Documents pour traduire le 8ème chant du மணிமேகலை [maṇimēkalai] (Version abrégée)

[Arles 2023: 40es Assises de la traduction littéraire : “Quelle épopée !” (10-12 novembre 2023)]

Texte du Chant 8 du Maṇimēkalai (qui comporte 30 chants)

Vocabulaire

  1. les personnages (humains et divins), et leurs émotions (et paroles)
  2. les lieux (et le temps)
  3. les actions (telles qu'exprimées par des verbes)
  4. Realia et qualités
  5. les plantes et animaux
  6. Un peu de grammaire

Les personnages (humains et divins), et leurs émotions (et paroles)

(Maṇimēkalai)
Héroine de ce récit
Cutamati
Amie de Maṇimēkalai, qui était avec elle jusqu'au chant 6, et qu'elle cherche et appelle en vain.
Mātavi
Mère de Maṇimēkalai, qu'elle évoque en ligne 23
(Maṇimēkalā Teyvam)
Déesse qui protège Maṇimēkalai, évoquée en ligne 25.
(Kōvalaṉ)
Père de Maṇimēkalai, évoqué en ligne 39 et lignes suivantes.
(Kaṇṇaki)
Femme de Kōvalaṉ, évoquée en ligne 41
Émotions, etc. éprouvées par des êtres humains (avec les lignes d'occurrences).
camam "combat" (59), ceru "combat" (60), kaṉavu* "rêve" (21), kātal "amour" (13), māṟṟam "réponse" (22), naṉavu* "veille" (21), paṟṟu "attachement" (57), tava "ascèse" (61), tuyar "peine" (38), tuyar "peine" (39), tuyaram "souffrance" (20), tuyil "sommeil" (12), vañcam "tromperie" (26), viḻuma+ "tourment" (38), viṉai "action/karma" (40), viñcaiyiṉ "magie_OBL" (25).
La paroles
kiḷaviyiṉ "mot_OBL" (38), urai "éloge/commentaire" (45)
Les pronoms
em "nous_OBL" (40), ematu "ce-qui-est-à-nous" (56), ematu "ce-qui-est-à-nous" (60), itil "ceci_LOC" (40), itu "ceci" (19), ītu "ceci" (56), ītu "ceci" (60), ivaḷ "celle-ci" (1), tam "leur" (59), tām "eux/elles-mêmes" (7), tama "ce-qui-est-à-eux" (57)
Dieux
tēvar "Dieux" (52), tiruvē "Fortune_VOCATIF" (27)
Morale, etc.
aṟa+ "vertu" (53), aṟam "dharma/vertu" (61), takai "dignité" (53), taruma "Dharma/justice" (63), viti "règle" (47), iṉam "groupe" (31), iṉam "groupe" (35)
Etres humains (et leurs facultés)
aiyāvō père_VOCATIF "43" (1), aracaṉ roi "30" (3), aṟavōṟku* le-vertueux_DATIF "49" (1), cēṉaiyoṭu armée_SOCIATIF "59" (3), cuṟṟam entourage "13" (2), cutamati NOM-PROPRE-DE-PERSONNE-cutamati "20" (1), kiḷaiyoṭu branche/parent_SOCIATIF "15" (3), kōṉ roi "52" (2), maṉṉar roi "32" (2), maṉṉavar rois "55" (2), mātaroṭu femme_SOCIATIF "41" (3), maṭavāḷ jeune-femme "25" (5), mātavi NOM-PROPRE-DE-PERSONNE-mātavi "23" (4), muṉivaṉ ascétique "61" (3), pāṅku ami "35" (3), puraiyōr les-dignes "62" (4), tantaiyai père_ACC "39" (4), maṉam coeur/esprit "22" (1), uyir vie/âme "14" (4)
Parties du corps (Humains, animaux et plantes)
akalattu "poitrine_OBL" (42), ciṟai "aile" (29), ciṟai "aile" (51), ciṟai+ "aile" (28), kāl "pied" (9), kaṇ "oeil" (58), kaṇṇil "oeil_LOCATIF" (16), katir "rayon" (18), katir "rayon" (44), kūntal "chevelure" (36), kural "un-des-cinq-types-de-coiffure-féminine" (36), maṭal "ARBRE-CONSTITUENT-maṭal" (9), neñcu "coeur" (58), ōti "chevelure" (12), pāṅku "côté" (51), talai+ "tête" (36), muḻa "coudée" (46), muḻam "coudées" (45)

Les lieux (et le temps)

Maṇipallavam
île où se passe l'action du Chant 8. Il pourrait s'agir de l'île N°3 parmi les SEPT ILES qui sont près du nord de Ceylan.
(Pukār)
ville où se passait l'action avant le Chant 8. Elle n'existe plus comme telle aujourd'hui. Voir cette évocation du site historique.
Uvavaṉa
Parc dans Pukār (où Maṇimēkalai a rencontré la déesse qui l'a transportée par magie)
nāka-nāṭu "Pays-Nāka"
Pays des rois qui s'affrontent en lignes 54-63
Autres noms qui pourraient figurer dans la section "lieux" des Vocabulaires poétiques
acumpiṉ "bourbier_OBLIQUE" (6), aṭaikarai "litoral" (3), ilañci "réservoir" (8), iṭam "lieu" (19), kaḻaṉi "champ-inondé" (4), kaṭal "mer" (1, 17), kīḻ "Est" (54), kuṉṟam "colline" (34), nāṭu "pays" (41), neṭṭ-iṭai "long-lieu" (17), nila "terre" (45, 46, 54), pācaṟai "camp-de-guerre" (32), paḷḷi+ "lit" (11), parappiṉ "étendue_OBLIQUE" (5, 33), pati "demeure" (15), pāṭi "lieu-du-camp-de-guerre" (32), ticai "direction" (46), toṭuppiṉ "plantation_OBLIQUE" (3), tuṟai "port" (34 [bis])
Termes généraux de lieu
āṅku "là-bas" (63), īṅku "ici" (1), iṭattu+ "lieu_OBLIQUE" (14), kaṇ "lieu" (6), yāṅkaṇ-um "partout(où-que-ce-soit)" (35).
Termes temporels
kālai "matin" (18), nāḷ "jour" (59), paṇṭu "jadis" (15), piṉ "ensuite" (36)

Les actions (telles qu'exprimées par des verbes) (avec les lignes d'occurrences)

CENT-VINGT-DEUX formes verbales (sur un total de 359 items)
āka "être_INF" (1), āka "être/COPULE_INF" (30), akaṉṟaṉai "s'éloigner_PASSÉ-2nd-pers-sing" (24), akaṉṟu "avoir-largeur_CONVERBE" (46), āḷum "rêgner-sur_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (54), aḻutaṉaḷ "pleurer_PASSÉ-2nd-pers-sing" (37), aḻuvōḷ "pleurer_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing" (43), amainta "convenir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (49), añcuveṉ "avoir-peur_NON-PASSÉ-1ère-pers-sing" (27), aṟal "strie" (11), araṟṟiṉaḷ "gémir_PASSÉ-2nd-pers-sing" (37), aṟi "connaître_RACINE" (15), aṟiyātaṉa "connaître_NEGATIF_NEUTRE_PLURIEL" (16), aṟiyēṉ "savoir_NEGATIF-1ère-pers" (21), aṟiyēṉ "savoir_NEGATIF-1ère-pers-sing" (26), āṟṟār "pouvoir_NÉGATIF-3ème-pers-pluriel-humain" (56), aṟu "être-dépourvu-de_RACINE" (62), aṭaintu "atteindre_CONVERB" (41), atirātu "faire-agitation_CONVERBE-NÉGATIF" (51), avir "être-éclatant_RACINE" (44), avir "être-éclatant_RACINE" (53), ceṉṟu "aller_CONVERBE" (51), ceytaṉai "faire_PASSÉ-2nd-pers-sing" (20), ceytaṉaḷ "faire_PASSÉ-3ème-pers_fém-sing" (26), ciṟantu "être-éminent_CONVERBE" (44), ciṟappiṉ "éminence_OBLIQUE" (62), civantu "rougir_CONVERBE" (58), coriyātu "répandre_CONVERBE-NÉGATIF" (50), cūḻ "entourer_RACINE" (34), eḻuntu "s'élever_CONVERBE" (29), eḻūum "se-réveiller_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (12), eṉ "dire/citer_RACINE" (63), eṉa "dire/citer_INF" (27), ēṅki "désirer-vivement_CONVERBE" (37), eṉpatai "CITATION-ACC" (21), eṉṟu "dire/citer_CONVERBE" (43), eṉṟu* "dire/citer_CONVERBE" (49), eṉṟu* "dire/citer_CONVERBE" (56), eṉṟu* "dire/citer_CONVERBE" (60), ēttum "louer_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (62), eṭukkal "prendre_NOM-VERBAL" (56), eytiya "atteindre_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (38), ilaṅku "briller_RACINE" (44), īṇṭi "se-rassembler_CONVERBE" (31), irukkum "être-situé_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (33), iruntu "être-assis_CONVERBE" (61), iṭṭa "placer_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (52), kaḻintatu "se-terminer_PASSÉ-3pers-neutre" (23), kāṇā "voir_CONVERBE_2" (16), kāṇāḷ "voir_NEGATIF_FÉMININ" (15), kāṇāḷ "voir__NEGATIF-3ème-pers-fém-sing" (35), kaṇṭu "voir_CONVERBE" (16), kaṭai-koḷa "fin-prendre_INF" (13), kulaintu "se-défaire_CONVERBE" (36), kūuy "crier_CONVERBE" (37), kuyiṉṟu "graver_CONVERBE" (47), malarnta "fleurir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (8), māṇ "être-parfait_RACINE" (47), maṟantu "oublier_CONVERBE" (13), mayaṅki "se-mêler_CONVERBE" (7), mayaṅkum "être-troublé_NON-PASSÉ-3pers" (23), muḷaippa "germer_INF2" (18), muri "être-détaché/brisé_RACINE" (4), naṭukkuṟūum "trembler_NON-PASSÉ-3pers-neutre" (22), nīṅkal "renoncer_NOM-VERBAL" (57), nīṅkār "renoncer_NÉGATIF-3ème-pers-pluriel-humain" (57), oḻimiṉ "renoncer_IMPERATIF-PLURIEL" (60), oḻitta "supprimer_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (10), oḷittāy "se-cacher_PASSÉ-2nd-pers-sing" (20), ōṅki "s'élever_CONVERBE" (45), ōṅkiya "s'élever_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (6), oṭuṅku "être-resserré_RACINE" (29), parantu "se-déployer_CONVERBE" (31), parappi "s'étendre_CONVERBE" (44), paṭuttum "soumettre_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (40), payil "être-dense/fréquent_RACINE" (10), peṟu "recevoir_RACINE" (45), piṟanta "naître_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (14), piṟappu "naissance" (53), pōla "resembler_INF" (32), pōṉṟu "ressembler_CONVERBE" (14), poruvu* "comparabilité" (62), puṇarntu "s'unir_CONVERBE" (7), puri "entreprendre_RACINE" (59), tāḻ "être-profond_RACINE" (6), tāḻ "être-profond_RACINE" (39), tārāy "donner-OPTATIF-2nd-pers-sing" (22), tattu "bondir_RACINE" (3), tavaḻ "ramper" (28), tirivōḷ "errer_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing" (35), tōṉṟi "apparaître_CONVERBE" (55), tōṉṟiya "apparaître_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (25), tōṉṟiyatu "apparaître_PASSÉ-3pers-neutre-forme-pronominalisée" (63), tuñcu "dormir_RACINE" (12), ulā+ "se-promener_RACINE" (5), uḻanta "souffrir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (42), uḷḷi "penser_CONVERBE" (39), uḻu "labourer_RACINE" (3), uṇa "manger_INF" (8), uraikkum "expliquer_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (61), uruppa "prendre-forme_INF2" (40), uruṭṭum "faire-rouler_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (5), uṟuvōḷ "éprouver_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing" (39), uṭutta "se-vêtir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (2), vā "venir_IMPÉRATIF_SINGULIER" (27), vāṅku "se-courber_RACINE" (2), varavu "venue" (10), vārāy "venir_OPTATIF-2nd-pers-sing" (24), vīcu "s'élancer_RACINE" (33), vīḻ "tomber_RACINE" (29), vīḻ "être-extrême_RACINE" (38), vīḻa "tomber_INF" (36), viḷai "être-cultivé/pousser_RACINE" (4), viḷaṅki "être-lumineux_CONVERBE" (48), viḷaṅku "briller_RACINE" (11), viḷaṅku "briller_RACINE" (25), viḷaṅku "être-lumineux_RACINE" (53), viri "être-déployé_RACINE" (28), virintu "être-déployé_CONVERBE" (44), virittu "déployer_CONVERBE" (18), viṭṭu "laisser_CONVERBE" (24), y-uyirttu "souffler_CONVERBE" (58)

Realia et qualités (avec les lignes d'occurrences)

Constituants de l'univers
iruḷ "obscurité" (23), ñāyiṟu "soleil" (18), nilā "lumière-lunaire" (11), oḷi "lumière" (44), oḷi "lumière" (53), pukai "fumée" (58), tirai "vague" (2), tirai "vague" (5), tirai "vague" (28), veyil "chaleur-du-soleil" (10)
Substances
maṇal "sable" (11, 34), nīr "eau" (3, 8, 33), pavaḷamoṭu "corail-SOCIATIF" (4)
Choses
ācaṉam "siège" (49), ācaṉam "siège" (53), āṭiyiṉ "verre_OBLIQUE" (47), iḻai "vêtements" (25), muttu "perle" (4), pantar "toit-de-branches" (10), pīṭikai "pédestal" (52), pīṭikai "pédestal/siège" (63), toṭi "bracelet" (41), vāḷ "épée" (42), vaḷai "bracelet" (24)
Qualités
caturam "carré" (48), cem "rouge/parfait" (4), cem^ "rouge" (58), kōl "rond" (41), kuṇṭu "profond" (8), muṭa+ "infirme" (9), niṟa+ "couleurs" (31), vaṭṭam "cercle" (47), virai "odoriférant" (5)
Adjectifs
am "beau/belle" (12), cil "quelque" (12), irum^ "grand" (1), irum^ "grand" (60), mā "grand" (52), mā+ "grand" (17), maṇi+ "beau" (42), maṇi+ "joyau" (52), mel "délicat" (24), mutir "mature" (51), naṟu "odorant" (11), naṟu "odorant" (50), neṭu "long" (34), nīla "bleu" (17), pal "plusieurs" (31), perum "grand" (57), perum^ "grand" (59), perum^ "grand" (61), piṟa "autre" (50), pūm "fleuri" (10), pūm^ "fleuri" (9), pūṇ "fleuri" (42), taṉi "seul" (27), vai "aigu" (42), val "forte" (23), vem^ "chaud" (59), vēṟṟu "autre_OBL" (41), vēṟu "autre" (14), vev "ardent" (40)

Les plantes et les animaux (avec indication de ligne(s) d'occurrence)

Plantes
āmpal "PLANTE-āmpal" (7), tāḻai "ARBRE-tāḻai" (9), kuvaḷai "PLANTE-kuvaḷai" (7), malar "fleur" (50), malar+ "fleur" (11), maram "arbre" (5), maram "arbre" (50), ñāḻal "ARBRE-ñāḻal" (6), patuma "lotus" (48), puṉṉai "ARBRE-puṉṉai" (9)
Animaux
aṉṉa+ "cygne" (30), caṅku "conche" (3), cēval "oiseau-mâle" (30), cillai "OISEAU_cillai" (29), muḻuval "OISEAU_muḻuval" (29), paṟavai "oiseau" (28), paṟavai "oiseau" (28), paṟavai "oiseau" (51), puḷ "oiseau" (31), vaṇṭu "INSECTE-vaṇṭu" (8)
Parties du corps (Humains, animaux et plantes)
akalattu "poitrine_OBL" (42), ciṟai "aile" (29), ciṟai "aile" (51), ciṟai+ "aile" (28), kāl "pied" (9), kaṇ "oeil" (58), kaṇṇil "oeil_LOCATIF" (16), katir "rayon" (18), katir "rayon" (44), kūntal "chevelure" (36), kural "un-des-cinq-types-de-coiffure-féminine" (36), maṭal "ARBRE-CONSTITUENT-maṭal" (9), neñcu "coeur" (58), ōti "chevelure" (12), pāṅku "côté" (51), talai+ "tête" (36), muḻa "coudée" (46), muḻam "coudées" (45)

Un peu de grammaire

VARIA
allatu "si-ce-n'est" (50), aṉṟi-y-um "excepté-COORDINATION" (17), -ē "_EMPHATIQUE" (14, 49, 56, 60), kol "INTERROGATIF" (19), kol-l-ō "INTERROGATIF-DOUBLE" (26), -ō "INTERROGATIF2" (21), -toṟum "(DANS)-CHAQUE" (46), -um "-COORDINATION" (7, 29, 34, 57, ), -y-ō "INTERROGATIF" (24), -y-um "-COORDINATION" (7, 9, 15, 28, 29, 34, 51)
Postpositions
-iṭai "POSTPOSITION_(entre/dans/sur)" (2), maruṅkiṉ "POSTPOSITION_LOCATIF" (54), maruṅkiṉil "auprès-de" (19), micai "POSTPOSITION_au-dessus" (45), mīmicai "sur-sur" (48), muṉṉar "POSTPOSITION-devant" (43)
Adverbes
oruṅku "ensemble" (31), oru-vaḻi+ "simultanément" (55), etir "contre" (33), etir "contre" (33), iṉṉaṇam "ainsi_PROX" (1)
Nombres
oṉpāṉ "neuf" (46), ōr "un" (19), oru "un/une" (27), mum "trois" (45), iruvar "Deux-humain" (55)

Le texte (en translitération)

maṇipallavattu+ tuyar uṟṟa kātai
  1. īṅkiva ḷiṉṉaṇa māka iruṅkaṭal
  2. vāṅkutirai yuṭutta maṇipal lavattiṭait
  3. tattunī raṭaikaraic caṅkuḻu toṭuppiṉ
  4. muttuviḷai kaḻaṉi muricem pavaḷamoṭu
  5. viraimara muruṭṭun tiraiyulāp parappiṉ
  6. ñāḻal ōṅkiya tāḻkaṇ acumpiṉ
  7. āmpaluṅ kuvaḷaiyuma tāmpuṇarntu mayaṅki
  8. vaṇṭuṇa malarnta kuṇṭunī rilañci
  9. muṭakkāṟ puṉṉaiyum maṭaṟpūn tāḻaiyum
  10. veyilvara voḻitta payilpūm pantar
  11. aṟalviḷaṅku nilāmaṇal naṟumalarp paḷḷit
  12. tuñcutuyi leḻūum añci lōti
  13. kātaṟ cuṟṟam maṟantu kaṭaikoḷa
  14. vēṟiṭattup piṟanta uyirē pōṉṟu
  15. paṇṭaṟi kiḷaiyoṭu patiyuṅ kāṇāḷ
  16. kaṇṭaṟi yātaṉa kaṇṇiṟ kāṇā
  17. nīla mākkaṭal neṭṭiṭai yaṉṟiyuṅ
  18. kālai ñāyiṟu katirvirittu muḷaippa
  19. uvavaṉa maruṅkiṉil ōriṭaṅ kollitu
  20. cutamati oḷittāy tuyarañ ceytaṉai
  21. naṉavō kaṉavō eṉpatai aṟiyēṉ
  22. maṉanaṭuk kuṟūum māṟṟan tārāy
  23. valliruḷ kaḻintatu mātavi mayaṅkum
  24. elvaḷai vārāy viṭṭakaṉ ṟaṉaiyō
  25. viñcaiyil tōṉṟiya viḷaṅkiḻai maṭavāḷ
  26. vañcañ ceytaṉaḷ kollō aṟiyēṉ
  27. orutaṉi yañcuveṉ tiruvē vāveṉat
  28. tiraitavaḻ paṟavaiyum viriciṟaip paṟavaiyum
  29. eḻuntuvīḻ cillaiyum oṭuṅkuciṟai muḻuvalum
  30. aṉṉac cēval araca ṉākap
  31. paṉṉiṟap puḷḷiṉam parantoruṅ kīṇṭip
  32. pācaṟai maṉṉar pāṭi pōla
  33. vīcunīrp parappiṉ etireti rirukkum
  34. tuṟaiyun tuṟaicūḻ neṭumaṇaṟ kuṉṟamum
  35. yāṅkaṇun tirivōḷ pāṅkiṉaṅ kāṇāḷ
  36. kuraṟṟalaik kūntal kulaintupiṉ vīḻa
  37. araṟṟiṉaḷ kūuy aḻutaṉaḷ ēṅki
  38. vīḻtuya reytiya viḻumak kiḷaviyil
  39. tāḻtuya ruṟuvōḷ tantaiyai uḷḷi
  40. emmitiṟ paṭuttum vevviṉai yuruppak
  41. kōṟṟoṭi mātaroṭu vēṟṟunā ṭaṭaintu
  42. vaivā ḷuḻanta maṇippūṇ akalattu
  43. aiyā vōveṉ ṟaḻuvōḷ muṉṉar
  44. virintilaṅ kaviroḷi ciṟantukatir parappi
  45. uraipeṟu mummuḻam nilamicai ōṅkit
  46. ticaitoṟum oṉpāṉ muḻanila makaṉṟu
  47. vitimā ṇāṭiyiṉ vaṭṭaṅ kuyiṉṟu
  48. patuma catura mīmicai viḷaṅki
  49. aṟavōṟ kamainta ācaṉa meṉṟē
  50. naṟumala rallatu piṟamarañ coriyātu
  51. paṟavaiyum mutirciṟai pāṅkuceṉ ṟatirātu
  52. tēvarkō ṉiṭṭa māmaṇip pīṭikai
  53. piṟappuviḷaṅ kaviroḷi aṟattakai yācaṉam
  54. kīḻnila maruṅkiṉ nākanā ṭāḷum
  55. iruvar maṉṉavar oruvaḻit tōṉṟi
  56. ematī teṉṟē eṭukka lāṟṟār
  57. tamaperum paṟṟu nīṅkalum nīṅkār
  58. ceṅkaṇ civantu neñcupukai uyirttut
  59. tamperuñ cēṉaiyoṭu veñcamam purināḷ
  60. iruñceru oḻimiṉ ematīteṉṟē
  61. peruntava muṉivaṉ iruntaṟa muraikkum
  62. poruvaṟu ciṟappiṟ puraiyō rēttum
  63. taruma pīṭikai tōṉṟiya tāṅkeṉ