Teaching material for second week of CTSS 2025: ஆதியுலா

(prepared by Jean-Luc Chevillard)

[Work in Progress]: last updated on 11/09/2025 at 17:08

Documents available online

Audio recordings

  1. (Audio Recording) திருமாலும் நான்முகனும் தேர்ந்துணராதங்கண் [...] (Duration: 1h 24 min 13 s) (Downloaded from the site mentionned in the following line)
  2. (Audio Recording: thevaaram.org) திருமாலும் நான்முகனும் தேர்ந்துணராதங்கண் [...] (MP3 file available on the thevaaram.org web site)
  3. (Audio Recording: Naganatha Desikar) திருமாலும் நான்முகனும் தேர்ந்துணராதங்கண் [...] (Duration: 35 min 31 s) (Downloaded from the site mentionned in the following line)
  4. (Audio Recording: Naganatha Desikar) திருமாலும் நான்முகனும் தேர்ந்துணராதங்கண் [...] (Source from which the previous files was downloaded)

Palm-leaf MSS

Books and book extracts (PDF and JPEG)

  1. (PDF: Editio Princeps) சேரமான்பெருமாணாயனார் அருளிச்செய்த திரு ஆதி யுலா (Title page and pages 41-50 extracted from the book characterized in the following line)
  2. (PDF: Editio Princeps, 1869, Cupparāya ceṭṭiyār [editor]) பதினோராந்திருமுறைப்பிரபந்தங்கள் (From the personal collection of the late François Gros, donated to the University of Toronto)
  3. (PDF: text with commentary, 1936) திருக்கயிலாய ஞானவுலா (பிரசங்க பூஷணம் பு.பா. இரத்தின சபாபதி நாயகர் [commentator]; ஶ்ரீமான் பா.ல. முருகேச நாயகர் [publisher])
  4. (JPEG images: 1950 edition) பதினோராந் திருமுறை [திருப்பனந்தாள் ஶ்ரீகாசிமடத்து வெளியீடு]: title page, TOC and pp. 75-91 (Pages photographed from the IFP copy of the Tiruppaṉantāḷ 1950 edition)
  5. (PDF: 1969) பன்னிரு திருமுறை வரலாறு, இரண்டாம் பகுதி (8 - 12 திருமுறைகள்) [EXTRACT] (க. வெள்ளைவாரணன்)
  6. (PDF: 1991 edition) பதினோராந் திருமுறை [ஶ்ரீகாசிமடம் திருப்பனந்தாள்] (Pages scanned from JLC's copy of the Tiruppaṉantāḷ 1991 edition)
  7. (PDF: 2005) பதினோராந் திருமுறை, 2005 edition. புலவர் பி.ரா. நடராசர் (உரையாசிரியர்) [EXTRACT] (உமா பதிப்பகம்)
  8. (PDF: 2010) பன்னிரு திருமுறை [EXTRACT]: pp. 964-968 (ச.வே.சு.)
  9. (PDF 2018) பதினொன்றாம் திருமுறை சிறப்புச் சொல்லகராதி [EXTRACT] (pp. 389-396) (A special lexicon on 'Padhinonraam Thirumurai' - a hymn collection)

Texts (html format)

  1. (TO-vs-VMS text) ஆதியுலா (ONGOING comparison of the "TO" text and VMS's text) (Current stage of collation)
  2. (EP-1869 text) ஆதியுலா (1869 Editio Princeps) (Current stage of collation)
  3. (TPT-1950 text) ஆதியுலா (Tiruppaṉantāḷ 1950 edition) (Current stage of collation)
  4. (TO text) ஆதியுலா (thevaaram.org text) (Normalized presentation)
  5. (Online text: thevaaram.org) 008 சேரமான்பெருமாள் நாயனார் - திருக்கயிலாய ஞானஉலா (from பதினொன்றாம் திருமுறை section in the thevaaram.org web site)
  6. (XXX) YYY (ZZZ)
  7. (XXX) YYY (ZZZ)
  8. (XXX) YYY (ZZZ)

Auxiliary files (html format)

  1. (VMS) Lists of the 248 VMS translation fragments for ஆதியுலா (they are a combination of 646 atoms)
  2. (VMS) cpAu global chart (with trsl)
  3. (VMS) List of pages (VMS's English translation)
  4. (VMS) List Kaṇṇi profiles (VMS's English translation)
  5. (VMS) List VMS translation strings (VMS's English translation)
  6. (JLC) Jean-Luc: lecture about UVAMAM (PDF)
  7. (JLC) Jean-Luc: lecture about UVAMAM (PPTX)