Documents et liens pour traduire le 8ème chant du மணிமேகலை [maṇimēkalai] (Version intégrale)

La traduction comme AVENTURE

[Arles 2023: 40es Assises de la traduction littéraire : “Quelle épopée !” (10-12 novembre 2023)]

Traduire, tout en honorant la forme sonore, un fragment d’épopée, c’est se reconnecter avec un univers, peut-être oublié, où des œuvres vivaient dans l’interaction entre la mémoire dynamique, active, d’un de ces professionnels du langage que l’on appelle poète, et la réceptivité d’un public attentif, basée sur la familiarité avec les éléments de l’univers des histoires. Notre histoire d’aujourd’hui commence sur l’île de Manippallavam, où la déesse Maṇimēkalā vient de déposer l’héroïne Maṇimēkalai endormie, afin de la soustraire à un danger immédiat et de lui donner l’occasion de se reconnecter avec sa vie antérieure. Notre héroïne s’éveille sur le rivage, comme quelqu’un qui vient de renaître, coupée de tout ce qui lui était familier. Nous allons faire naître dans une autre langue ce que le poète tamoul a exprimé à son sujet. (Jean-Luc Chevillard)

[Pointeur vers une version simplifiée de cette page]

[Pointeur vers une version tamoule abrégée de cette page]

Table des matières

Texte du Chant 8 du Maṇimēkalai (qui comporte 30 chants)

• Le texte en écriture tamoule
• Le texte (en écriture tamoule) dans l'Editio Princeps (de 1898)
• Une entrée de blog concernant l'éditeur du Maṇimēkalai (U.V.S.)
• Le texte dans le MS "indien 246" de la BnF (Bibliothèque nationale de France)
• Le texte résumé par Julien Vinson (en 1900)
• Le texte (en translitération)
• Le texte (en translitération, avec gloses grammaticales)
• Le texte (en écriture tamoule) sur le site de la TAMIL VIRTUAL ACADEMY (avec le commentaire de Na.Mu.Vē.)
• Le texte (en écriture tamoule) dans un édition grand public (Puliyūr kēcikaṉ)

Vocabulaire

1. Tableau des 359 éléments apparaissant dans la glose détaillée
2. les personnages (humains et divins), et leurs émotions (et paroles)
3. les lieux (et le temps)
4. les actions (telles qu'exprimées par des verbes)
5. Realia et qualités
6. les plantes et animaux
7. Un peu de grammaire

Supplément

• Triglossie

Les personnages (humains et divins), et leurs émotions (et paroles)

(Maṇimēkalai)

Héroine de ce récit

Cutamati

Amie de Maṇimēkalai, qui était avec elle jusqu'au chant 6, et qu'elle cherche et appelle en vain.

Mātavi

Mère de Maṇimēkalai, qu'elle évoque en ligne 23

(Maṇimēkalā Teyvam)

Déesse qui protège Maṇimēkalai, évoquée en ligne 25.

(Kōvalaṉ)

Père de Maṇimēkalai, évoqué en ligne 39 et lignes suivantes.

(Kaṇṇaki)

Femme de Kōvalaṉ, évoquée en ligne 41

Émotions, etc. éprouvées par des êtres humains (avec les lignes d'occurrences).

camam "combat" (59), ceru "combat" (60), kaṉavu* "rêve" (21), kātal "amour" (13), māṟṟam "réponse" (22), naṉavu* "veille" (21), paṟṟu "attachement" (57), tava "ascèse" (61), tuyar "peine" (38), tuyar "peine" (39), tuyaram "souffrance" (20), tuyil "sommeil" (12), vañcam "tromperie" (26), viḻuma+ "tourment" (38), viṉai "action/karma" (40), viñcaiyiṉ "magie_OBL" (25).

La paroles

kiḷaviyiṉ "mot_OBL" (38), urai "éloge/commentaire" (45)

Les pronoms

em "nous_OBL" (40), ematu "ce-qui-est-à-nous" (56), ematu "ce-qui-est-à-nous" (60), itil "ceci_LOC" (40), itu "ceci" (19), ītu "ceci" (56), ītu "ceci" (60), ivaḷ "celle-ci" (1), tam "leur" (59), tām "eux/elles-mêmes" (7), tama "ce-qui-est-à-eux" (57)

Dieux

tēvar "Dieux" (52), tiruvē "Fortune_VOCATIF" (27)

Morale, etc.

aṟa+ "vertu" (53), aṟam "dharma/vertu" (61), takai "dignité" (53), taruma "Dharma/justice" (63), viti "règle" (47), iṉam "groupe" (31), iṉam "groupe" (35)

Etres humains (et leurs facultés)

aiyāvō père_VOCATIF "43" (1), aracaṉ roi "30" (3), aṟavōṟku* le-vertueux_DATIF "49" (1), cēṉaiyoṭu armée_SOCIATIF "59" (3), cuṟṟam entourage "13" (2), cutamati NOM-PROPRE-DE-PERSONNE-cutamati "20" (1), kiḷaiyoṭu branche/parent_SOCIATIF "15" (3), kōṉ roi "52" (2), maṉṉar roi "32" (2), maṉṉavar rois "55" (2), mātaroṭu femme_SOCIATIF "41" (3), maṭavāḷ jeune-femme "25" (5), mātavi NOM-PROPRE-DE-PERSONNE-mātavi "23" (4), muṉivaṉ ascétique "61" (3), pāṅku ami "35" (3), puraiyōr les-dignes "62" (4), tantaiyai père_ACC "39" (4), maṉam coeur/esprit "22" (1), uyir vie/âme "14" (4)

Parties du corps (Humains, animaux et plantes)

akalattu "poitrine_OBL" (42), ciṟai "aile" (29), ciṟai "aile" (51), ciṟai+ "aile" (28), kāl "pied" (9), kaṇ "oeil" (58), kaṇṇil "oeil_LOCATIF" (16), katir "rayon" (18), katir "rayon" (44), kūntal "chevelure" (36), kural "un-des-cinq-types-de-coiffure-féminine" (36), maṭal "ARBRE-CONSTITUENT-maṭal" (9), neñcu "coeur" (58), ōti "chevelure" (12), pāṅku "côté" (51), talai+ "tête" (36), muḻa "coudée" (46), muḻam "coudées" (45)

Les lieux (et le temps)

Maṇipallavam

île où se passe l'action du Chant 8. Il pourrait s'agir de l'île N°3 parmi les SEPT ILES qui sont près du nord de Ceylan.

(Pukār)

ville où se passait l'action avant le Chant 8. Elle n'existe plus comme telle aujourd'hui. Voir cette évocation du site historique.

Uvavaṉa

Parc dans Pukār (où Maṇimēkalai a rencontré la déesse qui l'a transportée par magie)

nāka-nāṭu "Pays-Nāka"

Pays des rois qui s'affrontent en lignes 54-63

Autres noms qui pourraient figurer dans la section "lieux" des Vocabulaires poétiques

acumpiṉ "bourbier_OBLIQUE" (6), aṭaikarai "litoral" (3), ilañci "réservoir" (8), iṭam "lieu" (19), kaḻaṉi "champ-inondé" (4), kaṭal "mer" (1, 17), kīḻ "Est" (54), kuṉṟam "colline" (34), nāṭu "pays" (41), neṭṭ-iṭai "long-lieu" (17), nila "terre" (45, 46, 54), pācaṟai "camp-de-guerre" (32), paḷḷi+ "lit" (11), parappiṉ "étendue_OBLIQUE" (5, 33), pati "demeure" (15), pāṭi "lieu-du-camp-de-guerre" (32), ticai "direction" (46), toṭuppiṉ "plantation_OBLIQUE" (3), tuṟai "port" (34 [bis])

Termes généraux de lieu

āṅku "là-bas" (63), īṅku "ici" (1), iṭattu+ "lieu_OBLIQUE" (14), kaṇ "lieu" (6), yāṅkaṇ-um "partout(où-que-ce-soit)" (35).

Termes temporels

kālai "matin" (18), nāḷ "jour" (59), paṇṭu "jadis" (15), piṉ "ensuite" (36)

Les actions (telles qu'exprimées par des verbes) (avec les lignes d'occurrences)

CENT-VINGT-DEUX formes verbales (sur un total de 359 items)

āka "être_INF" (1), āka "être/COPULE_INF" (30), akaṉṟaṉai "s'éloigner_PASSÉ-2nd-pers-sing" (24), akaṉṟu "avoir-largeur_CONVERBE" (46), āḷum "rêgner-sur_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (54), aḻutaṉaḷ "pleurer_PASSÉ-2nd-pers-sing" (37), aḻuvōḷ "pleurer_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing" (43), amainta "convenir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (49), añcuveṉ "avoir-peur_NON-PASSÉ-1ère-pers-sing" (27), aṟal "strie" (11), araṟṟiṉaḷ "gémir_PASSÉ-2nd-pers-sing" (37), aṟi "connaître_RACINE" (15), aṟiyātaṉa "connaître_NEGATIF_NEUTRE_PLURIEL" (16), aṟiyēṉ "savoir_NEGATIF-1ère-pers" (21), aṟiyēṉ "savoir_NEGATIF-1ère-pers-sing" (26), āṟṟār "pouvoir_NÉGATIF-3ème-pers-pluriel-humain" (56), aṟu "être-dépourvu-de_RACINE" (62), aṭaintu "atteindre_CONVERB" (41), atirātu "faire-agitation_CONVERBE-NÉGATIF" (51), avir "être-éclatant_RACINE" (44), avir "être-éclatant_RACINE" (53), ceṉṟu "aller_CONVERBE" (51), ceytaṉai "faire_PASSÉ-2nd-pers-sing" (20), ceytaṉaḷ "faire_PASSÉ-3ème-pers_fém-sing" (26), ciṟantu "être-éminent_CONVERBE" (44), ciṟappiṉ "éminence_OBLIQUE" (62), civantu "rougir_CONVERBE" (58), coriyātu "répandre_CONVERBE-NÉGATIF" (50), cūḻ "entourer_RACINE" (34), eḻuntu "s'élever_CONVERBE" (29), eḻūum "se-réveiller_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (12), eṉ "dire/citer_RACINE" (63), eṉa "dire/citer_INF" (27), ēṅki "désirer-vivement_CONVERBE" (37), eṉpatai "CITATION-ACC" (21), eṉṟu "dire/citer_CONVERBE" (43), eṉṟu* "dire/citer_CONVERBE" (49), eṉṟu* "dire/citer_CONVERBE" (56), eṉṟu* "dire/citer_CONVERBE" (60), ēttum "louer_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (62), eṭukkal "prendre_NOM-VERBAL" (56), eytiya "atteindre_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (38), ilaṅku "briller_RACINE" (44), īṇṭi "se-rassembler_CONVERBE" (31), irukkum "être-situé_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (33), iruntu "être-assis_CONVERBE" (61), iṭṭa "placer_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (52), kaḻintatu "se-terminer_PASSÉ-3pers-neutre" (23), kāṇā "voir_CONVERBE_2" (16), kāṇāḷ "voir_NEGATIF_FÉMININ" (15), kāṇāḷ "voir__NEGATIF-3ème-pers-fém-sing" (35), kaṇṭu "voir_CONVERBE" (16), kaṭai-koḷa "fin-prendre_INF" (13), kulaintu "se-défaire_CONVERBE" (36), kūuy "crier_CONVERBE" (37), kuyiṉṟu "graver_CONVERBE" (47), malarnta "fleurir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (8), māṇ "être-parfait_RACINE" (47), maṟantu "oublier_CONVERBE" (13), mayaṅki "se-mêler_CONVERBE" (7), mayaṅkum "être-troublé_NON-PASSÉ-3pers" (23), muḷaippa "germer_INF2" (18), muri "être-détaché/brisé_RACINE" (4), naṭukkuṟūum "trembler_NON-PASSÉ-3pers-neutre" (22), nīṅkal "renoncer_NOM-VERBAL" (57), nīṅkār "renoncer_NÉGATIF-3ème-pers-pluriel-humain" (57), oḻimiṉ "renoncer_IMPERATIF-PLURIEL" (60), oḻitta "supprimer_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (10), oḷittāy "se-cacher_PASSÉ-2nd-pers-sing" (20), ōṅki "s'élever_CONVERBE" (45), ōṅkiya "s'élever_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (6), oṭuṅku "être-resserré_RACINE" (29), parantu "se-déployer_CONVERBE" (31), parappi "s'étendre_CONVERBE" (44), paṭuttum "soumettre_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (40), payil "être-dense/fréquent_RACINE" (10), peṟu "recevoir_RACINE" (45), piṟanta "naître_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (14), piṟappu "naissance" (53), pōla "resembler_INF" (32), pōṉṟu "ressembler_CONVERBE" (14), poruvu* "comparabilité" (62), puṇarntu "s'unir_CONVERBE" (7), puri "entreprendre_RACINE" (59), tāḻ "être-profond_RACINE" (6), tāḻ "être-profond_RACINE" (39), tārāy "donner-OPTATIF-2nd-pers-sing" (22), tattu "bondir_RACINE" (3), tavaḻ "ramper" (28), tirivōḷ "errer_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing" (35), tōṉṟi "apparaître_CONVERBE" (55), tōṉṟiya "apparaître_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (25), tōṉṟiyatu "apparaître_PASSÉ-3pers-neutre-forme-pronominalisée" (63), tuñcu "dormir_RACINE" (12), ulā+ "se-promener_RACINE" (5), uḻanta "souffrir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (42), uḷḷi "penser_CONVERBE" (39), uḻu "labourer_RACINE" (3), uṇa "manger_INF" (8), uraikkum "expliquer_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (61), uruppa "prendre-forme_INF2" (40), uruṭṭum "faire-rouler_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ" (5), uṟuvōḷ "éprouver_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing" (39), uṭutta "se-vêtir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ" (2), vā "venir_IMPÉRATIF_SINGULIER" (27), vāṅku "se-courber_RACINE" (2), varavu "venue" (10), vārāy "venir_OPTATIF-2nd-pers-sing" (24), vīcu "s'élancer_RACINE" (33), vīḻ "tomber_RACINE" (29), vīḻ "être-extrême_RACINE" (38), vīḻa "tomber_INF" (36), viḷai "être-cultivé/pousser_RACINE" (4), viḷaṅki "être-lumineux_CONVERBE" (48), viḷaṅku "briller_RACINE" (11), viḷaṅku "briller_RACINE" (25), viḷaṅku "être-lumineux_RACINE" (53), viri "être-déployé_RACINE" (28), virintu "être-déployé_CONVERBE" (44), virittu "déployer_CONVERBE" (18), viṭṭu "laisser_CONVERBE" (24), y-uyirttu "souffler_CONVERBE" (58)

Realia et qualités (avec les lignes d'occurrences)

Constituants de l'univers

iruḷ "obscurité" (23), ñāyiṟu "soleil" (18), nilā "lumière-lunaire" (11), oḷi "lumière" (44), oḷi "lumière" (53), pukai "fumée" (58), tirai "vague" (2), tirai "vague" (5), tirai "vague" (28), veyil "chaleur-du-soleil" (10)

Substances

maṇal "sable" (11, 34), nīr "eau" (3, 8, 33), pavaḷamoṭu "corail-SOCIATIF" (4)

Choses

ācaṉam "siège" (49), ācaṉam "siège" (53), āṭiyiṉ "verre_OBLIQUE" (47), iḻai "vêtements" (25), muttu "perle" (4), pantar "toit-de-branches" (10), pīṭikai "pédestal" (52), pīṭikai "pédestal/siège" (63), toṭi "bracelet" (41), vāḷ "épée" (42), vaḷai "bracelet" (24)

Qualités

caturam "carré" (48), cem "rouge/parfait" (4), cem^ "rouge" (58), kōl "rond" (41), kuṇṭu "profond" (8), muṭa+ "infirme" (9), niṟa+ "couleurs" (31), vaṭṭam "cercle" (47), virai "odoriférant" (5)

Adjectifs

am "beau/belle" (12), cil "quelque" (12), irum^ "grand" (1), irum^ "grand" (60), mā "grand" (52), mā+ "grand" (17), maṇi+ "beau" (42), maṇi+ "joyau" (52), mel "délicat" (24), mutir "mature" (51), naṟu "odorant" (11), naṟu "odorant" (50), neṭu "long" (34), nīla "bleu" (17), pal "plusieurs" (31), perum "grand" (57), perum^ "grand" (59), perum^ "grand" (61), piṟa "autre" (50), pūm "fleuri" (10), pūm^ "fleuri" (9), pūṇ "fleuri" (42), taṉi "seul" (27), vai "aigu" (42), val "forte" (23), vem^ "chaud" (59), vēṟṟu "autre_OBL" (41), vēṟu "autre" (14), vev "ardent" (40)

Les plantes et les animaux (avec indication de ligne(s) d'occurrence)

Plantes

āmpal "PLANTE-āmpal" (7), tāḻai "ARBRE-tāḻai" (9), kuvaḷai "PLANTE-kuvaḷai" (7), malar "fleur" (50), malar+ "fleur" (11), maram "arbre" (5), maram "arbre" (50), ñāḻal "ARBRE-ñāḻal" (6), patuma "lotus" (48), puṉṉai "ARBRE-puṉṉai" (9)

Animaux

aṉṉa+ "cygne" (30), caṅku "conche" (3), cēval "oiseau-mâle" (30), cillai "OISEAU_cillai" (29), muḻuval "OISEAU_muḻuval" (29), paṟavai "oiseau" (28), paṟavai "oiseau" (28), paṟavai "oiseau" (51), puḷ "oiseau" (31), vaṇṭu "INSECTE-vaṇṭu" (8)

Parties du corps (Humains, animaux et plantes)

akalattu "poitrine_OBL" (42), ciṟai "aile" (29), ciṟai "aile" (51), ciṟai+ "aile" (28), kāl "pied" (9), kaṇ "oeil" (58), kaṇṇil "oeil_LOCATIF" (16), katir "rayon" (18), katir "rayon" (44), kūntal "chevelure" (36), kural "un-des-cinq-types-de-coiffure-féminine" (36), maṭal "ARBRE-CONSTITUENT-maṭal" (9), neñcu "coeur" (58), ōti "chevelure" (12), pāṅku "côté" (51), talai+ "tête" (36), muḻa "coudée" (46), muḻam "coudées" (45)

Un peu de grammaire

VARIA

allatu "si-ce-n'est" (50), aṉṟi-y-um "excepté-COORDINATION" (17), -ē "_EMPHATIQUE" (14, 49, 56, 60), kol "INTERROGATIF" (19), kol-l-ō "INTERROGATIF-DOUBLE" (26), -ō "INTERROGATIF2" (21), -toṟum "(DANS)-CHAQUE" (46), -um "-COORDINATION" (7, 29, 34, 57, ), -y-ō "INTERROGATIF" (24), -y-um "-COORDINATION" (7, 9, 15, 28, 29, 34, 51)

Postpositions

-iṭai "POSTPOSITION_(entre/dans/sur)" (2), maruṅkiṉ "POSTPOSITION_LOCATIF" (54), maruṅkiṉil "auprès-de" (19), micai "POSTPOSITION_au-dessus" (45), mīmicai "sur-sur" (48), muṉṉar "POSTPOSITION-devant" (43)

Adverbes

oruṅku "ensemble" (31), oru-vaḻi+ "simultanément" (55), etir "contre" (33), etir "contre" (33), iṉṉaṇam "ainsi_PROX" (1)

Nombres

oṉpāṉ "neuf" (46), ōr "un" (19), oru "un/une" (27), mum "trois" (45), iruvar "Deux-humain" (55)

Le texte (en écriture tamoule) du Chant 8 du Maṇimēkalai

மணிபல்லவத்துத் துயர் உற்ற காதை

• (lignes 1-12) Le rivage sur lequel Maṇimēkalai est endormie
• (lignes 13-27) Maṇimēkalai s'éveille et est désemparée
• (lignes 28-35) Exploration du rivage par Maṇimēkalai
• (lignes 36-43) Découragement de Maṇimēkalai qui pense à son père mort
• (lignes 44-53) Le pédestal que Maṇimēkalai aperçoit
• (lignes 54-63) Histoire du pédestal du Buddha

1. ஈங்கிவ ளின்னண மாக இருங்கடல்
2. வாங்குதிரை யுடுத்த மணிபல் லவத்திடைத்
3. தத்துநீ ரடைகரைச் சங்குழு தொடுப்பின்
4. முத்துவிளை கழனி முரிசெம் பவளமொடு
5. விரைமர முருட்டுந் திரையுலாப் பரப்பின்
6. ஞாழல் ஓங்கிய தாழ்கண் அசும்பின்
7. ஆம்பலுங் குவளையும தாம்புணர்ந்து மயங்கி
8. வண்டுண மலர்ந்த குண்டுநீ ரிலஞ்சி
9. முடக்காற் புன்னையும் மடற்பூந் தாழையும்
10. வெயில்வர வொழித்த பயில்பூம் பந்தர்
11. அறல்விளங்கு நிலாமணல் நறுமலர்ப் பள்ளித்
12. துஞ்சுதுயி லெழூஉம் அஞ்சி லோதி

---

13. காதற் சுற்றம் மறந்து கடைகொள
14. வேறிடத்துப் பிறந்த உயிரே போன்று
15. பண்டறி கிளையொடு பதியுங் காணாள்
16. கண்டறி யாதன கண்ணிற் காணா
17. நீல மாக்கடல் நெட்டிடை யன்றியுங்
18. காலை ஞாயிறு கதிர்விரித்து முளைப்ப
19. உவவன மருங்கினில் ஓரிடங் கொல்லிது
20. சுதமதி ஒளித்தாய் துயரஞ் செய்தனை
21. நனவோ கனவோ என்பதை அறியேன்
22. மனநடுக் குறூஉம் மாற்றந் தாராய்
23. வல்லிருள் கழிந்தது மாதவி மயங்கும்
24. எல்வளை வாராய் விட்டகன் றனையோ
25. விஞ்சையில் தோன்றிய விளங்கிழை மடவாள்
26. வஞ்சஞ் செய்தனள் கொல்லோ அறியேன்
27. ஒருதனி யஞ்சுவென் திருவே வாவெனத்

---

28. திரைதவழ் பறவையும் விரிசிறைப் பறவையும்
29. எழுந்துவீழ் சில்லையும் ஒடுங்குசிறை முழுவலும்
30. அன்னச் சேவல் அரச னாகப்
31. பன்னிறப் புள்ளினம் பரந்தொருங் கீண்டிப்
32. பாசறை மன்னர் பாடி போல
33. வீசுநீர்ப் பரப்பின் எதிரெதி ரிருக்கும்
34. துறையுந் துறைசூழ் நெடுமணற் குன்றமும்
35. யாங்கணுந் திரிவோள் பாங்கினங் காணாள்

---

36. குரற்றலைக் கூந்தல் குலைந்துபின் வீழ
37. அரற்றினள் கூஉய் அழுதனள் ஏங்கி
38. வீழ்துய ரெய்திய விழுமக் கிளவியில்
39. தாழ்துய ருறுவோள் தந்தையை உள்ளி
40. எம்மிதிற் படுத்தும் வெவ்வினை யுருப்பக்
41. கோற்றொடி மாதரொடு வேற்றுநா டடைந்து
42. வைவா ளுழந்த மணிப்பூண் அகலத்து
43. ஐயா வோவென் றழுவோள் முன்னர்

---

44. விரிந்திலங் கவிரொளி சிறந்துகதிர் பரப்பி
45. உரைபெறு மும்முழம் நிலமிசை ஓங்கித்
46. திசைதொறும் ஒன்பான் முழநில மகன்று
47. விதிமா ணாடியின் வட்டங் குயின்று
48. பதும சதுர மீமிசை விளங்கி
49. அறவோற் கமைந்த ஆசன மென்றே
50. நறுமல ரல்லது பிறமரஞ் சொரியாது
51. பறவையும் முதிர்சிறை பாங்குசென் றதிராது
52. தேவர்கோ னிட்ட மாமணிப் பீடிகை
53. பிறப்புவிளங் கவிரொளி அறத்தகை யாசனம்

---

54. கீழ்நில மருங்கின் நாகநா டாளும்
55. இருவர் மன்னவர் ஒருவழித் தோன்றி
56. எமதீ தென்றே எடுக்க லாற்றார்
57. தமபெரும் பற்று நீங்கலும் நீங்கார்
58. செங்கண் சிவந்து நெஞ்சுபுகை உயிர்த்துத்
59. தம்பெருஞ் சேனையொடு வெஞ்சமம் புரிநாள்
60. இருஞ்செரு ஒழிமின் எமதீதென்றே
61. பெருந்தவ முனிவன் இருந்தற முரைக்கும்
62. பொருவறு சிறப்பிற் புரையோ ரேத்தும்
63. தரும பீடிகை தோன்றிய தாங்கென்

Le texte (en translitération)

maṇipallavattu+ tuyar uṟṟa kātai

• (lignes 1-12) Le rivage sur lequel Maṇimēkalai est endormie
• (lignes 13-27) Maṇimēkalai s'éveille et est désemparée
• (lignes 28-35) Exploration du rivage par Maṇimēkalai
• (lignes 36-43) Découragement de Maṇimēkalai qui pense à son père mort
• (lignes 44-53) Le pédestal que Maṇimēkalai aperçoit
• (lignes 54-63) Histoire du pédestal du Buddha

1. īṅkiva ḷiṉṉaṇa māka iruṅkaṭal
2. vāṅkutirai yuṭutta maṇipal lavattiṭait
3. tattunī raṭaikaraic caṅkuḻu toṭuppiṉ
4. muttuviḷai kaḻaṉi muricem pavaḷamoṭu
5. viraimara muruṭṭun tiraiyulāp parappiṉ
6. ñāḻal ōṅkiya tāḻkaṇ acumpiṉ
7. āmpaluṅ kuvaḷaiyuma tāmpuṇarntu mayaṅki
8. vaṇṭuṇa malarnta kuṇṭunī rilañci
9. muṭakkāṟ puṉṉaiyum maṭaṟpūn tāḻaiyum
10. veyilvara voḻitta payilpūm pantar
11. aṟalviḷaṅku nilāmaṇal naṟumalarp paḷḷit
12. tuñcutuyi leḻūum añci lōti

---

13. kātaṟ cuṟṟam maṟantu kaṭaikoḷa
14. vēṟiṭattup piṟanta uyirē pōṉṟu
15. paṇṭaṟi kiḷaiyoṭu patiyuṅ kāṇāḷ
16. kaṇṭaṟi yātaṉa kaṇṇiṟ kāṇā
17. nīla mākkaṭal neṭṭiṭai yaṉṟiyuṅ
18. kālai ñāyiṟu katirvirittu muḷaippa
19. uvavaṉa maruṅkiṉil ōriṭaṅ kollitu
20. cutamati oḷittāy tuyarañ ceytaṉai
21. naṉavō kaṉavō eṉpatai aṟiyēṉ
22. maṉanaṭuk kuṟūum māṟṟan tārāy
23. valliruḷ kaḻintatu mātavi mayaṅkum
24. elvaḷai vārāy viṭṭakaṉ ṟaṉaiyō
25. viñcaiyil tōṉṟiya viḷaṅkiḻai maṭavāḷ
26. vañcañ ceytaṉaḷ kollō aṟiyēṉ
27. orutaṉi yañcuveṉ tiruvē vāveṉat

---

28. tiraitavaḻ paṟavaiyum viriciṟaip paṟavaiyum
29. eḻuntuvīḻ cillaiyum oṭuṅkuciṟai muḻuvalum
30. aṉṉac cēval araca ṉākap
31. paṉṉiṟap puḷḷiṉam parantoruṅ kīṇṭip
32. pācaṟai maṉṉar pāṭi pōla
33. vīcunīrp parappiṉ etireti rirukkum
34. tuṟaiyun tuṟaicūḻ neṭumaṇaṟ kuṉṟamum
35. yāṅkaṇun tirivōḷ pāṅkiṉaṅ kāṇāḷ

---

36. kuraṟṟalaik kūntal kulaintupiṉ vīḻa
37. araṟṟiṉaḷ kūuy aḻutaṉaḷ ēṅki
38. vīḻtuya reytiya viḻumak kiḷaviyil
39. tāḻtuya ruṟuvōḷ tantaiyai uḷḷi
40. emmitiṟ paṭuttum vevviṉai yuruppak
41. kōṟṟoṭi mātaroṭu vēṟṟunā ṭaṭaintu
42. vaivā ḷuḻanta maṇippūṇ akalattu
43. aiyā vōveṉ ṟaḻuvōḷ muṉṉar

---

44. virintilaṅ kaviroḷi ciṟantukatir parappi
45. uraipeṟu mummuḻam nilamicai ōṅkit
46. ticaitoṟum oṉpāṉ muḻanila makaṉṟu
47. vitimā ṇāṭiyiṉ vaṭṭaṅ kuyiṉṟu
48. patuma catura mīmicai viḷaṅki
49. aṟavōṟ kamainta ācaṉa meṉṟē
50. naṟumala rallatu piṟamarañ coriyātu
51. paṟavaiyum mutirciṟai pāṅkuceṉ ṟatirātu
52. tēvarkō ṉiṭṭa māmaṇip pīṭikai
53. piṟappuviḷaṅ kaviroḷi aṟattakai yācaṉam

---

54. kīḻnila maruṅkiṉ nākanā ṭāḷum
55. iruvar maṉṉavar oruvaḻit tōṉṟi
56. ematī teṉṟē eṭukka lāṟṟār
57. tamaperum paṟṟu nīṅkalum nīṅkār
58. ceṅkaṇ civantu neñcupukai uyirttut
59. tamperuñ cēṉaiyoṭu veñcamam purināḷ
60. iruñceru oḻimiṉ ematīteṉṟē
61. peruntava muṉivaṉ iruntaṟa muraikkum
62. poruvaṟu ciṟappiṟ puraiyō rēttum
63. taruma pīṭikai tōṉṟiya tāṅkeṉ

Le texte (en translitération, avec gloses grammaticales)

• (lignes 1-12) Le rivage sur lequel Maṇimēkalai est endormie
• (lignes 13-27) Maṇimēkalai s'éveille et est désemparée
• (lignes 28-35) Exploration du rivage par Maṇimēkalai
• (lignes 36-43) Découragement de Maṇimēkalai qui pense à son père mort
• (lignes 44-53) Le pédestal que Maṇimēkalai aperçoit
• (lignes 54-63) Histoire du pédestal du Buddha

{MANI 8_1} īṅku ivaḷ iṉṉaṇam āka irum^ kaṭal

ici celle-ci ainsi_PROX être_INF grand mer

{MANI 8_2} vāṅku tirai uṭutta maṇipallavattu* -iṭai

se-courber_RACINE vague se-vêtir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ Maṇipallavam(île)_OBLIQUE POSTPOSITION_(entre/dans/sur)

{MANI 8_3} tattu nīr aṭaikarai caṅku uḻu toṭuppiṉ

bondir_RACINE eau litoral conche labourer_RACINE plantation_OBLIQUE

{MANI 8_4} muttu viḷai kaḻaṉi muri cem pavaḷamoṭu

perle être-cultivé/pousser_RACINE champ-inondé être-détaché/brisé_RACINE rouge/parfait corail

{MANI 8_5} virai maram uruṭṭum tirai ulā+ parappiṉ

odoriférant arbre faire-rouler_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ vague se-promener_RACINE étendue_OBLIQUE

{MANI 8_6} ñāḻal ōṅkiya tāḻ kaṇ acumpiṉ

ARBRE-ñāḻal s'élever_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ être-profond_RACINE lieu bourbier_OBLIQUE

{MANI 8_7} āmpal -um kuvaḷai -y-um tām puṇarntu mayaṅki

PLANTE-āmpal -COORDINATION PLANTE-kuvaḷai -COORDINATION eux/elles-mêmes s'unir_CONVERBE se-mêler_CONVERBE

{MANI 8_8} vaṇṭu uṇa malarnta kuṇṭu nīr ilañci

INSECTE-vaṇṭu manger_INF fleurir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ profond eau réservoir

{MANI 8_9} muṭa+ kāl puṉṉai -y-um maṭal pūm^ tāḻai -y-um

infirme pied ARBRE-puṉṉai -COORDINATION ARBRE-CONSTITUENT-maṭal fleuri ARBRE-tāḻai -COORDINATION

{MANI 8_10} veyil varavu oḻitta payil pūm pantar

chaleur-du-soleil venue supprimer_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ être-dense/fréquent_RACINE fleuri toit-de-branches

{MANI 8_11} aṟal viḷaṅku nilā maṇal naṟu malar+ paḷḷi+

strie briller_RACINE lumière-lunaire sable odorant fleur lit

{MANI 8_12} tuñcu tuyil eḻūum am cil ōti

dormir_RACINE sommeil se-réveiller_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ beau/belle quelque chevelure

---

{MANI 8_13} kātal cuṟṟam maṟantu kaṭai-koḷa

amour entourage oublier_CONVERBE fin-prendre_INF

{MANI 8_14} vēṟu iṭattu+ piṟanta uyir -ē pōṉṟu

autre lieu_OBLIQUE naître_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ vie/âme _EMPHATIQUE ressembler_CONVERBE

{MANI 8_15} paṇṭu aṟi kiḷaiyoṭu pati -y-um kāṇāḷ

jadis connaître_RACINE branche/parent_SOCIATIF demeure -COORDINATION voir_NEGATIF_FÉMININ

{MANI 8_16} kaṇṭu aṟiyātaṉa kaṇṇil kāṇā

voir_CONVERBE connaître_NEGATIF_NEUTRE_PLURIEL oeil_LOCATIF voir_CONVERBE_2

{MANI 8_17} nīla mā+ kaṭal neṭṭ-iṭai aṉṟi-y-um

bleu grand mer long-lieu excepté-COORDINATION

{MANI 8_18} kālai ñāyiṟu katir virittu muḷaippa

matin soleil rayon déployer_CONVERBE germer_INF2

{MANI 8_19} uvavaṉa maruṅkiṉil ōr iṭam kol itu

«« NOM-PROPRE-DE-LIEU-uvavaṉa auprès-de un lieu INTERROGATIF ceci »»

{MANI 8_20} cutamati oḷittāy tuyaram ceytaṉai

«« NOM-PROPRE-DE-PERSONNE-cutamati se-cacher_PASSÉ-2nd-pers-sing »» «« souffrance faire_PASSÉ-2nd-pers-sing »»

{MANI 8_21} naṉavu* -ō kaṉavu* -ō eṉpatai aṟiyēṉ

«« veille INTERROGATIF2 rêve INTERROGATIF2 »» CITATION-ACC savoir_NEGATIF-1ère-pers

{MANI 8_22} maṉam naṭukkuṟūum māṟṟam tārāy

«« coeur/esprit trembler_NON-PASSÉ-3pers-neutre »» «« réponse donner-OPTATIF-2nd-pers-sing »»

{MANI 8_23} val iruḷ kaḻintatu mātavi mayaṅkum

«« forte obscurité se-terminer_PASSÉ-3pers-neutre »» «« NOM-PROPRE-DE-PERSONNE-mātavi être-troublé_NON-PASSÉ-3pers »»

{MANI 8_24} mel vaḷai vārāy viṭṭu akaṉṟaṉai -y-ō

«« délicat bracelet venir_OPTATIF-2nd-pers-sing »» «« laisser_CONVERBE s'éloigner_PASSÉ-2nd-pers-sing INTERROGATIF »»

{MANI 8_25} viñcaiyiṉ tōṉṟiya viḷaṅku iḻai maṭavāḷ

«« magie_OBL apparaître_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ briller_RACINE vêtements jeune-femme

{MANI 8_26} vañcam ceytaṉaḷ kol-l-ō aṟiyēṉ

tromperie faire_PASSÉ-3ème-pers_fém-sing INTERROGATIF-DOUBLE savoir_NEGATIF-1ère-pers-sing »»

{MANI 8_27} oru taṉi añcuveṉ tiruvē vā eṉa

«« un/une seul avoir-peur_NON-PASSÉ-1ère-pers-sing »» «« Fortune_VOCATIF venir_IMPÉRATIF_SINGULIER »» dire/citer_INF

---

{MANI 8_28} tirai tavaḻ paṟavai -y-um viri ciṟai+ paṟavai -y-um

vague ramper oiseau -COORDINATION être-déployé_RACINE aile oiseau -COORDINATION

{MANI 8_29} eḻuntu vīḻ cillai -y-um oṭuṅku ciṟai muḻuval -um

s'élever_CONVERBE tomber_RACINE OISEAU_cillai -COORDINATION être-resserré_RACINE aile OISEAU_muḻuval -COORDINATION

{MANI 8_30} aṉṉa+ cēval aracaṉ āka

cygne oiseau-mâle roi être/COPULE_INF

{MANI 8_31} pal niṟa+ puḷ iṉam parantu oruṅku īṇṭi

plusieurs couleurs oiseau groupe se-déployer_CONVERBE ensemble se-rassembler_CONVERBE

{MANI 8_32} pācaṟai maṉṉar pāṭi pōla

camp-de-guerre roi lieu-du-camp-de-guerre resembler_INF

{MANI 8_33} vīcu nīr+ parappiṉ etir etir irukkum

s'élancer_RACINE eau étendue_OBL contre contre être-situé_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ

{MANI 8_34} tuṟai -y-um tuṟai cūḻ neṭu maṇal kuṉṟam -um

port -COORDINATION port entourer_RACINE long sable colline -COORDINATION

{MANI 8_35} yāṅkaṇ-um tirivōḷ pāṅku iṉam kāṇāḷ

partout(où-que-ce-soit) errer_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing ami groupe voir__NEGATIF-3ème-pers-fém-sing

---

{MANI 8_36} kural talai+ kūntal kulaintu piṉ vīḻa

un-des-cinq-types-de-coiffure-féminine tête chevelure se-défaire_CONVERBE ensuite tomber_INF

{MANI 8_37} araṟṟiṉaḷ kūuy aḻutaṉaḷ ēṅki

gémir_PASSÉ-2nd-pers-sing crier_CONVERBE pleurer_PASSÉ-2nd-pers-sing désirer-vivement_CONVERBE

{MANI 8_38} vīḻ tuyar eytiya viḻuma+ kiḷaviyiṉ

être-extrême_RACINE peine atteindre_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ tourment mot_OBL

{MANI 8_39} tāḻ tuyar uṟuvōḷ tantaiyai uḷḷi

être-profond_RACINE peine éprouver_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing père_ACC penser_CONVERBE

{MANI 8_40} em itil paṭuttum vev viṉai uruppa

«« nous_OBL ceci_LOC soumettre_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ ardent action/karma prendre-forme_INF2

{MANI 8_41} kōl toṭi mātaroṭu vēṟṟu nāṭu aṭaintu

rond bracelet femme_SOCIATIF autre_OBL pays atteindre_CONVERB

{MANI 8_42} vai vāḷ uḻanta maṇi+ pūṇ akalattu

aigu épée souffrir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ beau fleuri poitrine_OBL

{MANI 8_43} aiyāvō eṉṟu aḻuvōḷ muṉṉar

père_VOCATIF »» dire/citer_CONVERBE pleurer_NON-PASSÉ-PRONOMINALISÉ-3ème-pers-fém-sing POSTPOSITION-devant

{MANI 8_44} virintu ilaṅku avir oḷi ciṟantu katir parappi

être-déployé_CONVERBE briller_RACINE être-éclatant_RACINE lumière être-éminent_CONVERBE rayon s'étendre_CONVERBE

{MANI 8_45} urai peṟu mum muḻam nilam* micai ōṅki

éloge/commentaire recevoir_RACINE trois coudées terre POSTPOSITION_au-dessus s'élever_CONVERBE

{MANI 8_46} ticai -toṟum oṉpāṉ muḻa nilam akaṉṟu

direction (DANS)-CHAQUE neuf coudée terre avoir-largeur_CONVERBE

{MANI 8_47} viti māṇ āṭiyiṉ vaṭṭam kuyiṉṟu

règle être-parfait_RACINE verre_OBLIQUE cercle graver_CONVERBE

{MANI 8_48} patuma caturam mīmicai viḷaṅki

lotus carré sur-sur être-lumineux_CONVERBE

{MANI 8_49} aṟavōṟku* amainta ācaṉam eṉṟu* -ē

le-vertueux_DATIF convenir_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ siège dire/citer_CONVERBE

{MANI 8_50} naṟu malar allatu piṟa maram coriyātu

odorant fleur si-ce-n'est autre arbre répandre_CONVERBE-NÉGATIF

{MANI 8_51} paṟavai -y-um mutir ciṟai pāṅku ceṉṟu atirātu

oiseau -COORDINATION mature aile côté aller_CONVERBE faire-agitation_CONVERBE-NÉGATIF

{MANI 8_52} tēvar kōṉ iṭṭa mā maṇi+ pīṭikai

Dieux roi placer_PARTICIPE-RELATIF-PASSÉ grand joyau pédestal

{MANI 8_53} piṟappu viḷaṅku avir oḷi aṟa+ takai ācaṉam

naissance être-lumineux_RACINE être-éclatant_RACINE lumière vertu dignité siège

---

{MANI 8_54} kīḻ nila maruṅkiṉ nāka-nāṭu āḷum

Est terre POSTPOSITION_LOCATIF Pays-Nāka rêgner-sur_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ

{MANI 8_55} iruvar maṉṉavar oru-vaḻi+ tōṉṟi

Deux-humain rois simultanément apparaître_CONVERBE

{MANI 8_56} ematu ītu eṉṟu* -ē eṭukkal āṟṟār

«« ce-qui-est-à-nous ceci »» dire/citer_CONVERBE EMPHATIQUE prendre_NOM-VERBAL pouvoir_NÉGATIF-3ème-pers-pluriel-humain

{MANI 8_57} tama perum paṟṟu nīṅkal -um nīṅkār

ce-qui-est-à-eux grand attachement renoncer_NOM-VERBAL -COORDINATION renoncer_NÉGATIF-3ème-pers-pluriel-humain

{MANI 8_58} cem^ kaṇ civantu neñcu pukai y-uyirttu

rouge oeil rougir_CONVERBE coeur fumée souffler_CONVERBE

{MANI 8_59} tam perum^ cēṉaiyoṭu vem^ camam puri nāḷ

leur grand armée_SOCIATIF chaud combat entreprendre_RACINE jour

{MANI 8_60} irum^ ceru oḻimiṉ ematu ītu eṉṟu* -ē

«« grand combat renoncer_IMPERATIF-PLURIEL »» «« ce-qui-est-à-nous ceci »» dire/citer_CONVERBE EMPHATIQUE

{MANI 8_61} perum^ tava muṉivaṉ iruntu aṟam uraikkum

grand ascèse ascétique être-assis_CONVERBE dharma/vertu expliquer_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ

{MANI 8_62} poruvu* aṟu ciṟappiṉ puraiyōr ēttum

comparabilité être-dépourvu-de_RACINE éminence_OBLIQUE les-dignes louer_PARTICIPE-RELATIF-NON-PASSÉ

{MANI 8_63} taruma pīṭikai tōṉṟiyatu āṅku eṉ

Dharma/justice pédestal/siège apparaître_PASSÉ-3pers-neutre-forme-pronominalisée là-bas dire/citer_RACINE

---

Le texte dans le MS "indien 246" de la BnF (Bibliothèque nationale de France)

folio 16 v [Chapter 8: மணிபல்லவத்துத் துயர் உற்ற காதை]

folio 17 r

folio 17 v [Chapter 9: பீடிகை கண்டு பிறப்பு உணர்ந்த காதை]

Tableau des 359 éléments apparaissant dans la glose détaillée