Pointers for viruttam (விருத்தம்)
[last modification on 2020/06/25 at 13:16]
Technical References
PDF-s
- TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணைSee section 15. ஏழுதிருமுறைகள் - யாப்பமைதி (pp. 375-421)
- Pointer towards an article on metrics: article on metrics: Metres in Tamil Bhakti Literature and the Problem of their (occasional) Description in Treatises (Studies in Tamil Metrics-2)
- Beschi's Grammar of செந்தமிழ் (original Latin, published in 1917 by Besse) (viruttam section starts on page 81)
- Beschi's Grammar of செந்தமிழ் (translated into English in 1822) (see the விருத்தம் section on pages (92) to (101)
E-texts
- Html version of யாப்பருங்கல விருத்தி (copied long ago from the TVU web site)
- Html version of யாப்பருங்கலக் காரிகை (with commentary) [UVS edition] (copied long ago from the TVU web site)
Literature (using viruttam meter)
PDF-s
- Nampi's திருவாலவாயுடையார் திருவிளையாடற் புராணம் (U.V.S. 3rd edition 1972)
- Paranjoti's திருவிளையாடற் புராணம் (kazhakam edition 1931)
- பரஞ்சோதியாரால் இயற்றப்பட்ட சிதம்பரப் பாட்டியல் (Maturait Tamiḻc Caṅka Muttirācālai, 1932) (47 எண்சீர்க்கழிநெடிலாசிரியவிருத்தம்)
E-texts
- Fragment 1 from Nampi's TVP -- Chapter 15: சங்கப்பலகைகொடுத்ததிருவிளையாடல்
- Online Digital Tēvāram (IFP web site)
Scanning examples (various sorts of viruttam meter)
Conventions
- "|" is used for marking "விட்டிசைத்தல்", as in "வடிக்கண் மகளிர் வைத்த மரக த|நன் மணிகள்"
- விளம் stands for கூவிளம் or for கருவிளம்
- மா stands for தேமா or for புளிமா.
- காய் stands for தேமாங்காய், or for புளிமாங்காய், or for கூவிளங்காய், or for கருவிளங்காய்
- In some of the formulas, E stands for "nēr", I stands for "nirai" and "i" stands for "nirai-equivalent".
Mnemonics for cīr-s of 4 acai-s
- தேமாந்தண்ணிழல்
- புளிமாந்தண்ணிழல்
- கருவிளந்தண்ணிழல்
- கூவிளந்தண்ணிழல்
- தேமாந்தண்பூ
- புளிமாந்தண்பூ
- கருவிளந்தண்பூ
- கூவிளந்தண்பூ
- தேமாநறும்பூ
- புளிமாநறும்பூ
- கருவிளநறும்பூ
- கூவிளநறும்பூ
- தேமாநறுநிழல்
- புளிமாநறுநிழல்
- கருவிளநறுநிழல்
- கூவிளநறுநிழல்
4 cīr-s viruttam (alias "kali viruttam")
- மா - காய் -காய் - காய்
- pittā -- piṟaicūṭī -- perumāṉē -- y-aruḷāḷā!
- மாங்கனி -- மாங்கனி -- மாங்கனி -- மா
- pittāpiṟai -- cūṭīperu -- māṉē-y-aru -- ḷāḷā!
- Tēvāram 7-1 (pittā! piṟaicūṭī! perumāṉē! _aruḷāḷā!)
5 cīr-s viruttam (alias "kali nilaittuṟai")
- மா - மா - மா - கூவிளம் - கூவிளம்
- koṉṟu -- ceyta -- koṭumai -- yāl-pala -- collavē
- Tēvāram 7-81 (koṉṟu ceyta koṭumaiyāl pala, collavē)
6 cīr-s viruttam
- மா -- மா -- மா -- மா -- மா -- மா
- வடிக்கண் மகளிர் வைத்த மரக த|நன் மணிகள்
- Cintāmaṇi 932 (IV.82) [part of range 917--933]
- மா -- மா -- மா -- மா -- மா -- மாங்காய்
- kāṭṭūrk kaṭalē! kaṭampūr malaiyē! kāṉap pērūrāy!
- Tēvāram 7-47 (Metrical analysis in TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணை, p. 414)
- விளம் -- மா -- மா -- விளம் -- மா -- மா
- பொருந்திய -- வொழுக்கத் -- தானும் -- பொய்யிலா -- வாய்மை -- யானுந்
- Nampi's TVP chapter 1 verses 1-4 (p.23 in U.V.S. 3rd edition 1972)
- கருங்கொடிப் புருவ மேறா கயனெடுங் கண்ணு மாடா
- Cintāmaṇi 658 (III.166) [part of range 658--658]
7 cīr-s viruttam
- விளம் - மா - விளம் - மா - விளம் - விளம் - மா
- முன்னமோர் -- காலஞ் -- சங்கமண் -- டபத்து -- முறைமையி -- னிருப்பதற் -- கியைந்தே
- Nampi's TVP chapter 15 verses 1-3 (p.61 in U.V.S. 3rd edition 1972)
- மா - விளம் - மா - விளம் - மா - விளம் - மா - விளம் - காய்
- maṟṟup paṟṟeṉak kiṉṟi niṉṟirup pāta mēmaṉam pāvittēṉ;
- Tēvāram 7-48 (maṟṟup paṟṟu _eṉakku _iṉṟi, niṉ tiruppātamē maṉam pāvittēṉ;)
Audio Examples
- Example_1 Tēvāram 7-1 (4 cīr-s) (kali viruttam)
- AUDIO for Example_1 pittā! piṟaicūṭī!
- Metrical analysis in TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணை, p. 408
- Example_2 Tēvāram 7-81 (5 cīr-s) (kali nilait tuṟai)
- AUDIO for Example_2 koṉṟu ceyta koṭumaiyāl pala, collavē
- Metrical analysis in TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணை, p. 419
- Example_3 Tēvāram 7-47 (6 cīr-s) (aṟu cīrk kaḻineṭilaṭi āciriya viruttam)
- AUDIO for Example_3 kāṭṭūrk kaṭalē! kaṭampūr malaiyē!
- Metrical analysis in TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணை, p. 414
- Example_4 Tēvāram 7-53 (6 cīr-s) (aṟu cīrk kaḻineṭilaṭi āciriya viruttam)
- ...
- Metrical analysis in TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணை, p. 415
- Example_5 Tēvāram 7-48 (7 cīr-s) (eḻu cīrk kaḻineṭilaṭi āciriya viruttam)
- AUDIO for Example_5 maṟṟup paṟṟu _eṉakku _iṉṟi, niṉ tiruppātamē maṉam pāvittēṉ
- Metrical analysis in TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணை, p. 415
- Example_6 Tēvāram 7-39 (8 cīr-s) (eṇ cīrk kaḻineṭilaṭi āciriya viruttam)(of special interest to Shubha)
- AUDIO for Example_6 tillai vāḻ _antaṇartam _aṭiyārkkum _aṭiyēṉ
- Metrical analysis in TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணை, p. 413
- Example_7 Tēvāram 7-55 (8 cīr-s)
- ...
- Metrical analysis in TVG's தேவாரம் ஆய்வுத்துணை, p. 416
- Example_8
- AUDIO for Example_8 tōṭuṭaiya ceviyaṉ