Documents pour traduire le 8ème chant du மணிமேகலை [maṇimēkalai] (Version tamoule)
மணிபல்லவத்துத் துயர் உற்ற காதை
- (lignes 1-12) Le rivage sur lequel Maṇimēkalai est endormie
- (lignes 13-27) Maṇimēkalai s'éveille et est désemparée
- (lignes 28-35) Exploration du rivage par Maṇimēkalai
- (lignes 36-43) Découragement de Maṇimēkalai qui pense à son père mort
- (lignes 44-53) Le pédestal que Maṇimēkalai aperçoit
- (lignes 54-63) Histoire du pédestal du Buddha
- ஈங்கிவ ளின்னண மாக இருங்கடல்
- வாங்குதிரை யுடுத்த மணிபல் லவத்திடைத்
- தத்துநீ ரடைகரைச் சங்குழு தொடுப்பின்
- முத்துவிளை கழனி முரிசெம் பவளமொடு
- விரைமர முருட்டுந் திரையுலாப் பரப்பின்
- ஞாழல் ஓங்கிய தாழ்கண் அசும்பின்
- ஆம்பலுங் குவளையும தாம்புணர்ந்து மயங்கி
- வண்டுண மலர்ந்த குண்டுநீ ரிலஞ்சி
- முடக்காற் புன்னையும் மடற்பூந் தாழையும்
- வெயில்வர வொழித்த பயில்பூம் பந்தர்
- அறல்விளங்கு நிலாமணல் நறுமலர்ப் பள்ளித்
- துஞ்சுதுயி லெழூஉம் அஞ்சி லோதி
- காதற் சுற்றம் மறந்து கடைகொள
- வேறிடத்துப் பிறந்த உயிரே போன்று
- பண்டறி கிளையொடு பதியுங் காணாள்
- கண்டறி யாதன கண்ணிற் காணா
- நீல மாக்கடல் நெட்டிடை யன்றியுங்
- காலை ஞாயிறு கதிர்விரித்து முளைப்ப
- உவவன மருங்கினில் ஓரிடங் கொல்லிது
- சுதமதி ஒளித்தாய் துயரஞ் செய்தனை
- நனவோ கனவோ என்பதை அறியேன்
- மனநடுக் குறூஉம் மாற்றந் தாராய்
- வல்லிருள் கழிந்தது மாதவி மயங்கும்
- எல்வளை வாராய் விட்டகன் றனையோ
- விஞ்சையில் தோன்றிய விளங்கிழை மடவாள்
- வஞ்சஞ் செய்தனள் கொல்லோ அறியேன்
- ஒருதனி யஞ்சுவென் திருவே வாவெனத்
- திரைதவழ் பறவையும் விரிசிறைப் பறவையும்
- எழுந்துவீழ் சில்லையும் ஒடுங்குசிறை முழுவலும்
- அன்னச் சேவல் அரச னாகப்
- பன்னிறப் புள்ளினம் பரந்தொருங் கீண்டிப்
- பாசறை மன்னர் பாடி போல
- வீசுநீர்ப் பரப்பின் எதிரெதி ரிருக்கும்
- துறையுந் துறைசூழ் நெடுமணற் குன்றமும்
- யாங்கணுந் திரிவோள் பாங்கினங் காணாள்
- குரற்றலைக் கூந்தல் குலைந்துபின் வீழ
- அரற்றினள் கூஉய் அழுதனள் ஏங்கி
- வீழ்துய ரெய்திய விழுமக் கிளவியில்
- தாழ்துய ருறுவோள் தந்தையை உள்ளி
- எம்மிதிற் படுத்தும் வெவ்வினை யுருப்பக்
- கோற்றொடி மாதரொடு வேற்றுநா டடைந்து
- வைவா ளுழந்த மணிப்பூண் அகலத்து
- ஐயா வோவென் றழுவோள் முன்னர்
- விரிந்திலங் கவிரொளி சிறந்துகதிர் பரப்பி
- உரைபெறு மும்முழம் நிலமிசை ஓங்கித்
- திசைதொறும் ஒன்பான் முழநில மகன்று
- விதிமா ணாடியின் வட்டங் குயின்று
- பதும சதுர மீமிசை விளங்கி
- அறவோற் கமைந்த ஆசன மென்றே
- நறுமல ரல்லது பிறமரஞ் சொரியாது
- பறவையும் முதிர்சிறை பாங்குசென் றதிராது
- தேவர்கோ னிட்ட மாமணிப் பீடிகை
- பிறப்புவிளங் கவிரொளி அறத்தகை யாசனம்
- கீழ்நில மருங்கின் நாகநா டாளும்
- இருவர் மன்னவர் ஒருவழித் தோன்றி
- எமதீ தென்றே எடுக்க லாற்றார்
- தமபெரும் பற்று நீங்கலும் நீங்கார்
- செங்கண் சிவந்து நெஞ்சுபுகை உயிர்த்துத்
- தம்பெருஞ் சேனையொடு வெஞ்சமம் புரிநாள்
- இருஞ்செரு ஒழிமின் எமதீதென்றே
- பெருந்தவ முனிவன் இருந்தற முரைக்கும்
- பொருவறு சிறப்பிற் புரையோ ரேத்தும்
- தரும பீடிகை தோன்றிய தாங்கென்