[At moment "[2023-04-04 (18:53)]" Script "file:/C:/JLC/XML_tests/Proenca/_NEW_inventory_indices.xslt" was applied to Base file "file:/C:/JLC/XML_tests/Proenca/Proenca_Entries_9f.xml"]
There are 1363 "ALIAS_target" elements
Using the key function, these elements successfully point towards 1363 "entry" elements
[N.B. Inefficient elements are: ]
The number of distinct "entry" elements reached in that manner is 1202
The number of distinct entry_head items is 1190
The coordinates of the 0 entry heads (among those) which currently have zero length (because they have not yet been entered) are
*****
In those, the label elements are
Cap. | ALIAS | coord | Cap. | TARGET | coord | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
A | அ பி ம # னி ய ம | 3_L_o | Pro {{அ பி ம #}} {{ன ம}} - na ſecunda ſignifica- // =çaõ. | A | அ பி ம # ன ம | 3_L_n | A quillo deque // hum ſe preza, ou aprezar- // =se de alguma C. con {{யி ந த ச # {ஸ்தி} # த தி @ ல @ ய ன க கு ய பி ம # ன மு ண டு}} - |_Prezome // deſta ſiẽcia_|. Apud Xutres ſig- // =nifica |_as partes ſecretas_|, mo- // destè. |
A | அ ச ச # னி ய ம | 3_R_m | Pro {{அ க கி ய # ன ம}} | A | அ க கி ய # ன ம | 26_L_k | Ignorancia. |
A | அ த # ம | 4_L_q | quod. {{உ த டு}} | V | உ த டு | 385_R_j | Beiço. |
A | அ த ற @ வ த ம | 4_L_r | Huma das qua- // =tro leys dos Bramanes. quod, // {{எ சு ற @ வ த ம}} | E | எ சு ற @ வ த ம | 77_R_l | Huma das qua- // =tro leis, que saõ ſelebres nestes // reinos, que os bramanes ſe- // =guem, as outras se chamaõ. {{ரு க கு @ வ த ம}}. {{ச # ம @ வ த ம}}. {{அ து ற @ வ த ம}}. {{ஆ யு ற @ வ த ம}}. {{த னு ற @ வ த ம}}. |
A | அ @@ த ப பி ய ம | 4_R_g | quod. {{அ த ப பி ய ம}}. | A | அ த ப பி ய ம | 4_L_m | Deshonestidade. |
A | அ தி த தி | 5_R_m | quod {{அ தி # த தி}} | A | அ தி # த தி | 5_R_g | Impeto, ou tremor // da terra. |
A | அ தி {ஷ்ட} # ன ம | 6_L_i | Em lugar. quod. // {{{ஸ்த} # ன ம}}. | S | {ஸ்த} # ன ம | 334_R_l | Lugar de alguem. {{# # {ஸ்த} # ன த தி @ ல}} Em lugar // del Rey de ordenario, pronun- // =ciando mal, o tomaõ por {{ {ஸ்ந} # ன ம}}. lauatorio do corpo. |
A | அ ய தி | 7_R_g | Pro {{அ ச தி}} eſquecimẽto. | A | அ ச தி | 41_R_i | Eſquecimento. |
A | அ ய ல | 7_R_h | quod {{அ ச ல}}. C. uizenha. | A | அ ச ல | 41_R_m | C. ueſinha {{அ ச ல வீ டு}} |_ca- // =za vesinha_|. |
A | அ ய ரு கி ற து | 7_R_l | quod {{அ ச ரு கி ற து}} | A | அ ச ரு கி ற து | 42_R_b | Desffallecer, ador- // =mecer. |
A | அ ய ய ம - அ ச ச ம | 7_R_n | medo | A | அ ச ச ம | 3_R_k | Medo. |
A | அ யி க க ம | 8_L_a | quod {{அ யி க கி ய ம}}. | A | அ யி க கி ய ம | 8_L_b | Vniaõ, item ſegre- // =do, com {{ப ண ணு கி ற து}}. |_vni- // =se_|. |
A | அ @ ய # க கி ய த த ன ம | 8_L_n | quod. {{அ @ ய # க கி ய ம}}. | A | அ @ ய # க கி ய ம | 8_L_l | Indignidade, // incapacidade. |
A | அ ய ம ப து | 8_L_p | quod {{அ ன ப து}}. ſm- // =couenta. | A | அ ன ப து | 18_R_f | Sincoenta. |
A | அ ல கு | 8_R_b | Gancho dos Elefantes, // item folha de espada, ferro de // lança &. ſimilia. item queixo. | M | ம # று | 127_L_a | Vara, ou ramo sem fo- // =lhas. |
A | அ ல ம # க கி ற து | 8_R_h | Idem. | A | அ ல ம # ந து தி ரி கி ற து | 8_R_g | Andar ſo- // =licito. |
A | அ ல ந த @@ ல | 8_R_n | Desemparo, orfan- // =dade, item enquietaçaõ, quod. {{அ லை த ல}}. | A | அ லை த ல | 10_L_a | Idem, bolimento. |
A | அ ல ற று கி ற து | 9_R_c | Quod {{அ ல ட டு கி ற து}} | A | அ ல ட டு கி ற து | 9_R_g | Atagantar, // importunar |
A | அ ல வீ டு | 10_R_h | {{அ ச ல வீ டு}} Ca- // =sa vezinha. | A | அ ச ல | 41_R_m | C. ueſinha {{அ ச ல வீ டு}} |_ca- // =za vesinha_|. |
A | அ ளை க கி ற து | 11_R_c | qd: {{அ @@ ழ க கி ற து}}. | A | அ @@ ழ க கி ற து | 12_L_n | Chamar |
A | அ ழ த து த ல | 12_L_c | quod {{ஆ றா ட ட ம}} // Affliçaõ do doente, item ar- // =dor da pimenta. | A | ஆ றா ட ட ம | 52_R_e | Inquietaçaõ do // doente. |
A | அ ழ @@ வ | 12_L_f | quod {{கு ழ ந @@ த}}. Mi- // =nino de mama. | Q | கு ழ ந @@ த | 310_L_k | Minino de mama. |
A | அ @@ ழ சு | 12_L_o | quod. {{த # வி ளை}} eſtâ, // bon, dê quem, aproua. | T | த # வி ளை | 354_R_k | Baſtante, de quem a- // =proua, item bom eſtà de quem // desdenha. {{ய து த # வி ளை}}. |_o que // dizemos bom eſta iſto._| {{யி து த # வி ளை @ ய # ய து த # வி ளை @ ய #}}: |_qual he milhor iſto, ou aquilo_|. |
A | அ ழி ச ச ல | 12_R_a | Quod {{அ ழி த த ல}}. | A | அ ழி த த ல | 12_R_p | Idem |
A | அ ழி கி ற து | 12_R_d | Idem. {{ச ரீ # ம ழி கி ற து}} // pati polutionem. modestê. | A | அ ழி க ப @ ப # ற து | 12_R_c | Corrõperse, apodreser. |
A | அ ழி ப # ப ப # த தி | 12_R_f | Quod. {{அ ழி பி # # ம ண த தி}} | A | அ ழி பி # # ம ண த தி | 12_L_p | Bramana ruim, publica |
A | அ ழு கி ப @ ப # ற து | 13_L_c | quod. {{அ ழி கி}}. | A | அ ழி க ப @ ப # ற து | 12_R_c | Corrõperse, apodreser. |
A | அ ழு கி ற து | 13_L_f | Chorar. @ த ன aliquando quod. {{அ ழி கி ற து}}. entaõ faz aluguinen. | A | அ ழி கி ற து | 12_R_d | Idem. {{ச ரீ # ம ழி கி ற து}} // pati polutionem. modestê. |
A | அ ம க க ள ம | 13_R_j | quod. {{அ ம ற க ள ம}}. | A | அ ம ற க ள ம | 14_L_e | Lugar de guerra. // tomase, por preſſa. {{உ ன க க ம ற க ள @ ம ன ன}}. que preſſa tẽ- // =des, que corre pòr uos? |
A | அ ம சு | 14_R_d | quod. {{@ ப # து ம}} basta. | P | @ ப # து ம | 238_L_i | Baſta, verbo de fec- // =tiuo. {{த @@ ம ய னா ய @ ப # து ம}}. hè // meu irmõ, em a resaõ de parẽ- // =tesco, primo, com irmaõ. |
A | அ @@ ம கி ற து | 14_R_h | A quietarse. quod // {{அ ம ரு கி ற து}}. item eſtar ſugeito, // incluso. | A | அ ம ரு கி ற து | 14_L_d | Apaciguarse, abrã- // =darse, amainarse o fogo, a ira, // a tempaſtade. & simillia. item // aſentar ſoldado cõ alguem. |
A | அ @@ ம க கி ற து | 14_R_k | qd. {{அ ம த து கி ற து}}. // item. ſugeitar, incluir. actiuè. | A | அ ம த து கி ற து | 14_R_a | Apaciguar, apa- // =gar, aquietar: actiué: item aca- // =lentar o menino. item aſſentar // ſoldado cõ alguem. |
A | அ @@ ம வு | 14_R_m | Idem. quod. {{அ @@ ம ச ச ல}} | A | அ @@ ம ச ச ல | 14_R_g | Quietaçaõ, ſoçego, // item ſugeiçaõ. |
A | அ ம பி | 15_L_h | Quod {{த ம பி}}. Irmaõ mais // moço. | T | த ம பி | 342_L_e | Irmaõ mais meço. |
A | அ மி ங கி ன | 15_R_h | Quod {{அ மி ழ ந தி ன}}. | A | அ மி ழ ந தி ன | 15_L_r | C. ſosobrada, mer- =gulhadas |
A | அ ன ங க ன | 17_R_g | Incorporeo. item // cupído quod. {{க # ம ன}}. | Q | க # ம ன | 280_R_a | o Deo da luxuria, ou // cupido entre eſtes, item desejo. |
A | அ ன த த ம | 17_R_l | Quod {{அ ன ற த ம}}. | A | அ ன ற த ம | 17_R_k | Dano, perda. |
A | அ னை சு | 18_L_i | Quod {{அ ன னி சு}} | A | அ ன னி சு | 18_R_c | Quod {{ச மீ ப ம}}. perto, // pertecente, por eſtar perto. |
A | அ ன னி சு | 18_R_c | Quod {{ச மீ ப ம}}. perto, // pertecente, por eſtar perto. | X | ச மீ ப ம | 456_L_b | Perto, ſust. |
A | அ ன றி யி @ ல | 18_R_m | Idem | A | அ ன றி @ ய | 18_R_l | Absque. postpoense. |
A | அ னு ய க @@ க | 19_L_k | Quod {{அ னு @@ ஞ}}. // Licença. | A | அ னு @@ ஞ .l. அ னு {@@} {ஜ்ஞ} | 19_R_e | Licença. gr. com {{ப ண ணு கி ற து}}. Dar licença. |
A | அ னு ம ந த ன | 19_L_l | Quod {{அ னு ம # ன}}. | A | அ னு ம # ன | 19_L_o | Hum Deos bogio // &c. |
A | அ னு த த # ப ம | 20_L_f | Quod {{ப ச ச # த த # ப ம}}. Contriçaõ. | P | ப ச ச # த த # ப ம | 185_R_e | Contriçaõ, pe- // =nitẽcia interior, quasi post do- // =lorem. |
A | அ னு வ # ன | 20_L_h | Quod {{அ னு ம # ன}} // couſa aſinalada, famoſa. | A | அ னு ம # ன | 19_L_p | C. aſſinalada, fa- // =moza. |
A | அ ண ண ம | 21_R_j | Vid. {{@ ம ல ண ண ம}}. | M | @ ம ல ண ண ம | 128_R_o | Ceo da boca. |
A | அ ண ணா க கி ற து | 21_R_n | Idem, nden: // pen: imperat; அ ண ணா ரு. | A | அ ண ணா ந து ப # # க கி ற து | 21_R_m | O- // =lhar pera ſima, leuantada a ca- // =beça. |
A | அ ண ணா டு | 21_R_q | Idem | A | அ ண ணா ட ன | 21_R_p | Cada dia. |
A | அ ண ணி யி @ ல | 22_L_a | Vid. {{அ ன றி யி @ ல}}. abſque. | A | அ ன றி யி @ ல | 18_R_m | Idem |
A | அ ண ட # ண ட ம | 22_L_g | Idem | A | அ ண ட # ம ண ட ல ம | 22_L_f | Ceo |
A | அ ங க ச சி | 23_L_i | Quod {{த ங க ச சி}}; Ir- // =mà mais moça. | T | த ங க ச சி | 344_R_a | Irmà mais moça. |
A | அ க கி றா # ம | 26_R_a | Idem | A | அ க கி ற க # # ம | 26_L_p | Pouoaçaõ, ou rua // de bramanes. |
A | அ @@ # ம @@ ன | 28_L_c | Quod {{அ # ம @@ ன}}. | A | அ # ம னை | 26_R_h | Paſſos dos reis, ou // qualquer gouerno, ou tribunal, // q~ pertense ao gouerno real. |
A | அ ரு வு கி ற து | 30_R_a | Picar o argueiro, // o espinho, o ſilicio, & ſimilia // quod. {{உ று த து கி ற து}}. a inda // que o ſegundo dis mais bran- // =dura. | V | உ று த து க கி ற து | 397_R_h | Roer, picar do // argueiro, pedra, silicio, &c. itẽ // estimular. {{ப ய மு று த து கி ற து}}. |_meter medo_|. {{எ ன ம ன சி @ ல ப ய மு று த து து}}. |_remordeome a // consciencia_| vid. {{அ ரு வு கி ற து}}. |
A | அ ரு சி {ஷ்ட} . அ # சி ய சி {ஷ்ட} | 30_R_c | Vid. // {{அ ற சி}}. | A | அ ற சி | 32_R_b | Offrecimento de flores. |
A | அ ற | 30_R_d | Absq~, posponse, aliquan- // =do. {{மு ளு து ம}}. | M | மு ழு து ம | 140_R_l | Inteiramente, total- // =mente, de todo. |
A | அ ற றி வ # # ம | 32_L_l | Vid. {{அ {ஸ்தி} வ # # ம}} // Alicese. | A | அ {ஸ்தி} வ # # ம | 38_L_h | Aliſſeſe |
A | அ று தி | 32_R_o | Quod {{மு த ல}}. vt {{இ ன ற று தி}}. quod. {{இ ன று மு த ல}}. de // hoje por diante. item firmeza // na palaura {{ஒ ரு ம # ச ம று தி}}. a- // =te hum mes, ou todo hũ mes. | M | மு த ல | 137_R_b | Primeiro, adjectiuo, itẽ // dinheiro, o que chamamos o // proprio, ou Cabedal, item abſoluté dinheiro, item hum fò pè // de abobereira, ou c. ſemelhante, // item desde ut. {{அ ப @ ப # மு த ல}} // desde entaõ. |
A | அ று னா ள | 33_L_g | Quod. {{அ @@ # ஞ # ன}}. cinto de prata, ou ou- // =ro. item frizo. | A | அ @@ # ஞ # ண | 28_L_d | Cinto de pra- // =ta, ou ouro. itẽ o fio, que os // mininos trazẽ na cinta. |
A | அ ட # த | 35_L_f | Quod {{ஆ க # த}}. itẽ, // c. que naõ pertence. | A | ஆ க # .l. ஆ க # த | 46_L_j | que naõ hê, // ou que naõ hé boa. |
A | அ @@ ட ப ப ன | 35_R_h | Quod. {{அ ட ப ப ன}}. itẽ huã doença, q~ vẽ as // uacas. | A | அ ட ப ப ன | 34_R_e | H. principal, pa- // =tígati. |
A | அ @@ ட ப பு ப ப ட ட ம | 35_R_k | Quod {{அ ட ப பு ப ப ட ட ம}}. | A | அ ட ப பு ப ப ட ட ம | 34_R_f | Digni- // =dade de h. principal, partága- // =tado. |
A | அ @@ ட வி க கி ற து | 36_L_a | Idem | A | அ @@ ட வி ப பி க கி ற து. | 35_R_s | Fazer al- =cançar. |
A | அ @@ ட வு | 36_L_b | Quod {{அ ட வு}}. mo- // =do. | A | அ ட வு | 34_R_p | Modo maneira. |
A | அ ட ட | 37_L_f | Pro. {{அ {ஷ்ட} }}. oito, vid, ax. | A | அ {ஷ்ட} | 44_L_f | Oito, adj: ou c. oitauada. |
A | அ ட ட மு க ம | 37_L_h | Rosto aduerso. // quod {{ப # # மு க ம}}. | P | ப # # மு க ம | 198_R_i | Descuido. |
A | அ டு @@ ம | 37_R_a | Qoud {{அ டி @@ ம}}. | A | அ டி @@ ம | 36_R_f | Eſcrauidaõ. item ca- // =tiuo, ou catiua, ſeruo, ou ſerua. |
A | அ வி ழ பி ற ம # ண ம | 40_R_m | Quod {{அ ணு ப பி ற ம # ண ம}}. ainda que oprimeiro dis mais, hũ tamu- // =lauez. | A | அ ணு பி ற ம # ண ம | 22_R_c | Tamanho, // como hum argueiro. |
A | அ வ வ ள வு ம | 41_R_c | Quod. {{அ ம ம ட டு ம}}. atê tanto. | A | அ ம ம ட டு ம | 16_L_d | Daquelle tanto, // ſomente. |
A | அ வ வு கி ற து | 41_R_g | Quod {{க வ வு கி ற து}}. | Q | க வ வு @@ க | 277_L_p | O tal leuar. |
A | அ ச ம த # க ம | 41_R_p | Quod {{ஒ ம ம}}. ſer- // =ta eſpeciaria. | O | ஒ ம ம | 179_L_i | Anjoam, ou endro, item // reza no ſacifficio. |
A | அ சூ @@ க | 44_L_e | Quod. {{அ சு @@ க}}. | A | அ சு @@ க | 43_R_k | Inueja. item ſospeita. |
A | ஆ ச சி னை | 45_L_f | Quod {{ஆ க கி னை}}. cas- // =tigo. | A | ஆ க கி னை | 50_R_p | Castigo, cõ {{யி டு கி ற து}} castigar. |
A | ஆ ச @@ ச | 45_L_g | Quod. {{கி ள @@ ம}}. nas pr. | Q | கி ழ @@ ம | 291_R_k | Dia de ſomana, ali- // =quando ſomana. |
A | ஆ த ன ம | 45_L_j | Quod {{சு த த @ ப # ச ன ம}}. comer asbstendose de // carne, e peixe. item na praya // c. alhea. | X | சு த த @ ப # ச ன ம | 503_R_o | Abstinẽcia // de carne, e peixe, comer de // eruas, e laeticinios que so esto // chamaõ comer limpo. |
A | ஆ க ம ம | 46_L_c | Quod {{@ வ த ம}}. ley. | V | @ வ த ம | 425_L_h | Ley que se ſegue pera // a ſaluaçaõ. |
A | ஆ க ட டு | 46_L_f | Idem | A | ஆ க க க ட வ து | 46_L_e | Sit. fiât. |
A | ஆ க # த தி ய ம | 46_R_b | Quod {{ஆ கி டி ய ம}}. zombaria. | A | ஆ கி டி ய ம | 46_R_j | Traueſſura, zombaria. |
A | ஆ கி லு ம | 46_R_h | Ou, "disjunçaõ, pos- // =poense. item quod {{ஆ னா ல}}. po- // =rem, entaõ antepoensae. | A | ஆ னா ல | 49_L_p | Se, porem, ante. // item ou; entaõ pospõse. |
A | ஆ யி க கி னை | 47_L_n | Quod {{ஆ க கி னை}}. | A | ஆ க கி னை | 50_R_p | Castigo, cõ {{யி டு கி ற து}} castigar. |
A | ஆ ளி | 48_R_a | Vid. {{ஆ ழி}}. anel. | A | ஆ ழி | 48_R_o | Anel, item mar. |
A | ஆ ண டு | 50_L_i | Anno, item quod // {{ஆ ண டி}}. jogue, com {{பூ ரு கி ற து}}. meterse jogue. | A | ஆ ண டி | 50_L_h | Senhor: eſtà appli- // =cado aos jogues. |
A | ஆ # # ஞ சு @ க # ள ளு கி ற து | 52_L_b | Quod {{ஆ # # ய கி ற து}}. | A | ஆ # # ய வி க கி ற து | 51_R_r | Fazer esqua- =drinhar, &c. |
A | ஆ ற க க ட டு கி ற து | 52_L_p | Apagar a // ira a outrẽ, quod {{அ ம த து கி ற து}}. | A | அ ம த து கி ற து | 14_R_a | Apaciguar, apa- // =gar, aquietar: actiué: item aca- // =lentar o menino. item aſſentar // ſoldado cõ alguem. |
A | ஆ ட @@ க | 53_R_j | Quod {{ஆ ழ @@ க}}. vt {{ம # னி ட ய # ட @@ க}}. |_Genero humano_|. | A | ஆ ழ @@ க | 48_R_m | Corpo humano |
A | ஆ ட சி | 53_R_k | Vid {{ஆ க்ஷி}}. | A | ஆ க்ஷி | 56_R_f | Persiſtẽcia do mal, peſ- // =ſoa, fazenda, &c. {{யி து எ ன க கு ஆ க்ஷி ய # யி ரு க க ட டு}} Dei- // =xa me ficar isto, pera iempre. |
A | ஆ ட @@ ச | 53_R_l | Quod {{கி ள @@ ம}}. dia // de ſomana. | Q | கி ழ @@ ம | 291_R_k | Dia de ſomana, ali- // =quando ſomana. |
A | ஆ ச # ன | 55_L_h | Quod {{ஆ ச ச ரி ய ன}}. me- // =ſtre. | A | ஆ ச ச # ரி ய ன | 45_L_e | H. douto. item // Guru. |
A | ஆ ச ன னை | 55_L_j | Quod {{ஆ ச ன ன ம}}. vt // ſupra. | A | ஆ ச ன ன ம | 55_L_f | Presença, aſſiſten- // =cia. |
A | ஆ ச # த ன ம | 55_L_p | Quod {{ஆ ச ச # த ன ம}}. | A | ஆ ச ச # த ன ம | 45_L_c | Cubertura, ou en- // =cobrimento, com {{ப ண ணு கி ற து}}. encobrir. |
A | ஆ ச # ரி ய ன | 55_R_h | Quod {{ஆ ச ச # ரி ய ன}}. | A | ஆ ச ச # ரி ய ன | 45_L_e | H. douto. item // Guru. |
B | ப ய ம | 56_R_i | Bhayam, medo, vid. im p. | P | ப ய ம | 188_R_b | Medo, que se tem. |
B | ப லி | 56_R_k | Quod {{@ ப லி}}. ſacriffiçio. | P | @ ப லி | 217_L_m | Sacrificio cruente. |
B | ப ங க ம | 56_R_p | Quebra, itẽ modestia, grauidade, vt {{சி ரி ச சு ச சி ரி ச சு ப ப ங க ம ளி ஞ சு @ ப # ச சு}} Ri // tanto, q~ perdi amodestia, vid. // in P. | P | ப ங க ம | 195_R_i | Lodo. {{ப ங க ங @ க # ள ளு கி ற து}}. e outros ſeus cõpoſ- // =tos, uid. in B. |
B | ப # த ம | 57_R_a | Gota, doença, item ma- // =lẽcolia, humor, vid. P. | P | ப # த ம | 209_L_l | Pè de pessoas graues, // item pé de uaso, a que se deue // honra, &c. item de vaso. |
B | ப # @@ த | 57_R_b | Tormento, vid, P. | P | ப # @@ த | 209_R_d | Eſtrada, V. B. |
B | ப # ல ன | 57_R_m | Idem, item mancebo, // item redentor, aliquando me- // =nino. | B | ப # ல க ன | 57_R_l | Pastor, que guarda // o gado. |
B | ப # லி வ ம | 57_R_o | Idem | B | ப # லி ய ம | 57_R_n | Mocidade. |
D | த ளி | 61_R_e | Quod {{வ # டி}}. | V | வ # டி | 423_L_c | Tapume de espinhos // nas pouoaçoens a roda, que // lhe serue como de muro. |
D | த # ரி த தி # ன | 62_L_h | por {{த ரி த தி # ன}}. // Pobre. | D | த ரி த தி # ன | 61_R_m | H. pobre. |
D | @ த கி க கி ற து | 62_L_r | Quod {{த கி க கி ற து}}. queimar. | D | த கி க கி ற து | 61_L_i | Consumir, abrasar. |
D | @ த ச ம | 62_R_l | Reino, vid. in t. | T | @ த ச ம | 359_L_d | Reino in d. |
D | @ த வ @@ த | 62_R_p | Idem | D | @ த வ ம | 62_R_o | Diuindade. |
D | @ த வ டி ய # ள | 63_L_c | Quod {{@ த வ த # சி}}. | D | @ த வ த # சி | 62_R_r | Escraua, ou baila- // =dora dos pagodes, item abſo- =lutè molher publica. |
D | தீ க்ஷி த ன | 64_L_m | O bramane, que preside no sacrifficio, chamado {{ய ச க ம}} vid. ibi. | I | ய க கி ய ம | 99_L_c | Siue {{ய {ஜ்ஞ} ம}}. Hum sa- // =crifficio, em que juntandose // 12. bramanes. |
D | து # த த ன ம | 65_L_h | Quod {{து @@ # த த ன ம}}. fidalguia. | D | து @@ # த த ன ம | 65_L_j | Senhoria, fidal- // =guia, em qualquer dignidade // ſuperior. |
D | து # க ம | 65_L_p | Idem. | D | து ரு க ம | 65_L_o | Fortaleza, castelo. |
D | து {ஷ்ட} த த ன ம | 65_R_k | Quod {{து {ஷ்ட} ம}}. | D | து {ஷ்ட} ம | 65_R_g | Trauessura, crueldade. |
D | து {ஷ்ட} # ட ட ம | 65_R_l | Idem | D | து {ஷ்ட} ம | 65_R_g | Trauessura, crueldade. |
D | தூ ற த ன | 65_R_p | Quod {{து {ஷ்ட} ன}} | N | நி க கி ற கி க கி ற து | 168_R_i | Reprimir, // reter. |
E | எ ச ச ரி ச சு க @ க # ள ளு கி ற து | 66_L_d | Idem | E | எ ச ச ரி க கி ற து | 66_L_c | Cautelarse. |
E | எ து க கி ற து | 66_R_p | Quod {{எ தி # க கி ற து}}. // vt ſupra. | E | எ தி # க கி ற து | 66_R_i | Encontrarse, sair // ao encontro. |
E | எ யி று | 67_R_h | Dente de caõ, leaõ, &c. quod {{யீ று}}. | I | ஈ று | 98_L_a | Dente; presa do caõ, ou le- // =aõ. itẽ gengibre. |
E | எ லை | 68_L_c | por {{இ லை}}. |_Folha_|. | I | இ லை | 82_L_f | Folha. |
E | எ லி @ ய # டி | 68_L_g | As varinhas, // que muito juntas se attaom // sobre o {{@@ க ம # ம}}. qd {{க ல ங க # வ ரி ச சு}}. | Q | க ல ங க # வ ரி ச சு | 254_R_l | As uarichas, // q~ nos tectos de palha atraueſ- // =saõ ſobre os. {{@@ க ம # ம}} mas // groſſas, q~ as de mais, ou mui- // =tas juntas no enterualo das // quais, uaõ as fingelas, que cha- // =maõ. {{பு ல வ ரி ச சு}}. |
E | எ ளை | 68_R_d | Quod {{இ ளை}} | I | இ ளை | 83_L_m | Vid. {{இ @@ ழ}} |
E | எ ளி த ம | 68_R_m | quod {{எ ள த ம}}. Iner- // =cia. | E | எ ள த ம | 68_R_j | Inercia. |
E | எ ழி @@ ம | 69_L_r | quod {{எ ளி @@ ம}}. Coi- // =tadesa. | E | எ ளி @@ ம | 68_R_p | Coitadesa, humil- // =dade. |
E | எ ழு து வ # ச னை | 69_R_g | Quod {{எ ளு த து வ # ச னை}} | E | எ ழு த து வ # சி னை | 70_L_j | Exercicio, ou // ſciẽcia de ler, escrever. {{உ ன க @ க ழு த து வ # சி னை யு ண @ ட # }} |_ſabeis ler, & escreuer_|. |
E | எ ன றா ல | 71_L_r | Quod {{ஆ னா ல}}. porem. | A | ஆ னா ல | 49_L_p | Se, porem, ante. // item ou; entaõ pospõse. |
E | எ # | 73_L_j | Iunta de bois, vid {{அ ணை}}. | A | அ ணை | 20_R_c | Açude, ou tapamento // d'agoa d'hũa banda do rio pera // ir pera outra cõ {{க ட டு கி ற து}} // tapar o tal rio. item Iastro das naos. item junta de bois, mas // naõ ſe vsa ſó, ſe naõ cõ o nu- // =mera desta ſorte {{ஒ # ணை}}, hũa- // =junta de bois. {{ஈ # ணை}} 2. {{மூ வ ணை}} 3. {{ந # வ ணை}} 4. {{அ ய வ ணை}} 5. // {{அ று வ ணை}} 6. {{எ ளு வ ணை}} 7. // pordiante {{எ ட @ ட #}}. // {{@ ய # ன ப @ த #}} &c, ainda que // melhor hê thè os 3. e da hi por- // =diante correo. {{எ #}} |
E | எ ற ப # டு | 74_R_n | Quod {{அ ம ரி க @@ க}}. // concerto, item aparelho, item // concerto no vltimo preço. | A | அ ம ரி க @@ க | 13_R_o | Concerto, apare- // =lho. item, quietaçaõ. cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. |_concertar, aparelhar_|. |
E | எ று ம # று | 75_R_h | Quod {{த # று ம # று}}. // desordem. | T | த # று ம # று | 354_L_d | Desordem |
E | எ ட # கு ட ம | 75_R_n | Desordem, // quod {{த # று ம # று}}. | T | த # று ம # று | 354_L_d | Desordem |
E | எ ட ப # டு | 75_R_o | Quod {{எ ற ப # டு}}, // vt ſupra. | E | எ ற ப # டு | 74_R_n | Quod {{அ ம ரி க @@ க}}. // concerto, item aparelho, item // concerto no vltimo preço. |
E | எ த தி ன ம | 77_L_c | Vid. {{எ ற றி ன ம}} | E | எ ற றி ன ம | 75_L_j | Instrumento, cõ q~ ſe // fas alguma, c. item remedio, // traça. |
E | எ வ ஷ ஷ # # ம | 77_L_p | Idem | E | எ வ ட ச # # ம | 77_L_o | Hum mineral, // como pedra hume. |
E | எ சி க க # ட டு கி ற து | 77_R_k | Idem | E | எ சு கி ற து | 77_R_j | Lançar em rosto, re- // =moquear, afrontar de palaura. |
G | க ழி @@ க | 77_R_m | Quod {{ந # ழி @@ க}} | N | ந # ழி @@ க | 158_L_g | Hora, tem eſtes 60. // trinta de noite, e 30. de dia, // comeſſaõ a o naſcer do ſol, do- // =us e meya, fazem huma noſſa. |
G | க ற சி க கி ற து | 78_L_d | Quod {{@ க ற சி க கி ற து}}. vid. infra. | G | @ க ற சி க கி ற து | 79_L_i | Fazer estrondo, õ trouauo, & familia trouejar, // item rugir de leaõ, item ranjer // das tripas. |
G | க # ய ம | 78_L_g | Ferida, in q. cõ {{ப டு கி ற து}}. ferir. | Q | க # ய ம | 278_R_d | Corpo morto, item cer- // =ta mesinha, que se dà as mo- // =lheres paridas, aliquando obra, // item ferida. vid. g. |
G | கி ய # ன ம | 79_L_m | Por {{ஞ # ன ம}}. ſiué. // {{{ஜ்ஞ} # ன ம}}. | N | ஞ # ன ம | 176_R_h | Entendimento, ograo // de racional, item ſpiritualidade, // item ſciencia ſpiritual. |
G | கி ணி க கி ற து | 79_L_n | E ſeus diriuados, // vid. supra. {{@ க ணி க கி ற து}}. | G | @ க ணி க கி ற து | 78_R_g | Lembrarse. |
I | இ ல ட @@ ச | 82_L_d | Quod. {{@ ல ச @@ ச}}. // vergonha. | L | @ ல ச @@ ச | 106_L_l | Vergonha, pêjo. |
I | இ ல # @@ க . இ ல # ய ம . இ ல # ட &c. | 82_L_e | vid. ſub l. | L | ல # @@ க | 105_R_h | Baratesa. |
I | இ ல # @@ க . இ ல # ய ம . இ ல # ட &c. | 82_L_e | vid. ſub l. | L | ல # ய ம | 106_L_a | Estrebaria. |
I | இ ல # @@ க . இ ல # ய ம . இ ல # ட &c. | 82_L_e | vid. ſub l. | L | ல # ட ம | 106_L_f | Ferradura, com {{க ட டி ற து}}. ferrar. |
I | இ ள க கி ற து | 83_L_j | Vid. {{இ ழ க கி ற து}} | I | இ ழ க கி ற து | 84_L_e | Perder. |
I | இ ளை | 83_L_m | Vid. {{இ @@ ழ}} | I | இ @@ ழ | 84_L_i | Fio da ordedura, item // ponto da cuſtura, item ponto // que se dà na ferida, com {{க ட டு கி ற து}}. l. {{பி டி க கி ற து}}. l. {{@@ த க கி ற து}}. dar o tal ponto. |
I | இ @@ ழ க கி ற து | 84_R_c | Fazer meada, // item acepilhar, applainar, item // aparar, & tirar os nòs as canas, // vg. quod {{இ ளை க கி ற து}}. | I | இ ளை க கி ற து | 83_R_m | Emagrecer, atti- // =nuarse, item aparar, ou tirar // os nòs as canas, vg. |
I | இ ம ம தி ய # ரி | 85_R_a | Quod {{இ ம ம # த தி # ம}}. | I | இ ம ம # த தி # ம | 85_R_e | Idem. |
I | இ ம ம ட டு | 85_R_d | Idem, isto ſomente. | I | இ ம ம ட ட # க | 85_R_c | Neste termo, // tanto como isto. |
I | இ ம ம # த தி # ம | 85_R_e | Idem. | I | இ ம ம ட டு | 85_R_d | Idem, isto ſomente. |
I | இ ம @@ ம | 85_R_f | Quod. {{இ ன @@ ம}}. ago- // =ra, logo. | I | இ ன @@ ம | 86_L_p | Agora, logo, tomas- // =se pelos bens preſentes, tran- // =sitorios. |
I | இ ந தி # ன | 85_R_k | Quod Deuẽdran, // item o Deos, que guarda o les- // =te, vnd. {{இ ந தி # க # த து}}. |_ven- // =to leste_|. | D | @ த @ வ ந தி # ன | 63_L_h | Hum Deos, q~ // os gentios fingem, preside na // gloria, que chamaõ,xuarcam, e // este hé o Rei dos mais Deoses. |
I | இ ஞ @ ச | 87_L_q | por {{இ ங @ க}}. Aqui. | I | இ ங @ க | 87_R_e | Aqui. |
I | இ ங கு | 87_R_h | pro. {{இ ங @ க}}. Aqui. | I | இ ங @ க | 87_R_e | Aqui. |
I | இ ப ப டி க @ க # ற ற | 87_R_l | Idem. | I | இ ப ப டி ப ப ட ட | 87_R_k | Hujus- // =modi. |
I | இ # க சி ய ம | 88_L_a | Segredo, vid. in r. | R | # க சி ய ம | 323_R_n | Segredo. |
I | இ # ப ப # ள ன | 88_R_e | Idem. | I | இ # ப ப ன | 88_R_d | Pobre, pedinte. |
I | இ # ட டு &c. | 88_R_m | hujus modi, vid. In. R. | R | # ட டு | 324_R_a | Pano dobrado cousa // de dous fios encorpados. |
I | இ # க்ஷி க கி ற து | 89_L_c | Vid. in r. | R | # க்ஷி க கி ற து | 325_L_f | Saluar, item de- // =fender, aliquando conseruar, // item ſuſtentar. |
I | இ # # த தி ரி | 89_L_d | Vid. in r. | R | # # த தி ரி | 325_R_r | Noite. |
I | இ # # சி | 89_L_e | Vid. in r. | R | # # சி | 326_R_g | Signo celeſte, admittem // eſtes os mesmos 12. que nos. {{@ ம ஷ ம}}. |_Aries_|. {{ரி ஷ ப ம}}. |_Taurus_|. {{மி து ன ம}}. |_gemini_|. {{க ற க ட க ம}}. |_Cancer_|. {{சி ங க ம}}. |_Leo_|. {{க ன னி}}. |_Virgo_|. {{து ல # ம}}. |_Libra_|. {{வி ரு க்ஷி க ம}}. |_Eſcorpio_|. {{த னு சு}}. |_Sagitarius_|. {{ம க # ம}}. |_Caper_|. {{கு ம ப ம}}. |_Amphora_|. {{மீ ன ம}}. |_Piſcis_|. item monte. ì, Aceruus. |
I | இ ரி ஷி | 89_R_c | Idem, in r. | R | ரி ஷி | 327_R_j | Hermitaõ, penitente prin- // =cipal. |
I | இ ற த ய ம | 90_R_d | pro {{இ று த ய ம}}. |_Coraçaõ_|. | I | இ று த ய ம | 91_R_k | Hrudeyam, coraçaõ. |
I | இ @@ ற யி லி | 91_L_k | Quod {{உ ம பி ளி க @@ க}}. ainda, que o 1. hé ſò de // bem de rais, por algum offi- // =cio, ou cargo, que se serue, o 2. // mais geral. | V | உ ம பி ழி க @@ க | 390_R_j | Feudo, tença. |
I | இ ட ப ம | 92_L_m | pro {{ரி ஷ ப ம}}. Touro. | R | ரி ஷ ப ம | 327_R_h | O ſigno de tauro, item // o touro, que ſerue de caualo a- // =xiuan. l. abſolute touro e ſe // poẽ as postas de ſeus templos. |
I | இ ட ம # ன ம | 92_R_b | Vid. in r. {{ட}}. | R | ட ம # ன ம | 329_L_i | Certo a tambor, q̃ // ſobre caualo. ou Elefante uaõ // tocando diante dos generaes // da guerra, e dos principes. |
I | இ ட க க ய ம | 92_R_k | Vid. in r. {{ட}}. | R | ட க க ய ம | 329_R_a | Bandeira. |
I | இ ட வ @@ க | 93_L_f | Qd. {{யி ட ம}}. lugar. | I | இ ட ம | 92_L_n | Lugar, aliquando lati- =us patet: quam. {{{ஸ்த} ல ம}}. vt. {{எ ன னி ட த தி @ ல}} em min, {{யி து க கி ட மி ல லை}} naõ hâ lugar // para isto, aonde naõ uinha bẽ. {{{ஸ்த} ல ம}}. |
I | இ ட # ல | 93_L_h | &cætera hujus mo- // =di, vid. in. {{ட #}}. sub. r. | R | ட # ல | 329_R_e | Bandeira. |
I | இ @@ ட ப ப ட ட | 93_R_c | Quod {{அ டு த த}}. cousa pertecente. | A | அ டு த த | 37_R_h | C. pertẽcente. |
I | இ @ ட # ம ப ன | 94_L_m | V. in. r. {ட}. | R | @ ட # ம ப ன | 329_R_k | Borlatim, ou // uolteador por caſta. |
I | இ ட ட ம | 94_L_p | Vid. {இ {ஷ்ட} ம}. e se- // =us derivados. | I | இ {ஷ்ட} ம | 96_R_q | Amisade. |
I | இ ட ட று தி | 94_R_b | Quod. {{இ க க ட டு}}. aperto. | I | இ க க ட டு | 87_R_s | Aperto, ne- // =cessidade. |
I | இ ட ட @@ ட | 94_R_c | Idem. | I | இ ட ட று தி | 94_R_b | Quod. {{இ க க ட டு}}. aperto. |
I | இ ட ட வ ளி | 94_R_d | Vid. in {{ட}}. // ſub. r. | R | ட ட வ ளி | 329_R_n | Chapeo, gr. |
I | இ @@ வ | 95_R_p | pro {{யி து}} | I | இ து | 81_L_e | Isto |
I | இ ச லி ய # ட ட ம | 96_L_b | Idem | I | இ ச லி ப பு | 96_L_a | Porfia |
I | இ ச வ ம | 96_L_g | Quod. {{ரி ஷ ப ம}}. touro. | R | ரி ஷ ப ம | 327_R_h | O ſigno de tauro, item // o touro, que ſerue de caualo a- // =xiuan. l. abſolute touro e ſe // poẽ as postas de ſeus templos. |
I | ஈ சு # மூ லை | 98_R_g | Rais de antaca, qd. // {{@ ப ரு ம ரு ந து}}. | P | @ ப ரு ம ரு ந து | 219_L_l | Huma erua // muito medicinal. |
I | ய # ம ம | 99_L_n | quòd {{ச # ம ம}}. 4° de uigia. | I | ச # ம ம | 101_L_m | Quarto do dia, ou da // noite, tẽ cada hum tres horas. |
I | யு க ம | 100_R_c | Quòd {{ஒ க ம}}. idade do // mundo, disem serem 4. a saber // {{கி று த யு க ம}}. {{து வ # ப # யு க ம}}. // {{தி @ ற த # யு க ம}}. {{க லி யு க ம}}. que hé // a presẽtee, e nesta disem, que se // ha de acabar o mundo. | O | ஒ க ம | 177_R_d | Quòd. {{உ க ம}}. idade do // mundo. |
I | ச ல ம | 101_L_d | Quòd {{@ ச ல ம}}, agoa. | I | @ ச ல ம | 101_R_p | Agoa, item orina, mo- // destissimé. |
I | ச ன ம | 101_L_e | Quod {{@ ச ன ம}}. gente. | I | @ ச ன ம | 102_L_p | Gente, peſoa. |
I | @ ச ல சூ த தி # ம | 102_L_c | Idem. | I | @ ச ல த து வ # # ம | 102_L_b | Voeiro, cano // de agoa, item de orina, mo- // =destè. |
I | @ ச ம ம ரி ய # டு | 102_L_n | pro. {{@ ச ம மி லி}}. | I | @ ச ம மி லி ய # டு | 102_L_l | Certa casta de // ouelha, que naõ tem lam. |
L | ல ச சி க கி ற து | 104_L_i | Quòd {{@ ல ச சி க கி ற து}}. emvergonharse. | L | @ ல ச சி க கி ற து | 106_R_e | Envergo- // =nharse. |
L | ல ட ச ம | 105_L_e | &c. hujus modi vid. {{ல க்ஷ ம}}. &c. | L | ல க்ஷ ம | 105_L_l | O numero de sem mil. |
L | ல வ ங க ம | 105_L_i | Aruore de canella, // v. i. | I | இ ல வ ங க ப ப ட @@ ட | 81_R_l | Canella grossa, braua. |
L | ல # ய டி | 106_L_b | Quòd {{சி ல ல @@ ற}}. per- // =seguiçaõ. | X | சி ல ல @@ ற | 482_L_q | Pessiguiçaõ, pertur- =baçaõ na pouoaçaõ, no pouo &c. |
L | @ ல கு | 106_L_k | Quòd. {{ல கு}}. | L | ல கீ #. l. ல # கி ரி | 104_L_p | Embaucame- // =nte, com {{எ டு க கி ற து}}. |
L | @ ல ம பு | 106_R_j | Leueza, ou c. leue, // quòd {{@ ல சு}}. | L | @ ல சு | 106_R_n | Quod. {{ல கு}}. {{@ ல ச # யி ரு க கி ற து}}. |_estar leue_|. |
L | @ ல சு | 106_R_n | Quod. {{ல கு}}. {{@ ல ச # யி ரு க கி ற து}}. |_estar leue_|. | L | ல கு | 104_L_q | leuitas {{ல கு ள ள}}. C. leue. |
L | @ ல # ங கி @ ப # ற து | 107_R_b | Idem. | L | @ ல # ங கி ற து | 107_R_a | Sogeitarse, ren- // =derse, darse uencido, dare ma- // =nus, item ualerse de alguẽ. |
M | ம ச சு | 108_L_a | Terrado, eirado, quod // {{@@ ம ச சு}}. | M | @@ ம ச சு | 131_L_k | Eirado, terrado, ou tec- // =to da casa de telha. |
M | ம த கு | 108_L_e | Quòd {{கு ழு மி}}. cano, por // onde corre a agoa dos tanques. | Q | கு ழு மி | 311_L_e | Cano, ou olho de pre- // =za feito de pedra, ou tejolo, // quòd. {{ம த கு}}. |
M | ம தி ல | 108_R_l | Quòd {{ம தி ள}}. parede. | M | ம தி ள | 108_R_m | Parede de pedra. |
M | ம க # ற ற ம # | 109_R_j | idem. | M | ம க # ற று ம ம | 109_R_i | H. de autoridade, // ſanto, justo letrado. |
M | ம ய ங கி ப @ ப # ற து | 110_L_f | Idem | M | ம ய ங கி ற து | 110_L_e | Desmayar, per- // =turbarse. |
M | ம யி # ப பி ள @@ வ l. ம யி # ப பு த து | 110_R_b | vid. {{க ன ன ப பி ழ @@ வ}}. | Q | க ன ன ப பி ழ @@ வ | 262_L_b | Parotide, ou // postema de tras, ou de baixo // da orelha, se mais atrás, chamã // {{ப னி ச @@ ச}}. ſe no toutisso. {{ம யி # ப பி ழ @@ வ}}. ſe // na garganta. {{க ண ட ம # லை}}. |
M | ம ல ங கி ன | 110_R_f | Quód {{ம ய ங கி ன}}. | M | ம ய ங கி ன | 110_L_d | C. desmayada, per- // =turbada. |
M | ம ல ங கி ற து | 110_R_g | Quod {{ம ய ங கி ற து}}. // desmayar. | M | ம ய ங கி ற து | 110_L_e | Desmayar, per- // =turbarse. |
M | ம ல க க ம | 110_R_h | Quod {{ம ய க க ம}}. per- // =turbaçaõ. | M | ம ய க க ம | 110_L_h | Desmayo, vagado, // perturbaçaõ do juizo. |
M | ம ல # ந தி ரு க கி ற து | 110_R_l | Idem | M | ம ல # கி ற து | 110_R_k | Abrir a flor. |
M | ம ல ரு கி ற து | 110_R_m | Idem. ம ல # ந து து | M | ம ல # கி ற து | 110_R_k | Abrir a flor. |
M | ம லை க கி ற து | 111_L_g | Quòd {{ம று த து ப @ ப # ற து}}. retroceder. | M | ம று க கி ற து | 120_R_c | Quebrar ò juramẽ- // =to, preceito, lei, &c. item retro- // =ceder, repugnar. த @ த ன. // ப @ ப ன. |
M | ம ல லு க @ க ட டி | 111_L_n | Idem | M | ம ல ல ன | 111_L_m | Lutador. |
M | ம ல ல # க க # ய | 111_L_p | Idem | M | ம ல ல # க க | 111_L_o | De coſtas. |
M | ம ல லி ய ப பூ | 111_R_d | Idem, flor. | M | ம ல லி @@ க | 111_R_c | Mugurim. |
M | ம ல லு யு த த ம | 111_R_f | Idem | M | ம ல லு | 111_R_e | Luta. |
M | ம ல லு க க ட டு | 111_R_g | Idem | M | ம ல லு | 111_R_e | Luta. |
M | ம ல ப பி டி க கி ற து | 111_R_j | Quod {{ம ல லு ப பி டி க கி ற து}}. | M | ம ல ப பி டி க கி ற து | 111_R_j | Quod {{ம ல லு ப பி டி க கி ற து}}. |
M | ம ழ ப பு கி ற து | 111_R_m | Quòd {{ம ழு ப பு கி ற து}}. | M | ம ழு ப பு கி ற து | 112_L_e | Ser obstinado, sẽ // pagar a diuida. |
M | ம ந தி # # @ ல # ச னை | 112_R_h | Idem, item // consulta. | M | ம ந தி # பு த தி | 112_R_g | Conselho, q~ se dà. |
M | ம னை ய # ட டி | 113_R_d | Idem | M | ம னை ய # ள | 113_R_c | Molher. |
M | ம ன றா ட டு | 114_L_m | Idem. | M | ம ன பீ @@ ட | 114_L_k | Agonia, affliçaõ. |
M | ம னு த ன | 114_L_r | Quod {{ம னு ஷ ன}}. Ho- // =men. | M | ம னு ஷ ன | 114_R_d | Homen. |
M | ம ண ணு ளி ப ப # ம பு | 115_R_j | Idem | M | ம ண ணு ணி ப ப # ம பு | 115_R_i | Cobra de // duas cabeças, huã de parte do ra- // =bo. |
M | ம ண ட க ம | 115_R_n | Idem. | M | ம ண ட ப ம | 115_R_m | Alpendre de pare- // =de nos caminhos, lugar publi- // =co dos passageiros. |
M | ம ங கி லி ய ம | 117_L_g | Quòd. {{த # லி}}. tale. | T | த # லி | 351_L_f | loya propria da molher // casada q̃ tras a o pescoço, em // quanto o marido uiue. |
M | ம ங கி ற து | 117_L_j | Idem. கி @ ன ன. கு @ வ ன. | M | ம ங கி ப @ ப # ற து | 117_L_i | Desbotarse, // descorarse, perder o luſtro. |
M | ம ங கி ச ம | 117_L_l | Quòd {{ம ங கி க்ஷ ம}}. // carne. | M | ம ங கி க்ஷ ம | 117_L_n | Carne. |
M | ம ரி சு | 118_L_o | Repartimento, ou mar- // =gens nos chaos de ſemeadura, // ou que nas vargens, h. {{வ # ப பு}}. | V | வ # ப பு | 412_R_c | Vallado nas vargens. |
M | ம ரு வ # தி | 118_R_j | Modo, maneira , l. // quòd. {{ம # த தி # ம}} | M | ம # த தி # ம | 127_R_f | Somente. l. absolu- // =tè tamanho, grandesa, limite, // medida, ut. {{எ ம ம # த தி # ம}}. // quanto tamanho ? quanto li- // =mite. |
M | ம ற ந து வி டு கி ற து | 119_L_f | Idem | M | ம ற ந து @ ப # ற து | 119_L_e | Esquecerse. |
M | ம ற று ம | 119_R_o | Quòd. {{ம ற ற}}. | M | ம ற ற | 119_R_l | Reliquis, a, um |
M | ம ற று ண ட # ன | 119_R_p | Idem. | M | ம ற று ம | 119_R_o | Quòd. {{ம ற ற}}. |
M | ம ற தி க கி ற து | 119_R_q | Quod. {{ம ற றி}}. | M | ம ற றி க கி ற து | 119_R_n | Iuntar a massa de // pois da toda amassada, item // misturar, item vntar na cabe- // =ça esfregando. |
M | ம று வ # ற @@ த | 120_R_h | Idem. | M | ம று த து த த # ம | 120_R_g | Repoſta. |
M | ம ட வ # லை ய ம | 121_L_j | Quòd. {{ம ட ப பி ற ம}}. | M | ம ட ப பி ற ம | 121_L_g | Terra dada pera // casa dos Relegiosos, ou casa // em que se dà esmola aos passa- // =geiros. |
M | ம டி ச சு க @ க # ள ளு கி ற து | 121_R_i | Idem. | M | ம டி க கி ற து | 121_R_h | Dobrar. |
M | ம ட கி ற து | 122_L_a | Quod. {{ம க கி ற து}}. | M | ம க கி ற து | 117_R_g | Idem, o paſſado de // {{ம க க டி க கி ற து}}. |
M | ம ட @@ ட | 122_L_e | O mairel ou pal- // =ma ſem folhas. quòd {{ம ட ல}} // item penca da folha da figueira, // & ſimilia. | M | ம ட ல | 120_R_j | As folhas de fula da fi- // =gueira, item retrato da m. com // que ſe tem amores, item o // tronco, ou ramo da palmeira ſẽ // folhas, item bucho do braço. vt. {{ம ட @ ல # @ ட ம ட ல @ ச # து க க ட டு கி ற து}} |_Atar // amarrãdo as maos atrâs pelo os buchos, e fazendo os chegar_| huma, e outra. |
M | ம த தி ப ம | 122_R_h | Quòd. {{ம த து வ ம}}. vt. // infra. | M | ம த து வ ம | 122_R_o | Raresa, quod. {{அ பூ ற வ ம}}. item huma seyta. |
M | ம த தி க கி ற து | 122_R_l | Vid. {{ம ற றி க கி ற து}}. | M | ம ற றி க கி ற து | 119_R_n | Iuntar a massa de // pois da toda amassada, item // misturar, item vntar na cabe- // =ça esfregando. |
M | ம த து ண ட # ன | 122_R_n | Quòd {{ம ற று}}. | M | ம ற று ண ட # ன | 119_R_p | Idem. |
M | ம த து வ ம | 122_R_o | Raresa, quod. {{அ பூ ற வ ம}}. item huma seyta. | A | அ பூ ற வ ம | 3_R_i | Idem, ſubst: |
M | ம வூ ன ம | 122_R_r | Idem. | M | ம வு ன ம | 122_R_q | Silencio. |
M | ம ச # ன பூ மி | 123_L_j | Vid. {{ {ஸ்ம} ச # ன பூ மி}} // in. ſ. | S | {ஸ்ம} ச # ன பூ மி | 333_R_u | Cemiterio |
M | ம # க # ண ம | 123_R_n | Quòd. {{ம # க # ணை}}. vt infra. | M | ம # க # ணை | 124_L_a | Destricto de algu- // =mas pouoaçoens, que estaõ as- // =sinaladas, pera estarem de bai- // =xo de algum maniagar. |
M | ம # க # ளி | 124_L_b | Quòd. {{ப த தி # க # ளி}}. Deosa do inferno. | P | ப த தி # க # ளி | 207_L_a | Nome de huma // Deosa. |
M | ம # ய ம | 124_L_d | Encantamento. quòd. // {{ம # @@ ய}}. | M | ம # @@ ய | 124_L_k | Encantamento, phã- // =tasma. |
M | ம # ய @@ க | 124_L_e | Idem | M | ம # @@ ய | 124_L_k | Encantamento, phã- // =tasma. |
M | ம # ன ம | 125_L_g | Honra, item, quód. // {{வ # ன ம}}. ceo. | V | வ # ன ம | 421_L_e | Ceo, item ar, ou ceo // aereo. |
M | ம # னு ஷீ க ம | 125_R_d | pro. {{ம னு ஷீ க ம}}. // humanitas. | M | ம னு ஷீ க ம | 114_R_f | Idem. |
M | ம # ஞ சு @ ப # ற து | 125_R_i | Quód. {{ம # ய கி ற து}}. | M | ம # ய கி ற து | 124_L_l | Trabalhar muito atè // cansar, por ironia, vt. {{ம # ஞ ச # ன @ ப #}}. ide em bora, que eſ- // =tais muito cansado, pera que a fallar. |
M | ம # ரு தி | 126_L_h | Quód. {{அ னு ம # ன}} // hum bugio. | A | அ னு ம # ன | 19_L_o | Hum Deos bogio // &c. |
M | ம # ட ம | 127_L_d | Nicho, item os bura- // =cos das paredes, em que se // metem as pombas, item casa // de relhado, quòd {{@@ ம ச சு}}. | M | @@ ம ச சு | 131_L_k | Eirado, terrado, ou tec- // =to da casa de telha. |
M | ம # @@ ட | 127_L_f | Huma moeda de ou- // =ro, como pagode, ualem des fa- // =noens, ou comforme saõ, itẽ // ouro fino, quòd. {{த ங க ம}}. ali- // =quando, quòd. {{ம # ட ம}}. | T | த ங க ம | 344_R_c | Ouro fino de 14. qui- // =lates. |
M | ம # @@ ட | 127_L_f | Huma moeda de ou- // =ro, como pagode, ualem des fa- // =noens, ou comforme saõ, itẽ // ouro fino, quòd. {{த ங க ம}}. ali- // =quando, quòd. {{ம # ட ம}}. | M | ம # ட ம | 127_L_d | Nicho, item os bura- // =cos das paredes, em que se // metem as pombas, item casa // de relhado, quòd {{@@ ம ச சு}}. |
M | ம # @@ ட ப பி றா | 127_L_g | Quòd. {{ம # ட ப பி றா}}. pomba. | M | ம # ட ப பி றா | 127_L_e | Pomba caseira. |
M | ம # டு கி ற து | 127_R_d | Quod. {{ம # று கி ற து}}. // mudar as bestas os dentes. | M | ம # று கி ற து | 127_L_b | Cambar, trocar di- // =nheiro, item dar pancadas cõ // pao. |
M | ம # த து | 127_R_h | Vid. {{ம # ற று}}. item, o q~ // huma junta de bois laura ẽ hũ // dia, geira. | M | ம # ற று | 126_R_h | Quilate de ouro, item // a conta de alguma c. |
M | @ ம தி க கி ற து | 128_L_j | Quod. {{மி தி}}. | M | மி தி க கி ற து | 131_R_o | Trilhar, pisar cõ os- // =pès, atropelar, calcar. |
M | @ ம ய @ க # ல | 128_L_r | Soldo, ou iornal // adiantado. quod. {{வ # # க க ம}}. | V | வ # # க க ம | 422_L_b | Emprestimo, que // se da aos ſoldados, ou ao que // recebe soldo alem do ſeu quar- // =tel, pera os ter fixos. |
M | @ ம ய க க # ட டு | 128_R_j | Vid. {{@ த # ட டி}}. | T | @ த # ட டி | 372_R_b | Gamela algui- // =dar, ou pia da barro, em q~ daõ // de comer as beſtas, item afalta // que fa o trabalhados, no dia, // em que auia de trabalhar, ut // {{இ # ண டு @ ப # @ த # ட டி ப ப த து ப @ ப # @@ ம ய க க # ட டு}} // faltaraõ 2. pessoas a que naõ // uieraõ de trabalhar e eſtaõ. 10. // trabalando. |
M | @ ம ம ப டு கி ற து | 129_R_m | Quòd. {{@ ம ய @ ந # கி ற து}}. estar cõ dores de // parto. | M | @ ம ய @ ந # கி ற து | 128_R_h | Eſtar cõ do- // =res do parto. |
M | @ ம ன னை | 130_L_h | Quòd. {{ம ன னை}}. gar- // =ganta. | M | ம ன னை | 113_R_i | Garganta na cais do // pescoço. |
M | @ ம ன னி | 130_L_i | quòd. {{@ ம ன னை}}. | M | @ ம ன னை | 130_L_h | Quòd. {{ம ன னை}}. gar- // =ganta. |
M | @ ம @@ # ம ரி ய # @@ த | 130_L_l | Idem. item // grauidade, composiçaõ exte- // =rior, modestia. | M | @ ம @@ # ம ரி ய # @@ த | 130_L_l | Idem. item // grauidade, composiçaõ exte- // =rior, modestia. |
M | @ ம ரு ட டு கி ற து | 130_L_o | Quód. மி # ட. | M | மி # ட டு கி ற து | 133_R_d | Meter medo, // ameaçar. {{க ண மி # ட டு கி ற து}}. |_arregalar, os olhos amea- // =çando_|. |
M | @@ ம க க | 131_L_o | Quòd {{ம ற ற}}. reliquis, a, um. | M | ம ற ற | 119_R_l | Reliquis, a, um |
M | மி ச ச ம | 131_R_b | Sobejo, l. {{மி க கு}}. | M | மி க கு | 133_R_c | Quòd. {{மி ச ச ம}} |
M | மி த க கி ற து | 131_R_c | Nadar em sima de // agoa, de cousas insẽsiues, quód. {{@ ம # த க கி ற து}}. | M | @ ம # த க கி ற து | 135_L_j | Vir a sima da // agoa, ou nadar o corpo morto, // ou qualquer c. inſensiuel. |
M | மி தி ப # க ல | 131_R_f | vid. {ப # க ல}. | P | ப # க ல | 209_R_k | Hum arbuſto, de que hà // 3. modos. {{மி தி ப # க ல}}. que naõ // trepa. {{@ க # ம பு ப # க ல}}. que // trepa. {{ப ழு ப # க ல}}. |
M | மி க வு ம | 131_R_t | Idem, adu. | M | மி க | 131_R_s | Muito |
M | மி க கு | 133_R_c | Quòd. {{மி ச ச ம}} | M | மி ச ச ம | 131_R_b | Sobejo, l. {{மி க கு}}. |
M | மி ற ண டு | 133_R_g | Vid. {{மு ற ண டு}}. | M | மு ற ண டு | 143_L_j | Pertinacia, contu- // =macia. |
M | மி டி | 134_L_e | Quòd. {{மி டி @@ ம}}. po- // =bresa, neceſſidade. | M | மி டி @@ ம | 134_L_g | Pobresa. |
M | மி த தி ரு | 134_L_o | Idem. | M | மி த தி # ன | 134_L_n | Amigo. |
M | மி சி க க # | 134_R_b | Idem. | M | மி சி க கி | 134_R_a | Hum piqueno de aço, // que trazem depedurado do fa- // =queiro, pera aguçar a faca. |
M | மீ @ த | 134_R_c | Quòd. {{@ ம @ ல}}. em- // =ſima. | M | @ ம @ ல | 128_R_s | Em ſima, cõ dactiuò. |
M | மீ ண டு @ க # ள ளு கி ற து | 134_R_p | Idem. | M | மீ ண டு # க்ஷி க கி ற து | 134_R_o | Reſgatar. |
M | மீ ரு கி ற து | 135_L_a | Quòd {{மீ ஞ சு கி ற து}}. // ſobejar. | M | மி ஞ சு கி ற து | 133_L_o | Sobejar. |
M | மீ ட டு க @ க # ள ளு கி ற து | 135_L_c | Quod {{மீ ழ க கி ற து}}. na 3. ſi- // =gnificaçaõ. | M | மீ ள க கி ற து | 134_R_i | Reſgatar, item ti- // =rar a peçonha da mordedura, // item descabar a panela, que // ſerue, pera que naõ escume pe- // =ra fora. |
M | @ ம # ச @@ ச ந # ற ற ம | 135_L_f | Bodum, vid. // {{மு @@ ட}}. | M | மு @@ ட னா ற ற ம | 144_R_k | Bodum, com // {{}}. F?eder obódum. |
M | @ ம # தி # ப ப ண ம | 135_L_m | Quòd. {{@ ம # ய ப ப ண ம}}. | M | @ ம # ய ப ப ண ம | 135_R_f | Dinheiro, q~ // daõ de offerta a igreja, ou // nos casamentos. |
M | @ ம # கி க கி ற து | 135_R_d | Quòd. {{@ ப # கி க கி ற து}}. habere rem uenereã ou ter tentaçoens e eſtimulos, in re uenerea; aliquando ſolum, pati pollutionem, // aliquando perturbarse, vacilar. | B | @ ப # கி க கி ற து | 59_R_i | Deleitarse, in // re uenerea, ou ter qualquer ac- // =to nesta materia. |
M | @ ம # ய | 135_R_g | Fanaõ, que se lança nas // calianas, quod. {{@ ம # ய ப ப ண ம}}. | M | @ ம # ய ப ப ண ம | 135_R_f | Dinheiro, q~ // daõ de offerta a igreja, ou // nos casamentos. |
M | @ ம # க க # ம | 136_L_k | Quòd. {{மு க க # ம}}. // eſtejo da porta. | M | மு க க # ம | 142_R_f | Eſteo, ou pao, q~ se // arrima na porta de dentro, pe- // =ra que se naõ abra. |
M | @ ம # ற கி ற து | 136_R_c | Idem, item tirar // agoa com uaso, quod {{@ ம # க க கி ற து}} | M | @ ம # ரு கி ற து | 136_R_b | Cheirar. ந @ த ன ப @ ப ன |
M | @ ம # ற கி ற து | 136_R_c | Idem, item tirar // agoa com uaso, quod {{@ ம # க க கி ற து}} | M | @ ம # க க கி ற து | 135_R_c | Tirar agoa com // vaso. ந @ த ன. ப @ ப ன. |
M | மு த க கி ற து | 137_R_m | Quòd. {{@ ம # த க கி ற து}}. andar em ſima da agoa. | M | @ ம # த க கி ற து | 135_L_j | Vir a sima da // agoa, ou nadar o corpo morto, // ou qualquer c. inſensiuel. |
M | மு து ந த | 138_L_i | Quód. {{மு தி # ந த}}. | M | மு தி # ந த .l. மு தி ரு ந த | 138_L_a | cousa // madura de ves, ut infra. {{மு தி # ந த ப யி த தி ய ம}}. doudiſſe mera // confirmada. {{மு தி # ந த ச ல ம}}. // teima antigua, enuelhecida. |
M | மு க ரி | 139_L_a | Quòd {{மு க னை}}. | M | மு க னை | 138_R_f | Principio, item priuan- // =ça, ou ſer cabido com alguem. |
M | மு க க கி ற து | 139_L_c | Quód. {{@ ம # க க கி ற து}} tirar agoa com uaso, item // cheirar, item beijar. | M | @ ம # க க கி ற து | 135_R_c | Tirar agoa com // vaso. ந @ த ன. ப @ ப ன. |
M | மு ளை | 140_L_i | Quòd. {{மி ளை}}. brotamen- // =to da planta. | M | மி ளை | 132_L_l | O primeiro aparecer da // erua, quando nace. |
M | மு ழி | 140_R_g | Quòd. {{மி ழி}}. minina de // olho. | M | மி ழி | 132_L_n | Minina do olho. |
M | மு ழு ங கி ற து | 140_R_o | Quòd. {{மி ழு ங கி ற து}} | M | மி ழு ங கி ற து | 132_R_c | Engulir. |
M | மு னி @ வ சு # ன | 141_R_a | Idem. | M | மு னி | 141_L_t | Penitente, monge, her- =mitaõ. |
M | மு ன @ ப | 141_R_i | Idem. diante. | M | மு ன ப # க | 141_R_h | Coram, em presẽça. |
M | மு ன பு | 141_R_j | Antes, quòd. {{மு ன @ ன}}. | M | மு ன @ ன | 141_R_o | Antes, coram, adu, cõ // dactiuo. |
M | மு ன னா க | 141_R_m | Em presensa, adu; itẽ // quòd. {{மு ன @ ன}} | M | மு ன @ ன | 141_R_o | Antes, coram, adu, cõ // dactiuo. |
M | மு ணு க கி ற து | 142_L_b | Fazer em pò ſem // molhar, vid. {{மி}}. | M | மி ணு க கி ற து | 133_L_i | Fazer em pó. |
M | மு ற ண ட ன | 143_L_i | Idem, h. cabe- // =çudo, que naõ ouue, o que se // lhe dis. | M | மு ற ண ன | 143_L_h | Homem pertinas, re- // =belde. |
M | மு @@ ற @@ ம | 143_L_n | quòd. {{மு ற @@ ம}}. cos- // =tume. | M | மு ற @@ ம | 143_L_e | Costume. |
M | மு ட டி | 145_R_c | Vid. {{மு {ஷ்டி}}}. | M | மு {ஷ்டி} | 147_L_e | Força, valentia, item eſ- // =mola, item liuro em branco pe- // =queno. |
M | மு த த ம | 146_L_c | Beijo no roſto, em ſinal // de amor. {{யி டு கி ற து}} .l. {{@ க # ள ளு கி ற து}}. beijar aſſi, item quòd. {{மு ற ற ம}}. pàteo. | M | மு ற ற ம | 143_R_l | Pàteo. |
M | மு த தி @@ ம | 146_L_h | Quód. {{மு ற று த ல}}. // dureza da fruita madura. {{மு த தி @@ ம ய # ன வி ய # தி}}. doença // enuelhecida, encurauel. | M | மு ற று த ல | 143_R_o | Amadurecmento da // fruita, que fica dura, como co- // =co, nòs &c. |
M | மு த தி ரி | 146_R_b | Quòd {{மு த தி @@ #}}. | M | மு த தி @@ # | 146_L_i | Celo, mutra, cõ {{யி டு கி ற து}}. mutrar, item ſinete, ali- // =quando virginale clauſtum. |
M | மு த து கி ற து | 146_R_d | Idem, item beijar // .V. {{மு ற று கி ற து}}. | M | மு த தி ப @ ப # ற து | 146_R_c | Amadurecer, // ficar de ues o coco, nòs, &c. en- // =durecer com o tempo. |
M | மு த து கி ற து | 146_R_d | Idem, item beijar // .V. {{மு ற று கி ற து}}. | M | மு ற று கி ற து | 143_R_p | Madurecer, com // tempo. |
M | மு த து கி ற து | 146_R_d | Idem, item beijar // .V. {{மு ற று கி ற து}}. | M | மு த தி ப @ ப # ற து | 146_R_c | Amadurecer, // ficar de ues o coco, nòs, &c. en- // =durecer com o tempo. |
M | மு த து க க # சு | 146_R_i | Quòd. {{@ க # @@ # க கி ள ங கு}}. nas boticas. | Q | @ க # @@ # க கி ழ ங கு | 303_R_i | Rais de junç, ou albafor. |
M | மு ச ல க ண ட வ லி ப பு | 146_R_n | Idem. | M | மு ச ல வ லி ப பு | 146_R_m | Puxamẽto de ner- // =uos apressado, doença perigo- // =sa, gota coral. |
M | மூ லி @@ க | 147_R_d | Rais, l, quòd. {{@ ச டி}}. | X | @ ச டி | 480_L_r | Arbusto, planta pe- // =quena. |
M | மூ ந து @ ப # ற து | 147_R_i | pro. {{நூ ந து @ ப # ற து}}. Apagarse. | N | நூ ந து @ ப # ற து | 176_L_k | Apagarse |
N | ந யி ந @ த | 150_L_l | pro. {{ந # ய @ ன}}. |_o ſe- // =nhor_|, nas pr. | N | ந # ய ன | 157_L_n | Idem. |
N | ந ய ய ல | 150_L_o | pro. {{ந ச ல}}. | N | ந ச ல | 155_R_t | Corrupçaõ, item doen- doença, item fraquesa, magrei- // =ra, item falha no paõ, ou fruita. // {{}}. Adoe- // =cer, ou corromperse. |
N | ந ல ல # ப பு | 150_R_k | Idem. | N | ந ல ல # ங கு | 150_R_j | Bem, ſubſtantiué. |
N | ந ல @@ ம | 151_L_d | Vt: {{ந ன @@ ம}}. bem, ſubſ- // =tantiuè. | N | ந ன @@ ம | 152_L_m | Bem, tomase por antonomasia, pelo Eucharistia. {{ந ன @@ ம வ # ங கி ற து}}. comũgar. com // {{க ட டு கி ற து}}. fazer amizades, com {{க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து}}. fazer bem a alguem. |
N | ந ல க க ரு ணை | 151_L_f | Quòd. {{ந ற க ரு ணை}}. // eucharistia. | N | ந ற க ரு னை | 154_L_e | Eucharistia, I, bona // gratia. |
N | ந ம பி | 151_R_j | Idem | N | ந ம பி ய # ன | 151_R_i | O ſuperitẽdente do // pagode, ſacristaõ, mordomo. |
N | ந ப பு | 153_L_b | Gosto, que se toma da // cousa, de pois de mastigada, e // engolida. {{ந ப பு}} .l. {{ந ட பு க க ண ட தி னா @ ல வ ந த # ன}}. ve- // =yo por que gostou da cousa. {{ந ப பு க கு டு த த தி னா @ ல வ ந த # ன}}. tornou por que lhe de a- // =gostar da cousa. {{ந ப பு க @ க # ட டு கி ற து}}. tomar o ſabor da // cousa, de pois da engollida, fazendo estrondo com a boca, ſa- // =borearse. | N | ந ட பு :l: ண ட பு | 155_L_a | uid. {{ந ப பு}}. |
N | ந ட ப டி | 154_L_o | Obra, aliquando // quòd. {{வ ற த ம # ன ம}} vt {{அ ங @ க ந ட ப டி @ ய ன ன}}. que paſſa // por là? | V | வ ற த ம # ன ம | 415_L_r | Nouas, negocio. {{வ ற த ம # ன @ ம ன ன}}. que // nouas temos, que passa &c. // item actualidad, presença do // tempo, vnde. {{வ ற த ம # ன க # ல ம}}. // tempo presente. |
N | ந ட ல ம | 154_L_p | Quòd. {{ஆ கி டி ய ம}} | A | ஆ கி டி ய ம | 46_R_j | Traueſſura, zombaria. |
N | ந ட ம # டு கி ற து | 154_R_b | Andar, quòd // {{தி ரி கி ற து}}. | T | தி ரி கி ற து | 363_L_d | Andar. {{எ ங @ க தி ரி கி றா ய}}. |_por onde andais_|. |
N | ந ட பு :l: ண ட பு | 155_L_a | uid. {{ந ப பு}}. | N | ந ப பு | 153_L_b | Gosto, que se toma da // cousa, de pois de mastigada, e // engolida. {{ந ப பு}} .l. {{ந ட பு க க ண ட தி னா @ ல வ ந த # ன}}. ve- // =yo por que gostou da cousa. {{ந ப பு க கு டு த த தி னா @ ல வ ந த # ன}}. tornou por que lhe de a- // =gostar da cousa. {{ந ப பு க @ க # ட டு கி ற து}}. tomar o ſabor da // cousa, de pois da engollida, fazendo estrondo com a boca, ſa- // =borearse. |
N | ந ட ட # மு ட டி | 155_L_e | quòd {{த ட டு மு ட டு}}. ainda que o primeiro dis cousas de menos // porte, que de pouco, ou nada // ſerue. | T | த ட டு மு ட டு | 348_L_g | Farfalhadas da // caza, aruerias. |
N | ந டு வி ல # ன | 155_R_j | Idem | N | ந டு வி ல வ ன | 155_R_i | Irmaõ do meyo. |
N | ந வு ரி | 155_R_s | Hum modo de trõbeta, // vid. {{ந பி ரி}} | N | ந பி ரி | 149_R_a | Hum modo de trõbeta // comprida. |
N | ந சி ங கி ற து | 156_L_d | Qd: {{ந சு ங கி ற து}}. ut // infra. | N | ந சு ங கி ற து | 156_L_h | Eſmagarse, eſborra- // =charse. |
N | ந # ய ப ப து | 157_L_p | Quod. {{ந # ற ப து}}. 40. | N | ந # ற ப து | 159_R_i | 40. {{ந # ற ப த @ த # ன று}}. 41. {{ந # ற ப த தி # ண டு}}. 42, &c. |
N | ந # ழி க ல | 158_L_f | Quòd. {{ந # ழி @@ க}}. | N | ந # ழி @@ க | 158_L_g | Hora, tem eſtes 60. // trinta de noite, e 30. de dia, // comeſſaõ a o naſcer do ſol, do- // =us e meya, fazem huma noſſa. |
N | ந # ங க ண வ # ய .l. ந # ங க ண வ # ச சி | 159_L_d | Idem. | N | ந # ணு வ ம | 159_L_c | Martinho, paſſaro. |
N | ந # # # ய ம | 159_R_b | Quòd. {{எ ழு த த # ணி}}. | E | எ ழு த த # ணி | 70_L_g | Estilo de escri- // =uer, ou esculpir. |
N | ந # # # ச ம | 159_R_c | Idem. item traues- // =sa da rua. | N | ந # # # ய ம | 159_R_b | Quòd. {{எ ழு த த # ணி}}. |
N | ந # டு | 160_R_j | Regiaõ, Reino, quòd. {{சீ @@ ம}}. item ſertaõ. | X | சீ @@ ம | 491_L_k | Prouincia, Reino, Re- // =giaõ. |
N | ந # வி ப பி ள ளை | 161_L_f | Quòd {{ந # யி ப பி ள ளை}}. | N | ந # யி ப பி ள ளை | 157_L_q | Hum gato de algalia pequeno do mato. |
N | ந # ச க ம | 161_L_l | Quòd. {{ந # ய க ம}} |_ſe- // =_|, &c. | N | ந # ய க ம | 157_L_l | Senhorio. {{எ க ந # ய க ம}}. |_ſinhorio monarquico, em // que gouerna hum ſo_|. {{@ வ கு ந # ய க ம}}. |_ſenhorio despotico, em que gouernaõ muitos_|, item // huma pedra resplandecente,// metaph. h. abalisado. |
N | @ ந கி ழ த து கி ற து | 161_R_j | Idem. | N | @ ந கி ழ ப ப ண ணு கி ற து | 161_R_i | Afro- // =xar, actiuè .l. {{வி டு கி ற து}} |
N | @ ந ரி ஞ சு @ ப # ற து | 163_L_e | Quód. {{@ ந ரி கி ற து}}. | N | @ ந ரி கி ற து | 162_R_o | Quebrarse cõ peso, em ſima, item eſcalarse a ola, // taboa, vidro, &c. |
N | @ ந ரி ச ல | 163_L_k | Idem. | N | @ ந ரி வு | 163_L_j | Quebramento com o // peso, em ſima. |
N | @ ந ரு ட ன | 163_R_g | Quod. {{@ ந ரு ட டு க க # ற ன}} | N | @ ந ரு ட டு க க # ற ன | 163_R_k | Embru- // =lhador, item homem de dous // roſtos, que dis huma cousa por // de tras, outra por diante. |
N | @ ந றி | 164_L_c | Caminho de virtude, l, // abſolutè virtude, item lugares // vitaes, como coraçaõ, fonte, // &c. item ordem, item ingoa, // item quód. {{பி றா ம # ணி க க ம}}. | P | பி றா ம # ணி க க ம | 231_R_p | Res?tidaõ, l, obra, cõforme com a rezaõ, nẽ // veldaoe, pontualidade no cõ- // =piir a palaura, ou concerto. |
N | @ ந றி @@ ம | 164_L_d | quód. {{பி றா ம # ணி க க ம}}. | P | பி றா ம # ணி க க ம | 231_R_p | Res?tidaõ, l, obra, cõforme com a rezaõ, nẽ // veldaoe, pontualidade no cõ- // =piir a palaura, ou concerto. |
N | @ ந று வ # க ம | 164_L_o | Familia, quòd. {{ச மு ச # # ம}}. item complemento // do negocio, {{@ ந று வ # க த து க கு வ # ப ப ண ணி @ னா ம}}. acaba- // =mos o negocio, quanto podia // ſer, cabalmente. | S | ச மு ச # # ம | 331_L_c | Familia; aliquando // cohabitaçam, quo ad ?thorum de // marido e molher. |
N | @ ந று வ # க ம | 164_L_o | Familia, quòd. {{ச மு ச # # ம}}. item complemento // do negocio, {{@ ந று வ # க த து க கு வ # ப ப ண ணி @ னா ம}}. acaba- // =mos o negocio, quanto podia // ſer, cabalmente. | X | ச மு ச # # ம | 457_L_i | V in s. |
N | @ ந ட டூ # ம | 164_R_i | Vid. {{@ ந {ஷ்டூ} # ம}}. | N | @ ந {ஷ்டூ} # ம | 165_R_h | Crueldade. |
N | @ ந {ஸ்த} ம | 165_L_d | Quòd, {{சி @ ன க ம}}. | X | சி @ ன க ம | 485_L_e | Amizade. |
N | @ ந த தி # ம | 165_L_i | Olhos, item, quòd, // {{@ ந த தி}}. aliquando. | N | @ ந த தி | 165_L_f | Cuſto. {{@ ந த தி ய # யி ரு க கி ற து}}. |_eſtar cuſtoso de // muito feitio_|. |
N | @ ந ச ம | 165_R_a | Pro, {{@ {ஸ்ந} க ம}}. amisade. | S | @ {ஸ்ந} க ம | 334_L_c | Amisade, item azeite. |
N | @ ந சி க கி ற து | 165_R_d | Amar, pro. // {{சி @ ன கி க கி ற து}}. | X | சி @ ன கி க கி ற து | 485_L_h | Amar |
N | @ ந {ஷ்டி} | 165_R_g | Idem, modus obseruan- // =dus. | N | @ ந @@ {ஷ்ட} | 165_R_f | Inſtituto de viuer, ou // exercicio de deuaçaõ. |
N | நி பு ன ன | 165_R_n | Quód. {{நி ப பு ன ன}}. // ſabio. | N | நி ப பு ண ன | 168_R_e | H. ſabio, habil. |
N | நி ச @ ச ய ம | 166_L_a | pro {{நி ச ச ய ம}} | N | நி ச ச ய ம | 165_R_o | Certeiza. |
N | நி லை கு டி | 167_L_b | Idem. | N | நி லை ப தி | 167_L_a | Persiſtencia na habi- // =taçaõ. |
N | நி லை நி று த து கி ற து | 167_L_h | Quòd. {{நி லை யி டு கி ற து}}. | N | நி லை யி டு கி ற து | 167_L_e | Firmar, eſtabe- // =lecer, aſſegurar, fazer firme. |
N | நி ம ந த ம | 167_R_b | Quòd. {{க # @ ம # ட ட ம}}. | Q | க # @ ம # ட ட ம | 280_R_j | Iunta de // obreiros. |
N | நி ம ந த க # ற ன | 167_R_d | க # @ ம # ட ட க க # ற ன | Q | க # @ ம # ட ட க க # ற ன | 280_R_l | Su- // =perintedente dos obreiros. |
N | நி மி த தி | 167_R_l | Idem | N | நி மி த த ச ம | 167_R_k | Efeito |
N | நி மி த தி ய ம | 167_R_n | Quód. {{நி மி த த ம}} | N | நி மி த த ம | 167_R_h | Causa, item agouro. // cõ {{ப # ற கி ற து}}. vsar de agouro // dos animaes. |
N | நி னை ப பூ ட டு கி ற து | 168_L_l | Idem. | N | நி னை ச சு க கு டு க கி ற து | 168_L_k | Lembrar, //actiué |
N | நி ன ற ய ம | 168_L_q | Quod. {{நி ற ண ய ம}}. cer- //=teza. | N | நி ற ன ய ம | 170_L_k | Certesa, ſciencia. |
N | நி ரு ப ம | 169_L_g | Pro. {{நி ரூ ப ம}}. ola Real, // &c. | N | நி ரூ ப ம | 169_L_m | Ola, carta, ou formaõ // Real, ou de peſſoas, graues. |
N | நி @@ ற @ வ று கி ற து | 170_L_b | Pro. {{நி ற @ வ று கி ற து}}. | N | நி ற @ வ று கி ற து | 169_R_i | Acabarse, apar- // =feiçoarse. |
N | நி ற ம # ண ம | 170_L_f | Feitura, acçaõ, ali- // =quando quòd {{நி ற வ # ண ம}}. | N | நி ற வ # ண ம | 170_R_f | Nueza. |
N | நி ற ம # ணி | 170_L_g | Pro. நி ற வ # ணி. // homem nù. | N | நி ற வ # ணி | 170_R_g | H. nù |
N | நி ற ண ய ம | 170_L_l | Pro, vt ſupra. | N | நி ற ன ய ம | 170_L_k | Certesa, ſciencia. |
N | நி ற மி க கி ற து | 170_L_n | Certificarse, uid. // {{நி று மி க கி ற து}}. itdm fazer, gr. | N | நி று மி க கி ற து | 170_R_h | Fazer. quòd. {{நி ற மி க கி ற து}}, gr. |
N | நி ற கி ற து | 170_R_c | Quod. {{நி க கி ற து}}. | N | நி க கி ற து | 168_R_g | Eſtar em pè, item du- // =rar, item parar, item ficar. // ன @ ற ன. ப @ ப ன. impes. // நி ல லு. |
N | நி ற வ # ழ ம | 170_R_e | Quòd {{@ ந # வ # ழ ம}} | N | @ ந # வ # ழ ம | 164_L_a | Graõ de maluco. |
N | நி று மி க கி ற து | 170_R_h | Fazer. quòd. {{நி ற மி க கி ற து}}, gr. | N | நி ற மி க கி ற து | 170_L_n | Certificarse, uid. // {{நி று மி க கி ற து}}. itdm fazer, gr. |
N | நி று வ # ண ம | 170_R_r | Quòd. {{நி ற வ # ண ம}}. | N | நி ற வ # ண ம | 170_R_f | Nueza. |
N | நி ச ம | 171_L_j | Quòd. {{நி ச ச ய ம}}. ſertesa. | N | நி ச ச ய ம | 165_R_o | Certeiza. |
N | நி ச வு | 171_L_k | Quód. {{@ ந ய வு}}. tece- // =dura. | N | @ ந ய ச வு | 162_L_b | Tecedura. |
N | நி @ ஷ த ன ம | 171_L_p | Idem. | N | நி @ ஷ த ன ம | 171_L_p | Idem. |
N | நி {ஷ்க} ள ம | 171_L_s | Quòd. {{நி ற ம ள ம}}. abſ- =que macula. | N | நி ற ம ள ம | 170_L_e | Claresa, puresa, abs- // =que macula. |
N | நி @ க்ஷ ப ம | 171_R_a | Tesouro enterrado. // quòd. {{பு @@ த ய ல}}. | P | பு @@ த ய ல | 245_L_g | Thesouro, enterrado, // melgueira. |
N | நி {ஷ்டூ} # ம | 171_R_b | Vid. {{@ ந {ஷ்டூ} # ம}}. | N | @ ந {ஷ்டூ} # ம | 165_R_h | Crueldade. |
N | நீ த ம | 171_R_e | Quód. {{நீ தி}}. vt infra. | N | நீ தி | 171_R_f | Iuſtiça. |
N | நீ ளி ய ம | 171_R_n | Idem. | N | நீ ள ம | 171_R_m | Comprimento, longi- // =tudo. |
N | நீ ஞ சு கி ற து | 172_L_f | Idem. | N | நீ ந து கி ற து | 172_L_e | Nadar, @ ன ன // @ வ ன. |
N | நீ க கி | 172_R_b | Quòd. {{ம ற ற}}. reliquis, a, q~d, // item o que ſobeja das contas, // o que dizemos, fica. | M | ம ற ற | 119_R_l | Reliquis, a, um |
N | நீ # ழி வு | 172_R_f | Quòd. {{@ ச ல க க ளி ச ச ல}} .j. doença de ourinar muito. | I | @ ச ல க க ளி ச ச ல | 102_L_a | doença de // orinar muito, idest a cada paſſo. |
N | நீ வு கி ற து | 173_L_m | Eſtender o neruo, cor- // =rendo a maõ por ſima, quòd. // {{வ ழி க கி ற து}} | V | வ ளி க கி ற து | 408_L_l | Applainar, bornir, // item untar correndo cõ força // a maõ porsima, item raspar cõ // o dedo, ou outra cousa o prato, // o suor da testa, a lingua, & ſi- // =milia. |
N | @ ந # யி | 173_R_k | O arros, que fica em // pedacinhos de pois de pilado, // vid. {{ப # று}}. | P | ப # று | 213_R_c | Arros meudo, de pois de // pilado, quôd. {{@ ந # ய}}. mas // mais groſſo. {{கு ற னை}}. tudo vem // a ſer arros quebrado, com diffe- // =rença de mais, ou menos groſ- // =ſo, ou meudo. |
N | @ ந # றி ங கி ற து | 174_R_n | Quod. {{@ ந # று ங கி ற து}}. ut infra. | N | @ ந # று ங கி ற து | 174_R_r | Quebrarse em // muitos pedaços. |
N | @ ந # ற கி ற து | 174_R_o | Quod {{மு கி க கி ற து}}. acabar. | M | மு கி க கி ற து | 139_R_m | Acabar, actiuê. |
N | நு க ரு கி ற து | 175_L_p | Pro. {{மு க ரு கி ற து}}. // cheirar, ou perceber pelo // cheiro. | M | மு க ரு கி ற து | 139_L_d | Cheirar, ந @ த ன, ப @ ப ன. actiué, item cheirar. |
N | நூ ரு கி ற து | 176_L_l | Idem | N | நூ ந து @ ப # ற து | 176_L_k | Apagarse |
N | நூ த து ப @ ப # டு கி ற து | 176_L_o | Quòd. // {{நூ ற கி ற து}}. | N | நூ ற கி ற து | 176_L_m | Fiar, item apagar, a // candea, vg. த @ த ன. ப @ ப ன. |
O | ஒ ழி ந து | 178_R_g | Idem. | O | ஒ ழி ஞ சு | 178_R_f | Somente, adu. |
O | ஒ ம | 179_L_g | Pro. {{ஆ ம}}. ſi. das. pr. | A | ஆ ம | 49_L_a | Sí. item hé bem, ſerue, ou // fas, vt {{அ து யி து க க # ம}}. aquilo // hè bom. ov ſerue pera isto. itẽ // apud bram, casa: entaõ fas no // genetiuo {{னு @@ ட ய}}. |
O | ஒ னா ய ம | 179_L_n | Quód {{உ வ னா ய ம}}. | V | உ வ னா ய ம | 400_R_o | Emprasto de folhas pizadas. |
O | ஒ ண டி க @ க # ள ளு கி ற து | 179_R_l | Quòd. {{ஒ ண டு கி ற து}}. | O | ஒ ண டு கி ற து | 179_R_n | Eſconderse, des- // =uiarse pera alguma parte. |
O | ஒ க கி ய ம . ஒ க கி ய ன. | 181_L_i | V. in // {{@ ய # க கி ய ம}} | I | @ ய # க கி ய ம | 100_L_e | Coueniẽcia, capa- // =cidade, item (em alguma par- // =tes) perigo. |
O | ஒ # க த தி | 181_L_k | Quòd. {{ந # த தி னா #}}. | N | ந # த தி னா ள | 160_R_n | Cunhada irmâ do // marido. |
O | ஒ ற ங கி ற து | 182_L_k | Quòd. {{உ ற ங கி ற து}}. // dormir. | V | உ ற ங கி ற து | 395_L_l | Dormir. |
O | ஒ ட ட @@ ட | 183_L_d | Idem | O | ஒ ட ட @@ ற | 183_L_c | Felugem da co- // =sinha. |
O | ஒ த து க @ க # ள ளு கி ற து | 185_L_c | Quòd. {{ஒ ள க கி ற து}}. | O | ஒ lcradu | 178_R_o | habre rem cũ fæmina. |
O | ஒ சி க கி ற து | 185_R_a | V. {{@ ய # சி க கி ற து}} // ſub. j. | I | @ ய # சி க கி ற து | 100_L_m | Considerar, põ- // =derar, discursar, filosofar, acõ- // =selharse. |
P | ப த ன ம | 186_L_i | Quòd. {{ப த ல ம}}. res- // =guardo. | P | ப த ல ம | 186_L_c | Reſguardo, com {{ப ண ணு கி ற து}}. resguardar. |
P | ப தி | 186_R_i | Senhor, Deus, quod. {{ப தி வு}} // silada. | P | ப தி வு | 187_L_k | Attolamento, engaſtamẽ- // =to, item ſilada, cõ {{@@ வ க கி ற து}}, // armar ſilada, eſcondendose, itẽ // lùa chea, item rol da despeza, // receita, item paga, conforme // a o que eſtâ concertado. |
P | ப கி # கி ற து | 188_L_e | Quòd. {{ப கி ரு கி ற து}}. | P | ப கி ரு கி ற து | 188_L_c | Diuidir em qui- // =nhoens. கு ந @ த ன. @ வ ன. |
P | ப கு க கி ற து | 188_L_n | Idẽ. ந @ த ன. @ வ ன. | P | ப கு ந து @ க # ள ளு கி ற து | 188_L_m | Re- // =partir. |
P | ப கு ரு கி ற து | 188_L_o | Quòd. {{ப கி ரு கி ற து}} | P | ப கி ரு கி ற து | 188_L_c | Diuidir em qui- // =nhoens. கு ந @ த ன. @ வ ன. |
P | ப ய ப ப டு கி ற து | 188_R_h | Idem. | P | ப ய ந தி ரு க கி ற து | 188_R_g | Ter medo. |
P | ப ல # ம # ம | 190_L_a | Quòd. {{பி ல # ம # ம}}. // jaqueira. | P | பி ல # ம # ம | 222_L_i | Iaqueira. |
P | ப ல க # ய ம | 190_L_d | Idem | P | ப ல ச ம ப # # ம | 190_L_c | Tempras, adubos. |
P | ப ழ @@ ம | 191_L_h | Velhice de cousa uelha, // antiga, item, quod. {{ப ழ க க ம}}. // cõ {{ப டு கி ற து}}. acoſtumarse. | P | ப ழ க க ம | 191_L_k | Vso, coſtume, habito. |
P | ப னி ச @@ ச | 192_R_k | Vid. {{க ன ன ப பி ள @@ வ}}. | Q | க ன ன ப பி ழ @@ வ | 262_L_b | Parotide, ou // postema de tras, ou de baixo // da orelha, se mais atrás, chamã // {{ப னி ச @@ ச}}. ſe no toutisso. {{ம யி # ப பி ழ @@ வ}}. ſe // na garganta. {{க ண ட ம # லை}}. |
P | ப ன னு கி ற து | 193_L_f | Eſcarpear, quód. // {{பி க கி ற து}}. | P | பி க கி ற து | 225_L_p | Romper rasgando, // item despedaçar, itẽ arrepelar, item escarpear algodaõ nas // maõs. |
P | ப ணை ய ம | 193_L_m | Quòd {{அ ட கு}}. pi- // =nheiro, item paga das molhe- // =res publicas. | A | அ ட கு | 33_R_m | Penhor, aliquando // refens. |
P | ப ணி | 193_L_n | Seruiço, trabalho, item // fasimento, aliquando, quòd, // {{மு க ப ணி}}. |_barbeamento_|. | M | மு க ப ணி | 138_R_j | Barbeamento. {{மு க ம ணி @ ச ய து @ க # ள ளு கி ற து}}. // barbear actiué. |
P | ப ண ணை ய ம | 193_R_o | Idem. | P | ப ண ணை | 193_R_n | 3. ou 4. juntas de // bois, pera lauoura, l. abſoluté // lauoura, item fato de cabras. |
P | ப ண ணி | 193_R_q | Quòd. {{ப ன றி}}. porco. | P | ப ன றி | 193_L_g | Porco. |
P | ப ஞ ச ளி க கி ற து | 194_R_d | Quod. {{ப ஞ ச டி க கி ற து}}. | P | ப ஞ ச டி க கி ற து | 195_L_d | Contar suas // miserias, laſtimandose. |
P | ப ங க ம | 195_R_i | Lodo. {{ப ங க ங @ க # ள ளு கி ற து}}. e outros ſeus cõpoſ- // =tos, uid. in B. | B | ப ங க ம | 56_R_p | Quebra, itẽ modestia, grauidade, vt {{சி ரி ச சு ச சி ரி ச சு ப ப ங க ம ளி ஞ சு @ ப # ச சு}} Ri // tanto, q~ perdi amodestia, vid. // in P. |
P | ப ங கூ னி | 196_L_d | Idem. | P | ப ங கு னி | 196_L_c | Março. |
P | ப க க ம | 196_L_h | Idem, item parte. | P | ப க க ல | 196_L_g | Ilharga. {{ப க க லு க கு வ ரு கி ற து}} uir junto, a ilharga. |
P | ப க கி | 196_L_m | Pro {{ப க்ஷி}} passaro. | P | ப கஷி | 208_R_d | Passaro. |
P | ப # ணி | 197_R_d | Vid. in B. | B | ப # ணி | 57_L_f | Huma estrella no cor- // =po de Arias, cujo dia hé sempre // ruim, pera os agoureiros, item // boçeta, ou caixinha, como de ta- // =baco. item hum modo de adu- // =fe, ou tambor pequenino. |
P | ப # {ஸ்த்ரீ} | 198_L_a | Quòd {{ப ல {ஸ்த்ரீ} }}. molher // mundana, publica. | P | ப ல {ஸ்த்ரி} | 189_R_n | palaſtri. M. publica. |
P | ப # # ப ரி க கி ற து | 198_L_l | Quòd. {{ப # # ம ரி க கி ற து}}. Attentar por outrẽ. | P | ப # # ம ரி க கி ற து | 198_R_f | Idem |
P | ப ரி ப # ல ன ம | 199_L_g | Quòd. {{ப ரி ப # ல ம}} | P | ப ரி ப # ல ம | 199_L_d | Defençaõ, item res- // =gate, item implemento, ou // complemento. |
P | ப ரி பூ ற தி | 199_L_m | Idem | P | ப ரி பூ # ண ம | 199_L_l | Inchente. |
P | ப ரி ய # ச ம | 199_R_k | Quòd. {{ப ரி க # ச ம}}. // zombaria. | P | ப ரி க # ச ம | 199_R_g | Zombaria. cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. zombar. |
P | ப ரி ம ண ம | 200_L_a | Quód. {{ப ரி ம ழ ம}}. // cheiro. | P | ப ரி ம ளி ப பு | 199_R_m | Idem |
P | ப @@ ற ச @ ச றி | 202_L_p | Vid. {{@ ச ரி}} | X | @ ச ரி | 479_L_g | Bairro apartado de pareas, // ou pole às. |
P | ப றி சி ல | 202_R_h | Idem | P | ப றி ச ல | 202_R_g | Hum modo de embar- // =caçaõ redonda, como ceſto fo- // =rado de couro por for a. |
P | ப ற தி . ப ற த ன | 203_L_g | v. {{ப ப த தி}}, in. B. | B | ப த தி | 57_L_h | Amor, deuaçaõ, de inferior // pera ſuprior. |
P | ப ற தி . ப ற த ன | 203_L_g | v. {{ப ப த தி}}, in. B. | B | ப ற த ன | 57_L_i | Deuoto, amãs. |
P | ப ட டி ன ம | 205_R_e | Quòd. {{ப ட ட ண ம}}. Cidade. | P | ப ட ட ண ம | 205_L_f | Cidade. |
P | ப ட டி ரு க கி ற து | 205_R_g | Quòd. {{ப டு கி ற து}}. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | ப த து த ல | 207_L_g | Vid. {{ப ற று த ல}}. | P | ப ற று த ல | 203_L_b | Apegamento, afflic- // =çam. |
P | ப த து கி ற து | 207_L_i | Vid. {{ப ற று}}. &c. | P | ப ற று கி ற து | 203_L_c | Pegarse, ou atearse // o fogo, ou a doença {{ஞ # ய த @@ த ப ப ற று கி ற து}}. seguir a re- // =saõ. {{ச ம ப ள த @@ த ப ப ற று கி ற து}}. receber o ſolde. {{தி ரு வு ள ம ப ற று கி ற து}}. falar de peſſoas gra- // =ues, itẽ baſtar, è entaõ he verbo defectiuo, e naõ tem mais, // que ப ற று ம. ப ற றா து. baſta naõ // baſta. |
P | ப வு தி க | 207_R_e | Vid. in B. | B | ப வு தீ க ம | 57_L_o | Elemento. |
P | ப வு த தி # ம | 207_R_h | Engurria, doença, itẽ // quód. {{ப வி {த்ர} ம}}. | P | ப வு த தி # ம | 207_R_h | Engurria, doença, itẽ // quód. {{ப வி {த்ர} ம}}. |
P | ப ச ல | 207_R_k | Quòd. {{ப ய ல}}. rapas, &c. | P | ப ய ல | 188_R_a | Rapaz. menino, aliquan- // =do escrauo. |
P | ப ச # ன ம | 207_R_p | Hum caſta de nele // grosso, item abſoluté, quod. // {{பி ச # ன ம}}. | P | பி ச # ன ம | 235_R_n | Nele, que frutifica // no tarde, como em feuereiro, // e em ianeiro. |
P | ப ச # சு | 208_L_c | Vid. {{பி ச # சு}}. Diabo. | P | பி ச # சு | 235_R_o | Diabo. |
P | ப @@ ச | 208_L_d | Visco, grude. cõ {{யி டு கி ற து}}. grudar. {{ப @@ ச யி ல லை}}. // quòd. {{ப # # மி ல லை}}. naõ hè na- // =da. pouco uay ĩ nisso. {{யி தி @ ல ப @@ ச யி ல லை}}. naõ tem entidade // iſto, nada tudo hé o mesmo. | P | ப # # ம | 212_L_m | Peso, aliquando diffi- // =culdade, item ĩportãcia. {{அ து ப # # மி ல லை}}. |_pouco vay niſſo_|, // item quintal, peso em uinte // {{து ல # ம}}. |
P | ப # பி | 209_L_a | Idem. | P | ப # ப # ற று ம பி | 208_R_p | Peccador. |
P | ப # த # # வி ந த ம | 209_R_c | Quòd. {{ப # த ப ங க ச ம}} ut ſupra. | P | ப # த ப ங க ச ம | 209_L_h | Louuor, que se // dá a os pès, quasi pés como fu- // =la de tanque. |
P | ப # @@ த | 209_R_d | Eſtrada, V. B. | B | ப # @@ த | 57_R_b | Tormento, vid, P. |
P | ப # தி ப பு . ப # தி க கி ற து | 209_R_f | &c. // vid. B. | B | ப # தி க கி ற து | 57_R_g | Atormentar. |
P | ப # க ம | 209_R_i | Braçada, item, Quòd. // {{ப க க ம}}. item eſtilo da oraçaõ, // poesia. | P | ப க க ம | 196_L_h | Idem, item parte. |
P | ப # யி # ம | 210_L_d | Prologo, Quòd {{வி @ வ க ம}}. | V | வி @ வ க ம | 446_L_q | Prudencia, descri- // =çaõ, item argumento, ou dis- // =posiçaõ da obra, ou titulo. |
P | ப # ல | 210_L_h | Leite, item parte, quòd {{ப ங கு}}. | P | ப ங கு | 196_L_b | Quinhaõ, parte. |
P | ப # ல ன | 210_L_k | Minino. V. B. | B | ப # ல ன | 57_R_m | Idem, item mancebo, // item redentor, aliquando me- // =nino. |
P | ப # லி ய ம | 210_R_d | Puericia, V. B. | B | ப # லி ய ம | 57_R_n | Mocidade. |
P | ப # ம # ன | 211_L_g | Vid. B. | B | ப # ம # ன | 57_R_q | Ignorante. |
P | ப # ம ப ற ணை | 211_L_h | Quód. {{அ ற ணை}}. bi- // =cho bramane. | A | அ ற ணை | 30_R_m | Certo bicho peçonhero, // como lagartixa, bicho bra- // =mane. |
P | ப # க கி ஷ ம | 212_L_e | Quòd. {{ப # க கி ய ம}}. | P | ப # க கி ய ம | 212_L_b | Felicidade, uictoria. |
P | ப # # | 212_L_h | Vid, B. ribanceira, ou // borda do rio. | B | ப # # | 57_R_s | Alardo, com {{இ டு கி ற து}} // & {{க # ட டு கி ற து}}. Fazer alar- // =do. |
P | ப # # ப # த தி ய ம | 212_L_k | Quód. {{ஆ # ப # # ம}}. das prayas. | A | ஆ # ப # # ம | 51_L_o | Pompa, matinada, // acompanhamento. |
P | ப # # க ன | 212_L_l | Vid. B. | B | ப # # க ன | 57_R_t | H. consumado, em // alguma c. vt. {{வி த தி ய # ப # # க ன}} h. consumado, em letras. |
P | ப # வ # ன | 212_R_a | Quòd. {{@ ப ரி ய வ ன}}. // das prayas. | P | @ ப ரி ய வ ன | 218_R_c | H. grande, i, // graue. |
P | ப # # க க # ய | 213_L_c | Quòd. {{ப # க ல க க # ய}}. | P | ப # க ல க க # ய | 209_R_l | A fruita do tal ar- // =buſto, que comẽ em caril, e tẽ // bicos, como ouriço. |
P | ப # று | 213_R_c | Arros meudo, de pois de // pilado, quôd. {{@ ந # ய}}. mas // mais groſſo. {{கு ற னை}}. tudo vem // a ſer arros quebrado, com diffe- // =rença de mais, ou menos groſ- // =ſo, ou meudo. | N | @ ந # யி | 173_R_k | O arros, que fica em // pedacinhos de pois de pilado, // vid. {{ப # று}}. |
P | ப # @@ ட ம # ம | 213_R_k | Idem | P | ப # @@ ட | 213_R_j | Tumba, eſquife dos // mortos. |
P | ப # ச # ரி ப பு | 215_R_d | Quód {{ப ச # ரி ப பு}} // ameaça. | P | ப ச # ரி ப பு | 207_R_q | Ronca, blasona- =mento. |
P | @ ப த ம | 216_R_c | Differencia. v. B. | B | @ ப த ம | 58_L_c | Differença. |
P | @ ப தி க கி ற து | 216_R_k | vid. B. | B | @ ப தி க கி ற து | 58_L_j | Distinguirse, dif- // =ferenciarse, mudarse, item an- // =dar de corrença. {{வ யி று @ ப தி ச சி து}}. andei de corrença. |
P | @ ப ய # ட ட ம | 216_R_q | Quòd. {{@ ப ய க கூ ற று}}. | P | @ ப ய க கூ ற று | 217_L_h | Desordem. |
P | @ ப ய கி ற து | 216_R_r | Chouer, utsupra in. {{@@ ப}} | P | @@ ப கி ற து .l. @ ப ய கி ற து | 216_L_f | cho- // =uer. {{மூ த தி # ம @@ ப கி ற து}}. ouri- // =nar. parum turpé. {{ப னி ப @@ ப கி ற து}}. orualhar. |
P | @ ப ய த து கி ற து | 217_L_j | Quòd. {{@ ப ற று கி ற து}}. vacilar. | P | @ ப ற று கி ற து | 220_L_g | Falar tresualios. |
P | @ ப ல ம | 217_L_l | v. in B. | B | @ ப ல ம | 58_L_o | Força |
P | @ ப ந து | 217_R_a | vid. B. | B | @ ப ந து | 58_R_k | Parente. |
P | @ ப # ட ட ம | 218_L_g | Quòd. {{தி ரு வ ட ட ம}}. | T | தி ரு வ ட ட ம | 364_R_e | Sarilho, alguns // lhe chamaõ. {{@ ப # வ ட ட ம}}. |
P | @ ப # க கி ற து | 219_L_a | V. {{@ ப ற கி ற து}}. vt // infra. | P | @ ப ற கி ற து | 220_L_d | Arrancar derruban- // =do, deſtroncando. ற @ ற ன. று @ வ ன. |
P | @ ப ட டி லி க கு ள ல | 220_R_f | Vid. {{@ ப ட டி லி}}. | P | @ ப # ட ட லி | 243_R_a | Hum canudo // com buxa, com que brincaõ // os mininos, item triquetrás, // fuguete. |
P | பி ச @@ ச | 221_L_f | Pro. {{பி @@ க்ஷ}}. eſmola. | P | பி @@ க்ஷ | 236_L_p | Esmolà. |
P | பி ல ம | 221_R_l | Força. v. {{@ ப ல ம}} in B. | B | @ ப ல ம | 58_L_o | Força |
P | பி ளை | 222_R_j | Quòd. {{பி @@ ழ}}. erro. | P | பி @@ ழ | 223_L_n | Erro, culpa. |
P | பி ளை க கி ற து | 222_R_k | Quòd. {{பி @@ ழ க கி ற து}}. vt infra. | P | பி @@ ழ க கி ற து | 223_R_c | Viuer, escapar do // perigo da morte, ou doença, // item ganhar a uida, item errar, // ou cometer culpa. |
P | பி ள ளை ய # # | 223_L_b | Hum idolo, quòd. // {{வி னா ய க ன}}. | V | வி னா ய க ன | 440_L_b | (quaſi absq. dñó.) he // nome de hum idolo, que poẽ // nos caminhos cõ barrica gran- // =de, cabeça. e tromba de Ele- // =fante. |
P | பி ள ளி | 223_L_e | Mancha de cor, item // quòd. {{ம தி ப பு}}. aualiaçaõ. | M | ம தி ப பு | 109_L_a | Esmamento, aualiamẽ- // =to, imaginaçaõ. |
P | பி # ளி | 225_R_d | Quòd. {{க ல க ம}}. | Q | க ல க ம | 254_L_s | Emburulhada nos mora- =dores, preseguiçaõ. |
P | பி # # ய ம | 225_R_l | Idem. | P | பி # ண @@ ட | 225_R_k | Huma erua, que // se come. |
P | பி # # ம ண ன | 225_R_m | Vid. {{பி றா}}. | P | பி றா ம ண ன | 232_L_b | Vid. in B. |
P | பி # # ம ண ன | 225_R_m | Vid. {{பி றா}}. | B | பி றா ம ண ன | 59_L_h | Bramane, quasi // ſabio. |
P | பி # # ண ம | 225_R_n | ibi, &c. | P | பி றா ண ம | 232_L_e | Vida, alma. |
P | பி ரி ச # # ம | 226_L_m | Idem. | P | பி ரி ச # ள ம | 226_L_l | Rogo, petiçaõ. |
P | பி ரி சு | 226_L_n | Idem. | P | பி ரி ச # # ம | 226_L_m | Idem. |
P | பி ரி ஷ ச # # ம | 226_R_a | Quòd. {{பி ரி ச # # ம}} rogamanto. | P | பி ரி ச # # ம | 226_L_m | Idem. |
P | பி ற ம | 228_R_m | Fora, exterioridade, ſuſ- // =tantiuè, item parte, item quod // {{பி ற ணி}}. murmuraçaõ, cõ {{@ ப சு கி ற து}}. |_murmurar_|. | P | பி ற ணி | 229_L_r | Murmuraçaõ, cõ {{@ ச ல லு கி ற து}}. l, {{@ ப சு கி ற து}}. l, {{அ ள க கி ற து}}. murmurar. |
P | பி ற ம த தி | 228_R_n | Vid. in B | B | பி ற ம ம த தி | 59_L_a | Homicidio de bra- // =mane. |
P | பி ற ம # ணி க க ம | 229_L_a | Quòd {{பி றா ம # ணி க க ம}}. verdade, rectidaõ. | P | பி றா ம # ணி க க ம | 231_R_p | Res?tidaõ, l, obra, cõforme com a rezaõ, nẽ // veldaoe, pontualidade no cõ- // =piir a palaura, ou concerto. |
P | பி ற மி ய ம | 229_L_h | Quòd {{பி # மி ய ம}}, do- // =ença de fluxo ſemenis. | P | பி # மி ய ம | 225_R_i | Doença de fluxo // feminis. |
P | பி ற மி க கி ற து | 229_L_i | Vid. in B. | B | பி ற மி க கி ற து | 59_L_f | Ter pera sí enga- // =nadose, ficar pasmado, oura- // =do. |
P | பி ற ம ம வ # தி | 229_L_j | Vid. in B. | B | பி ற ம ம வ # தி | 59_L_c | Theologo. |
P | பி ற த @ த க்ஷ ம | 230_L_e | Quòd. {{பி ற த தி ய க்ஷ ம}}. vt infra. | P | பி ற த தி ய க்ஷ ம | 230_L_j | Claridade, do q~ // eſtà claro, quasi de fronte do ſẽ- // =tido, patente. |
P | பி றா ச @ ச ன | 231_R_n | De pressa, quòd // {{@ ப # ட @ ட ன}}. | P | @ ப # ட @ ட ன | 243_L_l | De pressa, // adu. |
P | பி றா ம ண ன | 232_L_b | Vid. in B. | B | பி றா ம ண ன | 59_L_h | Bramane, quasi // ſabio. |
P | பி றா ண @ ய # க ம | 232_L_h | Idem, ì, ſe- // =paratio animæ. | P | பி றா ண அ த தி ய ம | 232_L_g | Morte, com // {{ப ண ணு கி ற து}}. morrer. |
P | பி றா ற த ம | 232_L_o | Qd. {{ச ங {ஸ்க} # # ம}}. in. // S. certa qualidade, &c. | S | ச ங க்ஷ # # ம | 332_L_d | Memoria, item // huma qualidade, que eſtes fin- // =gẽ necessita uontade pera o // bẽ, ou mal. |
P | பி @@ ற @ ய # கி க கி ற து | 232_R_l | Vid. {{பி ற @ ய #}}, &c. | P | பி ற @ ய # கி க கி ற து | 228_R_e | O vsar, por ẽ // praxe, itẽ acomodar. |
P | பி @@ ற @ ய # ச க ம | 232_R_n | Idem. | P | பி @@ ற @ ய # ச ன ம | 232_R_m | Proueito. |
P | பி @@ ற @@ ச | 232_R_o | Quòd. {{பி ற @@ ச}}. crea- // =tura, &c. | P | பி ற @@ ச | 231_R_e | Creatura, vaſſalo, ſub- // =dito. |
P | பி றி தி க கி னை | 233_L_e | Quòd. {{பி ற தி க கி னை}}. // proposito. | P | பி ற தி க கி னை | 227_R_j | Proposito, que se // fas. |
P | பி ட ங கு | 234_L_c | Ponta da lança, itẽ // cabo de fouce, & ſimilia, item // quòd. {{தூ #}}. | T | தூ # | 382_L_f | Fundo do uaso da parte // de fora. |
P | பி த து | 235_R_b | Quòd {{பி த த ம}}. colera, itẽ // aliquando, quód. {{பி ச சு}}. fel. | P | பி த த ம | 235_L_m | Humor colerico. |
P | பி ச # | 235_R_m | Quòd. {{சு ம ம #}}. Br. | C | சு ம ம # | 61_L_c | De balde, ſem fazer nada. |
P | பீ ச ச # ங க த தி | 236_R_b | Em algumas par- // =tes. pro. {{சூ ரி க க த தி}}. | X | சூ ரி க க த தி | 506_R_e | Faca, ou caniuete. |
P | பீ ன ச ம | 236_R_l | Quòd. {{ம ண @@ ட வி ய # தி}}. | M | ம ண @@ ட | 116_L_b | casco da cabeça. |
P | பீ க க ங க # ய | 236_R_o | Vid. {{பீ ற க ங}} &c. | P | பீ ற க ங க # ய | 237_L_l | Huma fruita, pera caril na figura, como carãbola gonsali. |
P | பீ டு | 237_R_k | Quòd {{பூ டு}}. |_erua_|. | P | பூ டு | 252_L_d | Eruasinha. {{@ வ ள @ வ ங க # ய ப பூ டு}}, l, {{பூ ண டு}} l, {{க ட @@ ட}}. cabeça de alhos. |
P | @ ப # தி ய ம | 238_L_b | Idem, ou capitel da // columna, em que se ſuſtentaõ // os barretes de uarias partes. | P | @ ப # தி @@ க | 238_L_a | Cachorro na arqui- // =tectura deſtes, conforme a fi- // =gura há diuersos, v.g. {{சி ங க மு க ப @ ப # தி @@ க}}. {{பூ த த லை ப @ ப # தி @@ க}}. {{ய # ளி ப @ ப # தி @@ க}}, &c. |
P | @ ப # து மி ற து | 238_L_m | Quod. {{@ ப # ரு}}. // &c. inchar, item fazer o uento eſtrondo. | P | @ ப # ரு மு கி ற து | 241_R_f | Inchar, com // uento, ou cousa ſemelhante // dentro. |
P | @ ப # க ம | 238_R_d | E seus driuiados, v, B. | B | @ ப # க ம | 59_R_e | Luxuria, ou o tal de- // =leite, item vico da ſeara, item o // deleite, gosto. |
P | @ ப # ய @@ க | 238_R_i | quòd. {{ஒ @@ ட}}. tan- // =que natural. | O | ஒ @@ ட | 182_R_f | Charco de agoa. |
P | @ ப # யி ண ட ன | 238_R_m | O q~ acarreta // palanquym boy, quòd. {{சி வி ய # ன}} | X | சி வி ய # ன | 490_L_j | H. que acarreta pa- // =lanquim. |
P | @ ப # @ ல | 238_R_o | Idem. | P | @ ப # ல | 238_R_n | Sicut, cõ acusatiuo. |
P | @ ப # க கி ஷ ம | 240_R_d | Quòd {{@ ப # {க்ஷ} ம}}. | P | @ ப # {க்ஷ} ம | 244_R_r | Thesouro, ou lu- // =gar de thesouro. |
P | @ ப # @@ ற | 242_L_j | Pro. {{@ ப # று @@ ம}}. // paciencia. | P | @ ப # று @@ ம | 242_R_e | Idem. |
P | @ ப # ற ப ட # ம | 242_L_l | Quòd. {{பீ த # ம ப # ம}}. | P | பீ த # ம ப # ம | 236_R_g | Hum pano dou- // =rado, que daõ os principes. |
P | @ ப # ரு ந து கி ற து | 242_R_f | Vid. {{@ ப # ரு ந தி ற து}} | P | @ ப # ரு ந து கி ற து | 241_R_m | Contentar, // agradar, quadrar, encazar, fa- // =zer concerto, neutro. |
P | @ ப # ட டு | 243_R_c | Sinal, ou dedada, // que se untaõ na teſta de qual- // =quer cousa, item quòd. {{த # லி}}. // de molher casada, entre Bad. itẽ // mentira, item graõ falido. // {{@ ப # ட டு @ ந ல லு}}. nele fa- // =lido. | T | த # லி | 351_L_f | loya propria da molher // casada q̃ tras a o pescoço, em // quanto o marido uiue. |
P | @ ப # த த # ன ம | 244_L_b | Quód {{@ ப # த தி}}. | P | @ ப # த தி | 244_L_e | Testiculi, modeſtè. |
P | @ ப # த @@ த | 244_L_c | Quòd. {{க ற டு}}. | Q | க ற டு | 268_R_o | Oitero, morro, item tor- // =no ſelo. |
P | பு தி து | 245_L_l | Nouidade, quòd {{பு து சு}}. | P | பு தி சு . பு தி ச # ய | 245_L_q | pro. {{பு து சு}}, &c. |
P | பு தி சு . பு தி ச # ய | 245_L_q | pro. {{பு து சு}}, &c. | P | பு து ச # ய | 245_R_b | Nouamente. |
P | பு து னா ணை ய ம | 245_L_v | idem | P | பு து @@ ம | 245_L_u | Milagre, item noui- // =dade. |
P | பு ள ளி | 247_L_e | Quod {{பி ள ளி}}. mãcha. | P | பி ள ளி | 223_L_e | Mancha de cor, item // quòd. {{ம தி ப பு}}. aualiaçaõ. |
P | பு ளு கி ற து | 247_L_g | V. {{பி ளு}}. | P | பி ளு கி ற து | 223_L_k | Mentir. |
P | பு ணை | 248_L_c | Quòd. {{பி ணை}}. fiança, ou // fiador. | P | பி ணை | 225_L_e | Fiador, com {{ப டு கி ற து}}. ficar por fiador. |
P | பு ண ணி ய வ # ட டி | 248_L_i | Idem // pro, ut ſupra. | P | பு ண ணி ய வ தி | 248_L_h | M. uirtuosa. |
P | பு ண ணி ய வ # ள ன | 248_L_k | Idem, ut // ſupra. | P | பு ண ணி ய வ # ன | 248_L_j | H. uirtuoso. |
P | பு ஞ @@ ச | 248_L_p | Semẽteira de ſequeiro, // item o chaõ delle, quòd {{@ க # ல லை}}. | Q | @ க # ல லை | 298_R_i | Chaõ de ſemcaduro // cereado. |
P | பு # ட ட # தி | 248_R_f | Idem, item hu- // =ma eſtralla, in fine aquarij. | P | பு # ட ட # சி | 248_R_e | Mes de ſetem- // =bro. |
P | பு @ # # ச ன ம | 249_L_a | Pro. {{பி @@ ற @ ய # ச ன ம}}. | P | பி @@ ற @ ய # ச ன ம | 232_R_m | Proueito. |
P | பு ரு ச # # ம | 249_L_d | Pro. {{பி ரி ச # # ம}}. | P | பி ரி ச # # ம | 226_L_m | Idem. |
P | பு ரு ஷ # # க ம | 249_L_f | olho de gato. | P | பு ஷி ய # # க ம | 250_L_j | Olho de gato, pe- // =dra preciosa. |
P | பு ற ணி | 249_L_h | Quod. {{பி ற ணி}}. murmura- // =çaõ, vid ibi. 161. | P | பி ற ணி | 229_L_r | Murmuraçaõ, cõ {{@ ச ல லு கி ற து}}. l, {{@ ப சு கி ற து}}. l, {{அ ள க கி ற து}}. murmurar. |
P | பு ற ண டு கி ற து | 249_L_i | V. {{பி ற ண டு கி ற து}}. &c. | P | பி ற ண டு கி ற து | 229_R_b | Ranhar, cauando. |
P | பு @@ ற | 249_L_m | Quòd. {{பி @@ ற}}. arco da lùa, // aliquando, quòd. {{@ ப # @@ ற}}. // paciencia. | P | பி @@ ற | 232_R_g | Crescimento da lùa, ſinco // dias de pois de noua, ou a quele // arco da lûa, em quanto peque- // =no. {{மு த ல ப பி @@ ற}}. o primeiro // dia da lùa. {{யி # ண ட # ம பி @@ ற}}. o ſegundo, &c. athé // quinto. |
P | பு @@ ற | 249_L_m | Quòd. {{பி @@ ற}}. arco da lùa, // aliquando, quòd. {{@ ப # @@ ற}}. // paciencia. | P | @ ப # @@ ற | 242_L_j | Pro. {{@ ப # று @@ ம}}. // paciencia. |
P | பு ற ப ம | 249_R_d | Pro. {{பு {ஷ்ப} ம}}. flor. | P | பு {ஷ்ப} ம | 250_L_k | Flor. |
P | பு ற ப க # ணி | 249_R_e | Mesinha, que re- // =suscita, quòd. {{ச ஞ சீ வி க # ணி}}. | X | ச ஞ சீ வ க # ணி | 460_L_f | V. {{பு ற க # ணி}}. |
P | பு ற பி க கி ற து | 249_R_f | Quòd. {{பு {ஷ்ப} க கி ற து}} // florecer. | P | பு {ஷ்பி} க கி ற து | 250_L_m | Florecer. |
P | பு ட ம | 249_R_j | Quòd. {{பி ட ம}}. crysol, &c. | P | பி ட ம | 233_R_m | Crisol, ou purificaçaõ // do ouro. {{சூ ரி ய பி ட ம}}. quen- // =tura do ſol. {{சூ ரி ய பி ட த தி @ ல @@ வ}}. |_ponde a o ſol_|. |
P | பு @ ட # ல | 249_R_m | Quód. {{பு ட ல}}. | P | பு ட ல | 249_R_i | A planta, que dá a tal // fruita. |
P | பு த தி | 249_R_n | E ſeus diriuados, v. B. | B | பு த தி | 59_R_n | Entedimento, item con- // =selho, que se dá. com {{@ ச # ல லு கி ற து}}, dar conselho. |
P | பு த தி # ச ம ப த து | 250_L_a | Idem | P | பு த தி # ச ந த # ன ம | 249_R_p | Descenden- =cia de filhos, proles. |
P | பு த தி @ # # ற ப த தி | 250_L_b | Idem | P | பு த தி # ச ந த # ன ம | 249_R_p | Descenden- =cia de filhos, proles. |
P | பு ச ல | 250_L_i | Quòd {{பு ய ல}}. tempeſtade. | P | பு ய ல | 246_L_j | Tempeſtade. |
P | பூ த ம | 250_R_a | Fantasma, item quod. // {{பூ தி ய ம}}. elemento, item carran- // =ca, que se pinta, item cousa // paſſada, ſubſtantiuè, itẽ (apud pareas) deshoneſtidade. | P | பு த து ம ண | 250_L_e | Terra de careas. |
P | பூ தி ய ம | 250_R_e | V. B. elemento. | B | பூ தி ய ம | 60_L_d | Elemento. |
P | பூ ண டு | 251_L_c | Quòd. {{பூ டு}} | P | பூ டு | 252_L_d | Eruasinha. {{@ வ ள @ வ ங க # ய ப பூ டு}}, l, {{பூ ண டு}} l, {{க ட @@ ட}}. cabeça de alhos. |
P | பூ ங க # வ ன ம | 251_L_k | Idem. | P | பூ ங க # | 251_L_j | Aruoredo, floresta, jar- // =dim. |
P | பூ # # ன | 251_L_p | Idem | P | பூ # ம | 251_L_o | Centopea, item huma // eſtrella, cor leonis. |
P | பூ # த தி | 251_L_s | Vid. infr. {{பூ ற த தி}}. | P | பூ ற தி | 251_R_n | Enchente. |
P | பூ ச க ன | 252_L_j | Idem. | P | பூ ச க # ன | 252_L_i | O que ſacriffica. |
P | பூ ச ண ம | 252_L_k | Quód. {{பூ ஞ சி}}. vene- // =raçaõ, item bolor. | P | பூ ஞ சி | 251_L_f | Bolor, mofo. |
Q | க ச ச வ ட ம | 253_L_e | Quòd. {{வி ய # ப # # ம}}. mercadoria, contrato. | V | வி ய # ப # # ம | 436_L_d | Mercancia, co- // =mercio, contrato. |
Q | க து @@ ம | 253_R_m | Quòd {{கூ # @@ ம}}. agu- // =deza. | Q | கூ # @@ ம | 321_R_i | Agudeza, ou gume // assi de faca como entendi- // =mento. |
Q | க ய ம | 253_R_t | Quód. {{க ச ம}}. | Q | க ச ம | 277_L_s | Fundo. quod. {{ஆ ழ ம}}. |
Q | க ய க கி ற து | 254_L_b | Quòd {{@@ க க கி ற து}} // amargar. க ய ந தி து. க ய க கு ம. | Q | @@ க க கி ற து | 286_L_l | Amargar. ச சு து. க கு ம. |
Q | க ய று | 254_L_d | Quód. {{க யி று}}. corda. | Q | க யி று | 254_L_o | Corda, cordel. |
Q | க ல | 254_L_r | Quòd {{க ல லு}}. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
Q | க லை ய ம | 254_R_d | Quòd {{க ல ச ம}} pucaro. | Q | க ல ச ம | 255_L_k | Gargò, pucaro. |
Q | க ல @@ வ | 255_L_j | Quòd {{க ல க ம}}; emburu- // =lhada. | Q | க ல க ம | 254_L_s | Emburulhada nos mora- =dores, preseguiçaõ. |
Q | க ல # தி | 255_L_m | Quòd {{க ல க ம}}. perse- // =guiçaõ. | Q | க ல க ம | 254_L_s | Emburulhada nos mora- =dores, preseguiçaõ. |
Q | க லை ய ம | 255_R_b | Quod {{க ல ச ம}} | Q | க ல ச ம | 255_L_k | Gargò, pucaro. |
Q | க ல ப பி னை | 256_R_c | Idem, cõ {{யி டு கி ற து}}. // mandar. | Q | க ல ப பி த ம | 256_R_b | Preceito, manda- // =mento. |
Q | க ளை ப # ற கி ற து | 257_L_m | V. {{க லை}}. | Q | க லை ய ம | 255_R_b | Quod {{க ல ச ம}} |
Q | க ளி ப பி ள வு | 257_R_e | Idem | Q | க ளி ப ப # க கு | 257_R_d | Areca cortada de // pois de cosida. |
Q | க ழி ல | 258_L_h | பி ழி ல | P | பி ழி ல | 223_R_g | cabeça da uerga, turpé. |
Q | க ழ க @ க # டி | 258_R_b | Quòd. {{க ள ச சி}}. | Q | க ழ ச சி | 258_L_g | Certo caroço de brin- // =car, a q~ chamaõ olho de gato. |
Q | க ம ப ம பு ல லு | 260_L_b | Quòd. {{க ம பு}} | Q | க ம பு | 260_L_m | Pao, quód. {{த டி}}. item huma caſta de milho. |
Q | க ம பு | 260_L_m | Pao, quód. {{த டி}}. item huma caſta de milho. | T | த டி | 347_R_b | Baſtaõ, ou qualquer pao // roliço, ſemelhante. |
Q | க ம பு ளி | 260_R_a | Quòd. {{க ம பி ளி}} | Q | க ம பி ளி | 260_L_j | Manta, ou cobertor // de cabelos de cabra, cãbolym. |
Q | க மி | 260_R_b | Monte, aceruus, in. g. | G | க மி | 78_L_a | Monte, l. aceruus. |
Q | க ன வு | 261_L_i | Quòd. {{கி னா}}. ſonho. | Q | கி னா | 292_L_o | Sonho |
Q | க னா | 261_L_n | Quòd. {{கி னா}}. | Q | கி னா | 292_L_o | Sonho |
Q | க ன ம ம | 261_R_h | Quód. {{க ற ம ம}}. peccado, // obra. | Q | க ற ம ம | 269_L_j | Obra, item peccado. |
Q | க ன ன ப பு த து | 262_L_c | Idem. | Q | க ன ன ப பி ழ @@ வ | 262_L_b | Parotide, ou // postema de tras, ou de baixo // da orelha, se mais atrás, chamã // {{ப னி ச @@ ச}}. ſe no toutisso. {{ம யி # ப பி ழ @@ வ}}. ſe // na garganta. {{க ண ட ம # லை}}. |
Q | க ன னி @@ க | 262_L_e | Idem. | Q | க ன னி | 262_L_d | Molher uirgem, ou ui- // =rgindade de molher. |
Q | க ன @ ப ண ச # தி | 262_L_h | Idem. | Q | க ன @ ப ண ட # ட டி | 262_L_g | Viu- // =ua. |
Q | க ன றா ன | 262_L_i | Quòd {{க ன னா ன}} ut su- // =pra. | Q | க ன னா ன | 261_R_q | Fundidor, ou latoeiro, // a indaque o 1°. dizẽ. {{வ # ற பு க --}} {{== க ன னா ன}}. a o 2°. {{@ க # ட டு க க ன னா ன}}. {{@ ச ப பு க க ன னா ன}}. // o q~ faz obra de cobre {{ஒ ப பி ல # தி}}. o que faz balanças. |
Q | க ன று | 262_L_j | Quòd {{க ண ணு}}. bezerri- // =nho, itẽ aruoresinha, ou plan- // =ta tenra. | Q | க ண ணு | 263_R_k | Bezarinho nouo. |
Q | க ண ப தி | 262_R_a | Nome de hum idolo, quód. {{வி னா ய க ன}} | V | வி னா ய க ன | 440_L_b | (quaſi absq. dñó.) he // nome de hum idolo, que poẽ // nos caminhos cõ barrica gran- // =de, cabeça. e tromba de Ele- // =fante. |
Q | க ண ணா ல ம | 263_L_o | Bodas, casamen- // =to, quòd. {{க லி ய # ண ம}}. | Q | க லி ய # ண ம | 255_R_k | Casamento, bo- // =das. |
Q | க ண @ ண று | 263_R_d | Quòd {{க ண தி {ஷ்டி} }}. olhado. | Q | க ண தி {ஷ்டி} | 264_R_i | Olhado que se da. |
Q | க ண டி ப பு | 264_L_l | Idem, item impu- // =gnaçaõ refutaçaõ. item cousa // corporea, palpauel, quantita- // =tiua, ſubſtantiué. | Q | க ண டி த ம | 264_L_k | Odio, rancor. |
Q | க க கு றி ட டி | 265_R_h | Pobreza, item, // quòd. {{ய வ ச # ம}}. necessidade. | A | அ வ ச # ம | 40_L_h | neceſsidade, preſta. item ocasiaõ façanha. |
Q | க # # ம பு | 266_L_i | Crauo, eſpeciaria, // quod {{கி றா ம பு}}. | Q | கி றா ம பு | 293_R_d | Crauo, espeçearia. |
Q | க @@ # ப பி க கி ற து | 266_R_n | Idem. | Q | க @@ # வி க கி ற து | 266_R_m | Fazer delir por // outrem, fazer, que se dila &c. |
Q | க ரு து ப றி கி ற து | 267_L_h | Idẽ, ſair a espiga. | Q | க ரு த # ய ப @ ப # ற து | 267_L_g | Espi- // =gar. |
Q | க ரு வூ ல ம | 268_L_j | Pro. {{க ரு கூ ல ம}}. te- // =souro. | Q | க ரு கூ ல ம | 267_L_k | Tesouro. |
Q | க ற ண ட # ம | 268_R_f | Idem, Pr. | Q | க ற ண ட # க ம | 268_R_e | Vaso, em que // trazem chunãbo, pera betele. |
Q | க ற பி னை | 269_L_m | Quòd. {{க ல ப பி னை}}. pre- // =ceito. | Q | க ல ப பி னை | 256_R_c | Idem, cõ {{யி டு கி ற து}}. // mandar. |
Q | க ற பி க கி ற து | 269_L_n | Quòd. {{க ல ப பி க கி ற து}}, ordenar. | Q | க ல ப பி க கி ற து | 256_R_d | Mandar, jubere. |
Q | க ற ப ம | 269_L_o | Pós de alguma mesinha // ſimples, ſe cõposta. {{சூ ற ண ம}}. | X | சூ # ண ம | 506_R_o | Pòs de mesinha, v. // {{க ற ப ம}}. |
Q | க ற பு | 269_L_r | Quòd {{க ல ப பு}} continencia. | Q | க ல ப பு | 256_R_f | Continencia, caſtidade. |
Q | க ற க ன று | 269_R_b | Quòd. {{க ல க க ன று}}. açucar candil. | Q | க ல க க ன று | 256_L_q | Aſſucre candil. |
Q | க ற த ச ச ன | 269_R_j | Quòd. {{க ல த த ச ச ன}}. // pedreiro. | Q | க ல த த ச ச ன | 256_R_h | Pedreyro. |
Q | க ற சி க கி ற து | 270_L_k | V. in. g. | G | க ற சி க கி ற து | 78_L_d | Quod {{@ க ற சி க கி ற து}}. vid. infra. |
Q | க டி சு | 272_R_c | Quòd. {{க டி ன ம}} | Q | க டி ன ம | 272_L_o | Crueldade, aspereza, // duresa, item rigor. |
Q | க ட டு க கி @@ ட | 274_L_b | Mantimento, // mercancia, ou petrechos de // guerra, que se guardaõ, pera // muito tempo. quòd, {{# {ஸ்து} }}. ainda // q~ este naõ dis tanta dura. | R | # {ஸ்து} | 324_R_d | vitualha, prouimento // das fortalezas, naos, exerci- // =tos. |
Q | க வ னி ப பு | 275_R_m | Cuidado, quod {{க வ லி ப பு}}. | Q | க வ லி ப பு | 275_R_c | Idem |
Q | க வ ட ம | 276_L_e | Quód. {{க ப ட ம}}. én- // =gano. | Q | க ப ட ம | 252_R_m | Refolho, engano. |
Q | க வ டு | 276_L_g | Quòd. {{க ப டு}} engano. | Q | க ப டு | 252_R_o | Idem. {{பு ண க ப ட # யி ரு க கி ற து}}. |_eſtâ a chaga ſola- // =pada_|. |
Q | க வி # # ச ம | 276_R_p | Quòd. {{க வ # # ச ம}}. | Q | க வ # # ச ம | 275_R_r | Compasso. |
Q | க வி று | 276_R_q | Quòd. {{க யி று}}. corda, itẽ // ſorte, item dado de jugar. | Q | க யி று | 254_L_o | Corda, cordel. |
Q | க வு த ம ன | 277_L_g | V. in. g. | G | க வு த ம ன | 78_L_e | Hum penitente assi // chamado, cuja molher Agali, // por ſer muito fermosa, foi co- // =biçada pelo Deos Deuendren. |
Q | க வு ல | 277_L_h | Quòd. {{க வி ல}} | Q | க வி ல | 276_R_d | Partido, que ſe dâ, ou // pede na guerra. |
Q | க ச ம | 277_L_s | Fundo. quod. {{ஆ ழ ம}}. | A | ஆ ழ ம | 48_R_l | Fundo, i. profundensa, // altura da agoa, poſſo, coua, // &c. |
Q | க ச ட ன | 277_R_h | H. mao, rispido, ca- // =prichoso, Quòd. {{க ய வ ன}}. | Q | க ய வ ன | 254_L_j | Rigoroso, aspero. |
Q | க # ச சி | 278_L_g | Pro {{க # க்ஷி}}. viçaõ, ap- // =parisaõ, vid. ibi. | Q | க # க்ஷி | 284_R_p | Visaõ, appariçaõ, item // abſolute, viſta objectiua, item // o que toma. |
Q | க # த ல | 278_L_n | Amores ruins com per- // =turbaçõ luxuriosa, quod {{ம ய ல}}. | M | ம ய ல | 110_L_b | Amor grande de mol- // =heres. |
Q | க # ய ம | 278_R_d | Corpo morto, item cer- // =ta mesinha, que se dà as mo- // =lheres paridas, aliquando obra, // item ferida. vid. g. | G | க # ய ம | 78_L_g | Ferida, in q. cõ {{ப டு கி ற து}}. ferir. |
Q | க # ய க # # ம | 278_R_j | Quòd. {{க # ம க # # ம}}. // enueja. | Q | க # ம க # # ம | 280_R_c | Enueja. |
Q | க # ளி | 280_L_h | Quòd {{ப த தி # க # ளி}}. |_hũa // Deosa_|. | P | ப த தி # க # ளி | 207_L_a | Nome de huma // Deosa. |
Q | க # ஞ சு @@ # | 281_R_i | Huma aruore, // quòd. {{@ ய ட டி ம # ம}}. | E | எ ட டி ம # ம | 76_L_d | Huma aruore // peçonhẽta, cuja rais, que vay // pera o norte, hé o, q~ chamamos // pao de ſolor. |
Q | க # க @@ க | 282_L_d | Idem | Q | க # க க # ய | 282_L_c | Gralha. |
Q | க # # ணி ய ம | 282_R_f | Pro. {{க # # ண ம}}. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
Q | க # ரி ய க க # ற ன | 283_L_c | Idem. | Q | க # ரி ய ப @ ப # | 283_L_b | Procurador, o q~ // agencea os negocios. |
Q | க # ற று க @ க # ள ளு கி ற து | 283_L_o | Idem. | Q | க # ற கி ற து | 283_L_n | Vigiar, item assiſtir. |
Q | க # ட டி ன னி ய ம | 283_R_i | Idem. | Q | க # டி ன னி ய ம | 283_R_h | Aſpereza, ou // crueldade. |
Q | க # ட டி | 283_R_k | Mais, copartiuo, // pro. {{க # ட டி லு ம}}, item pr°. // que, ut. {{வ # ங க # ட டி}} pr°. // ou antes, que uenha. | Q | க # ட டி லு ம | 283_R_l | Mais, compa=ratiuo cõ acusatiuo. |
Q | க # ட @@ ச | 284_L_h | Presente, que se // manda, quòd. {{உ லு ப @@ ப}}. | V | உ லு ப @@ ப | 387_R_q | Presente, que se manda de ĩferior pera superior. |
Q | க # ட சி | 284_L_i | V. {{க # க்ஷி}}. visaõ. | Q | க # க்ஷி | 284_R_p | Visaõ, appariçaõ, item // abſolute, viſta objectiua, item // o que toma. |
Q | க # வ ல க க # ற ன | 284_L_n | Idem. | Q | க # வ ல # ளி | 284_L_m | O que vigia, ou // guarda. |
Q | க # வ # லி | 284_R_a | Quòd. {{ப # ல ன}}. man- // =cebo, item h. que uiue mal. | B | ப # ல ன | 57_R_m | Idem, item mancebo, // item redentor, aliquando me- // =nino. |
Q | க # சு க க ட டி | 284_R_k | Quòd. {{க # ச சு ண @@ ட}}. item junta entre // medicos. | Q | க # ச சு ண @@ ட | 278_L_m | Cachundei, // huma coufeiçaõ, que trasẽ na // boca. fresca. |
Q | @@ க ச சீ த ம | 285_L_j | Quòd {{த ண டு ப # #}}. | D | த ண டு ப # # | 61_R_i | Terço de lancei- // =ros, ou briga de lãceiros, corpo // de exercito. |
Q | @@ க க # ணி க @@ க கு டு க கி ற து | 285_R_b | Idẽ. | Q | @@ க க # ணி க @@ க ய # ய @@ வ க கி ற து | 285_R_a | Offerecer. |
Q | @@ க ய # டு கி ற து | 285_R_i | Idem, item pos- // =suir. | Q | @@ க ய றி கி ற து | 285_R_h | Ter experiencia // da cousa. |
Q | @@ க ல # ச ம | 286_L_a | Quòd. {{க யி ல # ச ம}}. | Q | க யி ல # ச ம | 254_L_k | Huma ſerra, ẽ que, // os da ſeita de Xiuan, fingẽ a ſua // gloria. |
Q | @@ க ப ப த து | 286_L_g | Quód. {{@@ க ல # @@ க}}. | Q | @@ க ல # @@ க | 285_R_q | Maõ, que ſe dá pe- // =ra encoſto. {{@@ க ல # க த தி @ ல}} , l {{@@ க ப ப த தி @ ல கூ ட டி க @ க # ண டு @ ப # னா ன}}. foi lhe // dado, ou leuan do pella mao. |
Q | @@ க த த # ள ம | 286_R_f | Soalhas, V. {{த # ள ம}}. | T | த # ள ம | 351_L_i | Huma pasta de bronze, // que tangẽ nas maõs. {{@@ க த த # ள ம}} huãs piquenas, que tangẽ nas maõs dando com hua na // outra, item toada no cantar. |
Q | @@ க வ # ளை | 286_R_k | Quòd. {{வ ட டு வ ம}}. | V | வ ட டு வ ம | 417_L_i | Bolça de reparti- // =mentos, que serue a estes de // betle &c. |
Q | @ க வி | 287_L_c | Coua, lapa. V. in g. | G | @ க பி | 78_L_h | Lapa, cauerna, soterra- // =nea. |
Q | @ க ம ன ம | 287_R_g | Vid. {{க ம ன ம}} | Q | க ம ன ம | 259_R_g | O andar ſustantiue. // {{பு ண ணி ய வ ளி யி ன க ம ன ம}}. |_o // andar no caminho da uirtu_| uirtude. |
Q | @ க ணி க கி ற து | 288_L_j | E ſeus compoſ- // =tos, vid. in g. | G | @ க ணி க கி ற து | 78_R_g | Lembrarse. |
Q | @ க ண டி ய ல | 288_L_p | Idem | Q | @ க ண டி @@ க | 288_L_o | Guinde, vaso // cõ bico. |
Q | @ க ங @@ க | 288_R_d | Ganjes, v. in g. | G | க ங @@ க | 78_L_b | Ganjes rio, cujo laua- // =torio, dizem perdoa todos os // peccados, & se nelle ſe presipi- // =tar, & morrer, que uestido, & // calçado (como dizem) vai a o // ceo, & assi naõ tem conto a gẽ- // =te, que muitas legoas uai bus- // =car este precipio, item absolu- // =té, agoa. |
Q | @ க ரு ட ன | 288_R_h | E ſeus diriuados, // vid. in g. | G | @ க ரு ட ன | 78_R_j | Hum modo de // ??mlnhoto, q~ dizẽ ſer caualo de // Visnú de penas uermelhas, o pa- // po branco. &c. |
Q | @ க ற பி னை | 289_L_a | Pro. {{@ க ற ப ம}}. pre- // =nhes. | Q | @ க ற ப ம | 288_R_j | Prenhes, item uen- // =tre. |
Q | @ க ற வி க கி ற து | 289_L_e | Enſoberbecerse, // e ſeus comp. vid. in g. | G | @ க ற வி க கி ற து | 79_L_c | Ensoberbe- // =cerse. |
Q | @ க டி | 289_L_k | M. braua, item pro ſũ- // =didade. vid. in g. | G | @ க டி | 79_L_k | Limite arraya. |
Q | @ க ட @@ க | 289_R_a | Quòd {{@ க ழ க @@ க}}. // auditio. | Q | @ க ழ க @@ க | 287_R_c | Auditio, item pe- // =titio, ut infra. |
Q | @ க வ ல # வ @ ல # க ன ம | 290_L_d | Idem. | Q | @ க வ ல கி ற க ண ம | 290_L_c | Simplex, a- // =prehensio. |
Q | @ க வ # கு | 290_L_e | Quod. {{@ க ப @@ ப}} | Q | @ க ப @@ ப | 288_R_e | Hum genero de mi- // =lho na chinim, ẽ ſattiemanga- // =laõ he palaura desoneſta, e assi // a eſta chamaõ. {{# # கி}}. |
Q | @ க வி | 290_L_f | Quod. {{@ க பி}}. in g. | G | @ க பி | 78_L_h | Lapa, cauerna, soterra- // =nea. |
Q | கி ய # ன ம | 290_L_m | Vid. in g. | G | கி ய # ன ம | 79_L_m | Por {{ஞ # ன ம}}. ſiué. // {{{ஜ்ஞ} # ன ம}}. |
Q | கி சி ல | 290_L_o | Idem | Q | கி யி ல | 290_L_n | Alcatraõ. |
Q | கி ள # சி | 290_R_q | Quòd. {{கி ள ம பு த ல}}. | Q | கி ள ம பு த ல | 290_R_j | O tal leuantamen- // =to, |
Q | கி ள ரு கி ற து | 290_R_r | ந து து quòd. {{கி ள ம பு கி ற து}}. | Q | கி ள ம பு கி ற து | 290_R_l | Leuantarse pulan- // =do, ou ſaindo pera ſima. |
Q | கி ள ளி ற து | 291_L_n | Pro. {{கி ள ளு கி ற து}}. // vt ſupra. | Q | கி ள ளு கி ற து | 291_L_l | Beliscar, item pe- // =gar com as unhas, como quẽ // belisca. |
Q | கி ந து கி ற து | 292_L_m | Idem. | Q | கி ந தி க கி ந தி ப @ ப # ற து | 292_L_l | Andar // a o pe ſapelho. |
Q | கி னா வு | 292_L_q | Idem | Q | கி னா | 292_L_o | Sonho |
Q | கி ன ன # ம | 292_L_r | Quód. {{கி ன னி ரி}} | Q | கி ன ன ரி | 292_L_t | Hum modo de citara, cõ dous cabeços nas pontas, // quod {{கி ண ணா # ம}}. |
Q | கி ன ன ரி | 292_L_t | Hum modo de citara, cõ dous cabeços nas pontas, // quod {{கி ண ணா # ம}}. | Q | கி ண ணா # ம | 292_R_d | Hum modo de ci- // =thara. |
Q | கி ணி க கி ற து | 292_R_b | lẽbrarse, vid. in g. | G | கி ணி க கி ற து | 79_L_n | E ſeus diriuados, // vid. supra. {{@ க ணி க கி ற து}}. |
Q | கி # ந த ம | 293_L_a | Vid, in g. | G | கி # ந த ம | 79_L_o | Quod samſcrandam, // a lingoa grandonica, item liuro, // item 32. ſilabas, ou letras com que modem o liuro os que screuem. |
Q | கி # ந தி ப பு ண | 293_L_b | Boubas, v. in g. | G | கி # ந தி ப பு ண | 79_R_b | Boubas. |
Q | கி ற க ம | 293_L_n | Caza, & vid. g. | G | கி ற க ம | 79_R_d | Casa. gr. item planeta. admitem ſó 9. |
Q | கி ற ண ம | 293_L_q | Vid. in g. | G | கி ற ண ம | 79_R_f | Rayo da lùs. |
Q | கி ற வு கி ற து | 293_L_s | Quòd. {{கி றா வு கி ற து}}. | Q | கி றா வு கி ற து | 293_R_g | Gritar, chiar do // passaro, mear o gato, chorar o // minino quando eſtas uozeste // a ſemelhaõ. |
Q | கி றி ஷி | 294_L_d | Officio, in g. | G | கி றி ஷி | 79_R_g | Officio. |
Q | கி று த தி ய ம | 294_R_b | Idem. | Q | கி று த தி | 294_R_a | Officio, o peraçaõ. |
Q | கீ ழ # ங க்ஷ ம | 296_L_e | Idem. | Q | கீ ழ ம ச ம | 296_L_d | Parte inferior. |
Q | கீ ற தி ச சு | 296_R_c | Quód. {{கு றி ச சு}}. propter, // ou por respeito cõ accusatiuo. // {{உ ன னை க கீ ற த தி ச சு}}. por amor de // vos. | Q | கு றி ச சு | 316_L_a | Propter cõ accusatiuo. |
Q | கீ ற வ # ன ம | 296_R_j | Vid. in g. | G | கீ ற வ # ண ம | 79_R_j | A lingoa grando- // =nica. |
Q | கீ த து | 296_R_k | V. {{கீ ற று}}. risca, &c. | Q | கீ ற று | 296_L_r | Risca, item o ramo de // huma parte da ola tecida cõ q~ cobrem as cazas. |
Q | @ க # ப ச ந த ன ம | 296_R_q | Huma caſta // de ſandalo, que os ſaniazes bramanes untaõ, ut infra. | Q | @ க # பி ச ச ந த ன ம | 297_L_d | Hum modo // de ſandalo, ou terra uermelha, // que untaõ na teſta. |
Q | @ க # ய ய | 297_R_k | Pro. {{@ க # ஞ ச}}. cousa pouea nas prayas. | Q | @ க # ஞ ச | 302_R_d | C. pouca. |
Q | @ க # யி ல க க # ல | 297_R_m | Quòd. {{அ # ம னை}} paço | A | அ # ம னை | 26_R_h | Paſſos dos reis, ou // qualquer gouerno, ou tribunal, // q~ pertense ao gouerno real. |
Q | @ க # ள @@ ள @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_f | Idẽ | Q | @ க # ள @@ ள யி டு கி ற து | 299_L_e | Saquear, // despojar. |
Q | @ க # ள @@ ள ய # டு கி ற து | 299_L_g | Idem. | Q | @ க # ள @@ ள யி டு கி ற து | 299_L_e | Saquear, // despojar. |
Q | @ க # ழு மி கு தி | 300_L_f | Idem | Q | @ க # ழு மீ தி | 300_L_e | O rendimento pe- // =ro o laurador, deductis expen- // =cis. |
Q | @ க # ழு ம பு | 300_L_j | Pro. {{@ க # ழு ப பு}}. | Q | @ க # ழு ப பு | 300_L_l | Banha, gordura. |
Q | @ க # ம # ழ ம | 300_R_c | Graça tregeito ou // momo, item quód. {{@ க # ம ழ ம}} | Q | @ க # ம ழ ம | 300_L_q | Fermozura. |
Q | @ க # ம # ழி | 300_R_e | Idem. | Q | @ க # ம # ழ ன | 300_R_d | Chocarreiro, // bobo. |
Q | @ க # ம ப # ள | 300_R_i | Sentinella, preci- // =pue, a que uigia em ſima da // aruore, aliquando espia, que ſe // manda, quòd. {{@ வ வ # ள}}. | V | @ வ வ # ள | 433_R_j | Espia. |
Q | @ க # ம @@ ப | 300_R_j | Quòd. {{ம ண டி}} | M | ம ண டி | 116_L_c | Agachamento, do q~ // eſta esperando a caça com ar- // =ma feita, item pé que fas o ui- // =nho, borra do vinho, azeite, // &c. |
Q | @ க # ம பு | 300_R_l | Ribeiro entre ſerras, // quòd. {{@ க # டி ங க # ல}}. | Q | @ க # டி ங க # ல | 305_L_f | Ribeiro, que // corre dentre as serras. |
Q | @ க # @ ம த க ம | 301_L_e | Vid. in g. | G | @ க # @ ம த க ம | 79_R_r | Huma pedra Preciosa como alambre. |
Q | @ க # ன னி க @ க # ன னி ப @ ப சி ற து | 301_R_a | Idem. | Q | @ க # ன னி க கி ற து | 301_L_r | Gaguejar. |
Q | @ க # ன னை ய ன | 301_R_c | Idem. | Q | @ க # ன னை ய ன | 301_R_c | Idem. |
Q | @ க # ன @@ ற | 301_R_f | Canafiſtula aruore, // vid. {{@ க # ணை}}. | Q | @ க # ணை | 301_R_m | Canafiſtula aruore. |
Q | @ க # ண ம | 301_R_i | Angulo, canto, q~ // fas a parede pera fora, quina, // item, quòd. {{@ க # ம ண ம}}. | Q | @ க # ம ண ம | 300_R_a | Encacho. |
Q | @ க # ணி @@ க | 301_R_p | Idem. | Q | @ க # ணி ய ல | 301_R_o | Saco. |
Q | @ க # ணி ய ப ப ட டு | 301_R_q | Idem, ou // pano, de que ſe fazem os ſacos. | Q | @ க # ணி ய ல | 301_R_o | Saco. |
Q | @ க # ண டி ல # த து | 302_L_h | Idem | Q | @ க # ண டி. ல # ன. | 302_L_g | Hum paarinho, que amansaõ pera uiras maõs. |
Q | @ க # ப பி ய ம | 303_L_a | Comodo, apare- // =lho, quòd. {{@ ய ற ப # டு}}. | E | எ ற ப # டு | 74_R_n | Quod {{அ ம ரி க @@ க}}. // concerto, item aparelho, item // concerto no vltimo preço. |
Q | @ க # ப பு ள ம | 303_L_i | Quòd. {{@ க # ப பி ள ம}}. | Q | @ க # ப பி ழ ம | 303_L_b | Empola. |
Q | @ க # ற த ன | 304_R_a | Mestre de obras, // vid. {{@ க # த த ன}} | Q | @ க # த த ன | 307_L_c | Mestre de obras, // cõ quẽ ſe conçerta o ſenhor a- // =que ſe dâ o jornal dos de mais // officiais. |
Q | @ க # டி | 304_R_k | Cẽ uezes, cẽ mil, cem // lechois. item pano nouo, // que a inda naõ foi ao mainato, // item ponta, que fas a enceada // nomar, item rumo, item quod. // {{@ க # ண ம}} quina. | Q | @ க # ண ம | 301_R_i | Angulo, canto, q~ // fas a parede pera fora, quina, // item, quòd. {{@ க # ம ண ம}}. |
Q | @ க # டி ய | 305_L_b | Idem | Q | @ க # டி த # ன | 305_L_a | C. cruel |
Q | @ க # ட ப # டு | 305_L_k | Quòd. {{@ ய ட ப # டு}}, l, {{@ ய ற ப # டு}}. o apreſ- // =to, ou pertencente a alguma co- // =usa. | E | எ ற ப # டு | 74_R_n | Quod {{அ ம ரி க @@ க}}. // concerto, item aparelho, item // concerto no vltimo preço. |
Q | @ க # ட ப # டு | 305_L_k | Quòd. {{@ ய ட ப # டு}}, l, {{@ ய ற ப # டு}}. o apreſ- // =to, ou pertencente a alguma co- // =usa. | E | எ ட ப # டு | 75_R_o | Quod {{எ ற ப # டு}}, // vt ſupra. |
Q | @ க # ட @@ ட வி ச சி | 305_R_l | idem. | Q | @ க # ட @@ ட வ # ச சி | 305_R_k | Xareta. |
Q | @ க # ட டி க @ க # ள ளு கி ற து | 306_L_d | Quod. {{@ க # ட டு கி ற து}} | Q | @ க # ட டு கி ற து | 306_L_g | Vazar o ces- // =to, ſaco, &c. item picar abelha, // lacara, &c. que tem ferraõ, // item tanger tambores, a taba- // =les, & ſimilia. |
Q | @ க # டு ங @@ க | 306_R_g | Afralda do telha- // =do, ramada, &tc. item quod. // {{@ க # ட ங @@ க}}. ſangradouro // do braço. | Q | @ க # ட ங @@ க | 304_R_c | Sangradouro // do braço, item braçada de // palha. |
Q | @ க # {ஷ்டி} | 307_R_c | Quòd. {{@ க # ட டி}}. | Q | @ க # ட டி , l, @ க # ழி | 306_L_a | mo- // =mo meneo, eſcarneo, zombaria. |
Q | கு பி க கி ற து | 307_R_e | Quòd. {{கு வி க கி ற து}}. amontoar. | Q | கு வி க கி ற து | 319_R_k | Amontoar, item o // fecharse afula {{@@ க கு வி க கி ற து}}. por as maõs. |
Q | கு தி # ய # டு | 308_L_h | Quòd. {{ய ம ரி க @@ க}}. | A | அ ம ரி க @@ க | 13_R_o | Concerto, apare- // =lho. item, quietaçaõ. cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. |_concertar, aparelhar_|. |
Q | கு ள வி | 309_R_b | Abespa, item quòd. // {{கு ழ வி}}. pedra de caril, &c. | Q | கு ள று கி ற து | 309_L_p | Embaraçar no // falar, dizer humas cousas por outras, dizer despropositos. |
Q | கு ழ ப ப ம | 310_L_l | Embrulhada. quod. // {{க ல க ம}}. | Q | க ல க ம | 254_L_s | Emburulhada nos mora- =dores, preseguiçaõ. |
Q | கு ழ வி | 310_L_p | Pedra de caril de ſima, // vid. {{கு ள வி}}. | Q | கு ள வி | 309_R_b | Abespa, item quòd. // {{கு ழ வி}}. pedra de caril, &c. |
Q | கு @@ ழ | 310_L_q | Eſterco de folhas, ra- =mos, & ſimilia, item apud po- // =etas pendentes, quod {{கு ண ட ல ம}}. item ouuido. | Q | கு ண ட ல ம | 313_L_i | Arrecada das ore- // =lhas grande, ou o anel da ba- // =lança donde a corda ſe prende. |
Q | கு @@ ழ ஞ சு @ ப # ற து | 310_R_e | Quòd. {{கு ளை கி ற து}}. | Q | கு @@ ழ கி ற து | 310_R_a | Fazerse papas, itẽ // ſecarse a barriga cõ fome. |
Q | கு ழி வு | 311_L_c | Coua, item taça, quod. // {{கி ண ணி}}. | Q | கி ண ணி | 292_R_e | Hum modo de taça, // ou pucaro como por çolana de // cobre, eſtanho, item maçam de // cípada. |
Q | கு ழு மி | 311_L_e | Cano, ou olho de pre- // =za feito de pedra, ou tejolo, // quòd. {{ம த கு}}. | M | ம த கு | 108_L_e | Quòd {{கு ழு மி}}. cano, por // onde corre a agoa dos tanques. |
Q | கு மி க கி ற து | 311_R_l | Quòd. {{கு வி க கி ற து}}. // amontoar. | Q | கு வி க கி ற து | 319_R_k | Amontoar, item o // fecharse afula {{@@ க கு வி க கி ற து}}. por as maõs. |
Q | கு ன ட டு | 312_L_h | Quod {{கு ன {ஷ்ட} }}. | Q | கு ன {ஷ்ட} | 312_L_i | Embaraço. |
Q | கு னி ப பு | 312_R_b | Quód. {{கு றி ப பு}}. aluo, // ou barreira, em que se aponta. | Q | கு றி ப பு | 316_L_f | Aſſinalamento, item ſi- // =nal, item aluo. |
Q | கு ண ணு | 313_L_g | Quòd. {{கு ன று}}. oiteiro. | Q | கு ன று | 312_R_i | Oitero, monte. |
Q | கு ண டு | 313_R_f | Pelouro; vid in g. | G | கு ண டு | 80_L_c | Caualo macho. |
Q | கு ஞ சி | 314_L_a | Quòd. {{கு ஞ சு}}. item cou- // =sa pequena, ut {{கு ஞ சி ச @@ ட}}. // corumbi dos mininos. | Q | கு ஞ சு | 314_L_b | O filho das aues, de ra- // =tos, piolhos, peixes, & ſimilia // aliquando minino pequeno. |
Q | கு ப ப # ன | 314_L_m | Quòd. {{கு மு டு}}. ẽ Xo- // =lamandalaõ. | Q | கு மு டு | 312_L_b | Meda pequena. |
Q | கு க கி ற து | 314_R_f | Quod {{உ ழு க க # ந தி ரு க கி ற து}}. eſtar de cocaras. | V | உ ழு க க # க கி ற து | 390_L_s | Estar de co- // =caras. |
Q | கு ரு | 314_R_m | Bixiga, itẽ gurú, v.g. | G | கு ரு | 80_L_d | Saçerdote, mestre de es- // =pirito, aliquando de esgrima, // & outros, vid, q. |
Q | கு ரு து | 314_R_o | Pataya. quòd. {{கு தி #}}. | Q | கு தி # | 308_L_g | pataya pequena, que ſe // moue de huma parte pera ou- // =tra. |
Q | கு ரு ட ன | 315_L_b | Quòd {{கு று ட ன}}. //çego. | Q | கு று ட ன | 317_L_e | H. cego. |
Q | கு ரு வி ச சி | 315_L_e | Hum arbuſto, por // outro nome. {{@ ப # # மு ட டி}}. | P | @ ப # # மு ட டி | 218_L_i | Hum ar- // =buſto. |
Q | கு று க கூ லி | 316_R_i | Quòd. {{கு த து க கூ லி}}. | Q | கு த து க கூ லி | 319_R_e | Iornal pera pilar // o nelle. |
Q | கு று ணை | 316_R_t | Pedaços de arros, que // ficaõ a o pilar, ut. {{ப # று}}. | P | ப # று | 213_R_c | Arros meudo, de pois de // pilado, quôd. {{@ ந # ய}}. mas // mais groſſo. {{கு ற னை}}. tudo vem // a ſer arros quebrado, com diffe- // =rença de mais, ou menos groſ- // =ſo, ou meudo. |
Q | கு று ணி | 316_R_u | Quòd. {{ம # க க # ல}} | M | ம # க க # ல | 117_R_n | Certa medida, cõtẽ // 5. magânes. ou 5. emeyo, cõ- // =forme as terras 12 hé hum // calaõ e 24. hum fardo. |
Q | கு று க கு | 317_L_a | Idem. | Q | கு று க @ க | 316_R_v | Atalho, ou atrauessa- // =mento. |
Q | கு று க கு வ ரி ச சு | 317_L_d | Quod. {{பு ல வ ரி ச சு}}. | P | பு ல லு | 246_R_c | Erua, ... |
Q | கு டி த # ன | 317_R_m | C. cruel, pro. // {{@ க # டி த # ன}}. | Q | @ க # டி த # ன | 305_L_a | C. cruel |
Q | கு டு ம # ன | 318_R_i | Meda pequena, quòd. // {{கு மு டு}}. | Q | கு மு டு | 312_L_b | Meda pequena. |
Q | கு ச # க கு ளி | 320_L_e | Trabalho, emba- // =raço, quòd. {{து ற ட டு}}. | T | து ற ட டு | 378_L_i | Idem. item metaph. // embaraço, difficuldade. |
Q | கூ ண டு கி ற து | 321_L_l | Pro {{கூ டு கி ற து}} // nas prayas. | Q | கூ டு ம | 323_L_h | Verbo, defectiuo poder // naõ tem mais, que {{கூ டு ம}}. // pode. {{கூ ட # து}} naõ pode, ou // naõ posso. {{கூ டி ன}}. o que // pode. {{கூ ட}}. no infinito. |
Q | கூ # # ப பு | 321_R_a | Quòd. {{ம ந த # # ம}} | M | ம ந த # # ம | 112_L_l | Cerraçaõ do tempo, // neuoeiro. |
Q | கூ ரி ய ம | 321_R_b | Quôd. {{கூ # @@ ம}}. agu- // =deza. | Q | கூ # @@ ம | 321_R_i | Agudeza, ou gume // assi de faca como entendi- // =mento. |
Q | கூ # ச சி | 321_R_g | Quòd {{கூ # @@ ம}}. | Q | கூ # @@ ம | 321_R_i | Agudeza, ou gume // assi de faca como entendi- // =mento. |
Q | கூ # த து ப ப # ற கி ற து | 321_R_m | Idem | Q | கூ # க கி ற து | 321_R_l | Olhar com olhos // fitos. |
Q | கூ ற ற ற ப ப # ற கி ற து | 322_L_f | Vid ſupara. // {{கூ #}}. | Q | கூ # த த ற ப ப # ற கி ற து | 321_R_n | Idem |
Q | கூ ற று வ ன | 322_L_g | Quòd. Yamen Deos // da morte, ou do inferno, quòd. // Plutaõ. | I | ய ம ன | 98_R_l | Deos da morte. |
Q | கூ ட ம # ட | 322_L_n | Quód {{கூ ட}} | Q | கூ ட | 322_L_k | Iuntamente, cõ abſo- // =lute inſtru. |
Q | கூ ட ட ப பு ழு தி யி டு கி ற து | 322_R_g | Idem. apud Xotres. | Q | கூ ட ட மி டு கி ற து | 322_R_f | Ajuntar, // fazer magotes, item rabear, an- // =dar ſolicito pera alcançar algua // cousa, Br. |
Q | கூ த தி ய # # | 323_L_k | Idem | Q | கூ த தி | 323_L_j | Mancebo, concubina. |
Q | கூ த து வ ன | 323_R_b | Quod Yaman. | I | ய ம ன | 98_R_l | Deos da morte. |
R | # த {ஸ்க} ல ண ம | 323_R_m | Vid. infra. {{@ # த {ஸ்க} ல ண ம}}. | R | @ # த {ஸ்க} ல ண ம | 327_L_h | Seminis hum- // =ani pollutio, gr. |
R | # கு னா ய க ன | 323_R_o | Quòd. {{# # ம ன}} | R | # # ம ன | 325_R_f | Nome, que tomou o // Deos Vixnu quando encarnou // enasceo do Rey Tesadaran, de // ſua principal molher Cauuxilei. |
R | # ண டு | 323_R_r | Quôd. {{யி # ண டு}}. // dous. | I | இ # ண டு | 88_L_m | Dous |
R | # ங க னா த ன | 324_L_c | Idem quasi Domi- // =nus inſulæ, dizem, que enguli- // =rà hum Parea de huma aſsen- // =tada. | R | # ங க ன | 324_L_b | Nome de Vixnu, ou // de Perumal. |
R | # க த ம | 324_L_e | Sangue {{# த த ம}} | R | # த த ம | 324_R_e | Vid. ſupra. {{# க த ம}} |
R | # ட சி க கி ற து | 324_R_b | Vid, infra. {{# க்ஷி க கி ற து}}. | R | # ட சி க கி ற து | 324_R_b | Vid, infra. {{# க்ஷி க கி ற து}}. |
R | # த த ம | 324_R_e | Vid. ſupra. {{# க த ம}} | R | # க த ம | 324_L_e | Sangue {{# த த ம}} |
R | # # கி | 325_L_p | Quod. {{@ க ப @@ ப}}. Vid, ibi. | Q | @ க ப @@ ப | 288_R_e | Hum genero de mi- // =lho na chinim, ẽ ſattiemanga- // =laõ he palaura desoneſta, e assi // a eſta chamaõ. {{# # கி}}. |
R | # # கு த த ன | 325_R_a | Quód. {{# # வு த த ன}} // caualeiro. | R | # # வு த த ன | 326_L_h | Caualeiro. |
R | # # ந து | 325_R_j | Quòd. {{இ டு ப பு}}. cadei- // =ras. | I | இ டு ப பு | 95_L_b | Cadeiras, quadris. |
R | # # ணு வு | 325_R_l | Idem. | R | # # ணு வ ம | 325_R_k | Exercito. |
R | # # ணி ய ன | 325_R_m | Quôd {{# # வ ண ன}}. | R | # # வ ண ன | 326_L_a | Hum celebre Gi- // =gante da ilha de Ceilaõ. |
R | @ # ண டு | 327_L_o | Quòd. {{யி # ண டு}}, // dous. | I | இ # ண டு | 88_L_m | Dous |
R | @ # ட @@ ட | 327_R_d | v: {{# ட @@ ட}}. | R | # ட @@ ட | 324_L_i | Idem, item, par. // {{ஒ த @@ த @ ய # # ட @@ ட @ ய #}}. |_pares, ou nones_|, item // ueſtido, item hum modo de // gargantilha. |
R | @ # ட டி க கி ற து | 327_R_e | Pro. {{# ட டி க கி ற து}}. | R | # ட டி க கி ற து | 324_L_m | dobrar, l', // multiplicar em dous. {{உ ழு து # ட டி க கி ற து}}. |_tornar a lau- // =rar ſobre laurado_|. |
R | @ # க்ஷி க கி ற து | 327_R_g | V . {{#}}. | R | # க்ஷி க கி ற து | 325_L_f | Saluar, item de- // =fender, aliquando conseruar, // item ſuſtentar. |
R | ரி ஷ வ ன | 327_R_i | Idem. | R | ரி ஷ ப ம | 327_R_h | O ſigno de tauro, item // o touro, que ſerue de caualo a- // =xiuan. l. abſolute touro e ſe // poẽ as postas de ſeus templos. |
R | ரு ண ம | 328_L_j | Diuida, aliqundo, quòd. // {{உ ட @@ ம}}. | V | உ ட @@ ம | 397_R_m | Fato, pessas que // hum possue. |
R | ரு த தி # ன | 328_L_l | Quasi faciens flere // malos, l, morbos expellẽs. o // 3°. Deos da trindade deſtes, // quòd. Xiuan. | X | சி வ ன | 489_R_h | Quasi bonus, nome de // hum idolo Rutren o treceiro // da trindade que esta gentili- // =dade adora. v. {{ரு த தி # ன}}. |
R | ரு சி க # ம | 328_R_d | Idem. | R | ரு சி | 328_R_c | Sabor. |
R | ரூ ப @ # @@ க | 328_R_l | Idem. | R | @ # @@ க | 327_L_b | Risca; item folha de // ouro pera dourar, item tributo, // ou renda de huma Prouincia. |
R | ரூ ப @ # @@ க | 328_R_l | Idem. | R | ரூ ப ல # வ ற ணி ய ம | 328_R_k | Fermosura. |
R | ரூ பு | 329_L_g | Quòd. {{ரூ ப ம}}. imagem, // formosura. | R | ரூ ப ம | 328_R_i | Figura, item fermosura, // aliquando essïa, aliquando // imagem. |
R | ட ப @@ ப | 329_L_l | Quòd. {{த ப @@ ப}}. canas // de encanar. | T | த ப @@ ப | 344_R_m | Canas, ou bambu ra- // =chado, que ſe poẽ por huma e // outra parte do braço, que que- // =brou, v.g. |
S | ச ம ப # ஷ ண | 330_R_j | Idem | S | ச ம ப # ஷ ண ம | 330_R_i | Familiaridade // conuerçaçam: gr. |
S | ச ம பி ற த # ய ம | 330_R_k | Congregaçam // quod {{ச @@ ப}}. | X | ச @@ ப | 450_R_a | Ajuntamento, congre- // gaçaõ de muitos. |
S | ச ன னா சி | 331_L_m | Quòd. {{ச ன னி ய # சி}}. relegioso. | S | ச ன னி ய # சி | 331_R_b | Religioso |
S | ச ஞ சி த ம | 331_R_h | Idem | S | ச ஞ @ ச ய ம | 331_R_g | Thesouro. |
S | ச ங க # # ம | 331_R_o | Idem. | S | ச ங க ரி ப பு | 331_R_n | Deſtruiçaõ. |
S | ச ங கி ற ம ண ம | 331_R_p | Transito, quòd. {{ச ங க ற ம ம}}. | S | ச ங க ற ம ம | 331_R_k | Transito de hum ter- // =mo, a outro de ordinario tran- // =sito de hum mes a outro, gr. |
S | ச த தி ய ங கு டு க கி ற து | 332_R_d | Idem | S | ச த தி ய ம ப ண ணு கி ற து | 332_R_c | Iurar, // ut ſupra. |
S | ச த தி ய ங க ண டு @ க # ள ளு கி ற து | 332_R_e | Idem | S | ச த தி ய ம ப ண ணு கி ற து | 332_R_c | Iurar, // ut ſupra. |
S | ச @ ய # க கி ய ம | 333_L_a | V. {{ச # மீ ப பி ய ம}}. | S | ச # மீ ப பி ய ம | 333_L_l | Aproximaçaõ. hũ // dos 5. modos, em q̃ eſtes poẽ a // gloria, os quais saõ. {{ச # ன னீ த தி ய ம}}. {{ச # மீ ப பி ய ம}}. {{ச # யூ ச சி ய ம}}. {{ச # றூ ப பி ய ம}}. {{ச # @ ல # க கி ய ம}}. e uem a ser presẽtia, apro- // =ximatio, mixtio, corruptio, ui- // =ſio. |
S | @ ச # ப # வ ம | 334_L_e | Quòd. {{சு ப # வ ம}}. | S | சு ப # வ ம | 335_R_a | Natureza, aliquando // verdade, que ſe fala. |
S | @ ச # {ஸ்த} # ன ம | 334_L_k | Quòd. {{சு வ {ஸ்த} # ன ம}}. | S | சு வ {ஸ்த} # ன ம | 336_R_p | O ſer natural das // cousas, o eſtar a cousa em ſeu ſer. |
S | {ஸ்ப} ரி ச ன ம | 334_L_m | Idem. | S | {ஸ்ப} ரி ச ம | 334_L_l | Tacto, ſparisam. |
S | சு கு ற த ம | 336_L_c | Idem, item uirtude, // item boa parte, que hum tem. | S | சு கு ண ம | 336_L_b | Boa condiçaõ. |
S | சு ய ம ப # கி | 336_L_e | V. infra. {{சு வ ய ம ப # கி}} | S | சு வ ய ம ப # கி | 336_R_f | Cosinheiro. |
S | சு ய ஞ @ ச # ல லு கி ற து | 336_L_g | Idem. | S | சு ய ம ப # டு கி ற து | 336_L_f | Fazer uersos cõ // uea natural. |
S | சு @ ல # ச னை | 336_L_k | Idem. | S | சு @ ல # ச ன ம | 336_L_j | Oculos, gr. |
S | சு வ ரூ ப ம | 336_R_l | Retrato, item quód // {{சு ரூ ப ம}}. | S | சு ரூ ப ம | 336_L_q | Imagem, retrato, ve- // =ronica, aliquando conceito, itẽ forma. |
S | சு வ # {ஸ்த} ய ம | 337_L_b | Quòd, {{சு ப # {ஸ்த} ய ம}}. // bens. | S | சு ப # ஸ்தி ய ம | 335_R_c | Riqueza, renda. |
T | த ய வு . த ய # ம ம | 339_L_d | . E ſeus com- // =poſtos, vid. in. d. | D | த ய வு | 61_L_k | Misericordia. |
T | த ய வு . த ய # ம ம | 339_L_d | . E ſeus com- // =poſtos, vid. in. d. | D | த ய # ப # ம | 61_L_l | Idem. |
T | த யி ரி ய ம | 339_L_h | Constanciam eſeus // compoſtos. Vid. D. | D | த யி ரி ய ம | 61_R_b | Constancia |
T | த ல க # ணி | 339_L_k | Idem, ou almofada. | T | த ல ச ச ணை | 339_L_j | Trauesseiro. |
T | த ல ம | 339_L_l | Pro. {{ {ஸ்த} ல ம}}. lugar. | S | {ஸ்த} ல ம | 334_L_v | Lugar. |
T | த ல ப ப த து | 339_L_n | Vid. {{ {ஸ்த} ல ப ப த து}}. | S | {ஸ்த} ல ப ப த து | 334_R_a | Lugar, que rende // pera outro. |
T | த ல ப பு | 339_L_o | Quòd. {{த லை ப பு}}. | T | த லை ப பு | 339_R_o | Ponta de lansol. |
T | த லை வி தி | 340_L_c | Quòd {{த லை @ ய ழு த து}}. | T | த லை @ ய ழு த து | 339_R_c | Fado, por que // nas junturas do casco da cabe- // =ça dizẽ eſtar escrito o fado. |
T | த லை ச சு று ளி | 340_L_f | Quòd. {{@ ப ரு ம ரு ந து}}. | P | @ ப ரு ம ரு ந து | 219_L_l | Huma erua // muito medicinal. |
T | த ள ப ப ன | 340_L_l | Idem | T | த ள ப ப ம | 340_L_k | Froxidaõ, item po- // =breza, miseria. item hua joa, // ou pendente da orelha a modo // de roza. |
T | த ளை | 340_R_n | Quòd. {{யி லை}}. folha, item // uargea pequena. | I | இ லை | 82_L_f | Folha. |
T | த ளை கி ற து | 340_R_p | Idem, item capar, // item pear o caualo. | T | த ளை வி டு கி ற து | 340_R_o | Brotar. lan çar // folhas. |
T | த @@ ள ச சி ரு க கி ற து | 341_L_c | Idem. | T | த @@ ள க கி ற து | 341_L_b | Viuer em delicias. |
T | த ளி | 341_L_g | Vid. in d. | D | த ளி | 61_R_e | Quod {{வ # டி}}. |
T | த ள ள # டு கி ற து | 341_L_k | Idem | T | த ள ள ம ப # று கி ற து | 341_L_j | Fazer cam- // =betas, por fraqueza, ou bebi- // =disse. |
T | த ழு க கி ற து | 341_R_i | Pro. {{து ழு க கி ற து}}. // brotar a aruore. | T | து ளு க கி ற து | 375_L_e | Arrebentar a ar- // =uore, planta &c. த து து. |
T | த ம ரூ சி | 341_R_r | Idem. | T | த ம # # ணி | 341_R_q | Verruma, ou furador. |
T | த ன ம ம | 342_R_l | Virtude, obra pia, quòd // {{த ற ம ம}}. | T | த ற ம ம | 346_R_c | Virtude, obra meritoria, // item accidente. {{ச ரீ க ற ம ம}}. // composiçaõ, disposiçaõ do // corpo. |
T | த ன னி ட ட ம | 343_L_a | Idem, das // prayas. | T | த ன னி ச @@ ச | 342_R_r | Alforria. |
T | த னு (.) த ணு சு &c. | 343_L_c | uid. in d. | D | த னு | 61_R_f | Arco de tirar. |
T | த னு (.) த ணு சு &c. | 343_L_c | uid. in d. | D | த னு சு | 61_R_j | Signo de ſagitario. |
T | த ணி வு | 343_L_n | Idem. | T | த ணி @@ ம | 343_L_m | Baixeza. |
T | த ண டி @@ க | 343_R_j | Palanquim, item // quòd. {{த ண டி ய ம}}. | T | த ண டி ய ம | 343_R_m | Os paos, que pre- // =gaõ na parede, e ſayẽ pera fo- =ra pera ſuſtentar afralda do tec- // =to de palha. |
T | த ண டி ய க @ க # ம பு | 344_L_a | Idem. | T | த ண டி ய ம | 343_R_m | Os paos, que pre- // =gaõ na parede, e ſayẽ pera fo- =ra pera ſuſtentar afralda do tec- // =to de palha. |
T | த க க ம | 345_L_g | Pro. {{த ற க ம}}. disputa. | T | த ற க ம | 346_R_l | Argumento, disputa. |
T | த ரி ப பு | 345_R_g | Idem. | T | த ரி ப பி ட ம | 345_R_f | Memoria, item // lugar onde ſe para na uiagem. |
T | த ரி த த ல | 345_R_i | Quòd {{த ரி ச ச ல}}. | T | த ரி ச ச ல | 345_R_c | Trasimento, item // pousada na uiagem, item o fi- // =car na memoria. |
T | த ரி த தி # ம . த ரி த தி # ன | 345_R_j | V. in d. | D | த ரி த தி # ன | 61_R_m | H. pobre. |
T | த ரி @ க # ள ளு கி ற து | 345_R_k | Quòd. {{த ரி க கி ற து}}. | T | த ரி க கி ற து | 345_R_h | Traser joya, ueſtido, // v.g. consigo, item parar na // uiagem, item ficar na memo- // =ria, itẽ pegar a planta, aliquan- // =do pati, pro ut opponitur, agere. |
T | த ரி ச சு க @ க # ள ளு கி ற து | 345_R_l | Idẽ. | T | த ரி @ க # ள ளு கி ற து | 345_R_k | Quòd. {{த ரி க கி ற து}}. |
T | த ரு ப வ ன | 346_L_a | in. d. | D | த ரு ப வ ன | 61_R_n | Dador. |
T | த டி ம ன | 347_R_c | Catarro, eſtalecidio, // quod. {{ச ளி}}. | X | ச ளி | 453_R_i | Estalicidio, catarro. |
T | த டி ப பு | 347_R_g | Quòd. {{த டி ப ப ம}}. | T | த டி ப ப ம | 347_R_e | Grossura de cousa // encorpada, como papel, pelle, // pano, ola, &c. item inchamẽ- // =to, com uergoens, v.g. |
T | த ட டு | 348_L_d | Quod. {{த ட டி}}. mas // mais geral, pera qual quer pas- // =ta ſemelhante amodo de prato. | T | த ட டி | 347_R_o | Huma paſta amodo // de prato com nos pegados pou- // dolhe huma candea andaõ a roda do idolo. |
T | த த த ம | 348_R_l | Dadiua, uid. in. d. | D | த த த ம | 61_R_q | Dadiua. |
T | த த து க கி ளி | 348_R_t | Idem | T | த த து ப பூ ச சி | 348_R_s | Gafanhoto. |
T | த வி ரு கி ற து | 350_L_g | Quod. {{த வி ற கி ற து}}. | T | த வி # க கி ற து | 350_L_d | Euitar, largar, itẽ // faltar, item exceptuar, item fa- // =lhar. |
T | த வி ரு @@ க | 350_L_h | Quod. {{த வி ற கு @@ க}}. | T | த வி # க கு @@ க | 350_L_e | O tal largar. |
T | த வ வு கி ற து | 350_L_o | Pular, quod {{த # ண டு கி ற து}}. | T | த # ண டு கி ற து | 352_R_m | Saltar alem da // outra banda. |
T | த க்ஷ ணா மூ # த தி | 350_L_q | V. {{@ த க்ஷ ணா மூ # த தி}}. | D | @ த க்ஷ ணா மூ ற தி | 63_R_a | Nome de hũ // pagode. |
T | த # பி க கி ற து | 350_R_e | Vid. {{ {ஸ்த} # பி க கி ற து}} | S | {ஸ்த} # பி க கி ற து | 334_R_j | Eſtabelecer por al- // =guem em algua dignidade, itẽ // colocar, item aſſentar em al- // =gũ lugar, aliquando aprezentar. |
T | த # து | 350_R_i | O 10. anno dos 60 destes // sera o de 696. V. D. | D | த # து | 61_R_t | Pulso, veya. gr. |
T | த # க ம | 350_R_k | Sede. V. in D. | D | த # க ம | 62_L_a | Sede. |
T | த # ய க க ம பு | 351_L_a | Vid {{பு ள ளு}}. | P | பு ள ளு | 247_L_f | Quod. {{பு ள ளு க கு ச சி}}. // focho, mingocho, brinco de // mininos, daudo cõ hum pao, // no outro, pera o lançar longe: o // pao, que fica na mao chamaõ. // {{த # ய க க ம பு}}: o outro, que uay // pelos ares. {{கு ட டி க க ம பு}}, l, // vt ſupra. |
T | த # ம த ம . த # ம தி க கி ற து | 352_L_f | Vid // {{த # ம ச ம}}. | T | த # ம ச ம | 352_L_g | Detença. |
T | த # ம த ம . த # ம தி க கி ற து | 352_L_f | Vid // {{த # ம ச ம}}. | T | த # ம சி க கி ற து | 352_L_k | De terse. |
T | த # ம பு # ம | 352_L_m | Cobre, item metal, // item hum modo de cytara po- // =desse applicar â uiola, item, // quòd. {{@ ல # க ம}}. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
T | த # ன ம | 352_L_o | Dadiua. v, in D | D | த # ன ம | 62_L_c | Dadiua. |
T | த # ங கி | 352_R_p | Idem. as pedras que nos caminhos poẽ como forca // pera ſuſtentat as cargas. | T | த # ங க ல | 352_R_o | Suſtento, em que o // peso ſe eſtriba. |
T | த # # ம | 353_L_m | M, cazada, in. d. | D | த # # ம | 62_L_d | M. casada. |
T | த # # # ட டு | 353_R_e | Idem, quòd {{த # ல # ட டு}}. | T | த # ல # ட டு | 351_L_d | Arrulo, ou canti- // =ga, cõ que arrulam a os mini- // =nos. |
T | த # @@ # | 353_R_f | Caminho, item raſto, // itẽ modo, itẽ trombeta com pri- // =ma, v. d. | D | த # @@ # | 62_L_f | O gume, ou fio de ferra- // =mẽta, item o chouer, em fio. |
T | த # ரி | 353_R_i | Vid. in d. | D | த # ரி | 62_L_e | Naçaõ, ou condiçaõ de // cada hum, ditames, que cada // hum tem, pera gouernar ſuas // cousas, economia. |
T | த # ரி த தி # ம | 353_R_j | E ſeus compoſtos, // vid. in d. | D | த # ரி த தி # ம | 62_L_g | Pobreza. |
T | த # டி @@ ம | 354_L_m | Idem. | T | த # டி க ம | 354_L_l | Habilidade, induſ- // =tria. |
T | த # ட @ ட # டு | 354_L_q | Quòd. {{த # று ம # று}} | T | த # று ம # று | 354_L_d | Desordem |
T | த # ட டு கி ற து | 354_L_r | Quòd {{த # ண --}} {{== டு கி ற து}}. passar dalẽ, cõ {{க யி று}}. // antes, circuncidar, pera o que // untaõ hum cordel na ponta pe- // =ra cortar o præpucio. | T | த # ண டு கி ற து | 352_R_m | Saltar alem da // outra banda. |
T | த # ட டு | 354_R_a | quòd {{ம ந @@ த}}. vzaõ no // mer quêr à preça. | M | ம ந @@ த | 112_L_m | Aprisco de ouelhas. |
T | த # வ ள ம | 354_R_e | Quòd {{த # வ # ம}}. pou- // =sada. | T | த # வ # ம | 354_R_f | Quód {{த # ப # ம}}. idẽ |
T | த # வ # ம | 354_R_f | Quód {{த # ப # ம}}. idẽ | T | த # ப # ம | 350_R_a | Agazalhado, item co- // =usa inſensiuel immouel, sub- // =stantiue. |
T | த # வ ரி க கி ற து | 354_R_g | Quòd. {{த # ப ரி க கி ற து}}. | T | த # ப ரி க கி ற து | 350_R_c | Agasalhar, item // parar na jornada, item ſuſten- // =tar, conseruar. |
T | த # வி ள ம | 354_R_j | Quód {{த # வி ளை}}. | T | த # வி ளை | 354_R_k | Baſtante, de quem a- // =proua, item bom eſtà de quem // desdenha. {{ய து த # வி ளை}}. |_o que // dizemos bom eſta iſto._| {{யி து த # வி ளை @ ய # ய து த # வி ளை @ ய #}}: |_qual he milhor iſto, ou aquilo_|. |
T | @ த ள ளி @@ ம | 356_L_c | Idem. | T | @ த ளி வு | 356_L_b | Clareza nas cousas, // item descriçaõ. |
T | @ த ள ளி ய ன | 356_L_e | Idem | T | @ த ள ளி ய வ # ன | 356_L_d | H. bem en- // =tendido. |
T | @ த ந த # வ ன ம | 356_L_k | Pao de dentes. in d. | D | @ த ந த # வ ன ம | 62_R_e | Pao de dentes, // br. |
T | @ த ண ண ல | 356_R_b | Idem. | T | @ த ன ற ல | 356_R_a | Viraçaõ do ſul. |
T | @ த த த ம ப ழ ம | 358_R_f | V. {{@ த ற ற ம}} | T | @ த ற ற ம ப ழ ம | 357_R_u | Huma fruita cu- // =jos caroços roçados aclaraõ // a agoa turba. |
T | @ த வ &c. | 358_R_m | uid. in d. | D | @ த வ ம | 62_R_o | Diuindade. |
T | தி @@ க க கு @@ க | 359_R_j | Idem. | T | தி @@ க ப பு | 359_R_i | Preplexaõ, uaçilaçaõ. |
T | தி கீ # | 359_R_o | Quod. {{தி கீ ல}}. | T | தி கீ ல | 359_R_l | Sobre ſalto de medo. |
T | தி ல க ம | 360_L_o | Quòd. {{தி ல த ம}}. | T | தி ல த ம | 360_L_m | Hum ſinal, que poẽ na // teſta. |
T | தி ன ந தி ன ம | 360_R_n | Idem | T | தி ன ம | 360_R_m | Cada dia. |
T | தி ப பி | 361_R_d | Quòd. {{ச க @@ க}}. | X | ச க @@ க | 462_L_q | Bagaço, ou qual quer cousa que se bota fora depois // de esprimida. |
T | தி # ம | 362_L_b | Pro {{{ஸ்தி} # ம}. firmeza. | S | {ஸ்தி} # ம | 335_L_a | Firmeza. |
T | தி # ந து வி ழு கி ற து | 362_L_c | Cair despe- // =gandose, item, quòd. {{உ தி # ந து @ ப # ற து}}. | V | உ து ந து @ ப # ற து | 386_R_i | Cair, ut ſu- // =pra. |
T | தி # ட சி | 362_R_a | Muito. quòd. {{தி ர ள}} // item cousa roliça. | T | தி # ள | 361_R_q | Multitudaõ, copia abun- // =dancia. |
T | தி # வி ய ம | 362_R_b | Eſeus diriuados, vi. // in d. | D | தி ர வி ய ம | 63_R_d | Riqueza, item mate- // =ria, de q~ ſe fas alguma cousa. // item ſbſtantìa pro vt distingt° ab accidente. {{@ த வ தி # வி ய ம}}. // ſumitr° pro diuina gracia. |
T | தி @@ # கி ற து | 362_R_h | Quebrarse o leite, // itẽ bornirse o uaso fresco lan- // =çando fora o barro, que tras // consigo o pano, item conglo- // =barse a escuma no rio, &c. ut // infra. {{தி @@ # க கி ற து}}. | T | தி @@ # க கி ற து | 362_R_l | Fazer eſtrigas de // algodaõ pera de pois fiar, item // encapelarse as ondas, item arre- // =gaçar o fato, item abrir o ſaco, // v.g. reuirando, e enrolando a boca. |
T | தி @@ # ஞ சு @ ப # ற து | 362_R_k | Quód. {{தி @@ # கி ற து}}. | T | தி @@ # கி ற து | 362_R_h | Quebrarse o leite, // itẽ bornirse o uaso fresco lan- // =çando fora o barro, que tras // consigo o pano, item conglo- // =barse a escuma no rio, &c. ut // infra. {{தி @@ # க கி ற து}}. |
T | தி ரி {ஷ்டி} | 363_R_b | Vista. &c in d. | D | தி ரி {ஷ்ட} | 63_R_f | Vista |
T | தி ற ப ப ட ட வ ன | 365_L_i | Quôd. {{@ க ட டி க க # ற ன}}. | Q | @ க ட டி க க # ற ன | 289_R_e | H. dili- // =gente, ladino, habil, bem en- // =tendido. |
T | தி ற க கி ற து | 365_L_m | Abrir, V. {{து ற க கி ற து}}. | T | து ற க கி ற து | 378_L_d | Abrir |
T | தி ட ன | 365_R_k | Idem. | T | தி ட ம | 365_R_j | Conſtancia, firmeza. |
T | தி ட வ # ன | 365_R_m | Idem. | T | தி ட க க # ற ன | 365_R_l | H. forte, firme. |
T | தி ட # ரி க க ம | 365_R_n | Quòd. {{தி ட ம}}. | T | தி ட ம | 365_R_j | Conſtancia, firmeza. |
T | தி ட டி .l. தி {ஷ்டி} | 365_R_p | v. in d. | D | தி {ஷ்டி} | 63_R_k | Vista. |
T | தி {ஷ்டி} | 366_R_f | E ſeus diriuados, v. in d. | D | தி {ஷ்டி} | 63_R_k | Vista. |
T | தீ ற கு த ல | 368_L_a | Idem. | T | தீ ற கு @@ க | 367_R_l | O tal ſatisfazer, &c. |
T | தீ ட ட ப பு | 368_L_e | Quòd. {{தீ ழ பு}}. | T | தீ ழ ப பு | 367_L_b | Baxesa, item afronta, // que se dis. |
T | தீ ட @@ ச | 368_L_m | Quòd {{தீ @@ க்ஷ}}. ut in- // =fra. | T | தீ @@ க்ஷ | 368_R_l | Doutrina. item profi- // =ssaõ, que hum fas de ſer dissi- // =pulo. |
T | தீ வு க கு ரு வி | 368_R_k | Idem | T | தீ வு க ம | 368_R_j | Negaça. |
T | @ த # லை க கி ற து | 369_L_i | Quòd. {{து லை க கி ற து}}. | T | து லை க கி ற து | 374_L_o | O acabar, dimi- // =nuir. |
T | @ த # ளி க கி ற து | 369_R_b | V. {{@ த ளி க கி ற து}}. | T | @ த ளி க கி ற து | 355_R_p | Borrifar, item ſe- // =mear arreçando a ſemore. |
T | @ த # ந த ம | 370_L_g | Simpatia. in. D. | D | @ த # ந த ம | 64_L_q | Conexaõ, ſimpa- // =tia. |
T | @ த # ந தி ப பு | 370_L_h | Idem | T | @ த # ந த ம | 370_L_g | Simpatia. in. D. |
T | @ த # னி | 370_L_j | Vox in D | D | @ த # னி | 64_R_a | Vòs. |
T | @ த # ன னை | 370_L_n | Cochicho in. D. | D | @ த # ன னை | 64_R_b | Cochicho, où uazo // de folhas, pera beber. |
T | @ த # ணு கி ற து | 370_L_u | Quod {{@ த # ன}} {{= று கி ற து}} | T | @ த # ன று கி ற து | 370_L_q | Apparecer, ali- // =quando nascer, item represen- // =tarse a os sentidos. |
T | @ த # ற று கி ற து | 372_L_f | Quòd. {{@ த # ன று கி ற து}}. | T | @ த # ன று கி ற து | 370_L_q | Apparecer, ali- // =quando nascer, item represen- // =tarse a os sentidos. |
T | @ த # று ம | 372_L_i | Todos dia, ou in d. | D | @ த # று ம | 64_R_d | Todos, posponse, vt // {{வ ரு ஷ ந @ த # று ம}} Todos os // annos. {{ந # ள @ த # று ம}}. todos // os dias, & a os mais nomes, q~ // repartem o tempo. |
T | @ த # ட டி | 372_R_a | Escrauo, item // absolute h. de caſta baixa, item // quòd {{@ வ ட டி ய # ன}}. | V | @ வ ட டி ய # ன | 433_L_h | Escrauo da // aldea, officio particular. |
T | @ த # ஷ ம | 373_L_o | E ſeus diriuados. uid // in d. peccado. | D | @ த # ஷ ம | 64_R_e | Peccado, item mali- // =gnidade da febre, ou doença // {{அ ன வ @@ {ஸ்த} @ த # ஷ ம}} proceſſo // in infinitum. |
T | து ச ச ன ம | 373_R_b | Pro. {{து # ச ன ம}}. in // d. malicia. | D | து # ச ன ம | 65_L_q | Maldade, malicia, // trauessura. |
T | து @@ க | 373_R_g | Quôd. {{@ த # @@ க}}. soma. | T | @ த # @@ க | 368_R_p | Soma, cõ {{ப # ற கி ற து}}. // ſomar a conta. |
T | து ல # ம | 374_L_e | Idem. item o sino de // libra, item certo pezo, contem // pouco mais, ou menos de me- // =ya arroba. | T | து ல # | 374_L_d | Balança. |
T | து ல # ப பு ரு ஷ த # ன ம | 374_L_h | Idem. | T | து ல # ப # # ம @ த # ங கி ற து | 374_L_g | Pe- // =zar se aouro, ou prata, ou qual // quer outra cousa pera offerta. |
T | து ளி க கி ற து | 374_R_p | Gotejar, v. {{@ த ளி க கி ற து}}. | T | @ த ளி க கி ற து | 355_R_p | Borrifar, item ſe- // =mear arreçando a ſemore. |
T | து ள ளி | 374_R_s | V. {{து ளி}} | T | து ளி | 374_R_n | Gota, pinga. |
T | து ண டி றி க க ம | 376_L_k | Insolençia // quod {{து டி ண ம}}. | T | து டி ண ம | 379_L_l | Idem. contrario a // benignidade. |
T | து ப ப # க கி | 376_R_e | Espingarda. quòd. // {{து ப ப # கி}} | T | து ப ப # கி | 373_R_a | Espingarda. |
T | து க க ம | 376_R_m | V. in D. | D | து க க ம | 64_R_m | Tristeza, com {{ப டு கி ற து}}. // entristecerse. |
T | து # த த ன ம | 376_R_s | Pro. {{து @@ # த த ன ம}}. // vid. in d. | D | து @@ # த த ன ம | 65_L_j | Senhoria, fidal- // =guia, em qualquer dignidade // ſuperior. |
T | து # த தி வி டு கி ற து | 377_L_d | Idem. | T | து # த து கி ற து | 377_L_c | Affugentar, des- // =terrar. |
T | து # வு | 377_L_f | Ralo pera ralar, pro {{தி ரு வி}}. v. {{@ த # ப பு}}. | T | தி ரு வு ப ல @@ க .l. தி ரு வி .l. @ த ங க # ய த தி ரு வி | 365_L_a | ralo de ralar. |
T | து @@ # | 377_L_m | &c. in d. | D | து @@ # | 65_L_i | Senhor, ou fidalgo. |
T | து # க ம | 377_L_n | Castelo, fortaleza, in d. | D | து # க ம | 65_L_p | Idem. |
T | து ரி த ம | 377_L_p | Idem. in d. | D | து ரி த ம | 65_L_k | Mal, desastre. |
T | து ரி த ம | 377_L_p | Idem. in d. | T | து ரி | 377_L_o | Desastre, trabalho. |
T | து @ # # க ம | 377_L_q | Treiçaõ, e ſeus cõ- // =postos. v, in d. | D | து @ # # க ம | 65_L_l | Traiçaõ. |
T | து @ # # ப தி | 377_L_r | In d. | D | து @ # # ப தி | 65_L_n | Nome de hũa m. // ſelebre nas historias destes, q~ // teue ſinco maridos. |
T | து # க க ம .l, து # க ம .l, து ரு க ம | 377_L_s | in d. | D | து ரு க ம | 65_L_o | Fortaleza, castelo. |
T | து # க க ம .l, து # க ம .l, து ரு க ம | 377_L_s | in d. | D | து # க ம | 65_L_p | Idem. |
T | து ரு க ம | 377_R_b | Castelo in d. | D | து ரு க ம | 65_L_o | Fortaleza, castelo. |
T | து ரு வு ப ல @@ க | 377_R_l | Idem. | T | து ரு வு | 377_R_k | Ralo de ralar. |
T | து ற ட டு | 378_L_i | Idem. item metaph. // embaraço, difficuldade. | T | து ற ட டி | 378_L_h | Gancho, gadanho. |
T | து ற வி | 378_L_j | Quòd. {{மு னி}}. | M | மு னி | 141_L_t | Penitente, monge, her- =mitaõ. |
T | து ற வு கு ச சி | 378_L_m | Idem | T | து ற வு @ க # ல | 378_L_l | Chaue. |
T | து ற க ம | 378_L_p | V. {{து # க ம}}. | T | து # க ம | 377_L_n | Castelo, fortaleza, in d. |
T | து @ றா ட டு | 378_R_h | Quòd. {{து ற ட டு}}. | T | து ற ட டு | 378_L_i | Idem. item metaph. // embaraço, difficuldade. |
T | து ற சி ன ம | 378_R_j | Quód. {{து ற ச ன ம}}. // in d. | D | து # ச ன ம | 65_L_q | Maldade, malicia, // trauessura. |
T | து @@ ட த த ல | 379_L_j | Idem. | T | து @@ ட க கு @@ க | 379_L_i | O tal espanar. |
T | து டி ண ம | 379_L_l | Idem. contrario a // benignidade. | T | து டி | 379_L_k | Rigor, aspereza no go- // =uerno, mas naõ injusta seue- // =ridade. |
T | து டி ண க # ற ன | 379_L_n | Idem. | T | து டி க க # ற ன | 379_L_m | H. seuero, cru- // =el aspero, ut supra. |
T | து ட டு க @ க # ல | 379_R_d | Bastaõ, in d. | D | து ட டு க @ க # ல | 65_L_s | Bastaõ. |
T | து வ # லை | 380_R_d | Vt. supra. | T | து வ # ல | 380_R_c | Feixe, ou braçado de // lenha. |
T | து வ # ளை .l. து வ ளை | 380_R_e | Vt. supra. | T | து வ # ல | 380_R_c | Feixe, ou braçado de // lenha. |
T | து @ வ ஷ ம | 380_R_k | Odio. in. d | D | து @ வ ஷ ம | 65_L_t | Odio, gr. |
T | து வி ப ப # ஷி | 380_R_l | Topas. in. d | D | து வி ப ப # ஷி | 65_R_f | Topàs, interprete, // homẽ que ſabe falar duas lin- // =guas. |
T | து {ஷ்ட} | 380_R_m | E seus dir : in. d. | D | து {ஷ்ட} ம | 65_R_g | Trauessura, crueldade. |
T | தூ ண டி வி க கி ற து | 381_L_t | Idem. | T | தூ ண டி வி க கி ற து | 381_L_s | Fazer ati- // =çar & c: |
T | தூ க கு | 381_R_p | Idem | T | தூ க க ன | 381_R_o | Dependurado, penda- // =rucalho. |
T | தூ ற ற ல | 382_R_d | Quòd. {{தூ ற ல}}. | T | தூ ற ல | 382_R_b | Chuua branda quando // molinha. |
T | தூ ற த ம | 382_R_h | Quód. {{தூ ற @@ வ}}. en- // =tulho. | T | தூ ற @@ வ | 382_R_j | Entulho, cõ {{@ ய டு க கி ற து}}. desentulhar. |
T | தூ ற த ன | 382_R_i | In. d. | D | தூ ற த ன | 65_R_p | Quod {{து {ஷ்ட} ன}} |
V | உ ப ச சீ ன | 383_R_a | Por. {{உ ப க்ஷீ ன ம}}. | V | உ ப க்ஷி ன ம | 384_L_f | Occupaçaõ, appli- // =caçaõ. |
V | உ ச சி {ஷ்ட} ம | 385_L_j | Quòd. {{எ ச சி ல}}. ſo- // =bejos de comer, gr. | E | எ ச சி ல | 66_L_f | Sobejos do comer, que // foi a boca. |
V | உ த # சி ன ம | 386_L_f | Quod. {{உ த # ச ன ம}}. | V | உ த # ச ன ம | 386_L_b | Palaura injuriosa // mal soante. |
V | உ @@ த க கி ற து | 386_L_o | Idem. | V | உ @@ த ச சு ப @ ப # டு கி ற து | 386_L_n | Dar // cousses em outrem. |
V | உ க @@ ம | 386_R_j | Quod {{உ ப @@ ம}} com- // =paraçam. | V | உ ப @@ ம | 383_R_l | Comparaçaõ. |
V | உ க ம | 386_R_k | Quod {{@ ல # க ம}} mundo. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
V | உ ய # ம | 386_R_p | Quòd {{உ ச # ம}}. altura. | V | உ ச # ம | 401_L_k | Altura. |
V | உ ய ரு கி ற து | 386_R_r | Pro. {{உ ச ரு கி ற து}} | V | உ ச ரு கி ற து | 401_L_l | Aleuantarse |
V | உ ய த து கி ற து | 386_R_s | V. {{உ ச த து கி ற து}} // &c. | V | உ ச த து கி ற து | 401_L_q | Aleuantar. |
V | உ யி # த த ல | 387_L_g | Quòd. {{உ யி # ப பு}}. // vida. | V | உ யி # ப பு | 387_L_d | Resurreiçaõ. |
V | உ ல க ம | 387_L_k | V, {{@ ல # க ம}}. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
V | உ ல கு | 387_L_l | Idem. | V | உ ல க ம | 387_L_k | V, {{@ ல # க ம}}. |
V | உ ல # ந த | 387_L_m | Vid. {{உ ண # ந த}}. | V | உ ண ந த | 391_R_a | C. enxuta, ſeca. |
V | உ ல ரு கி ற து | 387_L_o | V. {{உ ண ரு கி ற து}}. | V | உ ண ரு கி ற து | 391_R_d | Secarse, mirrar- // =se, enxugar. |
V | உ ல த தி | 387_L_q | Idem. | V | உ ல த த ல | 387_L_p | Secura, enxuga- // =mento. |
V | உ ல # வ ரு கி ற து | 387_L_v | Quòd. {{ப வ னி --}} {{== வ ரு கி ற து}}. | P | ப வ னி | 207_R_a | Grauidade, e magnimi- // =dade no andar. cõ {{வ ரு கி ற து}}. // cõ grauidade magnimidade, // com pausa. |
V | உ லை ச ச ல | 387_R_f | Quòd. {{அ லை ச ச ல}}. | A | அ லை ச ச ல | 9_R_q | Inquietaçaõ, abalo. |
V | உ ள வ ன | 388_L_h | homẽ tracista, habil // pera os negocios. aliquando // pro. {{உ ழ வ ன}}. laurador. | V | உ ழ வ ன | 390_L_b | Laurador. |
V | உ ள வ றி ஞ ச வ ன | 388_L_i | Idem. boa // guia pera o caminho. quod. // {{தி ற வ ன}}. | V | உ ள வ ன | 388_L_h | homẽ tracista, habil // pera os negocios. aliquando // pro. {{உ ழ வ ன}}. laurador. |
V | உ ள வ றி ஞ ச வ ன | 388_L_i | Idem. boa // guia pera o caminho. quod. // {{தி ற வ ன}}. | T | தி ற வ # ன | 365_L_o | H. experimentado. |
V | உ ள வு | 388_L_j | Quod. {{தி ற வு}}. modo, en- // =trada pera o negocio, item re- // =medio &c. | T | தி ற வு | 365_L_p | Abertura, item traça, // modo pera o negocio. |
V | உ ள ளு வ து | 389_L_f | Quod. {{உ ள ள து}}. | V | உ ள ள து | 388_R_f | Palaura de quem ap- // =proua. i. assim he. |
V | உ ள ப பூ ரு கி ற து | 389_L_k | Idem. | V | உ ள ப பி ற @ வ சி க கி ற து | 389_L_j | Pene- // =trar. |
V | உ ள ச @ ச # @@ வ | 389_R_b | Capitaõ de // estancia, que esta de baixo de // outro. i. {{@ ச # @@ வ க # ற ன}} | X | @ ச # @@ வ க # ற ன | 479_R_b | Capitaõ de // estancia, ou esquadra particu- // =lar. |
V | உ மி ழ ந து @ ப # ற து | 391_L_a | Idem. | V | உ மி ழ கி ற து | 390_R_p | Amolecer de // molho. |
V | உ னா ய ம | 391_L_n | Pro. {{உ வ னா ய ம}}. | V | உ வ னா ய ம | 400_R_o | Emprasto de folhas pizadas. |
V | {உள} ணி க கி ரு க கி ற து | 391_R_n | Quod {{உ ண கி ற து}}. | V | உ ண கி ற து | 391_R_l | Comer arros, or- // =dinariamente se applica a os // meniuos. ண @ ட ன. inf. உ ண ண. imp. உ ண. {{மு லை ப ப # லு ண கி ற து}}. |_mamar_|. |
V | உ ண ணா க கு | 392_L_d | Quod. {{உ ழ ந # க கு}}. | V | உ ள ந # க கு | 389_L_g | Campanha do // gorgomilo. |
V | உ ங கி ற து | 392_R_a | Quod. {{உ ண கி ற து}}. // junto este uerbo a qual quer // uerbal, fas ſignificaçaõ passiua. // ut {{அ @@ ற யு ண கி ற து}}. |_ſer encra- // =uado_|. {{@ வ ட டு ங கி ற து}}. |_ſer // cortado_|. | V | உ ண கி ற து | 391_R_l | Comer arros, or- // =dinariamente se applica a os // meniuos. ண @ ட ன. inf. உ ண ண. imp. உ ண. {{மு லை ப ப # லு ண கி ற து}}. |_mamar_|. |
V | உ ப ப # ற ன | 392_R_i | Quod. {{உ ப ப # க # ற ன}}. | V | உ ப ப # ற ன | 392_R_i | Quod. {{உ ப ப # க # ற ன}}. |
V | உ ப பி ச ம | 393_L_d | Quod. {{உ ப ப ச ம}}. | V | உ ப ப ச ம | 392_R_j | abafamento. |
V | உ ப பு த த @@ த க க # த த # ன | 393_L_i | Nome de hum parea, adorado // por Deôs, v. {{க # த த # ன}}. | Q | க # த த # ன | 284_L_j | Vigia, item nome // de hum idolo. |
V | உ க கி ப @ ப # ற து | 393_L_m | Quod. {{உ க கி ற து}} | V | உ க கி ற து | 393_L_n | Apodrecer na agoa, // ou enterrado o pao, roupa &c. |
V | உ @@ ர ஞ சு ப @ ப # ற து | 394_L_f | Quod. {{உ @@ ர கி ற து}} | V | உ @@ # கி ற து | 394_L_d | Moerse, ut infra. |
V | உ @@ # ப டு கி ற து | 394_L_g | Idem | V | உ @@ # கி ற து | 394_L_d | Moerse, ut infra. |
V | உ ற வு க ட டி ற து | 395_R_g | Idem | V | உ ற வ # டு கி ற து | 395_R_f | Fazer amiza- // =des. |
V | உ ற வு க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து | 395_R_h | Idem. | V | உ ற வு க ட டி ற து | 395_R_g | Idem |
V | உ @@ ற ஞ சு @ ப # ற து | 396_L_c | Quod {{உ @@ ற கி ற து}}. | V | உ @@ ற கி ற து | 395_R_k | Colharse, conge- // =larse, espessarse, ut {{இ ரு ளு @@ ற கி ற து}}. Espeçarse e ?cecuri- // =dade. |
V | உ று ஞ சு கி ற து | 397_L_f | Quod. {{உ றி ஞ சி ற து}}. | V | உ றி ஞ சு கி ற து | 396_L_i | Soruer, chupar // soruendo. |
V | உ று த து க கி ற து | 397_R_h | Roer, picar do // argueiro, pedra, silicio, &c. itẽ // estimular. {{ப ய மு று த து கி ற து}}. |_meter medo_|. {{எ ன ம ன சி @ ல ப ய மு று த து து}}. |_remordeome a // consciencia_| vid. {{அ ரு வு கி ற து}}. | A | அ ரு வு கி ற து | 30_R_a | Picar o argueiro, // o espinho, o ſilicio, & ſimilia // quod. {{உ று த து கி ற து}}. a inda // que o ſegundo dis mais bran- // =dura. |
V | உ று த தி # வீ ணை | 397_R_j | Vid, in R. | R | ரு த தி # வீ ணை | 328_R_a | Hum modo de // rabecaõ. |
V | உ ட ப பி ற @ வ சி க கி ற து | 398_R_g | V. {{உ ள}} | V | உ ள ப பி ற @ வ சி க கி ற து | 389_L_j | Pene- // =trar. |
V | உ ட கி ற து | 398_R_i | Quod. {{உ க கி ற து}}. | V | உ க கி ற து | 393_L_n | Apodrecer na agoa, // ou enterrado o pao, roupa &c. |
V | உ ட டி ண ம | 398_R_k | Pro {{உ {ஷ்ட} ண ம}}. quentura. | V | உ {ஷ்ண} ம .l, உ {ஷ்ட} ண ம | 401_R_f | quentura. |
V | உ டு கு @@ ற | 398_R_m | V. {{உ டு கூ @@ ற}} | V | உ டு கூ @@ ற | 398_R_p | Vestido, precipue // os panos, que os principes daõ // por honra, e a inda que a ethi- =mologia da palaura requeira v. // longo, de {{கூ @@ ற}} no uzo fazẽ // a sylaba breue. {{உ டு கு @@ ற}}. ou // {{உ டு வு @@ ற}}. |
V | உ டு ங கி ற து | 399_L_a | Quod. {{அ ட ங கி ற து}}. | A | அ ட ங கி ற து | 34_L_m | Caber, incluirse. // nitem aſſentarse o pô, a colera, // applacar a febre. |
V | உ டு வு @@ ற | 399_L_i | Vid. {{உ டு கூ @@ ற}} | V | உ டு கூ @@ ற | 398_R_p | Vestido, precipue // os panos, que os principes daõ // por honra, e a inda que a ethi- =mologia da palaura requeira v. // longo, de {{கூ @@ ற}} no uzo fazẽ // a sylaba breue. {{உ டு கு @@ ற}}. ou // {{உ டு வு @@ ற}}. |
V | உ டு வூ @@ ற | 399_L_j | Quod. {{உ டு கூ @@ ற}}. | V | உ டு கூ @@ ற | 398_R_p | Vestido, precipue // os panos, que os principes daõ // por honra, e a inda que a ethi- =mologia da palaura requeira v. // longo, de {{கூ @@ ற}} no uzo fazẽ // a sylaba breue. {{உ டு கு @@ ற}}. ou // {{உ டு வு @@ ற}}. |
V | உ த த | 399_R_c | C. fiel. v. {{உ ற ற}} | V | உ ற ற | 396_R_e | C. fiel {{உ ற றா ள}}. |_pessoa // fiel_|. |
V | உ த த # # ம | 400_L_f | Licença, itẽ o mes- // =mo, que esto, seja. aliquando. // quer si, quer naõ, ut {{வ ந த # லு த த # # ம வ # # # ரி ரு ந த # லு த த # # ம}}. |_quer uenha, quer naõ // uenha_|. aliquando uzaraõ, pro // {{உ த த # ம}}. reposta. | V | உ த த # ம | 399_R_j | Idem, item norte, // item traue. |
V | உ த @ த க ம | 400_L_g | Quod. {{உ த தி @ ய # க ம}}. | V | உ த தி @ ய # க ம | 400_R_b | Intento, apa- // =relho, item applicaçaõ. |
V | உ த தி | 400_L_m | V. {{யு த தி}}. | I | யு த தி | 100_R_e | Yucti, engenho, conseito, // item resaõ, que se dâ. |
V | உ த தி ய # ன ம | 400_R_a | Idem. | V | உ த தி ய # ன வ ன | 400_L_n | jardim, item quinta no campo. |
V | உ த தி @ ய # கி ப பு | 400_R_e | V. {{உ த தி @ ய # க ம}}. | V | உ த தி @ ய # க ம | 400_R_b | Intento, apa- // =relho, item applicaçaõ. |
V | உ வ @@ ம | 400_R_n | Pro, {{உ ப @@ ம}}. com- // =paraçaõ. | V | உ ப @@ ம | 383_R_l | Comparaçaõ. |
V | உ வ # ட டி ய # # | 401_L_c | Quod. {{வ # த தி ய # #}}. | V | வ # த தி | 423_R_b | l. por honra {{வ # த தி ய # #}}. mestre de escola de mi- // =ninos, item o bramane, que // nas poauoaçõens tẽ a ſua con- // =ta aſ ceremonias &c. plur.{{வ # த தி ம # #}}. |
V | {உள} கு | 402_L_c | ferraõ de // peaõ. | V | உ க கு | 393_R_d | Ferraõ do peaõ. |
V | {உள} ழி | 402_L_i | Sempre, item ajuda de // Deos, aliquando, Deos da // morte. quod {{ய ம ன}}. | I | ய ம ன | 98_R_l | Deos da morte. |
V | {உள} ட # டு கி ற து | 403_R_f | Idem, con- // =tender, brigar, inferior com o // superior, aliquando quod {{ {உள} ச # டு கி ற து}}. | V | {உள} ட று கி ற து | 403_R_d | Consultando // assentar em alguma cousa. |
V | {உள} ட # டு கி ற து | 403_R_f | Idem, con- // =tender, brigar, inferior com o // superior, aliquando quod {{ {உள} ச # டு கி ற து}}. | V | ஊ ச # டு கி ற து | 404_L_j | Curçar o lugar // algumas uezes. |
V | ஊ த @@ த | 404_L_f | Sugidade de panellas // &c. quod {{ஊ ழ ல}}. | V | {உள} ழ ல | 402_L_h | Sugidade de panellas, // tigellas &c. |
V | ஊ த து | 404_L_h | Vt {{ஊ ற று}}. | V | {உள} ற று | 403_L_m | Fonte. |
V | வ கு ப ப று க கி ற து | 405_L_f | Quod. {{வ @@ க ய று க கி ற து}}. | V | வ @@ க ய று க கி ற து | 405_L_a | Decedir, re- // =soluer o negocio dar sentẽça, e // cõ {{இ டு கி ற து}}. idem. |
V | வ கு க கி ற து | 405_L_g | Diuidir, repartir, itẽ // quod. {{உ ண ட # க கி ற து}}. | V | உ ண ட # கி ற து | 392_L_g | Fazerse, ſer // feito, item auer. |
V | வ @ ய சு | 405_L_n | Idem. | V | வ ய சு | 405_L_m | Idade. |
V | வ யி ச சி ய ன | 405_L_p | Pro. {{வ யி த தி ய ன}}. // medico. | V | வ யி த தி ய ன | 406_L_b | Medico |
V | வ யி # வ # ச ம | 405_R_e | V. {{ப யி #}}. in b. | B | ப யி # வ # ச ம | 56_R_j | Capa. |
V | வ யி சி ய ன | 406_L_c | H. casta chattim, // quod. {{@ க # மு ட டி}}. | Q | @ க # மு ட டி | 301_L_g | H. deſta caſta // terceiro em dignidade. |
V | வ ல தி | 406_L_f | Quod. {{வ லு @@ ம}}. uiolen- // =cia. | V | வ லு @@ ம | 407_L_l | Força. |
V | வ ல @@ ச | 406_L_l | Quod. {{வ ல ச ல}}. | V | வ ல ச ல | 406_L_j | Despouoaçaõ, cõ {{வ # ங கி ற து}}. despouoar. |
V | வ ல ல @@ ம | 407_L_c | Idem. | V | வ ல ல @@ ம | 407_L_c | Idem. |
V | வ ல ல # ன | 407_L_g | Idem. | V | வ ல ல வ ன | 407_L_f | H. poderozo. |
V | வ ல லு வ ம | 407_L_j | V. {{வ ட டு வ ம}}. | V | வ ட டு வ ம | 417_L_i | Bolça de reparti- // =mentos, que serue a estes de // betle &c. |
V | வ ள ப ப ம . l, வ ழ ப ப ம | 407_R_c | quod. {{வ ழ @@ ம}} | V | வ ள @@ ம | 407_R_a | Vzo, costume, que // corre. |
V | வ ழ ம | 408_R_e | Quod. {{வ ள ம}}. | V | வ ள ம | 407_L_o | Bondade do que esta bẽ feito. cõ {{ஆ யி ரு க கி ற து}}. item // quod {{@ ச ல வ ம}}. |
V | வ ழ ப ப ம | 408_R_o | Quod. {{வ ழ க க ம}}. | V | வ ழ க க ம | 408_R_p | O que corre, ut ſupra. |
V | வ ழ க க # டி | 408_R_s | Idem. | V | வ ழ க க # ளி | 408_R_r | Autor de de- // =manda. |
V | வ ழ க கி ற து | 409_L_a | Quod. {{வ ள}}. | V | வ ள க கி ற து | 407_R_e | Sostentar, alere. |
V | வ ழு க கி வி ழு கி ற து | 409_R_j | Idem, e mais // uzado. | V | வ ழு க கி ற து | 409_R_i | Escorregar |
V | வ ன பு | 410_R_d | Quod {{வ ம பு}}. | V | வ ம பு | 410_L_e | Sem rezaõ força, que se // fas, com {{அ டி க கி ற து}}. brigar // de palaura, sem rezaõ fazer // força. |
V | வ ஞ ச ம | 411_R_b | Idem | V | வ ஞ ச க ம | 411_R_a | Refolho &c. |
V | வ ங க ண க க # ற ன | 411_R_k | Idem | V | வ ங க ண ன | 411_R_j | Amigo. |
V | வ க க ணை | 412_L_d | Nota da carta, ou es- // =critura, ou materia, que contẽ. | V | வ க க ணா த தி | 412_L_c | Huma aruore. |
V | வ # ப பி ற ச # த ம | 412_R_b | Idem | V | வ # ம | 412_R_a | Dom, dadiua. |
V | வ # வி டு கி ற து | 412_R_e | Idem | V | வ # க க # ட டு கி ற து | 412_R_d | Mandar // enuiar carta, prezente &c. |
V | வ # ல # று | 412_R_j | Idem | V | வ # வ # று | 412_R_i | q~sï. {{வ ந த வ @@ க}}. o // modo cõ q~ isto ueo. ou o que // ha, o que passa &c. ut. {{வ # வ # @ ற ல ல # ஞ @ ச # ல லு}}. di- // =zei tudo, o que passa. |
V | வ ரு ம # று | 414_L_b | Quod. {{வ # வ # று}}. // ut supra. | V | வ # வ # று | 412_R_i | q~sï. {{வ ந த வ @@ க}}. o // modo cõ q~ isto ueo. ou o que // ha, o que passa &c. ut. {{வ # வ # @ ற ல ல # ஞ @ ச # ல லு}}. di- // =zei tudo, o que passa. |
V | வ ரு ட ம . வ ரு ஷ ம | 414_L_j | item, // quod. {{@ வ லை}}. | V | @ வ லை | 426_R_c | Trabalho, seruiço com // {{@ ச ய கி ற து}}. trabalhar. |
V | வ ரு டு கி ற து | 414_L_k | Quod. {{வ ரு ந து கி ற து}}. | V | வ ரு ந து கி ற து | 413_R_l | Trabalhar, ut -- == supra. |
V | வ ற டு | 414_R_l | Baldamento, quod. {{வி ய ற த ம}}. | V | வி ய ற த ம | 435_R_m | Inutildade, de balde, // ſust. |
V | வ ற ண ம | 415_L_c | Idem, item lacreamento, com {{வ ழி க கி ற து}}. la- // =crear. | V | வ ற ன ம | 415_L_b | cor |
V | வ டி க கி ற து | 416_R_i | Idem, item coar, // destilar. | V | வ டி க ட டு கி ற து | 416_R_h | Escoar. |
V | வ ட ட ம | 416_R_m | Roda, sarrafagem // do dinheiro, aliquando, quod. // {{யி ட ம}}. ut. {{அ ந த வ ட ட ங க --}} {{== ளி @ ல தி ரி ஞ @ ச ன}}. andei // por aquellas bandas, com {{க ட டு கி ற து}}. descontar a ser- // =rafagem. | I | இ ட ம | 92_L_n | Lugar, aliquando lati- =us patet: quam. {{{ஸ்த} ல ம}}. vt. {{எ ன னி ட த தி @ ல}} em min, {{யி து க கி ட மி ல லை}} naõ hâ lugar // para isto, aonde naõ uinha bẽ. {{{ஸ்த} ல ம}}. |
V | வ த த ல | 417_R_h | V. {{வ ற ற ல}}. | V | வ ற ற ல | 415_L_k | C. seca, passada a o sol, // passa. |
V | வ ச தி | 417_R_l | Quod. {{வ # ச ம}}. | V | வ # ச ம | 423_R_j | Habitaçaõ, item, ali- // =quando. {{வ # ச னை}}. cõ {{யி ரு க கி ற து}}. morar, habitar. |
V | வ ச க க ட டு | 418_L_i | V. {{ச ஞ ச # யு த ம}}. | X | ச ஞ ச # யு த ம | 460_L_a | Arrendamento // das terras, ou officio pera pa- // =gar conforme ao que render, // ſem ter o que tem cuidado das // terras mais proueito, que seu // quartel. item o que se manda // uender por outrem pera dar o // que tender ou muito, ou pou- // =co, destinguesse de {{வ ச க க ட டு}}. por que nisto tem o corre- // =tor aquillo que por sua indus- // =tria ualeo mais a pessa, do que // o ſenhor a taixou. {{ச ஞ ச # யு த ம # ய வி டு கி ற து}}. l. {{கு டு க கி ற து}}. // dar com as tais condiçoins. |
V | வ ச ப பி ளை | 418_L_j | Quod. {{வ ச க @ க டு}} | V | வ ச க @ க டு | 418_L_l | Fraqueza, debilita- // =mento. |
V | வ # ச சி ய ம | 418_R_f | Pro. {{வ # த தி ய ம}}. | V | வ # த தி ய ம | 423_R_a | Instromento muzico. |
V | வ # @@ த | 418_R_i | Quod. {{ப # @@ த}} | P | ப # @@ த | 209_R_d | Eſtrada, V. B. |
V | வ # கி ய # தி க கு ப @ ப # ற து | 419_L_b | Quod. {{வ # ய க க # லு க கு ப @ ப # ற து}}. | V | வ # ய க க # லு க கு ப @ ப # ற து | 419_R_f | Ir // fazer camara. |
V | வ # ய ப ப # று கி ற து | 419_L_o | Idem. | V | வ # ய ப பி # # த து கி ற து | 419_L_n | Falar ẽ // ſonhos. |
V | வ # @ ய சு ரி | 419_L_q | Quod. {{வ # ய ச --}} {{== @ ச # ல வு}}. | V | வ # ய ச @ ச # ல வு | 419_L_f | Agouro, que // se toma da palaura, que outro // disse. |
V | வ # ய க க ட டு | 419_R_d | Idem. item feiti- // =ços pera naõ poder falar. | V | வ # ய ப பூ ட டு | 419_R_c | Mordaças, item // barbicacho, que poem aos be- // =zerrinhos, pera que naõ ma- // =mem. |
V | வ # ய க கி ய ம | 419_R_g | Pro. {{வ # க கி ய ம}}. ut // infra. | V | வ # க கி ய ம | 421_R_i | Palaura, ditado, pro- // =loquio. |
V | வ # ய ஞ # ல ம | 419_R_m | Pro. {{வ # ச # ல க ம}}. | V | வ # ச # ல க ம | 424_L_c | Eloquencia. fa- // =cundia. |
V | வ # ல ன | 420_L_d | Mancebo, seus diri- // =uados, in B. | B | ப # ல ன | 57_R_m | Idem, item mancebo, // item redentor, aliquando me- // =nino. |
V | வ # லி ப க # ற ன | 420_L_h | V. in b. | B | ப # லி வ க # ற ன | 57_R_p | Mancebo |
V | வ # ல ந @ {க்ஷ} த தி # ம | 420_L_j | Idem. | V | வ # ல மீ ன | 420_L_i | Cometa |
V | வ # ன | 421_L_c | Quod. {{வ # ன ம}}. ut in- // =fra. | V | வ # ன # ம | 421_L_f | Bogio |
V | வ # னா ந தி # ம | 421_L_h | Pro. {{வ னா ந தி # ம}}. // dezerto. | V | வ னா ந தி # ம | 410_R_b | Dezerto. |
V | வ # னீ # | 421_L_i | Quod. {{வ # ய நீ #}}. | V | வ # ய னீ # | 419_R_k | Baba, ou agoa que // uem aboca. |
V | வ # ணி வ ம | 421_L_o | Quod. {{வி ய # ப # # ம}}. | V | வி ய # ப # # ம | 436_L_d | Mercancia, co- // =mercio, contrato. |
V | வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து .l. வி டு கி ற து | 421_R_b | idem mais uzado. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
V | வ # க க # க | 421_R_h | Quod. {{வ # க # க}}, ut // supra. | V | வ # க # க | 418_R_s | Direita, ou a como- =dadamente. |
V | வ # # # ப ரி டு கி ற து | 422_L_g | Quod. {{வ # # # ப ரி க கி ற து}}. | V | வ # # # ப ரி க கி ற து | 422_L_c | Ir diante dos // grandes dizendo ſeus louuores, // ou dizer lhes, que estejaõ a // tentos. |
V | வ # ரி ப @ ப # டு கி ற து | 422_L_j | Quod. {{வ # ரு கி ற து}}. | V | வ # ரு கி ற து | 422_L_l | Aparar a ola, itẽ // cortar carne. வ # # ந @ த ன. itẽ // apanhar arrepanhando com as // maõs, item anedear, ou in- =dereitar os cabelos com o pen- // =tẽ, entam fas. வ # ரி @ ன ன. |
V | வ # ற து | 422_R_d | Vir. வ ந @ த ன. quod // {{வ ரு கி ற து}}. | V | வ ரு கி ற து | 413_R_i | Vir, aliquando sa- // =ber, ut {{இ ந த ச ச # {ஸ்த்ர} ம யு ன க கு வ ரு @ ம #}}. |_ſabers esta siencia_|. // {{வ # சி க க வ ரு @ ம #}}. |_ſabers ler_| // &c. |
V | @@ வ ப பு | 424_R_j | Idem, item poziçaõ, // item dinheiro interrado. | V | @@ வ ப ப # ட டி | 424_R_i | Concubina. |
V | @@ வ சி ய ன | 425_L_c | Quod. {{வ யி சி ய ன}} | V | வ யி சி ய ன | 406_L_c | H. casta chattim, // quod. {{@ க # மு ட டி}}. |
V | @ வ து ப ப ம | 425_R_g | Quod. {{@ வ து ப பு}}. | V | @ வ து ப பு | 425_R_i | Quentura, esquen- // =tamento, cõ {{@ க # ள ளு கி ற து}}. // esquentarse, escaldarse. |
V | @ வ து க கு | 425_R_l | Quod. {{க க க ரி}}. | Q | க க க ரி | 265_R_a | Meloeira |
V | @ வ க டி | 425_R_m | Lapidario. quod, // {{ச # ணை க க # ற ன}}. | X | ச # ணை க க # ற ன | 472_R_k | Lapidario. |
V | @ வ கு த து வ ம | 426_L_r | Idem | V | @ வ கு த த ம | 426_L_q | Multidaõ. |
V | @ வ ல வி னை | 426_R_j | Idem. | V | @ வ ல @ வ ற றி | 426_R_i | Victoria. |
V | @ வ ளை ச ச ல | 426_R_p | V. inf. post. {{@ வ ள ளை}} | V | @ வ ளை ச ச ல | 427_R_j | Amaduramento // da ſeara. |
V | @ வ ள @ வ ங க # ய ம | 428_L_o | Idem | V | @ வ ள ளு ள ளி | 428_L_n | Alho |
V | @ வ ந து | 429_L_b | Quod. {{@ ப ந து}}. pa- // =rente. | B | @ ப ந து | 58_R_k | Parente. |
V | @ வ ண ணி | 429_L_k | Quod. {{@ வ ன றி}}. // milagre. | V | @ வ ன றி | 429_L_g | Milagre, nas prayas // aliquando fauor. |
V | @ வ ண டு ம | 430_L_c | Quód. {{@ வ ண டி ன}}. cousa necessaria. | V | @ வ ண டி ன | 429_R_e | C. necesaria, // item cousa amiga, item cousa // que rogou. item c. que ſe quer. |
V | @ வ ண டு வ | 430_L_d | Idem | V | @ வ ண டு ம | 430_L_c | Quód. {{@ வ ண டி ன}}. cousa necessaria. |
V | @ வ ஞ ச # ம # ம | 430_L_h | Pro, ut ſupra. | V | @ வ ண ச # ம # ம | 430_L_g | Huma aruore // de q~ uzaõ os principais, bran- // =co de rabo de hum animal. |
V | @ வ ங க ல ம | 430_L_j | Quod. {{@ வ ண க ல ம}}. // bronze. | V | @ வ ண க ல ம | 429_L_m | Bronze |
V | @ வ ப பு | 430_R_a | Idem. ut {{@ வ ப பி லை}}. // folha de amargozeira. | V | @ வ ப ப ம | 430_L_m | C. pertencente a amar- =gozeira. |
V | @ வ க க # ளி ப பு | 430_R_j | Idem aclara- // =çaõ do tempo. | V | @ வ க க # ள ம | 430_R_i | Esteamento da // chuua |
V | @ வ ரி | 431_L_d | Quod. {{வி ரி}}. albarda de // boy. | V | வி ரி | 442_L_q | Albarda de boi. |
V | @ வ ரு ளு கி ற து | 431_L_h | Quod. {{வி ரு ளு கி ற து}}. ter medo. item es- // =pantarse abesta. வி ரு ண @ ட ன item irse arrufado. | V | வி ரு ளி | 443_L_g | Espantadisso. |
V | @ வ ற றா ள | 431_L_r | Idem. item. caual- // =leiro, que uai ſem caualgadura. | V | @ வ ற ற வ ன | 431_L_q | H. estranho. |
V | @ வ ட ம | 432_L_e | Quod. {{@ வ ஷ ம}}. // trajo, item insignia de peni- // =tẽcia. | V | @ வ ஷ ம | 434_L_d | Trajo. |
V | @ வ த த வ ன | 433_R_i | Hujus modi, v. // ſupra, sub. {{@ வ ற ற}}. | V | @ வ ற ற வ ன | 431_L_q | H. estranho. |
V | @ வ ஷ ங கு லை க கி ற து | 434_L_h | Idem | V | @ வ ஷ ம # ற று கி ற து | 434_L_g | Desfigurar, actiuo. |
V | வி ப # வ # ளி | 434_L_n | Idem | V | வி ப ரி | 434_L_m | H. ou molher discreto, // prudente. |
V | வி ச சு | 434_R_l | Quod. {{வி த து}}. ſemente. | V | வி த து | 446_L_b | Semente. |
V | வி ச சு வ தி க கி ற து | 434_R_m | Pro {{வி சு வ சி க கி ற து}} crer. | V | வி சு வ சி க கி ற து | 447_R_m | Crer. |
V | வி ச சு வ # த ம | 434_R_n | Quod. {{வி சு வ # ச ம}}. | V | வி சு வ # ச ம | 448_L_c | Fe |
V | வி தூ ட க ன | 435_L_r | Quod. {{வி ரூ ட க ன}}. | V | வி ரூ ட க ன | 443_R_j | Escarneador. |
V | வி ய ஞ ச ன ம | 435_R_k | Iguaria que se tẽ- // =pera, quod. {{க றி}}. item sinal. | Q | க றி | 269_L_e | Iguaria, caril. |
V | வி ய வ க # # ம | 436_L_b | Quod {{வி ய ப க # # ம}}. | V | வி ய ப க # # ம | 435_R_j | Alteraçaõ, con- // =tenda, disputa, questaõ. |
V | வி ய # வ # தி | 436_L_e | Quod. {{வி ய # ப # ரி}}. | V | வி ய # ப # ரி | 436_L_f | Contratador, mer- // =cador, chatim. |
V | வி ள க க ம # று | 437_R_l | Quod. {{வி ள க கு ம # று}} | V | வி ள க கு ம # று | 438_L_b | Vassoura |
V | வி ழி க கி ற து | 438_R_n | Quod {{மி ழி க கி ற து}}. | M | மி ழி க கி ற து | 132_L_q | Eſpertar do ſono, // item abrir os olhos, item estar // como pasmodo com os olhos // abertos, aliquando absolutè olhar, ut. {{இ ங @ க மி ழி க க @ வ ண ட # ம}}. |_naõ appareça ma- // =is aqui, naõ ponhais mais os // olhos nisto_|. |
V | வி ழு த ல | 439_L_a | Idem. | V | வி ழு கு த ல | 438_R_q | Queda, cahida. |
V | வி ழி | 439_L_d | Quod. {{மி ழி}}. minina do // olho. | M | மி ழி | 132_L_n | Minina do olho. |
V | வி ழி க கி ற து | 439_L_e | Quod. {{மி ழி க கி ற து}}. | M | மி ழி க கி ற து | 132_L_q | Eſpertar do ſono, // item abrir os olhos, item estar // como pasmodo com os olhos // abertos, aliquando absolutè olhar, ut. {{இ ங @ க மி ழி க க @ வ ண ட # ம}}. |_naõ appareça ma- // =is aqui, naõ ponhais mais os // olhos nisto_|. |
V | வி ழு க க # ட டு கி ற து | 439_L_g | Idem | V | வி ழு க டு த து கி ற து | 439_L_f | Derrubar. |
V | வி ழு த த # ட டு கி ற து | 439_L_h | Idem, he mais uzado. | V | வி ழு க க # ட டு கி ற து | 439_L_g | Idem |
V | வி ழு ங கி ற து | 439_L_m | Quod. {{மி ழு ங கி ற து}}. engolir. | M | மி ழு ங கி ற து | 132_R_c | Engulir. |
V | வி ழு ம பு | 439_L_n | V. {{வி ழி ம பு}}. | V | வி ளி ம பு | 438_R_h | Borda do uazo, taça, // uestido &c. debrum, bainha, // & similia. |
V | வி ன ய ம | 439_R_f | V. {{வி னை ய ம}}. | V | வி னை ய ம | 440_L_e | Sogeiçaõ, humildade, // ou docilidade, item traça de // gouerno, ou de uiuer, item ſa- // =gacidade. |
V | வி ன வு த ல | 439_R_h | Idem. | V | வி ன வு | 439_R_g | Vizita, ſaudaçaõ. |
V | வி ன வு @@ க | 439_R_i | Idem. | V | வி ன வு த ல | 439_R_h | Idem. |
V | வி னை க @ க ட டு ப @ ப # ற து | 440_L_g | Quod. {{மி னை}}. &c. perderse o // tempo. | M | மி னை க @ க டு கி ற து | 132_R_j | Eſtar ſem fa- // =zer nada de balde, trabalha de // balde. {{இ ந த @ வ லை மி னை க @ க ட டு ப @ ப # ச சு}}. naõ se // pode fazer eſte trabalho, ficou // baldado. com {{@ க டு க கி ற து}}. baldar. |
V | வி க கி ய # ப ன ம | 440_R_k | Quod. {{வி ண ண ப ப ம}}. | V | வி ண ண ப ப ம | 440_R_c | Falla de infe- // =rior pera ſuperior, cõ {{@ ச ய கி ற து}}. l, {{ப ண ணு கி ற து}}. fallar, // ut ſupra. |
V | வி க கி @ ன சு # ன | 441_L_h | Quod. {{வி னா ய க ன}} | V | வி னா ய க ன | 440_L_b | (quaſi absq. dñó.) he // nome de hum idolo, que poẽ // nos caminhos cõ barrica gran- // =de, cabeça. e tromba de Ele- // =fante. |
V | வி # ட டு கி ற து | 441_R_g | Quebrar com // alguem de todo, Fazerse inimi- // =go de alguem, item quod. {{து # த து கி ற து}}. | T | து # த து கி ற து | 377_L_c | Affugentar, des- // =terrar. |
V | வி # ச தி | 441_R_k | Idem | V | வி # த தி | 441_R_j | M. casta. |
V | வி # # ய | 441_R_m | Quod. {{த ள ப # ட ம}}. // apresto, ou materiais pera qual // quer cousa. | T | த ள ப # ட ம | 340_L_i | Aparelho apreſto, // pera qual quer cousa. |
V | வி # # க ன .l. வ # # க ன | 442_L_a | pago- // =de. ou Saõ Thome. moeda, item // huma oitaua de pazo. | V | வ # # க ன | 412_R_o | Pagode, moeda. |
V | வி # # டி க கி ற து .l. வி ல # டி க கி ற து | 442_L_d | lançar finta. | V | வி ல # டி க கி ற து | 437_L_i | Lançar finta. |
V | வி @ # # ச ன ம | 443_L_d | Quod. {{வி @ #}}. // &c. | V | வி @ # ச ன ம | 442_R_k | Purga. {{வி @ # ச ன த து க கு க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar purga. |
V | வி ரு ந த # டி | 443_L_n | Idem. | V | வி ரு ந த ன | 443_L_m | Conuidado, hos- // =pede. |
V | வி ரூ ட க க க # ற ன | 443_R_k | Idem. | V | வி ரூ ட க ன | 443_R_j | Escarneador. |
V | வி றா ட டி | 443_R_n | Idem. | V | வி ற ட டி | 443_R_m | Bosta ſeca feita ẽ // bolos, que ſerue de leñha. |
V | வி டி ப பு | 444_R_e | Greta que fendeo, // quod. {{வி ரி ப பு}}. | V | வி ரி ப பு | 442_R_b | Greta q~ fendeo, aper- // =tura do q~ gretou, item. extem- // =çaõ, amplificaçaõ. |
V | வி டி க கி ற து | 444_R_f | Quod. {{வி ரி க கி ற து}}. gretar. | V | வி ரி க கி ற து | 442_R_d | Eſtender o pano // & similia, item desdobrar, itẽ // desgrenhar, desamarrar os ca- // =belos. |
V | வி த தி ய # ச ம | 446_L_a | Quod. {{வி ய த தி ய # ச ம}}. diferença. | V | வி ய த தி ய # ச ம | 436_L_a | Diferença |
V | வி வ க # # ம | 446_L_j | Quod. {{வி ய ப க # # ம}}. disputa, item questaõ, // item inquiriçaõ. | V | வி ய ப க # # ம | 435_R_j | Alteraçaõ, con- // =tenda, disputa, questaõ. |
V | வி ச ம ம | 446_R_e | Quod. {{வி ஷ ம ம}}. traues- // =sura. | V | வி ஷ ம ம | 448_L_o | Trauessura, má incli- // =naçaõ. |
V | வி ச ம ன | 446_R_f | Quod. {{வி ஷ ம ன}}. tra- // =uesso. | V | வி ஷ ம ன | 448_L_p | H. mal inclinado, tra- // uesso. |
V | வி @ ச ழ ம | 447_L_j | Noua que se da, quod {{வி @ ச ஷ ம}}. | V | வி @ ச ஷ ம | 447_L_l | Particularidade, itẽ // ſingularidade. item noua que // ſe da. |
V | வி ஷ ம க # ற ன | 448_R_c | Quod. {{வி ஷ ம ன}}. | V | வி ஷ ம ன | 448_L_p | H. mal inclinado, tra- // uesso. |
V | வீ ய ம | 449_L_b | Quod. {{அ வ ச # ம}}. | A | அ வ ச # ம | 40_L_h | neceſsidade, preſta. item ocasiaõ façanha. |
V | வீ ங கி ப @ ப # ற து | 449_L_r | Idem. | V | வீ ங கி ற து | 449_L_q | Inchar. |
V | வீ # சூ # ன | 449_R_h | Idem. | V | வீ # வ # ழி | 449_R_g | Damasco, ſeda. |
V | வீ ரி ய ம | 449_R_k | Quod. {{வீ # ம}}. ualentia. | V | வீ # ம | 449_R_d | Valentia, constancia. |
V | வீ ச ம | 450_L_c | A 16. parte de hum, // item nas prayas. quod {{ய வ ச # ம}}. | A | அ வ ச # ம | 40_L_h | neceſsidade, preſta. item ocasiaõ façanha. |
X | ச ப ம | 450_L_l | Quod {{ச ல ம}}. teima, item // quod. {{ச வ ம}}. corpo morto. | C | ச ல ம | 60_L_g | Teima, contumacia. |
X | ச ப ம | 450_L_l | Quod {{ச ல ம}}. teima, item // quod. {{ச வ ம}}. corpo morto. | X | ச ல ம | 452_R_n | Teima, e ſeus compostos, // v. in ch. |
X | ச ப ம | 450_L_l | Quod {{ச ல ம}}. teima, item // quod. {{ச வ ம}}. corpo morto. | X | ச வ ம | 467_L_m | Corpo morte. |
X | ச த கு ப @@ ப | 451_L_b | Quod. {{ச த # ப பு க கீ @@ #}} O 1°. he mais uzado nes- // =tas terras. | X | ச த # ப பு க கீ @@ # | 451_L_f | Funcho erua. |
X | ச த ன ம | 451_L_c | Quod. {{ப த ல ம}}. cautela // tento, resguardo. | P | ப த ல ம | 186_L_c | Reſguardo, com {{ப ண ணு கி ற து}}. resguardar. |
X | ச து {ஸ்க} # ல ம | 451_R_i | Idem. | X | ச து ற க # ல ம | 451_R_h | Os 4. tempos. |
X | ச க ல | 451_R_k | Omnis, & oc~. adj. e ſeus // diriuados, v. in ſ. | S | ச க ல . l, ச க ல ம # ன | 330_L_e | tudo, adj. |
X | ச கு ன ம | 452_L_m | Quod. {{ச வ ன ம}}. agouro. | X | ச வ ன ம | 467_R_a | Agouro nascido das // acçoens dos animais, com {{ப # ற கி ற து}}. consultar, ou crer a o // agouro. |
X | ச கு ட ம | 452_L_o | Metal, quod. {{@ ல # க ம}}. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
X | ச ய ம | 452_L_q | Quod {{க்ஷ ய ம}}. corrupçaõ. | X | க்ஷ ய ம | 507_R_i | Corrupçaõ, com {{ப ண ணு கி ற து}}. corromper. |
X | ச ல க க வீ டு | 452_R_s | Idem. | X | ச ல க க ம | 452_R_r | Priuada, necessarias // letrinas. |
X | ச ல ல டி | 453_L_l | Quod {{ச ந த டி}}; cõ- // =curço de gente. | X | ச ந த டி | 457_R_d | Concurso de gente, // trafego. |
X | ச ம # | 454_L_a | Quod. {{ய ம #}}. briga. cõ // {{@ ச ய கி ற து}}. brigar. | A | அ ம # | 13_R_k | Guerra. Cõ {{ஆ டு கி ற து}} // guerrear. |
X | ச ம ற ப க ம | 454_L_b | V. in ſ. | S | ச ம ற ப க ம | 330_L_o | Perfeiçaõ, comple- // =mento. |
X | ச ம ற த ன | 454_L_c | H. habil. v. in ſ. | S | ச ம ற த ன | 330_L_q | Homen. habil, ſabio, // aliquando poderoso. |
X | ச ம ட டு கி ற து | 454_L_d | Pro. {{ச வ ட டு கி ற து}}. | X | ச வ ட டு கி ற து | 468_L_e | Quod. {{மி தி க கி ற து}}. ſopear, pizar. |
X | ச ம த த ன | 454_L_e | H. habil. v. in ſ. | S | ச ம ற த ன | 330_L_q | Homen. habil, ſabio, // aliquando poderoso. |
X | ச ம த தி | 454_L_f | M. habil. v. in ſ. | S | ச ம ற தி | 330_L_r | M. habil. |
X | ச ம # த ம | 454_L_h | Quod {{@ வ டி க @@ க}}. | V | @ வ டி க @@ க | 432_L_l | Ornato, ou cou- // =sa pera uer, {{இ து @ வ டி க @@ க ய # யி ரு க கி ற து}}. esta isto // pera uer uistozo, ornado, ali- // =quando ſe diz por ironia, do q~ // esta descomposto, item desen- // =fado passa tempo. |
X | ச ம # த # ன ம | 454_L_i | V. in ſ. | S | ச ம # த # ன ம | 330_L_w | Paz. |
X | ச ம # ன ம | 454_L_m | V. in s. | S | ச ம # ன ம | 330_R_d | Igualdade |
X | ச @@ ம ய ம @@ வ க கி ற து | 454_L_p | Quod. {{ச ம # து @@ வ க கி ற து}}. vide supra. | X | ச ம # து @@ வ க கி ற து | 454_L_k | Assentar os // mortos, ut supra. |
X | ச ம ப ன ன ன | 454_R_p | V. in ſ. | S | ச ம ப ன ன ன | 330_R_h | H. consumado em // algua couza. {{ச க ல பு ண ணி ய கு ண ச ம ப ன ன னா யி ரு க கி றா ன}}. he cosumado em todas as // uirtudes. |
X | ச ம ப வி க கி ற து | 454_R_s | Quod {{ச ம பு வி க கி ற து}}. | X | ச ம பு வி க கி ற து | 455_R_h | Acontecer. |
X | ச ம ப # ஷ ன . ச ம ப # ஷ ணை | 455_L_k | V. ſ. | S | ச ம ப # ஷ ண ம | 330_R_i | Familiaridade // conuerçaçam: gr. |
X | ச ம ப # ஷ ன . ச ம ப # ஷ ணை | 455_L_k | V. ſ. | S | ச ம ப # ஷ ண | 330_R_j | Idem |
X | ச ம பி ற த # ய ம | 455_L_l | Congregaçaõ. // in. s. gr. item tamulice intelli- // =gencia, ou conhecimento do // negocio, ut. {{யி ந த க க # ரி ய ம ய வ னு க கு ச ச ம பி ற த # ய ம}} elle // ſabe deste negocio, tem plena noticia delle. | S | ச ம பி ற த # ய ம | 330_R_k | Congregaçam // quod {{ச @@ ப}}. |
X | ச ம பி ற ம ம | 455_R_b | Idem. B. | X | ச ம பி ற ம | 455_R_a | Perfeiçaõ no conuite, // armaçaõ, enfeite &c. |
X | ச ம பி ற ம ம # ய | 455_R_d | Idem. | X | ச ம பி ற ம # ய | 455_R_c | Esplendidamente. |
X | ச ம @ ப # க ம | 455_R_e | V. in s. | S | ச ம @ ப # க ம | 330_R_l | Turpis coitus, modeste. |
X | ச ம பு வி க கு @@ க | 455_R_k | Idem. | X | ச ம பு வி ப பு | 455_R_j | Acontecimento. |
X | ச ம பு வி க @@ க | 455_R_l | Idem. | X | ச ம பு வி க கு @@ க | 455_R_k | Idem. |
X | ச ம பு வி க க ல | 455_R_m | Idem. | X | ச ம பு வி க @@ க | 455_R_l | Idem. |
X | ச ம பு வி க கு த ல | 455_R_n | Idem. | X | ச ம பு வி க க ல | 455_R_m | Idem. |
X | ச ம பூ ற ண ம | 455_R_o | Enchente, v. in s. | S | ச ம பூ # ண ம | 330_R_m | Abundãçia, fartura. |
X | ச ம ம ன சு | 456_L_t | Anjo, in s. | S | ச ம ம ன சு | 330_R_p | Anjo, i, bona uolun- // =tas. |
X | ச ம @@ ம ய ம | 456_R_j | Quod. {{ச ம ம ய ம}}. oc- // =caziaõ. | X | ச ம ம ய ம | 456_L_l | Occaziaõ |
X | ச மு த ம | 456_R_k | Quod. {{ச ப த ம}}. | X | ச ப த ம | 450_R_b | Voz, item nome, pro // ut opponitur uerbo. |
X | ச மு த # டு | 456_R_m | Certo punhal. v. in j. | I | ச மு த # டு | 101_L_f | Hum modo de pu- // =nhal. |
X | ச மு தி த . ச மு க ம | 456_R_n | &c. v in ſ. | S | ச மூ தி த | 330_R_q | C. comica. |
X | ச மு தி த . ச மு க ம | 456_R_n | &c. v in ſ. | S | ச மு க ம | 330_R_r | Prezença, præcipuê de // pessoas graues. {{ச மு க த @@ த க க # --}} {{== கி ற து}}. uisitar o Rey. {{ச மு க ம றி ஞ ச வ ன}}. homẽ a quem // el Rey conhece. |
X | ச மு க ம . ச மு க க ம | 457_L_a | Ibi. | S | ச மு க ம | 330_R_r | Prezença, præcipuê de // pessoas graues. {{ச மு க த @@ த க க # --}} {{== கி ற து}}. uisitar o Rey. {{ச மு க ம றி ஞ ச வ ன}}. homẽ a quem // el Rey conhece. |
X | ச மு க ம . ச மு க க ம | 457_L_a | Ibi. | S | ச மு க க ம | 331_L_a | Idem |
X | ச மு ற தி. ச மு த தி # ம. ச மு ச # # ம | 457_L_d | Vid. in ſ. | S | ச மு ற தி | 331_L_b | Enchente |
X | ச மு ற தி. ச மு த தி # ம. ச மு ச # # ம | 457_L_d | Vid. in ſ. | S | ச மு த தி # ம | 331_L_f | Mar |
X | ச மு ற தி. ச மு த தி # ம. ச மு ச # # ம | 457_L_d | Vid. in ſ. | S | ச மு ச # # ம | 331_L_c | Familia; aliquando // cohabitaçam, quo ad ?thorum de // marido e molher. |
X | ச மு ச # # ம | 457_L_i | V in s. | S | ச மு ச # # ம | 331_L_c | Familia; aliquando // cohabitaçam, quo ad ?thorum de // marido e molher. |
X | ச ந த # ன ம | 457_R_e | Quod. {{ச ந த தி}}. v.s. | X | ச ந த தி | 457_L_l | Geraçaõ de filhos, pro- // =les, descendencia. |
X | ச ந த # ன ம | 457_R_e | Quod. {{ச ந த தி}}. v.s. | S | ச ந த # ன ம | 331_L_j | Perolas, descenden- // =cia de filhos. |
X | ச ந த # ன க # ணி | 457_R_f | V. {{ச # த # ன}}. & c. | X | ச # த # ன க # ணி | 469_R_d | Certa mesinha // q~ tẽ uirtade de unir, soldar as // partes cortadas, v. {{ச ந த # ன க # ணி}}. |
X | ச ந @@ த ய ம | 457_R_g | Quod. {{ச ந @ த க ம}}. duuida. | X | ச ந @ த க ம | 457_R_i | Duuida. |
X | ச ந @ த ரி ச ன ம | 457_R_o | V. in s. | S | ச ந @ த ரி ச ன ம | 331_L_k | Boa viſta. |
X | ச ந தி # ன | 458_L_f | Lua, v. in ch. | C | ச ந தி ர ன | 60_R_a | Lùa. |
X | ச ந தி ரி க க ம பூ | 458_L_h | Idem a flor, donde // tiraõ a tal tinta. | X | ச ந தி # க # வி | 458_L_g | Assafraõ dos ma- // =tos cõ q~ tingem os pannos, q~ // ficaõ como encarnados, l, ab- // =ſolute cor encarnada. |
X | ச ன ம | 458_R_b | Quod. {{@ ச ன ம}}. gente. // in g. | I | @ ச ன ம | 102_L_p | Gente, peſoa. |
X | ச னி க கி ற து | 458_R_h | Quod. {{@ ச னி க கி ற து}}. | X | @ ச னி க கி ற து | 478_L_f | V.j. gerarse. |
X | ச ன ம # ன ம | 458_R_i | Quod. {{@ வ கு ம # ன ம}}. honra. | V | @ வ கு ம # ன ம | 426_L_k | Honra. |
X | ச ன ன த ம | 458_R_j | Quod. {{ஆ @ வ ச ம}} // apoderaçaõ. | A | ஆ @ வ ச ம | 54_R_i | A poderaçaõ. vg. do // Diabo, em algum corpo, com // {{எ று கி ற து}}. apoderarse, vt ſu- // =pra. |
X | ச ன னா சி | 459_L_b | Quod. {{ச ன னி ய # சி}}. // v ſ. | S | ச ன னி ய # சி | 331_R_b | Religioso |
X | ச ண ம பு | 459_L_l | Idem. | X | ச ண ல | 459_L_k | Certo linho grosso, cõ // que fazem sacos, cordas &c. |
X | ச ஞ ச ரி க கி ற து | 459_R_k | V in S | S | ச ஞ ச ரி க கி ற து | 331_R_d | Tratar, conuer- // =çar. |
X | ச ஞ சி த ம . ச ஞ சீ வி | 460_L_e | V. in ſ. | S | ச ஞ சி த ம | 331_R_h | Idem |
X | ச ஞ சி த ம . ச ஞ சீ வி | 460_L_e | V. in ſ. | S | ச ஞ சீ வி | 331_R_i | Antidoto, contra pe- // =çonha. |
X | ச ஞ சீ வ க # ணி | 460_L_f | V. {{பு ற க # ணி}}. | P | பு ற ப க # ணி | 249_R_e | Mesinha, que re- // =suscita, quòd. {{ச ஞ சீ வி க # ணி}}. |
X | ச ஞ @ ச # க ம | 460_L_g | Quod. {{ச ஞ ச # ட ட ம}}. | X | ச ஞ ச # ட ட ம | 460_L_c | carruagem // de fato, gente &c. |
X | ச ஞ சு வ ம | 460_L_i | Idem. item. petre- =chos da guerra, matalotagem. // item apresto do caualo. | X | ச ஞ சு | 460_L_h | Semelhança. |
X | ச ங க ம # ன | 460_R_d | Idem | X | ச ங க ம ன | 460_R_c | Certo jogue. |
X | ச ங க ட ம .l. ச ங க ட ட ம | 460_R_k | quod. {{ய # த தி # ம}}. uñ. {{ய # # ச ங க ட ட த து ப பி @@ ற ய # ச ப ப டு கி றா ய}}. |_por que interes- // =se trabalhais se naõ pelo nos- // =so_|. | A | ஆ த தி # ம | 54_L_k | Neceſſidade, aperto, // que moue a hum empanharſe // no negocio. |
X | ச ங @@ க யீ ன ம | 461_L_d | Idem. | X | ச ங @@ க க @ க டு | 461_L_c | Dezonra, deza- // =cato. |
X | ச ங கி ச # # ம | 461_L_m | Pro. {{ச மு ச # # ம}}. // in ſ. | S | ச மு ச # # ம | 331_L_c | Familia; aliquando // cohabitaçam, quo ad ?thorum de // marido e molher. |
X | ச ங கி ற ம ம . ச ங கி ற ன ம | 461_R_a | In ſ. | S | ச ங கி ற ம ம ப ண ணு கி ற து | 331_R_q | Guer- // =rear cõ ualentia. |
X | ச ங கீ ற த ன ம | 461_R_d | Confissaõ, in s. | S | ச ங கீ ற த ன ம | 332_L_c | Confissaõ, gr. // {{ப # வ ச ங கீ ற த ன ம}} confissaõ de // peccados, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. // confessarse. com {{ப ண ணி வி க கி ற து}} confessar, o confessor. |
X | ச ங @ க # @@ ச | 461_R_f | Idem. | X | ச ங @ க # ச ம | 461_R_e | Pejo, item a of- // =fença que os olhos padeçem // com a luz do sol. |
X | ச ங {ஸ்க} # # ம | 461_R_h | In. s. | S | ச ங க்ஷ # # ம | 332_L_d | Memoria, item // huma qualidade, que eſtes fin- // =gẽ necessita uontade pera o // bẽ, ou mal. |
X | ச க க ள த தி | 462_L_j | Quod {{ச க ள த தி}}. | X | ச க ள த தி | 451_R_n | A molher cunhada, // quando o marido tem muitas // molheres. |
X | ச # ண ம | 462_R_k | Proteçaõ, emparo, // item reuerencia, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. Fazer reuerencia. item // pé. V. ch. | C | ச # ண ம | 60_R_d | Pé. |
X | ச # # ள ம # ய ப @ ப # ற து | 463_L_i | Idẽ, // ſair aesparecer. | X | ச # # ள ம | 463_L_h | Esparecimento com // {{பி ற ப ப டு கி ற து}}. esparecer. |
X | ச ரி கி ற து | 463_R_e | Escoarse o pano dos // hombros, v.g. & similia. item // encostarse, declinarse, incli- // =narse, quod. {{ச # ய கி ற து}}. abai- // =xarse. | X | ச # ய கி ற து | 470_R_m | Inclinarse, encos- // =tarse. |
X | ச த த ம | 466_L_d | Paga que se dâ pera acar- // =retar. item quod {{ச ப த ம}}. vox. | X | ச ப த ம | 450_R_b | Voz, item nome, pro // ut opponitur uerbo. |
X | ச த தி ய ம | 466_L_i | Verdade, e seus dir. V. in ſ. | S | ச த தி ய ம | 332_R_b | Verdade, item jurame- // =nto, cõ alguma acçaõ como // tocar cousa ſagrada, meter a // maõ na manteyga, & ſimilia. |
X | ச த தி க கு ன ம ம | 466_L_k | V. {{கு ன ம ம}}. | Q | கு ன ம ம | 312_R_f | Huma doença como // bola na bariga, que diuidem, ẽ // {{எ ரி கு ன ம ம}}. cõ ardor. {{வ லி கு ன ம ம}}. com dor aguda. {{ச த தி க கு ன ம ம}} cõ uomitos. |
X | ச த தி க கி ற து | 466_L_l | Vomitar, item quod // xabdicradu ſoar. | X | ச ப தி க கு @@ க | 450_R_h | O ſoar |
X | ச த தி ரி ய ன | 466_R_e | Pro {{க்ஷ த தி ரி ய ன}}. | X | க்ஷ த தி ரி ய ன | 507_R_o | H. de casta Ra- =jo. |
X | ச த து. ச த @ த | 466_R_g | V. {{ச ற று}}. item // canudinho de ouro, ou prata // pera ornato, quod. {{த # யி த து}}. | X | ச ற று | 464_R_i | Pouco. adj. |
X | ச த து. ச த @ த | 466_R_g | V. {{ச ற று}}. item // canudinho de ouro, ou prata // pera ornato, quod. {{த # யி த து}}. | X | ச ற @ ற | 464_R_j | Idem, ad. |
X | ச த து. ச த @ த | 466_R_g | V. {{ச ற று}}. item // canudinho de ouro, ou prata // pera ornato, quod. {{த # யி த து}}. | T | த # யி த து | 350_R_p | Hum ornato dos bra- // =ços em camedilhos. |
X | ச வ ளி | 467_L_i | Quod. {{ச வி ளி}}. | X | ச வி ளி | 468_L_l | Trouxa de panos bran- // =cos pera uender. |
X | ச வ ட டு கி ற து | 468_L_e | Quod. {{மி தி க கி ற து}}. ſopear, pizar. | M | மி தி க கி ற து | 131_R_o | Trilhar, pisar cõ os- // =pès, atropelar, calcar. |
X | ச வு க ரி ய ம | 468_L_n | Quod. {{ச வு க கி ய ம}}. // ut infra. | X | ச வு க கி ய ம | 468_R_k | Descanço com ſau- // =de, disposiçaõ boa do corpo. // ſadio. |
X | ச வு த ம | 468_R_a | Quod. {{ச மு த ம}} | X | ச மு த ம | 456_R_k | Quod. {{ச ப த ம}}. |
X | ச வு ல | 468_R_d | Quod. {{ச வி ல}}. | X | ச வி ல l, ச வு ல | 468_L_k | prenhes de ua- // =ca. |
X | ச சி | 469_L_c | V. in ſ. | S | ச சி | 332_R_i | Molher de Queevendiran. |
X | ச க்ஷ | 469_L_d | V. in ſ. | S | ச க்ஷு | 332_R_j | Olhos, ou ſentidos de uer. |
X | ச # பி க கி ற து | 469_L_j | Quod. {{ச பி க கி ற து}}. // amaldiçoar. | X | ச பி க கி ற து | 450_R_k | A maldiçoar |
X | ச # த ம | 469_L_m | Arros cosido. itẽ quod // {{பி ற ச # த ம}}. | P | பி ற ச # த ம | 231_R_d | Dadiua de cousa // ſanta, benta. |
X | ச # த மி க | 470_L_b | V. in S. | S | ச # த மி க ம | 332_R_q | Huma das 3. con- // =diçoens, que deuem ter os Reis, // que dizem proceder ao de Deos a ſaber. {{# # ச ச}} Magnificencia. // {{த # ம ச}} prudencia, mausidaõ // uid. {{ச த தி த தி ற ய ம}}. in. x, gr. |
X | ச # க ம | 470_L_f | Quod. {{ச # று}}. caldo, su- // =co, sumo. | X | ச # று | 474_L_b | Caldo, item succo, ou // ſumo. |
X | ச # க # ண ம | 470_L_i | Vigilia, v. in I. | I | ச # க # ண ம | 101_L_k | Vigia, pro ut, op- // =ponitr°, somno, gr. |
X | ச # க # த வ # ம | 470_L_m | Idem | X | ச # க # த வ ண ம | 470_L_l | Immortalida- // =de. |
X | ச # க # ச ம | 470_L_n | Quod. {{ச # க ச ம}}, ut // ſupra. | X | ச # க ச ம | 470_L_j | Afouteza, atreuimento, // auentura que se fas, com {{ப ண ணு கி ற து}}. auenturarse a algum // pengo, ou cousa difficultoza, // afoutarse, emprender c. diffi- // =cultoza. |
X | ச # ய @@ க | 470_R_l | Quod {{ச # ய ல}}. ut su- // =pra. | X | ச # ய ல | 470_R_g | Semelhança, imagem, // figura. item gr. ſombra. |
X | ச # ல | 471_L_f | Panela grande como po- // =te. item em algumas partes. // quod. {{வி ள #}}. | V | வி ள # | 438_L_d | Rego, que huma junta // de bois laura em 4. caminhos, // ſe forem duas juntas, em dous, // ſe tres em hum &c. item a ar- // =uore, que da a fruita, ut infra. |
X | ச # ல க ம | 471_L_g | Fresta, item quod {{@ ச ல த # @@ #}}. cano de agoa. | I | @ ச ல த # @@ # | 101_R_o | Voeiro, item ca- // =no, vt supra. |
X | ச # ல க பு @@ # | 471_L_h | Idem. | X | ச # ல க ம | 471_L_g | Fresta, item quod {{@ ச ல த # @@ #}}. cano de agoa. |
X | ச # லி ய ம | 471_R_b | Quod. {{ச # ல @@ வ}}. ut // infra. | X | ச # ல @@ வ | 471_R_d | Hum modo de uesti- // =dura, ou pano de ſeda que os // ſenhores embraçaõ a modo // de capa. |
X | ச # ம ம | 471_R_i | Qoud. {{க்ஷ # ம ம}} | X | க்ஷ # ம ம | 508_L_e | Tempo de fome. |
X | ச # ம . ச # ம ம . &c. | 471_R_j | v. in i. | I | ச # ம ம | 101_L_m | Quarto do dia, ou da // noite, tẽ cada hum tres horas. |
X | ச # ம ற தி ய ம | 471_R_m | Habilidade. v. in ſ. | S | ச # ம ற தி ய ம | 333_L_c | Habilidade. |
X | ச # மீ ய ம . ச # மீ ப பி ய ம | 472_L_k | V. in ſ. | S | ச # மீ ய ம | 333_L_k | Semelhança. |
X | ச # மீ ய ம . ச # மீ ப பி ய ம | 472_L_k | V. in ſ. | S | ச # மீ ப பி ய ம | 333_L_l | Aproximaçaõ. hũ // dos 5. modos, em q̃ eſtes poẽ a // gloria, os quais saõ. {{ச # ன னீ த தி ய ம}}. {{ச # மீ ப பி ய ம}}. {{ச # யூ ச சி ய ம}}. {{ச # றூ ப பி ய ம}}. {{ச # @ ல # க கி ய ம}}. e uem a ser presẽtia, apro- // =ximatio, mixtio, corruptio, ui- // =ſio. |
X | ச # ந த க ம | 472_L_n | Idem. | X | ச # ந த ம | 472_L_m | Clemencia. |
X | ச # ன னி த தி ய ம | 472_R_b | V. in S. | S | ச # ன னீ த தி ய ம | 333_L_m | Vt ſupra. |
X | ச # ணா ம | 472_R_f | Idem | X | ச # ணா க ம | 472_R_e | Bosta. |
X | ச # ங @ க # ப # ங க ம | 472_R_p | Perfeiçaõ, // in S. | S | ச # ங @ க # ப # ங க ம | 333_R_a | Perfeiçaõ |
X | ச # ங க ரி ய ம | 472_R_q | V. in S. | S | ச # ங க ரி ய ம | 333_L_n | Turbaçaõ, confu- // =çaõ. |
X | ச # ரி # ம | 473_L_o | Idem | X | ச # ரி த ம | 473_L_n | Voz do que canta. |
X | ச # # பு | 473_R_j | Quod. {{த # வ # # ம}}. | T | த # வ # # ம | 354_R_i | Quód. {{த # ழ வ # # ம}}. |
X | ச # # வு | 473_R_k | Ladroeira, item quod // {{ப # ரி ச ம}}. unde. {{யு ன ச # # வ # ய யி ரு க கி @ ற ன}}. |_estou a uossa // conta_|. | P | ப # ரி ச ம | 213_L_b | Parte. {{இ து ன ப # ரி ச ம}}. iſto fica a voſſa conta. |
X | ச # ட டி ய ம | 474_L_j | V. in j. | I | ச # ட டி ய ம | 101_L_p | Indisposiçaõ por doença. |
X | ச # டு | 474_L_o | Quod. {{ச # டி}}. item ces- // =to, ut supra, item nas prayas, // carro. | X | ச # டி | 474_L_h | Mexerico, zizania, cõ // {{மூ ட டு கி ற து}}. meter zizania // fazer inimizades. |
X | ச # ட சி | 474_R_c | Quod. {{ச # க்ஷி}}. tes- // =temunha. | X | ச # க்ஷி | 475_L_l | Testemunha, ibi. |
X | ச # ட கி | 474_R_d | Idem. | X | ச # ட சி | 474_R_c | Quod. {{ச # க்ஷி}}. tes- // =temunha. |
X | ச # த தி ய ம | 474_R_i | Possibilidade. v S. | S | ச # த தி ய ம | 333_R_d | Possibilidade. |
X | ச # த தி # ம | 474_R_j | Quod. {{ச # {ஸ்த்ர} ம}}. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
X | ச # த து | 474_R_k | Quod. {{சீ ட டு}}. ut. {{வி ண ண ப ப ச சீ ட டு}}. carta de // inferior pera ſuperior. | X | சீ ட டு | 492_R_l | Carta breue, escrito, // chito. |
X | ச # வ த # ன ம | 475_L_b | A tençaõ. v. in s. | S | ச # வ த # ன ம | 333_R_e | Tento, resguardo. |
X | ச # {ஷ்ட} # ங க ம . ச # க்ஷ # த து &c. | 475_L_k | vid. in S. | S | ச # {ஷட} # ங க ம | 333_R_g | Reuerencia peito // por terra. |
X | ச # {ஷ்ட} # ங க ம . ச # க்ஷ # த து &c. | 475_L_k | vid. in S. | S | ச # கஷ # த து | 333_R_h | Immediatamente. |
X | ச # க்ஷி | 475_L_l | Testemunha, ibi. | S | ச # கஷி | 333_R_i | Teſtemunha, ou teſte- // =munho. |
X | @@ ச ய ய ல | 475_L_n | Quod. {{ச # ய ல}}. seme- // =lhanca. | X | ச # ய ல | 470_R_g | Semelhança, imagem, // figura. item gr. ſombra. |
X | @@ ச ய @@ க | 475_L_o | Idem. | X | @@ ச ய ய ல | 475_L_n | Quod. {{ச # ய ல}}. seme- // =lhanca. |
X | @ ச ப ம | 475_R_f | Reza. {{@ ச பி க கி ற து}}. v. // in ja. | I | @ ச ப ம | 101_R_a | Resa, oraçaõ, que se // resa, com {{ப ண ணு கி ற து}}. resar. |
X | @ ச து க கி ற து | 476_L_b | Quod. {{@ ச தி}}. | X | @ ச தி க கி ற து | 475_R_q | Roçar, ou cortar a erua com roçadoura, item // desfalcar. கி @ ன ன. கு @ வ ன. // imp. @ ச தி க கு. |
X | @ ச ய தி | 476_L_q | Quod. {{@ ச தி}}. | X | @ ச தி | 475_R_n | Acontecimento, suce- // =ço, item acçiõ. |
X | @ ச லு | 477_L_b | Lam, pelo nas prayas. // aqui. {{ம யி #}}. v. S. | M | ம யி # | 110_L_m | Cabelo, {{ம யி # க # ல}}. raìs // do cabelo, ou por onde na- // =ce o cabelo. |
X | @ ச ம @@ ம | 477_R_e | Quod {{@ ச வ @@ வ}}. // direito. | X | @ ச வ @@ வ | 481_L_h | Direito, sust. |
X | @ ச ன ம | 478_L_c | Gente, in j | I | @ ச ன ம | 102_L_p | Gente, peſoa. |
X | @ ச னா ப ப த தி | 478_L_d | General do exer- // =cxo. in S. | S | @ ச னை | 333_R_k | Exercito. |
X | @ ச னி க கி ற து | 478_L_f | V.j. gerarse. | I | @ ச னி க கி ற து | 102_R_d | Gerarse, nascer, // produçirse. |
X | @ ச ன ம ம | 478_L_g | V. in j. origem. | I | @ ச ன ம ம | 102_R_g | Geraçaõ, producçaõ, // origem. |
X | @ ச ன மி க கி ற து | 478_L_h | in j. | I | @ ச ன மி க கி ற து | 102_R_o | Gerarse, nacer. |
X | @ ச ரு க கி ற து | 480_L_f | Quod {{@ ச து க கி ற து}}. engasgarse, ou atraues- // =sarse a espinha na garganta, ou // a areca, & similia. கி ச சு. | X | @ ச து க கி ற து | 476_L_b | Quod. {{@ ச தி}}. |
X | @ ச ற ம ம | 480_L_i | Fleima. quod {{சி @ ல {ஷ்ட} ம}}. | X | சி @ ல {ஷ்ட} ம ம l. சி @ ல ஷ ம ம l. சி @ ல {ஷ்டூ} ம ம. | 483_L_f | fleima, humor. |
X | @ ச ற கி ற து | 480_L_k | Quod. {{@ ச # க கி ற து}} | X | @ ச # க கி ற து | 479_R_e | Encaxar, enca- // =dernar. |
X | @ ச ற று க @ க # ள ளு கி ற து | 480_L_m | Idẽ. | X | @ ச ற று @@ வ க கி ற து | 480_L_l | Chegar, ajuntar. |
X | @ ச ட ன | 480_L_p | H. desta casta de te- // =celoins, item quod. {{@ ச ஷ ன}}. | X | @ ச ஷ ன | 481_R_c | Huma cobre em que // fingem sustentarse o Mundo. |
X | @ ச த @@ த | 480_R_e | Maraualhas pera o // fogo de cousa dura como ga- // =rauatos &c. v. {{சு ள ளி}}. | X | சு ள ளி | 498_R_g | Maraualhas pera o fo- // =go, quod. {{சு ப பி}}. |
X | @ ச த து ம ம | 480_R_j | Fleima. quod. {{சி @ ல {ஷ்ட} ம ம}}. | X | சி @ ல {ஷ்ட} ம ம l. சி @ ல ஷ ம ம l. சி @ ல {ஷ்டூ} ம ம. | 483_L_f | fleima, humor. |
X | @ ச வு ட ன | 481_L_q | Quod. {{@ ச கு ட ன}}. | X | @ ச கு ட ன | 476_L_h | H. ſurdo. |
X | @ ச {ஷ்ட} ன | 481_R_d | Superior. v. in i. | I | @ ச {ஷ்ட} ன | 103_L_a | Superior, item irmaõ // mais uelho. |
X | @ ச @@ {ஷ்ட} | 481_R_e | Momo, meneo, v. // in i. | I | @ ச @@ {ஷ்ட} | 103_L_c | Momo, menco, ac- // =çaõ, com {{அ டி க கி ற து}}. fazer // momos. |
X | சி த ம பு | 481_R_l | Quod. {{சி ல ம பு}} ut infra. | X | சி ல ம பு | 482_L_k | Manilha que se poem // no peito do pe, e se amarra no // dedo, item serra. |
X | சி த # ன ந த ம | 481_R_q | V. in ch. | C | சி க # ன ந த ம | 60_R_h | Inteligencia, e // gosto, que ſaõ os 2. attributos, // que eſtes dizem de Deos. |
X | சி த # வு | 481_R_r | Detença. quod. {{ச த # வு}}. | X | ச த # வு . l, சி த # வு | 451_L_g | detença. |
X | சி ல # வு | 483_L_c | Certa medida quod // {{ம # க க # ல}}. item nas prayas co- // =ua, lapa. | M | ம # க க # ல | 117_R_n | Certa medida, cõtẽ // 5. magânes. ou 5. emeyo, cõ- // =forme as terras 12 hé hum // calaõ e 24. hum fardo. |
X | சி ம பு த ல | 484_L_e | Quod. {{சி ம ப ல}}. | X | சி ம ப ல | 484_L_c | Espantamento do boy // ou caualo &c. item boy, ou ua- // =ca braua. |
X | சி ம பு ல | 484_L_h | Vid. {{ச # ப ம}}. | X | ச # ப ம | 469_L_e | Maldiçaõ. item nome // de hum passaro. |
X | சி ந த # க கு | 484_R_b | Hum modo de gar- // =gantilha quod. {{க # @@ ற}}. | Q | க # @@ ற | 283_L_i | Hum modo de gragan- // =tilha pera as molheres. |
X | சி ந @@ த | 484_R_c | Quod. {{சி ந த னை}}. {{சி ந @@ த யி னா @ ல}}. per intellectum, // per rationem. | X | சி ந த னை | 484_R_a | Pençamento, com // {{ப ண ணு கி ற து}}. cuidar. |
X | சி ந து கி ற து | 484_R_m | idem. | X | சி ந தி ப @ ப # டு கி ற து | 484_R_l | Derramar. |
X | சி ன ன | 485_L_k | C. pequena. v. in c. | C | சி ன ன | 60_R_j | C. pequena. |
X | சி ன ன ம | 485_L_l | Hum modo de trom- // =beta, item quod. {{சி ல வ # ன ம}}. | X | சி ல வ # ன ம | 483_L_l | Mais. {{நூ று வ ரு ஷ ஞ சி ல வ # ன ம}}. mais de cem // annos, ſiue cento e tantos an- // =nos, a de mazia que fica incerta // ſobre a conta certa. |
X | சி ங க ம | 485_R_a | Leaõ. v. in S. | S | சி ங க ம | 333_R_m | Leaõ. |
X | சி ங க ள வ ன | 485_R_b | V. in C. | C | சி ங க ள வ ன | 60_R_m | H. chingalà. |
X | சி ப ப ம | 485_R_o | Quod. {{சி ற ப ம}}. | X | சி ற ப ம | 488_L_d | Pequenhes, meudeza. |
X | சி க க ல | 486_L_a | Empeçamento, quod. // {{சி க கு}} | X | சி க கு | 486_L_n | Empeçadura, embara- // =çamento. |
X | சி க க ம | 486_L_b | Idem, item rede em que // trazem fruita, erua &c. | X | சி க க ல | 486_L_a | Empeçamento, quod. // {{சி க கு}} |
X | சி க கு @@ க | 486_L_m | Idem. | X | சி க கு த ல | 486_L_l | O empeçarse. |
X | சி க கு வ # ரி | 486_R_b | Quod. {{சி ணு க க று க கி}}. | X | சி ணு க க று க கி | 485_L_r | Pente ralo de // desempeçar os cabelos. |
X | சி # ம | 486_R_c | Aliquando pro. {{சி # சு}}. | X | சி # சு | 486_R_l | Cabeça. |
X | சி # ம ப ம | 486_R_d | Quod. {{சி ல ம ப ம}}. | X | சி ல ம ப ம | 482_L_j | Esgrima, item exerci- // =cio de luta, com {{ப ண ணு கி ற து}}. |
X | சி # ம பி | 486_R_e | Quod. {{சி ல ம பி}}. | X | சி ல ம பி | 482_L_l | Esgrimidor. |
X | சி ரி | 486_R_o | Quod {{சி தி}}. turpe. | X | சி தி | 482_L_b | Verenda mulireis quad // uiam generationis, ſiue coitus // vulua. |
X | சி ரு ப பு | 486_R_u | Alparca, quod. {{@ ச ரு --}} {{== பு ப}} | X | @ ச ரு ப பு | 480_L_d | Alparca |
X | சி ற க கி ற து | 487_L_f | Idem. | X | சி ற ந தி ரு க கி ற து | 487_L_e | Estar perfeito, // concertarse. |
X | சி று து | 488_L_l | Idem. | X | சி று | 488_L_k | C. pequena. |
X | சி று கு மு ட டி | 488_L_s | Quod. {{சி ற றா மு ட டி}}. | X | சி ற றா மு ட டி | 488_L_h | Hum arbusto. |
X | சி ட டி ப பு | 488_R_h | V. {{சி {ஷ்டி} ப பு}}. cre- // =açaõ. | X | சி {ஷ்டி} ப பு | 490_L_p | Creaçaõ. |
X | சி ட டி க கி ற து | 488_R_i | Ibi, crear. | X | சி {ஷ்டி} க கி ற து | 490_L_q | Crear de nouo de // nada. |
X | சி த தி ன ப ம | 489_L_d | Quod {{சி ற றி ன ப ம}}. | X | சி ற றி ன ப ம | 488_L_j | De leite sensual. |
X | சி @@ வ க @@ ட | 490_L_g | Idem. | X | சி @@ வ | 490_L_f | Lança. |
X | சீ த ம | 490_R_j | Idem. gr. Tamul. ranhos // que se botaõ por baixo q~ præ- // =dominaõ no corpo. | X | சீ த ள ம | 490_R_i | Frescura, frialdade. |
X | சீ த # ப # @ ம சு ரி | 490_R_l | Idem. v. in- // =fra. | X | சீ @@ த | 490_R_m | Side molher de Ramen. |
X | சீ ய க க # ய | 491_L_a | Quod. {{சீ @@ க}}. ut su- // =pra. | X | சீ @@ க க க # ய | 490_R_p | Fruita com que // despedem o azeite da cabeça. |
X | சீ ம # ன | 491_L_i | H. honrado, quod. {{பு ண ணி ய வ # ன}}. | P | பு ண ணி ய வ # ன | 248_L_j | H. uirtuoso. |
X | சீ ம # ட டி | 491_L_j | Quod. {{பு ண ணி ய வ தி}}. | P | பு ண ணி ய வ தி | 248_L_h | M. uirtuosa. |
X | சீ வ ல | 493_L_a | Quod. {{சீ வு த ல}}. | X | சீ வு த ல | 493_L_f | Idem. |
X | சீ வு த ல | 493_L_f | Idem. | X | சீ வு @@ க | 493_L_e | O tal aparar. |
X | @ ச # ப ம | 493_L_m | Desmayo, v. in க்ஷ. | X | @ க்ஷ # ப ம | 508_L_g | Desmayo, item // accidente doença, item triste- =za, item perturbaçaõ. |
X | @ ச # ப # வ ம | 493_L_q | Quod. {{சு ப # வ ம}} // in ſ. | S | சு ப # வ ம | 335_R_a | Natureza, aliquando // verdade, que ſe fala. |
X | @ ச # பி க கி ற து | 493_L_r | Desmayar, v. // in க்ஷ. | X | @ க்ஷ # பி க கி ற து | 508_R_c | Desmayar, // perturbarse &c. |
X | @ ச # ச ச ம | 493_L_s | Demazia, quod {{மி ச ச ம}} | M | மி ச ச ம | 131_R_b | Sobejo, l. {{மி க கு}}. |
X | @ ச # ள ளை | 494_R_e | Quod. {{@ ச # ற @@ ற}}. // fruita bichoza. | X | @ ச # த @@ த | 496_R_m | Fruita bichoza, di- // =ſe da fruita, da cana de assucar, // do bredo &c. |
X | @ ச # ம ப ல # ட ட ம | 494_R_j | Idem | X | @ ச # ம ப ல | 494_R_i | preguiça |
X | @ ச # ம க # ற ன | 494_R_m | Idem | X | @ ச # ம ம # ளி | 494_R_l | Herdeiro. |
X | @ ச # ம ப # ன ம | 495_L_a | V. in S. | S | @ ச # ம ப # ன ம | 334_L_f | Huma bebida de // eruas amargozas no ſacrifficio // yattiam. |
X | @ ச # ன ம | 495_L_k | Quod. {{@ ச # ற ன ம}}. // ouro. | X | @ ச # ற ன ம | 496_L_f | V. {{@ ச # # ண ம}}. // in S. |
X | @ ச # ப பு | 495_R_b | Quod. {{@ ச ப பு}}. bo- // =ceta. | X | @ ச ப பு | 478_R_n | C. de cobre, item bo- // =ceta, ou caixa de hostias & si- // =milia. {{@ ய ண ணை ச @ ச ப பு}}. pu- // =caro de azeite pequeno. |
X | @ ச # க க னா த ன | 495_R_c | Hum idolo, v. // in C. | C | @ ச # க க னா த ன | 61_L_a | Hum Deos, q~ // todos os annos casa, e todas os // annos lhe buscaõ nouas mu- // =lheres. foi Rey de Madurey. |
X | @ ச # ரி கி ற து | 495_R_k | V. in j. | I | @ ச # ரி கி ற து | 103_R_a | Cahir chuva, do // nelle, quando se mede das la- // =grimas, & similia, item quod // {{@ க # ட டி ற து}}. vazar // alguma cousa, que caya, ut // supra. ẽtaõ, hé actiuo. ஞ @ ச ன // ரி @ வ ன. |
X | @ ச # ற ன ம | 496_L_f | V. {{@ ச # # ண ம}}. // in S. | S | @ ச # # ண ம | 334_L_g | Ouro, ſuarnam. |
X | @ ச # று | 496_L_i | V. in ch. | C | @ ச # று | 61_L_b | Arros cosido, item // miolo de aruore. |
X | @ ச # @@ ட | 496_L_m | Quod. {{@ ச # த @@ த}}. | X | @ ச # த @@ த | 496_R_m | Fruita bichoza, di- // =ſe da fruita, da cana de assucar, // do bredo &c. |
X | @ ச # டி ப பு | 496_L_n | Ornato, v. in j. | I | @ ச # டி ப பு | 103_R_f | Ornato |
X | @ ச # ட ச | 496_L_o | Quod. {{@ ஷ # ட ச}}. // V. in {{ஷ}}. | X | @ ஷ # ட ச | 507_R_g | O numero 16. // gr. |
X | @ ச # டி ஞ சு @ ப # ற து | 496_R_a | Idem. | X | @ ச # டி கி ற து | 496_L_p | Torcerse o ca- // =belo quando o lauaõ, v.g. en- =gorrouinharse, item ſecarse a // ſeara definhando. |
X | @ ச # டி க கி ற து | 496_R_e | Ornar, in j. | I | @ ச # டி க கி ற து | 103_R_h | Ornar, pre- // =parar, vt. {{வி ரு ந து @ ச # டி க கி ற து}}. dar, ou preparar o // banquete. {{கு தி @@ # @ ச # டி க கி ற து}}. arrear, ornar o caualo. |
X | @ ச # டி ப பி க கி ற து | 496_R_f | V. in j. | I | @ ச # டி ப பி க கி ற து | 103_R_e | Fazer // ornar. |
X | @ ச # {ஸ்த} # ன ம | 496_R_k | V. in S. | S | @ ச # {ஸ்த} # ன ம | 334_L_k | Quòd. {{சு வ {ஸ்த} # ன ம}}. |
X | @ ச # வி | 497_L_e | Quod. {{@ ச வி}}. orelha, // ibi. | X | @ ச வி | 480_R_n | Orelha, ouuido, cõ {{கு டு க கி ற து}}. escutar, dar ouuido. |
X | சு ப த த ம | 497_L_h | Idem. in S. | S | சு ப த த ம | 335_L_r | Bonum, item propo- // =sito. |
X | சு ப த த ம | 497_L_h | Idem. in S. | X | சு ப ம | 497_L_g | Bem, substantiue. |
X | சு ப # வ ம | 497_L_k | Natureza. in S. | S | சு ப # வ ம | 335_R_a | Natureza, aliquando // verdade, que ſe fala. |
X | சு ப # {ஸ்தி} ய ம | 497_L_m | Renda, v. in S. | S | சு ப # ஸ்தி ய ம | 335_R_c | Riqueza, renda. |
X | சு த ன | 497_L_r | Filho. {{சு த த து வ ம}}. v. in S. | S | சு த ன | 335_R_f | Filio, gr. |
X | சு த ன | 497_L_r | Filho. {{சு த த து வ ம}}. v. in S. | S | சு த த து வ ம | 335_R_g | Filiatio, gr. |
X | சு க ம | 497_R_b | Deleite, item saude, in S. | S | சு க ம | 335_R_h | Dilicia, de leite, gosto, // aliquando ſaude. |
X | சு கு ண ம . சு கு ற த ம | 497_R_l | V. in S. | S | சு கு ண ம | 336_L_b | Boa condiçaõ. |
X | சு கு ண ம . சு கு ற த ம | 497_R_l | V. in S. | S | சு கு ற த ம | 336_L_c | Idem, item uirtude, // item boa parte, que hum tem. |
X | சு கு சு | 497_R_m | Quod. {{@ ச # கு சு}}. en- // =feite. | X | @ ச # கு சு | 494_L_f | Louçania, enfeite. |
X | சு ய ம பு | 497_R_o | V. in S. em sá. se. | S | சு ய ம பு | 336_L_d | Enfase, gr. |
X | சு ய ம ப # கி | 497_R_p | Cozinheiro. in S. | S | சு ய ம ப # கி | 336_L_e | V. infra. {{சு வ ய ம ப # கி}} |
X | சு ய ம @ ச # ல | 497_R_q | V. in S. | S | சு ய ஞ @ ச # ல லு கி ற து | 336_L_g | Idem. |
X | சு @ ல # ச ன ம | 498_L_g | Idem. | X | சு @ ல # ச னை | 498_L_f | Oculos. gr. |
X | சு ளி | 498_L_m | Circulo, item redemoinho, // item cifra, ou a letra o, v. {{சு ழி}}. | X | சு ழி | 499_L_i | redemoinho. |
X | சு ள ளை | 498_R_e | Quod. {{சூ ளை}}. forno. | X | சூ ளை | 505_R_u | Forno do oleiro. |
X | சு ள ள # ப பு | 498_R_f | Ardor da pimen- // =ta, quod. {{க # # ம}}. | Q | க # # ம | 282_L_m | Ardor, fortidam da pi- // =menta, rabaõ &c.: itẽ pera cõ os // medicos qualquer comer, que causa quentura, ou ardor no // estamago. |
X | சு ள ளி | 498_R_g | Maraualhas pera o fo- // =go, quod. {{சு ப பி}}. | X | சு ப பி | 500_R_i | Maraualhas pera o fogo // como folhas ſecas &c. v. {{@ ச த @@ த}}. |
X | சு ழு ந து | 499_L_m | Quod. {{சு ளு ந து}}. a- // =cha de fogo. | X | சு ளு ந து | 498_R_h | Acha, ou ficha de // fogo aceza. |
X | சு ம ம # | 499_R_i | Debalde, v. in C. | C | சு ம ம # | 61_L_c | De balde, ſem fazer nada. |
X | சு ப பி ற ம # ணி ய ன | 500_R_o | Idem. | X | சு ப பி ற ம ணி ய ன | 500_R_n | Hum idolo, v. // in S. |
X | சு க க டு த த ம | 501_L_a | Fortidaõ do pano, // v. {{க டு த த ம}}. | Q | க டு த த ம | 274_R_m | Fortidaõ do pano, itẽ // hum modo de papel grosso. |
X | சு க கி ற து | 501_L_h | Apodrecer, quod // {{உ க கி ற து}}. item quod. {{சு ரு ங கி ற து}}. | V | உ க கி ற து | 393_L_n | Apodrecer na agoa, // ou enterrado o pao, roupa &c. |
X | சு க கி ற து | 501_L_h | Apodrecer, quod // {{உ க கி ற து}}. item quod. {{சு ரு ங கி ற து}}. | X | சு ரு ங கி ற து | 501_R_p | Franzirse engor- // =rouinharse, encolherse. |
X | சு க கி றீ ப ன | 501_L_j | Hum bugio, v. {{ய ரு ண ன}}. | A | அ ரு ண ன | 30_L_e | Cocheiro do ſol, o- // =qual tinha mil maõs, e nenhũ pê. |
X | சு க கு த ல | 501_L_k | Quod. {{யு க கு த ல}}. | V | உ க கு த ல | 393_R_e | Podridaõ, ut ſupra. in {{உ க கி ற து}}. |
X | சு க கு ணி | 501_L_m | Quod. {{து க கு ணி}}. | T | து க கு ணி | 376_R_o | Hum pequinino |
X | சு க கு ல ம | 501_L_n | Quod. {{சு க கி ல ம}}. | X | சு க கி ல ம | 501_L_f | Semen uirile modes- // =te, item brancura, gr. |
X | சு # ம | 501_L_q | V. in j. & ç. | I | சு # ம | 103_R_k | Febre. |
X | சு # ம | 501_L_q | V. in j. & ç. | S | சு # ம | 336_L_m | Voz. |
X | சு # # ப # ன ம | 501_R_f | V. in S. | S | சு # # ப # ன ம | 336_L_o | Bibida de ſura. |
X | சு ரு ங கு @@ க | 502_L_b | Idem. | X | சு ரு ங கு த ல | 502_L_a | Engorrouinha- // =mento. |
X | சு ரூ ப ம | 502_L_k | imagem, in S. | S | சு ரூ ப ம | 336_L_q | Imagem, retrato, ve- // =ronica, aliquando conceito, itẽ forma. |
X | சு ரூ பி | 502_L_l | Fermoso, in S. | S | சு ரூ பி | 336_R_a | H. ou M. fermosa, item // ille, l, illa, que eſt imago. |
X | சு @@ ற க கி ற து .l. சி @@ ற க கி ற து | 502_R_c | rapar à naualha. | X | சி @@ ற க கு @@ க | 487_R_f | O rapar, ut supra. |
X | சு @@ ற ச சு ப @ ப # டு கி ற து | 502_R_d | idem. | X | சு @@ ற க கி ற து .l. சி @@ ற க கி ற து | 502_R_c | rapar à naualha. |
X | சு ற று | 502_R_m | Rodeo, v. {{சு த து}}. | X | சு த து | 504_L_o | Rodeo, uolta que se fas, // unde. {{க ற த ன சு த து}}. Coroa de // Christo nas contas. |
X | சு ற று த ல | 502_R_n | Idem. | X | சு ற று | 502_R_m | Rodeo, v. {{சு த து}}. |
X | சு த து கி ற து | 504_L_p | Rodear, v. {{சு ற று கி ற து}}. | X | சு ற று கி ற து | 502_R_o | Rodear, item em- // =burilhar, ou enuoluer dentro // de alguma cousa. |
X | சு வ ய ம ப # க ம | 504_R_c | V. in S. | S | சு வ ய ம ப # க ம | 336_R_d | Cosinha. |
X | சு வ ய ஞ @ ச # தி | 504_R_d | Proprio res- // =plandor, in S | S | சு வ ய ஞ @ ச # தி | 336_R_h | Proprio res- // =plandor. |
X | சு வ ல ப ப | 504_R_f | C. pouca, in S. | S | சு வ ல ப ப | 336_R_j | C. pouca, piquena. |
X | சு வ லி க கி ற து , l, சு வ # லி க கி ற து | 504_R_h | abrazar, &c. v. in j. | I | சு வ # லி க கி ற து | 104_L_g | Queimar, ab- // =rasar, chamejar. |
X | சு வ ந தி ரி ய ம | 504_R_j | Quod. {{சு த ந தி ரி ய ம}}. libertade, item direito q~ // ſe tem pera alguma cousa. | S | சு வ # த ந தி ரி ய ம | 337_L_a | Liberdade. |
X | சு வ # # ச சி ய ம . சு வ ரூ ப ம | 504_R_m | V. in S. | S | சு வ # # ச சி ய ம | 336_R_m | o Reino, de que // cada hum he natural. |
X | சு வ # # ச சி ய ம . சு வ ரூ ப ம | 504_R_m | V. in S. | S | சு வ ரூ ப ம | 336_R_l | Retrato, item quód // {{சு ரூ ப ம}}. |
X | சு வ று கி ற து | 504_R_q | Sumirse, ut supra. | X | சு வ றி ப @ ப # ற து | 504_R_o | Sumirse a // agoa, vg. |
X | சு வ # த ம | 505_L_e | Folego, respiraçaõ, // quod. {{சு வ # ச ம}}. | X | சு வ # ச ம | 505_L_j | Folego, respiraçaõ, // item compaço na musica. |
X | சு வ # த ந தி ரி ய ம | 505_L_f | Liberdade // in S. | S | சு வ # த ந தி ரி ய ம | 337_L_a | Liberdade. |
X | சு வ # லை | 505_L_g | Chama de fogo, gr. // in j. | I | சு வ # லை | 104_L_a | Chama de fogo. gr. |
X | சு வ # மி | 505_L_h | Senhor, in S. | S | சு வ # மி | 336_R_n | Senhor, proprio appel- // =lido de Reis principes, e Reli- // =giosos graues. |
X | சு வ # {ஸ்தி} ய ம . சு வ # ற த ம | 505_L_m | in S. | S | சு வ # {ஸ்த} ய ம | 337_L_b | Quòd, {{சு ப # {ஸ்த} ய ம}}. // bens. |
X | சு வ # {ஸ்தி} ய ம . சு வ # ற த ம | 505_L_m | in S. | S | சு வ # ற த ம | 337_L_c | Sentido e ſignifica- // =çaõ literal, germana. |
X | சு வி @ ச ஷ ம | 505_L_o | in S. | S | சு வி @ ச ஷ ம | 337_L_e | Boa noua, euan- // =gelho, gr. |
X | சூ லை க க ட டு | 505_R_p | idem | X | சூ லை | 505_R_o | Corrença doença. |
X | சூ ப பு @@ க | 506_L_r | O tal chupar, Quod. // {{சு ப பு @@ க}}. | X | சு ப பு @@ க | 500_R_m | O tal chupar. |
X | சூ ட ச ம | 507_L_n | Quod. {{சூ க்ஷ ம}}. | X | சூ க்ஷ ம | 507_R_e | Delicadeza &c. in S. |
X | சூ த @@ த | 507_L_o | Quod. {{@ ச # த @@ த}} // fruita bichoza &c. | X | @ ச # த @@ த | 496_R_m | Fruita bichoza, di- // =ſe da fruita, da cana de assucar, // do bredo &c. |
X | சூ த தி # ம | 507_L_p | Regra, v. in S. | S | சூ த தி # ம | 337_L_k | Regra de bem uiuer, // ou que ſe dâ pera fazer algu- // =ma cousa, item resiſto de ago- // =a, item cordaõ de cingir. |
X | சூ ச க ம | 507_R_c | Mostra, v. in S. | S | சூ ச க ம | 337_L_l | Moſtra. {{ரூ ப சூ ச க வி க கி ற க ம}}. Retrato, que moſtra o // natural, ou que ſe fas uendo o // prototipo. |
X | சூ க்ஷ ம | 507_R_e | Delicadeza &c. in S. | S | சூ க்ஷ ம | 337_L_n | Sutileza, hum dos 4, // dotes, item delicadeza de en- // =genho, item chiſte, conceito, ou pensamento, que tem a pa- // =lauara. |
Cap. | XREF_from | coord | Cap. | XREF_TARGET | coord | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
A | அ ப # ய ம | 2_R_d | Engano, ou mal, // que ſe fas; hê o contrario, de // {{உ ப # ய ம}} | V | உ ப # ய ம | 384_L_i | Remedio, traça. |
A | அ த @ ல # க ம | 4_L_c | Vide, {{@ ல # க ம}} | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
A | அ ய வ ணை | 8_L_q | vide. {{அ ணை}} | A | அ ணை | 20_R_c | Açude, ou tapamento // d'agoa d'hũa banda do rio pera // ir pera outra cõ {{க ட டு கி ற து}} // tapar o tal rio. item Iastro das naos. item junta de bois, mas // naõ ſe vsa ſó, ſe naõ cõ o nu- // =mera desta ſorte {{ஒ # ணை}}, hũa- // =junta de bois. {{ஈ # ணை}} 2. {{மூ வ ணை}} 3. {{ந # வ ணை}} 4. {{அ ய வ ணை}} 5. // {{அ று வ ணை}} 6. {{எ ளு வ ணை}} 7. // pordiante {{எ ட @ ட #}}. // {{@ ய # ன ப @ த #}} &c, ainda que // melhor hê thè os 3. e da hi por- // =diante correo. {{எ #}} |
A | அ ழ த து கி ற து | 12_L_e | Eſtar affligido, quod {{ஆ றா ட ட ம ப டு கி ற து}} // item, queimar, ou arder da pi- // =menta, rabaõ &c. | A | ஆ றா ட ட ம | 52_R_e | Inquietaçaõ do // doente. |
A | அ ம # க # ற ன | 13_R_n | Capitaõ da guer- // =ra ad tempus: distinguese da - // {{ப # ளை ய க # ற ன}} que este hé - // Capitaõ de filhos, et netos. itẽ // conde. | P | ப # ளை ய க # ற ன | 210_R_o | Senhor de ter- // =ras, como conde, vg. |
A | அ னு ம @ க # டி | 19_L_n | Abandeira, que // Anuman deo a Vixuancamen // vid:ibi. | A | அ னு ம # ன | 19_L_o | Hum Deos bogio // &c. |
A | அ ணை | 20_R_c | Açude, ou tapamento // d'agoa d'hũa banda do rio pera // ir pera outra cõ {{க ட டு கி ற து}} // tapar o tal rio. item Iastro das naos. item junta de bois, mas // naõ ſe vsa ſó, ſe naõ cõ o nu- // =mera desta ſorte {{ஒ # ணை}}, hũa- // =junta de bois. {{ஈ # ணை}} 2. {{மூ வ ணை}} 3. {{ந # வ ணை}} 4. {{அ ய வ ணை}} 5. // {{அ று வ ணை}} 6. {{எ ளு வ ணை}} 7. // pordiante {{எ ட @ ட #}}. // {{@ ய # ன ப @ த #}} &c, ainda que // melhor hê thè os 3. e da hi por- // =diante correo. {{எ #}} | E | எ # | 73_L_j | Iunta de bois, vid {{அ ணை}}. |
A | அ @@ # க கி ற து | 28_L_f | Moer na mò, fa- // =zerse emfarinha. {{ப ஞ @@ ச ய @@ # க கி ற து}}. apartar o algodaõ do // caroço no instromento, que // chamaõ {{ம ணை}} | M | ம ணை | 115_L_d | Taboa, que serue de a- // =sento, item hum instrumento, com que apartaõ o algodaõ do // caroço. |
A | அ ரு @@ வ | 30_L_o | Vid. {{@ ப @@ த}}. | P | @ ப @@ த | 216_R_j | Idem, item idade de // molher athé ſete annos. {{@ ப து ம @@ ப}}. thé noue. {{ம ங @@ க}}. thè 12. {{ம ட ந @@ த}}. thé. 16. {{ய ரி @@ வ}} // thè. 18. {{@ த ரு @@ வ}}. thé 21. // {{@ ப ரி ள ம @ ப ண}}. thè. 31. da // quì por diante. {{கி ள வி}}. |
A | அ று வ ணை | 33_R_f | Vid; {{அ ணை}}. | A | அ ணை | 20_R_c | Açude, ou tapamento // d'agoa d'hũa banda do rio pera // ir pera outra cõ {{க ட டு கி ற து}} // tapar o tal rio. item Iastro das naos. item junta de bois, mas // naõ ſe vsa ſó, ſe naõ cõ o nu- // =mera desta ſorte {{ஒ # ணை}}, hũa- // =junta de bois. {{ஈ # ணை}} 2. {{மூ வ ணை}} 3. {{ந # வ ணை}} 4. {{அ ய வ ணை}} 5. // {{அ று வ ணை}} 6. {{எ ளு வ ணை}} 7. // pordiante {{எ ட @ ட #}}. // {{@ ய # ன ப @ த #}} &c, ainda que // melhor hê thè os 3. e da hi por- // =diante correo. {{எ #}} |
E | எ லி ப ப # ஷ # ண ம | 68_L_h | Rosalgar, // vid. {{ப # ஷ # ண ம}}. | P | ப # ஷ # ண ம | 215_R_i | Certas peçonhas, // vg. {{எ லி ப ப # ஷ # ண ம}}. rosal- // =gar. {{ப ற ங கி ப ப # ஷ # ண ம}}. so- // =limaõ. {{@ வ ள ளை ப ப # ஷ # ண ம}}. aluayade. {{@ த # ட டி ப ப # ஷ # ண ம}}. outro mundo. |
I | இ ந தி # @ ல # க ம | 85_R_j | O ceu deuẽ- // =diren. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
I | இ ந தி # ன | 85_R_k | Quod Deuẽdran, // item o Deos, que guarda o les- // =te, vnd. {{இ ந தி # க # த து}}. |_ven- // =to leste_|. | Q | க # ற று | 283_L_s | Vento. |
I | இ # @ ல # க ம | 88_L_b | Vid. {{@ ல # க ம}} | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
I | ஈ # ணை | 97_R_k | Vid. {{அ ணை}}. | A | அ ணை | 20_R_c | Açude, ou tapamento // d'agoa d'hũa banda do rio pera // ir pera outra cõ {{க ட டு கி ற து}} // tapar o tal rio. item Iastro das naos. item junta de bois, mas // naõ ſe vsa ſó, ſe naõ cõ o nu- // =mera desta ſorte {{ஒ # ணை}}, hũa- // =junta de bois. {{ஈ # ணை}} 2. {{மூ வ ணை}} 3. {{ந # வ ணை}} 4. {{அ ய வ ணை}} 5. // {{அ று வ ணை}} 6. {{எ ளு வ ணை}} 7. // pordiante {{எ ட @ ட #}}. // {{@ ய # ன ப @ த #}} &c, ainda que // melhor hê thè os 3. e da hi por- // =diante correo. {{எ #}} |
L | ல # ட ன . &. ல # ட லி பி | 106_L_g | vid. // ſupra {{lala ட ன}}. &c. | L | ல ல # ட ன | 104_R_e | Iogue do norte, de- // =quelles, que dizem sabem ler a // sobreditta escritura. |
L | ல # ட ன . &. ல # ட லி பி | 106_L_g | vid. // ſupra {{lala ட ன}}. &c. | L | ல ல # ட லி பி | 104_R_d | Fado, escritura da- // =cabeça. |
M | ம த @ ல # க ம | 108_L_f | V. {{@ ல # க ம}}. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
M | ம க # த ல @ ல # க ம | 109_R_e | vid. {{@ ல # க ம}} | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
M | ம க # @ ல # க ம | 109_R_f | vid. {{@ ல # க ம}} | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
M | ம னை | 113_R_a | Chaõ, aliquando casa, vt // pro {{சு வ ய ம ப # வீ டு}}. l. {{ச ல க க வீ டு}}. {{சு வ ய ம ப # ம னை}}. {{ச ல க க ம னை}}. a inda, que entaõ de- // =manda cousa mayor. | S | சு வ ய ம ப # வீ டு | 336_R_g | Cosinha, caza. |
M | ம னை | 113_R_a | Chaõ, aliquando casa, vt // pro {{சு வ ய ம ப # வீ டு}}. l. {{ச ல க க வீ டு}}. {{சு வ ய ம ப # ம னை}}. {{ச ல க க ம னை}}. a inda, que entaõ de- // =manda cousa mayor. | X | ச ல க க வீ டு | 452_R_s | Idem. |
M | ம ன ம த ன | 113_R_h | Nome de hum ido- // =lo filho de Vixnu, este hè o seu // cupìdo, por outro nome camen. // uid. {{யி @ ம # ற ப று வ த ம}}. | I | யி @ ம # ற ப று வ த ம | 99_R_k | Huma serra // assi chamada, na qual disem, q~ // fazendo xiuen penitencia por // cortar a cabeça de bruma, pe- // =la qual penitẽcia se hia aca- // =bando o mundo. |
M | ம ங @@ க | 117_L_f | M. de 9. thè 12. annos, // vid. {{@ ப @@ த}}. | P | @ ப @@ த | 216_R_j | Idem, item idade de // molher athé ſete annos. {{@ ப து ம @@ ப}}. thé noue. {{ம ங @@ க}}. thè 12. {{ம ட ந @@ த}}. thé. 16. {{ய ரி @@ வ}} // thè. 18. {{@ த ரு @@ வ}}. thé 21. // {{@ ப ரி ள ம @ ப ண}}. thè. 31. da // quì por diante. {{கி ள வி}}. |
M | ம ட ந @@ த | 121_L_a | Vid. {{@ ப @@ த}} | P | @ ப @@ த | 216_R_j | Idem, item idade de // molher athé ſete annos. {{@ ப து ம @@ ப}}. thé noue. {{ம ங @@ க}}. thè 12. {{ம ட ந @@ த}}. thé. 16. {{ய ரி @@ வ}} // thè. 18. {{@ த ரு @@ வ}}. thé 21. // {{@ ப ரி ள ம @ ப ண}}. thè. 31. da // quì por diante. {{கி ள வி}}. |
M | ம டி ப பு | 121_R_g | Dobra. {{ம ன ம டி ப ப # யி ரு க கி ற து}}. ter asco, affli- // =çaõ, vid. {{ம ன ம}}. | M | ம ன ம டி ப பு | 113_L_c | Rancor, quebra- // =da amisade, cizania, que se me- // =te, item afflicçaõ, que se dâ. |
M | @ ம லு | 129_R_a | Dinheiro, que tem o // menor peso, contrario de {{வ லு}}. | V | வ லு | 407_L_k | C. grande, ou muita, ut {{வ லு @ ம # ச ம}}. grande perda, adj. // item força, præcipue ad rem // ueneream, item moeda de ma- // =yor pezo contrario, de {{@ ம லு}}. |
M | மி ட # | 134_L_b | Talha, panela grande // redonda, item ſerta medida, // vid. {{@ வ ள ள ம}}. | V | @ வ ள ள ம | 427_L_j | Enchente, enxurra- // =da do rio, item hum cesto nu- // =mero de conta, que naõ cabe // em nossas letras, ſaluo forem // 18. por que cem uezes mil // chamõ. {{ல க்ஷ ம}}. cem lachoms, {{@ க # டி}}. cem coris, {{ச ங கு}} // cem xangos, {{வி ந த ம}}. cem uin- // =doms. {{ப து ம ம}}. cem padumoins // {{ச மு த தி # ம}}. cem ſamutiro- // =ins, fazem hum. {{@ வ ள ள ம}}. e // vem a ſer hum. uelaõ cem mil // contos de contos. |
N | ந ப பு | 153_L_b | Gosto, que se toma da // cousa, de pois de mastigada, e // engolida. {{ந ப பு}} .l. {{ந ட பு க க ண ட தி னா @ ல வ ந த # ன}}. ve- // =yo por que gostou da cousa. {{ந ப பு க கு டு த த தி னா @ ல வ ந த # ன}}. tornou por que lhe de a- // =gostar da cousa. {{ந ப பு க @ க # ட டு கி ற து}}. tomar o ſabor da // cousa, de pois da engollida, fazendo estrondo com a boca, ſa- // =borearse. | N | ந ட பு :l: ண ட பு | 155_L_a | uid. {{ந ப பு}}. |
N | ந # ழி | 158_L_e | ſerta medida, como quar- // =tilho, e meyo, vid. {{ஆ ழ # க கு}}. | A | ஆ ழ # க கு | 48_R_n | Meyo quarto de {{pa டி}}. {{உ ழ க கு}} hum quarto {{உ ரி}}. meyo {{pa டி}}. {{மூ வு ழ க கு}} tres quartos {{ந # ழி}}. hũ {{pa டி}}. |
N | ந # ங க @@ க ய # # | 159_L_h | A molher do // Dixinan, que perside no. {{ய க கி ய ம}}. vid, ibi. | I | ய க கி ய ம | 99_L_c | Siue {{ய {ஜ்ஞ} ம}}. Hum sa- // =crifficio, em que juntandose // 12. bramanes. |
N | ந # ற த ம # மு னி | 160_L_a | Hum penitente, // a quem pedio Deuendiren que // inuentaſſem algum brinco pe- // =ra desenfado, elle trouxe o da // cobra, cõ o vento. vid. {{@ ச ஷ ன}}. | X | @ ச ஷ ன | 481_R_c | Huma cobre em que // fingem sustentarse o Mundo. |
N | நி லை யு ரி | 167_L_g | Deſpimento por for- // =ça, thé ficar nú, v, {{உ ரி கி ற து}}. | V | உ ரி கி ற து | 394_L_k | Esfolarse. item des- // =pir o pano puxando por elle. {{நி லை யு ரி ய # ய யு ரி கி ற து}} des- // =pir a alguem, edeixalo de so- // =do nú. |
N | ஞ # ன {ஸ்ந} # ன ம | 176_R_j | Bautismo, qua- // =sí lauatorio ſpiritual, ordinaria- // =mente dizem pronũciando mal // {{ஞ # ன {ஸ்த} # ன ம}} | S | {ஸ்த} # ன ம | 334_R_l | Lugar de alguem. {{# # {ஸ்த} # ன த தி @ ல}} Em lugar // del Rey de ordenario, pronun- // =ciando mal, o tomaõ por {{ {ஸ்ந} # ன ம}}. lauatorio do corpo. |
O | ஒ # ணை | 181_L_m | Vid. {{அ ணை}}. | A | அ ணை | 20_R_c | Açude, ou tapamento // d'agoa d'hũa banda do rio pera // ir pera outra cõ {{க ட டு கி ற து}} // tapar o tal rio. item Iastro das naos. item junta de bois, mas // naõ ſe vsa ſó, ſe naõ cõ o nu- // =mera desta ſorte {{ஒ # ணை}}, hũa- // =junta de bois. {{ஈ # ணை}} 2. {{மூ வ ணை}} 3. {{ந # வ ணை}} 4. {{அ ய வ ணை}} 5. // {{அ று வ ணை}} 6. {{எ ளு வ ணை}} 7. // pordiante {{எ ட @ ட #}}. // {{@ ய # ன ப @ த #}} &c, ainda que // melhor hê thè os 3. e da hi por- // =diante correo. {{எ #}} |
P | ப த க கு | 186_L_l | Medida, que contem, 2 // maracais. | M | ம # க க # ல | 117_R_n | Certa medida, cõtẽ // 5. magânes. ou 5. emeyo, cõ- // =forme as terras 12 hé hum // calaõ e 24. hum fardo. |
P | ப ஞ ச பூ த ம | 194_R_a | Os sinco elementos. // uid. {{பூ தி ய ம}} em B. | B | பூ தி ய ம | 60_L_d | Elemento. |
P | ப ஞ ச சூ னு | 195_L_f | Nome de sinco pec- // =cados, que estes admittem // em cortar, moer, pisar, coser, // e maſtigar eruas, que tem por // especie de homicidio, pera q~ // tem remedios outros sinco pec- // =cados. V. {{ப ஞ ச ம # ப # த க ன}}. | P | ப ஞ ச ம # ப # த க ன | 194_R_f | Peccador, // por antonomasia, quẽ comete // todos os sinco peccados gra- // =ues, què estes contam, a saber, // matar uaca, beber uinho, matar // bramane, furtar dinheiro, ir // com a molher de guru. |
P | ப ஞ @ ச ந தி ரி ய ம | 195_R_c | Os ſinco sen- // =tidos, que em tamul chamaõ // {{@ ம ய}}. {{வ # ய}}. {{க ண}}. {{மூ க கு}}. // {{@ ச வி}}. Corpo. boca. olhos. // narices, e orelhas. | M | @ ம ய | 128_L_p | Verdade. item corpo, // com {{@ க # ள ளு கி ற து}}. |_crer_|. |
P | ப ஞ @ ச ந தி ரி ய ம | 195_R_c | Os ſinco sen- // =tidos, que em tamul chamaõ // {{@ ம ய}}. {{வ # ய}}. {{க ண}}. {{மூ க கு}}. // {{@ ச வி}}. Corpo. boca. olhos. // narices, e orelhas. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
P | ப ஞ @ ச ந தி ரி ய ம | 195_R_c | Os ſinco sen- // =tidos, que em tamul chamaõ // {{@ ம ய}}. {{வ # ய}}. {{க ண}}. {{மூ க கு}}. // {{@ ச வி}}. Corpo. boca. olhos. // narices, e orelhas. | Q | க ண | 262_L_k | Olho, item malha da // rede. {{இ வு @ ல # க த தி ன க ண}}. eſte mundo. {{க ண க ல ங கி னா ன}}. l, {{க ல க க ப ப ட ட # ன}}. cho- // =rou ſem eſtrondo, arasaraõ ſe // lhe os olhos, em lagrimas, itẽ // ẽtriſtiçouse, teue ſaudades, ain- // =da, que naõ haja lagrimas. |
P | ப ஞ @ ச ந தி ரி ய ம | 195_R_c | Os ſinco sen- // =tidos, que em tamul chamaõ // {{@ ம ய}}. {{வ # ய}}. {{க ண}}. {{மூ க கு}}. // {{@ ச வி}}. Corpo. boca. olhos. // narices, e orelhas. | M | மூ க கு | 148_L_c | Naris, item bico de paſ- // =ſaro, cõ {{சி ந து கி ற து}}. aſsoarse. |
P | ப ஞ @ ச ந தி ரி ய ம | 195_R_c | Os ſinco sen- // =tidos, que em tamul chamaõ // {{@ ம ய}}. {{வ # ய}}. {{க ண}}. {{மூ க கு}}. // {{@ ச வி}}. Corpo. boca. olhos. // narices, e orelhas. | X | @ ச வி | 480_R_n | Orelha, ouuido, cõ {{கு டு க கி ற து}}. escutar, dar ouuido. |
P | @ ப து ம @@ ப | 216_R_l | v. {{@ ப @@ த}} | P | @ ப @@ த | 216_R_j | Idem, item idade de // molher athé ſete annos. {{@ ப து ம @@ ப}}. thé noue. {{ம ங @@ க}}. thè 12. {{ம ட ந @@ த}}. thé. 16. {{ய ரி @@ வ}} // thè. 18. {{@ த ரு @@ வ}}. thé 21. // {{@ ப ரி ள ம @ ப ண}}. thè. 31. da // quì por diante. {{கி ள வி}}. |
P | @ ப ரி ய # # | 218_R_a | Molheres. grandes. // hè o femino de {{@ ப ரி @ ய # # க ள}}. {{பி ள ளை @ ப ரி ய # #}}. fi- // =lhos, e molheres. | P | @ ப ரி @ ய # # க ள | 218_R_d | Idade. no // numero, pl. quòd. {{@ ப ரி ய வ # க ள}}. |
P | @ ப ரி ள ம @ ப ண | 218_R_f | Molher de // 21. thè 31. annos. uid. {{@ ப @@ த}}. | P | @ ப @@ த | 216_R_j | Idem, item idade de // molher athé ſete annos. {{@ ப து ம @@ ப}}. thé noue. {{ம ங @@ க}}. thè 12. {{ம ட ந @@ த}}. thé. 16. {{ய ரி @@ வ}} // thè. 18. {{@ த ரு @@ வ}}. thé 21. // {{@ ப ரி ள ம @ ப ண}}. thè. 31. da // quì por diante. {{கி ள வி}}. |
P | பி ன ச ம பு | 224_R_m | Vid. {{மு ன ச ம பு}}. | M | மு ன ச ம பு | 142_L_h | Huma corda que a- // =marraõ a os bois da carga, que // prẽde no enchaço do pescoço, // pera que a carga naõ ua pera // tras. {{பி ன ச ம பு}}. a corda, q~ prẽ- // =de no rabo, pera que a carga // naõ va pera diante. |
P | பி ற க கி ற து | 229_R_t | Nascer, ſahir a o // publico. ந @ த ன. ப @ ப ன. itẽ // {{பி றி க கி ற து}}. entaõ fas. ச @ ச ன. ப @ ப ன. | P | பி றி க கி ற து | 233_R_a | Apartar, diuidir. |
P | @ ப # தி | 237_R_u | Carga do boi, item ſer- =ta medida, vid. {{வ ள ள ம}}. | V | வ ள ள ம | 408_R_a | Certa medida contẽ // 4. paris destes. 16. hum. {{மி ட #}}. destes 4. hum {{க ல க @@ க}}. // destes 3. hum . {{@ ப # தி}}. corrẽ // estes nomes pera as partes de // ſatiamangalaõ. |
P | @ ப # தி @@ க | 238_L_a | Cachorro na arqui- // =tectura deſtes, conforme a fi- // =gura há diuersos, v.g. {{சி ங க மு க ப @ ப # தி @@ க}}. {{பூ த த லை ப @ ப # தி @@ க}}. {{ய # ளி ப @ ப # தி @@ க}}, &c. | I | ய # ழி | 99_L_m | Onça, animal. |
P | பூ @ ல # க ம | 250_R_h | Orbis terræ, V. // {{@ ல # க ம}}. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
Q | க லி யு க ம | 255_R_m | A 4°. idade do mun- // =do, vid. {{யு க ம}}. | I | யு க ம | 100_R_c | Quòd {{ஒ க ம}}. idade do // mundo, disem serem 4. a saber // {{கி று த யு க ம}}. {{து வ # ப # யு க ம}}. // {{தி @ ற த # யு க ம}}. {{க லி யு க ம}}. que hé // a presẽtee, e nesta disem, que se // ha de acabar o mundo. |
Q | க லி ங கி ல | 255_R_n | Cano na borda do // rio, ou tanque feito da pedra, cousa mayor, q~ o que chamaõ. {{கு ழு மி}}. | Q | கு ழு மி | 311_L_e | Cano, ou olho de pre- // =za feito de pedra, ou tejolo, // quòd. {{ம த கு}}. |
Q | க ழ ஞ சு | 258_L_l | Certo peso, hum pa- // =lam tem 7. calanjas, e huma ca- // =lanja hé hũ S. thome, et meyo. | P | ப ல ம | 189_R_i | Premio, item certo peso. // 200. huma arroba, ſeis paloens // huma ratel, na coſta. |
Q | க ன ன ப பி ழ @@ வ | 262_L_b | Parotide, ou // postema de tras, ou de baixo // da orelha, se mais atrás, chamã // {{ப னி ச @@ ச}}. ſe no toutisso. {{ம யி # ப பி ழ @@ வ}}. ſe // na garganta. {{க ண ட ம # லை}}. | M | ம யி # ப பி ள @@ வ l. ம யி # ப பு த து | 110_R_b | vid. {{க ன ன ப பி ழ @@ வ}}. |
Q | க ன ன ப பி ழ @@ வ | 262_L_b | Parotide, ou // postema de tras, ou de baixo // da orelha, se mais atrás, chamã // {{ப னி ச @@ ச}}. ſe no toutisso. {{ம யி # ப பி ழ @@ வ}}. ſe // na garganta. {{க ண ட ம # லை}}. | P | ப னி ச @@ ச | 192_R_k | Vid. {{க ன ன ப பி ள @@ வ}}. |
Q | க ன ன ப பி ழ @@ வ | 262_L_b | Parotide, ou // postema de tras, ou de baixo // da orelha, se mais atrás, chamã // {{ப னி ச @@ ச}}. ſe no toutisso. {{ம யி # ப பி ழ @@ வ}}. ſe // na garganta. {{க ண ட ம # லை}}. | Q | க ண ட ம # லை | 264_L_c | Hum modo de // gargantilha, item alporcas. |
Q | க வு ம # ரி க க ம | 277_L_j | Mocidade, item // filiatio, do {{கு ம # # ன}}. filho. | Q | கு ம # # ன | 311_L_k | Filho, item hum // idolo, en que fingem 6. roſtos. |
Q | க # ண ல | 281_L_j | Vista, item agoa, por // esta ſignificaçaõ hà {{க # ன ல}}. | Q | க # ன ல | 281_L_d | Reuerberaçaõ do ſol, // que parece na agoa a o longe. |
Q | @ க ப @@ ப | 288_R_e | Hum genero de mi- // =lho na chinim, ẽ ſattiemanga- // =laõ he palaura desoneſta, e assi // a eſta chamaõ. {{# # கி}}. | R | # # கி | 325_L_p | Quod. {{@ க ப @@ ப}}. Vid, ibi. |
Q | @ க வு ரி ப # ஷ # ண ம | 290_L_j | Rosalgar, // vid. {{ப # ஷ # ண ம}}. | P | ப # ஷ # ண ம | 215_R_i | Certas peçonhas, // vg. {{எ லி ப ப # ஷ # ண ம}}. rosal- // =gar. {{ப ற ங கி ப ப # ஷ # ண ம}}. so- // =limaõ. {{@ வ ள ளை ப ப # ஷ # ண ம}}. aluayade. {{@ த # ட டி ப ப # ஷ # ண ம}}. outro mundo. |
Q | கி று த யு க ம | 294_L_m | A primeira idade do // mundo, vid. {{யு க ம}}. | I | யு க ம | 100_R_c | Quòd {{ஒ க ம}}. idade do // mundo, disem serem 4. a saber // {{கி று த யு க ம}}. {{து வ # ப # யு க ம}}. // {{தி @ ற த # யு க ம}}. {{க லி யு க ம}}. que hé // a presẽtee, e nesta disem, que se // ha de acabar o mundo. |
Q | @ க # ட @@ ட | 305_R_j | Muro, item // forteleza de muros, item fardo // de arros, item medida, que tẽ // dous caloins. | Q | க ல ம | 254_R_e | Certa medida, contẽ 12 // maracais, item baxos no mar // ou no rio, item huma batiga de // bronze; com bordas altas, e di- // =reitas. |
Q | கு ண ட ம | 313_L_j | Coua de fogo jun- // =to ſem por. cõ {{ய க கி னி க கு ண ட ம}}. l, {{ஒ ம க கு ண ட ம}}. | O | ஒ ம ல | 179_L_h | Cobiça, ou enueja dos // bens de outrem, cõ {{ப டு கி ற து}} // cobiçar, item escandalo, ou // fama, que corre da riqueza de // outro. |
Q | கு ண ட ம | 313_L_j | Coua de fogo jun- // =to ſem por. cõ {{ய க கி னி க கு ண ட ம}}. l, {{ஒ ம க கு ண ட ம}}. | I | ய க கி ய ம | 99_L_c | Siue {{ய {ஜ்ஞ} ம}}. Hum sa- // =crifficio, em que juntandose // 12. bramanes. |
Q | கு டி ம க ன | 318_L_f | H. que tem algũ- // =dos offisios, que a pouoaçam // paga em comom como barbei- // =ro. {{@ வ ட டி ய # ன}} | V | @ வ ட டி ய # ன | 433_L_h | Escrauo da // aldea, officio particular. |
Q | கு ட டி க க ம பு | 318_R_e | V. பு ள ளு | P | பு ள ளு | 247_L_f | Quod. {{பு ள ளு க கு ச சி}}. // focho, mingocho, brinco de // mininos, daudo cõ hum pao, // no outro, pera o lançar longe: o // pao, que fica na mao chamaõ. // {{த # ய க க ம பு}}: o outro, que uay // pelos ares. {{கு ட டி க க ம பு}}, l, // vt ſupra. |
R | # # ச ச | 326_L_p | V. {{ச # த மி க}}. in ſupra. | S | ச # த மி க ம | 332_R_q | Huma das 3. con- // =diçoens, que deuem ter os Reis, // que dizem proceder ao de Deos a ſaber. {{# # ச ச}} Magnificencia. // {{த # ம ச}} prudencia, mausidaõ // uid. {{ச த தி த தி ற ய ம}}. in. x, gr. |
S | சு ப த த வி @ ச ஷ ம | 335_L_t | Proposito, cõtra- // =rio de {{அ ப த த வி @ ச ஷ ம}} despro- // =posito. | A | அ ப த த வி @ ச ஷ ம | 2_L_l | Idem. |
T | த ல ம டி க @ க # ண டி ரு க கி ற து | 339_L_m | Eſtar a aruore carregada, // uindo se a o chaõ cõ fruito, ex // {{த லை}}. &, {{ம டி க கி ற து}}. | T | த லை | 339_R_a | Cabeça. |
T | த ல ம டி க @ க # ண டி ரு க கி ற து | 339_L_m | Eſtar a aruore carregada, // uindo se a o chaõ cõ fruito, ex // {{த லை}}. &, {{ம டி க கி ற து}}. | M | ம டி க கி ற து | 121_R_h | Dobrar. |
T | த ன னை ய றி கி ற து | 342_R_q | V. {{அ றி கி ற து}}. | A | அ றி கி ற து | 31_L_t | Saber, conhecer. {{த ன}} {{னை ய றி ய # ம ற @ ச ய கி ற து}}. fazer // ſem aduertir, ainda ſe uza pera // a primeira peſſoa. {{த ன னை ய றி கி ற து}}. |_Ter a molher o primeiro // mes_|. {{த ன னை ய றி ஞ @ ச ன}}. |_tiui // o primeiro mes_|. |
T | த வ @ ல # க ம | 349_L_f | Vid. {{@ ல # க ம}} | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
T | @ த # ப பு த தூ வு | 371_L_k | Quòd. {{@ த # ப பு}}. assi como. {{அ ரி சி கி ரி சி}}. // arros, Quòd. {{அ ரி சி}}. | A | அ ரி சி | 29_L_j | Arros crù. item grãos // de trigo, & ſimilia. |
T | @ த # ட டி ப ப # ஷ # ண ம | 372_R_c | V. {{ப # ஷ # ண ம}}. | P | ப # ஷ # ண ம | 215_R_i | Certas peçonhas, // vg. {{எ லி ப ப # ஷ # ண ம}}. rosal- // =gar. {{ப ற ங கி ப ப # ஷ # ண ம}}. so- // =limaõ. {{@ வ ள ளை ப ப # ஷ # ண ம}}. aluayade. {{@ த # ட டி ப ப # ஷ # ண ம}}. outro mundo. |
T | து ப ப ட டி | 376_R_d | Lansol de 16. co- // =uados se tiuer 32. chama se {{ப ச ச வ ட ம}}. | P | ப ச ச வ ட ம | 185_R_c | Cacha de roupa, tẽ // trinta dous couados. |
T | து வ # ப # யு க ம | 380_R_b | A 2° idade do // mundo. v. {{யு க ம}}. | I | யு க ம | 100_R_c | Quòd {{ஒ க ம}}. idade do // mundo, disem serem 4. a saber // {{கி று த யு க ம}}. {{து வ # ப # யு க ம}}. // {{தி @ ற த # யு க ம}}. {{க லி யு க ம}}. que hé // a presẽtee, e nesta disem, que se // ha de acabar o mundo. |
T | தூ வு கி ற து | 383_L_c | Encher ſem a calcar, // o contrario de {{அ மு க கி ற து}}. itẽ // lançar leuemente pos sobre al- // =guma cousa cõ a maõ. | A | அ மு க கி ற து | 16_R_h | Acalcar. |
V | உ ள ளி ந தி ரி ய ம | 389_L_d | Sentido in- // =terior. | I | இ ந தி ரி ய ம | 85_R_o | Sentido, potencia, // item ſemen humanum, mo- // =deste. |
V | உ ள ச ச @@ ம ய ம | 389_R_a | Nome de .6. // ſeitas, que professaõ adorar. 6. // Deozes collocados no corpo // humano, v, {{ப ஞ ச # க்ஷ # ம}}. | P | ப ஞ ச # க்ஷ # ம | 195_R_b | Sinco letras pos- // =tas em certa figura, que arre- // =medã a o corpo humano, em // que se fũda toda a siẽcia dos jo- // =ges. |
V | உ ழ க கு | 389_R_l | Hum 4°. de medida. v. // {{ஆ ழ # க கு}}. | A | ஆ ழ # க கு | 48_R_n | Meyo quarto de {{pa டி}}. {{உ ழ க கு}} hum quarto {{உ ரி}}. meyo {{pa டி}}. {{மூ வு ழ க கு}} tres quartos {{ந # ழி}}. hũ {{pa டி}}. |
V | உ ண @@ ட | 392_L_k | pilouro, bola, itẽ // tecedura. {{ப # @ வ ள ளை யு ண @@ ட சி வ ப பு}}. |_vrdidura branca, // tecedura uermelha_|. | P | ப # | 208_R_m | Vrdedura, i, o fiado, q~ // se lança a o comprido, comfor- // =me o pano, que se quer tecer, // cõ {{ஒ டு கி ற து}}. vrdir, actiuè. |
V | உ ரி | 394_L_j | Meo parì, v. {{ஆ ழ # க கு}}. posponse, sese antepozer, en- // =taõ. {{உ ரி ய}}. | A | ஆ ழ # க கு | 48_R_n | Meyo quarto de {{pa டி}}. {{உ ழ க கு}} hum quarto {{உ ரி}}. meyo {{pa டி}}. {{மூ வு ழ க கு}} tres quartos {{ந # ழி}}. hũ {{pa டி}}. |
V | உ ட @@ க | 398_R_h | Interioridade, com // {{ய # யி ரு க கி ற து}}. quod . {{உ ள ள # யி ரு க கி ற து}}. estar de den- // =tro, ſer da mesma parte. | V | உ ள ள # யி ரு க கி ற து | 388_R_q | Consen- =tir, ſer cõmplice, estar dentro. |
V | உ த த ம த # ளி | 399_R_d | Huma erua: {{@ க # டி}}. | Q | @ க # டி | 304_R_j | Vide, ou qualquer // erua, q~ trepa, ou se estende co- // =mo uide, item bandeira. |
V | உ த த # # ய ண ம | 399_R_n | Curso do sol // pera o Norte, ou o mesmo // norte, ex {{உ த த # ம}}, et {{அ ய ண ம}}. | V | உ த த # ம | 399_R_j | Idem, item norte, // item traue. |
V | உ த த # # ய ண ம | 399_R_n | Curso do sol // pera o Norte, ou o mesmo // norte, ex {{உ த த # ம}}, et {{அ ய ண ம}}. | A | அ ய ண ம | 7_R_k | Curso, carreira. |
V | உ த தி ய @ ல # க ம | 400_R_c | V. {{@ ல # க ம}} | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
V | {உள} # வ ல ம | 402_R_q | V. {{வ ல ம}}. | V | வ ல ம | 406_L_g | Saida. q~ fazem os noiuos // com pompa o dia das bodas // pellas cidades, {{ஊ # வ ல ம @ ப # ற து}}. ſair ut ſupra. item // parte direita. |
V | வ ல ம | 406_L_g | Saida. q~ fazem os noiuos // com pompa o dia das bodas // pellas cidades, {{ஊ # வ ல ம @ ப # ற து}}. ſair ut ſupra. item // parte direita. | V | {உள} # வ ல ம | 402_R_q | V. {{வ ல ம}}. |
V | வ லு | 407_L_k | C. grande, ou muita, ut {{வ லு @ ம # ச ம}}. grande perda, adj. // item força, præcipue ad rem // ueneream, item moeda de ma- // =yor pezo contrario, de {{@ ம லு}}. | M | @ ம லு | 129_R_a | Dinheiro, que tem o // menor peso, contrario de {{வ லு}}. |
V | வ ள ள ம | 408_R_a | Certa medida contẽ // 4. paris destes. 16. hum. {{மி ட #}}. destes 4. hum {{க ல க @@ க}}. // destes 3. hum . {{@ ப # தி}}. corrẽ // estes nomes pera as partes de // ſatiamangalaõ. | P | ப டி | 204_L_f | Degrao, item rezam, cõ // {{அ ள க கி ற து}}, l, {{@ ப # டு கி ற து}}. suſ- // =tentar de comer, item certa me- // =dida, como meya canada, item, // modo, maneira, item grao dos- // =matematicos. |
V | வ ள ள ம | 408_R_a | Certa medida contẽ // 4. paris destes. 16. hum. {{மி ட #}}. destes 4. hum {{க ல க @@ க}}. // destes 3. hum . {{@ ப # தி}}. corrẽ // estes nomes pera as partes de // ſatiamangalaõ. | M | மி ட # | 134_L_b | Talha, panela grande // redonda, item ſerta medida, // vid. {{@ வ ள ள ம}}. |
V | வ ள ள ம | 408_R_a | Certa medida contẽ // 4. paris destes. 16. hum. {{மி ட #}}. destes 4. hum {{க ல க @@ க}}. // destes 3. hum . {{@ ப # தி}}. corrẽ // estes nomes pera as partes de // ſatiamangalaõ. | P | @ ப # தி | 237_R_u | Carga do boi, item ſer- =ta medida, vid. {{வ ள ள ம}}. |
V | வ ரி ச சு | 413_L_f | Varas, cõ que se amar- // =raõ os barrotes pera despois // cobrir a caza, de que ha uarias // castas cõ forme, pera o q~ ser- // =uem, ut {{பு ல வ ரி ச சு}}, {{கு று க கு வ ரி ச சு}}, {{க ல ங க # வ ரி ச சு}}. v. // ibi. | P | பு ல வ ரி ச சு | 246_R_i | As uarichas, q~ uaõ // I?gelas entre as, que chamao // {{க ல ங க # வ ரி ச சு}}. |
V | வ ரி ச சு | 413_L_f | Varas, cõ que se amar- // =raõ os barrotes pera despois // cobrir a caza, de que ha uarias // castas cõ forme, pera o q~ ser- // =uem, ut {{பு ல வ ரி ச சு}}, {{கு று க கு வ ரி ச சு}}, {{க ல ங க # வ ரி ச சு}}. v. // ibi. | Q | கு று க கு வ ரி ச சு | 317_L_d | Quod. {{பு ல வ ரி ச சு}}. |
V | வ ரி ச சு | 413_L_f | Varas, cõ que se amar- // =raõ os barrotes pera despois // cobrir a caza, de que ha uarias // castas cõ forme, pera o q~ ser- // =uem, ut {{பு ல வ ரி ச சு}}, {{கு று க கு வ ரி ச சு}}, {{க ல ங க # வ ரி ச சு}}. v. // ibi. | Q | க ல ங க # வ ரி ச சு | 254_R_l | As uarichas, // q~ nos tectos de palha atraueſ- // =saõ ſobre os. {{@@ க ம # ம}} mas // groſſas, q~ as de mais, ou mui- // =tas juntas no enterualo das // quais, uaõ as fingelas, que cha- // =maõ. {{பு ல வ ரி ச சு}}. |
V | வ ட ப ப த தி # ச # ய | 416_L_g | Nome de // Vixnu. | X | சூ டி க @ க # டு த த # ள | 507_L_d | No- // =me de huma Deosa. |
V | வ டி ம பு | 416_R_d | Humas uarinhas, q~ // poem nas beiras do tecto em // q~ se amarraõ as cordas de pa- // =lha grandes que chamaõ {{பி ரி}}. // item escorrimento, nas prayas. // aba do uestido. | P | பி ரி | 226_L_a | Corda de Palha grande, cõ que amarraõ as casas, de pois da palha, que acobre. |
V | வ # # ம | 421_R_n | Concerto de meyas, // ou de tantos hũ. {{@ ம ல வ # # ம}} // o que leua o ſenhorio. {{கு டி --}} {{== வ # # ம}}. a parte, que leua o lau- // =rador. | M | @ ம ல ல # # ம | 129_L_o | Parte das colhei- // =tas, que uai pera o aramanei. |
V | வ # த த லை | 423_L_n | Cano de agoa feito // de pedra na borda do tanque, ou rio menor que {{க லி ங கி ல}}. | Q | க லி ங கி ல | 255_R_n | Cano na borda do // rio, ou tanque feito da pedra, cousa mayor, q~ o que chamaõ. {{கு ழு மி}}. |
V | வ # ச னை | 423_R_l | Cheiro, item costume // habito. {{பூ று வ @ ச ன ம வ # ச னை}}. aquilo que chamaõ ſamscaram. v. in s. | S | ச ங க்ஷ # # ம | 332_L_d | Memoria, item // huma qualidade, que eſtes fin- // =gẽ necessita uontade pera o // bẽ, ou mal. |
V | வ # சி | 424_L_f | Melhoria {{ம ண வ # சி}} // qualidade da terra. {{எ ன னை ப @ ப றா த வ # சி க # ட டி னா ய}}. |_mostrastes, que naõ ſois meu // pay_|, item habitador, v. {{தி ரு வ # சி}}. | T | தி ரு வ # சி . l, தி ரு வ # சி @@ க | 364_R_l | hum arco como ſobre colunas // que cerca o idolo, ou imagem // en dereito da cabeça. |
V | @ வ லு த தி | 426_R_k | Raleza, singeleza do // pano, contrario, a {{க டு த த ம}}. ou // pano ralo, de pouco corpo o // naõ forte. | Q | க டு த த ம | 274_R_m | Fortidaõ do pano, itẽ // hum modo de papel grosso. |
V | @ வ ளி ய # ணி க க ரு து | 427_L_c | Hum // furador de ourives, com que // desentupem, ou abrem os bu- // =racor, do {{க ம பி ய ச சு}}. | Q | க ம பி ய ச சு | 260_L_g | Hum iſtromento // com buracos, em que puxaõ, e // fazẽ arame. |
V | வி க # ரி | 435_R_e | Hum anno destes, vg. // {{வ ரு ஷ ம}}. | V | வ ரு ஷ ம | 414_L_m | Anno |
V | வி ழு து | 439_L_b | A rais, que o Ala maram // lança dos ramos. | A | ஆ ல ம # ம | 47_R_j | Huma aruore grande // de folhas largas, que dos ra- // =mos lança raizes. |
V | வி ந த ம | 439_R_c | Certa conta, vg. {{@ வ ள ள ம}}. | V | @ வ ள ள ம | 427_L_j | Enchente, enxurra- // =da do rio, item hum cesto nu- // =mero de conta, que naõ cabe // em nossas letras, ſaluo forem // 18. por que cem uezes mil // chamõ. {{ல க்ஷ ம}}. cem lachoms, {{@ க # டி}}. cem coris, {{ச ங கு}} // cem xangos, {{வி ந த ம}}. cem uin- // =doms. {{ப து ம ம}}. cem padumoins // {{ச மு த தி # ம}}. cem ſamutiro- // =ins, fazem hum. {{@ வ ள ள ம}}. e // vem a ſer hum. uelaõ cem mil // contos de contos. |
V | வி # ச # | 441_R_l | Nome de hum rio que // dizem passa pella gloria de // vixnu q~ chamaõ {{@@ வ கு ண ட ம}}. | V | @@ வ கு ண ட ம | 424_R_p | Gloria, q~ fin- // =gem, os visnuuitas. |
V | வீ ச ச # ன த ப ளை | 448_R_i | Sapo pequeno // de carne mais dura que. {{@ த @@ #}}. | T | @ த @@ # | 357_L_m | Hum modo de ſapo. |
V | வீ # கு டி ய # ன | 449_R_c | Certo oficio // nas pouoaçoins entre os filhos // de pouoaçoins, tãgẽ trombeta // e buzio, v. {{கு டி ம க ன}} | Q | கு டி ம க ன | 318_L_f | H. que tem algũ- // =dos offisios, que a pouoaçam // paga em comom como barbei- // =ro. {{@ வ ட டி ய # ன}} |
X | ச ல @@ க | 452_R_l | Certa medida, v. {{@ வ ள ள ம}}. | V | @ வ ள ள ம | 427_L_j | Enchente, enxurra- // =da do rio, item hum cesto nu- // =mero de conta, que naõ cabe // em nossas letras, ſaluo forem // 18. por que cem uezes mil // chamõ. {{ல க்ஷ ம}}. cem lachoms, {{@ க # டி}}. cem coris, {{ச ங கு}} // cem xangos, {{வி ந த ம}}. cem uin- // =doms. {{ப து ம ம}}. cem padumoins // {{ச மு த தி # ம}}. cem ſamutiro- // =ins, fazem hum. {{@ வ ள ள ம}}. e // vem a ſer hum. uelaõ cem mil // contos de contos. |
X | ச ஞ ச # யு த ம | 460_L_a | Arrendamento // das terras, ou officio pera pa- // =gar conforme ao que render, // ſem ter o que tem cuidado das // terras mais proueito, que seu // quartel. item o que se manda // uender por outrem pera dar o // que tender ou muito, ou pou- // =co, destinguesse de {{வ ச க க ட டு}}. por que nisto tem o corre- // =tor aquillo que por sua indus- // =tria ualeo mais a pessa, do que // o ſenhor a taixou. {{ச ஞ ச # யு த ம # ய வி டு கி ற து}}. l. {{கு டு க கி ற து}}. // dar com as tais condiçoins. | V | வ ச க க ட டு | 418_L_i | V. {{ச ஞ ச # யு த ம}}. |
X | ச ரி க கி ற து | 463_R_k | Tirar agoa do uazo // emborcandoo, ou inclinãdoo, // item absolute inclinar, encos- =tar, item inclinar, desuiar acti- // =uo. {{ச ரி கி ற து}}. | X | ச ரி கி ற து | 463_R_e | Escoarse o pano dos // hombros, v.g. & similia. item // encostarse, declinarse, incli- // =narse, quod. {{ச # ய கி ற து}}. abai- // =xarse. |
X | ச த தி த தி @@ ற ய ம | 466_R_f | Tres condiço- // =ens, ou propriedades q~ deuem // ter os Reis. î. {{பி ற பு ச த தி}} Do- // =minio sobre muitos {{ம ந த ச த தி}} // mantirasacti, conselho, {{உ ச ச # க ச த தி}}. animo, constancia // longanimidade, bojo; aestas 3 // se deuem ajuntar outras. v. {{ச # த மி க}} in s. | S | ச # த மி க ம | 332_R_q | Huma das 3. con- // =diçoens, que deuem ter os Reis, // que dizem proceder ao de Deos a ſaber. {{# # ச ச}} Magnificencia. // {{த # ம ச}} prudencia, mausidaõ // uid. {{ச த தி த தி ற ய ம}}. in. x, gr. |
X | ச # ம @ வ த ம | 472_L_a | V. {{@ ய சு ற @ வ த ம}}. | E | எ சு ற @ வ த ம | 77_R_l | Huma das qua- // =tro leis, que saõ ſelebres nestes // reinos, que os bramanes ſe- // =guem, as outras se chamaõ. {{ரு க கு @ வ த ம}}. {{ச # ம @ வ த ம}}. {{அ து ற @ வ த ம}}. {{ஆ யு ற @ வ த ம}}. {{த னு ற @ வ த ம}}. |
X | ச # ட @@ ட | 474_L_i | Azorrage pera // bestas, ou pera homẽs mais // comprido, que {{ச பு க கு}}. | X | ச வு க கு | 468_R_l | Azorrague pera as bes- // =tas. |
X | @ ச # ணி யு த # பு # ம | 479_L_d | Corte del // Rey Ioanien, aquem matou // Vixnu, em forma de leam, v. // {{யி # ணி ய ன}}. | I | இ # ணி ய ன | 88_L_h | Hum Rey, que se // fes a dorar por Deos. |
X | சி ல வ ழி ப பி க கி ற து | 482_R_h | Fazer gastar // ut supra. | X | சி ல வ ழி ப பி க கி ற து | 482_R_d | Fazer gastar // ut supra. |
X | சி ல வ ழி ப பு | 482_R_i | Gasto, gastamen- // =to. | X | சி ல வ ழி ப பு | 482_R_e | Gasto, gastamen- // =to. |
X | சி ல வ ழி க கி ற து | 482_R_j | Gastar. | X | சி ல வ ழி க கி ற து | 482_R_f | Gástar o dinhei- // =ro, & similia em que se uai di- // =minuindo o numero, ou quan- // =tidade, dispender. |
X | @ ச # ழி ய # | 494_R_g | Huma casta de // bramanes que tem o curumi // diante. | Q | கு டு மி | 318_R_l | Madexa de cabelos, dei- // =xada na cabeça. como os bra- // =manes minios, &c. item cou- // çeira da porta, item rolete do // alto da cabeça. |
X | சு த @ ல # க ம | 497_L_p | V. {{@ ல # க ம}}. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
X | சு வ @ ல # க ம | 504_R_g | V. {{@ ல # க ம}}. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
X | சூ டி க @ க # டு த த # ள | 507_L_d | No- // =me de huma Deosa. | V | வ ட ப ப த தி # ச # ய | 416_L_g | Nome de // Vixnu. |
Cap. | OBLIQUE | coord | Cap. | BASE | coord | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
A | அ ம ப # ய | 15_L_d | C. de afflicçaõ. | A | அ ம ப # ய ம | 15_L_e | Afflicçaõ cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. affligirse. |
A | அ ன னி ய | 18_L_r | C. eſtranha, diuersa. | A | அ ன னி ய ம | 18_L_s | Idem. ſubſtant: |
A | அ னு ம # ன | 19_L_p | C. aſſinalada, fa- // =moza. | A | அ னு ம # ன ம | 19_R_a | Sinal |
A | அ ப பி ற த # ன | 25_R_b | C. menos prin- // =cipal. | A | அ ப பி ற த # ன ம | 25_R_c | Inferioridade. |
A | அ ற ப | 32_L_c | C. pouca. vil. | A | அ ற ப ம | 32_L_d | Pouquidade. |
A | அ ற பி ய # ச ம | 32_L_f | Vid. {{அ ப பி ய # ச ம}} | A | அ ப பி ய # ச ம | 25_L_i | Coſtume, exerci- // =çio, vzo com. {{ப ண ணு கி ற து}}. a- // =coſtumarse, exercitarse. |
A | அ ற சி ய சி {ஷ்ட} | 32_R_d | C. ſanta | A | அ ற சி ய சி {ஷ்ட} த து வ ம | 32_R_e | Santidade |
A | ஆ ச ச # ரி ய | 45_L_d | C. douta. | A | ஆ ச ச # ரி ய ன | 45_L_e | H. douto. item // Guru. |
A | ஆ க ம | 46_L_b | C. de lèy, legal. | A | ஆ க ம ம | 46_L_c | Quod {{@ வ த ம}}. ley. |
B | ப வி ஷி ய | 57_L_l | C. futura. | B | ப வி ஷி ய ம | 57_L_m | Futuritio. |
D | த # சி க | 62_L_k | C. ſeruil, de escrauo. | D | த # சி க ம | 62_L_m | Escrauidaõ, catiueiro. |
D | @ த வ சீ கி ற த | 63_L_k | C. offerecida a // Deos. | D | @ த வ சீ கி ற த ம | 63_L_l | Consagraçaõ, // aplicaçaõ, offerecimento a // Deos. |
E | எ ச ச | 65_R_s | C. enganada, ou que en- // ganou | E | எ ச ச ம | 66_L_a | Sujo de passaros, lagar- // =tixa, &c. |
E | எ க | 66_R_s | C. unica, I. huma sò. | E | எ க ம | 67_L_a | O hé q~ vnico, ou hum só. // ſubſtant. |
E | எ ட டு | 76_L_h | C. pertecente afolha // de liuro. | E | எ டு | 76_L_m | Folha de liuro. |
I | இ ங கி த | 87_R_f | C. de ẽtento, interior. | I | இ ங கி த ம | 87_R_g | Intento, interior. |
I | இ ரு ப பு | 90_L_l | Idem, o estar {{அ ரி சி யி ரு ப @ ப ம ம # த தி # ம}}. a como // esta o arros, item c. de ferro. | I | இ ரு ம பு | 89_R_r | Ferro |
L | ல வு கீ க | 105_L_j | C. profana, mundana. | L | ல வு கீ க ம | 105_L_k | Idem, ſubstantiué. |
M | ம த | 108_L_b | C. de cìo, ou ceita, ou so- // =berba. | M | ம த ம | 108_L_i | Cio, ſeita, item ſoberba. |
M | ம ல ட டு | 110_R_q | C. eſteril, adj. | M | ம ல டு | 110_R_r | Eſterilidade. |
M | ம ஞ ச | 116_L_j | C. de açafraõ. | M | ம ஞ ச ள | 116_R_a | Açafram cõ {{கு ளி க கி ற து}}. vtar açafraõ no corpo as // mulheres. |
M | ம ரு த து | 118_R_f | C. de mesinha. | M | ம ரு ந து | 118_L_q | Mesinha, item pol- // =uara. |
M | ம ட ட ப ப ல @@ க | 122_L_b | Regoa, ou // regra, pera lançar linhas direi- // =tas. | M | ம ட ட ம | 122_L_c | Quarto, item igual- // =dade, planice. |
M | ம # ட டு | 127_R_b | C. q~. pertençe a uaca. | M | ம # டு | 127_R_c | Vaca, bufa, ou ſeja ma- // =cho, ou femea. |
M | மு க ட டு | 139_L_e | C. pertencente a o // cume do tecto. | M | மு க டு | 139_L_h | Cume, ou culmiera do // tecto. |
M | மு ள | 140_L_f | C. de ſpinhos. | M | மு ள ளு | 140_L_m | Eſpinho, ou eſpinha. |
M | மு ழு | 140_R_j | C. inteira | M | மு ழு து | 140_R_k | Idem. |
N | ந ய | 150_L_d | C. barata. | N | ந ய ம | 150_L_f | Baratesa, item bondade // da iguaria. |
N | ந # | 153_L_j | C. humana. | N | ந # ன | 153_R_e | Homen. |
N | ந # ப பு | 153_R_g | C. de neruo | N | ந # ம பு | 153_R_d | Neruo, aliquando // veya. |
N | ந ட டு | 155_L_f | C. do meyo, adj. | N | ந டு | 155_L_k | Meyo, item justiça. |
N | நி ய ம | 166_R_b | pertecente a inſti- // =tuto. | N | நி ய ம ம | 166_R_c | Inſtituto de viuer, mos // obſervandus. |
N | @ ந # க க # ட டு | 174_R_f | C. pertencẽ- // =te a dor. | N | @ ந # க க # டு | 174_R_h | Doença, ou dor. |
N | நூ த ன | 176_L_e | C. noua. | N | நூ த ன ம | 176_L_f | Nouidade. |
N | ஞ # ய | 176_R_a | C. pertencente a razam. | N | ஞ # ய ம | 176_R_b | Razam. |
N | ஞ # ன | 176_R_g | C. racional, ou ſpiritual. | N | ஞ # ன ம | 176_R_h | Entendimento, ograo // de racional, item ſpiritualidade, // item ſciencia ſpiritual. |
O | ஒ டு க க | 184_L_m | C. inteira, ou recolhi- // =da, ou que pertence a recolhi- // =mento, ou fim, ou reuerencia, // &c. vt infra. | O | ஒ டு க க ம | 184_L_n | Recolhimento, en- // =colhimento. item reuerencia, // item o fim da alma, i, ou glo- // =ria, ou inferno item recamera. |
P | ப ஞ @@ ச | 195_R_d | Faminto. | P | ப ஞ ச ம | 194_R_e | Tempo de fome, cares- // =tia grande. |
P | ப # # ப # | 198_L_i | C. alta, sublime. | P | ப # # ப # ம | 198_L_j | Altura, sublimidade. |
P | ப ரி பூ # ண | 199_L_k | C. chea. | P | ப ரி பூ # ண ம | 199_L_l | Inchente. |
P | ப ரி ப ப க கு வ | 200_L_g | C. opportuna, // acesoada, de ues. | P | ப ரி ப ப க கு வ ம | 200_L_h | Opportunidade, // vt ſupra. |
P | ப # ல | 210_L_i | Pala, cousa pueril, {{ப # ல வ ய சு}}. idade pueril. {{ப # ல @ ப # த க ம}}. inſtrucçaõ pueril, i, aco- // =modada, a mininos por cõpa- // =raçoens materiaes, exemplos, // &c. item cousa pertencente a- // =ponte. | P | ப # ல ம | 210_L_j | Ponte. |
P | ப # # | 212_L_i | C. Pesada. | P | ப # # ம | 212_L_m | Peso, aliquando diffi- // =culdade, item ĩportãcia. {{அ து ப # # மி ல லை}}. |_pouco vay niſſo_|, // item quintal, peso em uinte // {{து ல # ம}}. |
P | பி ல | 221_R_k | C. de força. | P | பி ல ம | 221_R_l | Força. v. {{@ ப ல ம}} in B. |
P | பி ன ன | 224_L_i | C. diuersa. | P | பி ன ன ம | 224_L_k | Diuersidade, differen- // =ça. |
P | பி ற த # ன | 227_L_k | C. principal | P | பி ற த # ன ம | 227_L_i | Principalidade. |
P | பி ற க # ச | 228_L_d | C. resplandescente, // clara, lusida. | P | பி ற க # ச ம | 228_L_e | Resplandor, lùs, cla- // =ridade. |
P | பி ற ச ன ன | 231_L_l | C. affauel, & ut infra. | P | பி ற ச ன ன ம | 231_L_m | Affabilidade, ſe- // =renidade, benegninade. |
P | பி ற சி த த | 231_R_f | C. publica. | P | பி ற சி த த ம | 231_R_g | Publicidade. |
P | பி றா ண | 232_L_d | C. pertecente a vida, // ou alma. | P | பி றா ண ம | 232_L_e | Vida, alma. |
P | பி @ ற த | 232_R_p | C. pertencente a cada- // =uer. | P | பி @ ற த ம | 233_L_a | Cadaver. |
P | பி றி ய | 233_L_f | C. agradauel, amisade. | P | பி றி ய ம | 233_L_g | Agradabilidade, ou a- // =quillo, de que hum goſta. {{இ து @ ய ன க கு ப பி றி ய ம}}. ſou amigo // diſto. |
P | பி த த | 235_L_l | C. de humor colerico. | P | பி த த ம | 235_L_m | Humor colerico. |
P | @ ப # ற | 242_L_f | C. de ouro, vt {{@ ப # ற @ ப ட டி}}. cofre de ouro. | P | @ ப # ன | 239_R_f | Ouro, item pardao, cru- // =sado, aliquando abſolutè di- // =nheiro. |
P | பு ண ணி ய | 248_L_f | C. virtuosa, ou per- // =tecente a uirtude. | P | பு ண ணி ய ம | 248_L_g | Virtude, itẽ me- // =recimento. |
P | பு # # ண | 248_R_h | C. de hiſtoria. | P | பு # # ண | 248_R_h | C. de hiſtoria. |
P | பூ ச சி ய | 250_L_r | C. uenerauel. | P | பூ ச சி ய ம | 250_L_s | Veneraçaõ, grauida- // =de, metaph. caresa, ou falta. |
P | பூ த | 250_L_u | C. paſſada, item cousa des- // =honſta, &c. ut infra. | P | பூ த ம | 250_R_a | Fantasma, item quod. // {{பூ தி ய ம}}. elemento, item carran- // =ca, que se pinta, item cousa // paſſada, ſubſtantiuè, itẽ (apud pareas) deshoneſtidade. |
P | பூ ற ண | 251_R_i | C. chea, plena. | P | பூ ற ண ம | 251_R_j | Enchente, plenitude. |
Q | க யி ற று | 254_L_q | C. de corda, ou perté- // =cente a corda. | Q | க யி று | 254_L_o | Corda, cordel. |
Q | க ள ள | 257_R_n | C. chiada, trauessa, itẽ // cousa pertecente a ladroens. | Q | க ள ள ம | 257_R_o | Chiadisse, trauessura. |
Q | க ன க | 261_L_b | C. de ouro. | Q | க ன க ம | 261_L_c | Ouro. |
Q | க ரு வ # ட டு | 268_L_e | C. pertecente a peixe ſeco, ou ſalgado. | Q | க ரு வ # டு | 268_L_d | Peixe ſeco, ou ſal- // =gado. |
Q | க ற ட டு | 268_R_p | C. pertecente a oi- // =teiro. | Q | க ற டு | 268_R_o | Oitero, morro, item tor- // =no ſelo. |
Q | க ற ம | 269_L_f | Cousa de peccado, ou obra. | Q | க ற ம ம | 269_L_j | Obra, item peccado. |
Q | க டி ன | 272_L_n | C. cruel, aspera, dura, // rigorosa. | Q | க டி ன ம | 272_L_o | Crueldade, aspereza, // duresa, item rigor. |
Q | க வு ம # ரி க க .l, @ க {ள} ம # ரி க க | 277_L_i | (cũ diptongo. {{க {ள} }}) cousa mo- // =ça, cousa filial. | Q | க வு ம # ரி க க ம | 277_L_j | Mocidade, item // filiatio, do {{கு ம # # ன}}. filho. |
Q | க சு ம # ல | 277_R_q | C. ſuja, mofina, por // modo de ruindade, que ſe cha- // =ma, adj. | Q | க சு ம # ல ம | 278_L_a | Idem, ſubst. neutro. |
Q | க # # ண | 282_R_a | C. pertencente a ca- // =usa. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
Q | க # ரி ய | 282_R_k | C. de negocia, de efei- // =to, de obra, ou pertencente a el- // =las. | Q | க # ரி ய ம | 282_R_m | Efeito, negocio, ob- // =ra. {{க # ரி ய த து க கு வ ரு கி ற து}}. uir // a efeito, a comodarse, uir a o, // que hé rezam. |
Q | க # ட டு | 284_L_d | C. de mato, adj. | Q | க # டு | 284_L_f | Mato |
Q | @ க ம பீ # | 287_R_h | C. arrogante. | Q | @ க ம பீ # ம | 287_R_i | Arrogantia. |
Q | @ க # ப | 296_R_m | C. pertecente a ira. | Q | @ க # ப ம | 296_R_n | Ira, colera. |
Q | @ க # ஞ ச | 302_R_d | C. pouca. | Q | @ க # ஞ ச ம | 302_R_e | Pouquidade, pouco. |
Q | கு ங கு ம | 314_L_c | C, pertecente a ſafraõ. | Q | கு ங கு ம ம | 314_L_e | Ialde tinta amarela. |
Q | கு # க கு | 314_R_k | C. pertecente a bugio. | Q | கு # க கு | 314_R_k | C. pertecente a bugio. |
Q | கு ற | 315_L_j | C. pertecente a ſiganos. | Q | கு ற ம | 315_L_m | Sigan?isse, cantiga de ſiga- // =nos. |
Q | கு று ட டு | 317_L_h | C. cega. | Q | கு று டு | 317_L_j | Cegueira. |
R | # த த | 324_L_d | C. ſanguinea, ou perten- // =cente a ſangue. | R | # க த ம | 324_L_e | Sangue {{# த த ம}} |
S | ச க # ய | 330_L_g | C. perteçente a fauor. | S | ச க # ய ம | 330_L_f | Fauor. |
S | ச ம # த # ன | 330_L_v | C. perteçente a paz. | S | ச ம # த # ன ம | 330_L_w | Paz. |
S | ச ம # ன | 330_R_c | C. igual | S | ச ம # ன ம | 330_R_d | Igualdade |
S | ச த தி ய | 332_R_a | C. uerdadeira. | S | ச த தி ய ம | 332_R_b | Verdade, item jurame- // =nto, cõ alguma acçaõ como // tocar cousa ſagrada, meter a // maõ na manteyga, & ſimilia. |
S | ச # ம # னி ய | 333_L_f | C. uniuersal, geral. | S | ச # ம # னி ய ம | 333_L_g | Vniuersalidade. |
S | {ஸ்தி} # | 334_R_o | C. firme. | S | {ஸ்தி} # ம | 335_L_a | Firmeza. |
S | {ஸ்தூ} ல | 335_L_n | C. grande, gorda, q~ au- // =ulta. | S | {ஸ்தூ} ல ம | 335_L_o | Grandeza, grosidaõ. |
S | சு ப # வ | 335_L_u | C. natural. | S | சு ப # வ ம | 335_R_a | Natureza, aliquando // verdade, que ſe fala. |
S | சு வ ல ப ப | 336_R_j | C. pouca, piquena. | S | சு வ ல ப ப ம | 336_R_k | Piquenhes, pouqui- // =dade. |
S | சு வி @ ச ஷ | 337_L_f | C. euagelica. | S | சு வி @ ச ஷ ம | 337_L_e | Boa noua, euan- // =gelho, gr. |
S | சூ ரி ய | 337_L_h | C. ſolar, ou pertencen- // =te a o ſol. | S | சூ ரி ய ன | 337_L_j | Sol |
S | சூ க்ஷ | 337_L_m | C. ſutil, delicada. | S | சூ க்ஷ ம | 337_L_n | Sutileza, hum dos 4, // dotes, item delicadeza de en- // =genho, item chiſte, conceito, ou pensamento, que tem a pa- // =lauara. |
T | த ந த | 342_L_m | C. de marfim, ou cousa // dada pera mim. | T | த ந த ம | 342_L_n | Marfim. |
T | த ன ம | 342_R_k | C. virtuoza. | T | த ன ம ம | 342_R_l | Virtude, obra pia, quòd // {{த ற ம ம}}. |
T | த வி ட டு | 350_L_i | C. pertencente afa- // =relo. | T | த வி டு | 350_L_k | Quod. {{த வு டு}}. farelo. |
T | தி த | 359_R_b | C. firme. | T | தி த ம | 359_R_c | Firmeza. |
T | தீ # | 367_L_q | C. firme, conſtante no a- // =mmo. | T | தீ # ம | 367_R_a | Firmeza, conſtancia, item // praya. |
T | @ த # ட ட | 372_L_m | C. pertecente a // horta. | T | @ த # ட ட ம | 372_L_n | Horta. |
T | தூ ப | 380_R_n | C. de incenso. | T | தூ ப ம | 380_R_o | Incenso. |
T | தூ # | 382_L_g | C. longa, adj. adu, ut {{தூ # ப @ ப #}}, |_ide la longe_|. | T | தூ # ம | 382_L_h | Longe. |
V | உ ப @ த ச | 383_R_b | C. pertecente a dou- // =trina. | V | உ ப @ த ச ம | 383_R_c | Doutrina. |
V | உ த ட டு | 385_R_i | C. de beiço. | V | உ த ட டு | 385_R_i | C. de beiço. |
V | உ த # # | 385_R_s | C. liberal. | V | உ த # # ம | 385_R_t | Liberalidade. {{உ த # --}} {{== # கு ண ம}}. Idem. |
V | உ த த ம | 399_R_a | C. excelente, nobre. | V | உ த த ம ம | 399_R_b | Excelencia, nobreza. |
V | வ யி த தி ய | 405_R_q | C. pertencente a me- medico. | V | வ யி த தி ய ம .l, வ யி த தி ய ச # {ஸ்த்ர} ம | 406_L_a | arte de medicina. |
V | வ ஞ ச | 411_L_p | C. falſa, refolhada, en- =ganada. | V | வ ஞ ச ம | 411_R_b | Idem |
V | வ ங க # # | 411_R_m | C. de ouro. | V | வ ங க # # ம | 411_R_n | Ouro, bad. |
V | வ க கி ற | 412_L_h | C. torta &c. | V | வ க கி ற ம | 412_L_g | Tortura, aliquando as- // =pereza. |
V | வ # | 412_L_k | C. pertencente a dote, ou // dom, que se da. | V | வ # ம | 412_R_a | Dom, dadiua. |
V | வ ற ட டு | 414_R_j | C. baldada. | V | வ ற டு | 414_R_l | Baldamento, quod. {{வி ய ற த ம}}. |
V | வ ட | 416_L_b | C. de norte, ou cousa // pobre. | V | வ ட க கு | 416_L_j | Norte. |
V | வ {ஸ்தி} # | 417_R_b | C. pertencente a pano // de uestir. | V | வ {ஸ்தி} # ம | 417_R_c | Pano de uestir. |
V | வ # ன | 421_L_d | C. pertencente ao Ceo. | V | வ # ன # ம | 421_L_f | Bogio |
V | @ வ த | 425_L_f | C. pertencente a ley. | V | @ வ த ம | 425_L_h | Ley que se ſegue pera // a ſaluaçaõ. |
V | @ வ கு ம # ன | 426_L_j | C. de honra. | V | @ வ கு ம # ன ம | 426_L_k | Honra. |
V | @ வ ப ப ம | 430_L_m | C. pertencente a amar- =gozeira. | V | @ வ ம பு | 428_R_p | Amargozeira. aruore. |
V | @ வ ப பு | 430_R_a | Idem. ut {{@ வ ப பி லை}}. // folha de amargozeira. | V | @ வ ம பு | 428_R_p | Amargozeira. aruore. |
V | @ வ ற று | 431_R_e | C. estranha, adj. | V | @ வ று | 431_R_i | Quod. {{@ வ @ ற}}. diuerso. |
V | @ வ ற று | 431_R_f | C. uazia. adj. de {{@ வ று ம}}. ut. {{@ வ ற று க க # ல}}. pe // descalço. {{அ ச ன ம @ வ ற று ப @ ப # ற து}}. esfriarse, corrom- // =perse o comer. | V | @ வ று ம | 431_R_k | C. uazia, ut {{@ வ று ம ப # னை}} panella uazia. {{@ வ று ந த ண ணீ #}}. agoa chilra, tal. {{@ வ று ஞ @ ச # று}}. arros seco, // í, sem caril &c. |
V | வி ப # | 434_L_k | C. clara; item discreta. | V | வி ப # ம | 434_L_l | Clareza, discriçaõ, itẽ // modo. |
V | வி ப ரீ த | 434_L_o | C. contraria. | V | வி ப ரீ த ம | 434_L_p | Contrariadade, im- // =plicancia. |
V | வி ய ற த | 435_R_l | C. escuzada, inutil, bal- // =dada. | V | வி ய ற த ம | 435_R_m | Inutildade, de balde, // ſust. |
V | வி வி த | 446_R_b | C. diuersa, uaria. | V | வி வி த ம | 446_R_c | Diuersidade, uarie- // =dade. |
V | வி ஷ | 448_L_g | C. peçonhenta, itẽ hum // anno destes. | V | வி ஷ ம | 448_L_n | Peçonha, com {{தீ ண டு கி ற து}}. tocar a peçonha, fazer // mal. |
V | வீ ய | 449_L_a | C. necessaria. | V | வீ ய ம | 449_L_b | Quod. {{அ வ ச # ம}}. |
V | வீ # | 449_R_b | C. ualente, constante. | V | வீ # ம | 449_R_d | Valentia, constancia. |
V | வீ ட டு | 450_L_a | C. pertencente a casa. | V | வீ டு | 450_L_b | Caza. |
X | ச க ட டு | 452_L_a | C. de empreitada, ut // ſupra. | X | ச க டு | 451_R_q | Quartel, ou morada do // ſoldado, ou jornal por junto // a os trabalhadores, quando to- // =maõ de empreitada. l, absolu- // =te empreitada. |
X | ச க ச | 452_L_b | C. natural nascida com al- // =guem. | X | ச க ச ம | 452_L_c | Origem, vnde. {{ச க ச நீ தி}} justiça original. |
X | ச யி த தி ய | 452_R_j | C. fria. | X | ச யி த தி ய ம | 452_R_k | Frialdade |
X | ச மீ ப | 456_L_a | C. que esta perto. | X | ச மீ ப ம | 456_L_b | Perto, ſust. |
X | ச ந @ த # ஷ | 458_L_i | C. contente, ale- // =gre, item ſensual. | X | ச ந @ த # ஷ ம | 458_L_j | Alegria, contenta- // =mento gosto, aliquando de lei- // =te ſensual. |
X | ச ண ட # ள | 459_L_n | C. uil, baixa. | X | ச ண ட # ள ம | 459_L_o | Baixeza, ui- // =leza. |
X | ச ரீ # | 464_L_c | C. corporea, ou perten- // =cente ao corpo. | X | ச ரீ # ம | 464_L_d | Corpo. |
X | ச ற ட டு | 464_L_o | Pertencente a li- // =nha. | X | ச ற டு | 464_L_n | Linha torcida, item hum // modo de gargantilha, itẽ men- // =tira. {{ச ற டு தி ரி க கி ற து}}. torcer a // linha. item metaph. mentir. |
X | ச # ம # ன னி ய | 472_L_b | C. vniuersal. | X | ச # ம # ன னி ய ம | 472_L_c | Vniuersalida- // =de. |
X | @ ச த | 475_R_h | C. de perda. | X | @ ச த ம | 475_R_i | Perda, com {{ப டு கி ற து}} // |_ter perda_|, com {{ப டு த து கி ற து}} // |_dar perda_|. |
X | @ ச ப பு | 478_R_n | C. de cobre, item bo- // =ceta, ou caixa de hostias & si- // =milia. {{@ ய ண ணை ச @ ச ப பு}}. pu- // =caro de azeite pequeno. | X | @ ச ம பு | 477_R_a | Cobre. |
X | சி ற ப | 488_L_c | C. pequena, meuda. | X | சி ற ப ம | 488_L_d | Pequenhes, meudeza. |
X | சு லூ ப | 498_L_i | C. breue. | X | சு லூ ப ம | 498_L_j | Breuidade. |
X | சு த தி க # | 504_L_e | Cousa que purifica. | X | சு த தி க # ம | 504_L_d | Purificaçaõ, ou pu- // =rificatorio. |
Cap. | ADVERB | coord | Cap. | BASE | coord | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
A | அ ப ம # ய | 2_L_g | Baldadamente | A | அ ப ம | 2_L_e | Baldamẽto, ou couſa // baldada. |
A | அ ன னி @ ய # ன னி ய ம # ய | 18_R_b | Re- // =ciprocamente. | A | அ ன னி @ ய # ன னி ய ம | 18_R_a | Reci- // =procaçam. |
A | அ னு கூ ல ம # க | 20_L_b | Auontade, a // pedir por boca. | ||||
A | அ ற ம பி ற ம # க | 30_R_k | Do aueſſo, ou // as aueſſas. | A | அ ற ம பி ற ம | 30_R_j | Aueſſo. |
A | அ ட த தி ய # க | 34_R_n | Eſpeſſamente? | A | அ ட த தி | 34_R_m | Eſpeſſura do bosq~, se- // =ara. & ſimilia. |
A | அ ட வ # க | 34_R_o | Ordenadamente. | A | அ ட வு | 34_R_p | Modo maneira. |
E | எ ளி த # ய | 68_R_n | Facilmente | E | எ ளி து | 68_R_o | Facilidade |
E | எ ண ம ட ங க # ய | 71_R_d | Cada-uès // mais. | E | எ ண ம ட ங கு | 71_R_c | Muito mais. |
I | இ ல வி ச ம # ய | 82_L_b | De graça. | I | இ ல வி ச ம | 82_L_a | Data de mercê |
L | @ ல ச @@ ச க @ க ட # க | 106_L_n | A uergo- // =nha. | L | @ ல ச @@ ச க @ க டு | 106_L_m | Afronta, con- // =fuzaõ, que nase do pejo. |
M | ம க த த # ய | 109_R_a | Grandemente. | M | ம க த து வ ம | 109_R_c | Grandesa. |
M | ம ல ல # க க # ய | 111_L_p | Idem | M | ம ல ல # க கு | 111_L_s | Idem |
M | ம ட ட # க | 122_L_d | Limitadamente. | M | ம ட டு | 122_L_j | Limite, fim. |
M | ம # ற க ம # ய | 126_R_e | A modo, item en- // =ganosamente. | M | ம # ற க ம | 126_R_c | Ley, seita, itẽ engano, // item caminho, item inuensaõ // modo. |
M | @ ம ய ய # க | 128_R_a | Verdadeiramente. | M | @ ம ய | 128_L_p | Verdade. item corpo, // com {{@ க # ள ளு கி ற து}}. |_crer_|. |
M | @ ம ய ய # ன | 128_R_b | C. verdadeira. | M | @ ம ய | 128_L_p | Verdade. item corpo, // com {{@ க # ள ளு கி ற து}}. |_crer_|. |
M | மி க க # ய | 133_R_a | Auantejadamente. | M | மி க கு | 133_R_c | Quòd. {{மி ச ச ம}} |
M | மி று து வ # ய | 133_R_j | Brandamente. | M | மி று து | 133_R_i | Brandura, ou cousa // branda. |
M | மு ற @@ ம ய # க | 143_L_f | A modo | M | மு ற @@ ம | 143_L_e | Costume. |
N | ந வ ம # ய | 155_R_o | Nouamente | N | ந வ ம | 155_R_n | Nouidade. |
N | @ ந {ஷ்டூ} # ம # க | 165_R_i | Cruelmente. | N | @ ந {ஷ்டூ} # ம | 165_R_h | Crueldade. |
N | நி லை ய # க | 167_L_d | Firmamente. | N | நி லை | 166_R_n | Persiſtencia, item vao // no rio, item os pes que ſuſten- // =taõ o portal de todas as qua- =tro partes. |
N | நி மி த த ம # க | 167_R_i | Por causa. | N | நி மி த த ம | 167_R_h | Causa, item agouro. // cõ {{ப # ற கி ற து}}. vsar de agouro // dos animaes. |
N | நி ற மூ ல ம # க | 170_L_j | Funditus, radici- // =tus. | N | நி ற மூ ல ம | 170_L_h | Anihilaçaõ, deſtruiçaõ // total. |
N | நீ ங க ல # க | 172_L_k | Afaſtadamente, itẽ // alem, præter. | N | நீ ங க ல | 172_L_j | Afaſtamento, item gre- // =ta, que ſe abrio. |
N | @ ந # ய த # ய | 173_R_m | Pouco, adu. | N | @ ந # ய ச # ய | 173_R_o | Leuemente, as de // leues. |
N | @ ந # ய ச # ய | 173_R_o | Leuemente, as de // leues. | N | @ ந # ய ச # ய | 173_R_o | Leuemente, as de // leues. |
N | ஞ # ன ப பூ ற வ க ம # ய | 176_R_l | Cõ ſciencia // antecedente, I. as ſabendas, // aduertindo dantes. | N | ஞ # ன ப பூ ற வ க ம | 176_R_k | Sciencia ante- // =cedente. |
P | ப த ல ம # ய | 186_L_d | Em resguardo, com // tento, a bom recado. | P | ப த ல ம # ய | 186_L_d | Em resguardo, com // tento, a bom recado. |
P | ப # # சி ய ம # ய | 199_L_b | Pubilicamente. | P | ப # # சி ய ம | 199_L_a | Publicidade. |
P | ப # # ம ப ரி ய ம # ய | 212_L_p | Por tradiçaõ. | P | ப # # ம ப ரி ய ம | 212_L_o | Tradiçaõ an- // =tiga. |
P | பி ற ம ப # ய | 229_L_c | De fora parte, eſteri- // =ormente. | P | பி ற ம பு | 229_L_f | Fora, eſterioridade. |
P | பி ற த தி ய க்ஷ ம # ய | 230_L_k | Claramente. | P | பி ற த தி ய க்ஷ ம | 230_L_j | Claridade, do q~ // eſtà claro, quasi de fronte do ſẽ- // =tido, patente. |
P | பி ற வ ச ம # ய | 230_R_o | Fora de sì, em ex- // =tasi, cõ {{@ ப # ற து}}. l, {{யி ரு க கி ற து}}. ficar fora de sì. | P | பி ற வ ச ம # ய | 230_R_o | Fora de sì, em ex- // =tasi, cõ {{@ ப # ற து}}. l, {{யி ரு க கி ற து}}. ficar fora de sì. |
P | பி ற ச ண ட ம # க | 231_L_p | Furiosamẽ- // =te, ut supra. | P | பி ற ச ண ட ம | 231_L_o | Furia de uento, // ou pè do uento furioso, tufaõ. |
P | பி ற சி த த ம # ய | 231_R_h | Publicamente. | P | பி ற சி த த ம | 231_R_g | Publicidade. |
P | பி றி ய ம # ய | 233_L_h | Agradauelmente. | P | பி றி ய ம | 233_L_g | Agradabilidade, ou a- // =quillo, de que hum goſta. {{இ து @ ய ன க கு ப பி றி ய ம}}. ſou amigo // diſto. |
P | பி றீ தி ய # க | 233_R_f | Em louuor, ẽ honra, // por dar goſto. | P | பி றீ தி | 233_R_e | C. que contenta. |
P | @ ப # டி ய # க | 243_L_a | Em pò. | P | @ ப # டி | 242_R_m | Pò, de cousa, que ſe // moeo, item cousa meuda, cõ // {{ப ண ணு கி ற து}}. l, {{ஆ க கி ற து}}, // fazer em pò. |
P | பு தி த # ய | 245_L_m | Nouamente. | P | பு தி து | 245_L_l | Nouidade, quòd {{பு து சு}}. |
Q | க ள ங க ம ற | 256_R_r | Perfeitamente, to- =talmente. | Q | க ள ங க ம | 256_R_p | Perturbaçaõ. |
Q | க ழ க @ க # டி ய # ய | 258_R_d | Final- // =mente. | Q | க ள க @ க # டி | 258_R_c | Fim |
Q | க # ல ந @@ ட ய # ய | 280_L_a | A pè. | Q | க # ல ந @@ ட | 279_R_o | O andir a pé. |
Q | க # # ண க # க்ஷி ய # க | 282_R_e | Por cau- // =sa. | Q | க # # ண க # க்ஷி | 282_R_d | Vista, mos- // =tra. |
Q | @ க ட டி ய # க | 289_R_c | Firmemente. | Q | @ க ட டி | 289_R_b | C. firme, item C. // dura. |
Q | கி ரி ய # ய | 293_L_f | Enrefens. | Q | கி ரி | 293_L_e | Refens. |
R | # # சி ய ம # ய | 326_R_i | Em ſegredo, o- // =cultamente. | R | # # சி ய ம | 326_R_h | Segredo. |
S | ச ம னா க | 330_L_l | Igualmente. | S | ச ம ன | 330_L_j | Igualmente, ou igual- // =dade. |
S | ச ம ற ப க ம # க | 330_L_p | Perfeita, cabal- // =mente. | S | ச ம ற ப க ம | 330_L_o | Perfeiçaõ, comple- // =mento. |
S | ச ம # த # ன ம # ய | 330_R_a | Pacifica- // =mente. | S | ச ம # த # ன ம | 330_L_w | Paz. |
S | ச ம பூ # ண ம # ய | 330_R_n | Abundante, a- // =bastadamente. | S | ச ம பூ # ண ம | 330_R_m | Abundãçia, fartura. |
S | {ஸ்ப} {ஷ்ட} ம # ய | 334_L_t | Claramente. | S | {ஸ்ப} {ஷ்ட} ம | 334_L_s | Clareza. |
S | {ஸ்தி} # ம # ய | 335_L_b | Firmemente. | S | {ஸ்தி} # ம | 335_L_a | Firmeza. |
S | சு ப த த ம # க | 335_L_s | O que ſe dis a pro- // =posito, ad rem. | S | சு ப த த ம | 335_L_r | Bonum, item propo- // =sito. |
S | சு ப # வ ம # ய | 335_R_b | Naturalmente, // aliquando ſem reſolho, nẽ tor- // =cimento no falar. | S | சு ப # வ ம | 335_R_a | Natureza, aliquando // verdade, que ſe fala. |
T | த ரி ப பி ட ம # க | 345_R_e | De cor, de me- // =moria. | T | த ரி ப பி ட ம | 345_R_f | Memoria, item // lugar onde ſe para na uiagem. |
T | த த தி # ம # ய | 348_R_o | Atabalhoadame- // =nte, de pressa. | T | த த தி # ம | 348_R_m | Pressa, atabalhoame- // =nto. |
T | த # னா ய | 352_L_q | Perse mesmo. | T | த # ன | 352_L_n | Elle mesmo, l, mesmo. |
T | தி # ள # ய | 361_R_r | Abundantemente. a // bastadamente, copiosamente. | T | தி # ள | 361_R_q | Multitudaõ, copia abun- // =dancia. |
T | தி ரு த த ம # ய | 364_L_s | Expeditamente. | T | தி ரு த த ம | 364_L_r | Expediçaõ no falar. |
T | தி ற ண ம # ய | 365_L_g | Empouco. | T | தி ற ண ம | 365_L_f | Huma palha, hum no- // =nada, huma erua, floci. |
T | தீ வ # ம # ய | 368_R_c | De pressa. | T | தீ வ # ம | 368_R_b | Pressa. |
T | து ல ங க ம # ய | 373_R_p | Claramente. | T | து ல ங க ம | 373_R_o | Clareza, ou clarida- // =de, lustre. |
T | து ல க க ம # ய | 373_R_s | Claramente. | T | து ல க க ம | 373_R_r | Clareza, lustre. |
V | உ ள ள # ய | 388_R_p | Interiormente, de // dentro. | V | உ ள | 388_L_f | Interior. {{உ ள ள # யி ரு க கி ற து}}. |_estar dentro_|. metaph. ſe- // =guir as partes, ou ſer da opini- // =aõ de alguem. |
V | உ று தி ய # ய | 396_R_i | Firmemente. | V | உ று தி ய # ய | 396_R_i | Firmemente. |
V | வ லு வ # ய | 407_L_m | Muito grandemen- // =te, cõ {{@ ச # ல லு கி ற து}}. falar // rijo. | V | வ லு | 407_L_k | C. grande, ou muita, ut {{வ லு @ ம # ச ம}}. grande perda, adj. // item força, præcipue ad rem // ueneream, item moeda de ma- // =yor pezo contrario, de {{@ ம லு}}. |
V | வ டி வ # ய | 416_R_k | Semelhantemen- // =te, figuradamente. | V | வ டி வு | 416_R_l | Fermozura, semelhan- // =ça, uazante do rio. |
V | @ வ கு வ # ய | 426_L_s | Muito, aduer. | V | @ வ கு | 426_L_c | Muito, item c. muito- // =grande, adj. |
V | வி ய ற த ம # ய | 435_R_n | De balde, adu: | V | வி ய ற த ம | 435_R_m | Inutildade, de balde, // ſust. |
V | வி @@ # வ # க | 442_L_p | de pressa, adu. | V | வி @@ # வு | 442_L_o | pressa. |
V | வி வ ச ம # க | 446_L_m | Em extazi, adu. | V | வி வ ச ம | 446_L_l | Extazi, arrebatamento. |
V | வீ ணா ய | 449_L_h | De balde, ut {{வீ ணா ய ப பி ற ய # ச ப ப ட @ ட ன}}, |_tra- // =balhei de balde_|. | V | வீ ண | 449_L_f | De balde. |
X | ச தி ய # க | 451_L_o | A treiçaõ. | X | ச தி | 451_L_l | Treiçaõ. |
X | ச ம பி ற ம # ய | 455_R_c | Esplendidamente. | X | ச ம பி ற ம | 455_R_a | Perfeiçaõ no conuite, // armaçaõ, enfeite &c. |
X | ச மீ ப ம # ய | 456_L_c | Pertoi, aduerb. | X | ச மீ ப ம | 456_L_b | Perto, ſust. |
X | ச ஞ சு வ ம # க | 460_R_a | Em figura. | X | ச ஞ சு வ ம | 460_L_i | Idem. item. petre- =chos da guerra, matalotagem. // item apresto do caualo. |
X | ச ங @ {க்ஷ} ப ம # ய | 461_R_j | Recopilada- // =mente. | X | ச ங @ {க்ஷ} ப ம | 461_R_i | Recopilaçaõ. |
X | ச # # க ம # ய | 463_L_g | Dezempedida- // =mente. | X | ச # # க ம | 463_L_f | Dezempedimento, des- // =embaraço. |
X | ச ரி ய # ய | 463_R_a | Igualmente. | X | ச ரி | 463_L_n | Igoaldade, he tambem pa- // // =laura, de quem aproue cousa // que se dis, q~si, assi meſmo, itẽ // huma manilha de prata do bra- // ço. |
X | ச வு க க ம # ய | 468_R_g | Em quadro, qua- // =dradamente. | X | ச வு க க ம | 468_R_f | Taboa quadrada, item // quadro. |
X | ச # ய ல # ய | 470_R_h | A semelhança, ou // figura, adu. | X | ச # ய ல | 470_R_g | Semelhança, imagem, // figura. item gr. ſombra. |
X | ச # ம # ன னி ய ம # ய | 472_L_d | Vniuersal- // =mente, geralmente, em comũ. | X | ச # ம # ன னி ய ம | 472_L_c | Vniuersalida- // =de. |
X | ச # ந த # ய | 472_L_p | A meudo, adu. {{ச # ந த # ய @@ # க கி ற து}}. |_Moer meu- // =do com agoa que fica como // polme_|. | X | ச # ந து | 472_L_r | Massa de argamassa. // item. absolute. massa. |
X | @ ச ப ப ம # ய | 478_R_h | Concertadamen- // =te, ut supra. | X | @ ச ப ப ம | 478_R_f | Concerto, perfeiçaõ // no que se concerta. |
X | @ ச வ @@ வ ய # க | 481_L_i | Direitamente. | X | @ ச வ @@ வ | 481_L_h | Direito, sust. |
X | சி க @ க ன வ # ய | 486_L_h | Firmemente. | X | சி க @ க ன ம | 486_L_g | Firmeza |
X | சி றி ச # ய | 487_R_n | Pouco, pequeno, adu. | X | சி றி சு | 487_R_m | Pequenes. |
X | சீ லி ப ப # க | 491_L_e | Por costume, adu. | X | சீ லி ப பு | 491_L_f | Costume, habito. |
X | சு ரு க க ம # ய | 502_L_d | Breuemente. | X | சு ரு க க ம | 502_L_c | Breuidade. |
X | சு த த ம # ய | 503_R_j | Limpamente, item // totalmente, aliquando de ne- // =nhum modo. | X | சு த த ம | 503_R_i | Limpeza, item paren- // =tela. |
X | சு த த # க | 504_L_b | Aroda. | X | சு த து | 504_L_o | Rodeo, uolta que se fas, // unde. {{க ற த ன சு த து}}. Coroa de // Christo nas contas. |
Cap. | ADJECTIVE | coord | Cap. | BASE | coord | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
A | அ பூ ற வ | 3_R_h | C. rara, exquisite. | A | அ பூ ற வ ம | 3_R_i | Idem, ſubst: |
A | அ ழு க கு ள ள | 13_L_i | C. Suja | A | அ ழு க கு | 13_L_h | Sugjdade |
A | அ ன ற ன று ள ள | 18_R_k | C. de cada dia. | A | அ ன ற ன று | 18_R_j | Cadadia |
A | ஆ று த ல # ன | 53_L_i | C. de consolaçaõ. | A | ஆ று த ல | 53_L_h | Consolaçaõ, cõ {{@ ச # ல லு கி ற து}}. Conſolar. |
D | @ த ய வீ க ம # ன | 62_R_d | C. diuina. | D | @ த ய வீ க ம | 62_R_b | Diuindade, mila- // =gre. |
E | எ தி # # ன | 66_R_a | C. contraria, ou // fronteira. | E | எ தி # | 66_L_p | de fronte, ou contra, cõ // dactiuo. |
E | எ ளி ச # ய | 68_R_q | Facilmente | E | எ ளி சு | 69_L_a | Facildade. |
E | எ ளி ச # ன | 68_R_r | C. facil. | E | எ ளி சு | 69_L_a | Facildade. |
M | ம து # ம # ன | 109_L_i | C. doçe. | M | ம து # ம | 109_L_h | Doçura. |
M | ம க த த # ன | 109_R_b | C. grande. | M | ம க த து வ ம | 109_R_c | Grandesa. |
M | ம # ய @@ க ய # ன | 124_L_f | C. fantastica. | M | ம # ய @@ க | 124_L_e | Idem |
M | @ ம ல # ன | 128_R_q | C. leuantada. | M | @ ம ல | 128_R_n | C. de ſima, adiect. item // cousa do poente. vt. {{@ ம ல க க # ற று}}. |_vento do poente_|. |
M | மி க க # ன | 133_R_b | C. auantejada, excel- // =lente. | M | மி க கு | 133_R_c | Quòd. {{மி ச ச ம}} |
M | மு து @@ ம ய # ன வ # ற @@ த | 138_L_h | palau- // =ra ſelecta. | M | மு து @@ ம | 138_L_g | Grandesa, excellencia. |
M | மு கி வி ல ல # த | 139_R_q | C. infinita. | M | மு கி வு | 139_R_p | Idem. |
N | ந வ ம # ன | 155_R_q | C. noua. | N | ந வ ம | 155_R_n | Nouidade. |
N | ஞ # ய ம # ன | 176_R_e | C. arrezoada. | N | ஞ # ய ம | 176_R_b | Razam. |
N | ஞ # ன மி ல ல # த | 176_R_i | C. irracional. | N | ஞ # ன ம | 176_R_h | Entendimento, ograo // de racional, item ſpiritualidade, // item ſciencia ſpiritual. |
P | ப ய ங க # ம # ன | 188_R_e | C. medonha. | P | ப ய ங க # ம | 188_R_c | Medo, que se mete. |
P | ப # க கி ய ம # ன | 212_L_a | C. ditosa. | P | ப # க கி ய ம | 212_L_b | Felicidade, uictoria. |
P | @ ப ரி த # ன | 218_L_l | C. grande | P | @ ப ரி து | 218_L_j | Quòd. {{@ ப ரி ய து}}, // grande. ſubſtantiuè. |
P | @ ப # ய ய # ன | 238_R_k | C. falsa, ou que // hè mentira. | P | @ ப # ய | 238_R_h | Mentira, hè gerundio de {{@ ப # ற து}}. entaõ. {{@ ப # ய}}. item. c. falsa. |
Q | க ன ம # ன | 261_L_g | Cousa pesada, ou de // importancia. | Q | க ன ம | 261_L_f | Peso, aliquando impor- // =tançia, porte. |
Q | க ன த த | 261_L_m | C. pesada. | Q | க ன ம | 261_L_f | Peso, aliquando impor- // =tançia, porte. |
Q | கி ரி @@ ச @ க ட # ன | 293_L_j | C. ruim. | Q | கி ரி @@ ச @ க டு | 293_L_i | Perda, mal. |
Q | @ க # @@ ழ த த ன மு ள ள வ ன | 299_R_i | H. coitado, fraco. &c. | Q | @ க # @@ ழ த த ன ம | 299_R_h | Fraqueza co- // =itadeza, pusilanimidade. |
S | ச த த ம # ன | 330_L_a | C. eterna. | S | ச த த ம | 329_R_s | Sempre. |
S | ச க ல . l, ச க ல ம # ன | 330_L_e | tudo, adj. | S | ச க ல ம | 330_L_d | Tudo, ſuſt. |
S | ச ம | 330_L_h | C. igual cousa boa, adj. | S | ச ம ம | 330_L_i | Igualdade, gr. |
T | த லை ய # ன | 339_R_f | C. principal. | T | த லை | 339_R_a | Cabeça. |
V | உ ன ன த ம # ன | 391_L_p | C. alta, ſub- // =lime. | V | உ ன ன த ம | 391_L_o | Altura, ſublimi- // =dade. |
V | உ ண @@ ம ய # ன | 392_L_b | C. uerdadei- // =ra, certa. | V | உ ண @@ ம | 392_L_a | Verdade, certeza. |
V | வ ல து | 406_L_e | C. da maõ dereita. | V | வ ல ம | 406_L_g | Saida. q~ fazem os noiuos // com pompa o dia das bodas // pellas cidades, {{ஊ # வ ல ம @ ப # ற து}}. ſair ut ſupra. item // parte direita. |
X | ச ரி ய # ன | 463_R_b | C. igoal. | X | ச ரி | 463_L_n | Igoaldade, he tambem pa- // // =laura, de quem aproue cousa // que se dis, q~si, assi meſmo, itẽ // huma manilha de prata do bra- // ço. |
X | ச # வ # ன | 475_L_e | C. morta. | X | ச # வ # ன | 475_L_f | H. q~ se mata por su- // =as maos diante do idolo, aquẽ // tem por martyr, e por Deos. |
X | சு த த ம # ன | 503_R_k | C. limpa, aliquando // cousa ſanta. | X | சு த த ம | 503_R_i | Limpeza, item paren- // =tela. |
X | சூ # | 506_L_s | C. ualente. | X | சூ # ம | 506_R_a | Valentia. |
The current version of the VTCSP contains 620 occurrences of the BASE_V_coord tag. Those tags point towards 168 distinct Verbs.
The current version of the VTCSP contains 620 occurrences of the BASE_V_coord tag. Those tags point towards 168 distinct Verbs.
Cap. | COMPLEX item | coord | Cap. | BASE item | coord | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
A | அ தி க ப ப டு கி ற து | 5_L_c | Auantejarſe. // crescer, ſer maior. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
A | அ தி # @ வ டி ய # ய ச சு டு கி ற து | 5_R_i | Dar ſurriada com mos- // =queteria, ou bombas ſem pe // louro. | X | சு டு கி ற து | 503_R_d | Idem. ட @ ட ன. |
A | அ தி @ ச ய ப ப டு கி ற து | 6_L_a | Eſpãtarſe. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
A | அ க ப ப டு கி ற து | 7_L_a | Ser apanhado. // ſer preſo. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
A | அ ல கு கி ட டி ற து | 8_R_c | fecharse // os queixos. item, quod {{ம # று}}. Donde uem. {{தி ரு வ ல கு}}. vas- // =soura da Igreja. | Q | கி ட டு கி ற து | 295_L_m | Chegarse, eſtar // perto. {{ந ன @@ ம க கி ட டு கி ற து}}. fauorecer, fazer bem. |
A | அ ல ம # ந து தி ரி கி ற து | 8_R_g | Andar ſo- // =licito. | T | தி ரி கி ற து | 363_L_d | Andar. {{எ ங @ க தி ரி கி றா ய}}. |_por onde andais_|. |
A | அ ல க க ளி க கி ற து | 9_L_m | Fazer perder // o tino. fazer embaraçar. | A | அ ழி க கி ற து | 12_R_n | Desfazer. corruper. // borrar, apagar, destruir. |
A | அ ல ல @ வ ன று @ ச # ல லு கி ற து | 10_L_j | Negar. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
A | அ ல ல வ # க கி ற து | 10_L_o | Anolar, des- // =fazer. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
A | அ லு அ லு @ வ ன கி ற து | 10_R_i | Eſtar fa- // =lando ſo, naõ dar lugar aos ou- // =tros. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
A | அ ள ந து ப # ற கி ற து | 11_L_c | Medir. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
A | அ ள வ று க கி ற து | 11_L_i | Comprehen- // =der. | A | அ று க கி ற து | 33_R_a | Cortar, ſegar. |
A | அ ள வி டு கி ற து | 11_L_n | Medir | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
A | அ ம ம க க ட டி ரு க கி ற து | 16_L_b | En- // =durecer a barriga por doença. | I | இ ரு க கி ற து | 90_L_o | Estar assentado, // itẽ abs. estar ந @ த ன. ப @ ப ன. |
A | அ ன பு @@ ட ய # ன | 18_R_i | Amador. | V | உ @@ ட ய வ ன | 398_R_a | O dono da // couza. |
A | அ ணி யி டு கி ற து | 21_L_m | Armar silada, // enboscada en uarios postos. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
A | அ ண ணா ந து ப # # க கி ற து | 21_R_m | O- // =lhar pera ſima, leuantada a ca- // =beça. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
A | அ # ங @ க த து கி ற து | 26_R_k | Dar are- // =uer, ea provar. item comunicar, // a obra aquem entende. | E | எ ற று கி ற து | 75_L_p | A leuantar, actiué {{க ண க @ க ற று கி ற து}} ſomar, ou // liquidar as contas, item multi- // =plicar conta. |
A | அ # வ ணை க கி ற து | 27_L_m | Amimar, afa- // =gar. | A | அ ணை க கி ற து | 21_L_g | Apagar, abraçar, // afagar. item guardar o fogo no // borralho, ou de baixo da ſinza, // item abarcar. {{ம ண அ ணை க கி ற து}} Alporcar aplanta. |
A | அ ரு ளி ச @ ச ய கி ற து | 29_R_f | Fallar de // peſſoas graues, dignarse de // falar. | X | @ ச ய கி ற து | 476_L_r | Fazer. |
A | அ ற ம # று கி ற து | 30_R_h | Saquear. | M | ம # று கி ற து | 127_L_b | Cambar, trocar di- // =nheiro, item dar pancadas cõ // pao. |
A | அ ற க க ட டி ற து | 31_L_a | Atraueſſar // a mercadoria. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
A | அ ற த த னி க கி ற து | 31_L_d | Eſtar ſò. | T | த னி ப பு | 342_R_i | O eſtar ſó. |
A | அ ற @@ வ க கி ற து | 31_L_f | Purificar, o ouro. | V | @@ வ க கி ற து | 424_R_m | Por, item guardar. |
A | அ ற @ ற @ ந # த ல | 32_L_k | Achaque cõ- // =tinuo. | N | @ ந # த ல | 173_R_a | Dor, ou doença. |
A | அ று தி ய # ய க @ க # டு க கி ற து | 32_R_p | Dar de todo, firmemente pera naõ tornar a tomar. | Q | @ க # டு க கி ற து , l, கு டு க கி ற து | 306_R_j | &c. dar. |
A | அ று தி யி டு கி ற து | 33_L_a | Firmar, eſta // =belecer. ட @ ட ன. @ வ ன. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
A | அ று ப டு கி ற து | 33_L_k | Ser cortado. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
A | அ று த து ம ட க கி ற து | 33_R_d | Recolher // a nouidade. | M | ம ட க கி ற து | 121_L_h | Aribitar o prego, // item amarlotar {{அ று த து ம ட க கி ற து}}. |_Recolher a nouidade_|. |
A | அ ட ல # டு கி ற து | 33_R_o | Brigar. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
A | அ @@ ட ப டு கி ற து | 35_R_l | Ser fechado, // ou fecharse | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
A | அ டி ப பி டி க கி ற து l. எ டு க கி ற து | 36_L_f | Rastejar, ſeguir as piſſadas. | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
A | அ டி ப பி டி க கி ற து l. எ டு க கி ற து | 36_L_f | Rastejar, ſeguir as piſſadas. | E | எ டு க கி ற து | 76_R_c | Leuantar, tomar, {{@ ம # க @ ம டு க கி ற து}} vir luxu- // =ria {{எ ன க கு @ வ றி @ ய டு த த து}} veyo me bebediçe {{எ டு த த # @ னா ட ட ம}} começou afu- // =gir. |
A | அ டி ப ண ணு கி ற து | 36_L_j | Proſtrarse // por terra. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
A | அ டி ப ப # யி ற து | 36_R_j | Iogar do tal iogo. | P | ப # ய கி ற து | 210_L_f | Saltar, pullar, mar- // =rar dos animais, como carneiro, // tigre, touro, &c. item pullar // ou correr de cousas liquidas. |
A | அ டி வ ண ங கி ற து | 37_L_c | Reueren- // =ciar. | V | வ ண ங கி ற து | 410_R_n | Adorar, reueren- // =ciar, item na praya resar. item, // abaixarse. |
A | அ வ ல ப ப டு கி ற து | 39_R_b | Padecr algũ // desastre, ou estar arriscado a- // =elle. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
A | அ சு க க # ட டி ற து | 44_L_a | Fazer es- // =carnio, a remedando. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
A | அ {ஷ்ட} அ யி சு ரி ய ம # யி ரு க கி ற து | 44_L_h | Poſſuir o ſumo das riqueizas, // ſer rico, vt oito. | I | இ ரு க கி ற து | 90_L_o | Estar assentado, // itẽ abs. estar ந @ த ன. ப @ ப ன. |
A | ஆ ச ச ரி ய ப ப டு கி ற து | 45_L_a | Admirar- // =se. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
A | ஆ ள க @ க # ள ளு கி ற து | 48_R_e | Com- // =prar algum por ſeruo . | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
A | ஆ ற க க ட டு கி ற து | 52_L_p | Apagar a // ira a outrẽ, quod {{அ ம த து கி ற து}}. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
A | ஆ @ வ ன கி ற து | 54_R_h | Abrir a boca. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
B | ப ந து க ட டு கி ற து | 56_R_m | Fazer ran- // =cho contra alguem. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
B | ப ங க ம ப ண ணு கி ற து | 57_L_a | Quebrar. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
B | ப ங க ப ப டு த து கி ற து | 57_L_b | Molestar, // com {{ப டு கி ற து}}. ſer molestado. | P | ப டு த து கி ற து | 206_R_a | Fazer padecer. // {{வ @@ க ப ப டு {த்து} கி ற து}}. dar ſentença, // reſoluer o caso. |
B | ப ங க ம ளி க கி ற து | 57_L_c | Enuergonhar, // actiuè, item fazer perder of tino. | A | அ ளி க கி ற து | 11_R_e | Dar. palaura de // verso |
B | ப ங க ங @ க # ள ளு கி ற து | 57_L_d | Auexar, // molestar. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
B | பு த தி ய றி கி ற து | 59_R_o | Ter uso de rezaõ. | A | அ றி கி ற து | 31_L_t | Saber, conhecer. {{த ன}} {{னை ய றி ய # ம ற @ ச ய கி ற து}}. fazer // ſem aduertir, ainda ſe uza pera // a primeira peſſoa. {{த ன னை ய றி கி ற து}}. |_Ter a molher o primeiro // mes_|. {{த ன னை ய றி ஞ @ ச ன}}. |_tiui // o primeiro mes_|. |
D | தி மி தி மி @ ய ன று வ ரு கி ற து | 63_R_c | Vir // muita gente de tropel. | V | வ ரு கி ற து | 413_R_i | Vir, aliquando sa- // =ber, ut {{இ ந த ச ச # {ஸ்த்ர} ம யு ன க கு வ ரு @ ம #}}. |_ſabers esta siencia_|. // {{வ # சி க க வ ரு @ ம #}}. |_ſabers ler_| // &c. |
D | தி {ஷ்டி} ப ப டு கி ற து | 64_L_a | Ter doença de olhado. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
E | எ ச சு ப @ ப # டு கி ற து | 66_L_h | Enganar. | P | @ ப # டு கி ற து | 243_R_e | Botar, lançar, ali- // =quando por. ட @ ட ன // டு @ வ ன. junto eſte uerbo // cõ o gerundio de qualquer ou- // =tro, que ſignifica acçaõ transe- // =ũte, ſe veſte da ſua ſignificaçaõ, // vt {{@ ய றி ஞ சு @ ப # டு}}. |_arreme- // =çay_|. &c. |
E | எ தி # ப டு கி ற து | 66_R_c | Sair a o encõ- // =tro, encontrarse. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
E | எ தி # @ ப சு கி ற து | 66_R_l | Falar sem // respeito, ao que se dis. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
E | எ து வ # கி ற து | 66_R_q | Occasionar. | A | ஆ கி ற து | 46_R_i | Ser, fazerse. |
E | எ ழு த து வ # சி னை | 70_L_j | Exercicio, ou // ſciẽcia de ler, escrever. {{உ ன க @ க ழு த து வ # சி னை யு ண @ ட # }} |_ſabeis ler, & escreuer_|. | V | வ # சி க கி ற து | 424_L_i | ler, tanger instru- // =mentos muſicos. |
E | எ ண ம ட ங கு | 71_R_c | Muito mais. | M | ம ட ங கி ற து | 121_L_c | Amarlotar. |
E | எ ண ண த து லை ய # த | 71_R_h | C. inu- // =merauel. | T | து ளை க கு @@ க | 374_R_l | O tal furar. |
E | எ ண ப டு கி ற து | 72_L_f | Suceder, uir a ef- // =feito, ageito. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
E | எ ரி யி டு கி ற து | 73_L_u | Atiçar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
E | எ றி ஞ சு @ ப சு கி ற து. l. எ றி ஞ சு @ ப # @ ல @ ப சு கி ற து | 74_R_f | falar // (como dizem) com ſete pedras // na maõ. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
E | எ றி ட டு ப ப # ற கி ற து | 74_R_m | Olhar // pera alguem com olhos fitos // para sima. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
E | எ று ண கி ற து | 75_R_k | Ser ſubido. | V | உ ண கி ற து | 391_R_l | Comer arros, or- // =dinariamente se applica a os // meniuos. ண @ ட ன. inf. உ ண ண. imp. உ ண. {{மு லை ப ப # லு ண கி ற து}}. |_mamar_|. |
E | எ ட டி ப ப # ற கி ற து | 76_L_f | Aſſomar, // pera ver. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
E | எ டு ப டு கி ற து | 76_L_n | Ser tirado. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
E | எ வ ப ப டு கி ற து | 77_L_n | Incitado ser. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
G | @ க # @ வ ன ற ளு கி ற து | 80_L_a | Chorar // empranto, desfeito, com gran- // =de ſentimento. | A | அ ழு கி ற து | 13_L_f | Chorar. @ த ன aliquando quod. {{அ ழி கி ற து}}. entaõ faz aluguinen. |
G | கு டு கு @ ட ன கி ற து | 80_L_h | Fazer es- // =trondo a agoa, quando se tira, // ou quando ſae do uaso. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
I | இ த ம # யி ரு க கி ற து | 80_R_j | Contentar, // quadrar, item sarar, ou melho- // =rar a ferida. | I | இ ரு க கி ற து | 90_L_o | Estar assentado, // itẽ abs. estar ந @ த ன. ப @ ப ன. |
I | இ @ ல ச # கி ற து | 82_L_m | Ficar leue, a- // =dalgaçandose. | A | ஆ கி ற து | 46_R_i | Ser, fazerse. |
I | இ ப ப டி ப ப ட ட | 87_R_k | Hujus- // =modi. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
I | இ # ந து கு டி க கி ற து | 88_L_e | Comer // de esmolas. | Q | கு டி க கி ற து | 318_L_l | Beber. |
I | இ # ண டு நி னை க கி ற து | 88_L_n | Fazer // treiçaõ. | N | நி னை க கி ற து | 168_L_n | Lembrar. |
I | இ # ண டு ங @ க ட ட @ ந # ம | 88_L_o | Tempo ruim para agouro, // ou horas de crepuscolo. | Q | @ க டு கி ற து | 289_R_j | Perderse, danarse. // ட @ ட ன. டு @ வ ன. |
I | இ று ம # ந து ந ட க கி ற து | 92_L_a | An- // =dar com grauidade. | N | ந ட க கி ற து | 154_R_g | Andar, caminhar, // item obrar, ou viuer, quoad mo- // =res ந @ த ன . ப @ ப ன item // render a aldea, pera ſeu dono. |
I | இ @@ ட க கி @@ ட ம # று கி ற து | 93_L_j | Trocar pezo por pezo. item. // flasidade, ou mistura na mo- // =eda, item meyo. {{அ தி னி @@ ட}}. no meyo da quillo. itẽ // ſintura. {{யி @@ ட @ ய @ ப # ற து}}. ir pello meyo. | M | ம # று கி ற து | 127_L_b | Cambar, trocar di- // =nheiro, item dar pancadas cõ // pao. |
I | இ @@ ட வி டு கி ற து | 93_R_i | Cessar. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
I | இ ட ட ம # ழு கி ற து | 94_L_q | Rogar. | A | ஆ ளு கி ற து | 48_R_k | Gouernar, poſſuir. |
I | ஈ ட # டு கி ற து | 98_L_c | Contender o pe- // =queno cõ o grande igualmẽte. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
I | ஈ டு க ட டி ற து | 98_R_a | Tomar em- // =prestado cõ pinhor. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
L | @ ல ச @@ ச க @ க டு க கி ற து | 106_L_o | {{அ வ னை @ ல ச @@ ச க @ க டு}} {{== த து ப @ ப #}} |_envergonha- // =yo_|, com {{ப டு க கி ற து}}. |_envergo- // =nharse_|. | Q | @ க டு க கி ற து | 289_R_l | Danar, lançar a // perder, aliquando deſtruir. த @ த ன. ப @ ப ன. |
M | ம யி # க கூ ச @ ச று கி ற து | 110_R_c | Arrepi- // =arse os cabelos. | E | எ று கி ற து | 75_R_g | Subir. |
M | ம லை ய # ங க ட டு க கு த த @@ க வ # ங கி ற து | 111_L_e | Tomar as terras: // pagando, o foro. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
M | ம ல லு ப பி டி க கி ற து | 111_R_h | Lutar. | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
M | ம ல லு க க ட டி ற து | 111_R_i | Idem. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
M | ம ல ப பி டி க கி ற து | 111_R_j | Quod {{ம ல லு ப பி டி க கி ற து}}. | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
M | ம ள ம ள @ ய ன கி ற து | 111_R_l | Se dis do // estrondo, que fas o trouaõ, o // fogo, & similia. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
M | ம @@ ழ ப # று கி ற து | 111_R_o | Chouer em fio. | P | ப # று கி ற து | 213_R_d | Ir fogindo. |
M | ம ன ம @ ப # று க கி ற து | 113_L_e | Sofrer. | P | @ ப # று க கி ற து | 242_R_g | perdoar, item // esperar, item ſofrer, item sa- // =rar a doença. {{மு டி @ ப # று க கி ற து}}. ſer digno de coroa, ſer coroado. |
M | ம ன {ஸ்த} # ப ம # யி ரு க கி ற து .l. ம ன {ஸ்த} # ப ப ப டு கி ற து | 113_L_h | Eſtar // triste, tomar pena, estar con- // =trito, com {{ப ப டு த து கி ற து}} dar- // =pena. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
M | ம ன றா டு கி ற து | 114_L_o | Rogar, pedir. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
M | ம னு க @ க ள க கி ற து | 114_R_b | Pedir | Q | @ க ழ க கி ற து | 287_R_d | Ouuir, aliquando // obedecer. {{@ ச # ன னா ப @ ப # ல @ க ழ க கி ற து.}}. |_obedecer_|. {{வ # ற @@ த @ க ழ க கி ற து}}. idem. {{வ # ச னை @ க ழ க கி ற து}} |_perceber o // cheiro_|, item pedir, item perguntar. {{@ க ழ ப ப # # @ ப ச சு க @ க ழ க கி ற து}}. |_dar ouuidos ſem examinar_|, act. |
M | ம னு க கு டு க கி ற து | 114_R_c | dar, con- // =ceder. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
M | ம ண ங க ட டு கி ற து | 114_R_n | Perfu- =mar. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
M | ம ண ணா டு கி ற து | 115_R_f | Rogar, pedir, // uid. {{ம ன றா டு கி ற து}}. &c. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
M | ம ண டி க க # ல @ ப # ட டி ரு க கி ற து | 116_L_d | Eſtar com os pes do- // =brados, e assentado sobre elles, // ou estar agachado, ut supra. | I | இ ரு க கி ற து | 90_L_o | Estar assentado, // itẽ abs. estar ந @ த ன. ப @ ப ன. |
M | ம ண @ வ ட டு கி ற து | 116_L_i | Cauar. | V | @ வ ட டு கி ற து | 433_R_d | Cortar de gol- // =pe, ou acutilar. {{க டி வ # ழ ம @ வ ட டி ற து}}. ſofrear. |
M | ம ஞ ச நீ # க கு டி க கி ற து | 116_R_e | Adop- // =tar por filho a alguem, ad litt. // beber agoa de açafraõ, cermo- // =nia, que fazem, quando adop- // =taõ a alguẽ por filho. | Q | கு டி க கி ற து | 318_L_l | Beber. |
M | ம ங க டி க கி ற து | 117_L_d | Desperdiçar, // deixar perder as cousas, por i- // =nercia. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
M | ம @@ ற ப டு கி ற து | 119_L_r | Ser encuberto. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
M | ம று ப ப டு கி ற து | 120_R_a | Ter falha. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
M | ம டி ச # று ப # ச சி ற து | 121_R_n | Dobrar // o panno por entre as pernas, // pera o pregar na cinta, como // fazem os bramanes. | P | ப # ச சி று து | 209_L_e | Regar, largando a- // =goa. {{கு தி @@ # வி ட டு ப ப # ச சி று து}}. lar gar as redeas a o caualo, // pera correr, ou incitar o caualo // a carreira. |
M | ம ட டு க க ட டு கி ற து | 122_L_l | Por li- // =mite. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
M | ம # றா டு கி ற து | 126_L_n | Trocar por erro, // item trapaçar. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
M | ம # சி ல ல # த | 128_L_a | C. immaculada. | I | இ ல ல # த | 82_L_o | C. q~ naõ tẽ, ou naõ hà. |
M | @ ம ய ம ற க கி ற து | 128_R_c | Eſtar fora de sì. | M | ம ற க கி ற து | 119_L_h | Esquecerse. |
M | @ ம ய @ ந # கி ற து | 128_R_h | Eſtar cõ do- // =res do parto. | N | @ ந # கி ற து | 173_R_h | Doer, neutr°, itẽ // dar pena, activè. |
M | @ ம ய க க # ட டு | 128_R_j | Vid. {{@ த # ட டி}}. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
M | @ ம @ ல ழு ந த வ # ரி | 129_L_b | Superfici- // =almente | E | எ ழு கி ற து | 69_R_h | Leuantarse. |
M | @ ம ம ப டு கி ற து | 129_R_m | Quòd. {{@ ம ய @ ந # கி ற து}}. estar cõ dores de // parto. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
M | மி தி ப டு கி ற து | 131_R_h | Ser trilhado | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
M | மி னை க @ க டு கி ற து | 132_R_j | Eſtar ſem fa- // =zer nada de balde, trabalha de // balde. {{இ ந த @ வ லை மி னை க @ க ட டு ப @ ப # ச சு}}. naõ se // pode fazer eſte trabalho, ficou // baldado. com {{@ க டு க கி ற து}}. baldar. | Q | @ க டு கி ற து | 289_R_j | Perderse, danarse. // ட @ ட ன. டு @ வ ன. |
M | மி னி மி னி @ ன ன கி ற து | 133_L_h | Falar // ẽtre os dentes, como quẽ fala // mansso, mussare. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
M | மி ஞ சி மி ஞ ச # ய ப @ ப சி ற து | 133_L_m | Desmandarse no falar. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
M | மி @ றா @ ய ன ற ழு கி ற து | 133_R_h | Chorar // com grande lastima ẽ pranto, // desfeito. | A | அ ழு கி ற து | 13_L_f | Chorar. @ த ன aliquando quod. {{அ ழி கி ற து}}. entaõ faz aluguinen. |
M | மீ ண டு # க்ஷி க கி ற து | 134_R_o | Reſgatar. | R | # க்ஷி க கி ற து | 325_L_f | Saluar, item de- // =fender, aliquando conseruar, // item ſuſtentar. |
M | @ ம # று @ ம # @ ற ன கி ற து | 136_R_d | Re- // =musgar. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
M | @ ம # டி ய # ய த தி ரி கி ற து | 136_R_i | An- // =dar de capa caida, amuado. | T | தி ரி கி ற து | 363_L_d | Andar. {{எ ங @ க தி ரி கி றா ய}}. |_por onde andais_|. |
M | @ ம # டி ய # ய வ # ங கி ற து .l. பி டி க கி ற து | 136_R_j | atrauesar a mer- // =cadoria. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
M | @ ம # டி ய # ய வ # ங கி ற து .l. பி டி க கி ற து | 136_R_j | atrauesar a mer- // =cadoria. | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
M | மு க ந து ப # ற கி ற து | 138_R_e | Cheirar, activê. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
M | மு ல மு ல @ ய ன கி ற து | 139_R_v | Zombar, | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
M | மு ழ ங க # லி @ ல யி ரு க கி ற து | 140_L_s | Eſtar de jouelhos, cõ {{யி டு கி ற து}}. por de jouelhos. | I | இ ரு க கி ற து | 90_L_o | Estar assentado, // itẽ abs. estar ந @ த ன. ப @ ப ன. |
M | மு ன ன ட க கி ற து | 141_R_p | Guiar, aju- // =dar, ir adiante. | N | ந ட க கி ற து | 154_R_g | Andar, caminhar, // item obrar, ou viuer, quoad mo- // =res ந @ த ன . ப @ ப ன item // render a aldea, pera ſeu dono. |
M | மு ன னி ற கி ற து | 142_L_a | Ir diante, eſtar // diante. {{க ற த ன மு ன னி ற க}}. |_De- // =os diante_|, metaph., ſaluar, itẽ // abonar a alguem, ficar pera // alguem. | N | நி க கி ற து | 168_R_g | Eſtar em pè, item du- // =rar, item parar, item ficar. // ன @ ற ன. ப @ ப ன. impes. // நி ல லு. |
M | மு ன னி ட ட க # ல பி ன னு க கு வ # ங கி ற து | 142_L_d | Tornar o pê a // tràs. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
M | மு ன னி டு கி ற து | 142_L_e | Leuar adiante // por guia, ou Capitaõ. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
M | மு று க க டி க கி ற து | 144_L_f | Remus- // =gar, ou repunhar, a o que lhe // mandaõ. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
M | மு ட டு க க டி கி ற து | 145_R_j | Dar ca- // =beçadas. | ||||
M | மு டு க கி ப ப த து கி ற து | 146_L_a | Ir no al- // =cance, pega naõ pega. | P | ப த து கி ற து | 207_L_i | Vid. {{ப ற று}}. &c. |
N | ந ய ப ப டு கி ற து | 150_L_e | Contentar, por // ſer bom. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
N | ந ய ம # ய @ ப சு கி ற து | 150_L_g | Falar à // uontade. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
N | ந ல ந த ட டு கி ற து | 150_L_s | Capar o car- =neiro. | T | த ட டு கி ற து | 348_L_e | Bater, item lan- // =çar fora, reprouar. {{வ # ற @@ த த ட டு கி ற து}}. despreçar contra- // =riar, contra dizer aplaura. {{வி ச # # த @@ த த த ட டி ற து}}. resis- // =tir a o pençamento. |
N | ந ல ங கி டு கி ற து | 150_R_b | Lauar, ou untar // o corpo de açafraõ a os noiuos // com cantigas, e ceremonias no // tempo do casamento. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
N | ந ட ம # டு கி ற து | 154_R_b | Andar, quòd // {{தி ரி கி ற து}}. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
N | ந ட ந து @ ப # ற து | 154_R_c | caminhar a pè. | P | @ ப # கி ற து | 238_R_f | Ir. |
N | ந டு த தீ ற கி ற து | 155_R_c | Iulgar, ſentẽciar. | T | தீ ற கி ற து | 367_R_k | Satisfazer, pagar, item // restituir, refazer, item jalgar, // dar ſentença. {{பி ளை தீ ற கி ற து}}. e- // =mendar o erro. |
N | ந ச ந ச @ ய ன கி ற து | 156_L_a | Diſẽ do eſ- // =trondo da chuua, quando mo- // =linha, ou de quem fala manso. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
N | ந # ள ப ப ட யி ரு க கி ற து | 158_L_a | Du- // =rar. | I | இ ரு க கி ற து | 90_L_o | Estar assentado, // itẽ abs. estar ந @ த ன. ப @ ப ன. |
N | ந # ள ப @ ப # க கி ற து | 158_L_b | Passar o // dia, gastar o tempo. | P | @ ப # க கி ற து | 240_L_o | Fazer ir, fazer // paſſar. {{க # ல ம @ ப # க கி ற து}} gas- =tar o tempo. {{@ ம # ச ம @ ப # க கி ற து}}. enganar. |
N | ந # ணு க @ க # ள ளு கி ற து | 159_L_b | En- // =forcarse. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
N | @ ந ளி ஞ சு தி ரி கி ற து | 162_L_l | Andar ut // supra. | T | தி ரி கி ற து | 363_L_d | Andar. {{எ ங @ க தி ரி கி றா ய}}. |_por onde andais_|. |
N | @ ந று @ ந @ ற ன கி ற து | 164_L_n | Ran- // =ger. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
N | நி லை யி டு கி ற து | 167_L_e | Firmar, eſtabe- // =lecer, aſſegurar, fazer firme. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
N | நி லை நி று த து கி ற து | 167_L_h | Quòd. {{நி லை யி டு கி ற து}}. | N | நி று த து கி ற து | 170_R_l | Reter, ter maõ, // item por, conseruar, repremir. |
N | நி லை க @ க # ள ளு கி ற து | 167_L_l | Perſiſ- // =tir, eſtar firme, item eſtar ob- // =ſtinado. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
N | நி ந த # {ஸது} தி ப ண ணு கி ற து | 168_L_d | Lou- //uar por ironia | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
N | நி னை ப பூ ட டு கி ற து | 168_L_l | Idem. | V | {உள} ட டு கி ற து | 403_R_l | Mamar, item // lançar na boca de outrem, co- // =leite na boca do menino // ou mesinha na do doente. |
N | நி ற மூ ல ம # க கி ற து | 170_L_i | Anihilar. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
O | ஒ ம ப டு கி ற து | 179_L_k | Conſentir, dizer // que si, annuere. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
O | ஒ ன று க கு ப @ ப # ற து | 179_R_f | Hir faz- // =er necessidade breue. {{யி # ண டு க கு ப @ ப # ற து}}. ad utrũque, // modestè. | P | @ ப # ற து | 242_L_h | Ir. {{@ ப # @ வ ன}}. {{@ ப # @ வ ன}}. |
O | ஒ ன று த ங கி ப @ ப # ற து | 179_R_g | Dor- // =mir hũ dia no caminho, e che- // =gar a outro. | P | @ ப # ற து | 242_L_h | Ir. {{@ ப # @ வ ன}}. {{@ ப # @ வ ன}}. |
O | ஒ ஞ சு ச # கி ற து .l. @ ச த து ப @ ப # ற து | 180_L_b | Idem. l, morrer de // desfalecimento. | X | ச # கி ற து | 470_R_e | Morrer. @ ச த @ த ன: // fut. ச # @ வ ன. imp. ச #. |
O | ஒ ஞ சு ச # கி ற து .l. @ ச த து ப @ ப # ற து | 180_L_b | Idem. l, morrer de // desfalecimento. | X | @ ச த து ப @ ப # ற து | 480_R_k | Morrer. |
O | ஒ ப ப ச @ ச # ல லு கி ற து | 180_L_i | Prouar // com resaõ. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
O | ஒ ப பி டு கி ற து | 180_R_i | Concordar em // muitos, em alguma cousa. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
O | ஒ ப பு க @ க # ள ளு கி ற து | 180_R_n | Quòd. {{@ ய # ப பு கி ற து}}. item tomar en- // =trega. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
O | ஒ ப பு க கு டு கி ற து | 181_L_a | Entregar. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
O | ஒ # ஞ @ ச # ல லு கி ற து | 181_R_a | Falar // por alguem com paixaõ, ſem // justiça. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
O | ஒ # # ய ம ப # ற கி ற து | 181_R_b | Sifar // a embarcaçaõ. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
O | ஒ ட ட @ ம # ட டு கி ற து | 182_R_s | Apoſ- // =tar. | O | ஒ ட டு கி ற து | 183_R_i | Pegarse, ſoldar- // =ſe, item repararse cõ rodela, // paſſiué, item deixar, o que di- // =semos, naõ me deixa fazer iſto, actiuè. @ ன ன. @ வ ன. |
O | ஒ ட ட # # @ ம # ட டு கி ற து | 183_L_f | Ateimar. | O | ஒ ட டு கி ற து | 183_R_i | Pegarse, ſoldar- // =ſe, item repararse cõ rodela, // paſſiué, item deixar, o que di- // =semos, naõ me deixa fazer iſto, actiuè. @ ன ன. @ வ ன. |
O | ஒ ட டு க @ க ள க கி ற து | 184_L_a | Ouuir, // escutando as eſcondidas. | Q | @ க ழ க கி ற து | 287_R_d | Ouuir, aliquando // obedecer. {{@ ச # ன னா ப @ ப # ல @ க ழ க கி ற து.}}. |_obedecer_|. {{வ # ற @@ த @ க ழ க கி ற து}}. idem. {{வ # ச னை @ க ழ க கி ற து}} |_perceber o // cheiro_|, item pedir, item perguntar. {{@ க ழ ப ப # # @ ப ச சு க @ க ழ க கி ற து}}. |_dar ouuidos ſem examinar_|, act. |
O | ஒ த த # @@ ச ப ண ணு கி ற து | 184_R_d | A- // =judar, fauorecer. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
O | ஒ த தி வ # ங கி ற து | 184_R_o | Comprar a- // =retro. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
O | ஒ த தி @@ வ க கி ற து | 184_R_p | Vender, com // pacto de retrovenda. | V | @@ வ க கி ற து | 424_R_m | Por, item guardar. |
P | ப ய ப ப டு கி ற து | 188_R_h | Idem. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | ப ய மு று த து கி ற து | 188_R_i | Meter medo. | V | உ று த து க கி ற து | 397_R_h | Roer, picar do // argueiro, pedra, silicio, &c. itẽ // estimular. {{ப ய மு று த து கி ற து}}. |_meter medo_|. {{எ ன ம ன சி @ ல ப ய மு று த து து}}. |_remordeome a // consciencia_| vid. {{அ ரு வு கி ற து}}. |
P | ப ல @@ க ம # ம @ வ ட டி ற து | 189_R_g | bater com as pentes, vt ſupra. | V | @ வ ட டு கி ற து | 433_R_d | Cortar de gol- // =pe, ou acutilar. {{க டி வ # ழ ம @ வ ட டி ற து}}. ſofrear. |
P | ப ள ப ள @ வ ன கி ற து | 190_R_e | Brilher - a // lùs. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
P | ப ள ளி @ க # ளு கி ற து | 191_L_b | Dei- // =tarse. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
P | ப ண @ ச ய கி ற து | 194_L_n | Sogeitarse, ren- // =der a uassalagem. | X | @ ச ய கி ற து | 476_L_r | Fazer. |
P | ப ஞ ச @@ ட க கி ற து | 195_L_c | Perderem // os olhos, ou a uiueza, perturba- // =remse na hora de morte. | A | அ @@ ட க கி ற து | 35_R_p | Fechar |
P | ப ஞ ச டி க கி ற து | 195_L_d | Contar suas // miserias, laſtimandose. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
P | ப ங கி டு கி ற து | 196_L_a | Diuidir, repartir. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
P | ப க @ க ன ச சி ரி க கி ற து | 196_L_k | Rirse // de repente cõ caquinada. | X | சி ரி க கி ற து | 486_R_s | Rir. |
P | ப # ம ப டி க கி ற து | 197_L_h | Gradar, ap- // =plainar a ſcara. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
P | ப # ம பு @ ப # டு கி ற து | 197_L_n | Botar fo- // =ra da casta, escomungar ,l, ab- // =ſolute lançar fora. | P | @ ப # டு கி ற து | 243_R_e | Botar, lançar, ali- // =quando por. ட @ ட ன // டு @ வ ன. junto eſte uerbo // cõ o gerundio de qualquer ou- // =tro, que ſignifica acçaõ transe- // =ũte, ſe veſte da ſua ſignificaçaõ, // vt {{@ ய றி ஞ சு @ ப # டு}}. |_arreme- // =çay_|. &c. |
P | ப # ஞ ச # ட டு கி ற து | 197_R_f | Encarre- // =gar. | X | ச # ட டு க கி ற து | 474_L_m | Assacar, impor. |
P | ப # # க கு ப ப # ற கி ற து | 198_R_o | Eſtar di- // =uertido, naõ eſtar atento. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
P | ப ரி ப # ல ம ப ண ணு கி ற து | 199_L_e | Im- // =plere, complere, item redimi- // =re, defender. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
P | ப @@ ற யி டு கி ற து | 202_L_r | Apregoar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
P | ப @@ ட @ ப # ரு கி ற து | 203_R_m | Brigar. | P | @ ப # ரு கி ற து | 241_L_r | Brigar, @ ப # # -- == ந @ த ன ரு @ வ ன |
P | ப டி ம ட ங கி ற து | 204_L_m | Ceſſar o eſ- // =trondo da casa, cidade, & ſimi- =lia. | M | ம ட ங கி ற து | 121_L_c | Amarlotar. |
P | ப ட டீ @ # ன கி ற து | 205_R_h | Disse do // estrondo agudo, como tocando // metal, &c. item de dor aguda // repentina, como de coque na // cabeça. pontada. &c. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
P | ப ட டு த @ த ளி ஞ ச வ ன | 206_L_c | H. // experimentado. | T | @ த ளி கி ற து | 355_R_k | Aclarar, ou aclarar- // =se, item farar a doença, melho- // =rar o tempo. |
P | ப # ல # ட ட # ய வ ள க கி ற து | 210_R_a | Criar o minino com mimo. | V | வ ள க கி ற து | 407_R_e | Sostentar, alere. |
P | ப # லி ம # று கி ற து | 210_R_i | Ter perguiça, // fugir a o trabalho. | M | ம # று கி ற து | 127_L_b | Cambar, trocar di- // =nheiro, item dar pancadas cõ // pao. |
P | ப # ழ # ய க கி ட க கி ற து | 211_L_b | Estar // destroido, deuoluto, despo- // =uoado. | Q | கி ட க கி ற து | 294_R_f | Eſtar deitado jazer. // ட ந @ த ன. ட ப @ ப ன. |
P | ப # # ம # க கி ற து | 212_L_n | Encarregar al- // =guma cousa a alguem, item fa- // =zer grande. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
P | ப # ரி ச சு ற று கி ற து | 212_R_h | Rondar a ci- // =dade, vigiar. | X | சு ற று கி ற து | 502_R_o | Rodear, item em- // =burilhar, ou enuoluer dentro // de alguma cousa. |
P | ப # # வ த தி ய ங க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து | 213_L_g | Tomar ſobrintẽ- // =dencia ſobre algum cousa. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
P | ப # டு ப டு கி ற து | 214_L_o | Padecer | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | @ ப ண டு க ட டு கி ற து | 217_R_p | Impor // a alguem, que teue com algũa // mulher. {{அ வ னு க கு ம க ளை ப @ ப ண டு க ட டி க @ க # --}} {{== ண @ ட ன}} |_disse lhe, que pec- // =carà, com sua filha_|. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
P | @ ப # @ ப # ன வ ன | 218_R_n | H. affama- // =do, principal. | P | @ ப # ற து | 242_L_h | Ir. {{@ ப # @ வ ன}}. {{@ ப # @ வ ன}}. |
P | @ ப # @ ப # ற து | 218_R_o | Affamarse. | P | @ ப # ற து | 242_L_h | Ir. {{@ ப # @ வ ன}}. {{@ ப # @ வ ன}}. |
P | @ ப # ந து ப # ற கி ற து | 219_L_b | Olhar, ui- // =rando a cabeça. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
P | பி ள ளி யி டு கி ற து | 223_L_f | Assinalar peſ- // =soas, nomeandoas por ſeus no- // =mes. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
P | பி ன ப றி க கி ற து | 224_L_h | Tornar a tràs, fa- // =zer a tras. | P | ப றி க கி ற து | 202_R_c | R0ubar, arrebatar, // item escolher eruas. fruita, &c., // cõ maõ, item cauar, fazer coua // funda, deitar a terra della. {{அ {ஸ்தி} வ # # ம ப றி க கி ற து}}. abrir aliceſ- // =ses. |
P | பி ன @ னோ க கி ற து | 224_L_s | Olhar pera // tràs, metaph: fugir. | N | @ ந # க கி ற து | 174_R_j | ver. @ ன ன. @ வ ன. |
P | பி ன க ட டு கி ற து | 224_R_e | Amarrar cõ // as maõs atrás. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
P | பி ன து ட ரு கி ற து | 224_R_j | Ir no al- // =cance. | T | து ட ரு கி ற து | 379_L_a | Demandar fa- // =zer demanda, item ſeguir. # ந @ த ன. |
P | பி ன வ # ங கி ற து | 224_R_l | Tornar a trás, // retroceder. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
P | பி ன @ ச ல லு கி ற து | 224_R_n | Seguir, ir de // tràs. | X | @ ச ல லு கி ற து | 476_R_h | Chegar a o ter- // =mo, neutro. item conuir, ali- // =quando bastar. @ ச ன @ ற ன. item // correr a moeda pello justo pre- // =ço, aliquando tardar præcipuæ, // a crescontando. {{@ ந # ம}}. |
P | பி ரி ச ப ப டு கி ற து | 226_L_k | Goſtar, deleitarse. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | பி ரி சு பி டி க கி ற து | 226_L_o | Rogar cõ // efficacia, mouer à alguem por //_ bem. | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
P | பி ற ய # ச ப ப டு கி ற து | 228_L_p | Trabalhar | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | பி ற ம ப # ய த த ள ளு கி ற து | 229_L_d | Lançar fora, cõ {{ச # தி}} antes, esco- // =mungar. | T | த ள ளு கி ற து | 341_L_o | Lançar fora, ali- // =quando impurrar. |
P | பி ற ம ப # க கி ற து | 229_L_e | Forrar o es- // =crauo. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
P | பி ற ங க # ட டி ற து | 229_R_e | Fugir, // moſtrar as coſtas. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
P | பி ற ஞ ச # ய க கி ற து | 229_R_g | Desuisarse. | X | ச # ய கி ற து | 470_R_m | Inclinarse, encos- // =tarse. |
P | பி ற ப ப டு கி ற து | 229_R_k | Sahir foras. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | பி ற ப ப டு த து கி ற து | 229_R_l | Fazer sahir // lançar fora, ou pera foras. | P | ப டு த து கி ற து | 206_R_a | Fazer padecer. // {{வ @@ க ப ப டு {த்து} கி ற து}}. dar ſentença, // reſoluer o caso. |
P | பி ற த தி ய # க கி ற து | 230_L_o | Forrar o escra- // =uo, deixalo forro. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
P | பி ற த தி ப ப ட ட | 230_L_p | C. exterior, ou excluida. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | பி றா ண ம வி டு கி ற து | 232_L_f | morrer | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
P | பி றி ய ப ப டு கி ற து | 233_L_k | Goſtar, fol- // =gar. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | பி ட மி டு கி ற து .l, @ ப # டு கி ற து | 233_R_n | purificar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
P | பி ட மி டு கி ற து .l, @ ப # டு கி ற து | 233_R_n | purificar. | P | @ ப # டு கி ற து | 243_R_e | Botar, lançar, ali- // =quando por. ட @ ட ன // டு @ வ ன. junto eſte uerbo // cõ o gerundio de qualquer ou- // =tro, que ſignifica acçaõ transe- // =ũte, ſe veſte da ſua ſignificaçaõ, // vt {{@ ய றி ஞ சு @ ப # டு}}. |_arreme- // =çay_|. &c. |
P | பி @@ ட க @ க # ள ளு கி ற து | 234_L_j | So- // =laparse a chaga, peorar. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
P | பி டி ப டு கி ற து | 234_R_a | Ser preso, apa- // =nhado, item apegarse, passiuè, // item contentar {{இ து @ ய ன க கு ப பி டி ப ட டு து}}. |_conten- // =toume iſto_|. {{ இ ந த ச சீ # @@ ம பி டி ப ட வி ல லை}}. |_naõ me dou // bem com eſta terra_|. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | பி ட டு க கு டு க கி ற து | 235_L_c | Dar par- // =tido. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
P | பி க்ஷ # ட ண ம ப ண ணு கி ற து | 236_L_o | Pedir esmola. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
P | பி @@ க்ஷ ப ண ணு கி ற து | 236_L_q | Comer // de homens religiosos, peni- // =tentes. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
P | பி @@ க்ஷ யி # க கி ற து | 236_L_r | Pedir es- // =mola de porta, em porta. | I | இ # க கி ற து | 88_R_i | Pedir esmola de // porta em porta. |
P | @ ப # து மி ய ழு கி ற து | 238_L_l | Chorar cõ // impeto, ſoluçando. | A | அ ழு கி ற து | 13_L_f | Chorar. @ த ன aliquando quod. {{அ ழி கி ற து}}. entaõ faz aluguinen. |
P | @ ப # க க டி க கி ற து | 240_L_k | Perder. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
P | @ ப # # # டு கி ற து | 240_R_h | Brigar. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
P | @ ப # ற றி வ ண ங கி ற து | 242_L_q | Adorar | V | வ ண ங கி ற து | 410_R_n | Adorar, reueren- // =ciar, item na praya resar. item, // abaixarse. |
P | பு து வ றி கி ற து | 245_L_t | Ter uso de resaõ. | A | அ றி கி ற து | 31_L_t | Saber, conhecer. {{த ன}} {{னை ய றி ய # ம ற @ ச ய கி ற து}}. fazer // ſem aduertir, ainda ſe uza pera // a primeira peſſoa. {{த ன னை ய றி கி ற து}}. |_Ter a molher o primeiro // mes_|. {{த ன னை ய றி ஞ @ ச ன}}. |_tiui // o primeiro mes_|. |
P | பு ணை ப ப டு கி ற து | 248_L_d | Ficar por fia- // =dor. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
P | பு ரு வ @ ன றி ப பு | 249_L_c | Ruga na testa. | N | @ ந ரி ப பு | 163_L_g | Quebramento, ou // moimento, vt infra. |
P | பு ற ங க # ட டி | 249_L_j | Couarde, que // fuge. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
P | பு ற ங கூ று த ல | 249_L_k | Murmuraçaõ. | Q | கூ று கி ற து | 322_L_i | Falar, apregoar. |
P | பு @@ ட சூ ளு கி ற து | 249_R_l | Sercar a al- // =guem, metendoo no meyo da // roda da gente. | X | சூ ழு கி ற து | 506_L_f | Cercar ழ ந @ த ன. |
P | பூ ச ல @ ச ய கி ற து | 252_L_g | Pelejar, guer- // =rear, de uers. | X | @ ச ய கி ற து | 476_L_r | Fazer. |
P | பூ ச ண ம பூ த தி ரு க கி ற து | 252_L_l | Em- // =bolecer. | P | பூ க கி ற து | 251_L_m | Florecer |
Q | க ப க ப @ ய ன கி ற து | 252_R_j | Diſſe do eſ- // =trondo, que fas a gorgoleta, v.g. // quando -se bebe de alto. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | க ச @@ ச க ட டி க @ க # ண டி ரு க கி ற து | 253_L_i | Eſtar afiuileta, leſte, // e preſtes. | Q | க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து | 273_R_c | A- // =braçar, item atar. {{ப # ப ங க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து}} pecar {{பு ண ணி ய ங க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து}}. fazer obra, uirtude {{@ க # ட @@ ட க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து}}. Tomar a fortaleza. |
Q | க த றி ய ழு கி ற து | 253_L_p | Chora migar. | A | அ ழு கி ற து | 13_L_f | Chorar. @ த ன aliquando quod. {{அ ழி கி ற து}}. entaõ faz aluguinen. |
Q | க து ப பு ளி @ ப # டு கி ற து | 253_R_q | Cauterizar. | P | @ ப # டு கி ற து | 243_R_e | Botar, lançar, ali- // =quando por. ட @ ட ன // டு @ வ ன. junto eſte uerbo // cõ o gerundio de qualquer ou- // =tro, que ſignifica acçaõ transe- // =ũte, ſe veſte da ſua ſignificaçaõ, // vt {{@ ய றி ஞ சு @ ப # டு}}. |_arreme- // =çay_|. &c. |
Q | க யி று க ட க கி ற து | 254_L_p | Fanarse, cir- // =cuncidarse. | Q | க ட க கி ற து | 270_R_r | Passar de huma parte pera outra, neutro. {{ய # ற @@ ற க க ட ந @ த ன}}. // |_passei o rio_|. {{க வு று க ட க கி ற து}}. // circuncidar, pera o que atam // hum cordel na parte, pera cor- //=tar o prepucio. |
Q | க ல ச ம # டு கி ற து | 255_L_l | Purificar o tẽm- // =plo. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
Q | க லை .l, க ளை ப # ற கி ற து | 255_R_a | [EMPTY] | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
Q | க ள க ள @ ய ன கி ற து | 256_R_m | Diſſe do // eſtrondo, que fas a panela, quan- // =do ſerue, tambem ſe applica, a o // que fala muito, parolar. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | க ள வ # ங கி ற து | 257_L_i | Furtar. ண @ ட ன. ண @ ப ன. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
Q | க ளை @ வ ட டி ற து .l, பி டு ங கி ற து | 257_L_l | mondar. | V | @ வ ட டு கி ற து | 433_R_d | Cortar de gol- // =pe, ou acutilar. {{க டி வ # ழ ம @ வ ட டி ற து}}. ſofrear. |
Q | க ளை @ வ ட டி ற து .l, பி டு ங கி ற து | 257_L_l | mondar. | P | பி டு ங கி ற து | 235_L_f | Arrancar |
Q | க ளை ப # ற கி ற து | 257_L_m | V. {{க லை}}. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
Q | க ளி கூ ரு கி ற து | 257_R_j | Gozar. | Q | கூ # @@ ம | 321_R_i | Agudeza, ou gume // assi de faca como entendi- // =mento. |
Q | க ழு வி @ ல @ ப # டு கி ற து | 259_L_c | Espe- // =tar homens por justiça. | P | @ ப # டு கி ற து | 243_R_e | Botar, lançar, ali- // =quando por. ட @ ட ன // டு @ வ ன. junto eſte uerbo // cõ o gerundio de qualquer ou- // =tro, que ſignifica acçaõ transe- // =ũte, ſe veſte da ſua ſignificaçaõ, // vt {{@ ய றி ஞ சு @ ப # டு}}. |_arreme- // =çay_|. &c. |
Q | க ன ம # க @ ய ண ணு கி ற து | 261_L_h | Eſti- // =mar ẽ muito, fazer muito caso. | E | எ ண ணு கி ற து | 72_L_c | Contar conta, // item cuidar, item estimar, itẽ // fazer caso. |
Q | க ன ன மி டு கி ற து | 261_R_o | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. | |
Q | க ண க கு ப ப # ற கி ற து | 262_R_l | Contar. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
Q | க ண க கு ச @ ச # ல லு கி ற து | 262_R_m | Dar // conta. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
Q | க ணி ப ப # ற கி ற து | 263_L_b | Leuantar a // tal figura. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
Q | க ணி @ ச # ல லு கி ற து | 263_L_c | Dizer, o // que a figura moſtra. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
Q | க ண @ ண று | 263_R_d | Quòd {{க ண தி {ஷ்டி} }}. olhado. | E | எ று கி ற து | 75_R_g | Subir. |
Q | க ண ணை க க # ட டு கி ற து | 263_R_e | Dar // de olho, pera auisar. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
Q | க ண டு ப # வி க கி ற து | 264_R_d | Imitar | P | ப # வி க கி ற து | 215_L_d | Representar, ima- // =ginar. |
Q | க ண டு பி டி க கி ற து | 264_R_f | Perceber | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
Q | க ஞ சி க கு ச ச # கி ற து | 264_R_n | Morrer de // fome. | X | ச # கி ற து | 470_R_e | Morrer. @ ச த @ த ன: // fut. ச # @ வ ன. imp. ச #. |
Q | க ப ப @ ல # டு கி ற து | 265_L_d | Gouernar a // embarcaçaõ, ou nauegar. | O | ஒ டு கி ற து | 184_L_h | Correr, aſſi de ui- // =uente, como de cousa liquida, // item eſtenderse a rais, item na- // =uegar. @ ன ன. @ வ ன. |
Q | க ப ப ங க ட டு கி ற து | 265_L_f | Render // vassalagem. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
Q | க # ண ம @ ப # டு கி ற து | 266_L_d | Voltear, // ut ſupra. | P | @ ப # டு கி ற து | 243_R_e | Botar, lançar, ali- // =quando por. ட @ ட ன // டு @ வ ன. junto eſte uerbo // cõ o gerundio de qualquer ou- // =tro, que ſignifica acçaõ transe- // =ũte, ſe veſte da ſua ſignificaçaõ, // vt {{@ ய றி ஞ சு @ ப # டு}}. |_arreme- // =çay_|. &c. |
Q | க @@ # @ ப # டு கி ற து | 266_L_n | Lançar // ſortes. | P | @ ப # டு கி ற து | 243_R_e | Botar, lançar, ali- // =quando por. ட @ ட ன // டு @ வ ன. junto eſte uerbo // cõ o gerundio de qualquer ou- // =tro, que ſignifica acçaõ transe- // =ũte, ſe veſte da ſua ſignificaçaõ, // vt {{@ ய றி ஞ சு @ ப # டு}}. |_arreme- // =çay_|. &c. |
Q | க @@ # @ ய று கி ற து | 266_L_o | Saluarse, ou chegar a ſaluamento. | E | எ று கி ற து | 75_R_g | Subir. |
Q | க @@ # @ ய ற று கி ற து | 266_R_a | Saluar. | E | எ ற று கி ற து | 75_L_p | A leuantar, actiué {{க ண க @ க ற று கி ற து}} ſomar, ou // liquidar as contas, item multi- // =plicar conta. |
Q | க @@ # யி டு கி ற து | 266_R_b | Diuidir as ter- // =ras. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | க ரு து ப றி கி ற து | 267_L_h | Idẽ, ſair a espiga. | P | ப றி கி ற து | 202_R_a | Voar da serra, fogue- // =te, &c. que uaõ pelos ares. |
Q | க ரு ம ங க # ண கி ற து | 267_L_o | Negociar, // acabar o negocio. | Q | க # ண கி ற து | 281_L_o | Ver ண @ ட ன // ண @ ப ன |
Q | க ரு க @ க # ள ளு கி ற து | 267_R_p | Cõce- // =ber. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
Q | க ற ண க க ட டி ற து | 268_L_m | Ador- // =mecer, ut ſupra. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
Q | க ட மு ட @ ய ன கி ற து | 270_R_g | Ranger // a barriga. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | க ட னா ய க கு டு க கி ற து | 270_R_i | Empres- // =tar. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
Q | க ட னா ய வ # ங கி ற து | 270_R_j | Tomar ẽ- // =preſtado. | V | வ # ங கு @@ க | 421_R_e | O tomar &c. |
Q | க ட னு க கு ள ள # யி ரு க கி ற து | 270_R_k | Deuer | A | ஆ கி ற து | 46_R_i | Ser, fazerse. |
Q | க @@ ட க க ண ணா @ ல ப # ற கி ற து | 271_R_a | Olhar desos layo, cõm a- // =mor. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
Q | க @@ ட @ க டு கி ற து | 272_L_a | Perder a uer- // =gonha, ut infra. | Q | @ க டு கி ற து | 289_R_j | Perderse, danarse. // ட @ ட ன. டு @ வ ன. |
Q | க டி ந து @ க # ள ளு கி ற து, l. @ ச # ல லு கி ற து | 272_L_m_shadow | reprehender, // agaſtandose com alguem. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
Q | க ட ட ளை யி டு கி ற து | 272_R_g | Mandar // de pessoas graues. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | க ட டி @ ய ழு து கி ற து | 273_L_g | Com- // =por uersos. | E | எ ழு து கி ற து | 69_R_e | Escreuer, ou pintar. |
Q | க வ ள ம @ ம ய க கி ற து | 275_R_g | Lançar a tal // mesinha. | M | @ ம ய க கி ற து | 128_R_k | Apascentar, l. ab- // =ſuluté dar de comer a os ani- // =maes, ainda mesinha. |
Q | க வ # # ச ம வீ சு கி ற து | 275_R_s | Fazer cir- =culo com compasso. | V | வீ சு கி ற து | 450_L_h | Recender o cheiro, // ou fedor, item assoprar, item // abanar, fazer uento, act. item // dar reues com a espada {{வ லை வீ சு கி ற து}}. largar, ou lançar a // tarrafa. |
Q | க வி லி ற ங கி ற து | 276_R_e | Entregar a ci- // =dade os de dentro. | I | இ ற ங கி ற து | 90_R_l | Descerse, apearse. |
Q | க வி ல கு டு க கி ற து | 276_R_f | Dar bom par- // =tido na entrega da cidade, ou // em outra parte pelejando. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
Q | க வி ல @ க ள க கி ற து | 276_R_g | Pedir par- // =tido. | Q | @ க ழ க கி ற து | 287_R_d | Ouuir, aliquando // obedecer. {{@ ச # ன னா ப @ ப # ல @ க ழ க கி ற து.}}. |_obedecer_|. {{வ # ற @@ த @ க ழ க கி ற து}}. idem. {{வ # ச னை @ க ழ க கி ற து}} |_perceber o // cheiro_|, item pedir, item perguntar. {{@ க ழ ப ப # # @ ப ச சு க @ க ழ க கி ற து}}. |_dar ouuidos ſem examinar_|, act. |
Q | க வி று @@ ட க கி ற து | 276_R_r | Deſtorcer. | V | உ @@ ட க கி ற து | 398_R_c | Quebrar |
Q | க வு த லை யி டு கி ற து | 277_L_e | Inclinar a // cabeça. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | க # ய ப ப டு கி ற து | 278_R_e | Ser ferido. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
Q | க # ய ப ப டு த து கி ற து | 278_R_f | Ferir. | P | ப டு த து கி ற து | 206_R_a | Fazer padecer. // {{வ @@ க ப ப டு {த்து} கி ற து}}. dar ſentença, // reſoluer o caso. |
Q | க # ய க க ம ப ண ணு கி ற து | 278_R_h | Enganar, &c. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | க # ல ஞ @ ச ய கி ற து , l , ப ண ணு கி ற து | 279_L_h | acabarse, morrer. | X | @ ச ய கி ற து | 476_L_r | Fazer. |
Q | க # ல ஞ @ ச ய கி ற து , l , ப ண ணு கி ற து | 279_L_h | acabarse, morrer. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | க # ல க்ஷ ய ம ப ண ணு கி ற து | 279_R_a | Gaſtar o tempo | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | க # ல க கி ற ய ம ப ண ணு கி ற து | 279_R_e | Gaſtar o tempo, passar a uida // ſufficientemente. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | க # ணி க @@ க யி டு கி ற து | 281_R_a | Offertar, // offerecer. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | க # ப பு க க ட டி ற து | 282_L_a | Amarrar // o tal cordaõ; itẽ metaph. tomar // por empresa, ou a peito al- // =guma cousa. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
Q | க # @@ # யி டு கி ற து | 282_R_j | Argamassar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | க # ரி ய ங க ண டு @ க # ள ளு கி ற து | 283_L_a | Acabar o negocio. | Q | க ண டு @ க # ள ளு கி ற து | 264_R_g | Ver, // item. achar. |
Q | க # றி யு மி கி ற து | 283_L_m | Escarrar. | V | உ மி கி ற து | 390_R_n | Cospir. |
Q | க # ற ற டி க கி ற து | 283_L_t | Ventar. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
Q | க # ற றா டு கி ற து | 283_L_u | Arejar. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
Q | க # ட # ற று கி ற து | 283_R_d | Ir tomar os // oſſos aoutro dia de pois, de quei- // =mado o corpo a onde fazẽ va- // =rias çeremonias, lançando nos // oſſos manteyga, leite, &c. e de // pois lançaõ no rio. | A | ஆ ற று கி ற து | 53_L_d | Esfriar, actiuè, itẽ curar a chaga, item ſofrer. |
Q | க # டு க ட க கி ற து | 284_L_g | Fanarse. | Q | க ட க கி ற து | 270_R_r | Passar de huma parte pera outra, neutro. {{ய # ற @@ ற க க ட ந @ த ன}}. // |_passei o rio_|. {{க வு று க ட க கி ற து}}. // circuncidar, pera o que atam // hum cordel na parte, pera cor- //=tar o prepucio. |
Q | க # க்ஷி கு டு க கி ற து | 284_R_q | Dar moſtras // de si, apparecer. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
Q | @@ க ச ச ங கி லி ய # டு கி ற து | 285_L_e | Traser aljemas. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
Q | @@ க க # ணி க @@ க ய # ய @@ வ க கி ற து | 285_R_a | Offerecer. | V | @@ வ க கி ற து | 424_R_m | Por, item guardar. |
Q | @@ க க # ணி க @@ க கு டு க கி ற து | 285_R_b | Idẽ. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
Q | @@ க க கு வி க கி ற து | 285_R_d | Por as maõs. | Q | கு வி க கி ற து | 319_R_k | Amontoar, item o // fecharse afula {{@@ க கு வி க கி ற து}}. por as maõs. |
Q | @@ க ய றி கி ற து | 285_R_h | Ter experiencia // da cousa. | A | அ றி கி ற து | 31_L_t | Saber, conhecer. {{த ன}} {{னை ய றி ய # ம ற @ ச ய கி ற து}}. fazer // ſem aduertir, ainda ſe uza pera // a primeira peſſoa. {{த ன னை ய றி கி ற து}}. |_Ter a molher o primeiro // mes_|. {{த ன னை ய றி ஞ @ ச ன}}. |_tiui // o primeiro mes_|. |
Q | @@ க ய # டு கி ற து | 285_R_i | Idem, item pos- // =suir. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
Q | @@ க மி ஞ ச | 286_L_c | De mais a mais. | M | மி ஞ சு கி ற து | 133_L_o | Sobejar. |
Q | @@ க மி ஞ ச ப ப ற று கி ற து | 286_L_d | Rece- // =ber mais, do que auia de rece- // =ber. | P | ப ற று கி ற து | 203_L_c | Pegarse, ou atearse // o fogo, ou a doença {{ஞ # ய த @@ த ப ப ற று கி ற து}}. seguir a re- // =saõ. {{ச ம ப ள த @@ த ப ப ற று கி ற து}}. receber o ſolde. {{தி ரு வு ள ம ப ற று கி ற து}}. falar de peſſoas gra- // =ues, itẽ baſtar, è entaõ he verbo defectiuo, e naõ tem mais, // que ப ற று ம. ப ற றா து. baſta naõ // baſta. |
Q | @@ க ப பி ழி ல # டு கி ற து | 286_L_h | Manibus // pollutionem procurare. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
Q | @@ க க @ க # ள ளு கி ற து | 286_R_a | Rece- // =ber, aceitar, tomar entrega. {{@ ச # ங @@ க க @ க # ள ளு கி ற து}} herdar. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
Q | @@ க @ க # ட டி ற து | 286_R_b | Bater as palmas. | Q | @ க # ட டு கி ற து | 306_L_g | Vazar o ces- // =to, ſaco, &c. item picar abelha, // lacara, &c. que tem ferraõ, // item tanger tambores, a taba- // =les, & ſimilia. |
Q | @@ க த ட டி ற து | 286_R_c | Idem. | T | த ட டு கி ற து | 348_L_e | Bater, item lan- // =çar fora, reprouar. {{வ # ற @@ த த ட டு கி ற து}}. despreçar contra- // =riar, contra dizer aplaura. {{வி ச # # த @@ த த த ட டி ற து}}. resis- // =tir a o pençamento. |
Q | @@ க வ ச ம # க ச @ ச ய கி ற து | 286_R_j | Entregar. | X | @ ச ய கி ற து | 476_L_r | Fazer. |
Q | @@ க வி த ங @ க # ள ளு கி ற து | 286_R_m | Tomar o geito, prouar ſe pesa // a lança, & ſimilia. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
Q | @@ க வி டு கி ற து | 286_R_o | Desemparar. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
Q | @ க @ ய ன கி ற து | 287_L_b | Dar uaya. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | @ க னி @ க னி @ ய ன கி ற து | 288_L_f | Tinir. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | @ க ற ப ந த ரி க கி ற து | 288_R_k | Eſtar pre- // =nhe, aliquando conceber. | T | த ரி க கி ற து | 345_R_h | Traser joya, ueſtido, // v.g. consigo, item parar na // uiagem, item ficar na memo- // =ria, itẽ pegar a planta, aliquan- // =do pati, pro ut opponitur, agere. |
Q | @ க ற பி னை யு ண ட # கி ற து | 289_L_b | Cõ- // =ceber. | V | உ ண ட # க கி ற து | 392_L_i | Fazer. |
Q | @ க டி வி ழு கி ற து | 289_L_l | Cair com // medo. | V | வி ழு கி ற து | 438_R_o | Cahir. ந @ த ன |
Q | @ க ட டி ய # க ப ப ண ணு கி ற து | 289_R_d | Firmar, aliquando, condẽ- // =ſar fazer baſto, o que esta ra lo. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | @ க வ ல ம # ய க கி ட க கி ற து | 290_L_b | Eſ- // =tar muito mal. | Q | கி ட க கி ற து | 294_R_f | Eſtar deitado jazer. // ட ந @ த ன. ட ப @ ப ன. |
Q | கி ம # @ வ ன கி ற து | 292_L_j | Boquejar, ut // {{கி ம # @ வ ன ப # ரி ல லை}}. naõ ha // que boqueje, quẽ fale, quẽ uia // nẽ muja. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | கி ந தி க கி ந தி ப @ ப # ற து | 292_L_l | Andar // a o pe ſapelho. | P | @ ப # கி ற து | 238_R_f | Ir. |
Q | கி றி ச சு கி றி ச சு @ ய ன கி ற து | 293_L_g | Diſſe do carro quando uai chi- // =ando. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | கி ற கி @ ற ன கி ற து | 293_L_r | Diſſe do es- // =trondo, que fas o ſangue, ou // agoa quando corre. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | கி @@ ற ய ம # கி ற து | 293_R_i | Ser uendido. | A | ஆ கி ற து | 46_R_i | Ser, fazerse. |
Q | கி @@ ற ய ம ப ண ணு கி ற து | 293_R_j | Vender. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | கி று க கி @ ற ன கி ற து | 294_L_o | Diſſe do // aruoarse a cabeça. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | கி @@ ட ய # ய க கி ட க கி ற து | 295_L_a | Estar doente. | Q | கி ட க கி ற து | 294_R_f | Eſtar deitado jazer. // ட ந @ த ன. ட ப @ ப ன. |
Q | கீ ழி ரு க கி ற து | 296_L_f | Eſtar de baixo, // ſer ſubdito. | I | இ ரு க கி ற து | 90_L_o | Estar assentado, // itẽ abs. estar ந @ த ன. ப @ ப ன. |
Q | கீ ழ ப ப டு கி ற து | 296_L_g | Ser a batido a- // =baixado. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
Q | கீ ழ ப ப டு த து கி ற து | 296_L_h | Abater, hu- // =milhar. | P | ப டு த து கி ற து | 206_R_a | Fazer padecer. // {{வ @@ க ப ப டு {த்து} கி ற து}}. dar ſentença, // reſoluer o caso. |
Q | @ க # ல # க ல ம ப ண ணு கி ற து | 298_L_b | Iactarse, gloriarse, fazer eſtron- // =do de feſta. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | @ க # ல # ரி க க ம ப ண ணு கி ற து | 298_L_f | Des afiar, ut ſupra. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | @ க # லை @ ச ய கி ற து | 298_L_i | Matar. | X | @ ச ய கி ற து | 476_L_r | Fazer. |
Q | @ க # ள @@ ள யி டு கி ற து | 299_L_e | Saquear, // despojar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | @ க # ள @@ ள @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_f | Idẽ | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
Q | @ க # ள @@ ள ய # டு கி ற து | 299_L_g | Idem. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
Q | @ க # ழு வி ப பி டி க கி ற து | 300_L_o | Pe- // =gar auide no rodigaõ. | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
Q | @ க # ம @@ ம தீ ரு கி ற து | 301_L_c | Fazer a- // =meas, ou modo de ameas. | T | தீ ரு கி ற து | 367_R_g | Satisfazerse aduuida, // ou duuida, aliquando. acabarse // {{க # ரி ய ந தீ ந து @ ப # ச சு}}. aca- // =bouse o negocio, item despe- // =dirse a doença, item ?tingir os // panos, tunc. actiue, item des- // =parar a arma de fogo. |
Q | @ க # ன னி க @ க # ன னி ப @ ப சி ற து | 301_R_a | Idem. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
Q | @ க # ண ட # டு கி ற து | 302_L_e | Celebrar, feſtejar. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
Q | @ க # ண டு @ ப # ற து. | 302_L_n | Leuar | P | @ ப # கி ற து | 238_R_f | Ir. |
Q | @ க # ண டு வ ரு கி ற து | 302_R_a | Trazer. | V | வ ரு கி ற து | 413_R_i | Vir, aliquando sa- // =ber, ut {{இ ந த ச ச # {ஸ்த்ர} ம யு ன க கு வ ரு @ ம #}}. |_ſabers esta siencia_|. // {{வ # சி க க வ ரு @ ம #}}. |_ſabers ler_| // &c. |
Q | @ க # ஞ ச ஞ @ ச # ல லு கி ற து | 302_R_f | Despresar, ou falar cõ des- // =preso. cõ accusatiuo. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
Q | @ க # ப பு க க ட டி ற து | 303_L_h | Fazer // farça, ou escarneo. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
Q | @ க # ற ளை @ ய ற றி ற து | 304_L_g | Alegar cõ // testemunha. | E | எ ற று கி ற து | 75_L_p | A leuantar, actiué {{க ண க @ க ற று கி ற து}} ſomar, ou // liquidar as contas, item multi- // =plicar conta. |
Q | @ க # ற ட @@ ட வ # ங கி ற து | 304_L_i | Roncar dormindo | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
Q | @ க # டி க க # ட டி ற து | 304_R_l | Moſt- =trar a ferida, dar a entender. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
Q | @ க # ட ட # லை @ க # ள ளு கி ற து | 305_R_b | Fazer momo, ou escar- // =neo, item trabalho, que afflige. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
Q | @ க # ட ட # வி வி டு கி ற து | 305_R_e | Bocejar. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
Q | @ க # ட @@ ட நூ ற கி ற து | 305_R_i | Fiar // algodaõ. | N | நூ ற கி ற து | 176_L_m | Fiar, item apagar, a // candea, vg. த @ த ன. ப @ ப ன. |
Q | கு பி ல கு பி ல @ ய ன கி ற து | 307_R_d | Dis- // =se do cheiro, ou fedor. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | கு @@ த யி டு கி ற து | 307_R_k | Fazer atal // mosca. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | கு ளு கு ளு @ வ ன கி ற து | 309_R_o | Disse // do chocalhar a agoa no canta- // =ro, ou batiga, & ſimilia. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
Q | கு ளு க கு ப ப # ய கி ற து | 310_L_d | Depois de chea a barriga de agoa cho- // =calhar nella no andar. | P | ப # ய கி ற து | 210_L_f | Saltar, pullar, mar- // =rar dos animais, como carneiro, // tigre, touro, &c. item pullar // ou correr de cousas liquidas. |
Q | கு ழி ப ப # ட டு கி ற து | 310_R_k | Lauar a o // menino, a o caualo, &c. | A | ஆ ட டு கி ற து | 53_R_h | Mouer, bolir, actiuè. |
Q | கு மு கு @ ம ன ம ண க கி ற து | 312_L_a | Re- // =cender. | M | ம ண க கி ற து | 115_L_a | Cheirar, neutro. // {{த த து}}. {{க கு ம}}. |
Q | கு ந தி க கு ந தி ப @ ப # ற து .l, ந ட க கி ற து | 312_L_e | andar nas pontas dos // pes | P | @ ப # ற து | 242_L_h | Ir. {{@ ப # @ வ ன}}. {{@ ப # @ வ ன}}. |
Q | கு ந தி க கு ந தி ப @ ப # ற து .l, ந ட க கி ற து | 312_L_e | andar nas pontas dos // pes | N | ந ட க கி ற து | 154_R_g | Andar, caminhar, // item obrar, ou viuer, quoad mo- // =res ந @ த ன . ப @ ப ன item // render a aldea, pera ſeu dono. |
Q | கு ண ம # கி ற து | 312_R_o | Sarar de doen- =ça, neutro. | A | ஆ கி ற து | 46_R_i | Ser, fazerse. |
Q | கு ண ம # க கி ற து | 313_L_a | Curar, ou ſarar, actiuo. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
Q | கு ணு கு ணு @ வ ன று @ ப சி ற து | 313_R_k | Falar fanhoso. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
Q | கு க கி வி ழி க கி ற து | 314_R_e | Dar uaya. | V | வி ழி க கி ற து | 438_R_n | Quod {{மி ழி க கி ற து}}. |
Q | கு # ப ப மி டு கி ற து | 314_R_j | Almofaçar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | கு # @@ வ யி டு கி ற து | 315_L_h | Fazer alga- // =zara. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | கு றி @ ச # ல லு கி ற து | 316_L_l | A diuinhar, // pelas riscas da maõ, &c. ut in- // =fra. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
Q | கு ற ற ம # @ # # பி க கி ற து | 316_R_d | Impor // culpa. | A | ஆ @ # # பி க கி ற து | 52_L_i | Aſſacar, im- // =por, item applicar a compara- // =çaõ, exemplo, &c. |
Q | கு ற ற ம ப # வி க கி ற து | 316_R_e | Idem. | P | ப # வி க கி ற து | 215_L_d | Representar, ima- // =ginar. |
Q | கு ற ற ஞ ச # ட டு க கி ற து | 316_R_f | Idem. | X | ச # ட டு க கி ற து | 474_L_m | Assacar, impor. |
Q | கு ட ரி ய # டு கி ற து | 317_R_a | Sarjar, ut // ſupra. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
Q | கு டி @ ய று கி ற து | 318_L_d | Pouoar, habitar. | E | எ று கி ற து | 75_R_g | Subir. |
Q | கு டி @ ய ற று கி ற து | 318_L_e | Fazer pouoar. | E | எ ற று கி ற து | 75_L_p | A leuantar, actiué {{க ண க @ க ற று கி ற து}} ſomar, ou // liquidar as contas, item multi- // =plicar conta. |
Q | கு டி ப ப டு கி ற து | 318_L_i | Cazar a molher. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
Q | கு டி வ # ங கி ற து | 318_L_n | Despouoar. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
Q | கு த த @@ க ய # ய க கு டு க கி ற து | 319_L_g | Ar- // =rendar, actiuo | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
Q | கு த த @@ க ய # ய வ # ங கி ற து | 319_L_h | Ar- // =rendar, passiue. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
Q | கு சு வி டு கி ற து | 320_L_h | Traquejar. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
Q | கூ க கு # லி டு கி ற து | 321_L_u | Dar cuqui- =ada. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | கூ # ச @ ச றி கி ற து | 321_R_h | Arr?piarẽse // os cabelos ſempre, com {{ம யி #}}. // antes. | E | எ றி கி ற து | 74_R_b | Atirar com pedra, a- // =remeçar, item dar couzes. |
Q | கூ # த து ப ப # ற கி ற து | 321_R_m | Idem | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
Q | கூ # த த ற ப ப # ற கி ற து | 321_R_n | Idem | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
Q | கூ று @ க # ள ளு கி ற து | 322_L_e | Fincar // aterra na coua, pera que o eſteo // que nella ſe pos fique firme. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
Q | கூ ற ற ற ப ப # ற கி ற து | 322_L_f | Vid ſupara. // {{கூ #}}. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
Q | கூ ட ப பி ற ந த வ ன | 322_L_o | Irmaõ. | P | பி ற க கி ற து | 229_R_t | Nascer, ſahir a o // publico. ந @ த ன. ப @ ப ன. itẽ // {{பி றி க கி ற து}}. entaõ fas. ச @ ச ன. ப @ ப ன. |
Q | கூ ட ப பி ற ந த வ ள | 322_L_p | Irmà. | P | பி ற க கி ற து | 229_R_t | Nascer, ſahir a o // publico. ந @ த ன. ப @ ப ன. itẽ // {{பி றி க கி ற து}}. entaõ fas. ச @ ச ன. ப @ ப ன. |
Q | கூ ட ட மி டு கி ற து | 322_R_f | Ajuntar, // fazer magotes, item rabear, an- // =dar ſolicito pera alcançar algua // cousa, Br. | I | இ டு க கி ற து | 95_L_f | Tomar, ou carretar // alguma cousa de baixo do bra- // =ço, ou trazer o menino a o co- // =lo, item desunir, apartar, கி @ ன ன. கு @ வ ன. item en- // =calar. apertar entre duas cou- // =s?s vg. morder de carenguejo, // &c. |
Q | கூ ட ட ப பு ழு தி யி டு கி ற து | 322_R_g | Idem. apud Xotres. | I | இ டு க கி ற து | 95_L_f | Tomar, ou carretar // alguma cousa de baixo do bra- // =ço, ou trazer o menino a o co- // =lo, item desunir, apartar, கி @ ன ன. கு @ வ ன. item en- // =calar. apertar entre duas cou- // =s?s vg. morder de carenguejo, // &c. |
Q | கூ த த # டு கி ற து | 323_L_o | Bailar | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
R | # # ச சி ய ம ப ண ணு கி ற து | 325_L_m | Rei- // =nar. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
R | # # ச வ ட ட ம @ ப சு கி ற து | 326_L_s | Tra- // =tar os tais negocios. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
R | ட # ப ப # ல ந ட த தி ற து | 329_R_c | Fazer // aproxes. | N | ந ட த து கி ற து | 154_R_j | Guiar, dirigir, // gouernar, item fazer andar, itẽ ſuſtentar. alere. |
R | @ ட # க கு ச @ ச ய கி ற து | 329_R_q | Tocar atambor. | X | @ ச ய தி | 476_L_q | Quod. {{@ ச தி}}. |
R | @ ட # க கு ப ப ண ணு கி ற து | 329_R_r | Idẽ. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | ச ம னா க கி ற து | 330_L_k | Igualar, applainar. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
S | ச ம @ னா த த | 330_L_m | C. igual. | O | ஒ த த | 184_R_a | C. conforme, adj. |
S | ச ம ப ந த ம ப ண ணு கி ற து | 330_R_g | Vnir. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | ச மு ச # # ம ப ண ணு கி ற து | 331_L_d | Habitar assi. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | ச ன னி ய # ச ம ப ண ணு கி ற து | 331_R_a | Meterse religioso. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | ச ங கி ற ம ம ப ண ணு கி ற து | 331_R_q | Guer- // =rear cõ ualentia. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | ச த தி ய ம ப ண ணு கி ற து | 332_R_c | Iurar, // ut ſupra. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | ச த தி ய ங கு டு க கி ற து | 332_R_d | Idem | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
S | ச த தி ய ங க ண டு @ க # ள ளு கி ற து | 332_R_e | Idem | Q | க ண டு @ க # ள ளு கி ற து | 264_R_g | Ver, // item. achar. |
S | ச த தி ய ங க # ண கி ற து | 332_R_f | Tomar // o tal juramento a parte, que // manda jurar. | Q | க # ண கி ற து | 281_L_o | Ver ண @ ட ன // ண @ ப ன |
S | ச # ம ற தி ய ம ப ண ணி ற து | 333_L_d | Moſ- // =trar poder, abilidade, eſtar ufano uanglorioso. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | ச # கஷி ய டி க கி ற து | 333_R_j | Tomar // teſtemunhas. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
S | {ஸ்ந} # ன ம ப ண ணு கி ற து | 334_L_b | Lauar- // =se o corpo. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | {ஸ்தி} # ப ப டு கி ற து | 335_L_c | Ficar firme. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
S | சு ய ம ப # டு கி ற து | 336_L_f | Fazer uersos cõ // uea natural. | P | ப # டு கி ற து | 214_L_m | Cantar. |
S | சு ய ஞ @ ச # ல லு கி ற து | 336_L_g | Idem. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
S | சு வ ய ம # க கி ற து | 336_R_c | Fazer a cousa // ſua. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
S | சு வ ய ம ப # க ம ப ண ணு கி ற து | 336_R_e | Co- // =sinhar. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
S | சூ க்ஷ ங க ண டு பி டி க கி ற து | 337_R_a | Dar no chiſte da cousa perce- // =ber o conceito. | Q | க ண டு பி டி க கி ற து | 264_R_f | Perceber |
T | த ல ம டி க @ க # ண டி ரு க கி ற து | 339_L_m | Eſtar a aruore carregada, // uindo se a o chaõ cõ fruito, ex // {{த லை}}. &, {{ம டி க கி ற து}}. | Q | @ க # ண டி ரு க கி ற து | 302_L_j | Ter. |
T | த லை ப ப டு கி ற து | 339_R_m | Apparecer de // nouo, começar, auerse. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
T | த ள த ள @ வ ன கி ற து | 340_L_g | Brilhar a // luz. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
T | த ளை வி டு கி ற து | 340_R_o | Brotar. lan çar // folhas. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
T | த @@ ள வி டு கி ற து | 341_L_f | Tirar as peas a o // caualo. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
T | த ள ள ம ப # று கி ற து | 341_L_j | Fazer cam- // =betas, por fraqueza, ou bebi- // =disse. | P | ப # று கி ற து | 213_R_d | Ir fogindo. |
T | த ள ள # டு கி ற து | 341_L_k | Idem | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
T | த ம ரி டு கி ற து | 341_R_o | Furar, ut ſupra. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
T | த ன னை ய றி கி ற து | 342_R_q | V. {{அ றி கி ற து}}. | A | அ றி கி ற து | 31_L_t | Saber, conhecer. {{த ன}} {{னை ய றி ய # ம ற @ ச ய கி ற து}}. fazer // ſem aduertir, ainda ſe uza pera // a primeira peſſoa. {{த ன னை ய றி கி ற து}}. |_Ter a molher o primeiro // mes_|. {{த ன னை ய றி ஞ @ ச ன}}. |_tiui // o primeiro mes_|. |
T | த னு ற @ வ த ம | 343_L_e | Huma ſeita assi // chamada. | V | @ வ த ம | 425_L_h | Ley que se ſegue pera // a ſaluaçaõ. |
T | த ண ணீ # க # ட டு கி ற து | 343_L_r | Dar // de beber as beſtas. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
T | த ண @@ ட யி டு கி ற து | 343_R_i | Por atal // argola, ou fazer atal ceremonia. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
T | த ண டி ய லி டு கி ற து | 343_R_l | Dar pa- // =lanquin. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
T | த ரி @ க # ள ளு கி ற து | 345_R_k | Quòd. {{த ரி க கி ற து}}. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
T | த ற க # க கி ற து | 346_L_e | Tomar a ſua con- // =ta o guardar alguma cousa. | Q | க # ற கி ற து | 283_L_n | Vigiar, item assiſtir. |
T | த ட டி ச ச # ட டி ற து | 348_L_a | Lançar pregaõ. | X | ச # ட டு க கி ற து | 474_L_m | Assacar, impor. |
T | த ட டு க @ க ட டி ரு க கி ற து | 348_L_h | Empobrecer de pois de rico, // item perder otino no caminho. | Q | @ க டு கி ற து | 289_R_j | Perderse, danarse. // ட @ ட ன. டு @ வ ன. |
T | த த தி # ப ப டு கி ற து | 348_R_n | Atabalho- // =arse. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
T | த # ளி த ம ப ண ணு கி ற து | 351_L_m | afogar. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
T | த # ம ச ம ப ண ணு கி ற து | 352_L_h | Deterse // fazer detença. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
T | த # னா யி ரு க கி ற து | 352_L_r | Esse ens à se. | I | இ ரு க கி ற து | 90_L_o | Estar assentado, // itẽ abs. estar ந @ த ன. ப @ ப ன. |
T | த # ணை ய ம @@ வ க கி ற து | 352_R_d | Por gen- // =te deſtancia em algum lugar. | V | @@ வ க கி ற து | 424_R_m | Por, item guardar. |
T | த # ப பு க @ க # ள ளு கி ற து | 353_L_g | Intẽ- // =tar. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
T | த # @@ # {உள} து கி ற து | 353_R_g | Tanjer, ad. // trombeta. | V | {உள} து @@ க [Pseudo-V] | 402_L_a | O tal assoprar, ou // tanjer. |
T | த # @@ # @ ய டு க கி ற து | 353_R_h | Ir pello // raſto. | E | எ டு க கி ற து | 76_R_c | Leuantar, tomar, {{@ ம # க @ ம டு க கி ற து}} vir luxu- // =ria {{எ ன க கு @ வ றி @ ய டு த த து}} veyo me bebediçe {{எ டு த த # @ னா ட ட ம}} começou afu- // =gir. |
T | த # ரு க @ க # ல கு த து கி ற து | 353_R_m | A- // =guilhoar. | Q | கு த து கி ற து | 319_R_b | Dar eſtocadas, ou // punhadas, item aguilhoar, pi- // =car, item pilar o nelle pera // lhe tirar acasca, item lançar huma // gota, ou gotas de cousa liqui- // =da em qual quer cousa. |
T | த # டி ய # டு கி ற து | 354_L_j | Sair da ca- // =ualaria, ou pera ſaquear. ou pe- // =ra outra cousa. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
T | த # டி ப @ ப # ற து | 354_L_n | Dar a ſalto // ſobre o inimigo. | P | @ ப # கி ற து | 238_R_f | Ir. |
T | @ த ண ட னி டு கி ற து | 356_R_g | Poſtrar- // =se por terra. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
T | @ த க கு த து வ ந த லை @ ச # ல லு கி ற து | 357_L_k | Falar mal, murmurar, // zombar, das prayas. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
T | @ த # ந து ப # ற கி ற து | 357_R_f | Olhar a- // =tento. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
T | @ த று க @@ ட ப ண ணு கி ற து | 358_L_g | Des- // =pachar. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
T | @ த த த # வு @ ச # ல லு கி ற து | 358_R_h | Consolar. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
T | தி கீ @ ல ன கி ற து | 359_R_n | Ficar ſobre ſal- // =tado. ſempre ajuntaõ antes {{வ யி று}}. ut {{அ த @@ த க @ க ட டு வ யி று தி கீ @ ல ன ற து}}. |_fiquei ſobre // ſaltado ouindo aquilo_|. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
T | தி ண ட # டு கி ற து | 361_L_l | Padecer, ſo- // =frer trabalhos. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
T | தி க கி த தி க கி ப @ ப சு கி ற து | 361_R_j | Ga- // =gejar. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
T | தி க கு மு ட ட # க கி ற து | 361_R_o | Fazer // arcar a outrem, polo em talas, // ẽ aperto. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
T | தி # ந து வி ழு கி ற து | 362_L_c | Cair despe- // =gandose, item, quòd. {{உ தி # ந து @ ப # ற து}}. | V | வி ழு கி ற து | 438_R_o | Cahir. ந @ த ன |
T | தி ற ந து க ட டு கி ற து | 365_L_e | Recuperar. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
T | தி ற ண ம # @ ய ண ணு கி ற து | 365_L_h | Eſ- // =timar, ter empouco. | E | எ ண ணு கி ற து | 72_L_c | Contar conta, // item cuidar, item estimar, itẽ // fazer caso. |
T | தி ற ப ப ட ட வ ன | 365_L_i | Quôd. {{@ க ட டி க க # ற ன}}. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
T | தி ற வி டு கி ற து | 365_L_q | Buscar modo en- // =trada pera o negocio, negociar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
T | தி ட ல த த ட டு ப ப டு கி ற து | 365_R_i | Dar na reſtinga. | T | த ட டு கி ற து | 348_L_e | Bater, item lan- // =çar fora, reprouar. {{வ # ற @@ த த ட டு கி ற து}}. despreçar contra- // =riar, contra dizer aplaura. {{வி ச # # த @@ த த த ட டி ற து}}. resis- // =tir a o pençamento. |
T | தி ட ல த த ட டு ப ப டு கி ற து | 365_R_i | Dar na reſtinga. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
T | தி டு க கி டு கி ற து | 366_L_j | Sobre saltarse. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
T | தீ ப ப ற று கி ற து | 367_L_n | Atearse o fogo. | P | ப ற று கி ற து | 203_L_c | Pegarse, ou atearse // o fogo, ou a doença {{ஞ # ய த @@ த ப ப ற று கி ற து}}. seguir a re- // =saõ. {{ச ம ப ள த @@ த ப ப ற று கி ற து}}. receber o ſolde. {{தி ரு வு ள ம ப ற று கி ற து}}. falar de peſſoas gra- // =ues, itẽ baſtar, è entaõ he verbo defectiuo, e naõ tem mais, // que ப ற று ம. ப ற றா து. baſta naõ // baſta. |
T | தீ ற த ம # டு கி ற து | 368_L_c | Lauarse. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
T | @ த # ப பு த த ப @ ப ன று வி ளு கி ற து | 371_L_j | Cair muitos de romania. | V | வி ழு கி ற து | 438_R_o | Cahir. ந @ த ன |
T | @ த # # ண ங க ட டு கி ற து | 371_R_e | To- // =mar posse de pouoaçaõ. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
T | @ த # ற க டி க கி ற து | 371_R_i | Vencer, // item deitar a perder, item in- // =famar. | A | அ டி அ று க கி | 36_L_m | Huma cana, ou // bambu rachado cõ que o oleiro // risca ou corta a louça. |
T | @ த # ட டு ப ப # ற கி ற து | 372_R_h | Ver bẽ // apalpando. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
T | து யி ல @ க # ள ளு கி ற து | 373_R_n | Dor- // =mir. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
T | து ல # ப # # ம @ த # ங கி ற து | 374_L_g | Pe- // =zar se aouro, ou prata, ou qual // quer outra cousa pera offerta. | T | @ த # ங கி ற து | 370_R_o | Estar dependu- // =rado. |
T | து ணு க கி டு கி ற து | 376_L_o | Sobre ſaltarse. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
T | து # # ப # ரி ய # ய @ வ ட டி ற து | 377_L_h | Deuastar, por tudo a ferro, // e fogo. | V | @ வ ட டு கி ற து | 433_R_d | Cortar de gol- // =pe, ou acutilar. {{க டி வ # ழ ம @ வ ட டி ற து}}. ſofrear. |
T | து ற ப # வ # க கி ற து | 378_R_e | Alimpar. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
T | தூ து ந ட க கி ற து | 381_L_d | Alcouitar. | N | ந ட க கி ற து | 154_R_g | Andar, caminhar, // item obrar, ou viuer, quoad mo- // =res ந @ த ன . ப @ ப ன item // render a aldea, pera ſeu dono. |
T | தூ து வி டு கி ற து | 381_L_e | Mandar re- // =cado. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
T | தூ ச # க கி ற து | 383_L_e | Alimpar | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
V | உ @ ப @@ க்ஷ ப ண ணு கி ற து | 384_R_c | Permitir assi. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
V | உ ல # வ ரு கி ற து | 387_L_v | Quòd. {{ப வ னி --}} {{== வ ரு கி ற து}}. | V | வ ரு கி ற து | 413_R_i | Vir, aliquando sa- // =ber, ut {{இ ந த ச ச # {ஸ்த்ர} ம யு ன க கு வ ரு @ ம #}}. |_ſabers esta siencia_|. // {{வ # சி க க வ ரு @ ம #}}. |_ſabers ler_| // &c. |
V | உ ல ல # ச ம # ய , l, உ ல ல # ச ந @@ ட ந ட க கி ற து | 387_R_o | andar cõ // arrogancia, e bizaria. | N | ந ட க கி ற து | 154_R_g | Andar, caminhar, // item obrar, ou viuer, quoad mo- // =res ந @ த ன . ப @ ப ன item // render a aldea, pera ſeu dono. |
V | உ லு ப @@ ப க ட டி ற து | 388_L_a | Man- // =dar o tal prezente. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
V | உ ள வ றி ஞ ச வ ன | 388_L_i | Idem. boa // guia pera o caminho. quod. // {{தி ற வ ன}}. | A | அ றி கி ற து | 31_L_t | Saber, conhecer. {{த ன}} {{னை ய றி ய # ம ற @ ச ய கி ற து}}. fazer // ſem aduertir, ainda ſe uza pera // a primeira peſſoa. {{த ன னை ய றி கி ற து}}. |_Ter a molher o primeiro // mes_|. {{த ன னை ய றி ஞ @ ச ன}}. |_tiui // o primeiro mes_|. |
V | உ ளை ப பு ளை க கி ற து | 388_L_o | Impar o q~ uem cançado. | V | உ ளை க கி ற து | 388_R_b | Impar, respirar cõ // cançasso. |
V | உ ள ள ப டி ய # கி ற து | 388_R_g | Mor- // =rer. | A | ஆ கி ற து | 46_R_i | Ser, fazerse. |
V | உ ள ள ட க கி ற து | 388_R_h | Encolher. | A | அ ட க கி ற து | 34_R_i | Incluir, ſogeſtar, // cõprehender, ſepultar. |
V | உ ள ள # கி ற து | 388_R_j | Ser complice. | A | ஆ கி ற து | 46_R_i | Ser, fazerse. |
V | உ ள ள # க கி ற து | 389_L_a | Entrar, ſogei- // =tar. ut {{@ க # ட @@ ட @@ ய யு ள ள # க கி னா ன}}. |_conquistou, ſogeitou a fortalesa_|. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
V | உ ள ப ப டு கி ற து | 389_L_i | Estar dentro, // conterse. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
V | உ ள ப பி ற @ வ சி க கி ற து | 389_L_j | Pene- // =trar. | P | பி ற @ வ சி க கி ற து | 231_L_a | Entrar |
V | உ ள ப பூ ரு கி ற து | 389_L_k | Idem. | P | பூ ரு கி ற து | 251_R_h | Entrada |
V | உ ள க கு டு க கி ற து | 389_L_l | Dar entrada. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
V | உ ம ம # த ம பி டி ச ச வ ன | 391_L_j | O q~ // esta desta ſorte. | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
V | உ ண # வு @ க # ள ளு கி ற து | 391_R_c | Comer. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
V | உ ப @@ ப பி டி க கி ற து | 392_R_l | Tomar // suadouro. | P | பி டி க கி ற து | 234_R_d | Pegar, item prẽ- // =der. {{அ வ னு க கு ப ப யி த தி ய ம பி டி ச சு து}}. |_tomou a doudisse_|. // |_emdoudeceo_|. |
V | உ ப பி டு கி ற து | 393_L_c | Salgar | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
V | உ ப பி டு கி ற து | 393_L_c | Salgar | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
V | உ # ஞ @ ச ய கி ற து | 393_R_i | Ficar firma, // ou arreigado. | X | @ ச ய கி ற து | 476_L_r | Fazer. |
V | உ @@ # ப டு கி ற து | 394_L_g | Idem | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
V | உ ற வ # டு கி ற து | 395_R_f | Fazer amiza- // =des. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
V | உ ற வு க ட டி ற து | 395_R_g | Idem | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
V | உ ற வு க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து | 395_R_h | Idem. | Q | க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து | 273_R_c | A- // =braçar, item atar. {{ப # ப ங க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து}} pecar {{பு ண ணி ய ங க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து}}. fazer obra, uirtude {{@ க # ட @@ ட க ட டி க @ க # ள ளு கி ற து}}. Tomar a fortaleza. |
V | உ ற று ப ப # ற கி ற து | 396_R_g | Fitar os olhos. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
V | உ று தி யி டு கி ற து | 396_R_j | Firmar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
V | உ ட க @ க # ள ளு கி ற து | 398_R_j | Assen- // =tir, consentir. | Q | @ க # ள ளு கி ற து | 299_L_o | Receber, itẽ // comprar; junto com o gerundio // de qualquer uerbo, que tem // ſignificaçaõ imanente ſe ueſte // de ſua ſignificaçaõ, ut {{வ # ங கி க @ க # ள ளு கி ற து}}. tomar, // {{@ ச # ல லி க @ க # ள ளு கி ற து}}. dizer, &c. @ க # ள ளு @ வ ன . l; @ க # ள @ வ ன. |
V | உ த த # ஞ @ ச # ல லு கி ற து | 399_R_l | Res- // =ponder. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
V | உ த து ப ப # ற கி ற து | 400_R_k | Olhar com // olhos fitos. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
V | உ த து க @ க ழ க கி ற து | 400_R_l | Ouuir atẽ- // =tamente. | Q | @ க ழ க கி ற து | 287_R_d | Ouuir, aliquando // obedecer. {{@ ச # ன னா ப @ ப # ல @ க ழ க கி ற து.}}. |_obedecer_|. {{வ # ற @@ த @ க ழ க கி ற து}}. idem. {{வ # ச னை @ க ழ க கி ற து}} |_perceber o // cheiro_|, item pedir, item perguntar. {{@ க ழ ப ப # # @ ப ச சு க @ க ழ க கி ற து}}. |_dar ouuidos ſem examinar_|, act. |
V | {உள} ட # டு கி ற து | 403_R_f | Idem, con- // =tender, brigar, inferior com o // superior, aliquando quod {{ {உள} ச # டு கி ற து}}. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
V | ஊ டு த # க கி ற து | 404_L_b | Marrar com // uiolencia. | T | த # க கு கி ற து | 353_L_j | Dar o ardo fogo, // ereſtar, item dar cõ força ape- // =dra, v.g. que atiraraõ, item // arrematar hũ anel cõ outro cõ // forca. {{@ வ றி த # க கி ற து}}. ficar // bebado. |
V | ஊ டு ரு வு கி ற து | 404_L_c | Trespassar, // de meyo a meyo. | V | உ ரு வு கி ற து | 395_L_e | Passar departe a- // =parte, trespassar, ?uarar, item // desembanhar, item aciplihar. |
V | ஊ டு வி டு கி ற து | 404_L_d | Soltar aues, // ao ar pera ensinar o gauiaõ a // tomalas. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
V | ஊ ச # டு கி ற து | 404_L_j | Curçar o lugar // algumas uezes. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
V | வ @@ க ய று க கி ற து | 405_L_a | Decedir, re- // =soluer o negocio dar sentẽça, e // cõ {{இ டு கி ற து}}. idem. | A | அ று க கி ற து | 33_R_a | Cortar, ſegar. |
V | வ கு ப ப று க கி ற து | 405_L_f | Quod. {{வ @@ க ய று க கி ற து}}. | A | அ று க கி ற து | 33_R_a | Cortar, ſegar. |
V | வ ழி ப @ ப # ற து | 409_R_b | Caminhar, itẽ // entender cõ alguem, {{அ வ ன வ ழி @ ப # க # @ த}}. naõ entendais // com elle. {{எ ன வ ழி வ # # @ த}}. naõ // entendais comigo &c. | P | @ ப # ற து | 242_L_h | Ir. {{@ ப # @ வ ன}}. {{@ ப # @ வ ன}}. |
V | வ ழி வி டு கி ற து | 409_R_c | Dar caminho, ou // fazer lugar pera passar, item // dar ſaida a duuida, item acom- // =panhar o hospede fora de caza. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
V | வ ந த @@ ட கி ற து . l, வ ந து வி டு கி ற து | 410_L_g | uir, recolherse. | A | அ @@ ட கி ற து | 35_R_a | Alcançar, &c // item dar a embracaçaõ a coſta. |
V | வ க க ணை @ ச # ல லு கி ற து | 412_L_e | Notar // o q~ se hade escreuer. {{@ ய # லை க கு வ க க ணை @ ய ன ன}}. que cõ- // =tem a carta? item, quod {{வ க க ணா த தி}}. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
V | வ # க க # ட டு கி ற து | 412_R_d | Mandar // enuiar carta, prezente &c. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
V | வ # வி டு கி ற து | 412_R_e | Idem | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
V | வ # த த # க வ ரு கி # து | 412_R_f | Vir de // graça. | V | வ ரு கி ற து | 413_R_i | Vir, aliquando sa- // =ber, ut {{இ ந த ச ச # {ஸ்த்ர} ம யு ன க கு வ ரு @ ம #}}. |_ſabers esta siencia_|. // {{வ # சி க க வ ரு @ ம #}}. |_ſabers ler_| // &c. |
V | வ ரி ப @ ப # டு கி ற து | 413_L_j | Lançar tri- // =buto, repartir, asinalar, o q~ ha // de pagar cada hum. | P | @ ப # டு கி ற து | 243_R_e | Botar, lançar, ali- // =quando por. ட @ ட ன // டு @ வ ன. junto eſte uerbo // cõ o gerundio de qualquer ou- // =tro, que ſignifica acçaõ transe- // =ũte, ſe veſte da ſua ſignificaçaõ, // vt {{@ ய றி ஞ சு @ ப # டு}}. |_arreme- // =çay_|. &c. |
V | வ ரு க க ங க # ட டு கி ற து | 414_L_f | Mostrar // difficuldade na cousa, gabala. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
V | வ ற சி ய # வ ற சி ய ம ப ண ணு கி ற து | 415_R_j | Reprouando o mal, escolhen- // =do o bem, distinguir. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
V | வ டி க ட டு கி ற து | 416_R_h | Escoar. | Q | க ட டு கி ற து | 273_R_g | Amarrar, atar item compor versos, item abſolutè compor liuro. |
V | வ ட டி க கு க கு டு க கி ற து | 417_L_f | Dar a ganhos, com {{வ # ங கி ற து}} // tomar. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
V | வ ச ங @ க டு க கி ற து | 418_L_k | Debi- // =litar. | Q | @ க டு க கி ற து | 289_R_l | Danar, lançar a // perder, aliquando deſtruir. த @ த ன. ப @ ப ன. |
V | வ # த # டு கி ற து | 418_R_h | Porfiar. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
V | வ # ய டி க கி ற து | 419_L_h | Porfiar. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
V | வ # ய @ ப # ரு மி ற து | 419_R_b | Falar em // ſonhos. | P | @ ப # ரு மு கி ற து | 241_R_f | Inchar, com // uento, ou cousa ſemelhante // dentro. |
V | வ # ய க க # லு க கு ப @ ப # ற து | 419_R_f | Ir // fazer camara. | P | @ ப # கி ற து | 238_R_f | Ir. |
V | வ # ய னீ # க @ க # ளு த தி ற து | 419_R_l | Vir agoa aboca. | Q | @ க # ளு த து கி ற து | 299_R_e | Acender a // candea, v.g. itẽ uir a agoa abo- // =ca como pera uomitar, ou quã- // =do o outro eſtà comendo. {{வ # ய நீ # க @ க # ளு த தி ச சு}}. veyo // me a agoa a boca, &c. |
V | வ # க க ப ப டு கி ற து | 421_R_f | Cazar a mo- // =lher. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
V | வ # க கு க @ க ட ட # த | 421_R_l | C. in- // =diciuel. | E | எ ட ட # த | 75_R_r | C. inaccessiuel, // ou que se naõ pode abranger. |
V | வ # # # ப ரி டு கி ற து | 422_L_g | Quod. {{வ # # # ப ரி க கி ற து}}. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
V | @ வ கு ந ட த தி ற து | 426_L_p | Espiar. | N | ந ட த து கி ற து | 154_R_j | Guiar, dirigir, // gouernar, item fazer andar, itẽ ſuſtentar. alere. |
V | @ வ ளி @ ய @ ப # ற து | 426_R_r | Hir pera fora. | P | @ ப # ற து | 242_L_h | Ir. {{@ ப # @ வ ன}}. {{@ ப # @ வ ன}}. |
V | @ வ ளி ய # க கி ற து | 427_L_d | Declarar, // publicar. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
V | @ வ ளி ப ப டு த து கி ற து | 427_L_e | Idem | P | ப டு த து கி ற து | 206_R_a | Fazer padecer. // {{வ @@ க ப ப டு {த்து} கி ற து}}. dar ſentença, // reſoluer o caso. |
V | @ வ ளி ப ப டு கி ற து | 427_L_f | Manifestar- // =se, ſer declarado, aparecer, ſahir // a publico. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
V | @ வ ளி வி டு கி ற து | 427_L_g | Declarar, // manifestar. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
V | @ வ ளி வ # ங கி ற து | 427_L_h | Aclarar o tẽ- // =po depois da tempestade. | V | வ # ங கி ற து | 421_R_a2 | Tomar, receber da maõ doutrem. {{அ வ னை க @@ க வ # ங கி ப @ ப # ட ட # # க ள}}. cortaram lhe // amaõ. {{@@ க வ # ங கி க @ க # ள}}. // tirai amaõ. |
V | @ வ ள @ ள @ # ன றி ரு க கி ற து | 428_L_g | Aluejar, branqueiar, estar bran- // =quejando. | E | எ ன றி ரு க கி ற து | 71_L_t | Estar deputa- // =do pera alguma c. item cuidar. |
V | @ வ ண த த க க | 429_L_h | Quanto quizer. // {{எ ன க கு @ வ ண த த க க தி # வி ய மு ண டு}}. tenho quantas riquezas quero. | T | த க க | 345_L_d | Conforme, com datiuo, // adj. |
V | @ வ ண ட த த க க வ ன | 429_L_o | H. gra- // =ue de porte. | T | த கு ம | 338_R_o | Verbo de fectiuo, que naõ // tem mais, que. த கு ம . த க # து . // debet, ñ debet. {{@ ச # ல ல த த க # து}}. ñ debet dici, &c. |
V | @ வ க க ங கு டு க கி ற து | 430_R_f | Enuergo- // =nhar, actiuo com acusatiuo. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
V | @ வ க க ப ப டு கி ற து | 430_R_g | Ter pejo, // enuergonharse. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
V | @ வ க க ப ப டு த து கி ற து | 430_R_h | Enuer- // =gonhar, actiuo. | P | ப டு த து கி ற து | 206_R_a | Fazer padecer. // {{வ @@ க ப ப டு {த்து} கி ற து}}. dar ſentença, // reſoluer o caso. |
V | @ வ றி த # க கி ற து | 431_L_k | Ficar bebado. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
V | @ வ ற றா ள ப @ ப # ற து | 431_L_s | Ir, apè. | P | @ ப # கி ற து | 238_R_f | Ir. |
V | @ வ று ப டு கி ற து | 431_R_j | Differençarse, // distinguirse, ſer diuerso. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
V | @ வ டி க @@ க ப # ற கி ற து | 432_L_m | Olhar // com na catadura cõ o olho ſobre o ombro. | P | ப # ற கி ற து | 213_R_a | Olhar. த @ த ன. ப @ ப ன. {{வி ய # தி @@ ய ப ப # ற கி ற து}}. |
V | @ வ ட @@ ட ய # டு கி ற து | 433_L_c | Cas- // =sar. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
V | @ வ ஷ ங கு லை க கி ற து | 434_L_h | Idem | Q | கு லை க கி ற து | 308_R_l | Ladrar do cam, itẽ // desmanchar. |
V | வி ளை ய # டு கி ற து | 438_R_c | Brincar, jugar | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
V | வி ழு த த # ட டு கி ற து | 439_L_h | Idem, he mais uzado. | T | த # ட டு கி ற து | 354_L_r | Quòd {{த # ண --}} {{== டு கி ற து}}. passar dalẽ, cõ {{க யி று}}. // antes, circuncidar, pera o que // untaõ hum cordel na ponta pe- // =ra cortar o præpucio. |
V | வி னை க @ க ட டு ப @ ப # ற து | 440_L_g | Quod. {{மி னை}}. &c. perderse o // tempo. | Q | @ க ட டு ப @ ப # ற து | 289_R_g | Danarse. |
V | வி @@ # த ட டு கி ற து | 442_L_m | Capar | T | த ட டு கி ற து | 348_L_e | Bater, item lan- // =çar fora, reprouar. {{வ # ற @@ த த ட டு கி ற து}}. despreçar contra- // =riar, contra dizer aplaura. {{வி ச # # த @@ த த த ட டி ற து}}. resis- // =tir a o pençamento. |
V | வி ரி த து @@ # க கி ற து | 442_R_g | Declarar, // expliçar difuzamente. | V | உ @@ # க கி ற து | 394_L_h | Moer roçando, // item tocar ouro. & similia. itẽ // falar, item explicar. |
V | வி ரு வி @ # ன கி ற து | 443_L_e | [EMPTY] | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
V | வி ச # # ப ப டு கி ற து .l. வி ச # # ம # யி ரு க கி ற து | 447_L_d | estar pensatiuo. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
V | வி @ ச ஷ ஞ @ ச # ல லு கி ற து | 447_L_p | Dar // nouas. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
V | வீ தி வி டு கி ற து | 448_R_n | Correr a caualo. | V | வி டு கி ற து | 445_L_i | Largar, deixar, dezẽ- // =parar, ſoltar. |
V | வீ ம பு @ ப சு கி ற து | 449_L_d | Gabarse. | P | @ ப சு கி ற து | 221_L_b | Falar. |
V | வீ ரி டு கி ற து | 449_R_l | Vrrar o Elefante // grunhir o porco, item chorar // o minino empranto desfeito. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
X | ச ப த ங கூ று கி ற து | 450_L_m | Aſseuerar o // que se ha de fazer. | Q | கூ று கி ற து | 322_L_i | Falar, apregoar. |
X | ச ழ ச @ ழ ன கி ற து | 453_R_e | Parolar. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
X | ச ம # து @@ வ க கி ற து | 454_L_k | Assentar os // mortos, ut supra. | V | @@ வ க கி ற து | 424_R_m | Por, item guardar. |
X | ச @@ ம ய ம @@ வ க கி ற து | 454_L_p | Quod. {{ச ம # து @@ வ க கி ற து}}. vide supra. | V | @@ வ க கி ற து | 424_R_m | Por, item guardar. |
X | ச ம ப # # ங கூ ட டு கி ற து | 455_L_g | Tẽ- // =perar a igoaria, adubar | Q | கூ ட டு கி ற து | 322_R_k | Ajuntar aliquan- // =do comer dos caris, porque ſe // ajuntaõ a o arros. {{ம # ங க்ஷ ங கூ ட டி @ ன ன}}. |_Comi // carne_|. |
X | ச ம ம த ப ப டு கி ற து | 456_L_e | Consentir. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
X | ச மு த தி ச @ ச # ல லு கி ற து | 457_L_h | Sugirir // no acabar do uerso, cantiga, // & similia, item dar mote pera // se grozar. | X | @ ச # ல லு கி ற து | 494_L_o | Falar, dizer, // ன @ ன ன |
X | ச ந @ த க ப ப டு கி ற து | 457_R_j | Duuidar. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
X | ச ந @ த # ஷ ப ப டு கி ற து | 458_L_k | Ale- // =grarse. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
X | ச ன ன பி ன ன ல | 458_R_k | Tecedura in- // =tricada, trança, renda, item // metaph. emburilhada, emba- // =raço. | P | பி ன னு கி ற து | 224_R_b | Entrançar. |
X | ச ங @ க # ச ப ப டு கி ற து | 461_R_g | Ter pe- // =jo. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
X | ச ப ப # ணி க @ க # ட டி ற து | 462_L_h | Bater as palmas. í, certo jogo. | Q | @ க # ட டு கி ற து | 306_L_g | Vazar o ces- // =to, ſaco, &c. item picar abelha, // lacara, &c. que tem ferraõ, // item tanger tambores, a taba- // =les, & ſimilia. |
X | ச # ச @ # ன கி ற து | 463_L_c | Fazerem as // aruores estrondo com uento. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
X | ச ரி யி டு கி ற து | 463_R_c | Igoalar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
X | ச ட @@ ட ப ண ணு கி ற து | 465_R_c | Fa- // =zer cazo. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
X | ச த த ப ப டு கி ற து | 466_L_f | Soar, fazer es- // =trondo. | P | ப டு கி ற து | 206_L_d | Padecer, item tocar, // neutr°, item morrer violente- // =mente, eſte uerbo junto com // qualquer outro actiuo, o fas paſiuo. |
X | ச த தி ப ண ணு கி ற து | 466_L_h | Vomitar. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
X | ச த தி # மி டு கி ற து | 466_R_d | Sarjar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
X | ச த தி # மி டு கி ற து | 466_R_d | Sarjar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
X | ச # ப மி டு கி ற து l. கு டு க கி ற து | 469_L_g | amaldiçoar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
X | ச # ப மி டு கி ற து l. கு டு க கி ற து | 469_L_g | amaldiçoar. | Q | கு டு க கி ற து | 319_L_a | Dar, கு டு த @ த ன // கு டு ப @ ப ன. |
X | ச # க கி டு கி ற து | 473_L_e | Escuzarse do q~ // lhe mandaõ. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
X | @ ச ல @ ச @ ல ன கி ற து | 476_R_f | Disse do // murmurinho de muitons quan- // =do falaõ, ou do estrondo das // folhas. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
X | @ ச ல வ ம # யி ரு க கி ற து | 477_L_f | Estar // em regalo, ẽ delicias, item es- // =tar a aruore uiçoza. | A | ஆ கி ற து | 46_R_i | Ser, fazerse. |
X | @ ச ள @ ள ரி க கி ற து | 477_L_m | Roer, ut // ſupra. | E | எ ரி க கி ற து | 73_R_e | Abrasar, actiué, itẽ atiçar o fogo. |
X | @ ச ன ற @@ ட கி ற து | 478_L_l | Alcançar. | A | அ @@ ட கி ற து | 35_R_a | Alcançar, &c // item dar a embracaçaõ a coſta. |
X | @ ச ப ப ம ப ண ணு கி ற து | 478_R_g | Concertar, aperfeiçoar. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
X | சி கி ல # டு கி ற து | 482_L_i | Assacalar, a- // =limpar da ferrugem a espada // &c. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
X | சி ல ல @@ ற ப ண ணு கி ற து | 482_R_a | perse- // =guir, perturbar, ut supra. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
X | சி ல வ ழி கி ற து | 482_R_b | Gastarse dimi- // =nuindose. | A | அ ழி கி ற து | 12_R_d | Idem. {{ச ரீ # ம ழி கி ற து}} // pati polutionem. modestê. |
X | சி ல வ ழி க கி ற து | 482_R_f | Gástar o dinhei- // =ro, & similia em que se uai di- // =minuindo o numero, ou quan- // =tidade, dispender. | A | அ ழி க கி ற து | 12_R_n | Desfazer. corruper. // borrar, apagar, destruir. |
X | சி லீ ரி டு கி ற து | 483_L_h | Arripiarse o cor- // =po. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
X | சி ல லி சி ல லி ய # க கி ற து | 483_L_j | Que- // =brar em pedaços. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
X | சி லு க க டி க கி ற து | 483_R_e | Lauar os // panos de ſorte que se desfiaõ. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
X | சி லு சி லு @ வ ன கி ற து | 483_R_o | Arder // &c. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
X | சி ங கி ய டி க கி ற து | 485_R_k | Bater com // os cotouelos em si mesmo na // ilharga, item hum modo de // brinco. | A | அ டி க கி ற து | 36_R_p | Eſpancar, aſſou- // =tar, bater, malhar o trigo. Vg. // {{ச # ட சி ய டி க கி ற து}} tomar testemunhas. |
X | சி ப பு ச சி ப ப # ய ப பி ச சு ப @ ப # டு கி ற து | 485_R_t | {{%% டு கி ற து}} Fazer empedaços. | P | பி ச சு ப @ ப # டு கி ற து | 221_L_j | Repelar, // romper, desped?içar. |
X | சி க க று க கி ற து | 486_L_e | Desempeçar ca- // =bellos, vg. | A | அ று க கி ற து | 33_R_a | Cortar, ſegar. |
X | சி த து க க # ட டு கி ற து | 489_R_a | Fazer // tregeitos. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
X | சீ # # ட டு கி ற து | 492_L_g | Acalantar o // minino. | A | ஆ ட டு கி ற து | 53_R_h | Mouer, bolir, actiuè. |
X | சீ # # டு கி ற து | 492_L_i | Arruffarse, item // brincar, desenfadarse, item // importunar o minino a may // pedindo com mimo. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
X | சீ # தூ க கி ற து | 492_L_j | Pezar igoalmẽ- // =te. | T | தூ க கி ற து | 382_L_b | Dependurar |
X | @ ச # ல லி க க # ட டு கி ற து | 494_L_p | Ex- // =plicar falando. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
X | @ ச # ம ப ல மு றி க கி ற து | 494_R_k | Espre- // =guiçarse. | M | மு றி க கி ற து | 143_R_i | Quebrar, actiuê, itẽ // desbarratar o esquadraõ. |
X | சு தி க கூ ட டு கி ற து | 497_R_a | Temperar o instrumento. | Q | கூ ட டு கி ற து | 322_R_k | Ajuntar aliquan- // =do comer dos caris, porque ſe // ajuntaõ a o arros. {{ம # ங க்ஷ ங கூ ட டி @ ன ன}}. |_Comi // carne_|. |
X | சு ன ன த தி டு கி ற து | 500_L_c | Circumcidar. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
X | சு றி @ # ன கி ற து | 502_R_h | Arder o lei- // =cenço, a mordedura do lacrá, // abelha, queimadura. & simi- // =lia. | E | எ ன கி ற து | 71_L_g | Diser que. ன @ ற ன. |
X | சு று க கு க க # ட டு கி ற து | 503_L_m | Dar que // doa. | Q | க # ட டு கி ற து | 284_L_e | O moſtrar, item // offrecer. |
X | சு த த னா க கி # ற து | 503_R_n | Alimpar. | A | ஆ க கி ற து | 51_L_c | Fazer, ou cozinhar, @ ன ன. @ வ ன. |
X | சு வ # ச ம பி றி கி ற து | 505_L_k | Tomar fole- // =go. | P | பி றி கி ற து | 233_L_m | Apartarse, diuidirse. |
X | சூ த # டு கி ற து | 505_R_i | jugar. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
X | சூ @@ # ய # டு கி ற து | 506_R_g | Roubar, ſa- // =quear arrebatada nẽre por for- // =ça. | A | ஆ டு கி ற து | 54_L_a | Bailar, bolir, neut. ou jogar. |
X | சூ டி க @ க # டு த த # ள | 507_L_d | No- // =me de huma Deosa. | Q | @ க # டு க கி ற து , l, கு டு க கி ற து | 306_R_j | &c. dar. |
The current version of the VTCSP contains 35 occurrences of the VE_incorporated tag. Those tags point towards 31 distinct verbs.
The current version of the VTCSP contains 1201 occurrences of the BASE_N_coord tag. Those tags point towards 628 distinct Nouns.
Cap. | COMPLEX item | coord | Cap. | BASE item | coord | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
A | அ ப # க கி ய ன | 2_R_h | H. mofino. | A | அ ப # க கி ய ம | 2_R_g | Mofina desgra- // =ça. |
A | அ ப # க கி யி | 2_R_i | M. mofina. | A | அ ப # க கி ய ம | 2_R_g | Mofina desgra- // =ça. |
A | அ க ற ம க ச # {ஸதி} # ம | 6_R_g | Siencia // ſpeculatiua. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
A | அ க ம ல # ந த மு க ம | 6_R_h | Roſto ſe- // =reno, alegre. | M | மு க ம | 138_R_a | Roſto, item a cabeça do // leicenso, ou inchaç. {{ஒ ரு மு க ம # ய ப @ ப # ற து}}. item mui- // =tos em hum corpo, I. junta- // =mente. {{ம று மு க ம ப # ற கி ற து}}. adul- // =terar, l. abſoluté habere rem ue- // =neream cõ cuplice, modeſtê. |
A | அ # ன ம த ச # {ஸதி} ம வ # | 6_R_l | Siencia // ſpeculatiua. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
A | அ க {ஸ்தி} ய மு னி | 7_L_h | Outro famoſo penitente. | M | மு னி | 141_L_t | Penitente, monge, her- =mitaõ. |
A | அ யி @@ # வி லை | 8_L_f | Custo deste p. | V | வி லை | 437_L_m | Preço, cõ {{இ டு கி ற து}}. // apreçar, por preço, almotaçar, cõ // {{க ட டு கி ற து}} arrematar o pre- // =ço, cõ {{@ ப # ற து}}. uenderse, cõ // {{வ # ங கி ற து}}. comprar. |
A | அ ல வீ டு | 10_R_h | {{அ ச ல வீ டு}} Ca- // =sa vezinha. | V | வீ டு | 450_L_b | Caza. |
A | அ ழி பி # # ம ண த தி | 12_L_p | Bramana ruim, publica | B | பி றா ம ண ன | 59_L_h | Bramane, quasi // ſabio. |
A | அ ழி கு ள ப ப ம | 12_R_e | Embrulhada | Q | கு ழ ப ப ம | 310_L_l | Embrulhada. quod. // {{க ல க ம}}. |
A | அ ழி ப # ப ப # த தி | 12_R_f | Quod. {{அ ழி பி # # ம ண த தி}} | P | ப # ப ப # த தி | 211_R_o | Bramanaty |
A | அ ன ந த வி று த க க ய று | 17_R_f | Certo // cordaõ, que amarraõ no braço // cõ 24 nos, im honra de Perumal. | V | வி று த ம | 444_L_e | Voto |
A | அ ன ந த வி று த க க ய று | 17_R_f | Certo // cordaõ, que amarraõ no braço // cõ 24 nos, im honra de Perumal. | Q | க ய று | 254_L_d | Quód. {{க யி று}}. corda. |
A | அ ன ரூ ப க # # ண ம | 17_R_j | Cauſa, e- // =quiuoca. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
A | அ ன வ # த க # ல ம | 17_R_m | Sempre | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
A | அ ன வ @@ {ஸ்த} @ த # ஷ ம | 17_R_o | Proſſeso, // in infinitum. | D | @ த # ஷ ம | 64_R_e | Peccado, item mali- // =gnidade da febre, ou doença // {{அ ன வ @@ {ஸ்த} @ த # ஷ ம}} proceſſo // in infinitum. |
A | அ னா தி | 18_L_a | Eternidade, ſem princi- // =pio. | A | ஆ தி | 45_R_f | Principio. |
A | அ னா ச # # ம | 18_L_f | Descortesia, ruim // coſtume. | A | ஆ ச # # ம | 55_L_r | Coſtume politico, ou policia, com que ſe trata, item // porta, ou alpendre do paſſo, ou // templo, item cortesia, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. fazer cortesia, re- // =uerencia. |
A | அ னி ய # ய ம | 18_L_k | Sem rezaõ, in- // =juſtiça. | N | ஞ # ய ம | 176_R_b | Razam. |
A | அ னி த தி ய ம | 18_L_l | Indurabilidade // corruptilidade. | N | நி த தி ய ம | 171_L_e | Eternidade. |
A | அ னி {ஷ்ட} ம | 18_L_m | Deſagradabilidade. | I | இ {ஷ்ட} ம | 96_R_q | Amisade. |
A | அ ன ன ப ப # ல | 18_L_n | Canja. | P | ப # ல | 210_L_h | Leite, item parte, quòd {{ப ங கு}}. |
A | அ ன னா ள வ @@ # க கு ம | 18_L_p | Thê a- // =quelle dia. | V | வ @@ # க கு ம | 413_L_d | Athe usque cõ a- // =cusatiuo. {{இ ற @@ ற வ @@ # க கு ம}}. // athe agora. |
A | அ ன னு ரூ ப க # # ண ம | 18_R_d | Vid. // {{அ ன நு}} &c. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
A | அ னு ப வ சி த தி | 19_L_a | Experiẽcia. itẽ // gozo. | X | சி த தி | 489_L_b | Execussaõ, effeito, ou // obra posta em effeito, item // hum modo de uazo de couro // pera azeite, ou manteiga. |
A | அ னு ம # ண ம | 19_L_m | Morte da M. // junta com ò marido. | M | ம # ண ம | 117_R_m | Morte. |
A | அ னு ம @ க # டி | 19_L_n | Abandeira, que // Anuman deo a Vixuancamen // vid:ibi. | Q | @ க # டி | 304_R_j | Vide, ou qualquer // erua, q~ trepa, ou se estende co- // =mo uide, item bandeira. |
A | அ னு ம # ன @ த ரி ச ன ம | 19_R_b | Viçio // abſ: &c. | T | @ த ரி ச ன ம | 357_R_d | V. in d. visaõ. |
A | அ னு ரூ ப க # # ண ம | 20_L_c | Cauſa vni- // =uoca. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
A | அ னு ரூ ப ம # க # த க # # ண ம | 20_L_e | Cauſa equiuoca. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
A | அ ணை க யி று | 20_R_e | Corda que serue // pera apear a uaca, quando aor- // =denhaõ. | Q | க யி று | 254_L_o | Corda, cordel. |
A | அ ணை ய # @@ ட | 21_L_a | Pano de veſtir. | A | ஆ @@ ட | 53_R_a | A nata, ou laço, que se // fas em cima do leite, item ues- // =tido, ou panno de uestir. |
A | அ ணி வி # ல | 21_R_g | Nò, do dedo. itẽ // Dedo, index. | V | வி # ல | 441_L_m | Dedo. {{@ ப ரு ம வி # ல}}. // polex. {{ஆ ள க க # ட டி வி # ல}}. Index {{ப # ம பு வி # ல}} l. {{அ ணி வி # # // வி # ல}}. o dedo mayor. {{@ ம # தி # வி # ல}} l. {{ப வி த தி # வி # ல}}. l. {{ஆ ளி வி # ல}}. annularis. {{சு ண டு வி # ல}}. meninho. |
A | அ ண ட ன க # க @@ க | 22_L_d | Coruo. | Q | க # க @@ க | 282_L_d | Idem |
A | அ ண ட # ம ண ட ல ம | 22_L_f | Ceo | M | ம ண ட ல ம | 115_R_o | Provincia, regiaõ, // aliquando destricto de 40. le- // =goas, itẽ mũdo, itẽ 40. dias ẽ q~ ſe toma alguma mesinha. |
A | அ ண ட # ண ட ம | 22_L_g | Idem | A | அ ண ட ம | 22_L_c | Mundo. item as // partes ſecretas, modestè em // quando aos graós. |
A | அ ண ட வ # த ம | 22_L_h | Inchaço das // partes ſecretas. | V | வ # த ம | 418_R_g | Porfia, contenda, gota // doença, humor malẽconico, // itẽ dictio, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. // aporfiar, argumentar. |
A | அ # @ ப # டி | 26_R_e | Pòs de limadura. | P | @ ப # டி | 242_R_m | Pò, de cousa, que ſe // moeo, item cousa meuda, cõ // {{ப ண ணு கி ற து}}. l, {{ஆ க கி ற து}}, // fazer em pò. |
A | அ @@ # ப @@ ப | 28_L_b | Bolsa, que anda // na cinta. | P | @@ ப .l. @@ ப ய | 216_L_e | bolça. |
A | அ @@ # ஞ # ண | 28_L_d | Cinto de pra- // =ta, ou ouro. itẽ o fio, que os // mininos trazẽ na cinta. | N | ந # ண | 158_R_g | Corda do arco, cõ {{எ ற று கி ற து}}. antesar o arco, cõ {{யி ற க கி ற து}}. deſentesalo. |
A | அ @@ # ப பூ ட டு | 28_L_e | Cinto, que ſe // abrocha. | P | பூ ட டு | 252_L_a | Fechadura de chaue, // cadeado, & ſimilia, item espi- // =ga noua, tenra. |
A | அ @@ # வ ட ம | 28_L_h | Cinto, ou cor- // =rea, que aperta na cintura. itẽ // enfiado. | V | வ ட ம | 416_L_e | Roldana, item maronia. |
A | அ @@ # ச ச ட @@ ட | 28_L_i | Cabaya. | X | ச ட @@ ட | 465_R_b | Vestido como rou- // =peta, cabaya, & similia que se // ueste metendose a parte, ou // todo o corpo dentro, item ca- // =zo que se fas da cousa, item // carga pequena pera o bezero // nouo. |
A | அ ரி த # ள | 28_L_m | Reſtolho. | T | த # ள | 351_L_g | Aldraua da porta. itẽ ſi- // =ta de pano quod {{க @@ ச}}. |
A | அ ரி க # பு த தி # ன | 28_R_d | Harigara pu- // =tren: hũ idolo filho de Xiuan. | P | பு த தி # ன | 249_R_o | Filho, item disipulo. |
A | அ ரூ பி | 30_R_b | Incorporeo, l, ſem fi- // =gura. | R | ரூ ப ம | 328_R_i | Figura, item fermosura, // aliquando essïa, aliquando // imagem. |
A | அ ற @@ த வ @@ # க கு ம | 32_L_j | Athe aque- // =le dia. | V | வ @@ # க கு ம | 413_L_d | Athe usque cõ a- // =cusatiuo. {{இ ற @@ ற வ @@ # க கு ம}}. // athe agora. |
A | அ ற த னா ரி | 32_L_o | Emafrodito, meyo // h. e meyo m. chamase aſſi Ru- =tren por ser meyo h. e meya // m. ex. {{அ ற த}}. metade & {{னா ரி}} // molher. | N | ந # ரி | 159_R_e | Molher. |
A | அ ற த # # த தி ரி | 32_R_a | Meya noite. | R | # # த தி ரி | 325_R_r | Noite. |
A | அ று க ம பு ல லு | 33_L_b | Grama erua. | P | பு ல லு | 246_R_c | Erua, ... |
A | அ டி ம # ம | 36_R_e | Tronco de aruore. | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
A | அ ட ட மு க ம | 37_L_h | Rosto aduerso. // quod {{ப # # மு க ம}}. | M | மு க ம | 138_R_a | Roſto, item a cabeça do // leicenso, ou inchaç. {{ஒ ரு மு க ம # ய ப @ ப # ற து}}. item mui- // =tos em hum corpo, I. junta- // =mente. {{ம று மு க ம ப # ற கி ற து}}. adul- // =terar, l. abſoluté habere rem ue- // =neream cõ cuplice, modeſtê. |
A | அ வி ழ பி ற ம # ண ம | 40_R_m | Quod {{அ ணு ப பி ற ம # ண ம}}. ainda que oprimeiro dis mais, hũ tamu- // =lauez. | P | பி ற ம # ண ம | 228_R_s | Quantidade, item // regula, item medida, item pro- =ua cõ juramento, itẽ uerdade. |
A | அ வ வ ள வு ம | 41_R_c | Quod. {{அ ம ம ட டு ம}}. atê tanto. | A | அ ள வு | 11_L_o | Medida, paſſ: |
A | அ வ வ ண ண ம | 41_R_d | Aquelle modo. | V | வ ண ண ம | 411_L_b | Modo, item huma // casta de uerso. |
A | அ வ வ ண ண @ ம | 41_R_e | Daquelle // modo. | V | வ ண ண ம | 411_L_b | Modo, item huma // casta de uerso. |
A | அ வ வு @ ல # க ம | 41_R_h | O outro mun- // =do. | V | உ @ ல # க ம | 387_R_p | Este mundo. |
A | அ ச தி நி த தி @@ # | 41_R_j | Sono profun- // =do, precipué com meſinhas. | N | நி த தி @@ # | 171_L_f | Sono, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. l. {{@ ப # ற து}}. l. {{@ க # ள ளு கி ற து}}. dormir. |
A | அ {ஷ்ட} அ யி சு ரி ய ம # யி ரு க கி ற து | 44_L_h | Poſſuir o ſumo das riqueizas, // ſer rico, vt oito. | A | அ யி சு ரி ய ம | 8_L_j | Riqueza. |
A | அ {ஷ்ட} தி க கு ப ப # ல க # | 44_L_i | Os oito // Deoses, que estes dizem guar- // =daõ os oito rumos, a saber. {{இ ந தி # ன}}. {{அ க கி னி}}. {{இ ம ன}}. {{நி ரு தி}}. {{வ ரு ண ன}}. {{வ # யு}}. {{கு ம @ ப # ன}}. {{இ ச # ன ன}}. l. {{ஈ ச # னி}}. o primeiro do leste, o ſe- // =gundo do ſueste, &c. por ſua or- // =dem. | T | தி க கு | 361_R_n | Rumo. |
A | ஆ ளி வி # ல | 48_R_b | Dedo do anel. | V | வி # ல | 441_L_m | Dedo. {{@ ப ரு ம வி # ல}}. // polex. {{ஆ ள க க # ட டி வி # ல}}. Index {{ப # ம பு வி # ல}} l. {{அ ணி வி # # // வி # ல}}. o dedo mayor. {{@ ம # தி # வி # ல}} l. {{ப வி த தி # வி # ல}}. l. {{ஆ ளி வி # ல}}. annularis. {{சு ண டு வி # ல}}. meninho. |
A | ஆ ள க க # ட டி வி # ல | 48_R_d | Dedo index. | V | வி # ல | 441_L_m | Dedo. {{@ ப ரு ம வி # ல}}. // polex. {{ஆ ள க க # ட டி வி # ல}}. Index {{ப # ம பு வி # ல}} l. {{அ ணி வி # # // வி # ல}}. o dedo mayor. {{@ ம # தி # வி # ல}} l. {{ப வி த தி # வி # ல}}. l. {{ஆ ளி வி # ல}}. annularis. {{சு ண டு வி # ல}}. meninho. |
A | ஆ ண @@ ம த த ன ம | 50_L_d | Idem | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
A | ஆ ண ப # டு | 50_L_e | Sumitur. pro uire- // =libus, modestè. | ||||
A | ஆ க கி ற வீ டு | 51_L_e | Cozinha | V | வீ டு | 450_L_b | Caza. |
A | ஆ @@ ட ய # ப # ண ம | 53_R_b | Vestido // ornado. | A | ஆ ப # ண ம | 44_R_e | Ioya, colar de ouro. |
A | ஆ டு தி ன னா ப ப # ளை | 53_R_p | Huma erua, que a cabra, naõ co- // =me. | P | ப # ளை | 210_R_m | Huma casca, que nasce // nas palmeiras a o redor das ful- // =las, ou nas arequeiras a o re- // =dor do cacho de areca, item ma- // =lho falido. |
B | ப வி ஷி ய க # ல ம | 57_L_n | Tempo futuro. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
B | ப # ல வ ய சு | 57_R_k | Adolesencia. | V | வ ய சு | 405_L_m | Idade. |
B | பி று ம ம வி தி | 59_L_k | Fado. | V | வி தி | 435_L_i | Preceito, item fado. |
B | @ ப # க @ ப # க கி ய ம | 59_R_f | Idem | B | @ ப # க கி ய ம | 59_R_k | Luxuria. |
D | @ த வ த # சி | 62_R_r | Escraua, ou baila- // =dora dos pagodes, item abſo- =lutè molher publica. | D | த # சி | 62_L_i | Escraua. |
D | @ த வ தி # வி ய ம | 63_L_a | Graça diuina. | D | தி ர வி ய ம | 63_R_d | Riqueza, item mate- // =ria, de q~ ſe fas alguma cousa. // item ſbſtantìa pro vt distingt° ab accidente. {{@ த வ தி # வி ய ம}}. // ſumitr° pro diuina gracia. |
D | @ த வ வ ச ம | 63_L_e | Transformaçaõ // em Deos. {{@ த வ வ ச ம # யி ரு க கி ற து}}. estar transformado em // Deos. | V | வ ச ம | 417_R_m | Poder, em que a cousa // esta. {{க ற த ன வ ச த தி @ ல}}. em // poder, nas maõs do ſenhor, itẽ // desdenhando, ut {{வ ச ம ல ல}}. pera // que he falar, item espantando- // =se, ut {{ப சி வ ச ம ல ல}}. naõ estou // emmi cõ fome, cõ {{அ ழி க கி ற து}}. // desapossar, com {{க ழி க கி ற து}}. // desapossarse. com {{யி ரு க கி ற து}}. estar de posse. aconta, ou per- // =tẽcer a alguem, cõ {{ப ண ணி ற து}} // entregar a conta, ou de baixo // da protecçaõ de alguem. |
D | @ த வ # லை ய ம | 63_L_g | Templo. | A | ஆ லை ய ம | 48_L_h | Casa. gr. |
D | தி # வி ய # ற ச ன @ ச # தி னை | 63_R_e | Ten- // =taçaõ de cobiça. | X | @ ச # தி னை | 493_R_b | Tentaçaõ, item pes // quisa, esquadrinhamento, ex- // =periencia que se fas. |
D | தி {ஷ்டி} @ த # ஷ ம | 63_R_r | Olhado, doença. | D | @ த # ஷ ம | 64_R_e | Peccado, item mali- // =gnidade da febre, ou doença // {{அ ன வ @@ {ஸ்த} @ த # ஷ ம}} proceſſo // in infinitum. |
D | தி {ஷ்டி} வ # ச ல | 63_R_s | Ianela. | V | வ # ச ல | 423_R_h | Portal. |
D | து க க ச # க # ம | 65_L_a | Mar de tristeza. | X | ச # க # ம | 470_L_h | Mar |
D | து # த த ன ம | 65_L_h | Quod {{து @@ # த த ன ம}}. fidalguia. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
D | து @@ # த த ன ம | 65_L_j | Senhoria, fidal- // =guia, em qualquer dignidade // ſuperior. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
D | து ட டு க @ க # ல | 65_L_s | Bastaõ. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
D | து {ஷ்ட} நி க கி ற க ம | 65_R_j | Castigo, ou en- // =ficamento dos maos. | N | நி க கி ற க ம | 168_R_f | Retençaõ, repremi- // =mento, refreamento, mortifica- // =çaõ, cõ {{}}. reter, // reprimir, refrear, &c. |
D | தூ ப க க # ல | 65_R_o | Turíbulo. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
D | தூ # {ஸ்த்ரீ} | 65_R_q | M. que està cõ mẽs- // =truo. | S | {ஸ்த்ரி} | 335_L_g | Molher |
E | எ ச சு ச ச ம ப ள ம | 66_L_i | Soldo acre- // =sentado. | X | ச ம ப ழ ம | 454_R_i | Salario, ſoldo que se // paga. |
E | எ தி # @ ம # ழி | 66_R_d | Repoſta. | M | @ ம # ழி | 135_R_i | Iunta do corpo, ou no // dedo tornẽselo, ou no de pul- // =ço, &c. item palaura. |
E | எ தி # மு றி | 66_R_e | Carta de alforia. | M | மு றி | 143_L_p | Assinado, conhecimento. |
E | எ தி த து @@ ற | 66_R_m | Porto fronteiro. | T | து @@ ற | 378_L_n | Porto. {{ஆ ய த து @@ ற}}. lu- // =gar, em que se toma junçaõ, // nos caminhos. {{ந # ட க த து @@ ற}} // figura de comedia. {{எ ந த த து @@ ற யி @ ல நி ன றா ய}} .l, {{எ ந த த து @@ ற ப டி ச ச # ய}}. que figura // fizestes. |
E | எ லு ம பி ச ச ம ப ழ ம | 68_R_a | Limaõ. | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
E | எ ள ளு ண @@ ட | 68_R_l | Gergelada. | V | உ ண @@ ட | 392_L_k | pilouro, bola, itẽ // tecedura. {{ப # @ வ ள ளை யு ண @@ ட சி வ ப பு}}. |_vrdidura branca, // tecedura uermelha_|. |
E | எ ள ப பி ற ம # ண ம | 69_L_b | Hum tamu- // =laues, tamanho como hum gir- // =gelim. | P | பி ற ம # ண ம | 228_R_s | Quantidade, item // regula, item medida, item pro- =ua cõ juramento, itẽ uerdade. |
E | எ @@ ழ த த ன ம | 69_L_n | Coitadeza. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
E | எ ழு த த # ணி | 70_L_g | Estilo de escri- // =uer, ou esculpir. | A | ஆ ணி | 49_R_k | Prego. |
E | எ ழு த த # ணி ப பூ டு | 70_L_h | Almiraõ, // erua. | P | பூ டு | 252_L_d | Eruasinha. {{@ வ ள @ வ ங க # ய ப பூ டு}}, l, {{பூ ண டு}} l, {{க ட @@ ட}}. cabeça de alhos. |
E | எ ண ணா ங கு | 71_R_i | 8. vezes 4. | N | ந # ங கு | 159_L_f | quatro |
E | எ ண ணா வ # ய ன | 71_R_j | H. Farfalha- // =dor, paroleiro ſem proposito. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
E | எ ண ணை வ # ணி ய ன | 71_R_l | Azeiteiro. | V | வ # ணி ய ன | 421_L_m | Mercador, præcipue // azeiteiro. |
E | எ ண சு வ டி | 72_L_g | Taboa de alga- // rismo. | X | சு வ டி | 505_L_d | Liuro pequeno de ola // come entre nos cartapacio. {{யீ ரு ப பு ச சு வ டி}}. manopla de // ferro. |
E | எ று ம பீ சு # ன | 75_R_j | Hũ idolo, qua- // =si Deos das formigas. | I | ஈ சு # ன | 98_R_h | Senhor - està este nome // applicado a o idolo xiuen. |
E | எ ட டி ம # ம | 76_L_d | Huma aruore // peçonhẽta, cuja rais, que vay // pera o norte, hé o, q~ chamamos // pao de ſolor. | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
E | எ சு ற @ வ த ம | 77_R_l | Huma das qua- // =tro leis, que saõ ſelebres nestes // reinos, que os bramanes ſe- // =guem, as outras se chamaõ. {{ரு க கு @ வ த ம}}. {{ச # ம @ வ த ம}}. {{அ து ற @ வ த ம}}. {{ஆ யு ற @ வ த ம}}. {{த னு ற @ வ த ம}}. | V | @ வ த ம | 425_L_h | Ley que se ſegue pera // a ſaluaçaõ. |
I | இ லை க க றி | 82_L_g | Verzas, hortaliça, // em quanto cõprehende todas // as eruas, que se comem. | Q | க றி | 269_L_e | Iguaria, caril. |
I | இ லை க கு ற டு | 82_L_l | Tanás de oriues // comprida, fina. | Q | கு ற டு | 315_L_s | Tanaz, item lugar ale- =uantado , como trono ou lugar // alto, em que poẽ o aſſento de // pessoas graues. {{க ல ல ணை க கு ற டு}} // |_arsaõ de çella_|. |
I | இ ள @ ந ஞ சு | 83_L_b | Fraqueza, in- // =constantia. | N | @ ந ஞ சு | 162_R_d | Peito. |
I | இ ள ங க ன று | 83_L_e | Beserrinho pi- // =queno. | Q | க ன று | 262_L_j | Quòd {{க ண ணு}}. bezerri- // =nho, itẽ aruoresinha, ou plan- // =ta tenra. |
I | இ ம ம ரு வ # தி @ ய | 85_R_b | Desta ma- // =neira. | M | ம ரு வ # தி | 118_R_j | Modo, maneira , l. // quòd. {{ம # த தி # ம}} |
I | இ ம ம ட ட # க | 85_R_c | Neste termo, // tanto como isto. | M | ம ட ட # க | 122_L_d | Limitadamente. |
I | இ ம ம ட டு | 85_R_d | Idem, isto ſomente. | M | ம ட டு | 122_L_j | Limite, fim. |
I | இ ந தி # @ ல # க ம | 85_R_j | O ceu deuẽ- // =diren. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
I | இ ந தி # வி ல லு | 85_R_l | Arco da velha. | V | வி ல லு | 437_R_c | Arco de tirar, ou cousa // ſemelhante. |
I | இ ந தி # ச # ல வி த @@ த | 85_R_m | Arte ma- // =gica. | V | வி த @@ த | 445_R_i | Sciencia, arte, item ha- // =bilidade do animal, pessa que // ſabe fazer, aliquando feitiços. |
I | இ ப ப # ல | 87_R_m | Aquem, desta parte. | P | ப # ல | 210_L_h | Leite, item parte, quòd {{ப ங கு}}. |
I | இ ப @ ப # ழு து | 87_R_q | Idem. | P | @ ப # ழு து | 239_L_p | Tempo, item ſol. |
I | இ க க @@ # | 87_R_r | Aquem do rio, ou // do mar. | Q | க @@ # | 266_L_m | Praya, item borda do // rio, ou tanque, item fim, item // ſorte. |
I | இ # ண டு ங @ க ட ட @ ந # ம | 88_L_o | Tempo ruim para agouro, // ou horas de crepuscolo. | N | @ ந # ம | 162_R_l | Hora, l, tempo, cõ // {{@ ச ல லு கி ற து}}. tardar. |
I | இ ரு ம ன ம | 89_R_p | Duuida, cõ {{ப டு கி ற து}}. duuidar. | M | ம ன ம | 113_L_b | Vontade, {{ஒ ரு ம ன ம # யி ரு க கி ற து}}. estar firme na vonta- // =de, item resoluçaõ {{ம ன மு ள ள வ ன}}. |
I | இ று க கு வ # # | 92_L_j | A correa, comque // apertaõ a silha. | V | வ # # | 421_R_m | Correa, item roncinho. |
I | இ டு ப # ப பி ட @@ வ | 94_R_h | Pano, pe- // =ra q~ se da a linha, e so se paga // o feitio. | P | பி ட @@ வ | 234_L_e | Pano de veſtir. |
I | இ டு க # டு | 95_L_e | Lugar, em que se // queimaõ os mortos. | Q | க # டு | 284_L_f | Mato |
I | இ த த ல @ த ச ம | 95_R_b | Italia | D | @ த ச ம | 62_R_l | Reino, vid. in t. |
I | இ த த ல @ த ச ம | 95_R_b | Italia | T | @ த ச ம | 359_L_d | Reino in d. |
I | இ ச லி ய # ட ட ம | 96_L_b | Idem | A | ஆ ட ட ம | 53_R_d | Iogo. |
I | ய ன ற ம # த தி # ம | 99_L_a | Quanto posso, // ou quanto puder. | M | ம # த தி # ம | 127_R_f | Somente. l. absolu- // =tè tamanho, grandesa, limite, // medida, ut. {{எ ம ம # த தி # ம}}. // quanto tamanho ? quanto li- // =mite. |
I | ய க கி ய ச # லை | 99_L_d | Casa, onde se fas // o dito sacrifficio. | X | ச # லை | 471_L_m | Sala, ou rua de aruores. // {{சி @@ ற ச # லை}}. |_prizaõ_|. |
I | @ ச ல ப ப # ன ம | 101_R_q | Bebida de agoa. | P | ப # ன ம | 211_L_n | Bebida. |
I | @ ச ல க க ளி ச ச ல | 102_L_a | doença de // orinar muito, idest a cada paſſo. | Q | க ழி ச ச ல | 258_R_k | Corrença. {{வ யி று க ழி ஞ ச # ன}}. borrouse. |
I | @ ச ல த து வ # # ம | 102_L_b | Voeiro, cano // de agoa, item de orina, mo- // =destè. | T | து வ # # ம | 380_R_f | Buraco. |
I | @ ச ல சூ த தி # ம | 102_L_c | Idem. | S | சூ த தி # ம | 337_L_k | Regra de bem uiuer, // ou que ſe dâ pera fazer algu- // =ma cousa, item resiſto de ago- // =a, item cordaõ de cingir. |
I | @ ச ம மி லி ய # டு | 102_L_l | Certa casta de // ouelha, que naõ tem lam. | A | ஆ டு | 53_R_m | Ouelha, ou cabra, e oma- // =is gado desta casta. |
I | @ ச ம மி லி ய # ட டு க கு ட டி | 102_L_m | Cordeiro. | Q | கு ட டி | 318_R_a | Filho pequeno de // qual quer animal, quadurupe- // =do, ou de cobra. |
I | @ ச ம ம ரி ய # டு | 102_L_n | pro. {{@ ச ம மி லி}}. | A | ஆ டு | 53_R_m | Ouelha, ou cabra, e oma- // =is gado desta casta. |
I | @ ச ன ம ப # வ ம | 102_R_h | Pecado origi- // =nal. | P | ப # வ ம | 214_R_f | Peccado, vid. B. |
I | @ ச ன ம ப @@ க | 102_R_i | Odio inato, fi- // =gadal. | P | ப @@ க | 187_R_m | Odio, cõ {{தீ ற கி ற து}}: |_vin- // =garse_|. {{த ண ணீ # ப ப @@ க}}. |_contrariedade da agoa_|, i , |_dequa- // =lidades encontrades_|. |
I | @ ச ன ம பூ மி | 102_R_j | Terra fertil. | P | பூ மி | 250_R_m | Terra, elemento. |
I | @ ச ன ம ச ம பி ற த # ய ப # வ ம | 102_R_k | Pecado origi- // =nal. | S | ச ம பி ற த # ய ம | 330_R_k | Congregaçam // quod {{ச @@ ப}}. |
I | @ ச ன ம ச ம பி ற த # ய ப # வ ம | 102_R_k | Pecado origi- // =nal. | P | ப # வ ம | 214_R_f | Peccado, vid. B. |
I | @ ச {ஷ்ட} க னி {ஷ்ட} ன | 102_R_q | Superior, & // infirior. | Q | க னீ {ஷ்ட} ன | 261_R_f | Aquelle, que hé in- // =ferior, menor. |
L | ல ல # ட லி பி | 104_R_d | Fado, escritura da- // =cabeça. | L | லி பி | 106_R_o | Letra, carecter. |
L | ல # மி ச ச ம @ வ # | 106_L_c | Huma rais // cheirosa, que botaõ na agoa, e // de que fazem abanos. | V | @ வ # | 431_L_c | Rais. |
L | @ ல ச @@ ச க @ க டு | 106_L_m | Afronta, con- // =fuzaõ, que nase do pejo. | Q | @ க டு | 289_R_i | Aſsinalamẽto do tempo, // ou tempo, que eſta aſsinalado, // pera alguma cousa. |
L | @ ல # பி த த ன ம | 107_L_h | Auareza. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
L | @ ல # க ன | 107_L_j | H. do mundo. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
M | ம ச சி ன வீ டு | 107_R_k | Latrinas, priua- // =das. | V | வீ டு | 450_L_b | Caza. |
M | ம த ளை ச @ ச # ல | 108_L_h | Palaura mal // pronunciada, como de meni- // =no, ou primeira falla dos meni- // =nos. | X | @ ச # ல | 494_L_i | Palaura |
M | ம தி @ க ட ட வ ன | 108_R_g | Homen // louco. | Q | @ க டு கி ற து | 289_R_j | Perderse, danarse. // ட @ ட ன. டு @ வ ன. |
M | ம தி பி றா ங க்ஷ ம | 108_R_o | Deliraçaõ, // perturbaçaõ do juizo. | P | பி றா க்ஷ ம | 232_L_m | Enleo, perturba- // =çaõ. |
M | ம தி க கி ற யி ந தி ரி ய ம | 109_L_d | Estimatiua. | I | இ ந தி ரி ய ம | 85_R_o | Sentido, potencia, // item ſemen humanum, mo- // =deste. |
M | ம @ க # த # வி ய # தி க க # ற ன | 109_R_u | Hy- // =dropico. | V | வி ய # தி க க # ற ன | 436_L_k | Doente. |
M | ம யி # ப பி ள @@ வ l. ம யி # ப பு த து | 110_R_b | vid. {{க ன ன ப பி ழ @@ வ}}. | P | பி ள @@ வ | 222_R_h | Racha de lenha, item // huma doença maldita, nacida. |
M | ம யி # ப பி ள @@ வ l. ம யி # ப பு த து | 110_R_b | vid. {{க ன ன ப பி ழ @@ வ}}. | P | பு த து | 250_L_d | Casa de careas de terra. |
M | ம யி # க கூ ச @ ச று கி ற து | 110_R_c | Arrepi- // =arse os cabelos. | Q | கூ ச சு | 320_L_t | Agudeza, ou ponta a- =guda. |
M | ம ல த து வ # # ம | 111_L_a | Podex, modeſté. | T | து வ # # ம | 380_R_f | Buraco. |
M | ம லை ய டி | 111_L_b | Pê da ſerra, item // martelo grande de rachar pe- // =dra. | A | அ டி | 36_L_e | Pegada, pancada, paſ- // =ſo de andar, pè de aruore, de // monte, &c. item, pè que fica // no fundo da agoa, item inter- // =jeiçaõ, de quem chama a mu- // =lher. |
M | ம ல லி ய ப பூ | 111_R_d | Idem, flor. | P | பூ | 250_L_o | Flor. |
M | ம ல லு யு த த ம | 111_R_f | Idem | I | யு த த ம | 100_R_d | Briga |
M | ம ல லு க க ட டு | 111_R_g | Idem | Q | க ட டு | 273_R_e | Amarradura, item fei- // =xe molho, item consoante no // uerso. |
M | ம ழு ம ட @@ ட | 111_R_q | Botadura do // entendimento. | M | ம ட @@ ட | 122_L_e | O mairel ou pal- // =ma ſem folhas. quòd {{ம ட ல}} // item penca da folha da figueira, // & ſimilia. |
M | ம ந த கு ண ம | 112_L_k | Condiçaõ fleg- // =matica. | Q | கு ண ம | 312_R_n | Condiçaõ, item acci- // =dente, item qualidade, item // melhoria na doença. |
M | ம ந தி # ப று வ த ம | 112_R_c | Huma serra. | P | ப று வ த ம | 203_L_i | Serra, monte. |
M | ம ந தி # கூ @@ ற | 112_R_d | Hum serto pa- // =no pintado de molheres. | Q | கூ @@ ற | 321_R_o | Pano, que daõ os mari- // =dos as molheres quando lhe a- // =marraõ o tale, item absolute //_ pano. |
M | ம ந தி # வ # ள | 112_R_f | Eſpada encanta- // =da, em particular a quem Xiuen // deu a Rauanan. | V | வ # ள | 420_L_k | Espada. |
M | ம ந தி # பு த தி | 112_R_g | Conselho, q~ se dà. | B | பு த தி | 59_R_n | Entedimento, item con- // =selho, que se dá. com {{@ ச # ல லு கி ற து}}, dar conselho. |
M | ம ந தி # # @ ல # ச னை | 112_R_h | Idem, item // consulta. | A | ஆ @ ல # ச னை | 48_L_m | Consulta, com {{ப ண ணு கி ற து}} consultar. |
M | ம ந தி ரி த த ன ம | 112_R_q | Conselho, con- // =sulta. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
M | ம ன க ண டி ப பு | 113_L_a | Odio, rancor. | Q | க ண டி ப பு | 264_L_l | Idem, item impu- // =gnaçaõ refutaçaõ. item cousa // corporea, palpauel, quantita- // =tiua, ſubſtantiué. |
M | ம ன ம டி ப பு | 113_L_c | Rancor, quebra- // =da amisade, cizania, que se me- // =te, item afflicçaõ, que se dâ. | A | அ டி ப பு | 36_R_m | Eſpancamento. item // malha, que malhaõ os malha- // =dores. |
M | ம ன மி டு க கு | 113_L_f | Fortaleza do ani- // =mo, constancia. | M | மி டு க கு | 134_L_l | Resoluçaõ, item for- // =ça, poder. |
M | ம ன {ஸ்த} # ப ம | 113_L_g | Tristesa, dor inte- // =rior, contriçaõ, pesar. | T | த # ப ம | 350_L_r | Dor, ſentimento. {{@ க # ப த # ப ம}}. ira. |
M | ம ன பீ @@ ட | 114_L_k | Agonia, affliçaõ. | P | பீ @@ ட | 237_R_c | Idem. |
M | ம ணி ப பி றா | 115_L_k | Huma casta de // pomba. | P | பி றா | 231_R_m | Pomba, ou rola. {{க # ட டு ப பி றா}}. propriamente rola. |
M | ம ணி வ லை | 115_R_b | Tarrafa do pescador | V | வ லை | 406_L_m | Rede. cõ {{வீ சு கி ற து}}. lan- // =çar rede. |
M | ம ண ணா ங க ட டி | 115_R_d | Torraõ, // item hê modo de ruindade, q~ // chamaõ a o que presta pera, // pouco. | Q | க ட டி | 273_L_f | Torraõ, præcipuê se // antes se puser. {{ம ண ணா ங க ட டி ப @ ப # ன}}. barra da // ouro [[WRITTEN "uoro"]]. {{யி ரு ப பு க க ட டி}}. bar- // =ra de ferro. |
M | ம ண @@ க ப ப ல @@ க | 115_R_g | Taboa que // fica em sima daporta da parede // de terra, que sustenta o pezo, // quod {{க ற க வி ப ப ல @@ க}}. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
M | ம ண ணீ # ல | 115_R_h | Baço. | I | ஈ # ல | 97_R_h | Figado. |
M | ம ண ணு ணி ப ப # ம பு | 115_R_i | Cobra de // duas cabeças, huã de parte do ra- // =bo. | P | ப # ம பு | 211_L_i | Cobra. |
M | ம ண ணு ளி ப ப # ம பு | 115_R_j | Idem | P | ப # ம பு | 211_L_i | Cobra. |
M | ம ண ணு @@ ட @ வ ள # ன | 115_R_l | Idẽ. | V | @ வ ள # ன | 426_R_l | Oleiro. |
M | ம ஞ ச ள நி ற ம | 116_R_b | Cor amarella. | N | நி ற ம | 169_L_q | Cor |
M | ம ஞ ச ள க க ரு | 116_R_c | Gema de ouo. | Q | க ரு | 267_L_e | Gema de ouo, item for- // =ma de fundiçaõ. |
M | ம ஞ ச நீ # க கு டி க கி ற து | 116_R_e | Adop- // =tar por filho a alguem, ad litt. // beber agoa de açafraõ, cermo- // =nia, que fazem, quando adop- // =taõ a alguẽ por filho. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
M | ம ஞ ச நீ # வி ளை ய # ட டு | 116_R_f | Hum // brinco nos casamentos, que // por ceremonia se fas, botando // huns, nos outros agoa de aça- // =fraõ, em sinal de alegria. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
M | ம ஞ ச நீ # வி ளை ய # ட டு | 116_R_f | Hum // brinco nos casamentos, que // por ceremonia se fas, botando // huns, nos outros agoa de aça- // =fraõ, em sinal de alegria. | V | வி ளை ய # ட டு | 438_R_b | Brinco, item // jogo. |
M | ம ஞ ச நீ # ச சீ ட டு | 116_R_g | Certidaõ // de adopçaõ do filho. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
M | ம ஞ ச நீ # ச சீ ட டு | 116_R_g | Certidaõ // de adopçaõ do filho. | X | சீ ட டு | 492_R_l | Carta breue, escrito, // chito. |
M | ம ஞ ச ப ப # வ # @@ ட | 116_R_h | Certo pã- // =no, ou bandeira açafroada, que // os grandes leuaõ diante, por // modo de triunfo. | P | ப # வ # @@ ட | 214_R_k | Panos, que ſe eſ- // =tendem diante dos grandes, pe- // =ra passarem por sima, item hũs // panos, que botaõ pera a o dian- // =te dos Reys, e grandes, e os // tornaõ a recolher nas maõs, a- // =onde ſempre fica huma ponta, item huma toalha de maõs, cõ // que coſtumaõ alimpar os bei- // =ços de betle, item abſoluté toa- // =lha, ou da mesa, ou de maõs, que ſe eſtende. |
M | ம # வ ட @@ ட | 118_L_a | Bicho baza- // =ruco. | A | அ ட @@ ட | 37_L_k | Sanguiſuga. |
M | ம # வு ரி | 118_L_c | Cortiça, ou casca de // aruore grossa. | V | உ ரி ப பு | 394_R_c | Esfolamento. |
M | ம ரு க @ க # ளு ந து | 118_R_a | Huma er- // =ua, como arruda. | Q | @ க # ழு ந து | 300_L_k | Olho da planta, // item chama da candea. |
M | ம ரு த தீ டு | 118_R_e | Mesinha de bem que- // =rer. | I | ஈ டு | 98_L_r | Auères, que se possuem. {{ஈ ட # யி ரு க கி ற து}}. ter de seu. {{நூ று @ ப # ன னு க கீ ட # யி ரு க கி றா ன}} tem de seu cem crusados. |
M | ம ரு த து ம # | 118_R_g | Caualo de posta, li- // =geiro. | M | ம # | 123_R_a | Farinha, item massa, præci- // =pué ajuntadolhe. {{பி சி ஞ ச ம #}}. item mangueira. item a ui- // =gesima parte de hum. |
M | ம று ப # வி | 120_L_d | Inimigo | P | ப # வி | 215_L_b | Peccador. |
M | ம று க க # ல | 120_L_g | Outra ues. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
M | ம று ம க ன | 120_L_j | Genro, itẽ. sobrinho, filho da irmâ do tio. | M | ம க ன | 109_L_n | Filho, plur. {{ம க க ள}}. uoca- // =tiuo do plur. {{ம க க # ள}}. assi // chamaõ tambem os ſobrinhos dos irmaõ do tio, ou do irmaõ // da tia. |
M | ம று ம க ள | 120_L_k | Nora, itẽ. sobrinha, // ut supra. | M | ம க ள | 109_L_j | Filha. |
M | ம று னா ள | 120_L_n | Outro dia. | N | ந # ள | 157_R_k | dia. |
M | ம று @ ம # ளி | 120_L_o | Repoſta. | M | @ ம # ழி | 135_R_i | Iunta do corpo, ou no // dedo tornẽselo, ou no de pul- // =ço, &c. item palaura. |
M | ம று மூ லை க க # ற ன | 120_L_p | Atraueſſa- // =dor de fazenda, que compran- // =do em hum lugar, vai uender, // no outro. | M | மூ லை | 147_R_b | Canto de casa. |
M | ம று த து த த # ம | 120_R_g | Repoſta. | V | உ த த # ம | 399_R_j | Idem, item norte, // item traue. |
M | ம று வ # ற @@ த | 120_R_h | Idem. | V | வ # ற @@ த | 422_R_k | Palaura |
M | ம ட ப ப ள ளி | 121_L_f | Casa apartada // para cosinha, nos pagodes, e xa- // =troens. | P | ப ள ளி | 190_R_l | Mesquita de mouros, // item eſcola. {{ப ள ளி க கு நி ற கி ற து}}. |_hir ou andar na eſco- // =la_|. {{ப ள ளி க கு @@ வ க கி ற து}}. |_por --_| |_== na eſcòla o filho_|, vg. |
M | ம ட ப பி ற ம | 121_L_g | Terra dada pera // casa dos Relegiosos, ou casa // em que se dà esmola aos passa- // =geiros. | P | பி ற ம | 228_R_m | Fora, exterioridade, ſuſ- // =tantiuè, item parte, item quod // {{பி ற ணி}}. murmuraçaõ, cõ {{@ ப சு கி ற து}}. |_murmurar_|. |
M | ம டி ச சீ லை | 121_R_e | Huma bolça com // repartimentos. | X | சீ லை | 491_L_d | Pano. |
M | ம ட ட ப ப ல @@ க | 122_L_b | Regoa, ou // regra, pera lançar linhas direi- // =tas. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
M | ம ட @@ ட @ வ லை | 122_L_f | Obra gros- // =sa, imperfeita. | V | @ வ லை | 426_R_c | Trabalho, seruiço com // {{@ ச ய கி ற து}}. trabalhar. |
M | ம ட டி க க # @@ # | 122_L_i | Cal amassa- // =da pera obras. | Q | க # @@ # | 282_R_i | Hum peixe meudo, itẽ // argamassa, estuque. |
M | ம த தி ப # ன ம | 122_R_i | Sura de palmeira. | P | ப # ன ம | 211_L_n | Bebida. |
M | ம த து வ # ச # ரி ய ன | 122_R_p | O Guru de // tal seyta. | A | ஆ ச # ரி ய ன | 55_R_h | Quod {{ஆ ச ச # ரி ய ன}}. |
M | ம ச # ன பூ மி | 123_L_j | Vid. {{ {ஸ்ம} ச # ன பூ மி}} // in. ſ. | P | பூ மி | 250_R_m | Terra, elemento. |
M | ம # தி ரி @@ க ய # ன க # # ண ம | 123_R_k | Causa exemplar, ou formal. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
M | ம # க # ளி | 124_L_b | Quòd. {{ப த தி # க # ளி}}. Deosa do inferno. | Q | க # ளி | 280_L_h | Quòd {{ப த தி # க # ளி}}. |_hũa // Deosa_|. |
M | ம # ய # சி த தி | 124_L_j | Encantamento, // phantasma, que fas desaparecer // de repente, o que eſtaua. | X | சி த தி | 489_L_b | Execussaõ, effeito, ou // obra posta em effeito, item // hum modo de uazo de couro // pera azeite, ou manteiga. |
M | ம # ன வி ல லு | 125_L_i | Arco da velha. | V | வி ல லு | 437_R_c | Arco de tirar, ou cousa // ſemelhante. |
M | ம # னி வ @ க டு | 125_R_b | Infamia. | Q | @ க டு | 289_R_h | Perda, deſtruiçaõ. |
M | ம # # # ப பு | 126_L_b | O atar nos peitos, // como, vg. a carga, que se leua // as coſtas, com. {{யி டு கி ற து}}. atar // assi a carga. | A | ஆ ப பு | 50_R_j | Cunha. |
M | ம # @@ ட ப பி றா | 127_L_g | Quòd. {{ம # ட ப பி றா}}. pomba. | P | பி றா | 231_R_m | Pomba, ou rola. {{க # ட டு ப பி றா}}. propriamente rola. |
M | ம # @ வ ள ளை | 127_R_i | Cor totalmente // branca. | V | @ வ ள ளை | 427_R_i | Brancura, cor branca, // cõ {{ஒ டு கி ற து}}. fluere, distila- // =tio in re uenerea. |
M | ம # ச வி ட # ய | 127_R_m | Mes das mu- // =lheres, com {{வ ரு கி ற து}}. | V | வி ட # ய | 444_L_p | Cansaço do caminho // com calma &c. |
M | @ ம ய க க டு க க ன | 128_R_i | Hum ornato // das orelhas. | Q | க டு க க ன | 274_R_g | Orelheira, pendente // das orelhas. |
M | @ ம ல ண ண ம | 128_R_o | Ceo da boca. | A | அ ண ண ம | 21_R_j | Vid. {{@ ம ல ண ண ம}}. |
M | @ ம ல ங க்ஷ ம | 128_R_p | parte ſuperior. | A | அ ங க்ஷ ம | 24_R_c | Parte. |
M | @ ம @ ல ழு ந த வ # ரி | 129_L_b | Superfici- // =almente | V | வ # ரி | 422_L_h | Ribeiro, que se corre cõ // agoa da chuua. |
M | @ ம ல ப ப @@ ட | 129_L_c | Socorro na // guerra. | P | ப @@ ட | 203_R_l | Guerra, l, exercito, // item certa medida da parede. |
M | @ ம ல த # ம | 129_L_e | Classe ſuperior. | T | த # ம | 345_L_o | Classe, ordem, item ues, item cabeça, q̃ ſe tras na guer- // ra viua com o corpo. |
M | @ ம ல க க # ற று | 129_L_g | Vento do po- // =ente. | Q | க # ற று | 283_L_s | Vento. |
M | @ ம ல ல # # ம | 129_L_o | Parte das colhei- // =tas, que uai pera o aramanei. | V | வ # # ம | 421_R_n | Concerto de meyas, // ou de tantos hũ. {{@ ம ல வ # # ம}} // o que leua o ſenhorio. {{கு டி --}} {{== வ # # ம}}. a parte, que leua o lau- // =rador. |
M | @ ம ழு கு தி ரி | 129_R_j | Vela de cera. | T | தி ரி | 363_L_b | Torcida. |
M | @ ம த @@ த வீ டு | 130_R_m | Casa q~ naõ hé // de palha. | V | வீ டு | 450_L_b | Caza. |
M | மி ள கு நீ # .l. மி ள கு ச # று | 132_L_k | cal- // =do de pimenta. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
M | மி ள கு நீ # .l. மி ள கு ச # று | 132_L_k | cal- // =do de pimenta. | X | ச # று | 474_L_b | Caldo, item succo, ou // ſumo. |
M | மி ன னி ப ப ய று | 132_R_m | Hum modo de // feijoens. | P | ப ய று | 188_R_l | Feijaõ, in genere, planta. |
M | மி ணா ட டு ப @ ப ண | 133_L_f | Quód. {{ம ரு ம க ள}}. Nora. | P | @ ப ண | 217_R_d | Femea. |
M | மி ட த த லை க க தி # | 133_R_o | Eſpiga ten- =ra ainda dentro das folhas. | Q | க தி # | 253_R_k | Rayo da lùz, item espiga, // item fuso. |
M | மீ ன ண ஞ ச பீ டு | 134_R_k | Coca, erua // pera matar peixe. | P | பீ டு | 237_R_k | Quòd {{பூ டு}}. |_erua_|. |
M | மீ ன கு த தி | 134_R_m | Hum passaro, que // toma os peixes de mergulho. | Q | கு த து கி ற து | 319_R_b | Dar eſtocadas, ou // punhadas, item aguilhoar, pi- // =car, item pilar o nelle pera // lhe tirar acasca, item lançar huma // gota, ou gotas de cousa liqui- // =da em qual quer cousa. |
M | @ ம # ச @@ ச ந # ற ற ம | 135_L_f | Bodum, vid. // {{மு @@ ட}}. | N | ந # ற ற ம | 159_R_k | Fedor. |
M | @ ம # ச @@ ச ப ப ய று | 135_L_g | Hũ modo de // feijoens. | P | ப ய று | 188_R_l | Feijaõ, in genere, planta. |
M | @ ம # தி # ப ப ண ம | 135_L_m | Quòd. {{@ ம # ய ப ப ண ம}}. | P | ப ண ம | 193_L_k | Fanam, moeda, item // abſoluté. dinheiro. |
M | @ ம # தி # வி # ல | 135_L_n | Dedo anular | V | வி # ல | 441_L_m | Dedo. {{@ ப ரு ம வி # ல}}. // polex. {{ஆ ள க க # ட டி வி # ல}}. Index {{ப # ம பு வி # ல}} l. {{அ ணி வி # # // வி # ல}}. o dedo mayor. {{@ ம # தி # வி # ல}} l. {{ப வி த தி # வி # ல}}. l. {{ஆ ளி வி # ல}}. annularis. {{சு ண டு வி # ல}}. meninho. |
M | @ ம # ய ப ப ண ம | 135_R_f | Dinheiro, q~ // daõ de offerta a igreja, ou // nos casamentos. | P | ப ண ம | 193_L_k | Fanam, moeda, item // abſoluté. dinheiro. |
M | @ ம # ண டி த த ன ம | 136_L_g | Coxea- // =mento. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
M | @ ம # ட டு | 136_R_k | Botaõ de flor, // quòd {{அ ரு ம பு}}. | A | அ ரு ம பு | 30_L_a | Botaõ de flor. |
M | @ ம # ட ட த த லை | 136_R_n | Cabeça // rapada, tosqueada. | T | த லை | 339_R_a | Cabeça. |
M | மு து கு ப ப ச ச வ ட ம | 138_L_e | Cacha // groſſa, tapada. | P | ப ச ச வ ட ம | 185_R_c | Cacha de roupa, tẽ // trinta dous couados. |
M | மு து ம # ன | 138_L_f | H. velho. | M | ம # ன | 125_L_f | Veado. |
M | மு து @@ ம ய # ன வ # ற @@ த | 138_L_h | palau- // =ra ſelecta. | V | வ # ற @@ த | 422_R_k | Palaura |
M | மு க த லை | 138_L_l | Cabeça de teada, ou // pano. | T | த லை | 339_R_a | Cabeça. |
M | மு க ப ட # ம | 138_L_m | Teſteira de ſeda, // &c: que poem a os Elefantes. | P | ப ட # ம | 203_R_h | Vid. {{மு க ப ட # ம}}. // {{@ ப # ற ப ட # ம}}. |
M | மு க ச ச # ய ல | 138_R_g | Semelhança do // roſto. | X | ச # ய ல | 470_R_g | Semelhança, imagem, // figura. item gr. ſombra. |
M | மு க ட டு வ ளை | 139_L_f | O pao, que nas- // =casas de palha fas o cõbo da // culmeira, em que os barrotes ſe // terminaõ. | V | வ ளை | 407_R_p | toca de rato, & similia. |
M | மு க ட டு வ ரி | 139_L_g | Tributo, que ſe // lança de casa em casa. | V | வ ரி | 413_L_e | Regra de liuros, item // pauta, item tributo, item ordẽ // de pedras, que uaõ formando // aparede de cantaria. |
M | மு க த த டி | 139_L_i | Quòd. {{நு க த த டி}}. // jugo. | T | த டி | 347_R_b | Baſtaõ, ou qualquer pao // roliço, ſemelhante. |
M | மு க த த # க்ஷி ணி ய ம | 139_L_j | Respeito // humano, por que #se fas a c. | T | த # க்ஷ ண ணி ய ம | 355_L_g | Clemencia, // respiciendo personam. |
M | மு க வி ச ச க க ம | 139_L_m | Lisonja. | I | இ ச ச க க ம | 80_L_i | Lisonja com {{@ ச # ல லு கி ற து}}. lisonjear. |
M | மு க வு @@ # | 139_L_n | Argomento, ou in- =troduçaõ da obra, quòd. {{வி @ வ க ம}}. | V | உ @@ # | 394_L_c | Menuta, ou materia, q~ // se da emproza, item significa- // =çaõ, explicaçaõ emproza. |
M | மு லை க க # ம பு | 140_L_c | Teta. | Q | க # ம பு | 280_R_i | Pè de pomo, item bico // da teta, item pé da campinha, // item pao de ſombreiro de co- // =lher, & ſimilia. |
M | மு ல ல ங கி க கி ள ங கு | 140_L_d | Rabaõ. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
M | மு ள மு டி | 140_L_g | Coroa de eſpinhos. | M | மு டி | 144_R_o | Coro?a, item quòd {{@ க # ண @@ ட}}. |
M | மு ள ள ம ப ண ணி | 140_L_j | porco de eſ- // =pinhos. | P | ப ண ணி | 193_R_q | Quòd. {{ப ன றி}}. porco. |
M | மு ள @ ள லி | 140_L_k | Ouriço cacheiro. | E | எ லி | 68_L_f | Rato. |
M | மு ள @ ள லு ம பு | 140_L_l | Eſpinhaço. | E | எ லு ம பு | 68_R_b | Osso: |
M | மு ழ ங க # ல | 140_L_r | Iouelho. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
M | மு ழ ங @@ க | 140_R_a | Cotouelo. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
M | மு @@ ழ ம # ம | 140_R_f | Torno de pao, itẽ // no tear o pao da ponta do or- // =gaõ, pera que naõ deſande. | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
M | மு ளி ப ப # ட ட ம | 140_R_h | Medo, ou // arreceo do mal, que algum es- // =pera, pelo que tem feito. | P | ப # ட ட ம | 214_L_b | Arrendamento, // item luſada, pancada, batega de // ebua. |
M | மு ழி ப பு | 140_R_i | Idem | M | மு ளி ப ப # ட ட ம | 140_R_h | Medo, ou // arreceo do mal, que algum es- // =pera, pelo que tem feito. |
M | மு ம ம த ம | 141_L_d | A força do çio. | M | ம த ம | 108_L_i | Cio, ſeita, item ſoberba. |
M | மு ந தி ரி @@ க ப ப ழ ம | 141_L_m | Vuas. | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
M | மு ந தி ரி @@ க ப ப ழ த தி ன # ச ம | 141_L_n | O ſumo de vuas, uinho. | R | # ச ம | 324_R_j | Molho, item ſucco, ſumo. // item azougue, rasam, ſabor. |
M | மு ன ம # லை | 141_L_r | Crepusculo da // tarde. | M | ம # லை | 124_R_c | Colar de fulas, & ſi- // =milia. {{@ ச ப ம # லை}} |_contas de // resar enfiadas_|. |
M | மு ன ன ங க # ல | 141_R_k | Canella da // perna. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
M | மு ன ன ங @@ க | 141_R_l | Palma da maõ, e toda a parte, que fica, pera // o sangrador. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
M | மு ன னை @@ ய ப @ ப # @ ல .l. மு ன னை ய ப @ ப # @ ல | 141_R_n | como dã- // =tes. | P | @ ப # @ ல | 238_R_o | Idem. |
M | மு ன னி லை | 141_R_q | Principio, itẽ causa. | N | நி லை | 166_R_n | Persiſtencia, item vao // no rio, item os pes que ſuſten- // =taõ o portal de todas as qua- =tro partes. |
M | மு ன னி ட ட க # ல பி ன னு க கு வ # ங கி ற து | 142_L_d | Tornar o pê a // tràs. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
M | மு ன னி ட ட க # ல பி ன னு க கு வ # ங கி ற து | 142_L_d | Tornar o pê a // tràs. | P | பி ன | 224_L_c | De pois, ou de tràs. |
M | மு ன @@ க ம டி ப பு | 142_L_k | Casa que do- // =bra, colha pera dous rumos. | M | ம டி ப பு | 121_R_g | Dobra. {{ம ன ம டி ப ப # யி ரு க கி ற து}}. ter asco, affli- // =çaõ, vid. {{ம ன ம}}. |
M | மு ப ப # ட ட ன | 142_L_m | Tartarauò. | P | ப # ட ட ன | 214_L_e | Auo. |
M | மு ப ப # ட டி | 142_R_a | Tartarauo. | P | ப # ட டி | 214_L_g | Auò. |
M | மு ப பி ரி | 142_R_b | Cordaõ de tres fios, cõ // {{@ க # ள ளு கி ற து}}. trocer, ou ẽ- // =transar o tal cordaõ. | P | பி ள ளை க @ க ட @@ ட | 223_L_a | Bar- // =bacam. |
M | மு க க ணா ங க யி று | 142_R_c | Freo do boi. | Q | க யி று | 254_L_o | Corda, cordel. |
M | மு க க # லி | 142_R_e | Trapeça. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
M | மு க கு ச ச # # ம | 142_R_m | Hum liquor ſe- // =doronto e aspero, que lançaõ // pelos narizes pera atormentar. | X | ச # # ம | 473_L_i | Andaimo como pera o // que pinta, v.g. item ſustancia // ſucco, sumo. gr. item simples // da a boba da. |
M | மு ற ண ட ன | 143_L_i | Idem, h. cabe- // =çudo, que naõ ouue, o que se // lhe dis. | M | மு ற ண டு | 143_L_j | Pertinacia, contu- // =macia. |
M | மு @@ ற ப ப # டு | 143_L_o | Queixa. | P | ப # டு | 214_L_k | Padecimento, tormento, // morte violenta, aliquando // perda. |
M | மு ற க # ல ம | 143_R_k | Tempo antigo. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
M | மு த தி @@ # @ ம # தி # ம | 146_R_a | Sinete do // anel. | M | @ ம # தி # ம | 135_L_l | Anel |
M | மு த து க க # சு | 146_R_i | Quòd. {{@ க # @@ # க கி ள ங கு}}. nas boticas. | Q | க # சு | 284_R_j | Moeda em geral, em- // =particular bazaruco. |
M | மு த து @ வ ள ளை | 146_R_j | Hum modo de // aluayada; ou barro branco cõ // que pintaõ. | V | @ வ ள ளை | 427_R_i | Brancura, cor branca, // cõ {{ஒ டு கி ற து}}. fluere, distila- // =tio in re uenerea. |
M | மு த து ங கு ள ல | 146_R_k | Garauim, ou Ro- // =lete que poem na teſta, quòd. // {{@ ந த தி ச சு ட டி}}. | Q | கு ழ ல | 310_L_h | Canodo, item frauta, ali- // =quando espingarda. |
M | மு ச ல வ லி ப பு | 146_R_m | Puxamẽto de ner- // =uos apressado, doença perigo- // =sa, gota coral. | V | வ லி ப பு | 406_R_h | Puxamento de neruos; // ſaõ diuersos, ut {{உ ள வ லி ப பு}}. // que puxaõ pera dentro. {{பி ற வ லி ப பு}}, que puxaõ pera tras, e // saõ perigosos, {{மு ச ல வ லி ப பு}}. q~ // puxaõ pera diante, item abſo- // =lute puxamento, item rema- // =mento. ut infra. |
M | மு ச ல க ண ட வ லி ப பு | 146_R_n | Idem. | V | வ லி ப பு | 406_R_h | Puxamento de neruos; // ſaõ diuersos, ut {{உ ள வ லி ப பு}}. // que puxaõ pera dentro. {{பி ற வ லி ப பு}}, que puxaõ pera tras, e // saõ perigosos, {{மு ச ல வ லி ப பு}}. q~ // puxaõ pera diante, item abſo- // =lute puxamento, item rema- // =mento. ut infra. |
M | மூ ல @ ப ல ம | 147_L_j | Dignidade princi- // =pal na corte. | B | @ ப ல ம | 58_L_o | Força |
M | மூ ல வி ய # தி | 147_L_k | Doença de almor- // =reimas. | V | வி ய # தி | 436_L_j | Doença. |
M | மூ ளி ச ச ட டி | 147_R_f | Tigela eſbou- // =celada. | X | ச ட டி | 465_R_e | Tigela. |
N | ந ய ன ப # @@ ஷ | 150_L_j | Lingoa, que se // fala, com os olhos, aceño. | P | ப # @@ ஷ | 215_R_j | Lingoa, que se fala, itẽ // juramento execratario, cõ {{யி டு கி ற து}} jurar execrando. {{ப # @@ ஷ கூ றி க @ க # ள ளு கி ற து}}. // idem. |
N | ந ல ல ப # ம பு | 150_R_g | Cobra de capello. | P | ப # ம பு | 211_L_i | Cobra. |
N | ந ல ல த ன ம | 150_R_h | Bondade. {{ந ல ல த ன த @ த # @ ட @ ச # ல லு கி ற து}}. dizer cõ bom mo- // =do, ſem moleſtar. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
N | ந ல @ ல ண ணை | 150_R_l | Azeite de ger- // =gelim. | E | எ ண ணை | 71_R_k | Azeite. |
N | ந ல லீ # ல | 151_L_a | figado. | I | ஈ # ல | 97_R_h | Figado. |
N | ந ல க க ரு ணை | 151_L_f | Quòd. {{ந ற க ரு ணை}}. // eucharistia. | Q | க ரு ணை | 267_R_c | Misericordia. |
N | ந ல வி னை | 151_L_g | Bem, ſubſtantiuê. | V | வி னை | 440_L_d | Perigo. |
N | ந ள ப # க ம | 151_L_j | Tempera cõ perfei- // =çaõ, ou perfeiçaõ da iguaria. | P | ப # க ம | 209_R_i | Braçada, item, Quòd. // {{ப க க ம}}. item eſtilo da oraçaõ, // poesia. |
N | ந # ப தி | 153_L_k | Nome honerifico, pro- =prio de Rey, de Bisnaga, quasi // ſenhor de homens. | P | ப தி | 186_R_i | Senhor, Deus, quod. {{ப தி வு}} // silada. |
N | ந @@ ட ச ச # வ டி | 154_R_o | Xàvere // grande, com poyaes de ambas // as partes, e no meyo caminho, pera hir, e uir. | X | ச # வ டி | 475_L_d | Alpendre, ou caza q~ // de huma parte he toda aberta. |
N | ந ட டு வி ழி | 155_L_j | Olhos eſguicha- // =dos. | V | வி ழி | 439_L_d | Quod. {{மி ழி}}. minina do // olho. |
N | ந டு ச ச # ம ம | 155_L_l | Meya noite. | I | ச # ம ம | 101_L_m | Quarto do dia, ou da // noite, tẽ cada hum tres horas. |
N | ந வ ப # ண ட ம | 155_R_m | Louça de // barro. | P | ப # ண ட ம, l, ந வ ப # ண ட ம | 211_R_e | louça de barro. |
N | ந வ நி தி ய ம | 155_R_p | Toda a bonança, // bens em abundancia. | N | நி த @ ல # க ம | 166_L_g | Vid. {{@ ல # க ம}} |
N | ந # ள க @@ ட | 158_L_c | Vltimo dia. | Q | க @@ ட | 271_L_m | Basar, praza, ou tenda // de regareyro, item canto do o- // =lho. |
N | ந # ளு க கு ந # ள | 158_L_d | Cada dia, ou // de dia em dia. | N | ந # ள | 157_R_k | dia. |
N | ந # ழி @@ க வ ட டி ல | 158_L_h | Relogio // de agoa. | V | வ ட டி ல | 417_L_g | Batiga redonda // {{ந # ளி @@ க வ ட டி ல}}. relogio. |
N | ந # ழி @@ க வ # ச ல | 158_L_i | Porta, que // fecha os canos, ou uoeiros de // agoa. | V | வ # ச ல | 423_R_h | Portal. |
N | ந # ம க # ண ம | 158_L_l | Imposiçaõ do // nome. | Q | க # ண ம | 266_L_c | Volta, cabriola dos // bailadores. |
N | ந # ம @ {ஸ்த} # த தி # ம | 158_L_o | Louuor ſobre o nome. | S | @ {ஸ்த} # த தி # ம | 335_L_e | Louuor. cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. louuar, gabar. |
N | ந # @ ம # ச ச # # ண ம | 158_R_c | Prònun- // =ciacaõ do nome. | V | உ ச ச # # ண ம | 385_L_c | Idem. |
N | ந # ங க ண வ # ய .l. ந # ங க ண வ # ச சி | 159_L_d | Idem. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
N | ந # ங க ண வ # ய .l. ந # ங க ண வ # ச சி | 159_L_d | Idem. | V | வ # ச சி | 418_R_e | Fuxo de carpinteiro. |
N | ந # ங @ க ல லை | 159_L_e | As quatro par- // =tes do mundo. | E | எ ல லை | 68_L_n | Termo, limite, ou mar- // =co das terras, com {{ஒ டு கி ற து}}, // demarcar as terras. |
N | ந # ங கு ளு ப ப # ம பு | 159_L_g | Minhoca. | P | ப # ம பு | 211_L_i | Cobra. |
N | ந # க க ப ப # ம பு | 159_L_n | Minhoca | P | ப # ம பு | 211_L_i | Cobra. |
N | ந # க @@ க ப ப # ம பு | 159_L_p | Minhoca | P | ப # ம பு | 211_L_i | Cobra. |
N | ந # ட க ச # லை | 160_L_h | Lugar de dan- // ças, ou comedias. | X | ச # லை | 471_L_m | Sala, ou rua de aruores. // {{சி @@ ற ச # லை}}. |_prizaõ_|. |
N | ந # ட ன ப ரு த தி | 160_L_i | Algodiõ // fino | P | ப ரு த தி | 201_R_h | Algodaõ, præcipué, a // aruore. |
N | @ ந ய வி ழு து | 162_L_c | Manteyga coa- // =lhada. | V | வி ழு து | 439_L_b | A rais, que o Ala maram // lança dos ramos. |
N | @ ந ல லி க க # ய | 162_L_e | Murmulano, // fruita. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
N | @ ந ஞ சு கு லை | 162_R_e | Forçura. | Q | கு லை | 308_R_g | Boca do eſtamago, item // forçura, item cacho de vuas, // ou qual quer pinhoca, item, Quòd. {{@ க # லை}}. matança. |
N | @ ந ஞ சு ச ச @@ த | 162_R_f | Titela. | X | ச @@ த | 451_L_h | Carne, pro ut opponitur // ao caroço. |
N | @ ந ரு ப பி @ ல # டு | 163_R_d | Fogareiro. | O | ஒ டு | 184_L_g | Teſto. |
N | @ ந ரு ட டு த த ன ம | 163_R_l | Embru- // =lhamento, vt ſupra. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
N | @ ந # ச ம ப # | 164_L_b | Huma caſta de ar- // =ros girasal. | X | ச ம ப # | 455_L_a | Arros girasal. |
N | @ ந றி @@ ம யு ள ள வ ன | 164_L_e | H. abo- // =nado de credito. | V | உ ள ள | 388_R_e | C. que tem, ou que he. // adj. junto com qualquer ſust. // o fas adj. ut. {{வி ய # தி யு ள ள}}. // |_cousa doente_| &c. |
N | @ ந றி @ க டு | 164_L_g | Desordem, vi- // =cio. | Q | @ க டு | 289_R_h | Perda, deſtruiçaõ. |
N | @ ந ற றி க க ட ன | 164_L_m | Offerta. | Q | க ட ன | 270_R_h | Diuida. |
N | @ ந டு @ ந # ம | 164_R_m | Muito tempo. | N | @ ந # ம | 162_R_l | Hora, l, tempo, cõ // {{@ ச ல லு கி ற து}}. tardar. |
N | @ ந த தி க கு ழ ல | 165_L_h | Huma fita orna- // =da, que lançaõ pela teſta. | Q | கு ழ ல | 310_L_h | Canodo, item frauta, ali- // =quando espingarda. |
N | நி லை ப தி | 167_L_a | Persiſtencia na habi- // =taçaõ. | P | ப தி | 186_R_i | Senhor, Deus, quod. {{ப தி வு}} // silada. |
N | நி லை கு டி | 167_L_b | Idem. | Q | கு டி | 317_R_j | Morada, item morador, // item molher uxor, item uesi- // =nho, item bebida, ut {{மு லை}} // {{கு டி}} : |_bebida de leite na teta_|. |
N | நி லை யு @@ # க க ட @@ ட | 167_L_f | Aſſẽ- // =to, ou pao em que eſtriba a // couceyra. | Q | க ட @@ ட | 272_R_p | Pedaço de pao // grosso, uid. {{பூ டு}}. item. cu?t?sa. |
N | நி லை க @@ ட | 167_L_i | Perſiſtencia, itẽ // casas perdidas no basar. | Q | க @@ ட | 271_L_m | Basar, praza, ou tenda // de regareyro, item canto do o- // =lho. |
N | நி லை யு # ல | 167_L_m | Coua da couceyra da // porta. | V | உ # ல | 393_R_f | Pilaõ, em que se pila. |
N | நி லை க க # ல | 167_L_n | Batente da porta. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
N | நி மி த த க # # ண ம | 167_R_j | Causa efici- // =ente. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
N | நி ரு தி மூ லை | 169_L_j | O ſudueſte rumo. | M | மூ லை | 147_R_b | Canto de casa. |
N | நி ற ப பி ளை | 169_L_s | Deſcoramento, deſ- =figuramento. | P | பி @@ ழ | 223_L_n | Erro, culpa. |
N | நி ற மூ ல ம | 170_L_h | Anihilaçaõ, deſtruiçaõ // total. | M | மூ ல ம | 147_L_i | Principio, rais, ou texto, // ſobre que ſe fas o comento, itẽ // huma eſtrella, arcus ſagitarij, item almorreimas. |
N | நி ற ப # க கி ய ம | 170_L_r | Mofina, desdita, // desgraça, desauentura. | P | ப # க கி ய ம | 212_L_b | Felicidade, uictoria. |
N | நி று வ # ன தீ @@ க்ஷ | 170_R_t | Huma feita // de jogues, que andaõ totalmẽ- // =te nùs. | T | தீ @@ க்ஷ | 368_R_l | Doutrina. item profi- // =ssaõ, que hum fas de ſer dissi- // =pulo. |
N | நீ ல க கு மு ள @ வ # | 171_R_h | Rais de ma- // =dré de Deos. | V | @ வ # | 431_L_c | Rais. |
N | நீ ல கி ரி | 171_R_j | Nome de huma ſerra, // que disem eſtar ainda pera o // Norte, que chamaõ Mâ- // =méru, longe cento e ſincouen- // =ta mil legoas. | G | கி ரி | 79_R_c | Serra. |
N | நீ ங க # வி ட ட ம | 172_L_l | Traue, // de parede, pera a ter maõ. | V | வி ட ட ம | 444_R_k | Traue. |
N | நீ க @ க # ட ட # ன பூ | 172_R_c | Huma // flor. | P | பூ | 250_L_o | Flor. |
N | நீ # ம # ங க # ய | 172_R_g | Manga ſalgada, // botada na agoa. | M | ம # ங க # ய | 125_R_j | Manga uerde, fruita, // item rim, ou rins. |
N | நீ # ப ப # ம பு | 172_R_h | Cobra de agoa. | P | ப # ம பு | 211_L_i | Cobra. |
N | நீ # ப ப # டு | 172_R_i | Mordexim. | P | ப # டு | 214_L_k | Padecimento, tormento, // morte violenta, aliquando // perda. |
N | நீ # க க டு ப பு | 172_R_j | Dor de ourina, do- // =ença. | Q | க டு ப பு | 274_R_i | Dor aguda, como pica- // =da, ou pontada, item puxos en // camaras, & similia. |
N | நீ # க க # க @@ க | 172_R_k | Coruo marinho. | Q | க # க @@ க | 282_L_d | Idem |
N | நீ # த த # @@ # | 172_R_l | Huma tira de nu- // =uens fina, item ſumitr° pro ue- // =rendis modestiſſimè. | T | த # @@ # | 353_R_f | Caminho, item raſto, // itẽ modo, itẽ trombeta com pri- // =ma, v. d. |
N | நீ # வ # ழி க கி ள ங கு | 172_R_m | Eſcorço- // =neira. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
N | நீ # @ வ ட டி க @ க # ட @@ ட | 172_R_n | Huns caroços, que ſe // uendem pera mesinha. | Q | @ க # ட @@ ட | 305_R_h | Caroço. |
N | நீ # @ வ ட ட # ங கி ள ங கு .l. த ண ணீ # வி ட ட # ங கி ழ ங கு | 172_R_o | Eſcorçoneira. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
N | @ ந # ய ப ப ண தி | 173_R_n | Obra de pou- // =co cuſto. | P | ப ண தி | 193_L_j | Feitio. |
N | @ ந # ல லை க க ண ண ன | 173_R_q | H. ce- // =go de olhos vasados. | Q | க ண | 262_L_k | Olho, item malha da // rede. {{இ வு @ ல # க த தி ன க ண}}. eſte mundo. {{க ண க ல ங கி னா ன}}. l, {{க ல க க ப ப ட ட # ன}}. cho- // =rou ſem eſtrondo, arasaraõ ſe // lhe os olhos, em lagrimas, itẽ // ẽtriſtiçouse, teue ſaudades, ain- // =da, que naõ haja lagrimas. |
N | @ ந # ண டி த த ன ம | 174_L_e | Aleijaõ // do pé, ou maõ. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
N | @ ந # க கு த த # @@ # | 174_R_l | Certa trom- // =beta. | T | த # @@ # | 353_R_f | Caminho, item raſto, // itẽ modo, itẽ trombeta com pri- // =ma, v. d. |
N | @ ந # க கு வி த @@ த | 174_R_m | Trejeito. | V | வி த @@ த | 445_R_i | Sciencia, arte, item ha- // =bilidade do animal, pessa que // ſabe fazer, aliquando feitiços. |
N | நு க க க # ல | 175_L_m | Iugo | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
N | நு க த த டி | 175_L_o | Idem. | T | த டி | 347_R_b | Baſtaõ, ou qualquer pao // roliço, ſemelhante. |
N | நு @@ ழ வ # ச ல | 175_R_f | Porta baixa. | V | வ # ச ல | 423_R_h | Portal. |
N | நு @@ # யீ # ல | 175_R_n | Bofes | I | ஈ # ல | 97_R_h | Figado. |
N | நு @@ # வ # ய ன | 176_L_c | H. que lhe eſcu- // =ma a boca. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
N | நூ ல # ம # லை | 176_L_h | Trapaſſa. | M | ம # லை | 124_R_c | Colar de fulas, & ſi- // =milia. {{@ ச ப ம # லை}} |_contas de // resar enfiadas_|. |
N | நூ ற @ க # டி | 176_L_n | Certa garganti- // =lha. | Q | @ க # டி | 304_R_j | Vide, ou qualquer // erua, q~ trepa, ou se estende co- // =mo uide, item bandeira. |
N | ஞ # ய @ க டு | 176_R_d | Injustica, sem // razam. | Q | @ க டு | 289_R_h | Perda, deſtruiçaõ. |
N | ஞ # ன ப பூ ற வ க ம | 176_R_k | Sciencia ante- // =cedente. | P | பூ ற வ க ம | 251_R_q | Idem. |
N | ஞ # ன த தீ @ @ க்ஷ | 176_R_m | Huma // ceita. | T | தீ @@ க்ஷ | 368_R_l | Doutrina. item profi- // =ssaõ, que hum fas de ſer dissi- // =pulo. |
O | ஒ ம ப பி ற ப பு | 179_L_j | O ſer condisipulo // na mesma ſetya. | P | பி ற ப பு | 229_R_o | Nascimento, item ir- // =mandade vterina, aliquando // abſolutê irmaõ, ou irmà. |
O | ஒ ப பு @ ம # ழி | 180_R_m | Concerto, pacto. | M | @ ம # ழி | 135_R_i | Iunta do corpo, ou no // dedo tornẽselo, ou no de pul- // =ço, &c. item palaura. |
O | ஒ # ணை | 181_L_m | Vid. {{அ ணை}}. | A | அ ணை | 20_R_c | Açude, ou tapamento // d'agoa d'hũa banda do rio pera // ir pera outra cõ {{க ட டு கி ற து}} // tapar o tal rio. item Iastro das naos. item junta de bois, mas // naõ ſe vsa ſó, ſe naõ cõ o nu- // =mera desta ſorte {{ஒ # ணை}}, hũa- // =junta de bois. {{ஈ # ணை}} 2. {{மூ வ ணை}} 3. {{ந # வ ணை}} 4. {{அ ய வ ணை}} 5. // {{அ று வ ணை}} 6. {{எ ளு வ ணை}} 7. // pordiante {{எ ட @ ட #}}. // {{@ ய # ன ப @ த #}} &c, ainda que // melhor hê thè os 3. e da hi por- // =diante correo. {{எ #}} |
O | ஒ ரு க க # ல | 181_R_g | Huma ues. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
O | ஒ ட டி ப ண ம | 183_L_k | Dinheiro, // que se dâ comforme a o com- // =certo, que se tinha feito. | P | ப ந த ம | 192_L_k | Tocha, fugareo, com // panos de aseite atados na pon- // =ta de huma vara. |
O | ஒ ட டி ய @ ம ள ம | 183_L_l | Hum mo- // =do de instromento. | M | @ ம ள ம | 129_R_b | Charamela, ou arabal, // ou discante de uarios instru- // =mentos, como businas, cha- // =ramelas, terno de charamelas, // cõ {{@ க # ட டி ற து}}. tocar a- // =tabalos no tal diseante. |
O | ஒ ட டி ய ப பு ண | 183_L_n | Boubas, q~ // se pegam, ou se pegaram. | P | பு ண | 247_R_n | Chaga |
O | ஒ த த வ ண ண ம | 184_R_b | Conforme // adu; cõ dactiuo. | V | வ ண ண ம | 411_L_b | Modo, item huma // casta de uerso. |
O | ஒ த தி # # த த ன ம | 184_R_l | Descõcordia. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
P | ப ச ச வ ட ம | 185_R_c | Cacha de roupa, tẽ // trinta dous couados. | V | வ ட ம | 416_L_e | Roldana, item maronia. |
P | ப ச @@ ச ப பி ள ளை | 185_R_g | Minino pe- // =queno. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
P | ப ச @@ ச ப ப # னை | 185_R_h | Panela crua, // ou que ſe naõ coseo bem. | P | ப # னை | 211_L_p | Panella. |
P | ப ச @@ ச ம ங க்ஷ ம | 185_R_i | Carne crua. | M | ம ங கி க்ஷ ம | 117_L_n | Carne. |
P | ப ச @@ ச மீ ன | 185_R_j | Peixe fresco. | M | மீ ன | 134_R_j | Peixe. |
P | ப ச @@ ச ம # ம | 185_R_k | Pao uerde, i, naõ // seco &c. | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
P | ப ச @@ ச # த தி ன ம | 185_R_m | Eſmeralda. | R | # த தி ன ம | 324_L_f | Pedra preciosa. |
P | ப ச @@ ச த த # ம | 186_L_a | Cabeça, que ſe // tras na guerra com o corpo ui- // =uo, I., a h. catiuo uiuo. | T | த # ம | 345_L_o | Classe, ordem, item ues, item cabeça, q̃ ſe tras na guer- // ra viua com o corpo. |
P | ப ச சி லை | 186_L_b | Folha uerde. | I | இ லை | 82_L_f | Folha. |
P | ப ய ற ற ங க # ய | 188_R_m | Feijaõ, fruito. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
P | ப யி ல ப # @@ ஷ | 188_R_o | Gerigonça. | P | ப # @@ ஷ | 215_R_j | Lingoa, que se fala, itẽ // juramento execratario, cõ {{யி டு கி ற து}} jurar execrando. {{ப # @@ ஷ கூ றி க @ க # ள ளு கி ற து}}. // idem. |
P | ப ல @@ க ம # ம | 189_R_f | Taboa que fica // no pẽte do tear, em que batẽ. | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
P | ப ல க @ க # ம பு | 190_R_a | Pao de esfregar // os dentes. | Q | @ க # ம பு | 300_R_k | Corno, item ramo, // item dente de Elefante, ou por- // =co, que ſae pera fora, item en- // =tre os caracteres eſta figura . {{@}}. |
P | ப ல க கு ச சி | 190_R_b | Pao de esfregar os // dentes, ou de os esgaruatar, cõ // {{யி டு கி ற து}}. |_esfregar, ou esgar- // =uatar os dentes_|. | Q | கு ச சி | 307_R_f | Paosinho como de esgra- // =natar os dentes, ou atiçar a can- // =dea, v.g. |
P | ப ள ளி @ ம த @@ த | 191_L_a | Cama. | M | @ ம த த | 130_R_k | Muito. adicetiuo. |
P | ப ழு க க # ய | 192_L_b | Fruita inchada, l, // meya madura. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
P | ப ம பு ப ரி க # ச ம | 192_L_i | Zombaria, cõ // que ſe miſturaõ palauras ruins. | P | ப ரி க # ச ம | 199_R_g | Zombaria. cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. zombar. |
P | ப ன றி க கு ட டி | 193_L_h | Leitaõ | Q | கு ட டி | 318_R_a | Filho pequeno de // qual quer animal, quadurupe- // =do, ou de cobra. |
P | ப ண வ ரி @@ ச | 193_L_l | Renda, ou tribu- // =to, que ſe paga em dinheiro. | V | வ ரி @@ ச | 413_R_g | Turno, i, ues que ca- // =be a cada hum. item grandeza, // item honra, que fas o princepe // achando algum cousa, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. fazer atal honra. |
P | ப ணி ச ம க ன | 193_R_l | Barbeiro | M | ம க ன | 109_L_n | Filho, plur. {{ம க க ள}}. uoca- // =tiuo do plur. {{ம க க # ள}}. assi // chamaõ tambem os ſobrinhos dos irmaõ do tio, ou do irmaõ // da tia. |
P | ப ஞ ச ம # ப # த க ன | 194_R_f | Peccador, // por antonomasia, quẽ comete // todos os sinco peccados gra- // =ues, què estes contam, a saber, // matar uaca, beber uinho, matar // bramane, furtar dinheiro, ir // com a molher de guru. | P | ப # த க ன | 209_L_j | Peccador |
P | ப ஞ ச வ ற ன க கி ளி | 195_L_g | Norico de // sinco cores. | Q | கி ளி | 291_R_a | Gafanhoto, papagayo. |
P | ப ஞ ச வ ற ன க கி ளி | 195_L_g | Norico de // sinco cores. | V | வ ற ன ம | 415_L_b | cor |
P | ப ஞ ச # க்ஷ # ம | 195_R_b | Sinco letras pos- // =tas em certa figura, que arre- // =medã a o corpo humano, em // que se fũda toda a siẽcia dos jo- // =ges. | A | அ க்ஷ # ம | 44_R_c | letra, caracter. |
P | ப ஞ @ ச ந தி ரி ய ம | 195_R_c | Os ſinco sen- // =tidos, que em tamul chamaõ // {{@ ம ய}}. {{வ # ய}}. {{க ண}}. {{மூ க கு}}. // {{@ ச வி}}. Corpo. boca. olhos. // narices, e orelhas. | I | இ ந தி ரி ய ம | 85_R_o | Sentido, potencia, // item ſemen humanum, mo- // =deste. |
P | ப ஞ @@ ச க @ க # ல ம | 195_R_e | Trajo de // penitente. | Q | @ க # ல ம | 297_R_p | Trajo, item as pinturas, que fazem ſobre o emboſtiado, ou caiado |
P | ப ஞ @@ ச ம யி # | 195_R_f | Cabelo ralo, fi- // =no. | M | ம யி # | 110_L_m | Cabelo, {{ம யி # க # ல}}. raìs // do cabelo, ou por onde na- // =ce o cabelo. |
P | ப ஞ சி ப ப # ட டு | 195_R_g | Canto, cõ q~ // os pobres pedem esmola. | P | ப # ட டு | 214_L_j | Cantiga |
P | ப ப ப ளி ப பி ட @@ வ | 196_L_f | Hum cer- // =to pano pintado, em quadros // grandes. | P | பி ட @@ வ | 234_L_e | Pano de veſtir. |
P | ப க க ச @ ச # ல | 196_L_i | Aderencia, falar // por outrem, intercessaõ, pedrey- // =ra. | X | @ ச # ல | 494_L_i | Palaura |
P | ப # # ப # வ {ஸ்து} | 198_L_k | Sumitr°. pro Deo. | V | வ {ஸ்து} | 417_R_g | Cousa, item deos, í, pri- // =meira cauza. |
P | ப # # ற த ச ங @@ க | 198_R_p | Numero infi- =nito | X | ச ங @@ க | 461_L_b | Honra, acatamento, // ou respeito, que se tem, item // duuida, item numero, ut {{க # ல ச ங @@ க}}. ordem, ou numero // do tempo. {{ப # # ற த ச ங @@ க}}. // numero infinito. |
P | ப ற ங கி ப ப # ஷ # ண ம | 202_L_f | Solimaõ, // vid. {{ப # ஷ # ண ம}}. | P | ப # ஷ # ண ம | 215_R_i | Certas peçonhas, // vg. {{எ லி ப ப # ஷ # ண ம}}. rosal- // =gar. {{ப ற ங கி ப ப # ஷ # ண ம}}. so- // =limaõ. {{@ வ ள ளை ப ப # ஷ # ண ம}}. aluayade. {{@ த # ட டி ப ப # ஷ # ண ம}}. outro mundo. |
P | ப ற று க கு ற டு | 203_L_e | Tanàs de ferreiro, // pera pegar no ferro quente. | Q | கு ற டு | 315_L_s | Tanaz, item lugar ale- =uantado , como trono ou lugar // alto, em que poẽ o aſſento de // pessoas graues. {{க ல ல ணை க கு ற டு}} // |_arsaõ de çella_|. |
P | ப @@ ட த த லை வ ன | 204_L_e | Capitam da // guerra. | T | த லை வ ன | 340_L_a | H. principal, cabeça. // {{ப @@ ட த த லை வ ன}}, Capitaõ da // guerra. |
P | ப ட ட @ ட # லை | 205_R_i | Rol, nas prayas. | O | ஒ லை | 178_L_a | Folha de palmeira, em // que se escreue, item abſolute // carta. |
P | ப டு கு ழி | 206_L_f | Coua, funda, feita pela // naturesa. | Q | கு ழி | 310_R_h | Coua. |
P | ப டு மு டி ச சு | 206_L_g | Nò cego. | M | மு டி ச சு | 144_R_p | Nò, cõ {{@ ப # டு கி ற து}}. dar nò. |
P | ப வி ஷி ய க # ல ம | 207_R_d | Tempo futuro. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
P | ப சு ம @ ப # ன | 208_L_l | Ouro fino. | P | @ ப # ன | 239_R_f | Ouro, item pardao, cru- // =sado, aliquando abſolutè di- // =nheiro. |
P | ப # த ந # ட டி ய ம | 209_L_m | Deſtresa de // dançar cõ os pès a o compasso, // l, arte de dançar. | N | ந # ட டி ய ம | 160_R_e | Quòd. {{ந # ட க ம}}. comedia. |
P | ப # த கு ற டு | 209_L_n | Tamancos. | Q | கு ற டு | 315_L_s | Tanaz, item lugar ale- =uantado , como trono ou lugar // alto, em que poẽ o aſſento de // pessoas graues. {{க ல ல ணை க கு ற டு}} // |_arsaõ de çella_|. |
P | ப # ல ரீ தி ய # ய | 210_L_l | Explicitè, diſ- // =tinctamento, qual couem pe- // =ra o entender dos mininos, // {{ம @@ ற வு @ ம @@ # ய # க}} implici- // =tè, confusè. | R | ரீ தி | 327_R_k | Frase, ou eſtilo de falar. |
P | ப # லை ம ணி | 210_R_c | Cõta, azeitonada na // figura. | M | ம ணி | 115_L_e | campainha, conta de resar, // item graõ de mantimento. {{ஒ ரு ம ணி ய # னா லு ஞ சி ந த # @ த}}. Naõ derra meis nem hum // aò graõ. |
P | ப # க கு @ வ ட டி | 212_L_g | Inſtrumẽ- // =to, com que a cortaõ. | V | @ வ ட டு கி ற து | 433_R_d | Cortar de gol- // =pe, ou acutilar. {{க டி வ # ழ ம @ வ ட டி ற து}}. ſofrear. |
P | ப # ரி ச சு வ # | 212_R_i | Parede da cerca // de terra nos passos, ou tem- // =plos. | X | சு வ # | 504_R_l | Parede de terra. |
P | ப # ரி க க # வ ல | 212_R_n | Gente de ronda. | Q | க # வ ல | 284_L_l | Guarda, que vigia, item // presaõ. {{க # வ லி @ ல யி ரு க கி றா ன}}. |_eſtâ preso_|. |
P | ப # @@ ட ம # ம | 213_R_k | Idem | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
P | ப # டி ப பி @ @ க்ஷ | 213_R_m | Eſmola de // arros cosido, que ſe pede de // porta em porta, cantando. | P | பி @@ க்ஷ | 236_L_p | Esmolà. |
P | ப # சி ம ணி | 215_R_f | Idem. qad. secondum, item bolorio. | M | ம ணி | 115_L_e | campainha, conta de resar, // item graõ de mantimento. {{ஒ ரு ம ணி ய # னா லு ஞ சி ந த # @ த}}. Naõ derra meis nem hum // aò graõ. |
P | ப # சி வி லை | 215_R_h | Preço de peixe, que // se toma nos tanques, ou rios. | V | வி லை | 437_L_m | Preço, cõ {{இ டு கி ற து}}. // apreçar, por preço, almotaçar, cõ // {{க ட டு கி ற து}} arrematar o pre- // =ço, cõ {{@ ப # ற து}}. uenderse, cõ // {{வ # ங கி ற து}}. comprar. |
P | @ ப ரி ய த க ப ப ன | 218_R_b | Tio, irmaõ // mais velho da parte do pay. | T | த க ப ப ன | 338_L_j | Pay. |
P | @ ப ரீ ச ச ம ப ழ ம | 218_R_l | Tamara, con- // =gos. | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
P | @ ப ரு மூ ச சு | 219_R_c | Suspiro. {{வி டு கி ற து}} ſuspirar. | M | மூ ச சு | 147_L_f | Folego, cõ {{வ # ங கி ற து}}. // tomar folego, respirar. |
P | @ ப ட டி லி க கு ள ல | 220_R_f | Vid. {{@ ப ட டி லி}}. | Q | கு ழ ல | 310_L_h | Canodo, item frauta, ali- // =quando espingarda. |
P | @ ப ட டி லி யு ப பு | 220_R_g | Salitre. | V | உ ப பு | 393_L_e | Sal, {{க ல லு ப பு}}. |_sal do // mar_|. {{ம ண ணு ப பு}}. |_sal da terra_|. |
P | பி ச @@ ச வ # ணி ய ன | 221_L_g | Pedinte, nas // prayas. | V | வ # ணி ய ன | 421_L_m | Mercador, præcipue // azeiteiro. |
P | பி ள ளை க @ க ட @@ ட | 223_L_a | Bar- // =bacam. | Q | @ க # ட @@ ட | 305_R_j | Muro, item // forteleza de muros, item fardo // de arros, item medida, que tẽ // dous caloins. |
P | பி ள ளை த த # ச சி | 223_L_d | May, que cria // meninho filho ſeu. | T | த # ச சி | 350_R_j | May em quanto cria o // minino aos peitos. |
P | பி @@ ழ க # ய ம | 223_L_p | Ferida, que naõ // hé mortal. | Q | க # ய ம | 278_R_d | Corpo morto, item cer- // =ta mesinha, que se dà as mo- // =lheres paridas, aliquando obra, // item ferida. vid. g. |
P | பி ன ன @ ப த ம | 224_L_m | Diuersidade, dif- // =ferença. | P | @ ப த ம | 216_R_c | Differencia. v. B. |
P | பி # ட @ ட # டி ய ம | 225_R_o | Palaura // deshonesta. | O | ஒ டி ய ம | 182_R_k | Palaura deshonesta. |
P | பி ற த ம வ # க கி ய ம | 227_L_b | O mayor do // argomento. {{யி # ண ட # ம வ # க கி ய ம}}. a menor. {{அ னு ப தி}}. cõ- // =sequentia. | V | வ # க கி ய ம | 421_R_i | Palaura, ditado, pro- // =loquio. |
P | பி ற த # # ம | 227_L_l | M. alhea, de outro // marido. | D | த # # ம | 62_L_d | M. casada. |
P | பி ற தி ம த ம | 227_L_n | Palaura do liuro. | M | ம த ம | 108_L_i | Cio, ſeita, item ſoberba. |
P | பி ற தி பி ம ப ம | 227_R_h | Especie uisual. | B | பி ம ப ம | 58_R_m | Semelhança, imagem. |
P | பி ற தி பி ம ப ம | 227_R_h | Especie uisual. | P | பி ம ப ம | 223_R_n | Especie, in B. |
P | பி ற தி வ # தி | 227_R_k | Competidor, emulo. | V | வ # தி | 418_R_m | Aporfiador. |
P | பி ற தி ச # ப ம | 227_R_m | Troco, ou comu- // =taçaõ de hũa maldiçaõ, em ou- // =tra. | X | ச # ப ம | 469_L_e | Maldiçaõ. item nome // de hum passaro. |
P | பி ற ந த @ க # ல ம | 229_L_m | Andar nù, co- // =mo ſua may pario. | Q | @ க # ல ம | 297_R_p | Trajo, item as pinturas, que fazem ſobre o emboſtiado, ou caiado |
P | பி ற ண ண ச # லை | 229_R_a | Choupana, // coberta cõ folhas, Br. | X | ச # லை | 471_L_m | Sala, ou rua de aruores. // {{சி @@ ற ச # லை}}. |_prizaõ_|. |
P | பி ற ங க # ல | 229_R_d | Peito do pè. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
P | பி ற ங @@ க | 229_R_f | Coſta da maõ. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
P | பி ற த தி தி ன ம | 230_L_i | Cadadia. | T | தி ன ம | 360_R_m | Cada dia. |
P | பி ற த தி ய க்ஷ @ த ரி ச ன ம | 230_L_l | Visio // intuitiua, uiſta clara. | D | @ த ரி ச ன ம | 62_R_f | Vista, i. o uer a ou- // =trem item uisaõ, item ſonho, // com {{க # ண கி ற து}}. ſonhar. |
P | பி ற த தி ய ப க # # ம | 230_L_m | Deſtrui- // =çaõ, gr. | A | அ ப க # # ம | 1_R_f | Disfauor |
P | பி ற த தி ச ப த ம | 230_R_a | Ecco. | X | ச ப த ம | 450_R_b | Voz, item nome, pro // ut opponitur uerbo. |
P | பி ற த தி யு ப க # # ம | 230_R_e | Recompẽsa // de hum beneficio com outro. | V | உ ப க # # ம | 383_R_i | Fauor, beneficio. |
P | பி ற த தி யு த த # ம | 230_R_f | Repoſta. | V | உ த த # ம | 399_R_j | Idem, item norte, // item traue. |
P | பி ற வ லி ப பு | 230_R_i | Espasmo. | V | வ லி ப பு | 406_R_h | Puxamento de neruos; // ſaõ diuersos, ut {{உ ள வ லி ப பு}}. // que puxaõ pera dentro. {{பி ற வ லி ப பு}}, que puxaõ pera tras, e // saõ perigosos, {{மு ச ல வ லி ப பு}}. q~ // puxaõ pera diante, item abſo- // =lute puxamento, item rema- // =mento. ut infra. |
P | பி ற வி க கு ரு ட ன | 231_L_d | Cego de // nascimento. | Q | கு ரு ட ன | 315_L_b | Quòd {{கு று ட ன}}. //çego. |
P | பி ற வீ ச சு | 231_L_e | Reues na escrima. | V | வீ ச சு | 448_R_j | Reues que se da, item // cousa larga. |
P | பி ற ச ச @@ ம ய ம | 231_L_f | Nome de ſeis ſe- // =ſeitas, que chamaõ exteriores. | X | ச @@ ம ய ம | 454_L_o | Ocaziaõ, item seita. |
P | பி ற சீ @@ ம | 231_R_j | Terra, ou Reino, eſ- // =tranho. | X | சீ @@ ம | 491_L_k | Prouincia, Reino, Re- // =giaõ. |
P | பி @ ற ந தி ரி ய ம | 233_L_b | Sentido exte- // =rior. | I | இ ந தி ரி ய ம | 85_R_o | Sentido, potencia, // item ſemen humanum, mo- // =deste. |
P | பி றி ய த த த ம | 233_L_i | Dom agradauel, // ou a que fas agradauel: ſumitur // pro gratia. | D | த த த ம | 61_R_q | Dadiua. |
P | பி டி ய # னை | 234_L_n | Aleà, Elefante fe- // =mea. | A | ஆ னை | 49_R_b | Elefante. |
P | பி டி ம ண | 234_L_o | Rebolo de terra, // ou bosta, que daõ nos juramẽ- // =tos, item punhado de terra. | M | ம ண | 114_R_h | Terra {{உ ன வ # யி @ ல ம ண}} hè, |_ruindade_|, q~ se dis, quasi |_morra_|. {{ம ண வ # யி @ ல @ ப # ட @ ட ன}}. |_perdime, // naõ soube, ou que fis_|. |
P | பி சி னி த த ன ம | 236_L_g | Cainheza. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
P | பீ க க ங க # ய | 236_R_o | Vid. {{பீ ற க ங}} &c. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
P | பீ ற க ங க # ய | 237_L_l | Huma fruita, pera caril na figura, como carãbola gonsali. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
P | @ ப # லி @ ய ரு து | 238_R_q | Touro. | E | எ ரு து | 73_R_i | Boi. |
P | @ ப # ன னா @@ ச | 239_R_k | Dezejo de di- // =nhero. | A | ஆ @@ ச | 55_R_l | Desejo, cõ {{ப டு கி ற து}}. // desejar. |
P | @ ப # ரி வி ள # ங க # ய | 241_L_j | Vndas de // pimenta farinha, etc. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
P | @ ப # ட @@ ட @ ந ல லு | 243_L_j | Nele // falido. | N | @ ந ல லு | 162_L_f | Nele, arros cõ casca. |
P | @ ப # ட @@ ட க க ண ண ன | 243_L_k | H. // de olhos tortos. | Q | க ண | 262_L_k | Olho, item malha da // rede. {{இ வு @ ல # க த தி ன க ண}}. eſte mundo. {{க ண க ல ங கி னா ன}}. l, {{க ல க க ப ப ட ட # ன}}. cho- // =rou ſem eſtrondo, arasaraõ ſe // lhe os olhos, em lagrimas, itẽ // ẽtriſtiçouse, teue ſaudades, ain- // =da, que naõ haja lagrimas. |
P | @ ப # ட ட லி யு ப பு | 243_R_b | Salitre. | V | உ ப பு | 393_L_e | Sal, {{க ல லு ப பு}}. |_sal do // mar_|. {{ம ண ணு ப பு}}. |_sal da terra_|. |
P | @ ப # த த ல ப ப # னை | 244_L_a | Panela ro- // =ta. | P | ப # னை | 211_L_p | Panella. |
P | @ ப # த @@ த வ யி று | 244_L_d | Barriga // grande de barrigaõ. | V | வ யி று | 405_R_j | Barriga. {{@ ம ல வ யி று}}. // estamago. {{கீ ழ வ யி று}}. barriga // do embigo pera baixo. |
P | @ ப # ச ன ப பி றி ய ம | 244_L_n | Golodiſſe. | P | பி றி ய ம | 233_L_g | Agradabilidade, ou a- // =quillo, de que hum goſta. {{இ து @ ய ன க கு ப பி றி ய ம}}. ſou amigo // diſto. |
P | @ ப # ச ன ப பி றி ய ன | 244_L_o | Homen ca- // =laceiro, goloso, amigo de co- // =mer. | P | பி றி ய ன | 233_L_j | H. agradauel, amado. |
P | பு ண ணி ய # க ம | 248_L_l | Sacrifficio, q~ ſe // fas na casa, ou templo nouo. | I | ய # க ம | 99_L_l | Sacrifficio. |
P | பு ண ணி ய # ற று ம # | 248_L_m | Homẽ uir- // =tuoso. | A | ஆ ற று ம ம | 53_L_e | Alma {{ஆ ற று ம ம பி றி ஞ சி து}}. Morreo. |
P | பு ரி ஞ ச க றி | 248_R_m | Huma iguaria de // coco relado, maſſa, jagra. | Q | க றி | 269_L_e | Iguaria, caril. |
P | பு ற வ டி | 249_L_l | calcanhar. | A | அ டி | 36_L_e | Pegada, pancada, paſ- // =ſo de andar, pè de aruore, de // monte, &c. item, pè que fica // no fundo da agoa, item inter- // =jeiçaõ, de quem chama a mu- // =lher. |
P | பு ற ப க # ணி | 249_R_e | Mesinha, que re- // =suscita, quòd. {{ச ஞ சீ வி க # ணி}}. | Q | க # ணி | 281_L_p | Morgado, item na con- // =ta a 80 parte de hum. |
P | பு று ச # ப ப ட டு | 249_R_g | Tela, ou la- // =ma ſeda. | P | ப ட டு | 205_R_j | Seda |
P | பு ட ல ங க # ய | 249_R_h | Humas fruitas // compridas, como cobras pera // cosinharp, atola. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
P | பு த தி # ச ந த # ன ம | 249_R_p | Descenden- =cia de filhos, proles. | X | ச ந த # ன ம | 457_R_e | Quod. {{ச ந த தி}}. v.s. |
P | பு த @ த # டு | 250_L_c | Quasi- {{பு து @ ய # டு}} teſto nouo. | O | ஒ டு | 184_L_g | Teſto. |
P | பு த து ரு க கு @ ந ய | 250_L_f | Manteyga // fresca. | N | @ ந ய | 161_R_k | Manteiga. |
P | பூ ச @ ச ண டு | 250_L_p | Ramalhete. | X | @ ச ண டு | 478_L_r | Ramalhete. |
P | பூ த க # ல ம | 250_R_b | Tempo preterito. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
P | பூ த க # ல | 250_R_c | Pè inchado. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
P | பூ த வ # ற @@ த ,l. பூ த வ # க கு | 250_R_d | pa- // =laura deshoneſta. | V | வ # ற @@ த | 422_R_k | Palaura |
P | பூ த வ # ற @@ த ,l. பூ த வ # க கு | 250_R_d | pa- // =laura deshoneſta. | V | வ # க கு | 421_R_j | Palaura. |
P | பூ து வி ரு க்ஷ ம | 250_R_g | Huma aruore. | V | வி ரு க்ஷ ம | 443_R_g | Aruore. |
P | பூ @ ல # க ம | 250_R_h | Orbis terræ, V. // {{@ ல # க ம}}. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
P | பூ ம ண ட ல ம | 250_R_j | Terra, elemento. | M | ம ண ட ல ம | 115_R_o | Provincia, regiaõ, // aliquando destricto de 40. le- // =goas, itẽ mũdo, itẽ 40. dias ẽ q~ ſe toma alguma mesinha. |
P | பூ த னா ச ன வி ல ங கு | 250_R_l | Grilhaõ // grãde, que pesa muito. | V | வி ல ங கு | 436_R_k | Macho, grilhaõ, com. // {{@ ப # டு கி ற து}}, l, {{@@ த க கி ற து}} // lançalos, item peixe. |
P | பூ மு ள ளு | 250_R_n | Espinhos, que se poẽ, // em sima das paredes. | M | மு ள ளு | 140_L_m | Eſpinho, ou eſpinha. |
P | பூ ங க # வ ன ம | 251_L_k | Idem. | V | வ ன ம | 410_L_k | Dezerto. |
P | பூ ங @ க # த து | 251_L_l | Raminho de flo- // =res. | Q | @ க # த து | 307_L_g | Raminho cõ folhas. |
P | பூ ட ட ங க யி று | 251_R_u | Corda, cõ q~ // jungem os bois. | Q | க யி று | 254_L_o | Corda, cordel. |
P | பூ ச ணி க க # ய | 252_L_n | Combalenga. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | க ப # ல கு {ஷ்ட} ம | 253_L_a | Lepra. | Q | கு {ஷ்ட} ம | 320_L_m | Idem. |
Q | க யி ம @ ப ண ட # ட டி | 254_L_l | Viuua. | P | @ ப ண ட # ட டி | 217_R_o | Molher, uxor. |
Q | க ல ங க # வ ரி ச சு | 254_R_l | As uarichas, // q~ nos tectos de palha atraueſ- // =saõ ſobre os. {{@@ க ம # ம}} mas // groſſas, q~ as de mais, ou mui- // =tas juntas no enterualo das // quais, uaõ as fingelas, que cha- // =maõ. {{பு ல வ ரி ச சு}}. | V | வ ரி ச சு | 413_L_f | Varas, cõ que se amar- // =raõ os barrotes pera despois // cobrir a caza, de que ha uarias // castas cõ forme, pera o q~ ser- // =uem, ut {{பு ல வ ரி ச சு}}, {{கு று க கு வ ரி ச சு}}, {{க ல ங க # வ ரி ச சு}}. v. // ibi. |
Q | க ல ல @@ ட ப பு | 256_L_d | Pedra, doença. | A | அ @@ ட ப பு | 35_R_j | Fechamento. |
Q | க ல @ ல ரி ப பு | 256_L_g | Dor de pedra. | E | எ ரி ப பு | 73_R_d | O tal atiçamento, ou // ardimento. |
Q | க ல லு ளி | 256_L_m | Escopro de pedreiro. | V | உ ளி | 388_R_d | Boril, escopro. item, // ſouela. |
Q | க ல லு ப பு | 256_L_n | Sal do mar. | V | உ ப பு | 393_L_e | Sal, {{க ல லு ப பு}}. |_sal do // mar_|. {{ம ண ணு ப பு}}. |_sal da terra_|. |
Q | க ல லு க கு ட ல | 256_L_p | Dureiro no fa- // =zer camara. | Q | கு ட ல | 317_L_o | Tripa. |
Q | க ல த த ச ச ன | 256_R_h | Pedreyro. | T | த ச ச ன | 338_L_d | Carpinteiro. |
Q | க ல த @ த # ட டி | 256_R_i | Pia de pe- // =dra. | T | @ த # ட டி | 372_R_b | Gamela algui- // =dar, ou pia da barro, em q~ daõ // de comer as beſtas, item afalta // que fa o trabalhados, no dia, // em que auia de trabalhar, ut // {{இ # ண டு @ ப # @ த # ட டி ப ப த து ப @ ப # @@ ம ய க க # ட டு}} // faltaraõ 2. pessoas a que naõ // uieraõ de trabalhar e eſtaõ. 10. // trabalando. |
Q | க ள ரு பூ மி | 257_L_f | Terra ruim, pera ſe- // =mear. | P | பூ மி | 250_R_m | Terra, elemento. |
Q | க ளி ம ண | 257_R_a | Barro. | M | ம ண | 114_R_h | Terra {{உ ன வ # யி @ ல ம ண}} hè, |_ruindade_|, q~ se dis, quasi |_morra_|. {{ம ண வ # யி @ ல @ ப # ட @ ட ன}}. |_perdime, // naõ soube, ou que fis_|. |
Q | க ளி ய # ட ட ம | 257_R_c | Bailo festiual. | A | ஆ ட ட ம | 53_R_d | Iogo. |
Q | க ளி ப ப # க கு | 257_R_d | Areca cortada de // pois de cosida. | P | ப # க கு | 212_L_f | Areca. |
Q | க ள ள ப பு ரு ஷ ன | 257_R_l | Adultero, a- // =mancebado. | P | பு ரு ஷ ன | 249_L_e | Marido. l. absoluté // homẽ. |
Q | க ள ள ஞ # ன ம | 257_R_q | Hypocresia. | N | ஞ # ன ம | 176_R_h | Entendimento, ograo // de racional, item ſpiritualidade, // item ſciencia ſpiritual. |
Q | க ள ள ஞ # னி | 257_R_r | Hypocrita. | N | ஞ # னி | 177_L_c | Idem. |
Q | க ழி னீ # | 258_R_o | Lauadura, ou agoa, ẽ // que se lauou o arros. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
Q | க ழி வ # ண ம | 258_R_q | Bomba, ou fu- =guete do rabo. | V | வ # ண ம | 421_L_j | Bomba de fogo, fo- // =guete, item ſeta. |
Q | க ழு ப பு ண ணி | 259_L_g | H. callejado no // castigo, q~ perdido a uer- // =gonha. | V | உ ண ணி | 392_L_e | Carrapato. |
Q | க ழு க க # ணி | 259_L_h | H. rochonchudo // gordo, e curto. | A | ஆ ணி | 49_R_k | Prego. |
Q | க ழு க கி ழு க கி | 259_L_i | H. que nega uer- // =dade teimosamente, ou q~ se // lhe dà pouco pelo castigo, ut // ſupra. | I | இ ழு க கு | 85_L_d | Afronta, que se dis a- // =?lundido a geraçaõ. |
Q | க ம ப ங கூ த த # டி | 260_L_c | Volteador // em sima do maſtro. | Q | கூ த த # டி | 323_L_l | Bailador |
Q | க ம ப @@ ற க க த தி | 260_L_d | Hum modo de // podoa pequena. | Q | க த தி | 275_L_j | Faca, eſpada, & ſimilia. // {{ய ம ப ட ட ன க த தி}}. naualha. |
Q | க ம பி ய ச சு | 260_L_g | Hum iſtromento // com buracos, em que puxaõ, e // fazẽ arame. | A | அ ச சு | 3_R_p | Forma, pera q~, ou cõ // que ſe faz alguma C. itẽ pen- // =tero do tear. |
Q | க ம பி ளி ப பூ ச சி | 260_L_k | Bicho de cabe- // =lo, ou cabeludo. | P | பூ ச சி | 250_L_q | Bicho |
Q | க ம பி ப பி சி ன | 260_L_l | Hum modo de // resina. | P | பி சி ன | 236_L_d | Reſina. |
Q | க ந த பு # # ண ம | 260_R_k | Hum liuro as- // =sì chamado. | P | பு # # ண ம | 248_R_i | Hiſtoria em uerso. |
Q | க ன க # பி @ ஷ க ம | 261_L_d | Lauatorio, q~ // fas o Rey, a quem quer fazer // honra, lançandolhe dinheiro, // ou pedras preciosas em sima. | A | அ பி @ ஷ க ம | 3_R_f | Vnçaõ |
Q | க னீ {ஷ்ட} த த ன ம | 261_R_g | Inferioridade | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
Q | க ன ம ப # வ ம | 261_R_i | Peccado actual, pro // ut disgt°. ab originali. | P | ப # வ ம | 214_R_f | Peccado, vid. B. |
Q | க ன ம க ச # {ஸ்தி} # ம | 261_R_k | Sciẽtia pratica. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
Q | க ன ன க @ க # ல | 261_R_m | Instromẽto, cõ // que os ladroens minaõ. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
Q | க ன ன ப ப ரி @@ ச | 262_L_a | Os cabelos, q~ // das fontes descẽ ate a barba. | P | ப ரி @@ ச | 200_R_o | Eſcudo, rodela. |
Q | க ன ன ப பி ழ @@ வ | 262_L_b | Parotide, ou // postema de tras, ou de baixo // da orelha, se mais atrás, chamã // {{ப னி ச @@ ச}}. ſe no toutisso. {{ம யி # ப பி ழ @@ வ}}. ſe // na garganta. {{க ண ட ம # லை}}. | P | பி ள @@ வ | 222_R_h | Racha de lenha, item // huma doença maldita, nacida. |
Q | க ன ன ப பு த து | 262_L_c | Idem. | P | பு த து | 250_L_d | Casa de careas de terra. |
Q | க ன னி ய # {ஸ்த்ரீ} | 262_L_f | Molher uirgem. | S | {ஸ்த்ரி} | 335_L_g | Molher |
Q | க ன @ ப ண ட # ட டி | 262_L_g | Viu- // =ua. | P | @ ப ண ட # ட டி | 217_R_o | Molher, uxor. |
Q | க ன @ ப ண ச # தி | 262_L_h | Idem. | P | @ ப ண ச # தி | 218_L_c | M, vxor. |
Q | க ண க க ப பி ள ளை | 262_R_i | Contador, eſ- // =criuaõ, Canacapole. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
Q | க ணா மு டி | 263_L_e | Capelo de cobra. | M | மு டி | 144_R_o | Coro?a, item quòd {{@ க # ண @@ ட}}. |
Q | க ண ப ட @@ ட | 263_L_i | Capella de // olho. | P | ப ட @@ ட | 205_L_l | Caſca de aruore, item cilha, item veludo. |
Q | க ண ணா டி ப ப ல @@ க | 263_R_b | Tabos // cõ buracos, pera uerẽ por ella. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
Q | க ண ணா டி ச சு வ # | 263_R_c | Huma me- // =ya parede, que fazem, pera re- // =partimento da casa, e fogaõ. | X | சு வ # | 504_R_l | Parede de terra. |
Q | க ண ட ம # லை | 264_L_c | Hum modo de // gargantilha, item alporcas. | M | ம # லை | 124_R_c | Colar de fulas, & ſi- // =milia. {{@ ச ப ம # லை}} |_contas de // resar enfiadas_|. |
Q | க ண ட ம # த தி # ம | 264_L_d | A o q~ pa- // =rece. | M | ம # த தி # ம | 127_R_f | Somente. l. absolu- // =tè tamanho, grandesa, limite, // medida, ut. {{எ ம ம # த தி # ம}}. // quanto tamanho ? quanto li- // =mite. |
Q | க ண ட ங க த த ரி | 264_L_f | Huma certa // bringeleira do mato, cõ bichos. | Q | க த தி ரி | 275_L_l | Bringeleira |
Q | க ண ட {ஸ்த} # ன ம | 264_L_g | Lauatorio athè o // pescoço, ſem molhar a cabeça. | S | {ஸ்த} # ன ம | 334_R_l | Lugar de alguem. {{# # {ஸ்த} # ன த தி @ ல}} Em lugar // del Rey de ordenario, pronun- // =ciando mal, o tomaõ por {{ {ஸ்ந} # ன ம}}. lauatorio do corpo. |
Q | க ண ட ச # ம | 264_L_h | Hum modo de // gargantilha. | X | ச # ம | 462_R_i | Fiada de flores, item se- // =ta. |
Q | க ண தி {ஷ்டி} | 264_R_i | Olhado que se da. | T | தி {ஷ்டி} | 366_R_f | E ſeus diriuados, v. in d. |
Q | க க க ப ப # ழ ம | 265_L_l | Hum alforge, q~ // uazem os jogues de baixo do braço, em que pedem eſmola. | P | ப # ள ம | 210_R_k | Tiro de pano, ou de // outra qualquer cousa, &c. itẽ // barra, de ferro, ou de outra // cousa. |
Q | க க க ரி க க # ய | 265_R_b | Melaõ. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | க க க வி ப ப ல @@ க | 265_R_c | A taboa, que // ſe poem em sima do portal, em // que a parede escora. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
Q | க # # # ம ப சு | 266_L_h | Vaca de tetas // pretas. | P | ப சு | 208_L_j | Vaca. |
Q | க # # # டு | 266_L_k | Cabra preta. | A | ஆ டு | 53_R_m | Ouelha, ou cabra, e oma- // =is gado desta casta. |
Q | க # # வ @@ # | 266_L_l | Nome de huma // ſerra. | V | வ @@ # | 412_R_l | Vinda, uerbal, de {{வ ரு கி ற து}}. ut {{ந # ள வ @@ # யி @ ல}}. // |_no discurso do tempo_|. {{யி ன னா ள வ @@ # க கு}}. |_ate hoje_|, item ris- // =ca, ruga, ſerra &c. |
Q | க @@ # து @@ ற | 266_R_d | Porto do mar. | T | து @@ ற | 378_L_n | Porto. {{ஆ ய த து @@ ற}}. lu- // =gar, em que se toma junçaõ, // nos caminhos. {{ந # ட க த து @@ ற}} // figura de comedia. {{எ ந த த து @@ ற யி @ ல நி ன றா ய}} .l, {{எ ந த த து @@ ற ப டி ச ச # ய}}. que figura // fizestes. |
Q | க @@ # க க ட டு ப ப ட ட # ங கி | 266_R_j | Panno de uestir, pintado // nas bordas. | P | ப ட ட # ங கு | 205_L_j | Pano pintado // de figuras. |
Q | க ரி ச ச # ன பூ டு | 266_R_p | Huma erua. | P | பூ டு | 252_L_d | Eruasinha. {{@ வ ள @ வ ங க # ய ப பூ டு}}, l, {{பூ ண டு}} l, {{க ட @@ ட}}. cabeça de alhos. |
Q | க ரி ச ல க க # டு | 267_L_d | Cãpo de terra // preta. | Q | க # டு | 284_L_f | Mato |
Q | க ரு ம ரு ந து | 267_L_m | Poluera. | M | ம ரு ந து | 118_L_q | Mesinha, item pol- // =uara. |
Q | க ரு மு க ள க # க ம | 267_L_r | Coruo. | Q | க # க ம | 278_R_a | Gralha |
Q | க ரு மு கி ல | 267_R_b | Nuẽ preta. | M | மு கி ள | 139_R_e | Neuos nas ſerras. |
Q | க ரு ஞ சு @@ # | 267_R_d | Huma caſta de // nele. | X | சு @@ # | 501_R_h | A boboreira. |
Q | க ரு ஞ சீ # க ம | 267_R_e | cominho preto. | X | சீ # க ம | 491_R_p | Cominho. |
Q | க ரு ங க ல லு | 267_R_f | Pedra preta. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
Q | க ரு ப பு க க ட டி | 267_R_i | Idem. | Q | க ட டி | 273_L_f | Torraõ, præcipuê se // antes se puser. {{ம ண ணா ங க ட டி ப @ ப # ன}}. barra da // ouro [[WRITTEN "uoro"]]. {{யி ரு ப பு க க ட டி}}. bar- // =ra de ferro. |
Q | க ரு க க ரி வ # ள | 267_R_n | Fouce | A | அ ரி வ # ள | 29_L_f | Podoà. {{க ரு க க ரி வ # ள}}. fouce. |
Q | க ரு க க ரி வ # ள | 267_R_n | Fouce | V | வ # ள | 420_L_k | Espada. |
Q | க ரு க க # ய | 267_R_o | Nele definhado. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | க ரு க கு @ வ லை | 267_R_r | Obra de releuo. | V | @ வ லை | 426_R_c | Trabalho, seruiço com // {{@ ச ய கி ற து}}. trabalhar. |
Q | க ரு வ ட க க ம | 267_R_t | mesinha, ou fei- // =tiço, pera que apece de fogo naõ faça mal. | A | அ ட க க ம | 34_R_g | Sojeçaõ, incluimen- // =to. item ſepultura {{அ ட க க ங க # ண கி ற து}} ſepultar. |
Q | க ரு வ # @@ ழ | 268_L_b | Figueira cadalim. | V | வ # @@ ழ | 420_L_o | Figueira de India |
Q | க ரு வ # ப ப ட @@ ட | 268_L_c | Canela, // especiaria. | P | ப ட @@ ட | 205_L_l | Caſca de aruore, item cilha, item veludo. |
Q | க ரு வி ப @@ ப | 268_L_i | Bolsa, ou eſtojo // do barbeiro. | P | @@ ப .l. @@ ப ய | 216_L_e | bolça. |
Q | க ற ணை க கி ழ ங கு | 268_R_b | Nabo grande, // redondo. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
Q | க ற ணை வி ல ங கு | 268_R_c | Grilhaõ grosso. | V | வி ல ங கு | 436_R_k | Macho, grilhaõ, com. // {{@ ப # டு கி ற து}}, l, {{@@ த க கி ற து}} // lançalos, item peixe. |
Q | க ற ம ப # வ ம | 269_L_h | Peccado actual. | P | ப # வ ம | 214_R_f | Peccado, vid. B. |
Q | க ற ம யி ந தி ரி ய ம | 269_L_k | Sentidos cor- // =poraes, oppoſto {{ஞ # ன யி ந தி ரி ய ம}}. | I | இ ந தி ரி ய ம | 85_R_o | Sentido, potencia, // item ſemen humanum, mo- // =deste. |
Q | க ற ம யீ ன ன | 269_L_l | Hereje. | I | ஈ ன ன | 97_L_q | Hommem baixo. |
Q | க ற ப க # ல ம | 269_L_p | Idade de muitos // mil annos. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
Q | க று க க # ய | 270_L_a | Cardo da Lanka. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | க ட ல நு @@ # | 270_L_o | Casca de ciba. | N | நு @@ # | 175_R_m | Eſcuma. |
Q | க ட ல த @ த ங க # ய | 270_L_r | Coco de melinde | T | @ த ங க # ய | 356_R_c | Coco. |
Q | க @@ ட க கு ட டி ய த @@ த | 272_L_c | A // mais moça, das tias da parte do // pay. | A | அ த @@ த | 38_R_b | Tìa irmà mais velha // do pay. item ſogra. |
Q | க டி ன ன | 272_L_p | H. aspero, cruel. | Q | க டி ன ம | 272_L_o | Crueldade, aspereza, // duresa, item rigor. |
Q | க ட ட மு து | 272_R_i | Quòd. {{க ட ட ச @ ச # று}}. | A | அ மு து | 16_R_b | Comer. ſuſt. pal. de jo- // =gues, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. l. {{@ ச ய கி ற து}}. comer. |
Q | க ட ட # ய ம ப ண ணு கி ற து | 272_R_m | Fazer violencia, forçar, violen- // =tar, conſtranger. | P | ப ண ணு கி ற து | 194_L_c | Fazer. |
Q | க ட டி ய @ ப ண ட # ட டி | 273_L_i | Molher casada. | P | @ ப ண ட # ட டி | 217_R_o | Molher, uxor. |
Q | க ட டு க க ழு த தி | 273_R_l | M. casada | Q | க ழு த து | 259_R_a | Pescoço. |
Q | க ட டு க க @@ # | 274_L_a | Boda de tanq̃, // ou rio, que aleuantaõ de nouo, // pera represar a agoa. | Q | க @@ # | 266_L_m | Praya, item borda do // rio, ou tanque, item fim, item // ſorte. |
Q | க ட டு வ ட ம | 274_L_e | Gargantilha de // continhas enfiadas. | V | வ ட ம | 416_L_e | Roldana, item maronia. |
Q | க டு க டு த த மு க ம | 274_L_g | Rosto, assa- // =nhado. | M | மு க ம | 138_R_a | Roſto, item a cabeça do // leicenso, ou inchaç. {{ஒ ரு மு க ம # ய ப @ ப # ற து}}. item mui- // =tos em hum corpo, I. junta- // =mente. {{ம று மு க ம ப # ற கி ற து}}. adul- // =terar, l. abſoluté habere rem ue- // =neream cõ cuplice, modeſtê. |
Q | க டு க க # ய | 274_R_h | Certa fruita, que cha- // =maõ caraqúes, artequins. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | க ட @ ச வி | 275_L_b | Cobra, porque di- // =zem, que ouue com os olhos. | X | @ ச ற று ப @ ப # டு கி ற து | 480_L_n | Idem // pera fora. |
Q | க தூ ரி ப பி ள ளை | 275_L_e | Gato de almis- // =car. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
Q | க த த # ரி க க # ய | 275_L_i | Bringela. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | க த தி ரி க க # ய | 275_L_o | Bringela. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | க வி ய ரீ தி | 276_R_h | Nome de hum poeta. | R | ரீ தி | 327_R_k | Frase, ou eſtilo de falar. |
Q | க வீ சு # ன | 277_L_c | Poeta. | I | ஈ சு # ன | 98_R_h | Senhor - està este nome // applicado a o idolo xiuen. |
Q | க வு த லை | 277_L_d | inclinaçaõ de cabeça. | T | த லை | 339_R_a | Cabeça. |
Q | க வு ற வ @ த # ஷ ம | 277_L_m | Superfluidade. | D | @ த # ஷ ம | 64_R_e | Peccado, item mali- // =gnidade da febre, ou doença // {{அ ன வ @@ {ஸ்த} @ த # ஷ ம}} proceſſo // in infinitum. |
Q | க ச ட த த ன ம | 277_R_i | Rigor. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
Q | க # @ த # லை | 278_L_q | Ola, que trasem as molhers nas orelhas, ou ſeja de // ouro, &c. | O | ஒ லை | 178_L_a | Folha de palmeira, em // que se escreue, item abſolute // carta. |
Q | க # ல # ழி | 279_R_f | Anel do pè da m. | A | ஆ ழி | 48_R_o | Anel, item mar. |
Q | க # ல ந @@ ட | 279_R_o | O andir a pé. | N | ந @@ ட | 154_R_n | O andar, ſubſtantiuê. |
Q | க # ண ப பி றா | 281_L_l | Huma casta de // pombas. | P | பி றா | 231_R_m | Pomba, ou rola. {{க # ட டு ப பி றா}}. propriamente rola. |
Q | க # க க ப @ ப # ன | 282_L_b | Ouro pel. | P | @ ப # ன | 239_R_f | Ouro, item pardao, cru- // =sado, aliquando abſolutè di- // =nheiro. |
Q | க # க @@ க ப @ ப # ன | 282_L_e | Talco, bin- // =ga. | P | @ ப # ன | 239_R_f | Ouro, item pardao, cru- // =sado, aliquando abſolutè di- // =nheiro. |
Q | க # க @@ க க க # ல | 282_L_f | Huns pes, que a- // =fincam sobre as paredes, pera // ſustentar sobre elles o tecto. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
Q | க # # ண கு ரு | 282_R_c | Mestre, que insi- // =na, mouido do proueito dos dis- // =cipulos, e nam do seu. | G | கு ரு | 80_L_d | Saçerdote, mestre de es- // =pirito, aliquando de esgrima, // & outros, vid, q. |
Q | க # # ண க # க்ஷி | 282_R_d | Vista, mos- // =tra. | Q | க # க்ஷி | 284_R_p | Visaõ, appariçaõ, item // abſolute, viſta objectiua, item // o que toma. |
Q | க # # # ம ணி | 282_R_h | Huns feijoẽs pre- // =tos grandes. | M | ம ணி | 115_L_e | campainha, conta de resar, // item graõ de mantimento. {{ஒ ரு ம ணி ய # னா லு ஞ சி ந த # @ த}}. Naõ derra meis nem hum // aò graõ. |
Q | க # ரி ய கு ரு | 282_R_l | Meſtre, que ensina // por interesse. | G | கு ரு | 80_L_d | Saçerdote, mestre de es- // =pirito, aliquando de esgrima, // & outros, vid, q. |
Q | க # ரி ய ப @ ப # | 283_L_b | Procurador, o q~ // agencea os negocios. | P | @ ப # | 218_L_d | Nome, item pessoa. cõ {{இ டு கி ற து}} |_por nome a alguem_|. |
Q | க # ரீ ய ம | 283_L_e | Chumbo. | I | ஈ ய ம | 97_L_n | Chumbo, ou estanho. |
Q | க # @@ ட க க ண ணி | 283_R_f | Hum mo- // =do de milho. | Q | க ண | 262_L_k | Olho, item malha da // rede. {{இ வு @ ல # க த தி ன க ண}}. eſte mundo. {{க ண க ல ங கி னா ன}}. l, {{க ல க க ப ப ட ட # ன}}. cho- // =rou ſem eſtrondo, arasaraõ ſe // lhe os olhos, em lagrimas, itẽ // ẽtriſtiçouse, teue ſaudades, ain- // =da, que naõ haja lagrimas. |
Q | க # சு ச @ ச ம பு | 284_R_l | Cobre puro. | X | @ ச ம பு | 477_R_a | Cobre. |
Q | @@ க ய ரி வ # ள | 285_R_f | Podoa, ou fouce, // roçadoura. | A | அ ரி வ # ள | 29_L_f | Podoà. {{க ரு க க ரி வ # ள}}. fouce. |
Q | @@ க ய # ள | 285_R_n | Ajudador, fauorece- // =dor. | A | ஆ ள | 48_L_p | Peſſoa {{ஆ ள # க கி ற து}}. fa- // =zer a alguem gente, q~ ſeja ho- // =mẽ. |
Q | @@ க யி ண க க ம | 285_R_o | Peleja de maõs. | I | இ ண க க ம | 86_R_h | Atrahimento, em- // =buçamento, item emgasta- // =mento, item proporçao. |
Q | @@ க ல ஞ ச ம | 285_R_p | Peita. | L | ல ஞ ச ம | 104_R_j | Peita. |
Q | @@ க ல # @@ க | 285_R_q | Maõ, que ſe dá pe- // =ra encoſto. {{@@ க ல # க த தி @ ல}} , l {{@@ க ப ப த தி @ ல கூ ட டி க @ க # ண டு @ ப # னா ன}}. foi lhe // dado, ou leuan do pella mao. | L | ல # @@ க | 105_R_h | Baratesa. |
Q | @@ க பி டி | 286_L_e | Cabo de faca. | P | பி டி | 234_L_l | Punhado, item cabo da // faca, & ſemilia, item pegamẽ- // =to, ou prendimento verbal, de // {{பி டி க கி ற து}}. |
Q | @@ க ப பி டி | 286_L_f | Agarramento, cõ as // maõs. | P | பி டி | 234_L_l | Punhado, item cabo da // faca, & ſemilia, item pegamẽ- // =to, ou prendimento verbal, de // {{பி டி க கி ற து}}. |
Q | @@ க ப ப த து | 286_L_g | Quód. {{@@ க ல # @@ க}}. | P | ப த து | 207_L_h | Des. item empraſto, itẽ // renda aplicada a alguem, ut. // {{@ க # வி ல ப ப த து}}. cousa, que // rende pera a igreja. |
Q | @@ க ப ப # டு | 286_L_i | Trabalho de pro- // =prias maõs. | P | ப # டு | 214_L_k | Padecimento, tormento, // morte violenta, aliquando // perda. |
Q | @@ க க கி ட டி | 286_L_m | Hum trato, q̃ // dam nos dedos entalandoos. | Q | கி ட டி | 295_L_h | Talas, em que enta- // =laõ os dedos, ou outra qual- // =quer cousa, aliquando quod // {{@ க ட டி}}. |
Q | @@ க க @ க # ல | 286_L_n | Caicol, uara, pao, // com que em purraõ a embarca- // =çaõ. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
Q | @@ க க கூ லி | 286_R_d | Peita. | Q | கூ லி | 320_R_j | Iornal. |
Q | @@ க த த # ள ம | 286_R_f | Soalhas, V. {{த # ள ம}}. | T | த # ள ம | 351_L_i | Huma pasta de bronze, // que tangẽ nas maõs. {{@@ க த த # ள ம}} huãs piquenas, que tangẽ nas maõs dando com hua na // outra, item toada no cantar. |
Q | @@ க வ ளை | 286_R_h | Hum ornato do braço. | V | வ ளை | 407_R_p | toca de rato, & similia. |
Q | @@ க வ ச ம | 286_R_i | Entrega | V | வ ச ம | 417_R_m | Poder, em que a cousa // esta. {{க ற த ன வ ச த தி @ ல}}. em // poder, nas maõs do ſenhor, itẽ // desdenhando, ut {{வ ச ம ல ல}}. pera // que he falar, item espantando- // =se, ut {{ப சி வ ச ம ல ல}}. naõ estou // emmi cõ fome, cõ {{அ ழி க கி ற து}}. // desapossar, com {{க ழி க கி ற து}}. // desapossarse. com {{யி ரு க கி ற து}}. estar de posse. aconta, ou per- // =tẽcer a alguem, cõ {{ப ண ணி ற து}} // entregar a conta, ou de baixo // da protecçaõ de alguem. |
Q | @ க ந து று வ ச # வ {ஸ்த} # ம | 288_L_h | Arte // de musica, gr. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
Q | @ க ட க க கு ளி | 289_L_g | Hum tan- // =que de recreaçaõ, em que ſe // lauaõ anadar por escorregad- // =ouro. | Q | கு ழி | 310_R_h | Coua. |
Q | @ க ட ட வ # ற @@ த | 289_L_n | Palaura ſuja. | V | வ # ற @@ த | 422_R_k | Palaura |
Q | @ க வ ல கி ற க ண ம | 290_L_c | Simplex, a- // =prehensio. | Q | கி ற க ண ம | 293_L_o | O pegar, percebimẽ- // =to, item eclipse, por q̃ dizem, // que a cobra pega do ſol, ou lua, // aliquando conhecimẽto, quod // poà, percipiat obtum, itẽ cõ- // =prehençaõ, incluimento. |
Q | கி லு க கு த த டி | 290_R_f | Hum bordaõ // cõ argolas pera fazer eſtrondo. | T | த டி | 347_R_b | Baſtaõ, ou qualquer pao // roliço, ſemelhante. |
Q | கி ள ப பி ற பி ற ச # த ம | 290_R_n | Gratia exci- // =tans. | P | பி ற ச # த ம | 231_R_d | Dadiua de cousa // ſanta, benta. |
Q | கி # ந தி ப பு ண | 293_L_b | Boubas, v. in g. | P | பு ண | 247_R_n | Chaga |
Q | கி ரி @@ ச @ க டு | 293_L_i | Perda, mal. | Q | @ க டு | 289_R_i | Aſsinalamẽto do tempo, // ou tempo, que eſta aſsinalado, // pera alguma cousa. |
Q | கி று ப # க க ட # க்ஷ ம | 294_L_k | Olhos de misericordia. | Q | க ட # {க்ஷ} ம | 271_L_l | Olhos, ou rabo // do olho, gr. |
Q | கி று த யு க ம | 294_L_m | A primeira idade do // mundo, vid. {{யு க ம}}. | I | யு க ம | 100_R_c | Quòd {{ஒ க ம}}. idade do // mundo, disem serem 4. a saber // {{கி று த யு க ம}}. {{து வ # ப # யு க ம}}. // {{தி @ ற த # யு க ம}}. {{க லி யு க ம}}. que hé // a presẽtee, e nesta disem, que se // ha de acabar o mundo. |
Q | கீ ழ ம ச ம | 296_L_d | Parte inferior. | A | அ ம ச ம | 16_R_a | hamsam. Cysne, am- // =xam. item parte. |
Q | கீ ழ # ங க்ஷ ம | 296_L_e | Idem. | A | அ ங க்ஷ ம | 24_R_c | Parte. |
Q | கீ ழ க கு # ல | 296_L_k | Voz fraútada, brã- // =da, mauiosa. | Q | கு # ல | 314_R_g | Voz. |
Q | கீ ழ த # ம | 296_L_l | Inferioridade, classe in- // =ferior. | T | த # ம | 345_L_o | Classe, ordem, item ues, item cabeça, q̃ ſe tras na guer- // ra viua com o corpo. |
Q | கீ ழ வ @@ # க கு | 296_L_m | Tempo passado, // ou antiguidade do tempo. | V | வ @@ # | 412_R_l | Vinda, uerbal, de {{வ ரு கி ற து}}. ut {{ந # ள வ @@ # யி @ ல}}. // |_no discurso do tempo_|. {{யி ன னா ள வ @@ # க கு}}. |_ate hoje_|, item ris- // =ca, ruga, ſerra &c. |
Q | கீ ரி ப ப # ம பு | 296_L_p | Lombriga. | P | ப # ம பு | 211_L_i | Cobra. |
Q | @ க # ல # று வ ண டி ல | 298_L_g | Car- // =roça. | V | வ ண டி ல | 411_L_l | Carro |
Q | @ க # லை ப # த க ம | 298_L_j | Homicidio. | P | ப # த க ம | 209_L_i | Peccado |
Q | @ க # ள @@ ள @ ந # ய | 299_L_i | Peste. | N | @ ந # ய | 173_R_j | Doença, aliquando, // peſte. |
Q | @ க # @@ ழ த த ன ம | 299_R_h | Fraqueza co- // =itadeza, pusilanimidade. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
Q | @ க # ழி ய வ @@ # | 299_R_k | Feuara da carne. | A | அ வ @@ # | 40_L_c | Eruilheira. item em // algumas partes, feijoens. |
Q | @ க # ழி ஞ ச ப ழ ம | 299_R_m | Laranja | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
Q | @ க # ழு மீ தி | 300_L_e | O rendimento pe- // =ro o laurador, deductis expen- // =cis. | M | மீ தி | 134_R_d | O que reſta das contas. |
Q | @ க # ழு மி கு தி | 300_L_f | Idem | M | மி கு தி | 132_L_a | Grandeza, multidaõ. |
Q | @ க # ழு @ க # ம பு | 300_L_g | Rodrigaõ ou // eſtaca pera ascercas treparẽ. | Q | @ க # ம பு | 300_R_k | Corno, item ramo, // item dente de Elefante, ou por- // =co, que ſae pera fora, item en- // =tre os caracteres eſta figura . {{@}}. |
Q | @ க # ழு வி ஞ சி ப ப ழ ம | 300_L_n | Laranja. | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
Q | @ க # ம பு வ # ற க # ய | 300_R_m | Huma frui- // =ta pera caril. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | @ க # ம ம டி ம # த ள ங க # ய | 300_R_n | Sidra mayor, que he de baixo. | M | ம # த ளை | 123_R_e | Romeira. |
Q | @ க # ம ம டி ம # த ள ங க # ய | 300_R_n | Sidra mayor, que he de baixo. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | @ க # ம ம டி ந # ற த ங க # ய | 301_L_a | Sidra. | N | ந # ற த @@ த ம # ம | 160_L_b | A zambòeira |
Q | @ க # ம ம டி ந # ற த ங க # ய | 301_L_a | Sidra. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
Q | @ க # ம ணா ண டி | 301_L_d | Huma caſta // de jogues. | A | ஆ ண டி | 50_L_h | Senhor: eſtà appli- // =cado aos jogues. |
Q | @ க # ந த ள @ வ # லை | 301_L_m | A ola, q~ // metẽ no buraco da orelha pe- // =ra o a largar. | O | ஒ லை | 178_L_a | Folha de palmeira, em // que se escreue, item abſolute // carta. |
Q | @ க # ன னை வ # ய ன | 301_R_b | H. gago. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
Q | @ க # ண வ # ச ல | 301_R_j | Porta cuja ẽ- // =trada, e ſaida ſe fas cõ rodeo, // ou tem entrada, angulada. | V | வ # ச ல | 423_R_h | Portal. |
Q | @ க # ண வ # ய ன | 301_R_l | H. de boca // torta. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
Q | @ க # ணை ப ப ழ ம | 301_R_n | Sua fruita. | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
Q | @ க # ணி ய ப ப ட டு | 301_R_q | Idem, ou // pano, de que ſe fazem os ſacos. | P | ப ட டு | 205_R_j | Seda |
Q | @ க # ண டி ம # டு | 302_L_i | Vaca, &c. que anda a ſua vontade. | M | ம # டு | 127_R_c | Vaca, bufa, ou ſeja ma- // =cho, ou femea. |
Q | @ க # # @@ வ ய # ணி | 304_L_e | Hum prego // de pao, com que uao unindo- // =os {{@@ க ம # ம}}. na cumieira. | A | ஆ ணி | 49_R_k | Prego. |
Q | @ க # ட # @ க # டி | 304_R_f | Milha- // =res de milhares. | Q | @ க # டி | 304_R_k | Cẽ uezes, cẽ mil, cem // lechois. item pano nouo, // que a inda naõ foi ao mainato, // item ponta, que fas a enceada // nomar, item rumo, item quod. // {{@ க # ண ம}} quina. |
Q | @ க # @@ ட க கி ழ ங கு | 304_R_i | Cebola // albarram. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
Q | @ க # டி ங க # ல | 305_L_f | Ribeiro, que // corre dentre as serras. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
Q | @ க # டி க கூ @@ ட | 305_L_h | Hũ modo // de ceſto pera a carretar terra. | Q | கூ @@ ட | 322_R_a | Ceſto, çeſta alcofa, // &c. |
Q | @ க # டி வ ளு த ளை | 305_L_i | Certa brin- // =geleira. | V | வ ழு த லை | 409_R_d | Hũa casta de bringe- // =leira, que da huãs bringelas // delgadas, e compridas. |
Q | @ க # டி வ ழு த ள ங க # ய | 305_L_j | Brin- // =gela longa. | Q | க # க ச ம | 278_R_b | Papel |
Q | @ க # ட ட # ப பி டி | 305_R_f | Masso // de bater de pao. | P | பி டி | 234_L_l | Punhado, item cabo da // faca, & ſemilia, item pegamẽ- // =to, ou prendimento verbal, de // {{பி டி க கி ற து}}. |
Q | @ க # ட @@ ட வ # ச சி | 305_R_k | Xareta. | V | வ # ச சி | 418_R_e | Fuxo de carpinteiro. |
Q | @ க # ட @@ ட ப ப # க கு | 305_R_m | Are- // =ca inteira. | P | ப # க கு | 212_L_f | Areca. |
Q | @ க # ட டு ப பி டி | 306_L_j | Masso de // bater de pao. | P | பி டி | 234_L_l | Punhado, item cabo da // faca, & ſemilia, item pegamẽ- // =to, ou prendimento verbal, de // {{பி டி க கி ற து}}. |
Q | @ க # ட டு க க ன னா ன | 306_R_b | Latoeiro. | Q | க ன னா ன | 261_R_q | Fundidor, ou latoeiro, // a indaque o 1°. dizẽ. {{வ # ற பு க --}} {{== க ன னா ன}}. a o 2°. {{@ க # ட டு க க ன னா ன}}. {{@ ச ப பு க க ன னா ன}}. // o q~ faz obra de cobre {{ஒ ப பி ல # தி}}. o que faz balanças. |
Q | @ க # டு மு டி | 306_R_f | Pico da ſerra, ou // pinaculo, do templo. | M | மு டி | 144_R_o | Coro?a, item quòd {{@ க # ண @@ ட}}. |
Q | @ க # டு ங @@ க | 306_R_g | Afralda do telha- // =do, ramada, &tc. item quod. // {{@ க # ட ங @@ க}}. ſangradouro // do braço. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
Q | @ க # டு வ # ள | 306_R_k | Roçadura. | V | வ # ள | 420_L_k | Espada. |
Q | @ க # டு வ # ய ன | 306_R_l | Baboso. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
Q | @ க # வ று க ளு @@ த | 307_L_j | Mulo. | Q | க ழு @@ த | 259_L_d | Burro, jumento. |
Q | @ க # வி ல க க # ல | 307_L_l | Paço dos // grandes. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
Q | கு தி மு ள ளு | 308_L_b | espora. | M | மு ள ளு | 140_L_m | Eſpinho, ou eſpinha. |
Q | கு தி @@ # ம # ம | 308_L_j | Eſteyo, que poẽ // nos rios, ou de dentro, em q~ // a agoa quebre a força, ou de // fora, pera que o entulho naõ // arrombe. | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
Q | கு தி @@ # மு க ம | 308_L_k | Canela daperna. | M | மு க ம | 138_R_a | Roſto, item a cabeça do // leicenso, ou inchaç. {{ஒ ரு மு க ம # ய ப @ ப # ற து}}. item mui- // =tos em hum corpo, I. junta- // =mente. {{ம று மு க ம ப # ற கி ற து}}. adul- // =terar, l. abſoluté habere rem ue- // =neream cõ cuplice, modeſtê. |
Q | கு தி @@ # வி லை | 308_L_l | Preço de cousa, // v.g. caualo, boi, &c. pedindo // de mais a mais a metade, v.g. // ual, o caualo 50. pedẽ 100 fa- // =nois. | V | வி லை | 437_L_m | Preço, cõ {{இ டு கி ற து}}. // apreçar, por preço, almotaçar, cõ // {{க ட டு கி ற து}} arrematar o pre- // =ço, cõ {{@ ப # ற து}}. uenderse, cõ // {{வ # ங கி ற து}}. comprar. |
Q | கு ளி # க # ய கி ற து | 309_R_g | A quentar a, // o fogo. | Q | க # ய கி ற து | 278_R_k | Aquecer, aquentar- // =se, item enxugarse, item res- // =plandecer, ou alumiar o ſol, lúa // &c. |
Q | கு ளி # த த ன ம | 309_R_k | Frialdade. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
Q | கு ளு ந த மு க ம | 310_L_a | Rosto sereno a- // =prosivel. | M | மு க ம | 138_R_a | Roſto, item a cabeça do // leicenso, ou inchaç. {{ஒ ரு மு க ம # ய ப @ ப # ற து}}. item mui- // =tos em hum corpo, I. junta- // =mente. {{ம று மு க ம ப # ற கி ற து}}. adul- // =terar, l. abſoluté habere rem ue- // =neream cõ cuplice, modeſtê. |
Q | கு ளு ந த ம ன சு | 310_L_b | Vontade bran- // =da, doçil. | M | ம ன சு | 113_L_j | Vontade, aliquando co- // =raçaõ, aliquando entendimẽto, // {{ம ன @ ச # டு கி ற து}}. vir a uonta- // =de, ter uontade, com {{@ ந # க ப ப --}} {{== ணனனு கி ற து}}. dar molestia. // {{ம ன சி @ ல க # ண கி ற து}}. ſentir- // =se, tomar pena, do que lhe di- // =sem, ou fazem {{ம ன சி # ங கி ற து}}. // enterneçerse. |
Q | கு ழ ம பு ப ப # ல | 310_L_j | Leite, que fica // como polme de bem cozido. | P | ப # ல | 210_L_h | Leite, item parte, quòd {{ப ங கு}}. |
Q | கு @@ ழ க றி | 310_R_b | Massamorda de pa- // =pas, ut ſupra cõ muitas C. juntas. | Q | க றி | 269_L_e | Iguaria, caril. |
Q | கு @@ ழ க க டு க க ன | 310_R_f | Hum modo // de pendentes. | Q | க டு க க ன | 274_R_g | Orelheira, pendente // das orelhas. |
Q | கு ழி சீ லை | 311_L_d | Encacho. | X | சீ லை | 491_L_d | Pano. |
Q | கு ம ங க ண ட வ லி ப பு | 311_L_g | Gota co- // =ral. | V | வ லி ப பு | 406_R_h | Puxamento de neruos; // ſaõ diuersos, ut {{உ ள வ லி ப பு}}. // que puxaõ pera dentro. {{பி ற வ லி ப பு}}, que puxaõ pera tras, e // saõ perigosos, {{மு ச ல வ லி ப பு}}. q~ // puxaõ pera diante, item abſo- // =lute puxamento, item rema- // =mento. ut infra. |
Q | கு ம # # கு ச சு | 311_L_l | Hum pano pinta- // =do nas cabeças de amarelo. | Q | கு ச சு | 307_R_h | Choupana, item borla. |
Q | கு ம # # ப ல ல க கு | 311_L_n | Hum modo de // palamquim doirado cõ muito // feitio. | P | ப ல ல க கு | 190_L_m | Palanquim. |
Q | கு ந த க ண | 312_L_c | Olho ſahido pera // fora de pois da uiſta perdida e // cheo tudo de branco. | Q | க ண | 262_L_k | Olho, item malha da // rede. {{இ வு @ ல # க த தி ன க ண}}. eſte mundo. {{க ண க ல ங கி னா ன}}. l, {{க ல க க ப ப ட ட # ன}}. cho- // =rou ſem eſtrondo, arasaraõ ſe // lhe os olhos, em lagrimas, itẽ // ẽtriſtiçouse, teue ſaudades, ain- // =da, que naõ haja lagrimas. |
Q | கு ண க @ க டு | 313_L_b | Indisposiçaõ do- // =ença. | Q | @ க டு | 289_R_h | Perda, deſtruiçaõ. |
Q | கு ணா ல வ # ய | 313_L_e | Os cantos da boca. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
Q | கு ண ட ல பு ழு | 313_L_h | Paõ de galinha // bicho. | P | பு ளு | 247_L_h | Bicho. |
Q | கு ண ட ப பீ ங க # ன | 313_R_d | Porço- // =lana da china, ou de louça ui- // =drada. | P | பீ ங க # ன | 236_R_n | Prato, porçelana, ou // qualquer cousa uidrada. |
Q | கு ண டு க கு ழ ல | 313_R_g | Mosquete de // trilhaõ. | Q | கு ழ ல | 310_L_h | Canodo, item frauta, ali- // =quando espingarda. |
Q | கு ண டு வ ட டி | 313_R_h | Batiga, pe- // =quena redonda, e coua como // porçolana. | V | வ ட டி ல | 417_L_g | Batiga redonda // {{ந # ளி @@ க வ ட டி ல}}. relogio. |
Q | கு ண டு ச ட டி | 313_R_j | Tigela. | X | ச ட டி | 465_R_e | Tigela. |
Q | கு ங கு ம வ ற ண ம | 314_L_d | Cor aſafroada. | V | வ ற ண ம | 415_L_c | Idem, item lacreamento, com {{வ ழி க கி ற து}}. la- // =crear. |
Q | கு ங கு ம ப பூ | 314_L_f | A ſafraõ. | P | பூ | 250_L_o | Flor. |
Q | கு ங கு ம ச ம ப # | 314_L_g | Huma caſta de // nele, ou arros giraçal. | X | ச ம ப # | 455_L_a | Arros girasal. |
Q | கு ப @@ ப @ ம னி | 314_L_o | Huma erua cuja // rais atrahe os gatos ortiga // morta, ou mercurial. | M | @ ம னி | 130_L_c | Corpo. item. o estar // das cousas em seu ser. ut. {{பி ற ந த @ ம னி}}. està como quan- // =do nasceo. {{@ வ ட டி @ ம னி}}. como quando se bateo, dis- // =se do fanaõ nouo, &c. |
Q | கு ரு ந த ங க ல லு | 314_R_n | Esmeril, pera // bornir. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
Q | கு ரு பீ ட ம | 314_R_p | Dignidade ſacer- // =dotal. | P | பீ ட ம | 237_R_a | Altar. {{கு ரு பீ ட ம}} // dignidade de mestre, ou ſacer- // =dote. |
Q | கு று ந த டி | 316_R_r | Roliço pao. | T | த டி | 347_R_b | Baſtaõ, ou qualquer pao // roliço, ſemelhante. |
Q | கு று ந @ த ரு | 316_R_s | Traueſſa da rua. | T | @ த ரு | 357_R_i | Rua, aliquando, caminho. |
Q | கு று க கி டு கி ற து | 317_L_b | Atreuessarse // no caminho. | I | இ டு கி ற து | 94_R_j | Por, metter: uestesse // este uerbo de uarias significa- // =çoens, cõforme o nome cõ que // se ajunta, v.t. {{ஆ ணை யி டு கி ற து}}. // |_jurar_|. {{க ட ட ளை யி டு கி ற து}}. // |_mandar_|, &c. |
Q | கு று க கு ப ப ல @@ க | 317_L_c | Traues a da // porta, ou qualquer taboa, que se // poem a trauesada. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
Q | கு று க கு வ ரி ச சு | 317_L_d | Quod. {{பு ல வ ரி ச சு}}. | V | வ ரி ச சு | 413_L_f | Varas, cõ que se amar- // =raõ os barrotes pera despois // cobrir a caza, de que ha uarias // castas cõ forme, pera o q~ ser- // =uem, ut {{பு ல வ ரி ச சு}}, {{கு று க கு வ ரி ச சு}}, {{க ல ங க # வ ரி ச சு}}. v. // ibi. |
Q | கு று ட ட # ட ட ம | 317_L_g | Ce- // =gueira. | A | ஆ ட ட ம | 53_R_d | Iogo. |
Q | கு டி ம க ன | 318_L_f | H. que tem algũ- // =dos offisios, que a pouoaçam // paga em comom como barbei- // =ro. {{@ வ ட டி ய # ன}} | M | ம க ன | 109_L_n | Filho, plur. {{ம க க ள}}. uoca- // =tiuo do plur. {{ம க க # ள}}. assi // chamaõ tambem os ſobrinhos dos irmaõ do tio, ou do irmaõ // da tia. |
Q | கு டி நீ # | 318_L_g | Xarope, beberagem. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
Q | கு டி ப ப ட ட பி ள ளை | 318_L_h | Molher cazada. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
Q | கு ட டி ச சு வ # | 318_R_b | Pardieiro, ou- // =parede mea aruinada. | X | சு வ # | 504_R_l | Parede de terra. |
Q | கூ ரி ய பு த தி | 321_R_d | Abilidade, agu- // =deza. | P | பு த தி | 249_R_n | E ſeus diriuados, v. B. |
Q | கூ ரி ய பு த தி | 321_R_d | Abilidade, agu- // =deza. | B | பு த தி | 59_R_n | Entedimento, item con- // =selho, que se dá. com {{@ ச # ல லு கி ற து}}, dar conselho. |
Q | கூ டி ன ம # த தி # ம | 322_R_c | Quanto // puder ſer, ou quanto ſe ajuntou. | M | ம # த தி # ம | 127_R_f | Somente. l. absolu- // =tè tamanho, grandesa, limite, // medida, ut. {{எ ம ம # த தி # ம}}. // quanto tamanho ? quanto li- // =mite. |
Q | கூ ட ட ப பு ழு தி யி டு கி ற து | 322_R_g | Idem. apud Xotres. | P | பு ளு தி | 247_L_i | Terra ſolta, item cosi- // =mento de nele, pera pilar. |
R | # த தி ன க க ம பி ளி | 324_L_g | Alcatifa. | Q | க ம பி ளி | 260_L_j | Manta, ou cobertor // de cabelos de cabra, cãbolym. |
R | # ட @@ ட ப பி ள ளை | 324_L_j | Filho ge- // meo. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
R | # ச த # ளி ந # ற த ங க # ய | 324_R_k | Sidra | Q | க # க ச ம | 278_R_b | Papel |
R | # ச த # ளி க க ரு ம பு | 324_R_l | Cana de aſ- // =sucre branca. | Q | க ரு ம பு | 267_L_q | Cana de aſucar. |
R | # ச வ # த ம .l, # ச வ # த வி த @@ த | 324_R_m | arte de fazer ouro, Alquimia. | V | வி த @@ த | 445_R_i | Sciencia, arte, item ha- // =bilidade do animal, pessa que // ſabe fazer, aliquando feitiços. |
R | # # ச சி ய ப # # ம | 325_L_n | Reinado, com {{ப ண ணு கி ற து}}. Reino. | P | ப # # ம | 212_L_m | Peso, aliquando diffi- // =culdade, item ĩportãcia. {{அ து ப # # மி ல லை}}. |_pouco vay niſſo_|, // item quintal, peso em uinte // {{து ல # ம}}. |
R | # # க @ க # ண டு | 325_R_o | Denoite. | Q | @ க # ண டு | 302_L_m | Com. cõ accusatiuo, item por meyo, ut {{அ வ னை க @ க # ண டு}} |_por meyo delle_|, item aliquando contra. |
R | # # வ ச ன ம | 326_L_c | Cea. | V | வ ச ன ம | 418_L_d | Palaura. |
R | # # ச த # னி ப ப ட ட ண ம | 326_L_k | Corte. | P | ப ட ட ண ம | 205_L_f | Cidade. |
R | # # ச கி டு பி டி | 326_L_n | Dous atabali- // =nhos juntos, que se tangem na // cinta. | Q | கி டு பி டி | 295_L_n | Hum modo de a ta- =bale pequeno. |
R | # # ச @ ய # க ம | 326_L_o | Reino, item tro- // =no real. | I | @ ய # க ம | 100_L_a | Huma seita de jogues. |
R | # # ச ம # ற க ம | 326_L_q | Eſtrada real. | M | ம # ற க ம | 126_R_c | Ley, seita, itẽ engano, // item caminho, item inuensaõ // modo. |
R | # # ச வ ட ட ம | 326_L_r | O tratar, e // concluir os negocios reais. | V | வ ட ட ம | 416_R_m | Roda, sarrafagem // do dinheiro, aliquando, quod. // {{யி ட ம}}. ut. {{அ ந த வ ட ட ங க --}} {{== ளி @ ல தி ரி ஞ @ ச ன}}. andei // por aquellas bandas, com {{க ட டு கி ற து}}. descontar a ser- // =rafagem. |
R | # # ச வீ தி | 326_L_t | Rua publica. | V | வீ தி | 448_R_m | Rua. |
R | ரு க கு @ வ த ம | 328_L_k | Huma ley das 4°, // que entre os bramanes hæ~. | V | @ வ த ம | 425_L_h | Ley que se ſegue pera // a ſaluaçaõ. |
R | ரு த தி # # க்ஷ த # # ண ம | 328_L_n | O tra- // =zer os taes caroços. | T | த # # ண ம | 353_R_c | Trasimento, gr. |
R | ரு த தி # வீ ணை | 328_R_a | Hum modo de // rabecaõ. | V | வீ ணை | 449_L_m | Cythara, l, absolute uiola. |
R | ரூ ப @ த ரி சி க வி க கி ற க ம | 328_R_j | Retra- // =to a o natural. | V | வி க கி ற க ம | 441_L_b | Statua de uulto. |
R | ரூ ப சூ ச க வி க கி ற க ம | 328_R_m | Retrato // a o natural. | S | சூ ச க ம | 337_L_l | Moſtra. {{ரூ ப சூ ச க வி க கி ற க ம}}. Retrato, que moſtra o // natural, ou que ſe fas uendo o // prototipo. |
R | ரூ ப சூ ச க வி க கி ற க ம | 328_R_m | Retrato // a o natural. | V | வி க கி ற க ம | 441_L_b | Statua de uulto. |
R | ரூ பி க # ண ம | 328_R_n | Fermoso, ou fer- // =mosa, item ille, l, illa, quæ eſt // imago. | Q | க # ண ம | 266_L_c | Volta, cabriola dos // bailadores. |
R | ரூ பி க ரி க கி ற க # # ண ம | 329_L_e | Causa // formal. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
S | ச த # க # ல ம | 330_L_c | Sempre. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
S | ச ம @ னா த த வ ழி | 330_L_n | Caminho, plai- // =no direito. | V | வ ழி | 409_L_j | Caminho. |
S | ச ம ற க்ஷ ணை | 330_L_s | O bom cuidado da // conseruaçaõ de alguma cousa. | R | # க்ஷ ணை | 325_L_b | Idem |
S | ச ம வி த ம # க | 330_L_u | Igualmente. | V | வி த ம | 434_R_o | Modo, maneira. |
S | ச த தி ய @ ல # க ம | 332_R_g | Gloria de Bru- // =ma. | L | @ ல # க ம | 107_L_i | Metal, item mondo. |
S | ச த தி ய வ # தி | 332_R_h | H. q̃ falla uerdade. | V | வ # தி | 418_R_m | Aporfiador. |
S | @ ச # ம ப # ன ம | 334_L_f | Huma bebida de // eruas amargozas no ſacrifficio // yattiam. | P | ப # ன ம | 211_L_n | Bebida. |
S | {ஸ்த} ல ப ப த து | 334_R_a | Lugar, que rende // pera outro. | P | ப த து | 207_L_h | Des. item empraſto, itẽ // renda aplicada a alguem, ut. // {{@ க # வி ல ப ப த து}}. cousa, que // rende pera a igreja. |
S | {ஸ்த்ரி} லி ங க ம | 335_L_h | Genero femenino | L | லி ங க ம | 107_L_b | Sexo, ou genero, unde. // {{பூ லி ங க ம}}. Genero masculino, // {{{ஸ்த்ரீ} லி ங க ம}}. genero femenino. // {{ந பு ஞ ச க லி ங க ம}}. genero ne- // =outro, item uerenda utriusq~. // ſexus. modesté. |
S | சு ப த த வி @ ச ஷ ம | 335_L_t | Proposito, cõtra- // =rio de {{அ ப த த வி @ ச ஷ ம}} despro- // =posito. | V | வி @ ச ஷ ம | 447_L_l | Particularidade, itẽ // ſingularidade. item noua que // ſe da. |
S | சு கி ச ரீ # ம | 335_R_m | Corpo mimoso, de- // =licioso. | X | ச ரீ # ம | 464_L_d | Corpo. |
S | சு க # ற ச ன @ ச # தி னை | 335_R_n | Tentaçaõ // de delicias. | X | @ ச # தி னை | 493_R_b | Tentaçaõ, item pes // quisa, esquadrinhamento, ex- // =periencia que se fas. |
S | சு கு ண ம | 336_L_b | Boa condiçaõ. | Q | கு ண ம | 312_R_n | Condiçaõ, item acci- // =dente, item qualidade, item // melhoria na doença. |
S | சு ய ங க ற த ன | 336_L_i | Senhor abſoluto. | Q | க ற த ன | 269_R_k | Senhor. plu. {{க ற த த # க க ள}}. |
S | சு # ம ண ட ல ம | 336_L_n | Arpa, ou qual- // =quer inſtrumento de muitas // cordas, que ſeja 40.poucos // mais, ou menos. | M | ம ண ட ல ம | 115_R_o | Provincia, regiaõ, // aliquando destricto de 40. le- // =goas, itẽ mũdo, itẽ 40. dias ẽ q~ ſe toma alguma mesinha. |
S | சு # # ப # ன ம | 336_L_o | Bibida de ſura. | P | ப # ன ம | 211_L_n | Bebida. |
S | சு வ ய ம ப # க ம | 336_R_d | Cosinha. | P | ப # க ம | 209_R_i | Braçada, item, Quòd. // {{ப க க ம}}. item eſtilo da oraçaõ, // poesia. |
S | சு வ ய ம ப # வீ டு | 336_R_g | Cosinha, caza. | V | வீ டு | 450_L_b | Caza. |
S | சு வ ய ஞ @ ச # தி | 336_R_h | Proprio res- // =plandor. | X | @ ச # தி | 493_R_a | Lux, resplaudor, item // huma estrella em Libra. |
S | சு வ # # ச சி ய ம | 336_R_m | o Reino, de que // cada hum he natural. | R | # # ச சி ய ம | 325_L_l | Reino. |
S | சு வ # மி த து @ # # க ம | 336_R_o | Crimen, // læſæ mayeſtatis. | D | து @ # # க ம | 65_L_l | Traiçaõ. |
S | சு வ {ஸ்த} # ன ம | 336_R_p | O ſer natural das // cousas, o eſtar a cousa em ſeu ſer. | S | {ஸ்த} # ன ம | 334_R_l | Lugar de alguem. {{# # {ஸ்த} # ன த தி @ ல}} Em lugar // del Rey de ordenario, pronun- // =ciando mal, o tomaõ por {{ {ஸ்ந} # ன ம}}. lauatorio do corpo. |
T | த @@ க யி ல # ன கு ரு வி | 338_R_e | Andorinha. | Q | கு ரு வி | 315_L_d | Passaro. |
T | த யி ல # ப @ ப ட டி | 339_L_f | Hum mo- // =do de cesto. | P | @ ப ட டி | 220_R_e | Cofre, cesto, caxa, // & similia, dis cousa menor, q~ // {{@ ப ட ட க ம}}. |
T | த லை ச ச பி ள ளை | 339_L_i | Filho primo // genito. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
T | த ல ப ப த து | 339_L_n | Vid. {{ {ஸ்த} ல ப ப த து}}. | P | ப த து | 207_L_h | Des. item empraſto, itẽ // renda aplicada a alguem, ut. // {{@ க # வி ல ப ப த து}}. cousa, que // rende pera a igreja. |
T | த ல க க @@ ட | 339_L_p | Lugar junto da // porta, que ſe uarre, e concerta. | Q | க @@ ட | 271_L_m | Basar, praza, ou tenda // de regareyro, item canto do o- // =lho. |
T | த லை @ ய ழு த து | 339_R_c | Fado, por que // nas junturas do casco da cabe- // =ça dizẽ eſtar escrito o fado. | E | எ ழு த து | 70_L_i | Letra, pintura, item. // C. pintada, vt {{எ ழு த து ச சீ லை}} // |_pano pintado_|. |
T | த லை ய ழு க க # யி ரு க கி ற து | 339_R_d | Eſtar // amolher cõ o mes. | A | அ ழு க கு | 13_L_h | Sugjdade |
T | த லை யீ ற று | 339_R_h | Primeiro parto da // uaca. | I | ஈ ற று | 97_R_s | Parto de vaca, ou bufar. |
T | த லை ம # டு | 339_R_i | Cabesseira, lu- // =gar pera onde fica a cabeça a o // deitar. | M | ம # டு | 127_R_c | Vaca, bufa, ou ſeja ma- // =cho, ou femea. |
T | த லை மு @@ ற | 339_R_k | Geraçaõ, proſapia. | M | மு @@ ற | 143_L_l | Ves, item grao de paren- // =tesco, itẽ costume, queixa, cõ {{ப டு கி ற து}}. l. {{யி டு கி ற து}}. queixarse. |
T | த லை ப ப # கு | 339_R_n | Touca. | P | ப # கு | 209_R_m | Aſucre em ponto, ou // ponto, em que se poem o aſu- // =cre, item temprança, itẽ arro- // =be. {{த லை ப ப # கு}}. Toca. |
T | த லை ப பு ற று | 339_R_p | Tinha da cabeça. | P | பு த து | 250_L_d | Casa de careas de terra. |
T | த லை க க ரு வி | 339_R_q | Capacete, murriaõ. | Q | க ரு வி | 268_L_h | Armas brancas, ut {{த லை க ரு வி}}. |_capacete_|. {{உ ட ல க க ரு வி}}. |_peito de armas_|, item // ferramenta nas prayas. |
T | த லை வி லை | 340_L_d | Primeiro preço no // tempo da colheita, que de ordi- // =nario e ſempre melhor, e mais // barato. | V | வி லை | 437_L_m | Preço, cõ {{இ டு கி ற து}}. // apreçar, por preço, almotaçar, cõ // {{க ட டு கி ற து}} arrematar o pre- // =ço, cõ {{@ ப # ற து}}. uenderse, cõ // {{வ # ங கி ற து}}. comprar. |
T | த லை வ # ச ல | 340_L_e | Porta principal. | V | வ # ச ல | 423_R_h | Portal. |
T | த ள த து @ ம ல த த ள ம | 340_R_k | Sobrado. | T | த ள ம | 340_L_h | Pauimento, item andai- // =mo ſobrado, item exercito. |
T | த ள வி @@ ச க க ல லு | 340_R_m | Pedra de la- // =drilhar. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
T | த @@ ள வ # ரு | 341_L_d | Peas. | V | வ # # | 421_R_m | Correa, item roncinho. |
T | த ம # # ணி | 341_R_q | Verruma, ou furador. | A | ஆ ணி | 49_R_k | Prego. |
T | த ன த # னி ய ம | 342_R_b | Mantimento, // prouimento de nelle, trigo. | T | த # னி ய ம | 352_R_a | Mantimento. |
T | த ன ம த # ன ம | 342_R_n | Virtude, obra pia. | D | த # ன ம | 62_L_c | Dadiua. |
T | த ன னி ச @@ ச | 342_R_r | Alforria. | I | இ ச @@ ச | 80_L_k | Apetite: |
T | த ண ணீ # வி ட ட # ங கி ழ ங கு | 343_L_s | Eſcorsoneira. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
T | த ண ணீ # ப ப ந த ல | 343_L_t | Ramada a onde ſe dà agoa a os passagei- =ros. | P | ப ந த ல | 192_L_j | Ramada. |
T | த ண ட # ய க கு ளி | 343_R_d | Coua de // immundicias. | Q | கு ழி | 310_R_h | Coua. |
T | த ண ட # யு த ம | 343_R_f | Baſtaõ, ou // massa, cõ que brigaõ. | A | ஆ யு த ம | 47_R_d | Arma. |
T | த ண டி ய க @ க # ம பு | 344_L_a | Idem. | Q | @ க # ம பு | 300_R_k | Corno, item ramo, // item dente de Elefante, ou por- // =co, que ſae pera fora, item en- // =tre os caracteres eſta figura . {{@}}. |
T | த ண டு க @@ # | 344_L_i | Borda, ou repar- // =timento entre dous tanques. | Q | க @@ # | 266_L_m | Praya, item borda do // rio, ou tanque, item fim, item // ſorte. |
T | த ப பு த த வ று | 345_L_c | Erro. | T | த வ று | 349_R_d | Erro. |
T | த ரி ப பி ட ம | 345_R_f | Memoria, item // lugar onde ſe para na uiagem. | I | இ ட ம | 92_L_n | Lugar, aliquando lati- =us patet: quam. {{{ஸ்த} ல ம}}. vt. {{எ ன னி ட த தி @ ல}} em min, {{யி து க கி ட மி ல லை}} naõ hâ lugar // para isto, aonde naõ uinha bẽ. {{{ஸ்த} ல ம}}. |
T | த த து ப பூ ச சி | 348_R_s | Gafanhoto. | P | பூ ச சி | 250_L_q | Bicho |
T | த த து க கி ளி | 348_R_t | Idem | Q | கி ளி | 291_R_a | Gafanhoto, papagayo. |
T | த த து க க ல லு | 349_L_a | Poldras do rio. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
T | த த து வ ப # # க ன | 349_L_b | Mestre, doutor. | B | ப # # க ன | 57_R_t | H. consumado, em // alguma c. vt. {{வி த தி ய # ப # # க ன}} h. consumado, em letras. |
T | த த து வ வ # தி ம த ம | 349_L_d | Seita, que // dizem fala, o que he uerdade. | V | வ # தி | 418_R_m | Aporfiador. |
T | த த து வ வ # தி ம த ம | 349_L_d | Seita, que // dizem fala, o que he uerdade. | M | ம த ம | 108_L_i | Cio, ſeita, item ſoberba. |
T | த வ ளை ச ச ங கு | 349_L_h | Hum modo de // trombeta arcoada. | X | ச ங கு | 461_R_k | Chanco. |
T | த வி ட டு ப பி றா | 350_L_j | Rola de cor // de farelo. | P | பி றா | 231_R_m | Pomba, ou rola. {{க # ட டு ப பி றா}}. propriamente rola. |
T | த # னி க க # ய | 352_R_b | Huma fruita pera // mezinha. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
T | த # ப பு ணி வ # # | 353_L_f | Falça redea, i, // a que da ſilha por entre as ma- // =õs prende abarba do caualo. | V | வ # # ம | 421_R_n | Concerto de meyas, // ou de tantos hũ. {{@ ம ல வ # # ம}} // o que leua o ſenhorio. {{கு டி --}} {{== வ # # ம}}. a parte, que leua o lau- // =rador. |
T | த # ரு க @ க # ல | 353_R_l | Aguilhada. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
T | த # ற று க @ க # ல | 354_L_b | Aguilhada cõ // ferro. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
T | @ த ளி வ # க | 356_L_a | Claramente. | T | @ த ளி வு | 356_L_b | Clareza nas cousas, // item descriçaõ. |
T | @ த ன பி ற ம | 356_L_j | Da parte du sul. | P | பி ற ம | 228_R_m | Fora, exterioridade, ſuſ- // =tantiuè, item parte, item quod // {{பி ற ணி}}. murmuraçaõ, cõ {{@ ப சு கி ற து}}. |_murmurar_|. |
T | @ த ன ன ம # ம | 356_L_p | Palmeira mansa. | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
T | @ த ன ன ம பி ள ளை | 356_L_r | A tal palmei- // =ra, quando pequena pera se // respor. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
T | @ த ங க # ய | 356_R_c | Coco. | Q | க # க ச ம | 278_R_b | Papel |
T | தி # # சு @ க # ல | 362_R_e | Balança Ro- // =mana. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
T | தி ரு @ ம னி | 364_L_g | Corpo ſanto. | M | @ ம னி | 130_L_c | Corpo. item. o estar // das cousas em seu ser. ut. {{பி ற ந த @ ம னி}}. està como quan- // =do nasceo. {{@ வ ட டி @ ம னி}}. como quando se bateo, dis- // =se do fanaõ nouo, &c. |
T | தி ரு வு ப ல @@ க .l. தி ரு வி .l. @ த ங க # ய த தி ரு வி | 365_L_a | ralo de ralar. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
T | தி ரு வு ள ம | 365_L_b | Vontade de pessoas. // graues. | V | உ ள ள ம | 388_R_k | O interior, entra- // =nhas. |
T | தீ மி ழு ங கி ற ப க்ஷி | 367_L_c | Emma pas- // =saro. | P | ப கஷி | 208_R_d | Passaro. |
T | தீ ட டு க க ல லு | 368_L_l | Pedra de aguçar. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
T | தீ த த # ங கி | 368_L_n | Huma parede, que // fica entre aporta e o fogaõ, ou // qual quer outra, que de fende // o ar de fogo. | T | த # ங கி | 352_R_p | Idem. as pedras que nos caminhos poẽ como forca // pera ſuſtentat as cargas. |
T | தீ வி னை | 368_R_i | Mal, sustantiue. | V | வி னை | 440_L_d | Perigo. |
T | தீ வு க கு ரு வி | 368_R_k | Idem | Q | கு ரு வி | 315_L_d | Passaro. |
T | @ த # ள ளை வி ல லு | 369_R_c | Arco froxo // destemparado q~ naõ tem for- // =ça, pera tirar. | V | வி ல லு | 437_R_c | Arco de tirar, ou cousa // ſemelhante. |
T | @ த # ள ளை ச ச @@ த | 369_R_d | Carne bran- // =da. | X | ச @@ த | 451_L_h | Carne, pro ut opponitur // ao caroço. |
T | @ த # ந தி வ ய று | 370_L_i | Barriga grande. | V | வ ய று | 405_L_l | Barriga. |
T | @ த # ண டு ம ணி | 370_R_k | Certa gargan- // =tilha. | M | ம ணி | 115_L_e | campainha, conta de resar, // item graõ de mantimento. {{ஒ ரு ம ணி ய # னா லு ஞ சி ந த # @ த}}. Naõ derra meis nem hum // aò graõ. |
T | @ த # ப பு க க ண ட ம | 371_L_i | Hum // caſtigo que daõ a os rapases cõ // as maõs crusadas pegando nas // orelhas abaixandose, leuanta- // =dose cõ o corpo direito tocan- // =do quasi as nadegas, nas pernas // cõ {{யி டு கி ற து}}. | Q | க ண ட ம | 264_L_b | Parte, pedaço. {{உ ப பு க க ண ட ம}}. tessalho de // carne. |
T | @ த # ட டி வ யி று | 372_R_g | Barriga // grande. | V | வ யி று | 405_R_j | Barriga. {{@ ம ல வ யி று}}. // estamago. {{கீ ழ வ யி று}}. barriga // do embigo pera baixo. |
T | து தி க @@ க | 373_R_d | Tromba de Elefante, // item bica. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
T | து ல # ப # # ம | 374_L_f | Pezo que fas ca- // =da hum de si, pera dar outro // tanto de ouro, prata, arros, &c. | P | ப # # ம | 212_L_m | Peso, aliquando diffi- // =culdade, item ĩportãcia. {{அ து ப # # மி ல லை}}. |_pouco vay niſſo_|, // item quintal, peso em uinte // {{து ல # ம}}. |
T | து ல # ப பு ரு ஷ த # ன ம | 374_L_h | Idem. | P | பு ரு ஷ ன | 249_L_e | Marido. l. absoluté // homẽ. |
T | து ல # ப பு ரு ஷ த # ன ம | 374_L_h | Idem. | D | த # ன ம | 62_L_c | Dadiua. |
T | து ல # க க ட @@ ட | 374_L_i | Barrote. | Q | க ட @@ ட | 272_R_p | Pedaço de pao // grosso, uid. {{பூ டு}}. item. cu?t?sa. |
T | து ல # க @ க # ல | 374_L_j | Balança Ro- // =mana. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
T | து லை வ # ய | 374_L_q | Preza de agoa pera regar. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
T | து ளு வ # # ச சி ய ம | 375_L_i | O tal reino. | R | # # ச சி ய ம | 325_L_l | Reino. |
T | து ம பி க @@ க | 375_L_l | Tromba de Ele- // =fante. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
T | து க க ச # க # ம | 376_R_n | Mar de tristeza. | X | ச # க # ம | 470_L_h | Mar |
T | து # # ற று ம # | 377_L_k | H. ruim. | A | ஆ ற று ம ம | 53_L_e | Alma {{ஆ ற று ம ம பி றி ஞ சி து}}. Morreo. |
T | து # # ச # # ம | 377_L_l | Roim coſtume. | A | ஆ ச # # ம | 55_L_r | Coſtume politico, ou policia, com que ſe trata, item // porta, ou alpendre do paſſo, ou // templo, item cortesia, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. fazer cortesia, re- // =uerencia. |
T | து ரு த தி வ # ண ம | 377_R_e | Bomba de // couro, que metẽ nas minas // pera arrebentarem. | V | வ # ண ம | 421_L_j | Bomba de fogo, fo- // =guete, item ſeta. |
T | து ரு வு ப ல @@ க | 377_R_l | Idem. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
T | து ற @ ப ல ம | 377_R_p | Fraqueza. | B | @ ப ல ம | 58_L_o | Força |
T | து ற ந த ப ந தி ச ச # வு டி | 378_L_g | Alpen- // =dre aberto. | P | ப ந தி | 192_R_d | Refeitorio, ou qualquer // lugar, em que hà ordem de aſ- // =ſentos. {{கு தி @@ # ப ப ந தி}} |_eſtre- // =baria de muitos caualos_|. |
T | து ற ந த ப ந தி ச ச # வு டி | 378_L_g | Alpen- // =dre aberto. | X | ச # வ டி | 475_L_d | Alpendre, ou caza q~ // de huma parte he toda aberta. |
T | து ற வு @ க # ல | 378_L_l | Chaue. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
T | து ற வு கு ச சி | 378_L_m | Idem | Q | கு ச சி | 307_R_f | Paosinho como de esgra- // =natar os dentes, ou atiçar a can- // =dea, v.g. |
T | து @@ ற ப @ ப ச சு | 378_L_o | Palaura, que // todos sabem, que corre. | P | @ ப ச சு | 216_R_a | Palaura. |
T | து ற @ க ந த ம | 378_L_r | Ruĩ cheiro, fedor. | Q | @ க ந த ம | 288_L_d | Cheiro, ou fedor. |
T | து ற கு ண ம | 378_L_s | Mâ condiçaõ. | Q | கு ண ம | 312_R_n | Condiçaõ, item acci- // =dente, item qualidade, item // melhoria na doença. |
T | து ற ம ன சு | 378_R_a | Diabo, q~si mala võ- // =luntas. | M | ம ன சு | 113_L_j | Vontade, aliquando co- // =raçaõ, aliquando entendimẽto, // {{ம ன @ ச # டு கி ற து}}. vir a uonta- // =de, ter uontade, com {{@ ந # க ப ப --}} {{== ணனனு கி ற து}}. dar molestia. // {{ம ன சி @ ல க # ண கி ற து}}. ſentir- // =se, tomar pena, do que lhe di- // =sem, ou fazem {{ம ன சி # ங கி ற து}}. // enterneçerse. |
T | து ற ம # # க க ம | 378_R_b | Engano, refo- // =lho, malicia. | M | ம # ற க ம | 126_R_c | Ley, seita, itẽ engano, // item caminho, item inuensaõ // modo. |
T | து ற பி க்ஷ க # ல ம | 378_R_g | Tempo de fo- // =me. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
T | து ட @ # ளு த து | 378_R_q | Sinalefa, ou // breue na escritura. | E | எ ழு த து | 70_L_i | Letra, pintura, item. // C. pintada, vt {{எ ழு த து ச சீ லை}} // |_pano pintado_|. |
T | து ட றா மு றி | 378_R_r | Assinado, em que // hum se obriga anaõ demandar a outro. | M | மு றி | 143_L_p | Assinado, conhecimento. |
T | து ட டு க @ க # ல | 379_R_d | Bastaõ, in d. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
T | து ட டு த த டி | 379_R_e | Cachaporra, // massa. | T | த டி | 347_R_b | Baſtaõ, ou qualquer pao // roliço, ſemelhante. |
T | து த து னா க @ ப # டி | 379_R_l | Solda pera // ouro. | P | @ ப # டி | 242_R_m | Pò, de cousa, que ſe // moeo, item cousa meuda, cõ // {{ப ண ணு கி ற து}}. l, {{ஆ க கி ற து}}, // fazer em pò. |
T | து த து க க ம பி ளி | 379_R_m | Hum cambo- // =lim grosso, tapado como ta- // =boa, de que uzaõ os dureis. | Q | க ம பி ளி | 260_L_j | Manta, ou cobertor // de cabelos de cabra, cãbolym. |
T | தூ ப க க # ல | 380_R_p | Thuribulo. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
T | தூ து வ ள ங க # ய | 381_L_g | O fruto delle. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
T | தூ ண டு @ க # ல | 381_R_b | Atiçador. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
T | தூ ண டு கு ச சி | 381_R_c | Idem | Q | கு ச சி | 307_R_f | Paosinho como de esgra- // =natar os dentes, ou atiçar a can- // =dea, v.g. |
T | தூ ங கு ம ஞ ச ம | 381_R_l | Catre dependu- // =rado. | M | ம ஞ ச ம | 116_R_d | Leito. |
T | தூ க க னா ங கு ரு வி | 381_R_n | Passaro que fas o ninho dependurado. | Q | கு ரு வி | 315_L_d | Passaro. |
V | உ ப # த # ன க # # ண ம | 384_L_g | Causa // materia. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
V | உ ச சி க க ல ச ம | 385_L_i | Pucaro, ou gar- // =go redondo de barriga larga, a // barriga estreita. | Q | க ல ச ம | 255_L_k | Gargò, pucaro. |
V | உ த # @ ப # ச ன ம | 385_R_b | Sustento de // barriga. | P | @ ப # ச ன ம | 244_L_m | Suſtentaçaõ de co- // =mer. |
V | உ @@ த ய க # ல ம | 386_L_l | Ao nascer do // ſol. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
V | உ தி ரி ப பு ண | 386_R_e | Hum modo de // chaga, ou hum modo de be- // =xĩgas. | P | பு ண | 247_R_n | Chaga |
V | உ யி @ # ளு த து | 387_L_a | Letra uogal. | E | எ ழு த து | 70_L_i | Letra, pintura, item. // C. pintada, vt {{எ ழு த து ச சீ லை}} // |_pano pintado_|. |
V | உ லை ய # ணி க @ க # ல | 387_R_h | Hum // ferro cõ que os ferreiros mexẽ // o fogo. | A | ஆ ணி | 49_R_k | Prego. |
V | உ லை ய # ணி க @ க # ல | 387_R_h | Hum // ferro cõ que os ferreiros mexẽ // o fogo. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
V | உ லை மூ டி | 387_R_j | Cobertura da pa- // =nella. | M | மூ டி | 148_R_m | Cobertura, tapadoura. |
V | உ லை நீ # | 387_R_k | Agoa, cõ que os ou- // =riues borifaõ o fogo. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
V | உ லை க கு ற டு | 387_R_l | Tanazes q~ o ou- // =riues tem sempre na maõ pera // tirar, e meter apessa no fogo. | Q | கு று டு | 317_L_j | Cegueira. |
V | உ ல ல # ச ம # ய , l, உ ல ல # ச ந @@ ட ந ட க கி ற து | 387_R_o | andar cõ // arrogancia, e bizaria. | N | ந @@ ட | 154_R_n | O andar, ſubſtantiuê. |
V | உ ள ம # ந @@ த | 388_L_l | Tizica. | M | ம # ந த ம | 125_L_e | Huma doença nos mi- // =ninos na barriga. |
V | உ ளை மூ க கி | 388_L_m | Ranhozo | M | மூ க கு | 148_L_c | Naris, item bico de paſ- // =ſaro, cõ {{சி ந து கி ற து}}. aſsoarse. |
V | உ ள ள ப டி ய # கி ற து | 388_R_g | Mor- // =rer. | P | ப டி | 204_L_f | Degrao, item rezam, cõ // {{அ ள க கி ற து}}, l, {{@ ப # டு கி ற து}}. suſ- // =tentar de comer, item certa me- // =dida, como meya canada, item, // modo, maneira, item grao dos- // =matematicos. |
V | உ ள ள ங க # ல | 388_R_l | Sola do pe. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
V | உ ள ள ங @@ க | 388_R_m | Palma da maõ. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
V | உ ள ம ந தி # ம | 389_L_e | Segredo. | M | ம ந தி # ம | 112_R_b | Oraçaõ. |
V | உ ள ந # க கு | 389_L_g | Campanha do // gorgomilo. | N | ந # க கு | 159_L_o | Lingoa, item badalo, item lingoa da balança. |
V | உ ள வ லி ப பு | 389_L_m | Hum puxamento // de neruos pera diante, que naõ // he tam perigozo. | V | வ லி ப பு | 406_R_h | Puxamento de neruos; // ſaõ diuersos, ut {{உ ள வ லி ப பு}}. // que puxaõ pera dentro. {{பி ற வ லி ப பு}}, que puxaõ pera tras, e // saõ perigosos, {{மு ச ல வ லி ப பு}}. q~ // puxaõ pera diante, item abſo- // =lute puxamento, item rema- // =mento. ut infra. |
V | உ ள @ வ ண ட ய ம | 389_L_n | Albardi- // =lha, ou enchume, que poẽ de // baixo da cella, ou albarda. | V | @ வ ண @@ ட ய ம | 429_R_b | Huma argo- // =la de ouro, ou prata que trazẽ // no pe abaixo do torno zelo, elha // chega athe os dedos, a onde se // amarra, tambem aos pes dos caualos, quod. {{சி ல ம பு}}. |
V | உ ள ச ச @@ ம ய ம | 389_R_a | Nome de .6. // ſeitas, que professaõ adorar. 6. // Deozes collocados no corpo // humano, v, {{ப ஞ ச # க்ஷ # ம}}. | X | ச @@ ம ய ம | 454_L_o | Ocaziaõ, item seita. |
V | உ ள ச @ ச # @@ வ | 389_R_b | Capitaõ de // estancia, que esta de baixo de // outro. i. {{@ ச # @@ வ க # ற ன}} | X | @ ச # @@ வ | 479_R_a | Esquadra, estancia // de ſoldados, item encaxo, en- // =cadernamento, item unguento // composto de muitas cousas. // item fanaõ ruim, item ſeruiço com // {{ப ண ணு கி ற து}}. ſeruir. |
V | உ ள ச சீ லை | 389_R_c | Forro do uestido, // pano interior. | X | சீ லை | 491_L_d | Pano. |
V | உ ள வ ட ட ம | 389_R_d | Sarrafagem. | V | வ ட ட ம | 416_R_m | Roda, sarrafagem // do dinheiro, aliquando, quod. // {{யி ட ம}}. ut. {{அ ந த வ ட ட ங க --}} {{== ளி @ ல தி ரி ஞ @ ச ன}}. andei // por aquellas bandas, com {{க ட டு கி ற து}}. descontar a ser- // =rafagem. |
V | உ ளு ப @ ப # டி | 389_R_f | Po de pao // podre. | P | @ ப # டி | 242_R_m | Pò, de cousa, que ſe // moeo, item cousa meuda, cõ // {{ப ண ணு கி ற து}}. l, {{ஆ க கி ற து}}, // fazer em pò. |
V | உ ழ க @ க # ல | 389_R_k | Aguilhada. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
V | ஊ ம த த ங க # ய | 390_R_g | Fruito de // hum arbusto. | Q | க # க ச ம | 278_R_b | Papel |
V | உ மி னீ # | 391_L_e | Cuspo. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
V | உ ம ம ணா மூ ஞ சி | 391_L_h | H. desbar- // =bado. | M | மூ ஞ சி | 147_R_n | Focinho de animal. |
V | உ ந தி ச சு ளி | 391_L_k | Embigo. | X | சு ழி | 499_L_i | redemoinho. |
V | உ ண ப # க கு | 391_R_m | Betle, que se // toma sobre meza. | P | ப # க கு | 212_L_f | Areca. |
V | உ ண @@ ம வ # தி | 392_L_c | H. ueridico. | V | வ # தி | 418_R_m | Aporfiador. |
V | உ ப ப ன ப ரு த தி | 392_R_e | Hum modo // de algodaõ, que tira a uerme- // =lho. | P | ப ரு த தி | 201_R_h | Algodaõ, præcipué, a // aruore. |
V | உ ரு க கு ம ணி | 394_R_u | Humas conti- // =nhas de ouro mociças. | M | ம ணி | 115_L_e | campainha, conta de resar, // item graõ de mantimento. {{ஒ ரு ம ணி ய # னா லு ஞ சி ந த # @ த}}. Naõ derra meis nem hum // aò graõ. |
V | உ றி க க ல ச ம | 396_L_k | Pucaro. | Q | க ல ச ம | 255_L_k | Gargò, pucaro. |
V | உ ற ப வி க கி ற க # # ண ம | 396_R_c | Cauza // generatiua. | Q | க # # ண ம | 282_R_b | Causa. |
V | உ று தி ப ப # டு | 396_R_k | Firmeza | P | ப # டு | 214_L_k | Padecimento, tormento, // morte violenta, aliquando // perda. |
V | உ று ம # லை | 396_R_q | Rumal, pano da // cabeça. | M | ம # லை | 124_R_c | Colar de fulas, & ſi- // =milia. {{@ ச ப ம # லை}} |_contas de // resar enfiadas_|. |
V | உ று த தி # வீ ணை | 397_R_j | Vid, in R. | V | வீ ணை | 449_L_m | Cythara, l, absolute uiola. |
V | உ த த ம ம ன {ஸ்த} # ப ம | 399_R_f | Contriçaõ. | M | ம ன {ஸ்த} # ப ம | 113_L_g | Tristesa, dor inte- // =rior, contriçaõ, pesar. |
V | உ த த ம ய # # # த னை | 399_R_g | Adoraçaõ // de latria. | A | ஆ # # த னை | 51_R_i | Adoraçaõ, cõ {{ப ண ணு கி ற து}} adorar. |
V | உ த த # சூ ரி க க த தி | 399_R_m | Espada de // hum so gume. | X | சூ ரி க க த தி | 506_R_e | Faca, ou caniuete. |
V | உ த த ரி க கி ற {ஸ்த} ல ம | 400_L_c | Purgatorio, // lugar de satisfaçaõ. | S | {ஸ்த} ல ம | 334_L_v | Lugar. |
V | {உள} ம த த ங க # ய | 402_L_q | Sua fruita. | Q | க # க ச ம | 278_R_b | Papel |
V | {உள} ன ன | 402_R_f | H. treito, tolhido dos // membros. | V | {உள} ன ம | 402_R_d | Tolhimento de mem- // =bros. |
V | {உள} ணு @ க # ல | 402_R_k | Bordaõ. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
V | {உள} # கு ரு வி | 402_R_p | Pardal | Q | கு ரு வி | 315_L_d | Passaro. |
V | {உள} ற சு த து | 403_L_e | Vnheiro, doença. | X | சு த து | 504_L_o | Rodeo, uolta que se fas, // unde. {{க ற த ன சு த து}}. Coroa de // Christo nas contas. |
V | {உள} ற க # ய | 403_L_h | Achar, que se // come. | Q | க # க ச ம | 278_R_b | Papel |
V | {உள} ற றா ம @ ப ட டி | 403_L_k | Bexiga // da orina. | P | @ ப ட டி | 220_R_e | Cofre, cesto, caxa, // & similia, dis cousa menor, q~ // {{@ ப ட ட க ம}}. |
V | வ யி த தி ய ம .l, வ யி த தி ய ச # {ஸ்த்ர} ம | 406_L_a | arte de medicina. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
V | வ @ ய # @ ப ல மு ள ள க # ல ம | 406_L_d | Idade juuenil, ou uaronil. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
V | வ லை ப பூ ச சி | 406_L_p | Aranha. | P | பூ ச சி | 250_L_q | Bicho |
V | வ ல ல த து க கு ரு வி | 407_L_e | Gauiaõ, aue. | Q | கு ரு வி | 315_L_d | Passaro. |
V | வ ல ல # ட டு | 407_L_h | Lanço do pano // de baixo do braço direito ſo- // =bre o ombro esquerdo, com // {{@ ப # டு கி ற து}}. lançar, ut supra. | A | ஆ ட டு | 53_R_f | Bailo, item c. perte- // =cente a ouelha, ou cabra. |
V | வ ழ க க # டி | 408_R_s | Idem. | A | ஆ டி | 53_R_c | Iulho. |
V | வ ழு க க # ய | 409_R_f | Miolo do coco // tenro. | Q | க # க ச ம | 278_R_b | Papel |
V | வ ம ப ச ண @@ ட | 410_L_c | Briga de pa- // =lauras. por qual quer cousa. | X | ச ண @@ ட | 459_R_a | Briga, cõ {{யி டு கி ற து}} l. {{ப ண ணு கி ற து}} l. {{கு டு க கி ற து}}. brigar. {{ச ண @@ ட க கு நி க கி ற து}}. brigar, hum com ou- // =tro, ou muitos por desconfian- // =ça, de sorte que os de sima, // ſe applicaõ tambẽ as guerras, // este so a rixas. |
V | வ ன @ ன ஞ ச ன | 410_R_g | H. de coraçaõ // duro empedernido. | N | @ ந ஞ சு | 162_R_d | Peito. |
V | வ ண ட க கூ லி க க # றி வீ டு | 411_L_j | Estalagem | V | வீ டு | 450_L_b | Caza. |
V | வ க கி ற க க ண ண ன | 412_L_i | Vesgo, q~ // mete hum olho por outro. | Q | க ண | 262_L_k | Olho, item malha da // rede. {{இ வு @ ல # க த தி ன க ண}}. eſte mundo. {{க ண க ல ங கி னா ன}}. l, {{க ல க க ப ப ட ட # ன}}. cho- // =rou ſem eſtrondo, arasaraõ ſe // lhe os olhos, em lagrimas, itẽ // ẽtriſtiçouse, teue ſaudades, ain- // =da, que naõ haja lagrimas. |
V | வ # ப பி ற ச # த ம | 412_R_b | Idem | P | பி ற ச # த ம | 231_R_d | Dadiua de cousa // ſanta, benta. |
V | வ ரி க @ க # ணி ய ல | 413_R_f | Saco a mo- // =do de rede, pera cocos, & si- // =milia. | Q | @ க # ணி ய ல | 301_R_o | Saco. |
V | வ ரு ங க # ல ம | 414_L_d | Tempo futuro. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
V | வ ரு ஷ # க க # ல ம | 414_L_p | Inuerno, // tempo de chuua. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
V | வ ற ட டு ம # டு | 414_R_k | Vaca, que de // uelha ja naõ da leite, nẽ pare, // l. absolute estéril. | M | ம # டு | 127_R_c | Vaca, bufa, ou ſeja ma- // =cho, ou femea. |
V | வ @@ ற @ ய # டு | 414_R_n | Testo, que escal- // =da de quente. | O | ஒ டு | 184_L_g | Teſto. |
V | வ ற ண பூ ச சி | 415_L_d | Huma certa bor- // =boleta. | P | பூ ச சி | 250_L_q | Bicho |
V | வ ற @ த க கு ச ச # ய ம | 415_R_f | Huma tin- // =ta pera panos, que tiraõ de cer- // =ta fruita. | X | ச # ய ம | 470_R_f | Tinta pera panos de // qualquer cor que seja, que ti- // =raõ de raizes, ou cascas, e plan- // =tas. |
V | வ ற சி ய க # ல ம | 415_R_i | Tempo ruim, // em que por algum agouro // naõ fazem estes nada. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
V | வ ட க # ற று | 416_L_d | Vento do norte. | Q | க # ற று | 283_L_s | Vento. |
V | வ ட க க ய று | 416_L_h | Tamoeiro, corda // de amarrar, jungir os bois, itẽ // corda de coiro de uaca, com q~ // prendem o timaõ, arabiça do // arado. | Q | க யி று | 254_L_o | Corda, cordel. |
V | வ ட லி @ வ ற றி லை | 416_L_k | Betle ruim. | V | @ வ ற றி லை | 431_R_b | Folha de betle, l. // absolute betle. |
V | வ டி த யி # | 416_L_o | tayro esprimido como requjaõ. | T | த யி # | 339_L_g | Tayro. |
V | வ டி த மி ள | 416_R_a | Tamul escolîdo cõ // palauaras altas, e elegantes. | T | த மி ழ .l. த மு ழ | 342_L_j | a lingoa, Ta- // =mul. |
V | வ {ஸ்தி} # # ப # ண ம | 417_R_d | Ornato do // uestido joyas &c. | A | ஆ ப # ண ம | 44_R_e | Ioya, colar de ouro. |
V | வ {ஸ்தி} # @ ப # ச ன ம | 417_R_e | Sustento de // comer, e uestir. | P | @ ப # ச ன ம | 244_L_m | Suſtentaçaõ de co- // =mer. |
V | வ வ வ # ய | 417_R_k | Boca horrenda, dis- // =forme. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
V | வ ச ந த க # ல ம | 418_L_b | Veraõ, tempo. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
V | வ ச க க ட டு | 418_L_i | V. {{ச ஞ ச # யு த ம}}. | Q | க ட டு | 273_R_e | Amarradura, item fei- // =xe molho, item consoante no // uerso. |
V | வ ச ப பி ளை | 418_L_j | Quod. {{வ ச க @ க டு}} | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
V | வ ச க @ க டு | 418_L_l | Fraqueza, debilita- // =mento. | Q | @ க டு | 289_R_h | Perda, deſtruiçaõ. |
V | வ # ய ப பூ ட டு | 419_R_c | Mordaças, item // barbicacho, que poem aos be- // =zerrinhos, pera que naõ ma- // =mem. | P | பூ ட டு | 252_L_a | Fechadura de chaue, // cadeado, & ſimilia, item espi- // =ga noua, tenra. |
V | வ # ய க க ட டு | 419_R_d | Idem. item feiti- // =ços pera naõ poder falar. | Q | க ட டு | 273_R_e | Amarradura, item fei- // =xe molho, item consoante no // uerso. |
V | வ # ய க @ க # ளு ப பு | 419_R_i | Barbata, // ſoberba, jactancia. | Q | @ க # ழு ப பு | 300_L_l | Banha, gordura. |
V | வ # ய னீ # | 419_R_k | Baba, ou agoa que // uem aboca. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
V | வ # ய வீ ணை | 420_L_a | Vaio, uento. præ- // =cipue, o que esta dentro do cor- // =po, aliquando respiraçaõ. | V | வீ ணை | 449_L_m | Cythara, l, absolute uiola. |
V | வ # ல மீ ன | 420_L_i | Cometa | M | மீ ன | 134_R_j | Peixe. |
V | வ # ல ந @ {க்ஷ} த தி # ம | 420_L_j | Idem. | N | ந {க்ஷி} த தி # ம .l. ந @ {க்ஷ} த தி # ம | 156_L_p | Eſtrella. admittem eſtes 27 fixas, a que tem proprios no- // =mes, vt. {{அ சு ப தி}} , {{ப # ணி}} , {{க # ற தி @@ க}} , {{@ றா க ணி}} , {{மி று க சீ ரி ஷ ம}} , {{தி ரு வ # தி @@ #}} , {{பு ண # பூ ச ம}} , {{ஆ கி லி ய ம}} , {{ம க ம}} , {{பூ # ம}} , {{உ த தி # ம}} , {{அ த த ம}} , {{சி த தி @@ #}} , {{@ ச # தி}} , {{வி ஷ # க ம}} , {{அ னு ஷ ம}} , {{@ க ட @@ ட}} , {{மூ ல ம}} , {{பூ # # ட ம}} , {{உ த தி # # ட ம}} , {{தி ரு @ வ # ண ம}} , {{அ வு ட ட ம}} , {{ச @@ த ய ம}} , {{பூ # ட ட # தி}} , {{உ த தி # ட ட # தி}} , {{@ # வ தி}}. Todas eſtas incluſas nos ſig- // =nos, vid. ſuis locis. |
V | வ # ளை மீ ன | 420_L_l | Hum peixe. | M | மீ ன | 134_R_j | Peixe. |
V | வ # @@ ழ ப ப ழ ம | 420_L_p | Figo | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
V | வ # ழ வு @ ச # று | 420_R_n | Debito de ca- // =zados. cõ. {{@ க ள க கி ற து}}. pedi- // =lo, cõ {{கு டு க கி ற து}}, dalo. | C | @ ச # று | 61_L_b | Arros cosido, item // miolo de aruore. |
V | வ # ன வி ல லு | 421_L_g | Arco da uelha. | V | வி ல லு | 437_R_c | Arco de tirar, ou cousa // ſemelhante. |
V | வ # ணா ள | 421_L_k | Vida. | N | ந # ள | 157_R_k | dia. |
V | வ # க க ப ப ட ட பி ள ளை | 421_R_g | M. // cazada. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
V | வ # க கு த த த த ம | 421_R_k | Promessa. | D | த த த ம | 61_R_q | Dadiua. |
V | வ # ரு @ க # ல | 422_R_b | Vassoura | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
V | வ # ற @@ த ப ப # டு | 422_R_l | Voto, promes- // sa. com {{கு டு க கி ற து}}. dar uoto. | P | ப # டு | 214_L_k | Padecimento, tormento, // morte violenta, aliquando // perda. |
V | வ # ட # ம # லை | 422_R_r | Humas fullas uermelhas, ou brancas redon- // =das, que nunca perdem a cor // uiua, itẽ o enfiado destas fullas. | M | ம # லை | 124_R_c | Colar de fulas, & ſi- // =milia. {{@ ச ப ம # லை}} |_contas de // resar enfiadas_|. |
V | வ # ச ல ப டி | 423_R_i | Lumiar da porta. | P | ப டி | 204_L_f | Degrao, item rezam, cõ // {{அ ள க கி ற து}}, l, {{@ ப # டு கி ற து}}. suſ- // =tentar de comer, item certa me- // =dida, como meya canada, item, // modo, maneira, item grao dos- // =matematicos. |
V | வ # ச னை ரீ தி ய # க | 424_L_b | Explicito. | R | ரீ தி | 327_R_k | Frase, ou eſtilo de falar. |
V | @@ வ தி க ந ம {ஸ்க} # # ம | 424_R_b | Adoraçaõ // de latria. | N | ந ம {ஸ்க} # # ம | 151_R_g | Reuerencia, cõ // {{ப ண ணு கி ற து}}. fazela. |
V | @@ வ க @ க # ல | 424_R_n | Palha. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
V | @ வ த ப # # க ன | 425_L_g | Theologo. | B | ப # # க ன | 57_R_t | H. consumado, em // alguma c. vt. {{வி த தி ய # ப # # க ன}} h. consumado, em letras. |
V | @ வ த ச # க்ஷி | 425_L_n | Martyr. | X | ச # க்ஷி | 475_L_l | Testemunha, ibi. |
V | @ வ க @@ ட ப ப ட @@ ட | 425_R_n | Coiro dourado. | P | ப ட @@ ட | 205_L_l | Caſca de aruore, item cilha, item veludo. |
V | @ வ கு ளி ம னு ஷ ன | 426_L_f | Bom h. q~ // naõ he refolhado. | M | ம னு ஷ ன | 114_R_d | Homen. |
V | @ வ கு ம # ன ம | 426_L_k | Honra. | M | ம # ன ம | 125_L_g | Honra, item, quód. // {{வ # ன ம}}. ceo. |
V | @ வ ல @ வ ற றி | 426_R_i | Victoria. | V | @ வ ற றி | 431_R_a | Victoria. |
V | @ வ ல வி னை | 426_R_j | Idem. | V | வி னை | 440_L_d | Perigo. |
V | @ வ ளி ய @@ ட | 427_L_b | Veo, manto, // cortina, ou qual quer pano q~ // serue de cobrir. | A | அ @@ ட | 35_L_j | Bolo espalmado, itẽ // fechadura, item choco. {{அ @@ ட க @ க # ளி}}. galinha choca. {{அ @@ ட க # ற கி ற து}} estar a galinha // de choco. |
V | @ வ ள ள ரி க க # ய | 427_R_a | Pipino. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
V | @ வ ள ளை ப ப # ஷ # ண ம | 428_L_a | Soli- // =maõ, aluayade. | P | ப # ஷ # ண ம | 215_R_i | Certas peçonhas, // vg. {{எ லி ப ப # ஷ # ண ம}}. rosal- // =gar. {{ப ற ங கி ப ப # ஷ # ண ம}}. so- // =limaõ. {{@ வ ள ளை ப ப # ஷ # ண ம}}. aluayade. {{@ த # ட டி ப ப # ஷ # ண ம}}. outro mundo. |
V | @ வ ள ளை க க ரு | 428_L_b | Clara do ouo. | Q | க ரு | 267_L_e | Gema de ouo, item for- // =ma de fundiçaõ. |
V | @ வ ள ளை @ வ ற றி லை | 428_L_c | Hua cas- // =ta de betle, que depois de ma- // =duro, fica branco. | V | @ வ ற றி லை | 431_R_b | Folha de betle, l. // absolute betle. |
V | @ வ ள @ ள ழு த து | 428_L_e | Vista fraca // de uelho, que sem ocolos he // neceçario affastr o objecto. | E | எ ழு த து | 70_L_i | Letra, pintura, item. // C. pintada, vt {{எ ழு த து ச சீ லை}} // |_pano pintado_|. |
V | @ வ ள @ ள # க க # ள ம | 428_L_m | Vomito // com estrondo em ſeco. | O | ஒ க க # ள ம | 181_L_d | Engulhos de uo- // =mitar, ou ſó, de quẽ uomita cõ // eſtrondo. |
V | @ வ ள ளு ள ளி | 428_L_n | Alho | V | உ ள ளி | 389_L_c | Alho, ou çebola. {{நீ ரு ள ளி}}. çebola, {{@ வ ள ளு ள ளி}}. // alho. |
V | @ வ ங க ட ப த தி # # ய ன | 430_L_k | O Rey, // que gouernaua Visnaga no tẽ- // =po que os potuguezes uieraõ // a India anno de mil 494. | ||||
V | @ வ ரு க டி | 431_L_f | O que se apanha // cõ tres dedos de pós, he medida // entre medicos. | A | அ டி | 36_L_e | Pegada, pancada, paſ- // =ſo de andar, pè de aruore, de // monte, &c. item, pè que fica // no fundo da agoa, item inter- // =jeiçaõ, de quem chama a mu- // =lher. |
V | @ வ ற றி ப ப # டு | 431_R_d | Victoria, uen- // =cimento. | P | ப # டு | 214_L_k | Padecimento, tormento, // morte violenta, aliquando // perda. |
V | @ வ ற று ப @ ப ண ட # ட டி | 431_R_g | Segunda, ou terceira molher // do que tem muitas juntas. | P | @ ப ண ட # ட டி | 217_R_o | Molher, uxor. |
V | @ வ ச # {ஸ்த்ரீ} | 434_L_a | Idem. | S | {ஸ்த்ரி} | 335_L_g | Molher |
V | வி தி க # ல ம | 435_L_j | Tempo imperatiuo | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
V | வி தி வ ச ம | 435_L_p | Fado | V | வ ச ம | 417_R_m | Poder, em que a cousa // esta. {{க ற த ன வ ச த தி @ ல}}. em // poder, nas maõs do ſenhor, itẽ // desdenhando, ut {{வ ச ம ல ல}}. pera // que he falar, item espantando- // =se, ut {{ப சி வ ச ம ல ல}}. naõ estou // emmi cõ fome, cõ {{அ ழி க கி ற து}}. // desapossar, com {{க ழி க கி ற து}}. // desapossarse. com {{யி ரு க கி ற து}}. estar de posse. aconta, ou per- // =tẽcer a alguem, cõ {{ப ண ணி ற து}} // entregar a conta, ou de baixo // da protecçaõ de alguem. |
V | வி ய ற த ம | 435_R_m | Inutildade, de balde, // ſust. | A | அ ற த ம | 32_L_n | Significaçaõ. item pro- // =ueito. item riquezas, item a me- // =tade. gr. |
V | வி ய ற த க க @@ த | 435_R_o | Fabula. | Q | க @@ த | 253_R_f | Fabula, conto, l, abſolutè hiſtoria. |
V | வி ய # ள க கி ள @@ ம | 436_L_p | Quintafeira. | Q | கி ழ @@ ம | 291_R_k | Dia de ſomana, ali- // =quando ſomana. |
V | வி ய # க கி றா ச ன ம | 436_L_r | Pelle de ti- // =gre. | A | ஆ ச ன ம | 55_L_e | Aſſento, aliquando tra- // seiro, modesté. |
V | வி ல ங கு ச # தி | 436_R_l | Peixe. | X | ச # தி | 469_R_g | Casta. |
V | வி ள க கு ம # று | 438_L_b | Vassoura | M | ம # று | 127_L_a | Vara, ou ramo sem fo- // =lhas. |
V | வி ள க கு த த ளி | 438_L_c | Hum modo de // candea grande. | D | த ளி | 61_R_e | Quod {{வ # டி}}. |
V | வி ள க கு த த ளி | 438_L_c | Hum modo de // candea grande. | T | த ளி | 341_L_g | Vid. in d. |
V | வி ள # ம ப ழ ம | 438_L_e | Huma fruita re- // =donda como laranja, de casca // muito dura, que o Elefanta en- // =gole inteira, e assim a lança // tambem inteira, consumido // porem tudo o de dentro. | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
V | வி னா பூ த க க ல ப பி னை | 439_R_m | Preceito ne- // =gatiuo pro ut distinguit° a po- // =sitiuo. | Q | க ல ப பி னை | 256_R_c | Idem, cõ {{யி டு கி ற து}}. // mandar. |
V | வி னா பூ த வ @@ க ய # க | 440_L_a | Per negati- // =onem. | V | வ @@ க | 404_R_t | Modo, maneira. |
V | வி க கி ற க பூ ச க ன | 441_L_c | Idolatra. | P | பூ ச க ன | 252_L_j | Idem. |
V | வி # க த # ப ம | 441_L_k | Dezejo, ſensual. | T | த # ப ம | 350_L_r | Dor, ſentimento. {{@ க # ப த # ப ம}}. ira. |
V | வி @@ # மு ந தி ரி @@ க | 442_L_g | Cajoeiro. | M | மு ந தி ன | 141_L_k | C. primeira, item c. // adiantada. |
V | வி ரு த த @ ச த ன ம | 443_R_d | Circonci- // =saõ, gr. | X | @ ச த ன ம | 475_R_k | Cortadura. item es- // =piculaçaõ. |
V | வி டி ய க க # ல ம | 444_R_b | Pelamanhã // ao romper da alua. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
V | வி ச மூ ங கி ல | 446_R_g | Huma erua medi- // =cinal com flor branca, come // assucena. | M | மூ ங கி ல | 147_R_p | Bambù. |
V | வி ஷ @ ன # ம | 448_R_b | Ruim hora. | N | @ ந # ம | 162_R_l | Hora, l, tempo, cõ // {{@ ச ல லு கி ற து}}. tardar. |
V | வி ஷ ச ல ம | 448_R_d | Humor do corpo. | I | ச ல ம | 101_L_d | Quòd {{@ ச ல ம}}, agoa. |
V | வீ ச ச # ன த ப ளை | 448_R_i | Sapo pequeno // de carne mais dura que. {{@ த @@ #}}. | T | த ப ளை | 337_R_g | , l, {{த ப ப ளை}}, l, {{த வ ளை}} rain. |
V | வீ க மு த தி @@ # | 448_R_p | Chaue de ca- // =deado, ou fortaleza. | M | மு த தி @@ # | 146_L_i | Celo, mutra, cõ {{யி டு கி ற து}}. mutrar, item ſinete, ali- // =quando virginale clauſtum. |
V | வீ ணா ட ட ம | 449_L_i | Ociosidade, o- // =bra baldada. | A | ஆ ட ட ம | 53_R_d | Iogo. |
V | வீ ண @ ப ச சு | 449_L_j | Palaura ociosa. | P | @ ப ச சு | 216_R_a | Palaura. |
V | வீ ண ப # க கு | 449_L_n | Betle que se to- // =ma entre dia fora de comer. | P | ப # க கு | 212_L_f | Areca. |
V | வீ சு @ க # ல | 450_L_j | Huma uerruma- // =pequena de ferreiros, como pe- // =ra fazer o fundo de agulha &c. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |
V | வீ சு வி ல லு | 450_L_k | Idem. | V | வி ல லு | 437_R_c | Arco de tirar, ou cousa // ſemelhante. |
X | ச தி ம # ண ம | 451_L_q | Morte ſubita. | M | ம # ண ம | 117_R_m | Morte. |
X | ச து # ம # ட ம | 451_R_d | Nicho, ou alma- // =rio quadrado cauado na parede. | M | ம # ட ம | 127_L_d | Nicho, item os bura- // =cos das paredes, em que se // metem as pombas, item casa // de relhado, quòd {{@@ ம ச சு}}. |
X | ச து # க ட @@ ட | 451_R_e | Pedaço de // pao quadrado grosso. | Q | க ட @@ ட | 272_R_p | Pedaço de pao // grosso, uid. {{பூ டு}}. item. cu?t?sa. |
X | ச து ற க # ல ம | 451_R_h | Os 4. tempos. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
X | ச க ன ம க ச # {ஸ்த்ர} ம | 451_R_p | Sciencia pratica. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
X | ச @ க # த # ன | 452_L_k | Irmaõ uterino, f°. // da mesma may a inda que de // diuersos pays. | X | ச @ க # த # ம | 452_L_j | Irmãdade do mes- // mo uentre. |
X | ச @ க # த ரி | 452_L_l | Irmã uterina, ut // ſupra. | X | ச @ க # த # ம | 452_L_j | Irmãdade do mes- // mo uentre. |
X | ச ல க க வீ டு | 452_R_s | Idem. | V | வீ டு | 450_L_b | Caza. |
X | ச ள ளு ச ண @@ ட | 453_R_p | Briga cõ // gritaria. | X | ச ண @@ ட | 459_R_a | Briga, cõ {{யி டு கி ற து}} l. {{ப ண ணு கி ற து}} l. {{கு டு க கி ற து}}. brigar. {{ச ண @@ ட க கு நி க கி ற து}}. brigar, hum com ou- // =tro, ou muitos por desconfian- // =ça, de sorte que os de sima, // ſe applicaõ tambẽ as guerras, // este so a rixas. |
X | ச @@ ம ஞ ச பி ள ளை | 454_R_g | Moça feita // e apta pera cazar. | P | பி ள ளை | 222_R_n | menino indiferente pe- // =ra macho, ou femea, aliquan- // =do noiua, item filho, item hè // apellido de honro proprio de // Bellalas. |
X | ச ம பி ற ம ம # ய | 455_R_d | Idem. | X | ச ம பி ற ம ம | 455_R_b | Idem. B. |
X | ச ம ம த க க ல லு | 456_L_f | Mó de moer. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
X | ச ம ம ட டி க கூ ட ம | 456_R_g | Mar- // =raõ de ferreiros pera fazer pas- // =tas. | Q | கூ ட ம | 322_L_m | Telheiro, portaria, itẽ // martelo de ferreiro grande. |
X | ச மு க கி றா ம ம | 457_L_f | Confins, Pouoa- // =çaõ uisinha. | Q | கி றா ம ம | 293_R_c | Aldea, aliquando uar- // =gem. |
X | ச மூ ல ம | 457_L_k | Tudo nas eruas medi- // =cinais, i. folhas, cascas, e rais, // e tudo mais. | M | மூ ல ம | 147_L_i | Principio, rais, ou texto, // ſobre que ſe fas o comento, itẽ // huma eſtrella, arcus ſagitarij, item almorreimas. |
X | ச ந த @@ க ப ப ல @@ க | 457_L_m | Huma im- // =prença, ou taboa, com que fa- =zem letria. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
X | ச ந த @@ க ப ப ணி ய # # ம | 457_R_a | Letria. | P | ப ணி ய # # ம | 193_R_c | Filhó, belhô, e do- // =ce. ſemelhante que ſe frige. |
X | ச ந தி ய # க # ல ம | 458_L_a | Atarde. gr. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
X | ச ந தி # க # வி | 458_L_g | Assafraõ dos ma- // =tos cõ q~ tingem os pannos, q~ // ficaõ como encarnados, l, ab- // =ſolute cor encarnada. | Q | க # வி | 284_R_c | Almagre. |
X | ச ந தி ரி க க ம பூ | 458_L_h | Idem a flor, donde // tiraõ a tal tinta. | P | பூ | 250_L_o | Flor. |
X | ச ன ல ல ங க ப ப ட @@ ட | 458_R_d | Ca- // =nela esp. | L | ல வ ங க ம | 105_L_i | Aruore de canella, // v. i. |
X | ச ன ல ல ங க ப ப ட @@ ட | 458_R_d | Ca- // =nela esp. | P | ப ட @@ ட | 205_L_l | Caſca de aruore, item cilha, item veludo. |
X | ச னி க கி ள @@ ம | 458_R_g | Sabado. | Q | கி ழ @@ ம | 291_R_k | Dia de ſomana, ali- // =quando ſomana. |
X | ச ன ம # ன ம | 458_R_i | Quod. {{@ வ கு ம # ன ம}}. honra. | M | ம # ன ம | 125_L_g | Honra, item, quód. // {{வ # ன ம}}. ceo. |
X | ச ன ன ல ங க ப ப ட @@ ட | 459_L_a | Ca- // =nela fina. | P | ப ட @@ ட | 205_L_l | Caſca de aruore, item cilha, item veludo. |
X | ச ன னி வ # த ம | 459_L_g | Ar, doença. | V | வ # த ம | 418_R_g | Porfia, contenda, gota // doença, humor malẽconico, // itẽ dictio, cõ {{ப ண ணு கி ற து}}. // aporfiar, argumentar. |
X | ச ஞ ச ல பு த தி | 459_R_f | Cuidado, que // molesta. | X | ச ஞ ச ல ம | 459_R_e | Vacilaçaõ, item afflic- // =çaõ. |
X | ச ஞ ச ல பு த தி | 459_R_f | Cuidado, que // molesta. | B | பு த தி | 59_R_n | Entedimento, item con- // =selho, que se dá. com {{@ ச # ல லு கி ற து}}, dar conselho. |
X | ச ங க @ த # ஷ ம | 460_R_e | Companhia de // maos, ruim conuersaçaõ, item // peccado de escandalo. | D | @ த # ஷ ம | 64_R_e | Peccado, item mali- // =gnidade da febre, ou doença // {{அ ன வ @@ {ஸ்த} @ த # ஷ ம}} proceſſo // in infinitum. |
X | ச ங க ப ப ல @@ க | 460_R_f | Taboa larga ẽ // que se assentaõ muitas pesso- // =as juntas. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
X | ச ங @@ க க @ க டு | 461_L_c | Dezonra, deza- // =cato. | Q | @ க டு | 289_R_h | Perda, deſtruiçaõ. |
X | ச ங @@ க யீ ன ம | 461_L_d | Idem. | I | ஈ ன ம | 97_L_p | Baxeiza, item falta. |
X | ச ங கு ச க கி ற ம | 461_R_l | Huma roda, que // he insignia de Vixnu. | X | ச க கி ற ம .l. ச க க # ம | 462_R_e | roda. |
X | ச ப ப # ம ஞ ச ம | 462_L_d | Catre, ou leito // com cortinas de quatro bandas. | M | ம ஞ ச ம | 116_R_d | Leito. |
X | ச க க @@ # க கி ள ங கு | 462_L_n | Batata. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
X | ச க க @@ # க @ க # ம ம டி | 462_L_o | Pateca. | Q | @ க # ம ம டி ம # த ள ங க # ய | 300_R_n | Sidra mayor, que he de baixo. |
X | ச க க @@ # க @ க # ம ம டி | 462_L_o | Pateca. | Q | @ க # ம ம டி ந # ற த ங க # ய | 301_L_a | Sidra. |
X | ச க க @@ # வ ள ளி க கி ள ங கு | 462_L_p | Ba- // =tata. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
X | ச க கி லி ய க க த தி | 462_R_c | Trinchete. | Q | க த தி | 275_L_j | Faca, eſpada, & ſimilia. // {{ய ம ப ட ட ன க த தி}}. naualha. |
X | ச க கி ற வ # ண ம | 462_R_f | Roda de fogo. | V | வ # ண ம | 421_L_j | Bomba de fogo, fo- // =guete, item ſeta. |
X | ச {ஸ்த்ர} வ யி த தி ய ம | 466_L_a | Surgia. | V | வ யி த தி ய ம .l, வ யி த தி ய ச # {ஸ்த்ர} ம | 406_L_a | arte de medicina. |
X | ச {ஸ்த்ர} வ யி த தி ய ன | 466_L_b | Surgiaõ. | V | வ யி த தி ய ன | 406_L_b | Medico |
X | ச த தி யு @@ ட ய வ ன | 466_L_j | H. poderozo // que tem posses, que tem de // seu. | V | உ @@ ட ய வ ன | 398_R_a | O dono da // couza. |
X | ச த தி பூ @@ ச | 466_R_a | O ſacrifficio q~ fazem // a Deosa Sacti. | P | பூ @@ ச | 252_L_q | Sacrifficio. |
X | ச த தி {ஸ்ப} ரி ச ம | 466_R_b | Tactus per unio- // =nem animæ cum corpore prout // distinguitur a cõtactu diuisibili // duarum partium. | S | {ஸ்ப} ரி ச ம | 334_L_l | Tacto, ſparisam. |
X | ச வ ண ட லை ம # ம | 467_R_d | Pao de pi- // =nho, da brandura do pao pu- // =xeraõ este nome. | M | ம # ம | 117_R_k | Pao, item aruore. {{ம # த த ச ச ன}}. Carpinteiro. |
X | ச வ ரி வ # ய ன | 467_R_k | H. desdentado ſẽ // dente nenhum. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
X | ச வ ரி வ # யி | 468_L_a | M. ut ſupra. | V | வ # ய | 419_L_e | Boca, item bocado, com // {{@ ப ரு கி ற து}}. Falar em sonhos. |
X | ச வ டி க க டு க க ன | 468_L_d | Hum modo // de arrecadas chans. | Q | க டு க க ன | 274_R_g | Orelheira, pendente // das orelhas. |
X | ச வு த த # # ப ப ட டு | 468_R_o | Huma ſe- // =da como ſetim. | P | ப ட டு | 205_R_j | Seda |
X | ச # ப த வ # க கி ய ம | 469_L_h | Palaura uer- // =dadeira, î. dita por Deos por na- // =tureza uerdadeira. | V | வ # க கி ய ம | 421_R_i | Palaura, ditado, pro- // =loquio. |
X | ச # து ரி ய வ # ற @@ த | 470_L_e | Adagio, pro- // =uerbio, rifaõ, ou palaura que // tem chiste, enfaze. | V | வ # ற @@ த | 422_R_k | Palaura |
X | ச # க ப பு @@ # | 470_L_g | Postigo, janella // pequena na porta. | P | பு @@ # | 248_R_k | Solapamento na chaga, // ou em outra qualquer cousa, // aliquando poſtema, item bu- // =racona parede, como pera por // candea, vg, item goto. {{பு @@ # பு ந து து}}. l, {{@ ய றி ச சு}}. deume // no goto, item repartimento na // bolça, item nas prayas tronco, // casa em que prendẽ, ou cousa // ſemelhante. |
X | ச # க # த வ ண ம | 470_L_l | Immortalida- // =de. | V | வ ண ண ம | 411_L_b | Modo, item huma // casta de uerso. |
X | ச # க # த வ # ம | 470_L_m | Idem | V | வ # ம | 412_R_a | Dom, dadiua. |
X | ச # ய ங க # ல ம | 470_R_i | A o por do sol. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
X | ச # ல க பு @@ # | 471_L_h | Idem. | P | பு @@ # | 248_R_k | Solapamento na chaga, // ou em outra qualquer cousa, // aliquando poſtema, item bu- // =racona parede, como pera por // candea, vg, item goto. {{பு @@ # பு ந து து}}. l, {{@ ய றி ச சு}}. deume // no goto, item repartimento na // bolça, item nas prayas tronco, // casa em que prendẽ, ou cousa // ſemelhante. |
X | ச # ல க வ # ச ல | 471_L_j | Fresta, ut ſupra. | V | வ # ச ல | 423_R_h | Portal. |
X | ச # ல கி ரி | 471_L_k | Letrinas nos passos. | Q | கி ரி | 293_L_e | Refens. |
X | ச # லி ய பி ட @@ வ | 471_R_a | Pano fino, // ut ſupra, ou como beatilha gros- // =sa. | P | பி ட @@ வ | 234_L_e | Pano de veſtir. |
X | ச # ல க க @@ # | 471_R_c | Poyal do cantaro // da agoa. | Q | க @@ # | 266_L_m | Praya, item borda do // rio, ou tanque, item fim, item // ſorte. |
X | ச # ம @ வ த ம | 472_L_a | V. {{@ ய சு ற @ வ த ம}}. | V | @ வ த ம | 425_L_h | Ley que se ſegue pera // a ſaluaçaõ. |
X | ச # ம ப ல ப பூ சி னி க க # ய | 472_L_g | Com- // =balenga. | P | பூ ச ணி க க # ய | 252_L_n | Combalenga. |
X | ச # ம வ ச ன ம | 472_L_l | Testamento, ou // palaura dita na hora da morte. | V | வ ச ன ம | 418_L_d | Palaura. |
X | ச # ணை க க ல லு | 472_R_i | Mo de amolar, // ou de moer mesinhas roçando. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
X | ச # ணை க க த தி | 472_R_j | Espada preta. | Q | க த தி | 275_L_j | Faca, eſpada, & ſimilia. // {{ய ம ப ட ட ன க த தி}}. naualha. |
X | ச # ங க # ல ம | 472_R_o | Tempo da morte. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
X | ச # க க # ல ம | 473_L_c | Tempo da morte. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
X | ச # ட டு க கூ @@ ட | 474_L_n | Cesto // grande. | Q | கூ @@ ட | 322_R_a | Ceſto, çeſta alcofa, // &c. |
X | @@ ச வ ம த ம | 475_R_c | Seita de Xiuen. | M | ம த ம | 108_L_i | Cio, ſeita, item ſoberba. |
X | @ ச த ப # த ம | 475_R_j | Perda. | P | ப # த ம | 209_L_l | Pè de pessoas graues, // item pé de uaso, a que se deue // honra, &c. item de vaso. |
X | @ ச த ன னி ரூ ப ச # {ஸ்த்ர} ம | 475_R_m | Scien- // =cia especulatiua. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
X | @ ச ம ச ச ற டு | 477_L_o | Hum ornato do // pescosso. | X | ச ற டு | 464_L_n | Linha torcida, item hum // modo de gargantilha, itẽ men- // =tira. {{ச ற டு தி ரி க கி ற து}}. torcer a // linha. item metaph. mentir. |
X | @ ச ம பூ | 477_R_b | Huma flor. | P | பூ | 250_L_o | Flor. |
X | @ ச ம ம ண | 477_R_c | Terra uermelha. | M | ம ண | 114_R_h | Terra {{உ ன வ # யி @ ல ம ண}} hè, |_ruindade_|, q~ se dis, quasi |_morra_|. {{ம ண வ # யி @ ல @ ப # ட @ ட ன}}. |_perdime, // naõ soube, ou que fis_|. |
X | @ ச ம மி லி ய # டு | 477_R_j | Ouelha. | A | ஆ டு | 53_R_m | Ouelha, ou cabra, e oma- // =is gado desta casta. |
X | @ ச ந த # ம @@ # ப பூ | 477_R_l | Huma flor // do tanque uermelha. | T | த # ம @@ # ப பூ | 352_L_e | Fula do tanque. |
X | @ ச ந த # ம @@ # ப பூ க க ண ண ன | 477_R_m | H. que tem olhos como a dita // fula. | Q | க ண | 262_L_k | Olho, item malha da // rede. {{இ வு @ ல # க த தி ன க ண}}. eſte mundo. {{க ண க ல ங கி னா ன}}. l, {{க ல க க ப ப ட ட # ன}}. cho- // =rou ſem eſtrondo, arasaraõ ſe // lhe os olhos, em lagrimas, itẽ // ẽtriſtiçouse, teue ſaudades, ain- // =da, que naõ haja lagrimas. |
X | @ ச ந தி ப ப ல @@ க | 477_R_o | Taboa de so- // =bradar. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
X | @ ச ன ற க # ல ம | 478_L_k | Tempo præteri- // =to. | Q | க # ல ம | 279_L_g | Tempo. |
X | @ ச ப பி டு வி த @@ த | 478_R_l | Idem | V | வி த @@ த | 445_R_i | Sciencia, arte, item ha- // =bilidade do animal, pessa que // ſabe fazer, aliquando feitiços. |
X | @ ச # வி ல ங கு | 479_R_c | Grilhaõ grande // em que prendem dous juntos. | V | வி ல ங கு | 436_R_k | Macho, grilhaõ, com. // {{@ ப # டு கி ற து}}, l, {{@@ த க கி ற து}} // lançalos, item peixe. |
X | @ ச ரு ப பூ சி | 480_L_e | Souela. | V | ஊ சி | 404_L_m | Agulha. |
X | @ ச ட ப பூ ச சி | 480_L_q | Aranha. | P | பூ ச சி | 250_L_q | Bicho |
X | @ ச டி லூ ஞ ச ல | 480_L_s | Hum mas- =tro em cuja ponta se abalançaõ // e daõ uoltas. | V | {உள} ஞ ச ல | 402_R_l | Redouça, cõ {{ஆ டு கி ற து}}. redouçarse, abalançarse. |
X | @ ச த @ த ளு த து | 480_R_f | Letra conso- // =ante com uogal. | E | எ ழு த து | 70_L_i | Letra, pintura, item. // C. pintada, vt {{எ ழு த து ச சீ லை}} // |_pano pintado_|. |
X | @ ச வ # த த ற ம ம | 480_R_l | Seruiço, ou a // bos obra de ſeruiço. | T | த ற ம ம | 346_R_c | Virtude, obra meritoria, // item accidente. {{ச ரீ க ற ம ம}}. // composiçaõ, disposiçaõ do // corpo. |
X | @ ச வ வ யி # ம | 481_L_c | Carne da aruore. | V | வ யி # ம | 405_R_a | Diamante, item o ma- // =is duro e inteiro da aruore, itẽ // odio. |
X | @ ச வ வ # ய க கி ள @@ ம | 481_L_g | Terça // feira. | Q | கி ழ @@ ம | 291_R_k | Dia de ſomana, ali- // =quando ſomana. |
X | @ ச வ வி ள நீ # | 481_L_m | Lanha uerme- // =lha. | I | இ ள னீ # | 83_L_d | Lanha. |
X | சி க # ம ணி | 482_L_e | Pedra preciosa que // ſe poem no rolete, ou condê. | M | ம ணி | 115_L_e | campainha, conta de resar, // item graõ de mantimento. {{ஒ ரு ம ணி ய # னா லு ஞ சி ந த # @ த}}. Naõ derra meis nem hum // aò graõ. |
X | சி ல ந தி ப பூ ச சி | 482_L_n | Aranha. | P | பூ ச சி | 250_L_q | Bicho |
X | சி ல க க # ல | 482_L_o | Ves. | Q | க # ல | 279_L_e | Pè, item ues, item quar- // =to, item eſteyo, item os tamu- // =is chamaõ, cal a esta figura. {{#}} // que fas os os . à. es os. o, longos. |
X | சி லை க க ல லு | 483_L_e | Certa pedra em // que os espadeiros batem as pe- // =les pera bainhas. | Q | க ல லு | 256_L_l | Pedra, item ferro de hoſ- // =tias, ou de assar certos bolos. |
X | சி ங க ப ப ல லு | 485_R_c | Dente que cha- // =mamos preza. | P | ப ல லு | 190_R_c | Dentes. |
X | சி ங க # # த @ த # ப பு | 485_R_e | Iardim // pomar. | T | @ த # ப பு | 371_L_h | Bosque, aruore do // pomar. |
X | சி க கு னா ற ற ம | 486_L_o | Fedor de azeite // corrupto. | N | ந # ற ற ம | 159_R_k | Fedor. |
X | சி க கு வ # ரி | 486_R_b | Quod. {{சி ணு க க று க கி}}. | V | வ # ரி | 422_L_h | Ribeiro, que se corre cõ // agoa da chuua. |
X | சி ரி ப # த ம | 486_R_p | Pe. | P | ப # த ம | 209_L_l | Pè de pessoas graues, // item pé de uaso, a que se deue // honra, &c. item de vaso. |
X | சி ற ங @@ க | 487_L_c | Maõ chea, medida. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
X | சி ற ப பு ச @ ச # ல | 487_L_i | Figura de re- // =thorica. | X | @ ச # ல | 494_L_i | Palaura |
X | சி @@ ற ச # லை | 487_L_k | Prizaõ, cadea em // que prendem. | X | ச # லை | 471_L_m | Sala, ou rua de aruores. // {{சி @@ ற ச # லை}}. |_prizaõ_|. |
X | சி @@ ற ய # மீ ன | 487_L_n | Tainha peixe. | M | மீ ன | 134_R_j | Peixe. |
X | சி றி ய த க ப ப ன | 487_R_i | Tio irmaõ mais // moço do pay. | T | த க ப ப ன | 338_L_j | Pay. |
X | சி றி ய த # ய | 487_R_j | Tia irmã mais mo- // =ça da may. | T | த # ய | 350_R_l | May. |
X | சி ற ப ச # {ஸ்த்ர} ம | 488_L_e | Arte de macena- // =ria. | X | ச # {ஸ்த்ர} ம | 474_R_e | Sciencia, aliquando // agouro. |
X | சி ற ப # ச # ரி | 488_L_f | Carpinteiro de o- // =bra meuda, macenario, ima- // =ginario. | A | ஆ ச # ரி | 55_R_g | Carpinteiro. |
X | சி ற றா ம ண க கு | 488_L_g | Huma casta // de figueira de inferno. | A | ஆ ம ண க கு | 49_L_c | Figueira de inferno |
X | சி ற @ ற று ம பு | 488_L_i | Formiga pequena. | E | எ று ம பு | 75_R_i | Formiga. |
X | சி ற றி ன ப ம | 488_L_j | De leite sensual. | I | இ ன ப ம | 86_L_c | Suauidade de leite. |
X | சி று கி ழ ங கு | 488_L_r | Huma casta de // inhame. | Q | கி ழ ங கு | 291_R_l | Inhame. |
X | சி று ம லை ப ழ ம | 488_L_t | Huma fruita. | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
X | சி று ந @@ க | 488_R_a | Surriso, com {{@ ச ய கி ற து}}. Surrirse. | N | ந @@ க | 149_R_s | Riſo |
X | சி று நீ # | 488_R_b | Ourina modeste. | N | நீ # | 172_R_e | V.M, item agoa. |
X | சி று ப @ ப # @ த @@ வ த து | 488_R_d | Desde // minino. | V | @@ வ த து | 425_L_b | Ex. {{தூ # த தி @ ல @@ வ -- == த து}}. de longe. |
X | சி ட டு க கு ரு வி | 488_R_j | Passarinho // pequeno como carrissa. | Q | கு ரு வி | 315_L_d | Passaro. |
X | சி த த ப ப ன | 488_R_n | Tio irmaõ mais // moço do pay. | A | அ ப ப ன | 24_R_h | Pay. |
X | சி த @ த று ம பு | 489_L_a | Formiga ruiual, // pequena. | E | எ று ம பு | 75_R_i | Formiga. |
X | சி த தி க # ப பி ற ச # த ம | 489_L_c | Auxilium // efficax. | P | பி ற ச # த ம | 231_R_d | Dadiua de cousa // ſanta, benta. |
X | சி த து ளி | 489_L_p | Escopro. pequeno. | V | உ ளி | 388_R_d | Boril, escopro. item, // ſouela. |
X | சீ @@ க க க # ய | 490_R_p | Fruita com que // despedem o azeite da cabeça. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
X | சீ ய க க # ய | 491_L_a | Quod. {{சீ @@ க}}. ut su- // =pra. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
X | @ ச # ம ப ல # ட ட ம | 494_R_j | Idem | A | ஆ ட ட ம | 53_R_d | Iogo. |
X | @ ச # க கு ப @ ப # டி | 495_R_i | Pos que // encantaõ, e fazem ficar fora de // ſi. | P | @ ப # டி | 242_R_m | Pò, de cousa, que ſe // moeo, item cousa meuda, cõ // {{ப ண ணு கி ற து}}. l, {{ஆ க கி ற து}}, // fazer em pò. |
X | @ ச # று க @ க # ட @@ ட த த ப ப ளை | 496_L_j | Sapo grande feo. | T | த ப ப ளை | 344_R_i | Ram, ou ſapo. |
X | @ ச # ற று ப # ளை ய ம | 496_L_k | Bagajem // do exercito. | P | ப # ளை ய ம | 210_R_n | Bairo, item aloja- // =mento de ſoldados, item arreal. |
X | @ ச # ட @@ ட த த லை | 496_R_h | Calua. | T | த லை | 339_R_a | Cabeça. |
X | @ ச # {ஸ்த} # ன @ ப # ச ன ம | 496_R_l | Natu- // =ral notriçaõ posta em ſeu ser. | P | @ ப # ச ன ம | 244_L_m | Suſtentaçaõ de co- // =mer. |
X | @ ச # த தி க @@ க ய ன | 497_L_c | H. aleijado // dos braços ſecos, ou mutilados. | Q | @@ க .l. @@ க ய | 285_L_a | maõ {{வ # ணி}}, item // inſtromento, item manga de // ueſtido, itẽ aliquando manga // de ſoldados, ou terço. {{யி # ண டு @@ க ய # ய வ ரு கி றா ன}}. // vẽ em dois terços, ou turmas. |
X | சு ப # சு ப ம | 497_L_l | O bem, e o mal. | A | அ சு ப ம | 43_R_h | Mal. gr. |
X | சு த ப ணி | 497_L_o | Obra de estuque. | P | ப ணி | 193_L_n | Seruiço, trabalho, item // fasimento, aliquando, quòd, // {{மு க ப ணி}}. |_barbeamento_|. |
X | சு க ந த ம | 497_R_c | Bom cheiro. | Q | க ந த ம | 260_R_j | Cheiro. |
X | சு க ந த ன ப ழ ம | 497_R_d | Huma casta de // figos que tiraõ a uermelho. | P | ப ழ ம | 191_L_g | Fruita, ou pomo madu- // =ro, item cousa uelha. {{ப ழ ஞ சீ லை}}. pano uelho. |
X | சு க ச ரீ # ம | 497_R_f | Corpo mimozo, de- // =licado. | X | ச ரீ # ம | 464_L_d | Corpo. |
X | சு க # ற ச ன @ ச # தி னை | 497_R_g | Tenta- // =çaõ de cobiça, ou delicias. | X | @ ச # தி னை | 493_R_b | Tentaçaõ, item pes // quisa, esquadrinhamento, ex- // =periencia que se fas. |
X | சு ய ம @ ச # ல | 497_R_q | V. in S. | X | @ ச # ல | 494_L_i | Palaura |
X | சு ள ள க க த த ன ம | 498_R_c | Idem. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
X | சு ண @@ ட க க # ய | 500_L_l | Sua fruita, // della fazem achar. | Q | க # ய | 278_R_c | Fruita uerde. |
X | சு ண டு வி ல லு | 500_R_d | Arco de pelouro. | V | வி ல லு | 437_R_c | Arco de tirar, ou cousa // ſemelhante. |
X | சு ண டு வி # ல | 500_R_e | Dedo meiminho. | V | வி # ல | 441_L_m | Dedo. {{@ ப ரு ம வி # ல}}. // polex. {{ஆ ள க க # ட டி வி # ல}}. Index {{ப # ம பு வி # ல}} l. {{அ ணி வி # # // வி # ல}}. o dedo mayor. {{@ ம # தி # வி # ல}} l. {{ப வி த தி # வி # ல}}. l. {{ஆ ளி வி # ல}}. annularis. {{சு ண டு வி # ல}}. meninho. |
X | சு க கி ல ப க்ஷ ம | 501_L_e | Tempo que uay // da Lua noua ate a chea. | P | ப க்ஷ ம | 208_L_m | Amor, item opiniaõ, // item voto, I, ſufragium, item // aza de passaro, item o tempo // da lùa noua, thè a chea, ou da chea athé a noua. |
X | சு க கி @ ல சு # @ வ த ம | 501_L_g | Huma // ſeita. | E | எ சு ற @ வ த ம | 77_R_l | Huma das qua- // =tro leis, que saõ ſelebres nestes // reinos, que os bramanes ſe- // =guem, as outras se chamaõ. {{ரு க கு @ வ த ம}}. {{ச # ம @ வ த ம}}. {{அ து ற @ வ த ம}}. {{ஆ யு ற @ வ த ம}}. {{த னு ற @ வ த ம}}. |
X | சு க கு ம # த த டி | 501_L_o | Cachaporra. | T | த டி | 347_R_b | Baſtaõ, ou qualquer pao // roliço, ſemelhante. |
X | சு @@ # க கு ற டு | 501_R_j | Hum modo de // tenàs. | Q | கு ற டு | 315_L_s | Tanaz, item lugar ale- =uantado , como trono ou lugar // alto, em que poẽ o aſſento de // pessoas graues. {{க ல ல ணை க கு ற டு}} // |_arsaõ de çella_|. |
X | சு ரு த த ரி க க ட ட # ரி | 502_L_j | Hum // modo de espada. | Q | க ட ட # ரி | 272_R_o | Hum modo de // espada, que serue de dar esto- // =cadas, larga. |
X | சு றா மீ ன | 502_L_m | Cassaõ peixe, item // tubaraõ. | M | மீ ன | 134_R_j | Peixe. |
X | சு று ப பு ள ள வ ன | 503_L_k | H. Feruoro- // =zo, diligente. | V | உ ள ள வ ன | 388_R_o | H. rico. |
X | சு த த ன | 503_R_l | H. limpo. | X | சு த த ம | 503_R_i | Limpeza, item paren- // =tela. |
X | சு த த @ ப # ச ன ம | 503_R_o | Abstinẽcia // de carne, e peixe, comer de // eruas, e laeticinios que so esto // chamaõ comer limpo. | P | @ ப # ச ன ம | 244_L_m | Suſtentaçaõ de co- // =mer. |
X | சு த தி க # {ஸ்த} ல ம | 504_L_f | Purgatorio, qua- // =si lugar em que se purifica a // =inda que de ordinario lhe cha- // =mamos. {{உ த த ரி க கி ற {ஸ்த} ல ம}}. í. // lugar onde se satisfas, e paga. | S | {ஸ்த} ல ம | 334_L_v | Lugar. |
X | சு த து ம தி ள | 504_L_q | Cerca de parede de // pedra. | M | ம தி ள | 108_R_m | Parede de pedra. |
X | சு த து ச சு வ # | 504_R_a | Cerca de parede // de barro. | X | சு வ # | 504_R_l | Parede de terra. |
X | சு த து ப பி ற க # # ம | 504_R_b | Parede em // roda. | P | பி ற க # # ம | 228_L_c | Modo, maneira. |
X | சு சி க # ண ம | 505_R_e | Purificaçaõ. | Q | க # ண ம | 266_L_c | Volta, cabriola dos // bailadores. |
X | சூ ல ச ச ங கு | 505_R_n | Chanco femea. | X | ச ங கு | 461_R_k | Chanco. |
X | சூ லை க க ட டு | 505_R_p | idem | Q | க ட டு | 273_R_e | Amarradura, item fei- // =xe molho, item consoante no // uerso. |
X | சூ லை க கு ற டு | 505_R_t | Torques | Q | கு ற டு | 315_L_s | Tanaz, item lugar ale- =uantado , como trono ou lugar // alto, em que poẽ o aſſento de // pessoas graues. {{க ல ல ணை க கு ற டு}} // |_arsaõ de çella_|. |
X | சூ னா வ யி று | 506_L_l | Barriga inchada de // hydropico, ou de doente. | V | வ யி று | 405_R_j | Barriga. {{@ ம ல வ யி று}}. // estamago. {{கீ ழ வ யி று}}. barriga // do embigo pera baixo. |
X | சூ # த த ன ம | 506_R_c | Valentia. | T | த ன ம | 342_R_c | Riqueza, junto com qual // quer fas abſtracto, ut. {{து @@ #}}. // fidalgo. {{து @@ # த த ன ம}}. fidal- // =gia, aliquando. pro, {{ {ஸ்த} ன ம}}. pei- // =to da femea. |
X | சூ ரி க க த தி | 506_R_e | Faca, ou caniuete. | Q | க த தி | 275_L_j | Faca, eſpada, & ſimilia. // {{ய ம ப ட ட ன க த தி}}. naualha. |
X | சூ ரி ய ப ப ல @@ க | 506_R_j | Huma taboa q~ // tien entre o niley de sima. | P | ப ல @@ க | 189_R_e | Taboa. |
X | சூ @@ ட மீ ன | 507_L_a | Sardinha | M | மீ ன | 134_R_j | Peixe. |
X | சூ ட டு க @ க # ல | 507_L_j | Espero. | Q | @ க # ல | 297_R_o | Vara |