Diplomatic and RAW transcriptions of manuscripts

[[file creation history]]

[At moment "[2023-08-26 (5:45)]" Script "file:/C:/JLC/XML_tests/convert_RAW/display_horizontal_RAW_and_diplomatic.xslt" was applied to Base file "file:/C:/JLC/XML_tests/convert_RAW/_after_converting_RAW.xml"]
[At moment "[2023-08-26 (5:43)]" Script "file:/C:/JLC/XML_tests/convert_RAW/convert_RAW.xslt" was applied to Base file "file:/C:/JLC/XML_tests/convert_RAW/VV_Festschrift.xml"]

Facsimilé and RAW transcriptions of manuscripts

Table 11 (indien 239, folio 159, verso, col-2)
FAX	[A] உ ரு வ க மு வ ஐ ம வ ழி நி லை ம ட க எ க // [B] இ ரு சு ட ஆ வி ள க எ க ன ம ரு வி வ ரு வ ன வு ம // [C] எ வ ற று ஐ ம நி லை எ ய எ வ ளி ப ப ஐ ட நி லை எ ய // [X] எ ந ஆ க எ க யு ட எ ட ஆ ட ஆ எ த ஆ ஐ க எ ம ஆ ழி மி ஐ க எ ம ஆ ழி // [D] வ ஆ ஆ த ஐ த த த ன ஐ ம பி ற ஆ எ ப ஆ ரு ள ஐ வ ப எ ப // [E] ப ஆ ற க ட க கி ட ந த ப கு தி யி ன வ ரு வ ன வு ம // [F] சி ற ப பு எ ம ஆ ழி சி எ ல ஐ ட ம று த து எ ம ஆ ழி நி லை எ ய // [G] உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ ஐ க யு மி ரு வ ஐ க // [H] நு வ ல ஆ ந வ ற சி த லை கீ ட டு ய ஆ எ ம ஆ ழி // [I] நி த ரி ச ன ம ஆ றா ட எ ட ஆ ரு ங கி ய நி லை எ ய // [J] ஐ மு க ப ப ஆ எ வ வி ர வி ய ல வ ஆ ழ த எ த ன // [K] எ வ ய த க கூ றி ய வி ரு ப த எ த ட ட ல ங க ஆ ஆ ம.
RAW	[A] உ ரு வ க மு வ @@ ம வ ழி நி லை ம ட க @ க // [B] இ ரு சு ட # வி ள க @ க ன ம ரு வி வ ரு வ ன வு ம // [C] @ வ ற று @@ ம நி லை @ ய @ வ ளி ப ப @@ ட நி லை @ ய // [X] @ ந # க @ க யு ட @ ட # ட # @ த # @@ க @ ம # ழி மி @@ க @ ம # ழி // [D] வ # # த @@ த த த ன @@ ம பி ற # @ ப # ரு ள @@ வ ப @ ப // [E] ப # ற க ட க கி ட ந த ப கு தி யி ன வ ரு வ ன வு ம // [F] சி ற ப பு @ ம # ழி சி @ ல @@ ட ம று த து @ ம # ழி நி லை @ ய // [G] உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ @@ க யு மி ரு வ @@ க // [H] நு வ ல # ந வ ற சி த லை கீ ட டு ய # @ ம # ழி // [I] நி த ரி ச ன ம # றா ட @ ட # ரு ங கி ய நி லை @ ய // [J] ஐ மு க ப ப # @ வ வி ர வி ய ல வ # ழ த @ த ன // [K] @ வ ய த க கூ றி ய வி ரு ப த @ த ட ட ல ங க # # ம.

Table 11 (indien 239, folio 159, verso, col-2)

FAX

[A] உ ரு வ க மு வ ஐ ம வ ழி நி லை ம ட க எ க // [B] இ ரு சு ட ஆ வி ள க எ க ன ம ரு வி வ ரு வ ன வு ம // [C] எ வ ற று ஐ ம நி லை எ ய எ வ ளி ப ப ஐ ட நி லை எ ய // [X] எ ந ஆ க எ க யு ட எ ட ஆ ட ஆ எ த ஆ ஐ க எ ம ஆ ழி மி ஐ க எ ம ஆ ழி // [D] வ ஆ ஆ த ஐ த த த ன ஐ ம பி ற ஆ எ ப ஆ ரு ள ஐ வ ப எ ப // [E] ப ஆ ற க ட க கி ட ந த ப கு தி யி ன வ ரு வ ன வு ம // [F] சி ற ப பு எ ம ஆ ழி சி எ ல ஐ ட ம று த து எ ம ஆ ழி நி லை எ ய // [G] உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ ஐ க யு மி ரு வ ஐ க // [H] நு வ ல ஆ ந வ ற சி த லை கீ ட டு ய ஆ எ ம ஆ ழி // [I] நி த ரி ச ன ம ஆ றா ட எ ட ஆ ரு ங கி ய நி லை எ ய // [J] ஐ மு க ப ப ஆ எ வ வி ர வி ய ல வ ஆ ழ த எ த ன // [K] எ வ ய த க கூ றி ய வி ரு ப த எ த ட ட ல ங க ஆ ஆ ம.

RAW

[A] உ ரு வ க மு வ @@ ம வ ழி நி லை ம ட க @ க // [B] இ ரு சு ட # வி ள க @ க ன ம ரு வி வ ரு வ ன வு ம // [C] @ வ ற று @@ ம நி லை @ ய @ வ ளி ப ப @@ ட நி லை @ ய // [X] @ ந # க @ க யு ட @ ட # ட # @ த # @@ க @ ம # ழி மி @@ க @ ம # ழி // [D] வ # # த @@ த த த ன @@ ம பி ற # @ ப # ரு ள @@ வ ப @ ப // [E] ப # ற க ட க கி ட ந த ப கு தி யி ன வ ரு வ ன வு ம // [F] சி ற ப பு @ ம # ழி சி @ ல @@ ட ம று த து @ ம # ழி நி லை @ ய // [G] உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ @@ க யு மி ரு வ @@ க // [H] நு வ ல # ந வ ற சி த லை கீ ட டு ய # @ ம # ழி // [I] நி த ரி ச ன ம # றா ட @ ட # ரு ங கி ய நி லை @ ய // [J] ஐ மு க ப ப # @ வ வி ர வி ய ல வ # ழ த @ த ன // [K] @ வ ய த க கூ றி ய வி ரு ப த @ த ட ட ல ங க # # ம.

Table 12 (IFP MS (RE47779), folio 94 r, left and middle columns)
FAX	[A] உ ரு வ க மு வ எைம வ ழி ம ட க கு நி லை ம ட க எெக // [B] வி ரி சு டஎா வி ள க எெக ன விஎா வி வ ரு வ ன வு ம // [C] எெவ ற று எைம நி லை எைய எெவ ளி ப ப டு நி லை எெய // [D] வஎாஎா த எைத த த ன எைம பி ற எெபஎா ரு ள எைவ ப எெப ன // [E] பஎா ற ப ட க கி ள ந த ப கு தி யி ன வ ரு வ ன வு ம // [F] சி ற ப பு எெமஎா ழி சி எெல எைட ம று த து எெமஎா ழி நி லை எெய // [X] எெநஎா க எெக யு ட எெடஎா டஎா எெதஎா எைக எெமஎா ழி மி எைக எெமஎா ழி // [G] உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ மஎா ன மு ரு வ க ம // [H] நு வ லஎா நு வ ற சி த லை க ட டி ய எெமஎா ழி // [I] நி எெத ரி ச ன பஎாஎாஎா ட எெடஎா ரு ங கி ய நி லை எெய // [J] ஐ ய மு யஎா எெவ வி ர வி ய ல வஎா ழ த எெத ன //[K] எ ய த க கூ றி ய யி ரு ப த எெத ட ட ல ங கஎாஎா ம.
RAW	[A] உ ரு வ க மு வ @@ ம வ ழி ம ட க கு நி லை ம ட க @ க // [B] வி ரி சு ட # வி ள க @ க ன வி # வி வ ரு வ ன வு ம // [C] @ வ ற று @@ ம நி லை @@ ய @ வ ளி ப ப டு நி லை @ ய // [D] வ # # த @@ த த த ன @@ ம பி ற @ ப # ரு ள @@ வ ப @ ப ன // [E] ப # ற ப ட க கி ள ந த ப கு தி யி ன வ ரு வ ன வு ம // [F] சி ற ப பு @ ம # ழி சி @ ல @@ ட ம று த து @ ம # ழி நி லை @ ய // [X] @ ந # க @ க யு ட @ ட # ட # @ த # @@ க @ ம # ழி மி @@ க @ ம # ழி // [G] உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ ம # ன மு ரு வ க ம // [H] நு வ ல # நு வ ற சி த லை க ட டி ய @ ம # ழி // [I] நி @ த ரி ச ன ப # # # ட @ ட # ரு ங கி ய நி லை @ ய // [J] ஐ ய மு ய # @ வ வி ர வி ய ல வ # ழ த @ த ன //[K] எ ய த க கூ றி ய யி ரு ப த @ த ட ட ல ங க # # ம.

Table 12 (IFP MS (RE47779), folio 94 r, left and middle columns)

FAX

[A] உ ரு வ க மு வ எைம வ ழி ம ட க கு நி லை ம ட க எெக // [B] வி ரி சு டஎா வி ள க எெக ன விஎா வி வ ரு வ ன வு ம // [C] எெவ ற று எைம நி லை எைய எெவ ளி ப ப டு நி லை எெய // [D] வஎாஎா த எைத த த ன எைம பி ற எெபஎா ரு ள எைவ ப எெப ன // [E] பஎா ற ப ட க கி ள ந த ப கு தி யி ன வ ரு வ ன வு ம // [F] சி ற ப பு எெமஎா ழி சி எெல எைட ம று த து எெமஎா ழி நி லை எெய // [X] எெநஎா க எெக யு ட எெடஎா டஎா எெதஎா எைக எெமஎா ழி மி எைக எெமஎா ழி // [G] உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ மஎா ன மு ரு வ க ம // [H] நு வ லஎா நு வ ற சி த லை க ட டி ய எெமஎா ழி // [I] நி எெத ரி ச ன பஎாஎாஎா ட எெடஎா ரு ங கி ய நி லை எெய // [J] ஐ ய மு யஎா எெவ வி ர வி ய ல வஎா ழ த எெத ன //[K] எ ய த க கூ றி ய யி ரு ப த எெத ட ட ல ங கஎாஎா ம.

RAW

[A] உ ரு வ க மு வ @@ ம வ ழி ம ட க கு நி லை ம ட க @ க // [B] வி ரி சு ட # வி ள க @ க ன வி # வி வ ரு வ ன வு ம // [C] @ வ ற று @@ ம நி லை @@ ய @ வ ளி ப ப டு நி லை @ ய // [D] வ # # த @@ த த த ன @@ ம பி ற @ ப # ரு ள @@ வ ப @ ப ன // [E] ப # ற ப ட க கி ள ந த ப கு தி யி ன வ ரு வ ன வு ம // [F] சி ற ப பு @ ம # ழி சி @ ல @@ ட ம று த து @ ம # ழி நி லை @ ய // [X] @ ந # க @ க யு ட @ ட # ட # @ த # @@ க @ ம # ழி மி @@ க @ ம # ழி // [G] உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ ம # ன மு ரு வ க ம // [H] நு வ ல # நு வ ற சி த லை க ட டி ய @ ம # ழி // [I] நி @ த ரி ச ன ப # # # ட @ ட # ரு ங கி ய நி லை @ ய // [J] ஐ ய மு ய # @ வ வி ர வி ய ல வ # ழ த @ த ன //[K] எ ய த க கூ றி ய யி ரு ப த @ த ட ட ல ங க # # ம.

XXX (UVSL-449: [L_58r (Blue Number 115)] (line 12)) … [[PRECEDED BY "irupattaintutattuvam"]])
FAX	... ன வி ரு ப த எைத ந து த த து வ ம – இ ரு ப த எெத ட ட ல ங கஎாஎா த தி ன எெப யஎா - உ ரு வ க [L_58v (Blue Number 116)] (line 1)) (A) மு வ எைம வ ழி நி லை ம ட க எெ-(B)- வி ரி சு டஎா வி ள க எெக ன ம ரீ இ வ வ BBB வு ம -(C)- எெவ ற று எைம நி லை எெய எெவ ளி ப ப எைட நி லை எெய -(X)- எெநஎா க எெக யு ட எெடஎா டஎா எெதஎா எைக // (line 2)) எெதஎா எைக எெமஎா ழி மி எைக எெமஎா ழி -(D)- வஎாஎா த த ன எைம பி றஎா எெபஎா ரு ள எைவ ப எெப ன -(E)- பஎா ற ப ட க கி ளஎா ந த ப கு தி யி ன வ ரு ப வு ம -(F)- சி ற ப பு எெமஎா ழி சி எெல எைட ம று த து எெமஎா ழி நி லை எெய // (line 3)) (G) உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ மஎா ன வு ரு வ க ம -(H)- நு வ லஎா மு ய ற சி த லை க கூ கீ b ட டு யஎா எெமஎா ழி -(I)- நி த ரி ச ன மஎா ட எெடஎா ரு ங கி ய நி லை எெய -(J)- ஐ மு க ப பஎா எெவ வி எைஎா வி ய ல வஎா ழ த // (line 4) எெத ன -(K)- எெவ ய த க கூ றி ய வி ரு ப த எெத ட ட ல ங கஎாஎா ம - ([also identifiable as "SSTi_12_171//cavEcu_2458"] ) [[FOLLOWED BY]] மு ப ப த திஎா ண ட ற த தி ன எெப யஎா -
RAW	... ன வி ரு ப த @@ த ந து த த து வ ம – இ ரு ப த @ த ட ட ல ங க # # த தி ன @ ப ய # - உ ரு வ க [L_58v (Blue Number 116)] (line 1)) (A) மு வ @@ ம வ ழி நி லை ம ட க @ -(B)- வி ரி சு ட # வி ள க @ க ன ம ரீ இ வ வ BBB வு ம -(C)- @ வ ற று @@ ம நி லை @ ய @ வ ளி ப ப @@ ட நி லை @ ய -(X)- @ ந # க @ க யு ட @ ட # ட # @ த # @@ க // (line 2)) @ த # @@ க @ ம # ழி மி @@ க @ ம # ழி -(D)- வ # # த த ன @@ ம பி ற # @ ப # ரு ள @@ வ ப @ ப ன -(E)- ப # ற ப ட க கி ள # ந த ப கு தி யி ன வ ரு ப வு ம -(F)- சி ற ப பு @ ம # ழி சி @ ல @@ ட ம று த து @ ம # ழி நி லை @ ய // (line 3)) (G) உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ ம # ன வு ரு வ க ம -(H)- நு வ ல # மு ய ற சி த லை க கூ கீ b ட டு ய # @ ம # ழி -(I)- நி த ரி ச ன ம # ட @ ட # ரு ங கி ய நி லை @ ய -(J)- ஐ மு க ப ப # @ வ வி @@ # வி ய ல வ # ழ த // (line 4) @ த ன -(K)- @ வ ய த க கூ றி ய வி ரு ப த @ த ட ட ல ங க # # ம - ([also identifiable as "SSTi_12_171//cavEcu_2458"] ) [[FOLLOWED BY]] மு ப ப த தி # ண ட ற த தி ன @ ப ய # -

XXX (UVSL-449: [L_58r (Blue Number 115)] (line 12)) … [[PRECEDED BY "irupattaintutattuvam"]])

FAX

... ன வி ரு ப த எைத ந து த த து வ ம – இ ரு ப த எெத ட ட ல ங கஎாஎா த தி ன எெப யஎா - உ ரு வ க [L_58v (Blue Number 116)] (line 1)) (A) மு வ எைம வ ழி நி லை ம ட க எெ-(B)- வி ரி சு டஎா வி ள க எெக ன ம ரீ இ வ வ BBB வு ம -(C)- எெவ ற று எைம நி லை எெய எெவ ளி ப ப எைட நி லை எெய -(X)- எெநஎா க எெக யு ட எெடஎா டஎா எெதஎா எைக // (line 2)) எெதஎா எைக எெமஎா ழி மி எைக எெமஎா ழி -(D)- வஎாஎா த த ன எைம பி றஎா எெபஎா ரு ள எைவ ப எெப ன -(E)- பஎா ற ப ட க கி ளஎா ந த ப கு தி யி ன வ ரு ப வு ம -(F)- சி ற ப பு எெமஎா ழி சி எெல எைட ம று த து எெமஎா ழி நி லை எெய // (line 3)) (G) உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ மஎா ன வு ரு வ க ம -(H)- நு வ லஎா மு ய ற சி த லை க கூ கீ b ட டு யஎா எெமஎா ழி -(I)- நி த ரி ச ன மஎா ட எெடஎா ரு ங கி ய நி லை எெய -(J)- ஐ மு க ப பஎா எெவ வி எைஎா வி ய ல வஎா ழ த // (line 4) எெத ன -(K)- எெவ ய த க கூ றி ய வி ரு ப த எெத ட ட ல ங கஎாஎா ம - ([also identifiable as "SSTi_12_171//cavEcu_2458"] ) [[FOLLOWED BY]] மு ப ப த திஎா ண ட ற த தி ன எெப யஎா -

RAW

... ன வி ரு ப த @@ த ந து த த து வ ம – இ ரு ப த @ த ட ட ல ங க # # த தி ன @ ப ய # - உ ரு வ க [L_58v (Blue Number 116)] (line 1)) (A) மு வ @@ ம வ ழி நி லை ம ட க @ -(B)- வி ரி சு ட # வி ள க @ க ன ம ரீ இ வ வ BBB வு ம -(C)- @ வ ற று @@ ம நி லை @ ய @ வ ளி ப ப @@ ட நி லை @ ய -(X)- @ ந # க @ க யு ட @ ட # ட # @ த # @@ க // (line 2)) @ த # @@ க @ ம # ழி மி @@ க @ ம # ழி -(D)- வ # # த த ன @@ ம பி ற # @ ப # ரு ள @@ வ ப @ ப ன -(E)- ப # ற ப ட க கி ள # ந த ப கு தி யி ன வ ரு ப வு ம -(F)- சி ற ப பு @ ம # ழி சி @ ல @@ ட ம று த து @ ம # ழி நி லை @ ய // (line 3)) (G) உ ட னி லை க கூ ட ட மு வ ம # ன வு ரு வ க ம -(H)- நு வ ல # மு ய ற சி த லை க கூ கீ b ட டு ய # @ ம # ழி -(I)- நி த ரி ச ன ம # ட @ ட # ரு ங கி ய நி லை @ ய -(J)- ஐ மு க ப ப # @ வ வி @@ # வி ய ல வ # ழ த // (line 4) @ த ன -(K)- @ வ ய த க கூ றி ய வி ரு ப த @ த ட ட ல ங க # # ம - ([also identifiable as "SSTi_12_171//cavEcu_2458"] ) [[FOLLOWED BY]] மு ப ப த தி # ண ட ற த தி ன @ ப ய # -