Proença Dictionary Remarks

General information

[list based on an examination of "file:/C:/JLC/XML_tests/Proenca/Proenca_Entries_9b.xml"]

[the script applied was "file:/C:/JLC/XML_tests/Proenca/_NEW_inventory_Variation.xslt"]

RESULT SUMMARY (current/actual vs. potential)

[2021-06-17 (5:51)] {{16219/16219 non-empty *entry_head* tags}} (Coverage: 100.000%) (Quarta Parte Xref with 102 items) {{16219 paragraphs and 28227 lines counted}}

Global information on (ongoing) line-counting

The total number of entries for which lines are (virtually) counted is: 16219, for a total of 28227 lines.

List of the 168 "Variation" tags (by order of occurrence)

3_R_a [ENTRY: « அ பி ன ம ரு ந து »]

Goa MS1: அ பி ன l. அ பி ன ம ரு ந து

VTCSP (1679):

BnF (Indien 221):

4_R_q [ENTRY: « அ தி க ம »]

Goa MS1: அ தி க ம

VTCSP (1679): அ தீ க ம

BnF (Indien 221):

4_R_r [ENTRY: « அ தி க ம தி க ம # க »]

Goa MS1: அ தி க ம தி க ம # க

VTCSP (1679): அ தீ க ம தீ க ம # க

BnF (Indien 221):

5_L_j [ENTRY: « அ தி க # # த து வ ம »]

Goa MS1: அ தி க # # {த்து} வ ம

VTCSP (1679): அ தி க # # த து வ ம

BnF (Indien 221): [MISSING ENTRY]

8_R_i [ENTRY: « அ ல ம பி ன »]

Goa MS1: C. enxagoada.

VTCSP (1679): quod Enxaguar.

BnF (Indien 221): C. enxaguada.

9_R_a [ENTRY: « அ ல று @@ க »]

Goa MS1: அ ல று @@ க

VTCSP (1679): அ ல ரு @@ க

BnF (Indien 221):

13_L_k [ENTRY: « அ ழு ந து கி ற து »]

Goa MS1: Estar engastado, // mergulhado, metido den // =tro, maſ naõ detodo, desorte q~ ap //// =pareça alguã couza.

VTCSP (1679): Estar engas // tado, mergulhado, metido dentro. // Mas naõ de todo, de ſorte que. // nõa aparece alguma C.

BnF (Indien 221):

13_L_l [ENTRY: « அ ழு த த ம »]

Goa MS1: Tesidaõ, fortidaõ. vg. do panno..

VTCSP (1679): Tesidaõ, fortidaõ. vg. // do panno, item palaura prenhe, // misteriosa.

BnF (Indien 221):

13_L_n [ENTRY: « அ ழு த து கி ற து »]

Goa MS1: ... apolegar a fruita.

VTCSP (1679): ... apolegare a fruita

BnF (Indien 221):

16_R_a [ENTRY: « அ ம ச ம »]

Goa MS1: அ ம ச ம . hamsam. Cysne, am- // =xam. item parte.

VTCSP (1679): அ ம ச ம . Amaſam. Cysne, a- // =maxam. item parte.

BnF (Indien 221): அ ம ச ம . Cysne, ansaxam, it. parte.

26_R_k [ENTRY: « அ # ங @ க த து கி ற து »]

Goa MS1: அ # ங @ க ற று கி ற து Dar areuer, eaprouar ...

VTCSP (1679): அ # ங @ க த து கி ற து Dar are- // =uer, ea provar. ...

BnF (Indien 221): அ # ங @ க ற று கி ற து Dar a reuer, e aprouar ...

32_R_d [ENTRY: « அ ற சி ய சி {ஷ்ட} »]

Goa MS1: அ ற சீ {ஷ்ட}

VTCSP (1679): அ ற சி ய சி {ஷ்ட}

BnF (Indien 221):

32_R_e [ENTRY: « அ ற சி ய சி {ஷ்ட} த து வ ம »]

Goa MS1: அ ற சீ {ஷ்ட} {த்து} வ ம

VTCSP (1679): அ ற சி ய சி {ஷ்ட} த து வ ம

BnF (Indien 221):

32_R_k [ENTRY: « அ ற சி க க ப ப டு கி ற து »]

Goa MS1: ser sacra- // =ficado

VTCSP (1679): Ser santi- // =ficado.

BnF (Indien 221): ser santificado

35_R_e [ENTRY: « அ @@ ட ம ளை »]

Goa MS1: அ @@ ட ம @@ ழ

VTCSP (1679): அ @@ ட ம ளை

BnF (Indien 221):

36_L_f [ENTRY: « அ டி ப பி டி க கி ற து l. எ டு க கி ற து »]

Goa MS1: அ டி ப பி டி க கி ற து l. எ டு க கி ற து

VTCSP (1679): அ டி ப பி க கி ற து l. எ டு க கி ற து

BnF (Indien 221):

37_L_i [ENTRY: « அ ட ட வ ணை »]

Goa MS1: அ ட ட வ ணை

VTCSP (1679): அ ட ட வ னை

BnF (Indien 221):

45_L_c [ENTRY: « ஆ ச ச # த ன ம »]

Goa MS1: Cubirtura, ou emcubrimento, com {{ப ண ணு கி ற து}}. emcubrir.

VTCSP (1679): Cubertura, ou en- // =cobrimento, com {{ப ண ணு கி ற து}}. encobrir.

BnF (Indien 221):

47_R_g [ENTRY: « ஆ ல ச சி ய ங க க ற று ம ம »]

Goa MS1: ஆ ல ச சி ய ங க க ற று ம ம

VTCSP (1679): ஆ ல சி ய ங க ற று வ ம

BnF (Indien 221): ஆ ல சி ய ங க த து வ ம

48_L_i [ENTRY: « ஆ லி ங க ன ம »]

Goa MS1: ஆ லி ங க ன ம

VTCSP (1679): ஆ லி ந ண ம

BnF (Indien 221):

70_L_j [ENTRY: « எ ழு த து வ # சி னை »]

Goa MS1: எ ழு த து வ # ச னை

VTCSP (1679): எ ழு த து வ # சி னை

BnF (Indien 221): எ ழு த து வ # சி னை

99_L_c [ENTRY: « ய க கி ய ம »]

Goa MS1: ... ய {ஜ்ஞ} ம ...

VTCSP (1679): ... ய ளு ம ...

BnF (Indien 221):

117_L_l [ENTRY: « ம ங கி ச ம »]

Goa MS1: Quòd {{ம ங க்ஷ ம}}. // carne.

VTCSP (1679): Quòd {{ம ங கி க்ஷ ம}}. // carne.

BnF (Indien 221):

119_L_r [ENTRY: « ம @@ ற ப டு கி ற து »]

Goa MS1: ம @@ ற ப ப டு கி ற து

VTCSP (1679): ம @@ ற ப டு கி ற து

BnF (Indien 221): ம @@ ற ப டு கி ற து

120_R_b [ENTRY: « ம று க # ல »]

Goa MS1: ம று க க # ல

VTCSP (1679): ம று க # ல

BnF (Indien 221): ம று க # ல

125_R_c [ENTRY: « ம # ன ப # டி »]

Goa MS1: cantando co tuuia.

VTCSP (1679): cantando // cutuuia.

BnF (Indien 221): cantando cutuuia.

125_R_e [ENTRY: « ம # ணி »]

Goa MS1: n~ tam turpe

VTCSP (1679): n~ tã // turpe

BnF (Indien 221): non taõ turpe

163_R_f [ENTRY: « @ ந ரு க க ம »]

Goa MS1: ... com @ ச ய கி ற து ...

VTCSP (1679): ... com @ ங ய கி ற து ...

BnF (Indien 221): ... com @ ச ய கி ற து ...

179_L_i [ENTRY: « ஒ ம ம »]

Goa MS1: Anjoam, ou endro, item // reza no ſacrifficio.

VTCSP (1679): Anjoam, ou endro, item // reza no ſacifficio.

BnF (Indien 221):

179_L_j [ENTRY: « ஒ ம ப பி ற ப பு »]

Goa MS1: O ſer condiscipulo // na mesma ſeita.

VTCSP (1679): O ſer condisipulo // na mesma ſetya.

BnF (Indien 221):

182_R_s [ENTRY: « ஒ ட ட @ ம # ட டு கி ற து »]

Goa MS1: ஒ ட ட @ ம # ட டு கி ற து

VTCSP (1679): ஒ ட ட @ ம # டு கி ற து

BnF (Indien 221):

184_R_b [ENTRY: « ஒ த த வ ண ண ம »]

Goa MS1: Conformid^e; cõ dat°

VTCSP (1679):

BnF (Indien 221):

203_L_g [ENTRY: « ப ற தி . ப ற த ன »]

Goa MS1: ... vide ப த தி. in B.

VTCSP (1679): ... v. ப ப த தி. in B.

BnF (Indien 221):

229_R_m [ENTRY: « பி ற ப # டு »]

Goa MS1: பி ற XபX ப # டு

VTCSP (1679): பி ற ப ப # டு

BnF (Indien 221): பி ற ப # டு

236_R_a [ENTRY: « பீ ச ச @@ க »]

Goa MS1: Maõ eſquerda, i, // maõ, que laua a trampa.

VTCSP (1679): Maõ eſquerda, i, // maõ, que laua trampa.

BnF (Indien 221): MISSING

236_R_b [ENTRY: « பீ ச ச # ங க த தி »]

Goa MS1: பீ ச ச # ங க த தி

VTCSP (1679): பீ ச # ங க த தி

BnF (Indien 221): MISSING

238_L_m [ENTRY: « @ ப # து மி ற து »]

Goa MS1: @ ப # து மி ற து

VTCSP (1679): @ ப # மி ற து

BnF (Indien 221): @ ப # து மி ற து

243_R_e [ENTRY: « @ ப # டு கி ற து »]

Goa MS1: @ ப # டு கி ற து . Botar Lançar. [...]

VTCSP (1679): @ ப # டு . Botar, lancar, [...]

BnF (Indien 221): @ ப # டு . botar, lançar, [...]

245_L_q [ENTRY: « பு தி சு . பு தி ச # ய »]

Goa MS1: பு தி சு. பு தி ச # ய pro. பு து சு, &c.

VTCSP (1679): பு து சு. பு தி ச # ய pro. பு தி சு, &c.

BnF (Indien 221):

253_L_j [ENTRY: « க ச @ ச # ல ம »]

Goa MS1: க ச @ ச # ல ம

VTCSP (1679): க ச @ ச # ழ ம

BnF (Indien 221): க ச @ ச # ல ம

254_R_l [ENTRY: « க ல ங க # வ ரி ச சு »]

Goa MS1: க ல ங க # வ ரி ச சு

VTCSP (1679): க ல ங க # ய வ ரி ச சு

BnF (Indien 221):

257_L_i [ENTRY: « க ள வ # ங கி ற து »]

Goa MS1: க ள வ # ங கி ற து

VTCSP (1679): க ள வ # ங கி ற து

BnF (Indien 221): க ள வ # ண கி ற து

278_R_i [ENTRY: « க # ய # சி த தி »]

Goa MS1: க # ய # சி த தி [...] ut // {{க # ய # சி த தி ம # ய # சி த தி ப @ ப # யி ட ட # ன}}

VTCSP (1679): க # ய சி த தி [...] ut // {{க # ய # சி த த ம # ய # சி த தி ப @ ப # யி ட ட # ன}}

BnF (Indien 221):

278_R_j [ENTRY: « க # ய க # # ம »]

Goa MS1: க # ய ம க # # ம

VTCSP (1679): க # ய க # # ம

BnF (Indien 221):

281_L_o [ENTRY: « க # ண கி ற து »]

Goa MS1: Ver . canden. canben

VTCSP (1679): Ver. ண @ ட ன // ண @ ப ன.

BnF (Indien 221): ver. க ண @ ட ன. க # ண @ ப ன.

285_L_k [ENTRY: « @@ க தூ க கி ற து »]

Goa MS1: @@ க த தூ க கி ற து

VTCSP (1679): @@ க தூ க கி ற து

BnF (Indien 221):

285_L_l [ENTRY: « @@ க க # ட டி ற து »]

Goa MS1: @@ க க க # ட டி ற து

VTCSP (1679): @@ க க # ட டி ற து

BnF (Indien 221):

285_L_m [ENTRY: « @@ க க # ணி க @@ க »]

Goa MS1: @@ க க க # ணி க @@ க

VTCSP (1679): @@ க க # ணி க @@ க

BnF (Indien 221):

286_L_h [ENTRY: « @@ க ப பி ழி ல # டு கி ற து »]

Goa MS1: @@ க ப பி ழி La டு gradu

VTCSP (1679): @@ க ப பி ழி ல # டு கி ற து"

BnF (Indien 221):

288_L_h [ENTRY: « @ க ந து று வ ச # வ {ஸ்த} # ம »]

Goa MS1: EITHER @ ச ந து னு வ ச # {ஸ்த்ர} ம" OR possibly "@ ச ந து று வ ச # {ஸ்த்ர} ம

VTCSP (1679): @ க ந து று வ ச # வ {ஸ்த} # ம

BnF (Indien 221): @ ச ந த னு வ ச # {ஸ்தி} # ம

292_L_r [ENTRY: « கி ன ன # ம »]

Goa MS1: qd. கி ன னி ரி

VTCSP (1679): Quód. கி ன னி ரி

BnF (Indien 221):

298_L_e [ENTRY: « @ க # ல # ரி க க ம »]

Goa MS1: @ க # ல # ரி க க ம

VTCSP (1679): @ க # ல # க ரி க க ம

BnF (Indien 221): @ க # ல # க ரி க க ம

298_L_f [ENTRY: « @ க # ல # ரி க க ம ப ண ணு கி ற து »]

Goa MS1: @ க # ல # ரி க க ம ப ண ணு கி ற து

VTCSP (1679): @ க # ல # க ரி க க ம ப ண ணு கி ற து

BnF (Indien 221): @ க # ல # க ரி க க ம ப ண ணு கி ற து

303_L_h [ENTRY: « @ க # ப பு க க # ட டி ற து »]

Goa MS1: @ க # ப பு க க # ட டி ற து

VTCSP (1679): @ க # ப பு க க ட டி ற து

BnF (Indien 221): @ க # ப பு க க ட டி ற து

303_L_i [ENTRY: « @ க # ப பு ள ம »]

Goa MS1: Quòd. {{@ க # ப பி ழ ம}}

VTCSP (1679): Quòd. {{@ க # ப பி ள ம}}

BnF (Indien 221):

316_R_d [ENTRY: « கு ற ற ம # @ # # பி க கி ற து »]

Goa MS1: கு ற ற ம # @ # # பி க கி ற து

VTCSP (1679): கு ற த ம # @ # # பி க கி ற து

BnF (Indien 221):

316_R_e [ENTRY: « கு ற ற ம ப # வி க கி ற து »]

Goa MS1: கு ற ற ம ப # வி க கி ற து

VTCSP (1679): கு ற த ம ப # வி க கி ற து

BnF (Indien 221):

316_R_f [ENTRY: « கு ற ற ஞ ச # ட டு க கி ற து »]

Goa MS1: கு ற ற ஞ ச # ட டு க கி ற து

VTCSP (1679): கு ற த ஞ ச # ட டு க கி ற து

BnF (Indien 221):

329_R_c [ENTRY: « ட # ப ப # ல ந ட த தி ற து »]

Goa MS1: ட # ப ப # ல ந ட த தி ற து

VTCSP (1679): ட ப ப # ல ந ட த தி ற து

BnF (Indien 221):

332_L_c [ENTRY: « ச ங கீ ற த ன ம »]

Goa MS1: ப # வ ச ங கீ ற த ன ம

VTCSP (1679): ப # வ ச ங கீ த ன ம

BnF (Indien 221): ச ங கீ # த த ன ம

332_L_d [ENTRY: « ச ங க்ஷ # # ம »]

Goa MS1: ச ங {ஸ்க} # # ம

VTCSP (1679): ச ங க்ஷ # # ம

BnF (Indien 221): ச ங க்ஷ # # ம

336_L_f [ENTRY: « சு ய ம ப # டு கி ற து »]

Goa MS1: சு ய ம ப டு கி ற து

VTCSP (1679): சு ய ம ப டு கி ற து

BnF (Indien 221): சு ய ம ப # டு கி ற து

342_R_g [ENTRY: « த னி த த னி @ ய »]

Goa MS1: த னி த னி @ ய . Soporsó. ou cada hum porso.

VTCSP (1679): த னி த த னி @ ய. [[MISSING]]

BnF (Indien 221): த னி த த னி @ ய [[MISSING]]

342_R_g2 [ENTRY: « த னி @ ய »]

Goa MS1: த னி @ ய. Solitariamente, ou sô por // so. த னி @ ய வ ந @ த ன. Vim // sô. aduer.

VTCSP (1679): [[MISSING]] Sò porſò. த னி @ ய வ ந @ த ன. vir ſò, aduerb.

BnF (Indien 221): [[MISSING]] Sò porſò. த னி @ ய வ ந @ த ன. vir ſò, aduerb.

343_L_c [ENTRY: « த னு (.) த ணு சு &c. »]

Goa MS1: த னு த னு சு &c. Vide in D

VTCSP (1679): த னு த ணு சு &c. uid. in d.

BnF (Indien 221): த னு . த னு சு. vid. in d.

343_L_d [ENTRY: « த னு து »]

Goa MS1: த னு து

VTCSP (1679): த னு து

BnF (Indien 221): த ன னு து

343_L_n [ENTRY: « த ணி வு »]

Goa MS1: த ணி வு

VTCSP (1679): த ண வு

BnF (Indien 221): த ணி வு

343_L_s [ENTRY: « த ண ணீ # வி ட ட # ங கி ழ ங கு »]

Goa MS1: த ண ணீ # வி ட ட # ங கி ழ ங கு

VTCSP (1679): த ண ணீ # வி ட ட # ங கி @@ ங கு

BnF (Indien 221): த ண ணீ # வி ட ட # ன கி ழ ங கு

350_L_g [ENTRY: « த வி ரு கி ற து »]

Goa MS1: qd. த வி # க கி ற து

VTCSP (1679): Quod. த வி ற கி ற து

BnF (Indien 221): qd. த வி ற கி ற து

350_L_h [ENTRY: « த வி ரு @@ க »]

Goa MS1: qd. த வி # க கு @@ க

VTCSP (1679): Quod. த வி ற கு @@ க

BnF (Indien 221): qd. த வி ற கு @@ க

352_R_a [ENTRY: « த # னி ய ம »]

Goa MS1: த # னி ய ம

VTCSP (1679): த னி ய ம

BnF (Indien 221):

356_L_m [ENTRY: « @ த ன »]

Goa MS1: Cousa dosoL

VTCSP (1679): Cousa. de sol.

BnF (Indien 221): C. do Sul

356_R_d [ENTRY: « @ த ண ணி @ ல # ன றா ய »]

Goa MS1: @ த ண ணி @ ல # ன றா ய

VTCSP (1679): @ த ண ணி @ ல # ன றா ல

BnF (Indien 221): @ த ண ணி @ ல # ன றா ய

357_L_k [ENTRY: « @ த க கு த து வ ந த லை @ ச # ல லு கி ற து »]

Goa MS1: @ த க கு த து வ ந த லை @ ச # ல லு கி ற து

VTCSP (1679): @ த # க கு த து வ ந த லை @ ச # ல லு கி ற து

BnF (Indien 221): [DROPPED]

360_R_b [ENTRY: « தி மி ங கி ல கி ல ம »]

Goa MS1: தி மி ங கி ல கி ல ம

VTCSP (1679): தி மி ங கி ல க ல ம

BnF (Indien 221): தி மி ங கி ல கி ல க ம

362_L_c [ENTRY: « தி # ந து வி ழு கி ற து »]

Goa MS1: quòd. உ து ந து @ ப # ற து

VTCSP (1679): quòd. உ தி # ந து @ ப # ற து

BnF (Indien 221):

374_R_n [ENTRY: « து ளி »]

Goa MS1: து ளி

VTCSP (1679): து ள ளி

BnF (Indien 221): து ள ளி

374_R_r [ENTRY: « து ள ள ல »]

Goa MS1: து ள ள ல

VTCSP (1679): து ள ள # ல

BnF (Indien 221): து ள ள ல

376_L_k [ENTRY: « து ண டி றி க க ம »]

Goa MS1: து ண டி றி க க ம

VTCSP (1679): து ண டி றி க க ம

BnF (Indien 221): து ண டி ரி க க ம

376_L_k [ENTRY: « து ண டி றி க க ம »]

Goa MS1: qd து டி ண ம

VTCSP (1679): quod து டி ண ம

BnF (Indien 221): quod து டி ன ம

378_L_g [ENTRY: « து ற ந த ப ந தி ச ச # வு டி »]

Goa MS1: து ற ந த ப த தி ச ச # வ டி

VTCSP (1679): து ற ந த ப ந தி ச ச # வு டி

BnF (Indien 221): து ற ந த ப ந தி ச ச # வ டி

379_L_b [ENTRY: « து ட ரு @@ க »]

Goa MS1: O tal seguir, ou // demandar.

VTCSP (1679): O tal seguir, ou // demandor.

BnF (Indien 221): O tal seguir, ou demandar.

379_R_k [ENTRY: « து த து னா க ம »]

Goa MS1: து த து ணா க ம

VTCSP (1679): து த து னா க ம

BnF (Indien 221): து த த னா க ம

379_R_l [ENTRY: « து த து னா க @ ப # டி »]

Goa MS1: து த து னா க @ ப # டி

VTCSP (1679): து த து னா க @ ப # டி

BnF (Indien 221): து த த னா க @ ப # டி

379_R_m [ENTRY: « து த து க க ம பி ளி »]

Goa MS1: து த து க க ம பு ளி

VTCSP (1679): து த து க க ம பி ளி

BnF (Indien 221): து த து க க ம பு ளி

379_R_n [ENTRY: « து வ # லை »]

Goa MS1: து வ X#X லை

VTCSP (1679): து வ # லை

BnF (Indien 221): து வ # லை

387_L_f [ENTRY: « உ யி # க கு @@ க »]

Goa MS1: உ யி # க கு @@ க

VTCSP (1679): உ யி # கு @@ க

BnF (Indien 221): உ யி # க கு @@ க

404_L_c [ENTRY: « ஊ டு ரு வு கி ற து »]

Goa MS1: ஊ டு ரு கி ற து

VTCSP (1679): ஊ டு ரு வு கி ற து

BnF (Indien 221):

405_L_j [ENTRY: « வ கு ந த »]

Goa MS1: de வ கி ரு கி ற து

VTCSP (1679): de வ ரு கி ற து

BnF (Indien 221):

405_R_l [ENTRY: « வ யி டூ ரி ய ம »]

Goa MS1: வ யி டூ ரி ய ம

VTCSP (1679): வ யி டூ ரி ம

BnF (Indien 221): வ யி டூ ரி ய ம

409_R_b [ENTRY: « வ ழி ப @ ப # ற து »]

Goa MS1: எ ன வ ழி வ # # @ த

VTCSP (1679): எ ன வ # # @ த

BnF (Indien 221): எ ன வ ழி வ # # @ த

409_R_m [ENTRY: « வ ழு வ ழு க கி ற து »]

Goa MS1: வ ழு வ ழு க கி ற து

VTCSP (1679): வ ழு க கி ற து

BnF (Indien 221): [MISSING]

410_L_b [ENTRY: « வ ம ப ன »]

Goa MS1: H. dezarrezoado, de mas palauras, q~ por qual quer cousa peleja. deſbocado.

VTCSP (1679): H. desaresoado, de mas // palauras, q~ por qual quer cousa // peleja.

BnF (Indien 221):

414_L_o [ENTRY: « வ ரு ஷ # வ தி »]

Goa MS1: வ ரு ஷ வ # தி (original stage corrected to) வ ரு ஷ X#X வ i#i தி (probably intended as) வ ரு ஷ வ # தி

VTCSP (1679): வ ரு ஷ # வ தி

BnF (Indien 221): வ ரு ஷ # வ தி

414_R_h [ENTRY: « வ ற க க # ச ச ல »]

Goa MS1: வ ற க க # ச ச ல

VTCSP (1679): வ ற க க # ச ச ல

BnF (Indien 221): வ ற ள க க # ச ச ல

415_L_e [ENTRY: « வ ற ணி ப பி க கி ற து »]

Goa MS1: வ ற ணி ப பி க கி ற து

VTCSP (1679): வ ற னி ப பி க கி ற து

BnF (Indien 221): வ ற ணி ப பி க கி ற து

415_L_o [ENTRY: « வ ற று @@ க »]

Goa MS1: O ſecarse &c.

VTCSP (1679): O seca se &c.

BnF (Indien 221): O secarse &c.

415_R_f [ENTRY: « வ ற @ த க கு ச ச # ய ம »]

Goa MS1: வ ற @ த க கு ச ச # ய ம

VTCSP (1679): வ ற @ த க கு ச ச # ய ம

BnF (Indien 221): வ ற @ த க கு ச ச # # ம

417_R_f [ENTRY: « வ {ஸ்தி} # க # ய ம »]

Goa MS1: வ {ஸ்தி} # க # ய ம

VTCSP (1679): வ {ஸ்தி} # க # ய ன

BnF (Indien 221): வ {ஸ்தி} # க # ய ம

417_R_i [ENTRY: « வ த @ த க கு »]

Goa MS1: Huma aruore.

VTCSP (1679): Batega.

BnF (Indien 221): batega.

419_L_j [ENTRY: « வ # ய # ட ன »]

Goa MS1: Palrreiro

VTCSP (1679): Palreiro

BnF (Indien 221): Palteiro

419_L_k [ENTRY: « வ # ய # டி »]

Goa MS1: Palrreira

VTCSP (1679): Palreira

BnF (Indien 221): Palteira

419_R_f [ENTRY: « வ # ய க க # லு க கு ப @ ப # ற து »]

Goa MS1: Hir fazer camara.

VTCSP (1679): Ir // fazer camara.

BnF (Indien 221): Ir // fazer trãpa.

425_L_d [ENTRY: « @ வ ச @ ச ன வு »]

Goa MS1: @ வ ச @ ச ன வு

VTCSP (1679): @ வ ச ச ன வு

BnF (Indien 221): @ வ ச ச ன வு

430_L_d [ENTRY: « @ வ ண டு வ »]

Goa MS1: @ வ ண டு வ

VTCSP (1679): @ வ ண டு வ

BnF (Indien 221): @ வ ண டு வு

431_R_f [ENTRY: « @ வ ற று »]

Goa MS1: adj de @ வ று ம

VTCSP (1679): adj. de @ வ ற று ம

BnF (Indien 221): adj @ வ று ம

431_R_g [ENTRY: « @ வ ற று ப @ ப ண ட # ட டி »]

Goa MS1: 3a

VTCSP (1679): t:eceira

BnF (Indien 221): terceira

435_R_e [ENTRY: « வி க # ரி »]

Goa MS1: O anno 33 dos 60 sera o // nosso de 1717.

VTCSP (1679): Hum anno destes, vg. // வ ரு ஷ ம.

BnF (Indien 221): Hum anno dos 60. destes.

435_R_o [ENTRY: « வி ய ற த க க @@ த »]

Goa MS1: வி ய ற த க @@ த

VTCSP (1679): வி ய ற த க க @@ த

BnF (Indien 221): வி ய ற த க க @@ த

435_R_p [ENTRY: « வி ய த தி »]

Goa MS1: வி ய த தி. Viacti. Indiuiduo.

VTCSP (1679): வி ய ற தி. Viacti. Indiuiduo.

BnF (Indien 221): வி ய ற தி. Viacti. Indiuiduo.

436_L_b [ENTRY: « வி ய வ க # # ம »]

Goa MS1: வி ய க # # ம

VTCSP (1679): வி ய வ க # # ம

BnF (Indien 221):

439_L_f [ENTRY: « வி ழு க டு த து கி ற து »]

Goa MS1: வி ழு க டு {த்து} கி ற து

VTCSP (1679): வி ழு ?க டு த து கி ற து

BnF (Indien 221): [MISSING]

439_R_g [ENTRY: « வி ன வு »]

Goa MS1: வி ன வு

VTCSP (1679): வி னை வு

BnF (Indien 221): வி ன வு

439_R_h [ENTRY: « வி ன வு த ல »]

Goa MS1: வி ன வு த ல

VTCSP (1679): வி னை வு த ல

BnF (Indien 221): வி ன வு த ல

439_R_i [ENTRY: « வி ன வு @@ க »]

Goa MS1: வி ன வு @@ க

VTCSP (1679): வி னை வு @@ க

BnF (Indien 221): வி ன வு @@ க

439_R_m [ENTRY: « வி னா பூ த க க ல ப பி னை »]

Goa MS1: வி னா பூ த க ல பி னை

VTCSP (1679): வி னா பூ த க க ல ப பி னை

BnF (Indien 221): வி னா பூ த க ற பி னை

448_R_b [ENTRY: « வி ஷ @ ன # ம »]

Goa MS1: வி ஷ @ ன # ம

VTCSP (1679): வி ஷ @ ன # ம

BnF (Indien 221): வி ஷ @ ந # ம

449_L_b [ENTRY: « வீ ய ம »]

Goa MS1: qd. அ வ ச # ம. Necessidade ages // to. das pr.

VTCSP (1679): Quod. ய வ ச # ம

BnF (Indien 221): qd. அ வ ச # ம

449_R_a [ENTRY: « வீ # »]

Goa MS1: gronhir

VTCSP (1679): granhir

BnF (Indien 221): grunhir

454_L_a [ENTRY: « ச ம # »]

Goa MS1: Qd. அ ம #

VTCSP (1679): Quod. ய ம #

BnF (Indien 221): Qd. அ ம #

454_L_p [ENTRY: « ச @@ ம ய ம @@ வ க கி ற து »]

Goa MS1: vide supra.

VTCSP (1679): v. in s.

BnF (Indien 221):

454_R_r [ENTRY: « ச ம ப வ ம »]

Goa MS1: ச ம ப வ ம

VTCSP (1679): ச ப வ ம

BnF (Indien 221): ச ம ப வ ம

455_L_h [ENTRY: « ச ம ப # க க # »]

Goa MS1: ச ம ப # க க # #

VTCSP (1679): ச ம ப # க க #

BnF (Indien 221): ச ம ப # க க #

455_L_i [ENTRY: « ச ம ப # ன »]

Goa MS1: ChampanXaX

VTCSP (1679): Champana

BnF (Indien 221): XX

455_L_k [ENTRY: « ச ம ப # ஷ ன . ச ம ப # ஷ ணை »]

Goa MS1: ச ம ப # ஷ ண qd. ச ம ப # ஷ ணை

VTCSP (1679): ச ம ப # ஷ ன . ச ம ப # ஷ ணை

BnF (Indien 221): ச ம ப # ஷ ண ம . ச ம ப # ஷ ணை

455_R_b [ENTRY: « ச ம பி ற ம ம »]

Goa MS1: Brr.

VTCSP (1679): B.

BnF (Indien 221): b.

458_R_d [ENTRY: « ச ன ல ல ங க ப ப ட @@ ட »]

Goa MS1: ச ன ல ல ங க ப ப ட @@ ட

VTCSP (1679): ச ன ல ல ங க ப ப ட @@ ட

BnF (Indien 221): ச ன ல ங க ப ப ட @@ ட

458_R_j [ENTRY: « ச ன ன த ம »]

Goa MS1: ஆ @ வ ச ம

VTCSP (1679): ய # @ வ ச ம

BnF (Indien 221): ஆ @ வ ச ம

459_L_q [ENTRY: « ச ண ட # ரு த ம »]

Goa MS1: ச ண ட # ரு த ம

VTCSP (1679): ச ண ட # ரு த ம

BnF (Indien 221): ச ண ட ம # ரு த ம

460_R_k [ENTRY: « ச ங க ட ம .l. ச ங க ட ட ம »]

Goa MS1: qd. ஆ த தி # ம . Vnde ஆ # ச ங க ட ட த து க கு ப பி @@ ற ய # ச ப ப டு கி றா ய Porque aperto neiſſid^a ou interesse trabalhar se naõ pello // noſso.

VTCSP (1679):

BnF (Indien 221):

461_L_b [ENTRY: « ச ங @@ க »]

Goa MS1: ப # # ற த ச ங @@ க

VTCSP (1679): ப # # ற த ச ங @@ க

BnF (Indien 221): ம # # ற த ச ங @@ க

461_L_n [ENTRY: « ச ங கி @ க்ஷ ப ம »]

Goa MS1: ச ங கி @ ஷ ப ம

VTCSP (1679): ச ங கி @ க்ஷ ப ம

BnF (Indien 221): ENTRY becomes 2 entries.

461_R_d [ENTRY: « ச ங கீ ற த ன ம »]

Goa MS1: ச ங கீ ற த ன ம

VTCSP (1679): ச ங கீ ற த ன ம

BnF (Indien 221): ச ங கீ # த த ன ம

463_L_i [ENTRY: « ச # # ள ம # ய ப @ ப # ற து »]

Goa MS1: ச # # ள ம # ய ப @ ப # ற து

VTCSP (1679): ச # # # ள ம # ய ப @ ப # ற து

BnF (Indien 221):

473_L_a [ENTRY: « ச # ப ப # டு »]

Goa MS1: ... {{ச # ப ப # டு க கு அ ம ரி க @@ க ய # @ ச #}} ...

VTCSP (1679): ... {{ச # ப ப # ட டு க கு ய ம ரி க @@ க ய # @ ச #}} ...

BnF (Indien 221):

473_R_j [ENTRY: « ச # # பு »]

Goa MS1: Quod. த # வ # # ம

VTCSP (1679): Quod. த வ # # ம

BnF (Indien 221): qd. த # வ # # ம

474_R_e [ENTRY: « ச # {ஸ்த்ர} ம »]

Goa MS1: ச # {ஸ்த்ர} ம

VTCSP (1679): ச # {ஸ்த்ர} ம

BnF (Indien 221): ச # {ஸ்தி} # ம

474_R_f [ENTRY: « ச # {ஸ்த்ரி} »]

Goa MS1: ச # {ஸ்த்ரி}

VTCSP (1679): ச # {ஸ்த்ர}

BnF (Indien 221): ச # {ஸ்தி} றி

474_R_h [ENTRY: « ச # த த # ன »]

Goa MS1: ச # த த # த # ன . Vixnuual dos da // ſeita de Vixnu, que imitaõ aos Bra // manes.

VTCSP (1679): ச # த த # ன . Vixnual dos da // ſeita de Vixnu, que imitaõ aos // Bramanes.

BnF (Indien 221): Vixuual dos da // ſeita de Vixnu, que imitaõ aos Bra // manes.

475_L_n [ENTRY: « @@ ச ய ய ல »]

Goa MS1: @@ ச ய ய ல

VTCSP (1679): @@ ச ய ய ல

BnF (Indien 221): @@ ச ய ல

475_L_o [ENTRY: « @@ ச ய @@ க »]

Goa MS1: @@ ச ய @@ க

VTCSP (1679): @@ ச ய @@ க

BnF (Indien 221): @@ ச @@ க

482_L_b [ENTRY: « சி தி »]

Goa MS1: சி di, Verenda mulieris qad uiã // siue coitus. vulua.

VTCSP (1679): சி தி. Verenda mulireis quad // uiam generationis, ſiue coitus // vulua.

BnF (Indien 221): சி di, veranda mulieris quad viam generationis, ſiue // coitus vultra.

482_R_g [ENTRY: « சி ல வ ழி க கு @@ க »]

Goa MS1: O gastar, ut supra.

VTCSP (1679): O gastarse.

BnF (Indien 221): O gastarse.

485_R_l [ENTRY: « சி ங கி லி ய ம »]

Goa MS1: pro கு ங கி லி ய ம. brio.

VTCSP (1679): Vid. கு ங கி

BnF (Indien 221): vid. கு ங கி லி ய ம

486_L_c [ENTRY: « சி க க ன வு »]

Goa MS1: Cainheza no gastar.

VTCSP (1679): Cainhesa no gastar.

BnF (Indien 221): Cainhesa no gaſtar. it. q^d. சி க @ க ன வு

486_L_g [ENTRY: « சி க @ க ன ம »]

Goa MS1: சி க @ க ன ம

VTCSP (1679): சி க @ க ன ம

BnF (Indien 221): சி க @ க ன வு

486_L_h [ENTRY: « சி க @ க ன வ # ய »]

Goa MS1: சி க @ க ன ம # ய

VTCSP (1679): சி க @ க ன வ # ய

BnF (Indien 221): சி க @ க ன வ # ய

486_R_o [ENTRY: « சி ரி »]

Goa MS1: சி ரி . qd. சி di. Turpe.

VTCSP (1679): சி ரி. Quod சி தி. turpe.

BnF (Indien 221): சி ri, q^d. சி di, turpe.

488_R_c [ENTRY: « சி று ப ப ம »]

Goa MS1: Idade de minino.

VTCSP (1679): Id. de minino.

BnF (Indien 221):

488_R_p [ENTRY: « சி த த # @@ ட »]

Goa MS1: சி த த # @@ X#X ட

VTCSP (1679): சி த த # @@ #

BnF (Indien 221): சி த த # @@ ட

488_R_q [ENTRY: « சி த த # வு த தி »]

Goa MS1: சி த த # வு த தி. Hum anno dos // 60. destes. será o de 1679.

VTCSP (1679): சி த த # வு த தி. Hum anno dos // 60. destes.

BnF (Indien 221): சி த தி # வ த தி. Hum anno dos // 60. destes.

491_R_f [ENTRY: « சீ க க # # வ ளை க கி ற து »]

Goa MS1: சீ க க வ ளை க கி ற து

VTCSP (1679): சீ க க # # வ ளை க கி ற து

BnF (Indien 221): சீ க க # # வ ளை க கி ற து

493_L_g [ENTRY: « சீ ஷ ன »]

Goa MS1: Disçipulo pl. {{சீ ஷ # க க ள}}.

VTCSP (1679): Disçipulo {{சீ ஷ # க க ள}}.

BnF (Indien 221): Discipulo {{சீ ஷ # க க ள}}.

493_L_q [ENTRY: « @ ச # ப # வ ம »]

Goa MS1: @ ச # ப # வ ம

VTCSP (1679): @ ச # ப # ப ம

BnF (Indien 221): @ ச # ப # வ ம

497_L_d [ENTRY: « @ ச # த த # ம »]

Goa MS1: @ ச # த தி # ம

VTCSP (1679): @ ச # த த # ம

BnF (Indien 221): @ ச # த தி # ம

497_L_f [ENTRY: « சு ப கி றி »]

Goa MS1:

VTCSP (1679):

BnF (Indien 221): சு ப கி றி தி

497_R_o [ENTRY: « சு ய ம பு »]

Goa MS1: En ſa ſe. ...

VTCSP (1679): ... em sá. se.

BnF (Indien 221): ... em ſá. ſe.

497_R_q [ENTRY: « சு ய ம @ ச # ல »]

Goa MS1: சு ய ம @ ச # ல

VTCSP (1679): சு ய ம @ ச # ல

BnF (Indien 221): சு ய ஞ @ ச # ல

499_R_n [ENTRY: « சு ந த # ம @ ப ரு ம # ள »]

Goa MS1: சு ந த # ம @ ப ரு ம # ள

VTCSP (1679): சு மு த # @ ப ரு ம # ள

BnF (Indien 221):

501_L_i [ENTRY: « சு க கி ற ன »]

Goa MS1: சு க கி ற ன

VTCSP (1679): சு க க ற ன

BnF (Indien 221):

501_L_j [ENTRY: « சு க கி றீ ப ன »]

Goa MS1:

VTCSP (1679): ... v. ய ரு ண ன

BnF (Indien 221): ... v. அ ரு ண ன

501_L_k [ENTRY: « சு க கு த ல »]

Goa MS1: Quod. உ க கு த ல

VTCSP (1679): Quod. யு க கு த ல

BnF (Indien 221): Quod. உ க கு த ல

501_R_g [ENTRY: « சு # # ங கி ஷ ம »]

Goa MS1: சு # # ங க்ஷ ம . mesinha p^a febre.

VTCSP (1679): சு # # ங கி ஷ ம . V. in S.

BnF (Indien 221): சு # # ங க்ஷ ம . v. in S.

502_L_n [ENTRY: « சு றா வ ளி »]

Goa MS1: சு றா வ X#X ளி

VTCSP (1679): சு றா வ # ழி

BnF (Indien 221): சு றா வ ழி

503_L_m [ENTRY: « சு று க கு க க # ட டு கி ற து »]

Goa MS1: சு று க கு க க # ட டு கி ற து

VTCSP (1679): சு று க க # ட டு கி ற து

BnF (Indien 221): சு று க க # ட டு கி ற து

504_L_q [ENTRY: « சு த து ம தி ள »]

Goa MS1: சு த து ம தி ள

VTCSP (1679): சு த து ம தி ள

BnF (Indien 221): சு த து ம தி ல

504_R_j [ENTRY: « சு வ ந தி ரி ய ம »]

Goa MS1: Quod. சு த ந தி # ம

VTCSP (1679): Quod. சு த ந தி ரி ய ம

BnF (Indien 221): Quod. சு த ந தி ரி ய ம

505_R_t [ENTRY: « சூ லை க கு ற டு »]

Goa MS1: சூ ல க கு ற டு

VTCSP (1679): சூ லை க கு ற டு

BnF (Indien 221): சூ லை க கு ற டு