Kuṟaḷ & Parimēlaḻakar Urai ((2: poruṭpāl))

Master file kept in ....\UTF2PDY\KURAL\PARPORUL.htm

Latest modification (but not in master file): 2013/07/27 [numbering problem between 755 and 758, words mission in K918comm] [etc.]

• ((2-1: araciyal))
  • ((atikāram 39: iṟaimāṭci))
  • ((atikāram 40: kalvi))
  • ((atikāram 41: kallāmai))
  • ((atikāram 42: kēḷvi))
  • ((atikāram 43: aṟivuṭaimai))
  • ((atikāram 44: kuṟṟaṅkaṭital))
  • ((atikāram 45: periyāraittuṇaikkōṭal))
  • ((atikāram 46: ciṟṟiṉañcērāmai))
  • ((atikāram 47: terintuceyalvakai))
  • ((atikāram 48: valiyaṟital))
  • ((atikāram 49: kālamaṟital))
  • ((atikāram 50: iṭaṉaṟital))
  • ((atikāram 51: terintuteḷital))
  • ((atikāram 52: terintuviṉaiyāṭal))
  • ((atikāram 53: cuṟṟantaḻāl))
  • ((atikāram 54: poccāvāmai))
  • ((atikāram 55: ceṅkōṉmai))
  • ((atikāram 56: koṭuṅkōṉmai))
  • ((atikāram 57: veruvantaceyyāmai))
  • ((atikāram 58: kaṇṇōṭṭam))
  • ((atikāram 59: oṟṟāṭal))
  • ((atikāram 60: ūkkamuṭaimai))
  • ((atikāram 61: maṭiyiṉmai))
  • ((atikāram 62: āḷviṉaiyuṭaimai))
  • ((atikāram 63: iṭukkaṇaḻiyāmai))
• ((2-2: aṅkaviyal))
  • ((atikāram 64: amaiccu))
  • ((atikāram 65: colvaṉmai))
  • ((atikāram 66: viṉaittūymai))
  • ((atikāram 67: viṉaittiṭpam))
  • ((atikāram 68: viṉaiceyalvakai))
  • ((atikāram 69: tūtu))
  • ((atikāram 70: maṉṉaraiccērntoḻukal))
  • ((atikāram 71: kuṟippaṟital))
  • ((atikāram 72: avaiyaṟital))
  • ((atikāram 73: avaiyañcāmai))
  • ((atikāram 74: nāṭu))
  • ((atikāram 75: araṇ))
  • ((atikāram 76: poruḷceyalvakai))
  • ((atikāram 77: paṭaimāṭci))
  • ((atikāram 78: paṭaiccerukku))
  • ((atikāram 79: naṭpu))
  • ((atikāram 80: naṭpārāytal))
  • ((atikāram 81: paḻaimai))
  • ((atikāram 92: tīnaṭpu))
  • ((atikāram 83: kūṭānaṭpu))
  • ((atikāram 84: pētaimai))
  • ((atikāram 85: pullaṟivāṇmai))
  • ((atikāram 86: ikal))
  • ((atikāram 87: pakaimāṭci))
  • ((atikāram 88: pakaimāṭci))
  • ((atikāram 89: uṭpakai))
  • ((atikāram 90: periyāraippiḻaiyāmai))
  • ((atikāram 91: peṇvaḻiccēṟal))
  • ((atikāram 92: varaiviṉmakaḷir))
  • ((atikāram 93: kaḷḷuṇṇāmai))
  • ((atikāram 94: cūtu))
  • ((atikāram 95: maruntu))
• ((2-3: oḻipiyal))
  • ((atikāram 96: kuṭimai))
  • ((atikāram 98: māṉam))
  • ((atikāram 98: perumai))
  • ((atikāram 99: cāṉṟāṇmai))
  • ((atikāram 100: paṇpuṭaimai))
  • ((atikāram 101: naṉṟiyil celvam))
  • ((atikāram 102: nāṇuṭaimai))
  • ((atikāram 103: kuṭiceyalvakai))
  • ((atikāram 104: uḻavu))
  • ((atikāram 105: nalkuravu))
  • ((atikāram 106: iravu))
  • ((atikāram 107: iravaccam))
  • ((atikāram 108: kayamai))

((2-1: araciyal))

Parimēlaḻakar

(urai) iṉi, illaṟattiṉ vaḻippaṭuvaṉavāya poruḷiṉpaṅkaḷuḷ irumaiyum payappatāya poruḷ kūṟuvāṉeṭuttuk koṇṭār. atu taṉ ṟuṇaikkāraṇamāya aracaṉīti kūṟavē yaṭaṅkum. aracaṉītiyāvatu kāvalai naṭāttumuṟaimai. ataṉai araciyal, aṅkaviyal, oḻipiyaleṉa mūvakaippaṭuttu, malartalaiyulakiṟ kuyireṉac ciṟanta aracaṉa tiyalpu irupattain tatikārattāṟ kūṟuvāṉ ṟoṭaṅki, mutaṟkaṇ iṟaimāṭci kūṟukiṉṟār.

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, avaṉṟaṉ naṟkuṇa naṟceykaikaḷ. ulakapālaruruvāy niṉṟu ulakaṅkāttaliṉ, `iṟai' yeṉṟār; "tiruvuṭai maṉṉaraik kāṇiṟ ṟirumālaik kaṇṭēṉē yeṉṉum" eṉṟu periyārum paṇittār.]

Kuṟaḷ
paṭaikuṭi kūḻamaiccu naṭpara ṇāṟu
muṭaiyā ṉaracaru ḷēṟu

Parimēlaḻakar
((WFW))

paṭaikuṭi kūḻ amaiccu naṭpu araṇ āṟum uṭaiyāṉ

paṭaiyuṅ kuṭiyuṅ kūḻum amaiccum naṭpum araṇumeṉṟu collappaṭṭa āṟaṅkaṅkaḷaiyu muṭaiyavaṉ

aracaruḷ ēṟu

aracaruḷ ēṟupōlvāṉ.

(urai) īṇṭuk `kuṭi'yeṉṟatu ataṉaiyuṭaiya nāṭṭiṉai; `kū'ḻeṉṟatu ataṟkētuvāya poruḷai. amaiccu, nāṭu, araṇ, poruḷ, paṭai, naṭpeṉpatē muṟaiyāyiṉum, īṇṭuc ceyyuṇōkkip piṟaḻavaittār. `āṟumuṭaiyā' ṉeṉṟataṉāl, avaṟṟuḷ oṉṟil vaḻiyum aracaṉīti cellāteṉpapatu peṟṟām; vaṭanūlār ivaṟṟiṟku aṅkameṉap peyarkoṭuttatūum atu nōkki.`ē'ṟeṉpatu upacāravaḻakku. itaṉāl aracaṟkaṅkamāvaṉa ivaiyeṉpatūum ivai muṟṟumuṭaimaiyē avaṉ veṟṟikkētu veṉpatūuṅ kūṟappaṭṭaṉa.(1)

Kuṟaḷ
añcāmai yīkai yaṟivūkka minnāṉku
meñcāmai vēntaṟ kiyalpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēntaṟku iyalpu

aracaṉukkiyalpāvatu

añcāmai īkai aṟivu ūkkam innāṉkum eñcāmai

tiṇmaiyum koṭaiyum aṟivum ūkkamumeṉṉum innāṉku kuṇamum iṭaiviṭātu niṟṟal.

(urai) `ūkkam' viṉaiceytaṟkaṇ maṉaveḻucci. ivaṟṟuḷ `aṟivu' āṟaṅkattiṟku murittu, `īkai' paṭaikkurittu, ēṉaiya vaṭaṅkivarum; avaṟṟuḷ ivaiyaṭaṅkiṉ, aracaṟkuk keṭuvaṉa palavāmākaliṉ, ivai eppoḻutun tōṉṟiniṟṟal iyalpāka vēṇṭumeṉpār, `eññāmai vēntaṟ kiyal' peṉṟār.(2)

Kuṟaḷ
tūṅkāmai kalvi tuṇivuṭaimai yimmūṉṟu
nīṅkā nilaṉāḷ pavaṟku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nilaṉ āḷpavaṟku

nilattiṉaiyāḷun tiruvuṭaiyāṟku

tūṅkāmai kalvi tuṇivuṭaimai immūṉṟum nīṅkā

akkāriyaṅkaḷil viraivuṭaimaiyum avai yaṟitaṟkēṟṟa kalviyuṭaimaiyum āṇmaiyuṭaimaiyumākiya immūṉṟu kuṇamum oru kālum nīṅkā.

(urai) kalviyatu kūṟupāṭu muṉṉarkkūṟappaṭum. `āṇmai'yāvatu oṉṟaṉaiyum pārātu kaṭitiṟ ceyvatākaliṉ, aḵtu īṇṭu upacāravaḻakkāṟ `ṟuṇi'veṉappaṭṭatu.

((++GRAM)): ummai iṟantatu taḻīiya ~eccavummai.

((++VIRI)): ivaṟṟuṭ `kalvi' āṟaṅkattiṟku murittu, ēṉaiya viṉaikkuriya. `nīṅkā'veṉpataṟku mēleñcāmaik kuraittāṅ kuraikka.(3)

Kuṟaḷ
aṟaṉiḻukkā tallavai nīkki maṟaṉiḻukkā
māṉa muṭaiya taracu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((aṟaṉ iḻukkātu))

taṉakkōtiya aṟattiṉ vaḻuvātoḻuki

((allavai nīkki))

aṟaṉallavaitaṉṉāṭṭiṉ kaṇṇum nikaḻāmaṟ kaṭintu

((maṟaṉ iḻukkā māṉam uṭaiyatu aracu))

vīrattiṉ vaḻuvāta tāḻviṉmaiyiṉai yuṭaiyāṉ aracaṉ.

(urai) av`vaṟa' māvatu ōtal, vēṭṭal, ītaleṉṉum potuttoḻiliṉum, paṭaikkalam payiṟal, palluyirōmpal, pakaittiṟanteṟuta leṉṉuñ ciṟapputtoḻiliṉum vaḻuvātu niṟṟal. "māṇṭa-vaṟaneṟi mutaṟṟē yaraciṉ koṟṟam" eṉpataṉāl ivvaṟam poruṭkuk kāraṇamāta laṟika. `allavai' kolai, kaḷavu mutalāyiṉa. kuṟṟamāya māṉattiṉīkkutaṟku, `maṟaṉiḻukkāmāṉa'meṉṟār; aḵtāvatu "vīṟiṉmaiyiṉ vilaṅkāmeṉa matavēḻamu meṟiyā, ṉēṟuṇṭavar nikarāyiṉum piṟarmiccileṉṟeṟiyāṉ-māṟaṉmaiyiṉ maṟamvāṭumeṉ ṟaḷaiyāraiyumeṟiyāṉāṟaṉmaiyiṉ mutiyāraiyu meṟiyāṉayi luḻavaṉ" eṉavum, "aḻiyunar puṟakkoṭai yayilvē lōccāṉ" eṉavuñ collappaṭuvatu. `aracu' aracaṉatu taṉmai; aḵtu upacāravaḻakkāl avaṉṟaṉmē ṉiṉṟatu.(4)

Kuṟaḷ
iyaṟṟalu mīṭṭaluṅ kāttaluṅ kātta
vakuttalum valla taracu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((iyaṟṟalum))

taṉakkup poruḷkaḷ varum vaḻikaḷai mēṉmēluḷavākkalum

((īṭṭalum))

aṅṅaṉam vantavaṟṟai oruvaḻit tokuttalum

((kāttalum))

tokuttavaṟṟaip piṟarkoḷḷāmaṟ kāttalum

((kātta vakuttalum))

kāttavaṟṟai aṟamporuḷiṉpaṅkaḷiṉ poruṭṭu viṭuttalum

((vallatu aracu))

vallavaṉē aracaṉ.

(urai) `īṭṭal', `kāttal', `vakuttal' eṉṟavaṟṟiṟku* ēṟpa `iyaṟṟa' ~eṉpataṟkuc ceyappaṭuporuḷai varuvikkappaṭṭatu. `poruḷkaḷ' āvaṉa maṇi, poṉ, nel mutalāyiṉa. avai `varum vaḻikaḷ' āvaṉa pakaivarai ~aḻittalum, tiṟaikōṭalum, taṉṉāṭu talaiyaḷittalum mutalāyiṉa. `piṟar' eṉṟatu pakaivar, kaḷvar, cuṟṟattār, viṉaiceyvār mutalāṉār. kaṭavuḷar, antaṇar, vaṟiyōreṉṟivarkkum pukaḻiṟkuṅ koṭuttalai aṟapporuṭṭākavum; yāṉai, kutirai, paṭai, nāṭu, araṇeṉṟivaṟṟiṟkum pakaiyoṭu kūṭaliṟ pirikkappaṭuvārkkun taṉṉiṟ piritaliṟ kūṭṭappaṭuvārkkuṅ poṭuttalaip poruṭporuṭṭākavum; maṇṭapam, vāli,ceykuṉṟu, iḷamarakkā mutaliya ceytaṟkum aimpulaṉkaḷāṉukarvaṉavaṟṟiṟkuṅ poṭuttalai iṉpap poruṭṭākavuṅ koḷka.`iyaṟṟaṉ' mutaliya tavaṟāmaṟ ceytal aritākaliṉ, `valla'teṉṟār.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum māṭciyē kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
kāṭcik keḷiyar kaṭuñcolla ṉallaṉēṉ
mīkkūṟu maṉṉa ṉilam.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāṭcikku eḷiyaṉ

muṟai vēṇṭiṉārkkuṅ kuṟaivēṇṭiṉārkkuṅ kāṇṭaṟkeḷiyaṉāy

kaṭuñcollaṉ allaṉēl

yāvarmāṭṭuṅ kaṭuñcolla ṉallaṉumāyiṉ

maṉṉaṉ nilam mīkkūṟum

ammaṉṉaṉatu nilattai ellā nilaṅkaḷiṉum uyarttuk kūṟum ulakam.

(urai) `muṟaivēṇṭiṉār' valiyarā ṉaliveytiṉār. `kuṟaivēṇṭiṉār' vaṟumaiyuṟṟirantār. `kāṇṭaṟkeḷi'maiyāvatu pērattāṇikkaṇ antaṇar cāṉṟōruḷḷiṭṭārōṭu cevviyuṭaiyaṉāyiruttal. `kaṭuñcol' kēḷviyiṉum, viṉaiyiṉuṅ kaṭiyavāya col. nilattai mīkkūṟu meṉavē, maṉṉaṉai mīkkūṟutal colla vēṇṭāvāyiṟṟu. `mīkkūṟu'tal ivaṉ kākkiṉṟanāṭu, paci piṇi pakai mutaliyaviṉṟi yāvarkkum pēriṉpan tarutaliṟ ṟēvarulakiṉum naṉṟeṉṟal. `ulaka' meṉṉu meḻuvāy varuvikkappaṭṭatu.(6)

Kuṟaḷ
iṉcolā līttaḷikka vallāṟkut taṉcolāṟ
ṟāṉkaṇ ṭaṉaittiv vulaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṉcolāl īttu aḷikka vallāṟku

iṉiya colluṭaṉē ītalaicceytu aḷikkavalla aracaṉukku

ivvulaku taṉ colāl tāṉ kaṇṭaṉaittu

ivvulakan taṉpukaḻōṭu mēvit tāṉ karutiyavaḷaviṟṟām.

(urai) `iṉcol' kēḷviyiṉum viṉaiyiṉum iṉiyavāya col. `ītal' vēṇṭuvārkku vēṇṭuvaṉakoṭuttal. `aḷi'ttal taṉ parivārattāṉum pakaivarāṉum nalivupaṭāmaṟ kāttal. ivai ariyavākaliṉ `vallāṟ' keṉṟum, avaṉ maṇmuḻutu māḷumākaliṉ `ivvula' keṉṟuṅ kūṟiṉār. karutiyavaḷaviṟṟātal karutiya poruḷellāñ curattal.(7)

Kuṟaḷ
muṟaiceytu kāppāṟṟu maṉṉavaṉ makkaṭ
kiṟaiyeṉṟu vaikkap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

muṟaiceytu kāppāṟṟum maṉṉavaṉ

tāṉ muṟaiceytu piṟar naliyāmaṟ kāttalaiyuñ ceymalacaṉ

makkaṭku iṟai eṉṟu vaikkappaṭum

piṟappāṉ makaṉēyāyiṉum, ceyalāṉ makkaṭkuk kaṭavuḷeṉṟu vēṟu vaikkappaṭum.

(urai) `muṟai' aṟanūlum nītinūluñ collum neṟi. `piṟa' reṉṟatu mēṟcolliyārai. vēṟu vaittal makkaḷiṟ pirittu uyarttuvaittal.(8)

Kuṟaḷ
cevikaippac coṟpoṟukkum paṇpuṭai vēntaṉ
kavikaikkīḻt taṅku mulaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

col cevi kaippap poṟukkum paṇpu uṭai vēntaṉ

iṭikkun tuṇaiyāyiṉār coṟkaḷait taṉcevi poṟātākavum viḷaivunōkkip poṟukkum paṇpuṭaiya aracaṉatu, kavikaikkīḻt taṅkum ulaku

kuṭai niḻaṟkaṇṇē taṅkum ulakam.

(urai) `cevikaippa' veṉṟataṟ kēṟpa `aṭikkun tuṇaiyā'reṉpatu varuvikkappaṭṭatu. nāviṉpulattaic cevimēlēṟṟik `kaippa' veṉṟār. `paṇpuṭaimai' vicēṭavuṇarviṉaṉātal. aṟanītikaḷiṟ ṟavaṟāmaiyiṉ, maṉamuḻutun tāṉēyāḷu meṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
koṭaiyaḷi ceṅkōl kuṭiyōmpa ṉāṉku
muṭaiyāṉām vēntark koḷi.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((koṭai))

vēṇṭuvārkku vēṇṭuvaṉa koṭuttalum

((aḷi))

yāvarkkun talaiyaḷi ceytalum

((ceṅkōl))

muṟaiceytalum

((kuṭi ōmpal))

taḷarnta kuṭikaḷaip pēṇalumākiya

((nāṉkum uṭaiyāṉ))

innāṉku ceyalaiyumuṭaiyavaṉ

((vēntarkku oḷiyām))

vēntarkkellām viḷakkām.

((++LEX)): `talaiyaḷi' mukamalarntiṉiya kūṟal.

((++VIRI)): cevviyakōlpōṟaliṉ, `ceṅkōl` eṉappaṭaṭatu. `kuṭiyōmpal' eṉa veṭuttuk kūṟiṉamaiyāl, taḷarcci peṟṟām; aḵtāvatu āṟiloṉṟāya poruṭaṉṉaiyum vaṟumai nīṅkivaḻik koḷḷalvēṇṭiṉ avvāṟu kōṭalum, iḻattalvēṇṭiṉ iḻattalumām. cātimuḻutum viḷakkaliṉ `viḷakku*' eṉṟār.

((++FIGURE)): `oḷi' ākupeyar.

((++CODA)): ivai yaintu pāṭṭāṉum māṭciyum payaṉum uṭaṉkūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, avvaracaṉ tāṉ kaṟṟaṟkuriya nūlkaḷaik kaṟṟal. avaiyāvaṉa aṟanūlum, nītinūlum, yāṉai, kutirai, tēr, paṭaikkalameṉa ṟivaṟṟi ṉūlkaḷum mutalāyiṉa. aracaṉ aṟivuṭaiyaṉāyakkāl taṉṉuyirkkē yaṉṟi maṉṉuyirkkum payaṉpaṭuta ṉōkki, iḵtaraciyaluḷ vaikkappaṭṭatāyiṉum, yāvarkkum uṟuti payattaṟa ciṟappuṭaimaiyiṟ potuppaṭak kūṟukiṉṟār. mēl `tūṅkāmai kalvi' eṉattōṟṟuvāy ceyta māṭciyai virittuk kūṟukiṉṟamaiyiṉ, iḵtiṟaimāṭciyiṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kaṟka kacaṭaṟak kaṟpavai kaṟṟapi
ṉiṟka vataṟkut taka.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṟpavai kacaṭu aṟak kaṟka

oruvaṉ kaṟkappaṭu nūlkaḷaip paḻutaṟak kaṟka

kaṟṟapiṉ ataṟkut taka niṟka

aṅṅaṉaṅ kaṟṟāl akkalvikkut taka avai collukiṉṟa neṟik kaṇṇē niṟka.

(urai) `kaṟpavai' yeṉṟataṉāṉ, aṟam poru ḷiṉpam vīṭeṉṉu muṟutipporu ḷuṇarttuvaṉavaṉṟip piṟaporuḷuṇarttuvaṉa ciṉṉāṭ palpiṇic ciṟṟaṟiviṉarkku ākā veṉpatu peṟṟām. `kacaṭaṟak kaṟ'ṟalāvatu viparīta vaiyaṅkaḷai nīkki, meypporuḷai nallōr palaruṭaṉ palakālum payiṟal. niṟṟalāvatu ilvāḻvuḻik "karumamu muḷpaṭāp pōkamun tuvvāt_tarumamun takkārkkē cey" taliṉum, tuṟantuḻit tavattāṉ meyyuṇarntu avāvaṟuttaliṉum, vaḻuvāmai. ciṟappuṭai makaṟkāyiṟkaṟṟal vēṇṭumeṉpatūum, avaṉāṟ kaṟkappaṭu nūlkaḷum, avaṟṟaik kaṟkumāṟum, kaṟṟataṉāṟ payaṉum itaṉāṟ kūṟappaṭṭaṉa.(1)

Kuṟaḷ
eṇṇeṉpa vēṉai yeḻutteṉpa vivviraṇṭum
kaṇṇeṉpa vāḻu muyirkku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṇ eṉpa ēṉai eḻuttu eṉpa ivviraṇṭum

aṟiyātār eṇṇeṉṟu colluvaṉavum maṟṟaiyeḻutteṉṟu colluvaṉavumākiya kalaikaḷiraṇṭiṉaiyum

vāḻum uyirkkukkaṇ eṉpa

aṟintār ciṟappuṭai yuyirkaṭkuk kaṇṇeṉṟu colluvar.

(urai) `eṇ' ṇeṉpatu kaṇitam. atu karuviyuñ ceykaiyumeṉa iruvakaippaṭum; avai ērampamutaliya nūlkaḷuṭ kāṇka. `eḻut' teṉavē, ataṉōṭoṟṟumaiyuṭaiya collumaṭaṅkiṟṟu. ivvirutiṟamum, aṟamutaṟ poruḷkaḷaik kāṇṭaṟkuk karuviyākaliṉ, `kaṇ' ṇeṉappaṭṭaṉa. avai karuviyātal, "āti mutaloḻiya vallātaṉa ~eṇṇi, ṉīti vaḻuvā nilamaiyavāṉ - mātē yaṟamār poruḷiṉpam vīṭeṉṟivaṟṟiṉ - ṟiṟamāmō veṇṇiṟantāṟ ceppu;" "eḻuttaṟiyat tīru miḻitakaimai tīrntāṉ-moḻittiṟattiṉ muṭṭaṟuppā ṉāku-moḻittiṟattiṉ-muṭṭaṟutta nallōṉ mutaṉūṟ poruḷuṇarntu-kaṭṭaṟuttu vīṭu peṟum." ivaṟṟā ṉaṟika. `eṉpa' veṉpavaṟṟuḷ, muṉṉaiyaviraṇṭum aḵṟiṇaip paṉmaip peyar; piṉṉatu uyartiṇaip paṉmaiviṉai. `aṟiyātār' `aṟintā' reṉpaṉa varuvikkappaṭṭaṉa. `ciṟappuṭaiyi ' reṉṟatu makkaḷuyiḷḷum uṇarvu mikutiyuṭaiyataṉai. itaṉāṟ kaṟkappaṭu nūlkaṭkuk karuviyāvaṉavum avaṟṟa tiṉṟiyamaiyāmaiyuṅ kūṟappaṭṭaṉa.(2)

Kuṟaḷ
kaṇṇuṭaiya reṉpavar kaṟṟōr mukattiraṇṭu
puṇṇuṭaiyar kallā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇ uṭaiyar eṉpavar kaṟṟōr

kaṇṇuṭaiyareṉṟu uyarttuc collappaṭuvār kaṟṟavarē

kallātavar mukattu iraṇṭu puṇ uṭaiyar

maṟṟaik kallātavar mukattiṉ kaṇ iraṇṭu puṇṇuṭaiyar, kaṇṇilar.

(urai) tēya miṭaiyiṭṭavaṟṟaiyuṅ kāla miṭaiyiṭṭavaṟṟaiyuṅ kāṇumñāṉakkaṇṇuṭaimaiyiṟ kaṟṟāraik `kaṇṇuṭaiya' reṉṟum, aḵtiṉṟi nōy mutalivaṟṟāṟ ṟuṉpañceyyum ūṉakkaṇṇēyuṭaimaiyiṟ kallātavaraip `puṇṇuṭaiya' reṉṟuṅ kūṟiṉār. mēṟ kaṇṇaṉmai yuṇaraniṉṟa ūṉakkaṇṇiṉ meymmai kūṟiyavāṟṟāṉ, poruṇūlkaḷaiyuṅ karuvinūlkaḷaiyuṅ kaṟṟāra tuyarvum kallātāratiḻivum itaṉāṟ ṟokuttuk kūṟappaṭṭaṉa.(3)

Kuṟaḷ
uvappat talaikkūṭi uḷḷap pirita
laṉaittē pulavar toḻil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uvappat talaikkūṭi uḷḷap pirital aṉaittē

yāvaraiyum avaruvakkumāṟu talaippeytu iṉi ivarai yāmeṅṅaṉaṅ kūṭutumeṉa niṉaiyumāṟu nīṅkutalākiya attaṉmaittu

pulavar toḻil

kaṟṟaṟintāratu toḻil.

(urai) tām nalvaḻiyoḻukal piṟarkkuṟutikūṟaleṉpaṉa iraṇṭuntoḻileṉa oṉṟāyaṭaṅkutaliṉ, `attaṉmait' teṉṟār. `attaṉmai' appayaṉaittaruntaṉmai. nalloḻukkaṅ kāṇṭalāṉum, tamakku matulamumuṟutiyumāya kūṟṟukkaḷ nikaḻvetirvukaḷiṉ iṉpam payattalāṉum, kaṟṟārmāṭṭu ellārumaṉpuṭaiyarāvareṉpatām. itaṉāṟ kaṟṟāratuyarvu vakuttukkūṟappaṭaṭatu.(4)

Kuṟaḷ
uṭaiyārmu ṉillārpō lēkkaṟṟuṅ kaṟṟār
kaṭaiyarē kallā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((uṭaiyārmuṉ illārpōl ēkkaṟṟum kaṟṟār))

"piṟṟai nilaimuṉiyātu kaṟṟal naṉṟu" {{puṟam 183}} ātalāṉ celvarmuṉ nalkūrntār niṟkumāṟupōlat tāmum āciriyarmuṉ ēkkaṟṟu niṉṟuṅ kaṟṟār talaiyāyiṉār

((kallātavar kaṭaiyarē))

annilaikku nāṇik kallātavar eññāṉṟu miḻintārēyāvar.

((++GRAM)): `uṭaiyār', `illā' reṉpaṉa ulakavaḻakku.

((++LEX)): `ēkkaṟutal' ācaiyāṟṟāḻtal.

((++/LEX)):

((++GRAM)): `kaṭaiya'reṉṟataṉāṉ ataṉ maṟutalaippeyar varuvikkappaṭṭatu.

((++VIRI)): poyyāya māṉanōkki meyyāya kalvi yiḻantār piṉṉoru ñāṉṟum aṟivuṭaiyarākāmaiyiṉ, `kaṭaiyarē' yeṉṟār.

((++CODA)): itaṉāṟ kaṟṟāratuyarvuṅ kallātāratiḻivuṅ kūṟappaṭṭaṉa.(5)

Kuṟaḷ
toṭṭaṉait tūṟu maṇaṟkēṇi māntarkkuk
kaṟṟaṉait tūṟu maṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṇaṟkēṇi toṭṭaṉaittu ūṟum

maṇaliṉ kaṭ kēṇi tōṇṭiya vaḷaviṟṟākavūṟum

māntarkku aṟivu kaṟṟaṉaittu ūṟum

atupōla makkaṭkaṟivu kaṟṟavaḷaviṟṟākavūṟum.

(urai) īṇṭuk `kēṇi'yeṉṟatu ataṉkaṇīrai. `aḷaviṟṟāka'veṉṟatu ataṉaṟavuñ cellaveṉṟavāṟu. ciṟitu kaṟṟatuṇaiyāṉ amaiyātu mēṉamēṟ kaṟṟalvēṇṭumeṉpatām. iḵtu ūḻmāṟukoḷḷā vaḻiyākaliṉ, mēl `uṇmaiyaṟivē mikum' eṉṟataṉōṭu malaiyāmai yaṟika.(6)

Kuṟaḷ
yātāṉu nāṭāmā lūrāmā leṉṉoruvaṉ
cāntuṇaiyuṅ kallāta vāṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

yātāṉum nāṭām ūrām

kaṟṟavaṉukkut taṉṉāṭun taṉṉūrumēyaṉṟi yātāṉu morunāṭum nāṭām, yātāṉumōrūrum ūrām

oruvaṉ cāntuṇaiyum kallātavāṟu eṉ

iṅṅaṉamāyiṉ oruvaṉ tāṉiṟakkumaḷavuṅ kallātu kaḻikiṉṟatu eṉkaruti?

(urai) uyirōṭu cēṟaliṟ `cāntuṇaiyu' meṉṟār. piṟarnāṭukaḷum ūrkaḷun tamapōla uṟṟup poruṭkoṭaiyum pūcaiyum uvantu ceytaṟkētuvākaliṟ kalvipōlac ciṟantatu piṟitillai; ataṉaiyē eppoḻutuñ ceykaveṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
orumaikkaṭ ṭāṉkaṟṟa kalvi yoruvaṟ
keḻumaiyu mēmāp puṭaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oruvaṟku

oruvaṉukku

tāṉ orumaikkaṇ kaṟṟa kalvi

tāṉoru piṟappiṉkaṭ kaṟṟa kalvi

eḻumaiyum ēmāppu uṭaittu

eḻupiṟappiṉuñ ceṉṟu utavutalaiyuṭaittu.

(urai) viṉaikaḷpōla uyiriṉkaṭ kiṭantu atu pukkuḻip pukumākaliṉ, `eḻumaiyu mēmāppuṭait' teṉṟār. eḻumai mēlē kūṟappaṭṭatu. utavutal naṉṉeṟikka ṇuyttal.(8)

Kuṟaḷ
tāmiṉ puṟuva tulakiṉ puṟakkaṇṭu
kāmuṟuvar kaṟṟaṟin tār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((tāmiṉ iṉpuṟuvatu ulaku iṉpuṟak kaṇṭu))

tāmiṉpuṟutaṟku ētuvākiya kalvikku ulaka miṉpuṟutalāl acciṟappunōkki

((kaṟṟaṟintār kāmuṟuvar))

kaṟṟaṟintār piṉṉum ataṉaiyē virumpuvar.

(urai) `tāmiṉ' puṟutalāvatu nikaḻviṉkaṭ coṟporuḷkaḷiṉ cuvai nukarvāṉum, pukaḻ poruḷ pūcai peṟutalāṉum, etirviṉkaṇ aṟam vīṭu payattalāṉum, ataṉāṉ iṭaiyaṟāta viṉpa meytutal.

((++AUTHORITY)): `ulakiṉpu'ṟutalāvatu immikkārōṭu talaippeytu aṟiyātaṉavellām aṟiyappeṟṟēmeṉṟum,
"yāṇṭu palavāka naraiyila māyiṉēm"
{{puṟam 191}} eṉṟu muvattal. celvamāyiṉ, īṭṭal kāttal iḻattaleṉṟivaṟṟāṟ ṟuṉpuṟutalum, palaraiyum pakaiyākkalumuṭaitteṉa aṟintu ataṉaik kāmuṟāmaiyiṟ `kaṟṟaṟintā'reṉṟum, karumpayiṟaṟkuk kūlipōlat tāmiṉpuṟutaṟku ulakiṉpuṟutal viṟavāṟṟāṉiṉmaiyiṉ ataṉaiyē `kāmuṟuva' reṉṟuṅ kūṟiṉār.(9)

Kuṟaḷ
kēṭil viḻic celvam kalvi yoruvaṟku
māṭalla maṟṟai yavai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oruvaṟkuk kēṭu il viḻiccelvaṅ kalvi

oruvaṉukku aḻivillāta cīriya celvamāvatu kalvi

maṟṟaiyavai māṭu alla

aḵtoḻinta maṇiyum poṉṉu mutalāyiṉa celvamalla.

(urai) aḻiviṉmaiyāvatu tāyattār, kaḷvar, valiyar, aracareṉṟivarāṟ koḷḷappaṭāmaiyum, vaḻippaṭṭārkkuk koṭuttuḻik kuṟaiyāmaiyumām. cīrmai takkārkaṇṇē niṟṟal. maṇi, poṉ mutaliyavaṟṟiṟku ivviraṇṭu miṉmaiyiṉ, avaṟṟai `māṭalla' veṉṟār.

((++CODA)): ivai yaintu pāṭṭāṉuṅ kalviyatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, kaṟṟalaicceyyāmai; eṉṟatu ataṉiṉāyaviḻipiṉai. kalvicciṟappu mēl vitimukattāṟ kūṟiyatuṇaiyāṉ muṟṟuppeṟāmai nōkki, etirmaṟaimukattāṉuṅ kūṟukiṉṟatākaliṉ, itu kalviyiṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
araṅkiṉṟi vaṭṭāṭi yaṟṟē nirampiya
nūliṉṟik kōṭṭi koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

araṅku iṉṟi vaṭṭu āṭiyaṟṟu

araṅkiṉaiyiḻaiyātu vaṭṭāṭiṉāṟpōlum

nirampiyanūl iṉṟik kōṭṭikoḷal

tāṉiramputaṟkētuvākiya nūlkaḷaik kallātu oruvaṉ avaiyiṉka ṇoṉṟaṉaic collutal.

((++LEX)): `araṅku' vakutta tāṉam.

((++LEX)): `vaṭṭā'ṭal uṇṭaiyuruṭṭal.

((++/LEX)):

((++AUTHORITY)): ivai "kaṭṭaḷai yaṉṉa vaṭṭaraṅ kiḻaittuk -- kallāc ciṟāar nellivaṭ ṭāṭum" {{naṟṟiṇai 3}} eṉpataṉā ṉaṟika.

((++LEX)): niramputal aṟiyavēṇṭuvaṉavellā maṟital

((++/LEX)):

((++FIGURE)): `kōṭṭi' yeṉpatu īṇṭākupeyar,

((++AUTHORITY)): "pullā veḻuttiṟ poruḷil vaṟuṅkōṭṭi" {{nālaṭiyār 155}} eṉpuḻip pōla, collumporuḷum neṟippaṭā veṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
kallātāṉ coṟkā muṟutaṉ mulaiyiraṇṭu
millātāḷ peṇkāmuṟ ṟaṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kallātāṉ coṟ kāmuṟutal

kalviyillātāṉ oruvaṉ avaiyiṉka ṇoṉṟucollutalai avāvutal

mulaiyiraṇṭum illātāḷ peṇ kāmuṟṟaṟṟu

iyalpākavē mulaiyiraṇṭumillātā ḷorutti peṇmaiyai avāviṉāṟpōlum.

(urai) "iṉaitteṉavaṟinta ciṉai" ((tol. col. 33)) yākaliṉ, tokaiyoṭu muṟṟummaikoṭuttār; ciṟitum illātāḷ eṉpatām. avāviyavaḻik kaṭaipōkātu, pōkiṉum nakaiviḷaikku meṉpatāyiṟṟu.(2)

Kuṟaḷ
kallā tavaru naṉinallar kaṟṟārmuṟ
collā tirukkap peṟiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kallātavarum naṉi nallar

kallātārum mika nallarāvar

kaṟṟārmuṉ collātu irukkappeṟiṉ

tāmē tammaiyaṟintu kaṟṟāravaiyiṉkaṇ oṉṟaṉaiyuñ collātiruttal kūṭumāyiṉ.

(urai) ummai iḻivuciṟappummai. tammaittā maṟiyāmaiyiṉ atu kūṭāteṉpār `peṟi'ṉeṉṟum, kūṭiṉ āṇṭut tammai veḷippaṭuttāmaiyāṉum, piṉ kalviyai virumpuvarākalāṉum `naṉiṉalla' reṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉuṅ kallātār avaikkaṭ collutaṟkuriyāṉmai kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
kallātā ṉoṭpaṅ kaḻiyanaṉ ṟāyiṉuṅ
koḷḷā raṟivuṭai yār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kallātāṉ oṭpam kaḻiya naṉṟāyiṉum))

kallātavaṉatu* oṇmai orōvaḻi mika naṉṟāyiruppiṉum

((aṟivuṭaiyār koḷḷār))

aṟivuṭaiyār ataṉaiyoṇmaiyākak koḷḷār.

(urai)

((++LEX)): oṇmai -- aṟivuṭaimai.

((++/LEX)):

atu naṉṟākātu, āyiṟṟāyiṉum ēral eḻuttup pōlvatōr viḻukkāṭākaliṉ, nilaipeṟṟa nūlaṟivuṭaiyār ataṉai matiyār eṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
kallā voruvaṉ ṟakaimai talaippeytu
collāṭac cōrvu paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kallā oruvaṉ takaimai

nūlkaḷaik kallātavoruvaṉ yāṉaṟivuṭaiyēṉeṉat taṉṉai matikku matippu

talaippeytu collāṭac cōrvupaṭum

avaṟṟaik kaṟṟavaṉ kaṇṭu uraiyāṭakkeṭum.

(urai) `kaṟṟavaṉ' eṉpatu varuvikkappaṭṭatu. yātāṉumōr vārttai collun tuṇaiyumē niṟpatu, colli vaḻi vaḻuppaṭutaliṉ, aḻintuviṭumeṉpatām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉuṅ kallātāra tiyaṟkaiyaṟiviṉ kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
uḷareṉṉu māttiraiya rallāṟ payavāk
kaḷaraṉaiyar kallā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kallātavar

kallātavar

uḷar eṉṉum māttiraiyar allāl

kāṇappaṭutalāṉ ilarallar uḷareṉṟu cilar collumaḷaviṉarātalaṉṟi

payavāk kaḷar aṉaiyar

tamakkum piṟarkkum payaṉpaṭāmaiyāl viḷaiyāta kaḷarnilattōṭoppar.

`kaḷar' tāṉum pēṇaṟpā ṭaḻintu uyirkaṭkum uṇavumutaliya utavātatupōlat tāmum naṉkumatikkaṟpā ṭaḻintu piṟarkkum aṟivu mutaliya utavāreṉpatām.

((++CODA)): itaṉāṟ kallātāratu payaṉpaṭāmai kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
nuṇmā ṇuḻaipula millā ṉeḻiṉala
maṇmāṇ puṉaipāvai yaṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nuṇ māṇ nuḻai pulam illāṉ eḻil nalam

nuṇṇitāy māṭcimaippaṭṭup pala nūlkaḷiṉuñ ceṉṟa aṟivu illātavaṉuṭaiya eḻucciyum aḻakum

maṇ māṇ puṉaipāvai yaṟṟu

cuvaiyāṉ māṭcimaippaṭap puṉainta pāvaiyuṭaiya eḻucciyum aḻakumpōlum.

aṟiviṟku māṭcimaiyāvatu poruḷkaḷaik kaṭitiṟkāṇṭalum maṟavāmaiyum mutalāyiṉa.

((++FIGURE)): `pāvai' ākupeyar. "uruviṉ mikkatō ruṭampatu peṟutalamaritu" ākalāṉ eḻiṉalaṅkaḷum oru payaṉē yeṉiṉum, nūlaṟivilvaḻic ciṟappilaveṉpatām. itaṉāṉ avar vaṭivaḻakāṟ payaṉiṉmai kūṟappaṭṭatu.(7)

Kuṟaḷ
nallārkaṭ paṭṭa vaṟumaiyi ṉiṉṉātē
kallārkaṭ paṭṭa tiru.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nallārkaṇ paṭṭa vaṟumaiyiṉ iṉṉātu

kaṟṟārmāṭṭu niṉṟa vaṟumaiyiṉumiṉṉātu

kallārkaṇ paṭṭa tiru

nallātārmāṭṭu niṉṟa celvam.

iḻivuciṟappummai vikārattāṟ ṟokkatu. tattanilaiyiṉaṉṟi māṟi niṟṟalāl tāmiṭukkaṭpaṭutalum ulakiṟkut tuṉpañ ceytalum iraṇṭaṟku mokkumāyiṉum, tiruk kallāraik keṭukka, vaṟumai nallāraik keṭātuniṟṟalāṉ, vaṟumaiyiṉun tiru`viṉṉā'teṉṟār. itaṉāl avar tiruviṉkuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.(8)

Kuṟaḷ
mēṟpiṟantā rāyiṉuṅ kallātār kiḻppiṟantuṅ
kaṟṟā raṉaittilar pāṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kallātār mēṟpiṟantār āyiṉum))

kallātār uyarnta cātikkaṭ piṟantārāyiṉum

((kīḻppiṟantum kaṟṟār aṉaittup pāṭu ilar))

tāḻntacātikkaṭ piṟantuvaittuṅ kaṟṟāratu perumaiyaḷaviṟṟāya perumaiyilar.

uṭalōḻiyuñ cātiyuyarcciyiṉum uyirōṭu celluṅ kalvi yuyarcci ciṟappuṭaitteṉpatām. itaṉāl avarcātiyuyarcciyāṟ payaṉiṉmai kūṟappaṭṭatu.(9)

Kuṟaḷ
vilaṅkoṭu makka ḷaṉaiya rilaṅkunūl
kaṟṟārō ṭēṉai yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vilaṅkoṭu makkaḷ aṉaiyar

vilaṅkōṭu nōkka makkaḷ ettuṇai naṉmaiyuṭaiyar attuṇait tīmaiyuṭaiyar

ilaṅku nūl kaṟṟārōṭu ēṉaiyavar

viḷaṅkiya nūlaik kaṟṟārōṭu nōkkak kallātavar.

((++GRAM)): `vilaṅku', `nūl' cātippeyar.

((++LEX)): viḷaṅkutal mēmpaṭutal.

((++VIRI)): vilaṅkiṉ makkaṭkēṟṟamāya uṇarvumikuti kāṇappaṭuvatu kaṟṟār kaṇṇēyākaliṉ, kallātārum avarum otta piṟappiṉalarrareṉpatām.

((++GRAM)): mayakkaniraṉiṟai.

((++CODA)): itaṉāl avar makkaṭ piṟappāṟ payaṉeytāmai kūṟappaṭṭatu.(10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, kēṭkappaṭu nūṟporuḷkaḷaik kaṟṟaṟintār kūṟakkēṭṭal. kaṟṟavaḻi ataṉiṉāyavaṟivai valiyuṟuttalāṉuma. kallātavaḻiyum ataṉai yuṇṭākkutalāṉum itu kalvi, kallāmaikaḷiṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
celvattuṭ celvañ ceviccelva maccelvañ
celvattu ḷellān talai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

celvattuṭcelvam ceviccelvam

oruvaṟkuc ciṟappuṭaiya celvamāvatu ceviyāṉ varuñ celvam

accelvam celvattuḷ ellām talai

accelvam piṟacelvaṅkaḷellāvaṟṟiṉun talaiyākalāṉ.

ceviyāṉ varuñcelvam kēḷviyāṉ ellāp poruḷaimaṟital. piṟa celvaṅkaḷ peyaruḷāṉ varuvaṉa. avai nilaiyāvākāṉum, tuṉpaviḷaiviṉ vākalāṉum, itu `talai`yāyiṟṟu. avaṟṟaiyoḻittu itaṉaiyē ceykaveṉpatu kuṟippeccam.(1)

Kuṟaḷ
cevikkuṇa villāta pōḻtu ciṟitu
vayiṟṟukku mīyap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

cevikku uṇavu illāta pōḻtu

cevikkuṇavākiya kēḷvi yillātapoḻutu

vayiṟṟukkum ciṟitu īyappaṭum

vayiṟṟukkuñ ciṟituṇavu iṭappaṭum.

cuvaimikutiyum piṟpayattalumuṭaiya kēḷviyuḷḷapoḻutu veṟukkappaṭutalāṉ `illātapōḻ'teṉṟum, peritāyavaḻit tēṭaṟṟuṉpamēyaṉṟi nōyuṅ kāmamum perukutalāṟ `ciṟ' teṉṟum, atutāṉum piṉṉiruntu kēṭṭaṟporuṭṭākalāṉ `īyappaṭu'meṉṟuṅ kūṟiṉār. ītal vayiṟṟa tiḻivutōṉṟa niṉṟatu.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum kēḷviyatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
ceviyuṇaviṟ kēḷvi yuṭaiyā raviyuṇavi
ṉāṉṟārō ṭoppar nilattu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((ceviyuṇaviṟ kēḷvi uṭaiyār))

ceviyuṇalākiya kēḷviyiṉaiyuṭaiyār

((nilattu aviyuṇaviṉ āṉṟārōṭu oppar))

nilattiṉkaṇṇarāyiṉum, aviyuṇaviṉaiyuṭaiya tēvarō ṭoppar.

((++GRAM)): `ceviyuṇavu' ceviyāṉuṇṇu muṇavu.

((++GRAM)): alvaḻikkaṇvanta iṉcāriyaiyatu ṉakaram valintu niṉṟatu.

((++ENCYCL)): aviyākiya vuṇavu tēvarkku vēḷvittīyiṟ koṭuppaṉa.

((++VIRI)): aṟivāṉiṟaintamaiyāṉ `āṉṟā'reṉṟum, tuṉpamaṟiyāmaiyāṟ `ṟēvarō ṭoppa' reṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāl ataṉaiyuṭaiyāratu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(3)

Kuṟaḷ
kaṟṟila ṉāyiṉuṅ kēṭka vaḵtoruvaṟ
koṟkatti ṉūṟṟān tuṇai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṟṟilaṉ āyiṉuṅ kēṭka

uṟutinūlkaḷait tāṉ kaṟṟilaṉāyiṉum, avaṟṟiṉ poruḷkaḷaik kaṟṟaṟintār collak kēṭka

aḵtu oruvaṟku oṟkattiṉ ūṟṟām tuṇai

akkēḷvi oruvaṉukkut taḷarccivantuḻip paṟṟukkōṭān tuṇaiyākalāṉ.

ummai kaṟkavēṇṭu meṉpatu paṭa niṉṟatu. `taḷarcci' vaṟumaiyāṉātal aṟiviṉmaiyāṉātal iṭukkaṭpaṭṭuḻi maṉantaḷartal. ataṉaik kēḷviyiṉāya aṟivu nīkkumākaliṉ, `ūṟṟāntuṇai' yeṉṟār.

((++FIGURE)): ūṉṟeṉṉu mākupeyariṉ ṉakaram tirintu niṉṟatu.(4)

Kuṟaḷ
iḻukka luṭaiyuḻi yūṟṟukkō laṟṟē
yoḻukka muṭaiyārvāyc col.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((iḻukkal uṭai uḻi ūṟṟukkōl aṟṟu))

vaḻukkutalaiyuṭaiya cēṟṟunilattu iyakkuvārkku ūṉṟukōl pōlutavum

((oḻukkam uṭaiyār vāyccol))

kāvaṟcākayaṭukaippārkku oḻukkamuṭaiyār vāyiṟcoṟkaḷ.

((++GRAM)): avāynilaiyāṉ vanta uvamaiyaṭaiyāṟ poruḷaṭai varuvikkappaṭṭatu. ūṟṟākiya kōlpō lutavutal taḷarntuḻi ataṉai nīkkutal. kalviyuṭaiyarēṉum oḻukkamillātār aṟivilarākaliṉ avarvāyccoṟ kēṭkappaṭāteṉpatu tōṉṟa `oḻukkamuṭaiyār vāykcol'leṉṟār. `vā'yeṉpatu tīccolaṟiyāmaiyākiya ciṟappuṇara niṉṟatu. avaṟṟaik kēṭkaveṉpatu kuṟippeccam.(5)

Kuṟaḷ
eṉaittāṉu nallavai kēṭka vaṉaittāṉu
māṉṟa perumai tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉaittāṉum nallavai kēka

oruvaṉ ciṟitāyiṉum uṟutipporuḷkaḷaik kēṭka

aṉaittāṉum āṉṟa perumait tarum

akkēḷvi attuṇaiyāyiṉum niṟainta perumaiyait tarum ākalāṉ.

`ēṉaittu', `aṉaittu' eṉpaṉa kēṭkum poruṇmēlum kālattiṉmēlum niṉṟaṉa. akkēḷvi maḻaittuḷipōla vantīṇṭi ellā vaṟivukaḷaiyu muḷavākkaliṉ, ciṟiteṉ ṟikaḻaṟkaveṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
piḻaittuṇarntum pētaimai collā riḻaittuṇarn
tīṇṭiya kēḷvi yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

piḻaittu uṇarntum pētaimai collār

piṟaḻavuṇarnta vaḻiyum, tamakkup pētaimai payakkuñcoṟkaḷaic collār

iḻaittu uṇarntu īṇṭiya kēḷviyavar

poruḷkaḷait tāmum nuṇṇitāka vārāyntaṟintu ataṉmēlum īṇṭiya kēḷviyiṉaiyuṭaiyār.

piḻaippaveṉpatu tirintuniṉṟatu.

((++FIGURE)): `pētaimai' ākupeyar.

((++LEXIQUE)): īṇṭutal palavāṟṟāṉ vantu niṟaital. poruḷkaḷiṉ meymmaiyait tāmumaṟintu aṟintārō ṭoppippatuñ ceytār tāmatakuṇattāṉ mayaṅkiṉarāyiṉum, avvāṟallatu collāreṉpatām.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum kēṭṭārkku varunaṉmai kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
kēṭpiṉuṅ kēḷāt takaiyavē kēḷiviyāṟ
ṟōṭkap paṭāta cevi.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kēṭpiṉum kēḷāt takaiyavē

tampulamāya ōcai māttirattaik kēṭkumāyiṉuñ ceviṭān taṉmaiyavēyām

kēḷviyāl tōṭkappaṭāta cevi

kēḷviyāṟṟuḷaikkappaṭāta cevikaḷ.

ēkāram tēṟṟattiṉkaṇ vantatu. ocai māttirattāṉ uṟutiyeytāmaiyiṟ `kēḷāt takaiya' veṉṟum maṉattiṉ kaṇ nūṟporuḷ nuḻaitaṟku vaḻiyākkaliṟ kēḷviyaik karuviyākkiyum kūṟiṉār. paḻaiya tuḷai tuḷaiyaṉṟeṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
nuṇaṅkiya kēḷviya rallār vaṇaṅkiya
vāyiṉa rāta laritu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nuṇaṅkiya kēḷiviyar allār

nuṇṇiyatākiya kēḷviyuṭaiya rallātār

vaṇaṅkiya vāyiṉar ātal aritu

paṇinta moḻiyiṉaiyuṭaiyarātal kūṭātu.

kēṭkappaṭukiṉṟa poruḷiṉatu nuṇmai kēḷvimē lēṟṟappaṭṭatu.

((++FIGURE)): `vāy' ākupeyar. paṇintamoḻi paṇivaip pulappaṭuttiya moḻi. kēḷātār uṇarviṉmaiyāṟ ṟammaiviyantu kūṟupareṉpatām. allāveṉpatūum pāṭam.(9)

Kuṟaḷ
ceviyiṟ cuvaiyuṇarā vāyuṇarviṉ mākka
ḷaviyiṉum vāḻiṉu meṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((ceviyiṟ cuvai uṇarā vāy uṇarviṉ mākkaḷ))

ceviyāṉukarappaṭuñ cuvaikaḷaiyuṇarāta vāyuṇarviṉaiyuṭaiya māntar

((aviyiṉum vāḻiṉum eṉ))

cāviṉum vāḻiṉum ulakiṟku varuvateṉṉai?

((++ENCYCL)): ceviyā ṉukarappaṭuñ cuvaikaḷāvaṉa; coṟcuvaiyum, poruṭcuvaiyum. avaṟṟuṭ coṟcuvai kuṇam, alaṅkārameṉa iruvakaittu; poruṭcuvai kāmam, īkai, karuṇai, vīram, uruttiram, accam, iḻippu, viyappu, cāntameṉa oṉpatu vakaittu. avaiyellām īṇṭuraippiṟ perukum.

((++GRAM)): `vāyuṇarvu*' eṉpatu iṭaippataṅka ṭokkuniṉṟa mūṉṟām vēṟṟumaittokai; atu vāyāṉukarappaṭuñ cuvaikaḷai yuṇarum uṇarveṉa viriyum.

((++ENCYCL)): avai kaippu, kāḻppu, puḷippu, uvarppu, tuvarppu, tittippeṉa āṟām. cettāliḻappatum vāḻntāṟ peṟuvatumiṉmaiyiṉ, iraṇṭu mokkumeṉpatām.

((++ALTERN)): vāyuṇaviṉeṉṟu pāṭamōtuvāru muḷar.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉuṅ kēḷātavaḻippaṭuṅ kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, kalvi kēḷvikaḷiṉāya aṟivōṭu uṇmaiyaṟivuṭaiyaṉātal. atikāramuṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
aṟivaṟṟaṅ kākkuṅ karuvi ceṟuvārkku
muḷḷaḻikka lākā varaṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟivu aṟṟam kākkum karuvi

aracarkku aṟiveṇpatu iṟutivārāmaṟ kākkum karuviyām

ceṟuvārkku aḻikkalākā uḷ araṇum

atuvēyumaṉṟip pakaivarkku aḻikkalākāta uḷḷaraṇumām.

`kā'ttal muṉṉaṟintu parikarittal. uḷḷaraṇ uḷḷāya varaṇ; uḷpuk kaḻikkalākā ara ṇēṉṟumām.itaṉāl aṟiviṉatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
ceṉṟa viṭattāṟ celaviṭā tītorīi
naṉṟiṉpā luyppa taṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceṉṟa iṭattāl cela viṭā

maṉattai atu ceṉṟa pulattiṉkaṭ cellaviṭātu

tītu orīi naṉṟiṉpāl uyppatu aṟivu

appulattiṉ naṉmai tīmaikaḷai yārāyntu tīyataṉinīkki nallataṉkaṭ celuttuvatu aṟivu.

viṉaikkēṟṟa ceyappaṭuporuḷ varuvikkappaṭṭatu. ōcai, ūṟu, oḷi, cuvai, nāṟṟameṉap pulam aintāyiṉum, oru kālattu oṉṟiṉ kaṇallatu cellāmaiyiṉ, `iṭattā' leṉṟār. `viṭā'teṉpatu kaṭaikkuṟaintu niṉṟatu. kutiraiyai nilamaṟintu celuttum vātuvaṉpōla vēṟākki maṉattaip pulamaṟintu celuttum vātuvaṉpōla vēṟākki maṉattaip pulamaṟintu celuttuvatu `aṟi' veṉṟār, aḵtu uyirkkuṇamākaliṉ(2)

Kuṟaḷ
epporuḷ yāryārvāyk kēṭpiṉu mapporuḷ
meyporuḷ kāṇpa taṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

epporuḷ yār yār vāyk kēṭpiṉum

yātoru poruḷai yāvar yāvar collak kēṭpiṉum

apporuḷ meypporuḷ kāṇpatu aṟivu

apporuḷiṉ meyyāya payaṉaik kāṇpatu aṟivu

apporuḷiṉ meyyāya payaṉaik kāṇvallatu aṟivu.

kuṇaṅkaṇ mūṉṟum māṟi māṟi varutal yāvarkkumuṇmaiyiṉ, uyarnta poruḷ iḻintār vāyiṉum, iḻinta poruḷ uyarntār vāyiṉum, uṟutipporuḷ pakaivā, vāyiṉum, keṭu poruḷ naṭṭār vāyiṉum orōvaḻik kēṭkappaṭutalāṉ, `epporuḷ yār yārvāyk kēṭviṉu'meṉṟār aṭukkup paṉmai paṟṟi vantatu. `vā'yeṉpatu avar apporuḷiṉkaṭ payilāmaiyuṇara niṉṟatu. meyyātal nilaipeṟutal. colvāratilpu nōkkātu apporuḷiṉ payaṉōkkik koḷḷutal oḻittal ceyava taṟiveṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
eṇporuḷa vākac celaccollit tāṉpiṟarvāy
nuṇporuḷ kāṇpa taṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tāṉ eṇporuḷavākac celac colli

tāṉ colluñ coṟkaḷai ariyaporuḷavāyiṉum kēṭpārkku eḷiyaporuḷavāmāṟu maṉaṅkoḷac colli

piṟarvāy nuṇporuḷ kāṇpatu aṟivu

piṟarvāyk kēṭkuñ coṟkaḷiṉ nuṇṇiyaporuḷ kāṇa varitāyiṉum ataṉaik kāṇavallatu aṟivu.

uṭaiyavaṉ ṟoḻil aṟiviṉmē lēṟṟappaṭṭatu. colluvaṉa vaḻuviṉṟi iṉitu viḷaṅkac collukaveṉpār coṉmēlvaittum, kēṭpaṉa vaḻuviṉum iṉitu viḷaṅkāvāyiṉum payaṉaikkoṇ ṭoḻikaveṉpār poruṇmēl vaittuṅ kūṟiṉār.(4)

Kuṟaḷ
ulakan taḻīiya toṭpa malartaluṅ
kūmpalu milla taṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ulakam taḻīiyatu oṭpam

ulakattu naṭpākkuvatu oṭpamām

malartalum kūmpalum illatu aṟivu

annaṭpiṉkaṇ muṉ malartalum piṉ kūmputalumiṉṟi orunilaiyaṉāvatu aṟivām.

`taḻīiyatu', `illatu*' eṉpaṉa avvat toḻiṉ mēṉiṉṟaṉa.

((++GLOSE_ACC)): `ulakam' eṉpatu īṇṭu* uyarntōrai.

((++VIRI)): avarōṭu kayappūppōla vēṟupaṭātu "kōṭṭuppūppōla" oru nilaiyē naṭpāyiṉāṉ ellāviṉpamum eytum ākaliṉ, ataṉai `aṟivu*' eṉṟār. kāriyaṅkaḷ kāraṇaṅkaḷāka upacarikkappaṭṭaṉa. itaṉaic celvattiṉ `malartalum' nalkuraviṟ `kūmpalu' millateṉṟu uraippārumuḷar.(5)

Kuṟaḷ
evva tuṟaiva tulaka mulakattō
ṭavva tuṟaiva taṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ulakam evvatu uṟaivatu

ulakam yātoru vāṟṟā ṉoḻukuvatāyiṟṟu

ulakattōṭu avvatu uṟaivatu aṟivu

avvulakattōṭu mēvit tāṉum avvāṟṟā ṉoḻukuvatu aracaṉuk kaṟivu.

ulakattaiyellām yāṉiyamittalāṉ eṉṉai niyamippārillai yeṉak karutit tāṉiṉaittavāṟē oḻukiṟ pāvamum paḻiyumāmākalāṉ, avvāṟoḻukutal aṟivaṉṟeṉa vilakkiyavāṟāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai yaintu pāṭṭāṉum ataṉatilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
aṟivuṭaiyā rāva taṟivā raṟivilā
raḵtaṟi kallā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟivuṭaiyār āvatu aṟivār

aṟivuṭaiyarāvār varakkaṭavataṉai muṉṉaṟiyavallār

aṟivilār aḵtu aṟikallātavar

aṟivilarāvār. ataṉai muṉṉaṟiyamāṭṭātār.

muṉṉaṟital muṉṉē yeṇṇiyaṟital. `aḵtaṟikallāmai'yāvatu vantālaṟital. iṉi `āvataṟivā'reṉpataṟkut tamakku naṉmaiyaṟivāreṉ ṟuraippārumuḷar.(7)

Kuṟaḷ
añacuva tañcāmai pētaimai yañcuva
tañaca laṟivār toḻil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

añcuvatu añcāmai pētaimai

añcappaṭuvataṉai añcāmai pētaimaiyām

añcuvatu añcal aṟivār toḻil

avvañcappaṭuvataṉai añacutal aṟivār toḻilām.

pāvamum paḻiyuṅ kēṭum mutalāka añcappaṭuvaṉa palavāyiṉum, cātipaṟṟi `añcuva' teṉṟār. `añcāmai' eṇṇātu ceytu niṟṟal. añcutal eṇṇit tavartal. atu kāriyamaṉṟeṉṟu ikaḻappaṭāteṉpār. `aṟivār toḻi' leṉṟār. aṟā/cāmai iṟaimāṭciyākac collappaṭṭamaiyiṉ, īṇ ṭañca vēṇṭumiṭaṅ kūṟiyavāṟu.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum ataṉaiyuṭaiyā ratilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
etiratāk kākku maṟiviṉārk killai
yatira varuvatōr nōy.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((etiratāk kākkum aṟiviṉārkku))

varakkaṭavatākiya vataṉai muṉṉaṟintu kākkavalla aṟiviṉaiyuṭaiyārkku

((atiravaruvatu ōr nōy illai))

avar naṭuṅka varuvatoru tuṉpamumillai.

`nōy' eṉa varukiṉṟamaiyiṉ, vāḷā `etiratā' veṉṟār. itaṉāṟ kākkalāṅ kālam uṇarappaṭṭatu. kāttal ataṉ kāraṇattai vilakkutal. avarkkut tuṉpamiṉmai itaṉāṟ kūṟappaṭṭatu.(9)

Kuṟaḷ
aṟivuṭaiyā rellā muṭaiyā raṟivilā
reṉṉuṭaiya rēṉu milar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟivuṭaiyār ellām uṭaiyār

aṟivuṭaiyār piṟitoṉṟu milarāyiṉum ellāmuṭaiyarāvar

aṟivilār eṉ uṭaiyarēṉum ilar

aṟivilātār ellāmuṭaiyarāyiṉum oṉṟumilarāvar.

celvaṅkaḷellām aṟivāṟpaṭaikkavuṅ kākkavum paṭutaliṉ aḵtuṭaiyārai`ellāmuṭaiyā' reṉṟum, avaiyellām muṉṉēyamaintu ciṭappiṉum aḻiyāmaṟ kāttaṟkun teyvattāṉaḻintuḻip paṭaittaṟkuṅ karuviyuṭaiyaraṉmaiyiṉ aḵtillātārai `eṉṉuṭaiyarēṉumila' reṉṟuṅ kūṟiṉār. `eṉṉu' meṉpuḻi ummai vikārattāṟ ṟokkatu. itaṉāṉ avaratuṭaimaiyum ēṉaiyāra tiṉmaiyuṅ kūṟappaṭṭaṉa.(10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, kāmam, vekuḷi, kaṭumpaṟṟuḷḷam, māṉam, uvakai, matameṉappaṭṭa kuṟṟaṅkaḷāṟaṉaiyum aracaṉ taṉkaṇikaḻāmaṟ kaṭital. ivaṟṟai vaṭanūlār pakaivarkkameṉpa. ivai kuṟṟameṉṟaṟitalum kaṭitalum aṟivuṭaiyārkkallatu kūṭāmaiyiṉ, ataṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
cerukkuñ ciṉamuñ ciṟumaiyu millār
perukkam perumita nīrttu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

cerukkum ciṉamum ciṟumaiyum illār perukkam

matamum vekuḷiyuṅ kāmamumākiya kuṟṟaṅkaḷillāta varacaratu celvam

perumita nīrttu

mēmpāṭṭu nīrmaiyiṉaiyuṭaittu.

`matam' celvakkaḷippu. ciṟiyōr ceyalākaliṉ, aḷaviṟanta kāmañ `ciṟumai' yeṉappaṭṭatu. ivai nītiyallaṉa ceyvittalāṉ, ivaṟṟaik kaṭintārcelvam nalvaḻippāṭum, nilaipēṟumuṭaimaiyiṉ matippuṭait teṉpatām. mikutipaṟṟi ivai muṟkūṟappaṭṭaṉa.(1)

Kuṟaḷ
ivaṟalu māṇpiṟanta māṉamu māṇā
vuvakaiyu mēta miṟaikku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ivaṟalum

vēṇṭumvaḻip poruḷkoṭāmaiyum

māṇpu iṟanta māṉamum

naṉmaiyi ṉīṅkiya māṉamum

māṇā uvakaiyum

aḷaviṟanta vuvakaiyum

iṟaikku ētam

aracaṉukkuk kuṟṟam.

māṭciyāṉa māṉattiṉīkkutaṟku `māṇpiṟanta māṉa' meṉṟār; aḵtāvatu "antaṇar cāṉṟōr aruntavattōr tammuṉṉōr tantai tāyeṉṟiva"rai vaṇaṅkāmaiyum, muṭikkappaṭātāyiṉum karutiyatu muṭittē viṭutalum mutalāyiṉa. aḷaviṟanta vuvakaiyāvatu kaḻikaṇṇōṭṭam; piṟaruñ "ciṉaṉē kāmaṅ kaḻikaṇṇōṭṭa" meṉṟivaṟṟai "yaṟanteri tikirikku vaḻiyaṭaiyākun tī" teṉṟār.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉuṅ kuṟṟaṅkaḷāvaṉa ivaiyeṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
tiṉaittuṇaiyāṅ kuṟṟam variṉum paṉaittuṇaiyāk
poḷvar paḻināṇu vār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paḻi nāṇuvār

paḻiyai yañcuvār

tiṉait tuṇaiyām kuṟṟam variṉum paṉait tuṇaiyāk koḷvar

taṅkaṭṭiṉaiyaḷavāṅ kuṟṟam vantatāyiṉum ataṉai avvaḷavākavaṉṟip paṉaiyiṉaḷavākak koḷvar.

`kuṟṟam' cātippeyar. tamakkēlāmaiyiṟ ciṟiteṉṟu poṟār; peritākak koṇṭu varuntip piṉṉum atu vārāmaṟ kāppareṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
kuṟṟamē kākka poruḷākak kuṟṟamē
yaṟṟan tarūum pakai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟṟam tarūum pakai kuṟṟamē

taṉakkiṟuti payakkum pakai kuṟṟamē

kuṟṟamē poruḷākak kākka

ākalāṉ, akkuṟṟam taṉkaṇ vārāmaiyē payaṉākak koṇṭu kākka vēṇṭum.

ivaipaṟṟiyallatu pakaivar aṟṟantārāmaiyiṉ ivaiyē pakaiyāvaṉaveṉṉum vaṭanūlār matam paṟṟik `kuṟaṟamē yaṟṟan tarūum pakai' yeṉṟum, ivaṟṟatiṉmaiyē kuṇaṅkaḷatuṇmaiyākakkoṇṭeṉpār `poruḷāka'veṉṟuṅkūṟiṉār. `kuṟṟamē kākka' veṉpatu "arumpaṇpiṉāṟ ṟīmaikākka" eṉpatupōla niṉṟatu.(4)

Kuṟaḷ
varumuṉṉark kāvātāṉ vāḻkkai yerimuṉṉar
vaittūṟu pōlak keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((varumuṉṉark kāvātāṉ vāḻkkai))

kuṟṟam varakkaṭavatākiṉṟa muṟkālattilē ataṉaik kāvāta aracaṉ vāḻkkai

((erimuṉṉar vaittūṟupōlak keṭum))

atu vantāl erimukattu niṉṟa vaikkuvaipōla aḻintuviṭum.

((++VIRI)): `kuṟṟa'meṉpatu atikārattāṉ vantatu.

((++GRAM)): `muṉṉa'reṉṟataṉīṟṟatu pakutipporuḷ vikuti.

((++GRAM)): `varu'meṉṉum peyareccam `muṉṉa' reṉṉuṅ kālappeyar koṇṭatu; ataṉāṟ kākkalāṅkālam peṟappaṭṭatu.

((++VIRI)): kuṟṟañ ciṟitāyiṉum ataṉāṟ periya celvam aḻintēviṭumeṉpatu uvamaiyāṟ peṟṟām. (5)

Kuṟaḷ
taṉkuṟṟa nīkkip piṟarkuṟṟaṅ kāṇkiṟpi
ṉeṉkuṟṟa māku miṟaikku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

taṉkuṟṟam nīkkip piṟar kuṟṟam kāṇkiṟpiṉ

muṉṉart taṉ kuṟṟattaik kaṇṭu kaṭintu piṉṉar piṟarkuṟṟaṅ kāṇavallaṉāyiṉ

iṟaikku ākum kuṟṟam eṉ

aracaṉukku ākakkaṭava kuṟṟam yātu?

aracaṉukkut taṉkuṟṟaṅ kaṭiyāvaḻiyē piṟar kuṟṟaṅ kaṭital kuṟṟamāvatu, kaṭintavaḻi muṟaiceytalāmeṉpār, `eṉkuṟṟamāku' meṉṟār; eṉavē, taṉkuṟṟaṅkaṭintavaṉē muṟaikeytaṟ kuriyavaṉeṉpatāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum avaṟṟatu kaṭitaṟpāṭu potuvakaiyāṟ kūṟappaṭṭatu. iṉic ciṟappu vakaiyāṟ kūṟupa.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
ceyaṟpāla ceyyā tivaṟiyāṉ celva
muyaṟpāla taṉṟik keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceyaṟpāla ceyyātu ivaṟiyāṉ celvam

poruḷāṟ ṟaṉakkuc ceytukoḷḷappaṭumavaṟṟaic ceytu koḷḷātu ataṉkaṭ paṟṟuḷḷañ ceytāṉatu celvam

uyaṟpāla taṉṟik keṭum

piṉ uḷatāmpāṉmaittaṉṟi vaṟitē keṭum.

`ceyaṟpāla'vāvaṉa aṟam poruḷiṉpaṅkaḷ. poruḷāṟ poruḷ ceytalāvatu perukkala; atu "poṉṉi ṉākum porupaṭai yappaṭai-taṉṉiṉākun taraṇi taraṇiyiṟ-piṉṉaiyākum perumporu ḷapporu-ṭuṉṉuṅ kālait tuṉṉātaṉavillaiyē" eṉpataṉāṉaṟika. aṟañceyyāmaiyāṉum poruḷ perukkāmaiyāṉum `uyarpāla taṉṟi' yeṉṟum, iṉpappayaṅkoḷḷāmaiyiṟ `keṭu' meṉṟuṅ kūṟiṉār. uyaṟpālattiṉṟi yeṉṟu pāṭamōtuvāru muḷar.(7)

Kuṟaḷ
paṟṟuḷḷa meṉṉu mivaṟaṉmai yeṟṟuḷḷu
meṇṇap paṭuvatoṉ ṟaṉṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paṟṟuḷḷam eṉṉum ivaṟaṉmai

poruḷai viṭattakumiṭattu viṭātu paṟṟutalaic ceyyumuḷḷamākiya ulōpattiṉatu taṉmai

eṟṟuḷḷum eṇṇappaṭuvatu oṉṟu aṉṟu

kuṟṟattaṉmaika ḷellāvaṟṟuḷḷum vaitteṇṇappaṭuvatoṉṟaṉṟu, mikkatu.

`ivaṟa'latutaṉmaiyāvatu kuṇaṅkaḷellām oruṅkuḷavāyiṉum avaṟṟaik kīḻppaṭuttit tāṉ mēṟpaṭavalla viyalpu. oḻintaṉa atumāṭṭāmaiyiṉ, `eṟṟuḷḷu meṇṇappaṭuva toṉṟaṉ' ṟeṉṟār. evaṟṟuḷḷumeṉpatu iṭaikkuṟaintu niṉṟatu.

((++CODA)): ivaiyiraṇṭupāṭṭāṉum ulōpattiṉ ṟīmai kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
viyavaṟka veññāṉṟun taṉṉai nayavaṟka
naṉṟi payavā viṉai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eññāṉṟum taṉṉai viyavaṟka

tāṉ iṟappa vuyarnta ñāṉṟum matattāṟ ṟaṉṉai naṉkumatiyā toḻika

naṉṟi payavā viṉai nayavaṟka

taṉakku naṉmai payavā viṉaikaḷai māṉattāl virumpātoḻika.

taṉṉai viyantuḻi iṭamuṅ kālamum valiyum aṟiyappaṭāmaiyāṉum, aṟaṉum poruḷum ikaḻappaṭutalāṉum, eññāṉṟum `viyavaṟka' veṉṟum, karutiyatu muṭittē viṭuvaleṉṟu aṟam poruḷiṉpaṅkaḷ payavā viṉaikaḷai nayappiṉ avaṟṟāṟ pāvamum paḻiyuṅ kēṭum varumāyiṉ, avaṟṟai nayavaṟka' veṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāṉ matamāṉaṅkaḷiṉ ṟīmai kūṟappaṭṭatu.(9)

Kuṟaḷ
kātala kāta laṟiyāmai yuykkiṟpi
ṉētila vētilār nūl.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kātala kātal aṟiyāmai uykkiṟpiṉ

tāṉ kātalitta poruḷkaḷai avar akkātalaṟiyāmal aṉupavikka vallaṉāyiṉ

ētilār nūl ētila

pakaivar taṉṉai vañcittaṟkeṇṇumeṇṇam paḻutām.

aṟintavaḻi avai vāyilākap pukuntu vañcipparākaliṉ, aṟiyāmaluyttāl vāyiliṉmaiyiṉ vañcikkappaṭāṉeṉpatām. kāmam, vekuḷi, uvakaiyeṉpaṉa muṟṟakkaṭiyuṅ kuṟṟamaṉmaiyiṉ, itaṉāṟ perumpāṉmaittākiya kāmanukarumāṟu kūṟi, ēṉaic ciṟupāṉmaiyavaṟṟiṟkup potuvakai vilakkiṉaiyē koṇṭoḻintār.(10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, mūvirukuṟṟamummuṟaimaiyiṟkaṭitaliṟ, kāvaṟcākāṭukaittaṟ kuriyaṉāya aracaṉ, tīneṟivilakki naṉṉeṟicceluttum pēraṟivuṭaiyārait taṉakkut tuṇaiyākak kōṭal. atikāramuṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum. pēraṟivuṭaiyarāvār; aṅkaṅkaṭkum māṉuṭatteyvakkuṟṟaṅkaḷ vārāmaṟkāttaṟkuriya amaiccar, purōkitar]

Kuṟaḷ
aṟaṉaṟintu mūtta vaṟivuṭaiyār kēṇmai
tiṟaṉaṟintu tērntu koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟaṉ aṟintu mūtta aṟivuṭaiyār kēṇmai aṟattiṉatu nuṇmaiyaiyaṟintu taṉṉiṉ mūtta aṟivuṭaiyāratu kēṇmaiyai

tērntu tiṟaṉ aṟintu koḷal

aracaṉ ataṉa tarumaiyai yōntu, koḷḷun tiṟamaṟintu koḷka.

aṟanuṇmai nūlāṉēyaṉṟi uyttuṇarvāṉum aṟiya vēṇṭutaliṉ, `aṟaṉaṟin'teṉṟār. `mūttal':aṟivāṉum. cīlattāṉum, kālattāṉum mutirtal. `aṟivuṭaiyār': nītiyaiyum, ulakiyalaiyu maṟitalaiyuṭaiyār. `tiṟaṉaṟi'talāvatu naṉkumatittal, uyaracceytal, avarvarainiṟṟa leṉpaṉamutalāka avar piṇippuṇṇun tiṟaṉaṟintu ceytal.(1)

Kuṟaḷ
uṟṟanōy nīkki yuṟāamai muṟkākkum
peṟṟiyārp pēṇik koḷal

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṟṟa nōy nīkki

teyvattāṉāka makkaḷāṉākat taṉakku vanta tuṉpaṅkaḷai nīkkumāṟaṟintu nīkki

uṟāmai muṟkākkum peṟṟiyār

piṉ appeṟṟiyaṉa vārāvaṇṇam muṉṉaṟintu kākkavalla taṉmaiyiṉaiyuṭaiyārai

pēṇik koḷal

aracaṉ uvappaṉa ceytu tuṇaiyākak koḷka.

teyvattāṉ varun tuṉpaṅkaḷāvaṉa:-maḻaiyiṉatiṉmai mikutikaḷāṉum, kāṟṟut tīp piṇi yeṉṟivaṟṟāṉum varuvaṉa. avai kaṭavuḷaraiyun takkōraiyum nōkkic ceyyuñ cāntikaḷā ṉīkkappaṭum. makkaḷāṉ varun tuṉpaṅkaḷāvaṉa:-pakaivar, kaḷvar, cuṟṟattār, viṉaiceyvā reṉṟivarkaḷāṉ varuvaṉa. avai cāma pēta tāṉa taṇṭaṅkaḷākiya nālvakai yupāyattuḷ ēṟṟataṉā ṉīkkappaṭum. `muṟkā'ttalāvatu, teyvattāṉ varuvaṉavaṟṟai uṟpātaṅkaḷā ṉaṟintu accāntikaḷāṟ kāttalum; makkaḷāṉ varuvaṉavaṟṟai avar kuṇam, iṅkitam, ākāram, ceyaleṉpaṉavaṟṟāṉaṟintu avvupāyaṅkaḷuḷoṉṟāṟ kāttalumām. ākavē, purōkitaraiyum, amaiccaraiyuṅ kūṟiyavā ṟāyiṟṟu. iṅkitam kuṟippāṉikaḻum uṟuppiṉ ṟoḻil. ākāram: kuṟippaṉṟi nikaḻum vēṟupāṭu. uvappaṉa: naṉkumatittaṉ mutaliyaṉa.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum periyāratilakkaṇamum, avarait tuṇaiyākakkōṭal vēṇṭumeṉpatūum, koḷḷumāṟuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
ariyavaṟṟu ḷellā maritē periyāraip
pēṇit tamarāk koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

periyāraip pēṇit tamarāk koḷal

apperiyavarkaḷai avar uvappaṉa vaṟintu ceytu tamakkuc ciṟantārākak koḷḷutal

ariyavaṟṟuḷ ellām aritu

aracāikaiku ariya pēṟukaḷellāvaṟṟuḷḷum aritu.

ulakattariyaṉavellām peṟutaṟkuriya aracarkku ippēṟu ciṟantateṉṟatu, itaṉāl avaiyellām uḷavātaṉōkki.(3)

Kuṟaḷ
tammiṟ periyār tamarā voḻukutal
vaṉmaiyu ḷellān talai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tammiṟ periyār tamarā oḻukutal

aṟivu mutaliyavaṟṟāl tammiṉ mikkār tamakkuc ciṟantārākat tām avarvaḻi niṉṟoḻukutal

vaṉmaiyuḷ ellām talai

aracarkku ellā valiyuṭaimaiyiṉun talai.

poruḷ, paṭai, araṇkaḷāya valiyiṉum it tuṇaivali ciṟantateṉṟatu. ivar avaṟṟā ṉīkkappaṭāta teyvattuṉpa mutaliyaṉavum nīkkutaṟku uriyarākaliṉ.(4)

Kuṟaḷ
cūḻvārkaṇ ṇāka voḻukalāṉ maṉṉavaṉ
cūḻvāraic cūḻntu koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

cūḻvār kaṇṇāka oḻukalāl

taṉpāram amaiccaraik kaṇṇākak koṇṭu ṉaṭattalāṉ

maṉṉavaṉ cūḻvāraic cūḻntu koḷal

aracaṉ attaṉmaiyarāya amaiccarai ārāyntu taṉakkut tuṇaiyākak koḷka.

iraṇṭāvatu vikārattāṟ ṟokkatu. tāṉē cūḻa vallaṟāyiṉum aḷaviṟanta toḻilkaḷāṉ ākulameytu maracaṉpāram atuvē toḻilāya amaiccarāṉallatu iṉitu naṭavāmaipaṟṟi, avaraik `kaṇṇāka'k kūṟiṉār. ārāytal amaicciyaluṭ collappaṭum ilakkaṇattiṉa reṉpataṉai yārāytal.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum periyārait tuṇaikōṭaliṉ ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
takkā riṉattaṉāyt tāṉoḻuka vallāṉaic
ceṟṇār ceyakkiṭanta til.

Parimēlaḻakar
((WFW))

takkār iṉattaṉāyt tāṉ oḻuka vallāṉai

takkārākiya viṉattaiyuṭaiyaṉāyt tāṉu maṟintoḻukavalla varacaṉai

ceṟṟār ceyak kiṭantatu il

pakaivar ceyyakkiṭantoru tuṉpamillai.

`takkār' aṟivoḻukkaṅkaḷāṟ ṟakutiyuṭaiyār. oḻukutal: aṟanītikaḷiṉ neṟivaḻuvāmal* ^naṭattal. vañcittal, kūṭiṉaraip pirittala, vēṟupakai viḷaittaleṉṟivaṟṟāṉum, valiyāṉum, pakaivar ceyyun tuṉpaṅkaḷ palatiṟattavāyiṉum, tāṉumaṟintu aṟivārcolaluṅ poṇṭoḻukuvāṉkaṇ avaṟṟuḷoṉṟum vārāteṉpār, `ceṟṟār ceyakkiṭanta til' leṉṟār.(6)

Kuṟaḷ
iṭikkun tuṇaiyārai yāḷvārai yārē
keṭukkun takaimai yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṭikkum tuṇaiyārai āḷvārai

tīyaṉa kaṇṭāl neruṅkic collun tuṇaiyān taṉmaiyaiyuṭaiyārai ivar namakkuc ciṟantāreṉṟāḷu maracarai

keṭukkum takaimaiyavar yār

keṭukkum perumaiyuṭaiya pakaivar ukattiyāvar?

tīyaṉa pāvaṅkaḷum nītiyallaṉavum. tuṇaiyāntaṉmaiyāvatu tamakku avai yiṉmaiyum aracaṉka ṇaṉpuṭaimaiyumām. attaṉmaiyuṭaiyār neriyiṉīṅkaviṭāmaiyiṉ, avaraiyāḷumaracar oruvarāṉuṅ keṭukkappaṭāreṉpatām. neruṅkic collumaḷaviṉōraiyeṉ ṟuraippārumuḷar.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum ataṉ payaṉ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
iṭippārai yillāta vēmarā maṉṉaṉ
keṭuppā rilāṉuṅ keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((iṭippārai illāta ēmarā maṉṉaṉ))

kaḻaṟutaṟkuriyārait taṉakkut tuṇaiyākak koḷḷāmaiyiṟ kāvalaṟṟa aracaṉ

((keṭuppār ilāṉum keṭum))

pakaiyāyk keṭuppār illaiyāyiṉum tāṉē keṭum.

((++GRAM)): `illāta', `ēmarā' veṉpaṉa peyareccavaṭukku.

((++VIRI)): keṭuppār uḷarāvar eṉpatu tōṉṟa, `ilāṉu' meṉṟār. tāṉē keṭuttalāvatu pākaṉillāta yāṉaipōla neṟiyallāneṟic ceṉṟu keṭutal.(8)

Kuṟaḷ
mutalilārk kūti#ā millai matalaiyāñ
cārpilārk killai nilai.

Kuṟaḷ
((WFW))

mutal ilārkku ūtiyam illai

mutaṟporuḷillāta vaṇikarkku ataṉāl varu mūtiyamillaiyām

matalaiyām cārpu ilārkku nilai illai

atupōlat tammait tāṅkuvatān tuṇaiyillāta aracarkku ataṉāṉ varum nilaiyillai.

mutalaippeṟṟē ilāpam peṟavēṇṭumāṟu pōlat tāṅkuvāraip peṟṟa nilaipeṟavēṇṭumeṉpatām. `nilai':aracar pārattōṭu caliyātu niṟṟal.(9)

Kuṟaḷ
pallār pakaikoḷaliṟ pattaṭutta tīmaittē
nallār toṭarkai viṭal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pallār pakai koḷaliṉ pattu aṭutta tīmaittu

tāṉ ṟaṉiyaṉāy vaittup palarōṭum pakaikoḷḷutaliṟ patiṟṟu maṭaṅku tīmaiyuṭaittu

nallār toṭar kaiviṭal

aracaṉ periyārōṭu naṭpiṉaik koḷḷātoḻital.

palar pakaiyāyakkāl "mōti muḷḷoṭu muṭpakai kaṇṭiṭal-pētuceytu piḷantiṭal" eṉpavai yallatu oruṅku viṉaiyāk kuṟittuc ceytālum oruvāṟṟā ṉuytalkūṭum; nallār toṭarkaiviṭṭāl oruvāṟṟāṉu muytalkūṭāmaiyiṉ, itu ceytal ataṉiṉun tīteṉpatām.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum atu ceyyāvaḻip paṭuṅ kuṟṟaṅkūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Kuṟaḷ
ciṟṟiṉa mañcum perumai ciṟumaitāṉ
cuṟṟamāc cūḻntu viṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

perumai ciṟṟiṉam añcum

periyōriyalpu ciṟiyaviṉattai yañcā niṟkum

ciṟumai tāṉ cuṟṟamāc cūḻntu viṭum

ēṉaic ciṟyōriyalpu atu cērntapoḻutē ataṉait taṉakkuc cuṟṟamākaveṇṇit tuṇiyum.

tatta maṟivu tiriyumāṟum ataṉāṟ ṟamakku varuntuṉpamum nōkkaliṉ aṟivuṭaiyā rañcuvareṉṟum, aṟivoṟṟumaiyāṟ piṟitu nōkkāmaiyiṉ aṟivilātār tamakkuc cuṟṟamākat tuṇivareṉṟuṅ kūṟiṉār. poruḷiṉṟoḻilkaḷ paṇpiṉmēṉiṉṟaṉa. itaṉāṟ ciṟiyaviṉam periyōrk kākāteṉpatu kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
nilattiyalpā ṉīrttirin taṟṟācu māntark
kiṉattiyalpa tāku maṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nilattu iyalpāṉ nīr tirintu aṟṟākum

tāṉ cērnta nilattiṉa tiyalpāṉē nīr taṉṟaṉmai tirintu annilattiṉṟaṉmaittām

māntarkku iṉittiyalpu aṟivu (tirintu) atākum

atu pōla māntarkkut tāñcērnta iṉattiṉatiyalpāṉē aṟivun taṉṟaṉmai tirintu avviṉattiṉ ṟaṉmaittām.

eṭuttukkāṭṭuvamai. vicumpiṉkaṭ ṭaṉṟaṉmaittāya nīr nilattōṭu cērntavaḻi niṟam, cuvai mutaliya paṇpukaḷ tirintāṟpōlat taṉinilaikkaṭ ṭaṉṟaṉmaittāya vaṟivu piṟaviṉattōṭu cērntavaḻik kāṭci mutaliya toḻilkaḷ tiriyumeṉa itaṉāl ataṉatu kāraṇaṅ kūṟappaṭṭatu.(2)

Kuṟaḷ
maṉattāṉā māntark kuṇarcci yiṉattāṉā
miṉṉā ṉeṉappaṭuñ col.

Parimēlaḻakar
((WFW))

māntarkku uṇarccimaṉattāṉām

māntarkkup potu uṇarvu tam maṉaṅ kāraṇamāka vuṇṭām

iṉṉāṉ eṉappaṭum col iṉattāṉ ām

ivaṉ ittaṉmaiyaṉeṉṟu ulakattārāṟ collappaṭum col iṉaṅkāraṇamāka vuṇṭām.

iyaṟkaiyāya pulaṉuṇarvu māttirattiṟku iṉam vēṇṭāmaiyiṉ ataṉai `maṉattāṉā'meṉṟum, ceyaṟkaiyāya vicēṭavuṇarvupaṟṟi nallaṉeṉṟākat tīyaṉeṉṟāka nikaḻuñ coṟku iṉam vēṇṭutaliṉ ataṉai `iṉantāṉā'meṉṟuṅ kūṟiṉār. uvamaiyaḷavai koḷḷātu attiripum maṉattāṉāmeṉpārai nōkki itaṉāṉ atu maṟuttuk kūṟappaṭṭatu.(3)

Kuṟaḷ
maṉattu ḷatupōlak kāṭṭi yoruvaṟ
kiṉattuḷa tāku maṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟivu

avvicēṭa vuṇarvu

oruvaṟku maṉattu uḷatupōlak kāṭṭi

oruvaṟku maṉattiṉkaṇṇē yuḷatāvatu pōlat taṉṉaip pulappaṭutti

iṉattu uḷatākum

avaṉcērntaviṉattiṉkaṇṇē yuḷatām.

meymmai nōkkāmuṉ maṉattuḷatupōṉṟu kāṭṭiyum; piṉṉōkkiyavaḻip payiṉṟaviṉattuḷatāyu miruttaliṉ, `kāṭṭi'yeṉa iṟantakālattāṟ kūṟiṉār. vicēṭavuṇarvutāṉum maṉattiṉkaṇṇē aṉṟēyuḷa tāvateṉpārainōkki, āṇṭuppulappaṭun tuṇaiyēyuḷḷatu, ataṟku mūlam iṉameṉpatu itaṉāṟ kūṟappaṭṭatu.(4)

Kuṟaḷ
maṉattūymai ceyviṉai tūymai yiraṇṭu
miṉantūymai tūvā varum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉam tūymai ceyviṉai tūymai iraṇṭum

avvicēṭavuṇarvu pulappaṭutaṟakiṭaṉāya maṉantūyaṉātaṟṟaṉmaiyum ceyyumviṉai tūyaṉātaṟṟaṉmaiyumākiya viraṇṭum

iṉam tūymai tūvā varum

oruvaṟku iṉantūyaṉātaṟṟaṉmai paṟṟuk kōṭāka uḷavām.

maṉantūyaṉātalāvatu vicēṭavuṇarvu pulappaṭumāṟu iyaṟkaiyā aṟiyāmaiyi ṉīṅkutal. ceyviṉai tūyaṉātalāvatu moḻimeykaḷāṟ ceyyum nalviṉaiyuṭaiyaṉātal. tūveṉpatu apporuṭṭātal, "tūvaṟat tuṟantārai" eṉpataṉāṉu maṟika. oruvaṉ iṉantūyaṉākavē ataṉōṭu payiṟcivayattāṉ maṉantūyaṉāy ataṉkaṇ vicēṭavuṇarvu pulappaṭṭu ataṉāṟ colluñ ceyaluñ tūyaṉāmeṉa, itaṉāl iṉattuḷḷavāmāṟu kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
maṉantūymaik keccanaṉ ṟāku miṉantūyārk
killainaṉ ṟākā viṉai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉam tūyārkku eccam naṉṟākum

maṉantūyarāyiṉārkku makkaṭpēṟu naṉṉākum iṉam tūyārkku naṉṟu ākā viṉai illai

iṉantūyiṉārkku naṉṟākāta viṉai yātumillai.

kāriyaṅ kāraṇattiṉ vēṟupaṭāmaiyiṉ `eccanaṉṟāku' meṉṟum, nalliṉattōṭeṇṇic ceyappaṭutaliṉ ellāviṉaiyu nallavāmeṉṟuñaṅ kūṟiṉār.(6)

Kuṟaḷ
maṉanala maṉṉuyirk kākka miṉanala
mellāp pukaḻum tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉ uyirkku maṉanalam ākkam (tarum)

nilaipeṟṟavuyirkaṭpu maṉattatu naṉmai celvataik koṭukkum

iṉanalaṉ ellāp pukaḻum tarum

iṉattatu naṉmai ataṉōṭu ellāp pukataiyuṅ koṭukkum.

((++FIGURE)): `maṉṉuyir' eṉṟatu īṇṭu uyartiṇaimēl* ^niṉṟatu.

((++GRAM)): `tarum' eṉṉum iṭavaḻuvamaiticcol muṉṉuṅ kūṭṭappaṭṭatu. ummai iṟantatu taḻīiya ~eccavummai.

((++VIRI)): maṉanaṉṟātaṟāṉē aṟamākaliṉ ataṉai ākkan taru meṉṟum, pukaḻ koṭuttaṟkuriya nallōr tāmē iṉamākaliṉ `iṉanala mellāppukaḻun taru' meṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++CODA)): mēl maṉanaṉmai iṉanaṉmaipaṟṟivaru meṉpataṉai uṭkoṇṭu, aḵtiyalpākavē yuṭaiyārkku avviṉa naṉmai vēṇṭāveṉpārai nōkki, atuvēyaṉṟi attaṉ maiya palavaṟṟaiyun tarumeṉa avarkkum atu vēṇṭumeṉpatu avviraṇṭu pāṭṭāṉuṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
maṉanala naṉkuṭaiya rāyiṉuñ cāṉṟōrkku
kiṉanala mēmāp puṭaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉanalam naṉku uṭaiyarāyiṉum

maṉanaṉmaiyai muṉṉai nalviṉaiyāṟ ṟāmēyuṭaiyarāyiṉum

cāṉṟōrkku iṉa nalam ēmāppu uṭaittu

amaintārkku iṉanaṉmai itaṟku valiyātalaiyuṭaiyatu.

naṉkāleṉṉum mūṉṟaṉurupu vikārattāṟ ṟokkatu. annalviṉai yuḷvaḻiyum maṉanalattai vaḷarttuvarutaliṉ, ataṟ`kēmāppuṭait' tāyiṟṟu.(8)

Kuṟaḷ
maṉanalatti ṉāku maṟumaimaṟ ṟaḵtu
miṉanalatti ṉēmāp puṭaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉanalattiṉ maṟumai ākum

oruvaṟku maṉa naṉmaiyāṉē maṟumai yiṉpamuṇṭām

maṟṟaḵtum iṉanalattiṉ ēmāppu uṭaittu

ataṟku acciṟapputtāṉum iṉanaṉmaiyāṉ valipeṟutalaiyuṭaittu.

maṉanalattiṉāku maṟumai' yeṉṟatu, maṟumai payappatu maṉa naṉmaitāṉē piṟitoṉṟaṉṟeṉṉum matattai yuṭampaṭṭuk kūṟiyavāṟu, `maṟṟu' viṉaimāṟṟu. ummai iṟantatutaḻiiya veccavummai. orōvaḻit tāmatakuṇattāṉ maṉanalantiriyiṉum, nalviṉam oppaniṟutti maṟumai payappikkumeṉa nilaipeṟacceyyumāṟu kūṟappaṭṭatu.

((++CODA)): ivai yaintu pāṭṭāṉuñ ciṟṟiṉañ cērāmaiyatu ciṟappu nalviṉañcērtalākiya etirmaṟaimukattāṟ kūṟiyavā ṟaṟika.

((++/CODA)): (9)

Kuṟaḷ

nalliṉatti ṉūṅkut tūṇaillai tīyaṉatti ṉallaṟ paṭuppatūu mil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nalliṉattiṉ ūṅku tuṇaiyum illai

oruvaṟku nalliṉattiṉ mikka tuṇaiyumillai

taṉāyiṉattiṉ(ūṅku) allaṟpaṭuppatūum il

tīyaviṉattiṉ mikka pakaiyumillai.

aintaṉurupukaḷ uṟaḻporuviṉkaṇ vantaṉa. ūṅkeṉpatu piṉṉuṅkūṭṭi uvamai māṟṟiyuraikkappaṭṭatu. nalliṉam aṟiyāmaiyiṉīkkit tuyaruṟāmaṟ kāttaliṉ ataṉait `tuṇai'yeṉṟum, tīyiṉam aṟiviṉīkkit tuyaruṟuvittaliṉ ataṉaip pakaiyeṉṟuṅ kūṟiṉār. `allaṟpaṭuppa' teṉpatu ētuppeyar. itaṉāl viti yetirmaṟaikaḷ uṭaṉ kūṟappaṭṭaṉa.(10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, aracaṉ tāṉceyyum viṉaikaṉai yārāyntuceyyuntiṟam. acceyal periyārait tuṇaikkōṭal payaṉuṭaittāyavaḻi avarōṭuñ ceyyappaṭuvatākaliṉ itu ciṟṟiṉañcērāmaiyiṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
aḻivatūu māvatūu māki vaḻipayakku
mūtiyamuñ cūḻntu ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aḻivatūum

viṉai ceyyuṅkāl appoḻutu ataṉālaḻivataṉaiyum

āvatūum

aḻintāṟpiṉ ṉāvataṉaiyum

āki vaḻi payakkum ūḻiyamum

āyniṉṟu piṟpoḻutu taru mūtiyattaiyum

cūḻntu ceyal

cīrtūkki uṟuvatāyiṟ ceyka.

uṟuvatāvatu, nikaḻviṉkaṇ aḻivataṉil āvatu mikku, etirviṉum atu vaḷarntu varutal. aḻivatiṉmaiyiṉ, etirviṉkaṇ varumākkattai `ūtiya' meṉṟār. eṉavē avvūtiyam peṟiṉ nikaḻviṉkaṇ aḻivatum āvatun tammuḷottālum oḻitaṟpāṟṟaṉṟeṉpatu peṟṟām. iraṇṭu kālattum payaṉuṭaimai terintuceyka veṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
terinta viṉattoṭu tērnteṇṇic ceyvārk
karumporuḷ yātoṉṟu mil.
((WFW))

terinta iṉattoṭu cērntu eṇṇic ceyvārkku

tān terintukoṇṭa iṉattuṭaṉē ceyyattakum viṉaiyai ārāyntu piṉ tāmēyumeṇṇic ceytu muṭikkavalla aracarkku

arumporuḷ yātoṉṟum il

eytutaṟkariyaporuḷ yātoṉṟumillai.

ārāyappaṭuvaṉavellām ātāyntupōnta `iṉa' meṉṟumām. `ceyvārka' keṉṟataṉāl, viṉaiyeṉṉuñ ceyappaṭuporuḷ varuvikkappaṭṭatu. viṉaiyāvatu mēṟcēṟaṉmutal vēṟalīṟāya toḻil. poruḷkaṭ kētuvāya ataṉiṟṟavaṟāmaiyiṉ ariya poruḷkaḷellām eḷiti ṉeytuvareṉpatām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭupāṭṭāṉuṅ ceyyattakum viṉaiyum atu ceyyumāṟuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
ākkaṅ karuti mutaliḻakkuñ ceyviṉai
yūkkā raṟivuṭai yār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((ākkam karuti mutal iḻakkum ceyviṉai))

mēleytakkaṭava vūtiyattiṉai nōkki muṉṉeytiniṉṟa mutaṟaṉṉaiyum iḻantaṟkētuvāya ceyviṉaiyai

((aṟivuṭaiyār ūkkār))

aṟivuṭaiyār mēṟkoḷḷār.

((++GRAM)): `karuti' yeṉṉum viṉaiyeccam`iḻakku' meṉṉum peyareccaviṉaikoṇṭatu.

((++GRAM)): eccavummai vikārattāṟ ṟokkatu.

((++VIRI)): ākkamēyaṉṟi mutalaiyu miḻakkum viṉaikaḷāvaṉa, valiyuṅ kālamum iṭaṉumaṟiyātu piṟarmaṇ koḷvāṉceṉṟu tammaṇṇu miḻattal pōlvaṉa. muṉceytupōnta viṉaiyāyiṉu meṉpār, `ceyviṉai' yeṉṟār.(3)

Kuṟaḷ
teḷivi lataṉait toṭaṅkā riḷiveṉṉu
mētappā ṭañcu pavar.

Kuṟaḷ
((WFW))

teḷivu ilataṉait toṭaṅkār

iṉattōṭun taṉittum ārāyntu tuṇitalillāta viṉaiyait toṭaṅkār

iṉivu eṉṉuṅ kuṟṟamuṇṭātalai añcuvār.

toṭaṅkiṉ iṭaiyiṉ maṭaṅkalākāmaiyiṉ, `toṭaṅkā' reṉṟār. iḷivaravu avviṉaiyāṟ piṉṉiveytiyavaḻi ataṉ mēlum aṟivum māṉamumilareṉṟu ulakattā rikaḻu mikaḻcci. aḵtuṇṭātal orutalaiyākaliṉ, teḷivuḷvaḻit toṭaṅkuka veṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
vakaiyaṟa cūḻā teḻutal pakaivaraip
pāttip paṭuppatō rāṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vakai aṟac cūḻātu eḻutal

ceṉṟāl nikaḻuntiṟaṅkaḷai yellām muṟṟaveṇṇātu cilaveṇṇiya tuṇaiyāṉē aracaṉ pakaivarmēṟ cellutal

pakaivaraip pāttippaṭuppatu ōrāṟu

avarai vaḷarunilattilē nilaipeṟac ceyvatoru neṟiyām.

attiṟaṅkaḷāvaṉa:vali, kālam, iṭaṉeṉṟivaṟṟāl taṉakkum pakaivarkku muḷavām nilaimaikaḷum, viṉai toṭaṅkumāṟum, ataṟkuvaru miṭaiyūṟukaḷum, avaṟṟai nīkkumāṟum, vellumāṟum, ataṟāṟ peṟum payaṉum mutalāyiṉa. avaṟṟuṭ cila veñciṉum pakaivarkku iṭaṉāmākalāṉ, muṟṟuppeṟaveṇṇavēṇṭumeṉpatām.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum oḻiyat takum viṉaiyum oḻiyāvaḻip paṭum iḻukkuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
ceytakka valla ceyakkeṭuñ ceytakka
ceyyāmai yāṉuṅ keṭum.
((WFW))

ceytakka alla ceyak keṭum

aracaṉ taṉ viṉaikaḷuṭ ceyyattakkaṇ vallavaṟṟaic ce/talāṟ keṭum

ceytakka ceyyāmaiyāṉum keṭum

iṉi ataṉāṉēyaṉṟic ceyyat takkaṉavaṟṟaic ceyyāmaitaṉṉāṉuṅ keṭum.

ceyyattakkaṉavallavāvaṉa: periya muyaṟciyiṉavum, ceytāṟ payaṉillaṉavum, atu ciṟitāyiṉavum, aiyamāyiṉavum, piṉṟuyar viḷaippaṉavu meṉavivai; ceyyattakkaṉavāvaṉa: avaṟṟiṉ maṟutalaiyāyiṉa. icceytal ceyyāmaikaḷāṉ, aṟivu āṇmai perumaiyeṉṉum mūvakaiyāṟṟaluṭ poruḷ paṭaiyeṉa iruvakaittāya perumai curuṅkip pakaivarkku eḷiyaṉāmākalāṉ, iraṇṭuṅ kēṭṭiṟ kētuvāyiṉa. itaṉāṟṉ ceyvaṉa ceytu oḻivaṉavoḻikaveṉa iruvakaiyaṉavum uṭaṉkūṟappaṭṭaṉa.(6)

Kuṟaḷ
eṇṇit tuṇika karuman tuṇintapi
ṉeṇṇuva meṉpa tiḻukku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

karumam eṇṇit tuṇika

ceyyattakka karumamum muṭikku mupāyattai yeṇṇit toṭaṅkuka

tuṇintapiṉ eṇṇuvam eṉpatu iḻukku

toṭaṅkivaittum piṉṉeṇṇakkaṭavēveṉ ṟoḻital kuṟṟamātalāṉ.

tuṇivuppaṟṟi nikaḻtaliṉ, tuṇiveṉappaṭṭatu. ciṟappummai vikārattāṟṟokkatu.

((++GRAM)): upāyameṉpatu avāynilaiyāṉ vantatu. atu, koṭuttal, iṉicoṟ collal, vēṟupaṭuttal, oṟuttaleṉa nālvakaippaṭum. ivaṟṟai vaṭanūlār tāṉa cāma pētameṉa taṇṭameṉpa. avaṟṟuṇ muṉṉaiyaviraṇṭum aivakaiya; ēṉaiya mūvakaiya; avvakaikaḷellām īṇṭuraippiṟ perukum. ivvupāyamellā meṇṇātu toṭaṅkiṉ avviṉai māṟṟāṉāl vilakkappaṭṭu muṭiyāmaiyāṉum, iṭaiyi ṉoḻitalākāmaiyāṉum, aracaṉ ṟuyaruṟutaliṉ, avveṇṇāmaiyai `iḻuk'keṉṟār. ceyvaṉavaṟṟaiyum upāyamaṟintē toṭaṅkuka veṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
āṟṟiṉ varuntā varuttam palarniṉṟu
pōṟṟiṉum pottup paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āṟṟiṉ varuntā varuttam

muṭiyumupāyattāṟ karumattai muyalāta muyaṟci

pāl niṉṟu pōṟṟiṉum pottuppaṭum tuṇaivar palar niṉṟu puraipaṭāmaṟ kāppiṉum vuraippaṭum.

muṭiyumupāyattāṉ muyaṟalāvatu koṭuttalaip poruṇacaiyāḷaṉkaṇṇum; iṉcollaic ceppamuṭaiyāṉ, maṭiyāḷaṉ. muṉṉē piṟarōṭu porutu nontavaṉeṉa ivarkaṇṇum; vēṟupaṭuttalait tuṇaippaṭaiyāḷaṉ, taṉ pakutiyōṭu poruntātāṉeṉa ivarkaṇṇum; oṟuttalai ivaṟṟiṉ vārātavaḻi ivarkaṇṇun, tēṟappaṭāta kīḻmakkaḷkaṇṇuñ ceytu vellumāṟṟāṉ muyaṟal. puraipaṭutal: karutiya naṉmaiyaṉṟik karutāta tīmaipayattal. upāyattatu ciṟappuk kūṟiyavāṟu.(8)

Kuṟaḷ
naṉṟāṟṟa luḷḷun tavaṟuṇ ṭavaravar
paṇpaṟin tāṟṟāc kaṭai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṉṟu āṟṟaluḷḷum tavaṟu uṇṭu

vēṟṟu vēntarmāṭṭu naṉṟāka vupā#āñ ceytaṟkaṇṇuṅ kuṟṟamuṇṭām

avaravar paṇpu aṟintu āṟṟākkaṭai

avaravar kuṇaṅkaḷai yārāyntaṟintu avaṟṟiṟkiyaic coyyāviṭiṉ.

naṉṟāṉa vupāyamāvatu, koṭuttalum iṉcoṟcollutalumām. avai yāvarkkaṇṇum iṉiyavātaṟ ciṟappuṭaimaiyiṉ, ummai ciṟappummai. avaṟṟai,`avaravar paṇpaṟintāṟṟā'maiyāvatu avaṟṟiṟku uriyatallātārkaṇṇē ceytal. `tavaṟu:'(9)

Kuṟaḷ
eḷḷāta veṇṇic ceyalvēṇṭun tammoṭu
koḷḷāta koḷḷā tulaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tammoṭu koḷḷāta ulaku koḷḷātu

aracar viṉaimuṭittaṟporuṭṭut tannilaimaiyōṭu poruntāta upāyaṅkaḷaic ceyvārāyiṉ ulakan tammai yikaḻāniṟkum

eḷḷāta eṇṇic ceyalvēṇṭum

ākalāṉ aḵtu ikaḻā vupāyaṅkaḷai nāṭic ceyka.

((++FIGURE)): `ta'meṉpatu ākupeyar. tannilaimaiyōṭu poruntāta upāyaṅkaḷaicceytalāvatu: tām valiyarāyvaittu meliyārk kuriya koṭuttaṉ mutaliya mūṉṟaṉaic ceytalum, meliyarāy vaittu valiyārkkuriya oṟuttalaic ceytalumām. i#aiviraṇṭum aṟivilār ceyvaṉavākaliṉ, ulakaṅ koḷḷāteṉṟār. aḵteḷḷātaṉa ceytalāva, avaṟṟaic tattam vaṉmai meṉmaikaṭkēṟpac ceytal. mēl iṭavakaiyā ṉurimaikūṟiya upāyaṅkaṭku viṉaimutalvakaiyāṉ urimai kūṟiyavāṟu.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉuñ ceyvaṉavaṟṟiṟku upāyamum ataṉatarimaiyuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, avvupāyaṅkaḷuḷ oṟuttalkuṟitta varacaṉ nālvakai valiyaiyum aḷantaṟital. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
viṉaivaliyun taṉvaliyu māṟṟāṉ valiyun
tuṇaivaliyun tūkkic ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉai valiyum

tāṉceyyakkarutiya viṉaivaliyaiyum

taṉvaliyum

ataṉaic ceytu muṭikkun taṉvaliyaiyum

māṟṟāṉ valiyum

ataṉai vilakkaluṟum māṟṟāṉ valiyaiyum

tuṇaivaliyum

iruvarkkun tuṇai#āvār valiyaiyum

tūkkic ceyal

cīrtūkkit taṉvali mikumāyiṉ avviṉaiyaic ceyka.

innūlvakai valiyuḷ `viṉaivali' araṇmuṟṟalum kōṭalum mutaliya toḻilāṉum, ēṉaiya mūvakai yāṟṟalāṉum kūṟupaṭuttut tūkkappaṭum. `taṉvali' mikaviṉkaṭ ceykaveṉṟa vitiyāl, tōṟṟal orutalaiyāya kuṟaiviṉkaṇṇum, vēṟal aiyamāya oppiṉkaṇṇum oḻikaveṉpatu peṟṟām.(1)

Kuṟaḷ
olva taṟiva taṟintataṉ kaṭṭaṅkic
celvārkkuc cellāta til.

Parimēlaḻakar
((WFW))

olvatu aṟivatu aṟintu

tamakkiyalum viṉaiyaiyum ataṟkaṟiya vēṇṭuvatāya valiyaiyum aṟintu

ataṉkaṇ taṅkic celvārkku

eppoḻutum maṉamoḻi meykaḷai ataṉkaṇ vaittup pakaimēṟcellum aracarkku

cellātatu il

muṭiyāta poruḷillai.

`ovva'teṉavē viṉaivali mutalāya mūṉṟu maṭaṅkutaliṉ, īṇṭa`ṭaṟiva'teṉṟatu tuṇaivaliyēyāyiṟṟu. ellāp poruḷumeytuvateṉpatām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum valiyiṉpakutiyum aḵtaṟintu mēṟcelvāreytum payaṉuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
uṭaittam valiyaṟiyā rūkkatti ṉūkki
yiṭaikkaṇ murintār palar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṭait tam vali aṟiyār

karuttāvātalaiyuṭaiya tamvaliyi ṉaḷavaṟiyātē

ūkkattiṉ ūkki

maṉaveḻucciyāṟ ṟammiṉvaliyārōṭu viṉaiceytalait toṭaṅki

iṭaikkaṇ murntār palar

avar aṭarttalāṉ atu ceytu muṭikkap peṟātu iṭaiyē keṭṭavaracar ulakattup palar.

uṭaiyaveṉpatu avāyniṉṟamaiyiṉ, ceyappaṭuporuḷ varuvikkappaṭṭatu. mūvakaiyāṟṟaluḷḷuñ ciṟappuṭaiya aṟivuṭaiyār cilarātaliṉ,`murintār pala'reṉṟār. ataṉāl tam valiyaṟintē toṭaṅkukaveṉpatu eñciniṉṟatu.(3)

Kuṟaḷ
amaintāṅ koḻukā ṉaḷavaṟi#āṉ ṟaṉṉai
viyantāṉ viraintu keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āṅku amaintu oḻukāṉ

ayalvēntarōṭu poruntiyoḻukuvatuñ ceyyātu

aḷavu aṟiyāṉ

taṉ valiyaḷavaṟivatuñ ceyyātu

taṉṉai viyantāṉ

taṉṉai viyantu avarōṭu pakaittavaracaṉ

viraintu keṭum

viraiyakkeṭum.

kāriyattaik kāraṇamāka upacarittu `viyantā'ṉeṉṟār. viraiyaveṉpatu tirintuniṉṟatu. naṭpā yoḻukutal, valiyaṟintu pakaitta leṉṉumiraṇṭaṉuḷ oṉṟaṉṟē ayalvēntarōṭu ceyaṟpālatu; ivaiyaṉṟit tāṉ meliyaṉāy vaittu avarōṭu pakaikoṇṭāṉukku orupoḻutum nilaiyiṉmaiyiṉ, `viraintu keṭu' meṉṟār.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉun taṉvaliyaṟiyāvalip paṭum ipukkuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (4)

Kuṟaḷ
pīlipey cākāṭu macciṟu mappaṇṭañ
cāla mikuttup peyiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pīli pey cākāṭum accu iṟum

pīli yēṟṟiya cakaṭamum accumuṟiyum

akkaṇṭam cāla mikuttup peyiṉ

appīliyai atu poṟukkumaḷaviṉṟi mikuttēṟṟiṉ.

ummai cākāṭṭatu valicciṟappēyiṉṟip pilīyatu noymmaicciṟappun tōṉṟaniṉṟatu. `iṟu'meṉṉuñ ciṉaiviṉaitāṉ valiyaṉēyāyiṉum avar tokkavaḻi valiyaḻiyumeṉṉum poruṭōṉṟa niṉṟamaiyiṉ, itu piṟitumoḻitaleṉṉumalaṅkāram; itaṉai nuvalānuvaṟciyeṉpārum, oṭṭeṉpārumuḷar. oruvaṉ tokuvārpalarōṭu pakaikoḷḷaṟka veṉṟamaiyiṉ, itaṉāṉ māṟṟāṉvaliyum ataṉ ṟuṇaivaliyum aṟiyāvaḻippaṭum iḻukkuk kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
nuṉikkompa rēṟiṉā raḵtiṟan tūkki
ṉuyirkkiṟuti yāki viṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kompar nuṉi ēṟiṉār aḵtu iṟantu ūkkiṉ))

orumarakkōṭṭiṉatu nuṉikkaṇṇē yēṟiniṉṟār tammūkkattāl avvaḷaviṉaik kaṭantu mēlumēṟa vūkkuvarāyiṉ

((uyirkku iṟutiyāki viṭum))

avvūkkam avaruyirkku iṟutiyāy muṭiyum.

((++GRAM)): `nuṉikkompa' reṉpatu kaṭaikkaṇeṉpatupōlap piṉ muṉṉākattokka āṟāmvēṟṟumait tokai.

((++GRAM)): paṉmai aṟiviṉmaippaṟṟi iḻittaṟkaṇ vantatu.

((++VIRI)): iṟutikkētuvāvataṉai `iṟuti'yeṉṟār. pakaimēṟcelvāṉ ṟoṭaṅkit taṉṉāṟ cellalāmaḷavuñ ceṉṟu niṉṟāṉ, piṉ avvaḷaviṉillātu maṉaveḻucciyāṉ mēluñ cellumāyiṉ, avveḻucci viṉaimuṭiviṟ kētuvākātu avaṉuyirmuṭiviṟ kētuvāmeṉṉum poruṭōṉṟa niṉṟamaiyiṉ, ituvum vēṉaiyalaṅkāram. aḷavaṟintuniṟṟal vēṇṭu meṉṟamaiyiṉ, itaṉāl viṉaivali yaṟiyāvaḻip paṭum iḻukkuk kūṟappaṭṭatu.(6)

Kuṟaḷ
āṟṟi ṉaḷavaṟin tīka vatuporuḷ
pōṟṟi vaḻaṅku neṟi.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āṟṟiṉ aḷavu aṟintu īka

īyuneṟiyāṉē tamakkuḷḷa poraḷi ṉellaiyai yaṟintu ataṟkēṟpavīka

atu poruḷpōṟṟi vaḻaṅkum neṟi

aṅṅaṉam ītal poruḷaip pēṇikkoṇṭāḻukum neṟiyām.

īyuneṟi, mēl iṟaimāṭciyuḷ `vakuttalum vallataracu' eṉpuḻi uraittām. ellaikkēṟpa vītalāvatu oṉṟāṉavellaiyai nāṉku kūṟākki, avaṟṟuḷ iraṇṭaṉait taṉ celavākki, oṉṟaṉai mēl iṭarvantuḻi atu nīkkutaṟporuṭṭu vaippākki, niṉṟavoṉṟaṉai yītal; piṟarum "varavāyuṭ kālvaḻaṅki vāḻtal" eṉṟār. pēṇikkoṇ ṭoḻukutal oruvarōṭu naṭpilāta ataṉaittammōṭu naṭpuṇṭākkikkoṇ ṭoḻukutal. mutaliṟ celavu curuṅkiṟ poruḷ orukālum nīṅkāteṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
ākā ṟaḷaviṭṭi tāyiṉuṅ kēṭillai
pōkā ṟakalāk kaṭai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āku āṟu aḷavu iṭṭitāyiṉum kēṭu illai

aracarkkup poruḷ varukiṉṟa neṟiyaḷavu ciṟitāyiṟṟāyiṉum ataṉāṟ cēṭillaiyām

pōku āṟu akalākkaṭai

pōkiṉṟa neṟiyaḷavu ataṉiṟ perukātāyiṉ.

`iṭṭi'teṉavum `akalā'teṉavum vanta paṇpiṉṟoḻilkaḷ poruṇmē ṉiṉṟaṉa. poruḷeṉpatu atikārattāṉ varuvittu, aḷaveṉpatu piṉṉuṅkūṭṭi yuraikkappaṭṭaṉa. mutalum celavun tammuḷoppiṉuṅ kēṭillaiyeṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
aḷavaṟintu vāḻātāṉ vāḻkkai yuḷapōla
villākit tōṉṟāk keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aḷavu aṟintu vāḻātāṉ vāḻkkai

taṉakkuḷḷa poruḷi ṉellaiyai yaṟintu ataṟkēṟpa vāḻamāṭṭātāṉ vāḻkkaikaḷ

uḷapōla illākit tōṉṟāk keṭum

uḷḷaṉa pōlat tōṉṟi, meymmaiyāṉ illaiyāyp piṉpu attōṟṟamumiṉṟik keṭṭuviṭum.

avvelkkēṟpa vāḻtalāvatu, ataṉiṟ curukkak kūṭātāyiṉ oppavāyiṉum īttun tuyttum vāḻtal. toṭakkattiṟ kēṭu veḷippaṭāmaiyiṉ, `uḷapōla't `tōṉṟā'veṉṟār. mutaliṟ celavu mikkāl varumētaṅ kūṟiyavāṟu.(9)

Kuṟaḷ
uḷavarai tūkkāta voppura vāṇmai
vaḷavarai vallaik keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷa varai tūkkāta oppuravu āṇmai

taṉakkuḷḷavaḷavu tūkkāmaikkētuvāya oppuravāṇmaiyāl

vaḷavarai vallaik keṭum

oruvaṉ celvattiṉellai viraiyakkeṭum.

oppuravēyāyiṉum mikalākā teṉṟaaimayāṉ, ituvumatu.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum mūvakaiyāṟluṭ perumaiyiṉ pakutiyāya poruḷvaliyaṟital ciṟappunōkki vakuttukkūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, valiyāṉ mikutiyuṭaiyaṉāyp pakaimēṟ cēṟaluṟṟa aracaṉ, accelaviṟkēṟṟa kālattiṉaiyaṟital. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
pakalvelluṅ kūkaiyaik kākkai yikalvelluma
vēntarkku vēṇṭum poḻutu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kūkaiyaik kākkai pakal vellum

taṉṉiṉ valitāya kūkaiyaik kākkai pakaṟpoḻutiṉkaṇ vellāniṟkum

ikal vellum vēntarkkup poḻutu vēṇṭum

atu pōla, pakaivara tikalai vellak karutu maracarkku ataṟkēṟṟa kālam iṉṟiyamaiyātu.

eṭuttukkāṭṭuvamai, kālamallāvaḻi valiyāṟ payaṉillaiyeṉpatu viḷakki niṉṟatu. iṉik `kāla'māvatu, vemmaiyuṅ kuḷircciyun tammuḷottu nōy ceyyātu, taṇṇīrum uṇavum mutaliya uṭaittāyt tāṉai varuntātu cellumiyalpiṉtām. itaṉāṟ kālattu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
paruvattō ṭoṭṭa voḻuka ṟiruviṉait
tīrāmai yārkkuṅ kayiṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paravattōṭu oṭṭa oḻukutal

aracaṉ kālattōṭu porunta viṉaicey toḻukutal

tiruviṉait tīrāmai ārkkum kayiṟu

oruvarkaṇṇum nillātu nīṅkuṅ celvattait taṉkaṇīṅkāmaṟ piṇikkuṅ kayiṟām.

`kālattōṭu porun'tutal kālantappāmaṟ ceytal. `tīrāmai' yeṉṟataṉāl, tīrtaṉmālaiteṉpatu peṟṟām. viṉaivāyttu varutalāṉ, ataṉiṉākuñ celvam eññāṉṟum nīṅkā teṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
aruviṉai yeṉpa vuḷavō karuviyāṟ
kāla maṟittu ceyiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aruviṉai eṉpa uḷavō

aracarāṟ ceytaṟkariya viṉaikaḷeṉṟu collappaṭupaṉa uḷavō

karuviyāṉ kālam aṟintu ceyiṉ

avaṟṟai muṭittaṟkāṅ karuvikaḷuṭaṉē ceytaṟkāṅ kālam aṟintu ceyvarāyiṉ?

`karuvi'kaḷāvaṉa: mūvakaiyāṟṟalum nālvakai yupāyaṅkaḷumām; avai uḷavāyavaḻiyuṅ kālam vēṇṭumeṉpa taṟivittaṟku, `karuviyā' ṉeṉṟār. ellā viṉaiyum eḷitiṉ muṭiyumeṉpatām.(3)

Parimēlaḻakar
((WFW))

ñālam karutiṉuṅ kaikūṭum

oruvaṉ ñālamuḻutuntāṉēyāḷak karutiṉāṉāyiṉum, aḵtu avaṉkaiyakattatām

kālam karuti iṭattāṉ ceyiṉ

ataṟkuc ceyyum viṉaiyaik kālamaṟintu iṭattōṭu poruntac ceyvaṉāyiṉ.

`iṭattā'ṉeṉpataṟku, mēṟ karuviyāṉeṉpataṟkuuraittāṅkuraikka. kaikūṭātaṉavum kaikūṭumeṉpatām.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum kāramaṟintaṟpayaṉ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (4)

Kuṟaḷ
kālaṅ karuti yiruppar kalaṅkātu
ñālaṅ karutu pavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kalaṅkātu ñālam karutupavar

tappātu ñālamellāṅ koḷḷak karutu mācar

kālam karuti iruppar

tamvalimikumāyiṉum, atu karutātu, ataṟkēṟṟa kālattaiyē karuti atu varuntuṇaiyum pakaimēṟ cellār.

tappāmai karutiyavaḻiyē koḷḷutal. valimikuti `kālaṅkaruti' yeṉṟataṉāṟpeṟṟām. atu karutātucelliṉ iruvakaip perumaiyuntēyntu varuttamumuṟuvarākaliṉ,`iruppa'reṉṟār. iruttalāvatu naṭpākkal, pakaiyākkal, mēṟcēṟal, iruttal, pirittal, kūṭṭaleṉṉum aṟuvakaik kuṇaṅkaḷuḷ mēṟcelaviṟku māṟāyatu. itaṉāṟ kālam vārāvaḻic ceyvatu kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
ūkka muṭaiyā ṉoṭukkam porunakar
tākkaṟkup pērun takaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ūkkam uṭaiyāṉ oṭukkam

valimikutiyu#aiṭiya varacaṉ pakaimēṟ cellātu kālam pārttirukṉṟa iruppu

poru takar tākkaṟkup pērum takaittu

porukiṉṟa takar, taṉ pakai keṭappāyntaṟ poruṭṭup, piṉṉē kālvāṅkuntaṉmaittu.

uvamaikkaṭ,`ṭākkaṟ' keṉṟataṉāl, poruḷiṉum veṉṟi yeytaṟporuṭ ṭeṉpatu koḷka. itaṉāl avviruppiṉ ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(6)

Kuṟaḷ
poḷḷeṉa vāṅkē puṟamvērār kālampārt
tuḷvērppa roḷḷi yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oḷḷiyavar

aṟivuṭaiya varacar

āṅkē poḷḷeṉap puṟam vērār

pakaivar mikaiceyta poḻutē avaraṟiyappuṟattu vekuḷār

kālam pārttu uḷ vērppar

tām avarai vellutaṟkēṟṟa kālattiṉaiyaṟintu atu varuntuṇaiyum uḷḷē vekuḷvar.

(++IDEO): `poḷḷeṉa' veṉpatu kuṟippumoḻi.

((++VIRI)): `vērār', `vērppa'reṉak kāraṇattaik kāriyamāka vupacarittār. aṟiya vekuṇṭuḻit tammaik kāpparākaliṟ `puramvērā'veṉṟum, vekuḷi yoḻintuḻip piṉṉum mikai ceyyā laṭakkutal kūṭāmaiyiṉ `uḷvērppa' reṉṟuṅ kūṟiṉār.(7)

Kuṟaḷ
ceṟunaraik kāṇiṟ cumakka viṟuvarai
kāṇiṟ kiḻākkān talai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceṟunaraik kāṇiṉ cumakka

tām vellak karutiya varacar, pakaivarkku iṟutikkālam varuntuṇaiyum avaraik kaṇṭāṟ paṇika

iṟuvaraikāṇiṉ talai kiḻakkām

paṇiyavē akkālam vantiṟumvaḻi avar takaiviṉṟi yiṟuvar.

pakaimaiyoḻiyum vakai mikavun tāḻkaveṉpār `cumakka' veṉṟum, aṅṅaṉan tāḻavē avar tammaikkātta likaḻvarākaliṟṟappāmaṟkeṭuva reṉpar, avartalai kīḻāmeṉṉuṅ kūṟiṉār. talaimēṟkoṇṭa toruporuḷait taḷḷuṅkāl atu taṉ ṟalai kīḻāka viḻumākaliṉ, avviyalpu peṟappaṭṭatu.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum irukkumvaḻip pakaimai tōṉṟāmalirukka veṉpatu kūṟappaṭṭatu

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
eytaṟ kariya tiyaintakkā lannilaiyē
ceytaṟ kariya ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eytaṟku ariyatu iyaintakkāl

pakaiyai vellakkarutu maracar tammā leytutaṟkariya kālam vantukūṭiyak kāl

annilaiyē ceytaṟku ariya ceyal

atu kaḻivataṟku muṉpē, atu kūṭāvaḻit tammāṟ ceytaṟkariya viṉaikaḷaic ceyka.

āṟṟaṉmutaliyavaṟṟāṟ ceytukoḷḷappaṭāmaiyiṉ `eytaṟkariya'teṉṟum, atutāṉē vantiyaital aritākaliṉ `iyaintakkā'leṉṟum,iyaintavaḻip piṉṉillā tōṭutaliṉ `annilaiyē'yeṉṟum, atu peṟātavaḻic ceyyappaṭāmaiyiṟ `ceytaṟkariya' veṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāṟ kālam vantuḻi viraintu ceykaveṉpatu kūṟappaṭṭatu.(9)

Kuṟaḷ
kokkokka kūmpum paruvattu maṟṟataṉ
kuttokka cīrtta viṭattu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kūmpum paruvattuk kokku okka

viṉaimēṟ cellātirukkuṅ kālattuk kokkirukkumāṟupōla irukka

maṟṟuc cīrtta iṭattu ataṉ kuttu okka

maṟṟaic celluṅkālam vāyttavaḻi atu ceytu muṭikkumāṟupōlat tappāmaṟ ceytumuṭikka.

miṉkōṭaṟ kirukkumvaḻi atu vanteytun tuṇaiyum muṉṉaṟintu tappāmaṟporuṭṭu uyirillatupōṉ ṟirukkumākalāṉum, eyatiyavaḻip piṉ ṟappuvataṟku muṉkē viraintu kuttu mākalāṉum, iruppiṟkuñ ceyaliṟkuṅ kokku uvamaiyāyiṟṟu. `kokkokka' veṉṟārāyiṉum atu kūmpumāṟupōlak kūmpuka veṉṟum, `kuttokka' veṉṟārāyiṉum atu kuttumāṟu pōlak kuttukaveṉṟu muraikkappaṭum, itu toḻiluvamamākaliṉ, uvamaimukattāl iruppiṟkuñ ceyaliṟkum ilakkaṇaṅ kūṟiyavāṟāyiṟṟu.(10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, valiyuṅ kālamumaṟintu pakaimēṟ celvāṉ tāṉ vellutaṟkēṟṟa nilattiṉaiyaṟital, atikāramuṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
toṭaṅkaṟka vevviṉaiyu meḷḷaṟka muṟṟu
miṭaṅkaṇṭa piṉṉal latu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((muṟṟum iṭam kaṇṭapiṉ allatu))

pakaivarai muṟṟutaṟkāvatōriṭam peṟṟapiṉ ṉallatu

((evviṉaiyum toṭaṅkaṟka))

avarmāṭṭu yātoru viṉaiyaiyum toṭaṅkā toḻika

((eḷḷaṟka))

avaraic ciṟiyareṉ ṟikaḻātoḻika.

((++LEX)): muṟṟutal-vaḷaittal.

((++VIRI)): ataṟkāmiṭamāvatu, vāyilkaḷāṉum nūḻaikaḷāṉum avar pukaloṭu pōkkoḻiyumvakai araṇiṉaic cūḻntu, oṉṟaṟkoṉṟu tuṇaiyāyt tammu ṇalivilāta pala paṭaiyiruppiṟkum, matilum akaḻumutaliya varaṇceyyappaṭṭa araciruppiṟku mēṟṟa nilakkiṭakkaiyum nīrumuṭaiyatu. atupeṟṟāl iraṇṭuñ ceyka veṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
muraṇcērnta moymvi ṉavarkku maraṇcērntā
mākkam palavun tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

muraṇ cērnta moympiṉavarkkum

māṟupāṭṭōṭu kūṭiya valiyiṉaiyuṭaiyārkkum

araṇ cērntu ām ākkam palavum tarum

araṇaiccērntākiṉṟa vākkam palapayaṉkaḷaiyuṅ koṭukkum.

`māṟupā'ṭāvatu ñālam potuveṉap poṟāvaracar maṉattiṉka ṇikalvatākalāṉum, valiyuṭaimai kūṟiyavataṉāṉum itu pakaimēṟceṉṟa varacarmēṟ ṟāyiṟṟu. ummai ciṟappummai. araṇ cērātā mākkamumuṇmaiyiṉ, īṇṭākkam vicēṭikkappaṭṭatu. `ākka'meṉṟatu ataṟcētuvāya muṟṟiṉai. atu koṭukkum `payaṉka'ḷāvaṉa: pakaivarāṟ ṟamakku naliviṉmaiyum, tām nilaipeṟṟu niṉṟu avarai nalitalum mutalāyiṉa.(2)

Kuṟaḷ
āṟṟāru māṟṟi yaṭupa viṭaṉaṟintu
pōṟṟārkaṭ pōṟṟic ceyiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āṟṟārum āṟṟi aṭupa

valiyarallātārum valiyarāy velvar

iṭaṉ aṟintu pōṟṟip pōṟṟārkaṇ ceyiṉ

ataṟkēṟṟaviṭattiṉai yaṟintu tammaik kāttup pakaivarmāṭṭu viṉaiceyvarāyiṉ.

((++GRAM)): viṉaiyeṉpatūum, tammaiyeṉpatūum avāynilaiyāṉ vantaṉa. kāttal, pakaivarāṉ nalivu vārāmal araṇāṉum paṭaiyāṉuṅ kāttal. ivvāṟṟāṉ viṉaiceyvarāyiṉ mēṟcolliya valiyiṉṟiyum velvateṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
eṇṇiyā reṇṇa miḻappa riṭaṉaṟintu
tuṉṉiyār tuṉṉic ceyiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṭaṉ aṟintu tuṉṉiyār

tām viṉaiceytaṟkēṟṟaviṭattiṉai yaṟintu ceṉṟa varacar

tuṉṉic ceyiṉ

araṇaip poruntiniṉṟu ataṉaic ceyvarāyiṉ, eṇṇiyār eṇṇam iḻappar

avarai velvatāka veṇṇiyirunta pakaivar avveṇṇattiṉai yiḻappar.

((++GRAM)): araṇeṉpatu avāynilaiyāṉ vantatu. `eṇṇa'meṉṟatu eṇṇappaṭṭa tam veṟṟiyai. ataṉai `yiḻappa' reṉṟār, avar vīṉai ceyyāmaṟ ṟammaik kāttamaiyiṉ. itaṉāl avar pakaivar tōṟpareṉpatāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum pakaivarāṇiṉ puṟattiṟuppār ataṟkā miṭamaṟital kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (4)

Kuṟaḷ
neṭumpuṉaluḷ vellu mutalai yaṭumpuṉali
ṉīṅki ṉataṉaip piṟa.

Parimēlaḻakar
((WFW))

mutalai neṭumpuṉaluḷ (piṟa) vellum

mutalai āḻamuṭaiya nīriṉkaṇāyiṟ piṟavaṟṟaiyellān tāṉ vellā niṟkum

puṉaliṉ nīṅkiṉ ataṉaip piṟa aṭum

appuṉaliṉīṅku māyiṉ ataṉaip piṟavellām vellāniṟkum.

eṉavē, ellāruntannilattu valiyareṉpatu kūṟappaṭṭatu, `piṟa'veṉpatu muṉṉuṅ kūṟappaṭṭatu. nilaippaṭā nīriṉkaṭ piṟavellām niṟṟalāṟṟāmaiyiṉ avaiyellām mutalaikkeḷiyavām; avai yiyaṅkutaṟkuriya nilattiṉkaṇ aḵtiyaṅkalāṟṟā#aimiṉ aḵtavaṟṟiṟkellā meḷitāmeṉṟatu, mēṟcellum aracar pakaivar niṟṟalāṟṟā viṭaṉaṟintu celvarāyiṉ, avar tamakkeḷiyarāvaraṉṟit tāniṟka lāṟṟāviṭattuc celvarāyiṉ avarkkeḷiyarāvareṉṉum poruṭōṉṟa niṉṟamaiyiṉ, itu piṟitumoḻitaleṉṉum malaṅkāram. avarai avar niṟṟalāṟṟāviṭattuc ceṉṟu velka veṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
kaṭalōṭā kālva ṉeṭuntēr kaṭalōṭu
nāvāyu mōṭā nilattu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāl val neṭuntēr kaṭal ōṭā

nilattiṉkaṇōṭuṅ kāl valiya neṭiya tērkaḷ kaṭaliṉka ṇōṭamāṭṭā

kaṭal ōṭum nāvāyum nilattu ōṭā

iṉi akkaṭaliṉka ṇōṭum nāvāykaṭāmum nilattiṉka ṇōṭamāṭṭā.

`kaṭalōṭā' veṉṟa maṟutalaiyaṭaiyāṉ nilattōṭu meṉpatu varuvikkappaṭṭatu. `kālvaṉeṭuntē'teṉpatu ōṭutaṟkēṟṟa kālum, perumaiyu muṭaiyavāyiṉu meṉpatupaṭa niṉṟatu. mēṟceṉṟār pakaivariṭaṅkaḷai yaṟintu, avaṟṟiṟkēṟṟa karuvikaḷāṉ viṉaiceykaveṉpatu tōṉṟaniṉṟamaiyiṉ, ituvum mēlaiyalaṅkāramāyiṟṟu.(6)

Kuṟaḷ
añcāmai yallāṟ ṟuṇaivēṇṭā veñcāmai
yeṇṇi yiṭattāṟ ceyiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eñcāmai eṇṇi iṭattāṉ ceyiṉ

pakaiyiṭattu viṉaiceyyun tiṟaṅkaḷaiyellām oḻiyāteṇṇi avaṟṟai aracar iṭattoṭu poruntac ceyvarāyiṉ, añcāmai allāl tuṇai vēṇṭā

acceyaṟkut tantiṇmaiyallatu piṟitoru tuṇai vēṇṭuvatillai.

tiṇṇiyarāy niṉṟu ceytu muṭittalē vēṇṭuvatallatu `tuṇaivēṇṭā'veṉṟār, avviṉai tavaṟutaṟkētuviṉmaiyiṉ.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum viṉaiceytaṟkā miṭaṉaṟital kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
ciṟupaṭaiyāṉ celliṭañ cēri ṉuṟupaṭaiyā
ṇukka maḻintu viṭum.

Kuṟaḷ
((WFW))

uṟupaṭaiyāṉ

perumpaṭaiyuṭaiyavarakaṉ

ciṟupaṭaiyāṉ cel iṭam cēriṉ

ēṉaic ciṟupa#aiṭiyuṭaiyāṉai yaḻit,talkaruti, avaṉ pukalaic ceṉṟu kārumāyiṉ

ūkkam aḻintuviṭum

avaṟāṟ ṟaṉperumai yaḻiyum.

`celliṭam' avaṉukkuc cellumiṭam. `aḻintuviṭu'meṉpatu eḻuntirukku meṉṟāṟpōla orucol. ūkkattiṉaḻivu uṭaiyāṉmē lēṟṟappaṭṭatu. taṉ paṭaipperumainōkki iṭaṉōkkātu celvaṉāyiṉ, aḵtu, appaṭaik koruṅkuceṉṟu viṉaiceyalākāmaiyāṉākap payiṟciyiṉmaiyāṟāka apperumaiyāṟ payaṉiṉṟit tāṉaḻintuviṭu meṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
ciṟainalaṉuñ cīru milareṉiṉu mānta
ruṟainilattō ṭoṭṭa laritu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ciṟainalaṉum cīrum ilar eṉiṉum

araṇaḻittaṟ karumaiyum perumaiyākiya vāṟṟalumuṭaiya rallarāyiṉum

māntar uṟai nilattōṭu oṭṭal aritu

viṉākkuriya māntarai avaruṟaikiṉṟa nilattiṉkaṭ ceṉṟu tākkutalaritu.

`nilattō' ṭeṉpatu vēṟṟumaimayakkam. āṇmaiyuṭaiyāraic ciṟumai nōkki iruppiṉkaṭ ceṉṟu tākkiṉ, avar atu viṭṭupōtaṟ ṟuṇiviṉaraṉṟic cātaṟ ṟuṇiviṉarāvar; ākavē, avarkkup perumpaṭai yuṭaiyu meṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
kālāḻ kaḷari ṉariyaṭuṅ kaṇṇañcā
vēlāṇ mukatta kaḷiṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇ añcā vēlāḷ mukatta kaḷiṟu

pākarkkaṭaṅkāvumāy, vēlāṭkaḷaikkotta kōṭṭavumāya kaḷiṟukaḷai

kāl āḻ kaḷariṉ nari aṭum

avai kālāḻu miyalpiṟṟāya cēṟṟu nilattup paṭṭuḻi nari kollum.

((++FIGURE)): `muka'm ākupeyar. āṇmaiyum, perumaiyu muṭaiyārum tamakkēlānilattuc celliṉ avaṟṟāṟ payaṉiṉṟi mikavumeḷiyarāl aḻivareṉpatu tōṉṟa niṉṟamaiyiṉ, ituvum avvalaṅkāram. vēlāḻ mukatta veṉṟu pāṭamōtuvārumuḷar: vēṟpaṭai kuṟitta mukattavāyiṉ, atuvum nariyaṭutaṟkētuvāy muṭitaliṉ, atu pāṭamaṉmaiyaṟika.

((++CODA)): ivai mūṉṟupāṭṭāṉum pakaivaraic cārtalākāviṭaṉum cārntuḻip paṭumiḻukkuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, amaiccar mutalāyiṉāraip piṟappuk kuṇam aṟiveṉpaṉavaṟṟaiyuñ ceyalaiyuṅ kāṭci karuttu ākamameṉṉum aḷavaikaḷā ṉārāyntu teḷital. palimutaṉ mūṉṟu maṟintu pakaimēṟcelvāṉukkut tāṉai viṉāyurṟuc ceytaṟporuṭṭum aṟaipōkāmaṟ poruṭṭum itu vēṇṭutaliṉ, aṟṟiṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
aṟamporu ḷiṉpa muyiracca nāṉkiṉ
ṟiṟanterintu tēṟap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟam poruḷ iṉpam uyiraccam

aracaṉāṟṟeḷiyappaṭavā ṉoruvaṉ, aṟamum poruḷum iṉpamum uyirpporuṭṭāṉvarum accamumeṉṉum

nāṉkiṉ tiṟam terintu tēṟappaṭum

upatai nāṉkiṉ ṟiṟattāṉ maṉaiviyalpārāyntāl piṉpu teḷiyappaṭum.

avaṟṟuḷ, aṟavupataiyāvatu: purōkitaraiyum aṟavōraiyum viṭṭu, avarāl ivvaracaṉ aṟavōṉaṉmaiyiṉ ivaṉaip pōkki aṟaṉumurimaiyu muṭaiyāṉoruvaṉai vaittaṟkeṇṇiṉam itutāṉ yāvarkkumiyaintāraiyum viṭṭu, avarāṉ ivvaracaṉ ivaraṉmālaiya ṉākaliṉ ivaṉaip pōkkik peyaṭaiyumurimaiyu muṭaiyāṉoruvaṉai vaittaṟkeṇṇiṇam itutāṉ yāvarkku miyaintatu niṉkarut teṉṉaiyeṉac, cūḷuṟavōṭu colluvittal. iṉpavupataiyāvatu: toṉṟutoṭṭu urimaiyōṭu payiṉṟāḷoru tavamutumakaḷai viṭṭu, avaḷāl, urimaiyuḷ iṉṉāṉ niṉṉaikkaṇṭu varuttamuṟṟuk kūṭṭavikka vēṇṭumeṉṟu eṉṉai viṭuttāḷ, avaḷaik kūṭuvaiyāyiṉ niṉakkup pēriṉpamēyaṉṟip perumporuḷum kaikūṭumeṉac cūḷuṟavōṭu colluvittal. accavupataiyāvatu; oru nimittattiṉ mēliṭṭu ramaiccaṉāl ēṉaiyōrai avaṉilliṉkaṇataippittu, ivar aṟaipōvā ṇeṇṇaṟkuk kuḻīiyiṉāreṉṟu tāṉ kāvalceytu, oruvaṉāl ivvaracaṉ nammaik kolvāṉ cūḻkiṉṟamaiyiṉ ataṉai nām muṟpaṭacceytu namakkiṉiya varaca ṉoruvaṉai vaittalīṇṭai yāvarkku miyaintu niṉ karutteṉṉaiyeṉac cūḷuṟavōṭu colluvittal. innāṉkiṉun tiripilaṉāyavaḻi etirkālattun tiripilaṉeṉak karuttaḷavaiyāṟ ṟeḷiyappaṭumeṉpatām. avṭanūṟ poruṇmaiyaiyuṭkoṇṭu ivarōtiya taṟiyātu piṟarellām itaṉai uyirecca meṉap pāṭantirintut tattamakkut tōṉṟiyavāṟēyuraittār.(1)

Kuṟaḷ
kuṭippiṟantu kuṟṟatti ṉīṅki vaṭuppariyu
nāṇuṭaiyāṉ kaṭṭē teḷivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṭip piṟantu

uyarnta kuṭiyiṟ piṟantu

kuṟṟattiṉ nīṅki

kuṟṟaṅkaḷiṉiṉṟu nīṅki

vaṭup pariyum nāṇ uṭaiyāṉ kaṭṭē teḷivu

namakku vaṭu varuṅkoleṉ ṟañcāniṟkum nāṇuṭaiyavaṉ kaṇṇatē aracaṉatu teḷivu.

kuṟṟaṅkaḷāvaṉa: mēlaracaṉukkuc colliya vakaiyāṟum, maṭi, maṟappu, piḻaippeṉ ṟivaimutalāyavumām. `nāṇ,'iḻitoḻilkaḷiṉ maṉañcellāmai. ivai perumpāṉmaiyum takkōrvāyk kēṭṭalākiya ākamavaḷavaiyāṟ ṟerivaṉa. innāṉku muṭaiyavaṉaiyē teḷikaveṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
ariyakaṟ ṟācaṟṟār kaṇṇun teriyuṅkā
liṉmai yaṟitē veḷiṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ariya kaṟṟu ācu aṟṟār kaṇṇum

kaṟṟaṟkariya nūlkaḷaik kaṟṟu mēṟcolliya kuṟṟaṅkaḷaṟṟārmāṭṭum

teriyuṅkāl veḷiṟu iṉmai aritu

nuṇṇitāka vārāyumiṭattu veṇmaiyillāmai aritu.

veṇmai-aṟiyāmai; aḵtu ivarmāṭṭuḷatanavatu maṉattatu nilaiyāmaiyāṉ orōvaḻiyākaliṉ, `teriyuṅkā' leṉṟār. kāṭciyaḷavaiyāṟ ṟerintāl atuvumillātārē teḷiyappaṭuvareṉpatu kuṟippeccam, ivvaḷavaikaḷāṉ ikkuṇamuṅ kuṟṟamun terintu kuṇamuṭaiyārait teḷikaveṉpatu,

((++CODA)): ivai mūṉṟupāṭṭāṉuṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
kuṇanāṭik kuṟṟamu nāṭi yavaṟṟuṇ
mikaināṭi mikka koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṇamnāṭi

kuṇam kuṟṟaṅkaḷuḷ oṉṟē yuṭaiyār ulakattiṉmaiyiṉ oruvaṉ kuṇaṅkaḷai yārāyntu

kuṟṟamum nāṭi

ēṉaik kuṟṟaṅkaḷaiyumārāyntu: avaṟṟuḷ mikai nāṭi

piṉ avvirupakutiyuḷḷu mikkavaṟṟai yārāyntu

mikka koḷal

avaṉai ammikkavaṟṟāṉē yaṟika.

mikaiyuṭaiyavaṟṟai `mikai' yeṉṟār. avaiyāvaṉa: talaimaiyāṉāka, paṉmaiyāṉāka uyarntaṉa.avaṟṟā ṉaṟitalāvatu, kuṇamikkatāyiṉ viṉaikkuriyaṉeṉṟum, kuṟṟamikkatāyiṉ allaṉeṉṟumaṟital. kuṇamēyuṭaiyār ulakattariyarākaliṉ, ivvakai yāvaraiyun teḷikaveṉpatu itaṉāṟ kūṟappaṭṭatu.(4)

Kuṟaḷ
perumaikku mēṉaic ciṟumaikkun tattaṅ
karumamē kaṭṭaḷaik kal

Parimēlaḻakar
((WFW))

perumaikkum ēṉaic ciṟumaikkum kaṭṭaḷaikkal

piṟappuk kuṇam aṟiveṉpaṉavaṟṟāṉ makkaḷeytum perumaikkum maṟṟaic ciṟumaikkum uraikallāvatu

tattam karumamē

tāntāñ ceyyuṅ karumamē, piṟitillai.

iḵtēkatēcavuruvakam. makkaḷatu perumaiyuñ ciṟumaiyuntappāma laṟiyaluṟuvārkkup piṟa karuvikaḷumuḷavāyiṉum, muṭinta karuvi ceyaleṉpatu tēṟṟēkārattāṟ peṟṟām. imaṉāṟ kuṇaṅ kuṟṟaṅkaḷ nāṭaṟkuk karuvi kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
aṟṟārait tēṟuta lōmpuka maṟṟavar
paṟṟilar nāṇāṟ paḻi.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟṟārait tēṟutal ōmpuka

cuṟṟamillārait teḷitalaiyoḻika

avar maṟṟup paṟṟu ilar

avar ulakattōṭu toṭarpilar

paḻināṇār

ākalāṟ paḻikkañcār.

`paṟṟila' reṉpaṉāl `cuṟṟa' meṉpatu varuvikkappaṭṭatu. ulakattār paḻippaṉa voḻittaṟkum, pukaḻvaṉa ceytaṟku mētuvākiya ulakanaṭaiyiyalpu cuṟṟamillātārkku iṉmaiyiṉ, avarteḷiyappaṭāteṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
kātaṉmai kantā vaṟivaṟiyārt tēṟutal
pētaimai yellān tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kātaṉmai kantā aṟivu aṟiyārt tēṟutal

aṉpuṭaimai paṟṟukkōṭākat tamakkaṟiyavēṇṭuvaṉa aṟiyātārait teḷital

pētaimai ellām tarum

aracaṉukku ellā vaṟiyāmaiyaiyuṅ koṭukkum.

taṉṉōṭu avariṭainiṉṟa aṉpupaṟṟi, aracaṉ aṟivilār mēl viṉaiyai vaippiṉ, aḵtu avaraṟiviṉmaiyāṟ keṭum; keṭṭāl avarkkuḷatēyaṉṟi, viṉaikkuṟiyārai aṟiyāmai, mēlviḷaivaṟiyāmai mutalāka avaṉukku aṟiyāmai palavumuḷavāmeṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
tērāṉ piṟaṉait teḷintāṉ vaḻimuṟai
tīrā viṭumpai tarum.

Kuṟaḷ
((WFW))

piṟaṉait tērāṉ teḷintāṉ

taṉṉōṭiyaiyuṭaiyaṉallātanaṉaip piṟappumutaliyavaṟṟāṉum ceyalāṉum ārāyātu teḷinta aracaṉukku

vaḻimuṟai tīrana iṭumpaittarum

atteḷivu taṉ vaḻimuṟaiyiṉum nīṅkāta tuṉpattaik koṭukkum.

`iyaipu' taṉkuṭiyoṭu toṭarnta marapu. itaṉāṉē atuvum vēṇṭumeṉpatu peṟṟām. teḷital avaṉkaṇṇē viṉaiyai vaittal. avviṉai keṭutalāl taṉ kulattup piṟantārum pakaivarkaippaṭṭuk kīḻāy viṭuvareṉpatām. nāṉkaṉurupu vikārattāṟ ṟokkatu.(8)

Kuṟaḷ
tēṟaṟka yāraiyun tērātu tērntapiṉ
ṟēṟuka tēṟum poruḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

yāraiyum tērātu tēṟaṟka

yāvaraiyum ārāyātu teḷiyātoḻika

tērntapiṉ tēṟumporuḷ tēṟuka

ārāyntapiṉ teḷiyum poruṭkaḷai aiyuṟātoḻika.

`tēṟaṟka' veṉṟapotumaiyāṉ oruviṉaikkaṇṇunteḷiyalākāteṉpatu peṟṟām. īṇṭut `tēṟuka'veṉṟatu tāṟpariyattāl aiyuṟaviṉatu vilakkiṉmē ṉiṉṟatu. `tēṟumporu' ḷeṉṟatu avarava rāṟṟaṟkēṟṟa viṉaikaḷai.

((++FIGURE)): `poruḷ' ākupeyar.(9)

Kuṟaḷ
tērāṉ ṟeḷivun teḷintāṉka ṇaiyuṟavun
tīrā viṭumpai tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tērāṉ teḷivum

aracaṉ oruvaṉai yārāyātu teḷitalum

teḷintāṉkaṇ aiyuṟavum

ārāyntu teḷintavaṉmāṭṭu aiyappaṭutalum ivviraṇṭum

tīrā iṭumpai tarum. avaṉukku nīṅkāta tuṉpattaik koṭukkum.

viṉaivaittapiṉ orutavaṟu kāṇātuvaittu aiyuṟumāyiṉ, ataṉai avaṉaṟintu iṉi itu nillāteṉṉuṅ karuttāṉ avviṉaiyai nekiḻttuviṭum; atuvēyaṉṟip pakaivarāl eḷitiṟ pirikkavumpaṭum. ākalāṟ `ṟeḷintāṉkaṇ aiyuṟavu'mākātāyiṟṟu. teḷiviṟ kellai kūṟiyavāṟu.

((++CODA)): ivai yaintu pāṭṭāṉum, teḷiyappaṭātār ivareṉpatūum, avarait teḷintāṟpaṭumiḻukkum, teḷiviṟ kellaiyuṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, atteḷiyappaṭṭārai avar ceyyavalla viṉaikaḷaiyaṟintu avaṟṟiṉkaṇṇē yāḷuntiṟam. atikāramuṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
naṉmaiyun tīmaiyu nāṭi nalampurinta
taṉmaiyā ṉāḷap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((naṉmaiyum tīmaiyum nāṭi))

aracaṉ mutaṟkaṇ oruviṉaiyait taṉkaṇ vaittāl, ataṉkaṇāvaṉavum ākātaṉavumāya ceyalkaḷai yārāyntaṟintu

((nalam purinta taṉmaiyāṉ))

avaṟṟuḷ āvaṉavaṟṟaiyē virumpiya viyalpiṉai yuṭaiyāṉ

((āḷappaṭum))

piṉ avaṉāṟ ciṟanta viṉaikaḷilē yāḷappaṭum.

((++VIRI)): taṉṉai yurimai yaṟitaṟporuṭṭu akampuṟaṅkaṭku naṭuvāyatōr viṉaiyai aracaṉ ṟaṉkaṇvaittavaḻi, ataṟkaṇ āñceyalkaḷaiyē ceytavaṉ piṉṉum avviyalpiṉaṉātalpaṟṟi akamāya viṉaikkaṇṇē yāḷappaṭuva ṉeṉpatāyiṟṟu.

((++GRAM)): `purinta' veṉṟa iṟantakālattāṉ, muṉṉurimai yaṟitaṟporuṭṭu vaitta viṉaiyātal peṟṟām.

Kuṟaḷ
vāri perukki vaḷampaṭut tuṟṟavai
yārāyayvāṉ ceyka viṉai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vāri perukki

poruḷvaru vāyilkaḷai viriyacceytu

vaḷampaṭuttu

apporuḷāṟ celvaṅkaḷai vaḷarttu

uṟṟavai ārāyvāṉ

avvāyilkaṭkum poruṭkuñ celvaṅkaṭku muṟṟa iṭaiyūṟukaḷai nāṭōṟu mārāyntu nīkka vallavaṉ

viṉai ceyka

aracaṉukku viṉaiceyka.

vāyilkaḷāvaṉa: mēl iṟaimāṭciyuḷ. "iyaṟṟalum" {{ tirukkuṟaḷ-275.}} eṉpuḻi yuraittaṉavum, uḻavu, pacukkāval, vāṇaṭakameṉṉum vārttaiyumām. {{vārttai-toḻil }} `celvaṅka'ḷāvaṉa: āṇṭup poruḷumiṉpamumāka uraikkappaṭṭaṉa. `iṭaiyūṟuka'ḷāvaṉa: aracaṉviṉaiceyvār cuṟṟattār, pakaivar, kaḷvareṉ ṟivarāṉvaru nalivukaḷ.(2)

Kuṟaḷ
aṉpaṟivu tēṟṟa mavāviṉmai yinnāṉku
naṉkuṭaiyāṉ kaṭṭē teḷivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṉpu

aracaṉmāṭ ṭaṉpum

aṟivu

avaṉukkāvaṉa vaṟiyumaṟivum

tēṟṟam

acaiceytaṟkaṭ kalaṅkāmaiyum

avāviṉmai

avaṟṟāṟ poruḷ kaiyuṟṟavaḻi ataṉmēlavāviṉmaiyumākiya

innāṉkum naṉku uṭaiyāṉmēlatē viṉaiyai viṭṭirukkun teḷivu.

`innāṉku naṉkuṭai'mai ivaṉ ceykiṉṟa viṉaikkaṇ yātu mārāyavēṇṭuvatilyuyeṉṟu aracaṉ ṟeḷitaṟkētuvākaliṉ, avaṉai ataṉ piṟappiṭaṉākkik kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum āṭaṟkuriyāṉa tilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
eṉaivakaiyāṟ ṟēṟiyak kaṇṇum viṉaivakaiyāṉ
vēṟāku māntar palar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉaivakaiyāṉ tēṟiyakkaṇṇum

ellā vakaiyāṉu mārāyntu teḷintu viṉai vaittapiṉṉum

viṉaivakaiyāṉa vēṟākum māntar palar

avviṉaiyi ṉiyalpāṉē vēṟupaṭu māntar ulakattup palar.

kaṭṭiyaṅkāraṉ {{NOTE: kaṭṭiyaṅkāraṉ cīvakacintāmaṇiyiṟ kūṟappaṭum caccantaṉeṉṉum aracaṉuṭaiya mantiri (nāmakaḷilampakam).}} pōla aracaviṉpattiṉai veḵki vikārappaṭuvatallatu ataṉaik kuṟṟameṉ ṟoḻintu tammiyalpiṉiṟpār ariyarākaliṉ, `vēṟākumāntar pala' reṉṟār. viṉai vaippataṟku muṉ ellāk kuṇaṅkaḷumuṭaiyarāy, vaittapiṉ vikārap paṭuvārai iṭaiyāya toruviṉaiyai vaittaṟintu oḻikka veṉpatām. itaṉāṉ oruvakaiyā loḻikkappaṭuvār ivareṉpatu kūṟappaṭṭatu.(4)

Kuṟaḷ
aṟintāṟṟic ceykiṟpāṟ kallāl viṉaitāṉ
ciṟantāṉeṉ ṟēvaṟpāṟ ṟaṉṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟintu āṟṟic ceykiṟpāṟku allāl

ceyyumupāyaṅkaḷai yaṟintu ceyalāṉum iṭaiyūṟukaḷāṉum varuntuṉpaṅkaḷai yaṟintu ceyalāṉum iṭaiyūṟukaḷāṉum varuntuṉpaṅkaḷaip poṟuttu muṭivuceyya vallāṉai yallatu

viṉaitāṉ ciṟantāṉ eṉṟu ēvaṟpāṟṟaṉṟu

viṉaitāṉ ivaṉ nammāṭṭu aṉpuṭaiyaṉeṉṟu piṟaṉoruvaṉai yēvumiyalpuṭaittaṉṟu.

`ceykiṟpāṟ' keṉpatu vēṟṟumai mayakkam. aṟivāṟṟalkaḷanaṉallatu aṉpāṉ muṭiyāteṉa itaṉāl viṉaiyiṉatiyalpu kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
ceyvāṉai nāṭi viṉaināṭik kālattō
ṭeyta vuṇarntu ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceyvāṉai nāṭi

mutaṟkaṇṇē ceyvāṉatilakkaṇattai yārāyntu

viṉai nāṭi

piṉ ceyyappaṭum viṉaiyiṉatiyalpai yārāyntu

kālattōṭu eyta uṇarntu ceyal

piṉ avaṉaiyum ataṉaiyuṅ kālattōṭu paṭuttup poruntavaṟintu avaṉai ataṉkaṇ āṭalaic ceyka.

ceyvāṉa tilakkaṇamum {{ kuṟaḷkaḷ-511, 512, 513.}} viṉaiyiṉatiyalpum {{ kuṟaḷ-515.}} mēlē kūṟappaṭṭaṉa. `kālattōṭeyta vuṇarta'lāvatu ikkālattu ivvilakkaṇamuṭaiyāṉ ceyyiṉ ivviyalpiṟṟāya viṉai muṭiyumeṉṟu kūṭṭi yuṇantal.

Kuṟaḷ
itaṉai yitaṉā livaṉmuṭikku meṉṟāyn
tataṉai yavaṉkaṇ viṭal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

itaṉai itaṉālivaṉ muṭippāṉ eṉṟu āyntu

ivviṉaiyai ikkaruviyāl ivaṉ muṭikkavallaṉeṉak kūṟapaṭuttārāyntu

ataṉai avaṇkaṇ viṭal

mūṉṟun tammuḷiyainta vaḻi avviṉaiyai avaṉkaṇṇē viṭuka.

karuvi: tuṇaivarum, poruḷummutalāyiṉa. viṉaimutalum karuviyum viṉaiyun tammuḷiyaitalāvatu ōroṉṟōṭu ēṉaiyaviraṇṭaṟkum poruttamuṇṭātal, viṭutal ataṟku avaṉai yuriyaṉākkutal.(7)

Kuṟaḷ
viṉaikkurimai nāṭiya piṉṟai avaṉai
ataṟkuriya ṉākac ceyal

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉaikkurimai nāṭiya piṉṟai

oruvaṉai aracaṉ taṉviṉai ceytaṟkuriya vārāyntu tuṇintāl

avaṉai ataṟku uriyaṉākac ceyal

piṉṉavaṉai ataṟkuriyaṉāmāṟu uyarac ceyka.

uyarcceytalāvatu ataṉait tāṉē ceytumuṭikku māṟṟaluṭaiyaṉākkutal; atuceyyāk kālaṅakeṭumeṉpatukaruttu.(8)

Kuṟaḷ
viṉaikkaṇ viṉaiyuṭaiyāṉ kēṇmaivē ṟāka
niṉaippāṉai nīṅkun tiru.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉaikkaṇ viṉai uṭaiyāṉ kēṇmai

eppoḻutun taṉviṉaiyiṉkaṇṇē muyaṟalaiyuṭaiyāṉ avvurimaiyāṟ ṟaṉakkuk kēḷāyoḻukukiṉṟa taṉmaiyai

vēṟāka niṉaippāṉait tiru nīṅkum

atu poṟātār coṟkēṭṭu aracaṉ māṟupaṭak karutumāyiṉ, tirumakaḷ avaṉaiviṭṭu nīṅkum.

kēḷāyoḻukukiṉṟa taṉmaiyāvatu tāṉ piṟaṉā/nillātu kēḷirceyyu murimaiyellāñ ceytoḻukutal. avaṉai avamatippākakkoṇṭu ceṟakkarutumāyiṟ piṉṉoruvarumuṭpaṭṭu muyalvārilyuyām; ākavē, taṉcelvaṅ keṭumeṉpatu karuttu.

((++CODA)): innāṉku pāṭṭāṉum āṭaṟkuriyāṉai yāḷuntiṟaṉ kūṟappaṭṭa

((++/CODA)): (9)

Kuṟaḷ
nāṭōṟu nāṭuka maṉṉaṉ viṉaiceyvāṉ
kōṭāmai kōṭana talaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉaiceyvāṉ kōṭāmai ulakukōṭanatu

viṉai ceyvāṉ kōṭanatoḻiya ulakam kōṭatu

maṉṉaṉ nāṭōṟum nāṭuka

ātalāl aracaṉ avaṉ ceyalai nāṭōṟu mārāyka.

aḵtoṉṟaṉai yumārāvē ataṉ vaḻittāya ulakamellā mārāyntāṉām: ataṉāl, avaṉurimai aḻiyāmaṟ ṟaṉṉuḷḷē yārāyntu pōtukaveṉpatām. itaṉāṉ āṇṭavaḻic ceyvatu kūṟappaṭṭatu.(10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, aracaṉ taṉ kiḷaiñarait taṉṉiṉīṅkāmal aṇaittal. viṉaiceyvāraikkūṟi ēṉaiccuṟṟaṅ kūṟukiṉṟārākaliṉ, itu terintuviṉaiyāṭaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
paṟṟaṟṟa kaṇṇum paḻaimaipā rāṭṭutal
cuṟṟattār kaṇṇē yuḷa.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paṟṟu aṟṟa kaṇṇum paḻaimai pārāṭṭutal

oruvaṉ celvantolaintu vaṟiyaṉāyavaḻiyum viṭātu tammōṭu avaṉiṭaip paḻaimaiyai eṭuttukkoṇṭāṭu miyalpukaḷ

cuṟṟattārkaṇṇē uḷa

cuṟṟattārmāṭṭē uḷavāvaṉa.

ciṟappummai, vaṟiyaṉāyavaḻip pārāṭṭappaṭāmai viḷakki niṉṟatu. `paḻaimai' paṟṟaṟākkālattut tamakkucceyta upakāram. piṟarellām avaṉ paṟṟaṟṟa poḻutē tāmum avaṉōṭu paṟṟaṟuvarākaliṉ, ēkāran tēṟṟattiṉkaṇ vantatu. itaṉāṟ cuṟṟattu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
viruppaṟāc cuṟṟa miyaiyi ṉaruppaṟā
vākkam palavun tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viruppu aṟāc cuṟṟam iyaiyiṉ

aṉpaṟāta cuṟṟam oruvaṟkeytumāyiṉ

aruppu aṟā ākkam palavum tarum.

aḵtu avaṟkuk kiḷaittalaṟāta celvaṅkaḷ palavaṟṟaiyuṅ koṭukkum.

uṭpakaiyi ṉīkkutaṟku `viruppaṟāccuṟṟa' meṉṟum, tāṉē vaḷarkkumorutalaiyāya celvatti ṉīkkutaṟku `aruppaṟāvākka'meṉṟum vicēṭittār. toṭainōkki vikāramāyiṟṟu. `iyaiyi' ṉeṉpatu ataṉatarumai viḷakkiniṉṟatu,

((++FIGURE)): `ākka'meṉpatu ākupeyar. `palavu'meṉṟatu aṅkaṅkaḷāṟaṉaiyu nōkki palarkūṭi vaḷanttaliṉ, avai mēṉmēṟ kiḷaikkumeṉpatu karuttu.(2)

Kuṟaḷ
aḷavaḷā villātāṉ vāḻkkai kuḷavaḷāk
kōṭiṉṟi nīrniṟain taṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aḷavaḷāvu illātāṉ vāḻkkai

accuṟṟattōṭu neñcukalatta villātavaṉ vāḻkkai

kuḷavaḷāk kōṭu iṉṟi nīr niṟaintaṟṟu

kuḷapparappuk karaiyiṉṟi nīr niṟaintāṟ pōlum.

cuṟṟattōṭeṉpatu atikārattāṉ vantatu.

((++FIGURE)): neñcukalapput taṉṉaḷavum ataṉaḷavumucāvutalāṉvaruvatākaliṉ, `aḷavaḷā' veṉpatu ākupeyar. `vāḻkkai' yeṉṟatūum ataṟkētuvāya celvaṅkaḷai. niṟaitaleṉṉum iṭattunikaḻporuḷiṉ ṟoḻil iṭattiṉmēṉiṉṟatu. cuṟṟamillātāṉ celvaṅkaḷ tāṅkuvāriṉmaiyiṟ puṟattup pōmeṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
cuṟṟattāṟ cuṟṟap paṭavoḻukal celvantāṉ
peṟṟattāṟ peṟṟa payaṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

celvam peṟṟattāṉ peṟṟa payaṉ

celvam peṟṟavataṉāl oruvaṉ peṟṟa payaṉāvatu

cuṟṟattāṉ tāṉ cuṟṟappaṭa oḻukal

taṉ cuṟṟattāl tāṉ cūḻappaṭumvakai ataṉait taḻīi yoḻukutal.

`peṟṟa' veṉpataṉuḷ akaramum, ataṉāṉeṉpataṉuḷ aṉcāriyaiyum toṭainōkki vikārattāṟ ṟokkaṉa. ivvoḻukkup payaṉeṉṟār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum cuṟṟantaḻāl celvattiṟkētuvum araṇum payaṉumāmeṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (4)

Kuṟaḷ
koṭuttalu miṉcolu māṟṟi ṉaṭukkiya
cuṟṟattāṟ cuṟṟap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

koṭuttalum iṉcolum āṟṟiṉ

oruvaṉ cuṟṟattiṟku vēṇṭuvaṉa koṭuttalaiyum iṉcoṟ collutalaiyum vallaṉāyiṉ

aṭukkiya cuṟṟattāṉ cuṟṟappaṭum

tammiṟṟoṭarnta palavakaic cuṟṟattāṉē cūḻappaṭum.

iraṇṭum aḷavaṟintāṟṟuta lariteṉpatu tōṉṟa, `āṟṟi'ṉeṉṟār. tammiṟ ṟoṭartalāvatu cuṟṟattu cuṟṟamum ataṉatu cuṟṟamumāy avaṟṟāṟ piṇippuṇṭu varutal. ivvupāyaṅkaḷai vaṭanūlār tāṉamuñ cāmamumeṉpa.(5)

Kuṟaḷ
peruṅkoṭaiyāṉ pēṇāṉ vekuḷi yavaṉiṉ
maruṅkuṭaiyār mānilat til.

Parimēlaḻakar
((WFW))

peruṅkoṭaiyāṉ vekuḷi pēṇāṉ

oruvaṉ mikka koṭaiyai yuṭaiyaṉumāy vekuḷiyai virumpāṉumāyiṉ

avaṉiṉ maruṅku uṭaiyār mānilattu il

avaṉpōlak kiḷaiyuṭaiyār ivvulakattillai.

mikkakoṭai, oṉṟāṉum vaṟumai yeytāmaṟ koṭuttal. virumpāmai iḵtaracaṟku vēṇṭuvatoṉṟeṉṟu aḷaviṟantu ceyyāmai.(6)

Kuṟaḷ
kākkai karavā karaintuṇṇu mākkamu
maṉṉanī rārkkē yuḷa.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kākkai karavā karaintu uṇṇum

kākkaikaḷ tamakkilaiyāyiṉa kaṇṭavaḻi, maṟaiyātu iṉattai yaḻaittu ataṉōṭuṅkūṭa vuṇṇāniṟkum

ākkamum aṉṉa nīrārkkē uḷa

cuṟṟattāṉeytum ākkaṅkaḷum appeṟṟittāya iyalpiṉai yuṭaiyārkkē uḷavāvaṉa.

avvākkaṅkaḷāvaṉa: pakaiyiṉmaiyum, peruñcelva muṭaimaiyum mutalāyiṉa. eccavummaiyāṉ aṟamu miṉpamumēyaṉṟip poruḷumeytu meṉpatu peṟatum. appeṟṟittāyaviyalpeṉṟatu tām nukarvaṉavellām avarum nukarumāṟu vaittal.(7)

Kuṟaḷ
potunōkkāṉ vēntaṉ varicaiyā nōkki
ṉatunōkki vāḻvār palar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

potu nōkkāṉ vēntaṉ varicaiyā nōkkiṉ

ellāraiyum orutaṉmaiyarāka nōkkātu aracaṉ tattantakutikkēṟpa nōkkumāyiṉ

atunōkki vāḻvār palar

acciṟappunōkki avaṉaiviṭātu vāḻuñ cuṟṟattār palar.

uyarntār nīṅkutaṉōkkip potunōkkai vilakki, ellārum viṭātoḻukutaṉōkki varicainōkkai vitittār.

((++CODA)): innāṉku pāṭṭāṉuñ cuṟṟat taḻuvu mupāyaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
tamarākit taṟṟuṟantār cuṟṟa mamarāmaik
kāraṇa miṉṟi varum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tamarākit taṟṟuṟantār cuṟṟam

muṉṟamarāy vaittut taṉṉōṭu amarātu yātāṉumoru kāraṇattāṟ ṟaṉṉaip pirintupōyavar piṉṉumvantu cuṟṟamātal

amarāmaik kāraṇam iṉṟi varum

avvamarāmaik kāraṇam taṉmāṭṭillaiyākat tāṉēyuḷatām.

`amarāmaik kāraṇamiṉṟi' yeṉṟataṉāṉ, muṉ aḵtuṇṭāyt tuṟattal peṟṟām. aḵtāvatu, aracaṉ ṟāṉeṟikeṭavoḻukal, veṟuppaṉa ceytaleṉṟivai mutaliyavaṟṟāṉ varuvatu. ākkam varuvikkappaṭṭatu. iyaṟkaiyākavē aṉpuṭaiyarāya cuṟṟattārkkuc ceyaṟkaiyāṉ vanta nīkkam ataṉaiyoḻiya oḻiyum, oḻintāl avarkkaṉpuceytu koḷḷavēṇṭā, paḻaiyaviyalpāy niṟkumeṉipār, `varu'meṉṟār.(9)

Kuṟaḷ
uḻaippirintu kāraṇattiṉ vantāṉai vēntaṉ
iḻaittirun teṇṇik koḷal

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḻaippirintu kāraṇattiṉ vantāṉā

kāraṇamiṉṟit taṉṉiṭattu niṉṟum pirintupōyp piṉ kāraṇattāṉvanta cuṟṟattāṉai

vēntaṉ iḻaittu iruntu eṇṇikkoḷal

aracaṉ akkāraṇattaic ceytuvaittu ārāyntu taḻīikkoḷka.

vāḷā`uḻaippirin' teṉṟamaiyiṉ piritaṟkuk kāraṇamiṉmai peṟṟām. varutaṟkāraṇattaic ceyyātavaḻip piṉṉum pirintupōyp pakaiyōṭu kūṭumākaliṉ `iḻaittirun'teṉṟum, aṉpiṉṟip pōyp piṉṉuṅ kāraṇattāṉ vantamaiyiṉ `eṇṇikkoḷa' leṉṟu/ kūṟiṉār. pirintupōya cuṟṟattāruḷ tīmaiceyyappōy ataṉaiyoḻiya varuvāṉum, atu ceyyāmaṟpōyp piṉ naṉmai ceyya varuvāṉum taḻuvappaṭumākaliṉ, taḻuvumāṟu muṟaiyē

((++CODA)): ivviraṇṭu pāṭṭāṉuṅkūṟappaṭṭatu

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, uruvum tiruvum āṟṟalum mutalāyavaṟṟāṉ makiḻntu taṟkāttaliṉum pakaiḻittaṉ mutaliya kāriyaṅkaḷiṉum cōrtalaic ceyyāmai. mēṟcolliya cuṟṟattārāṟ payaṉuḷḷatu iccōrvilvaḻi yākaliṉ, itu cuṟṟantaḻāviṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
iṟanta vekuḷiyiṟ ṟītē ciṟanta
vuvakai makiḻcciyiṟ cōrvu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ciṟanta uvakai makiḻcciyiṟ cōrvu

mikkavuvakaik kaḷippāṉ varum maṟavi

iṟanta vekuḷiyiṟ ṟītu

aracaṉukku aḷaviṟanta vekuḷiyiṉun tītu.

mikkavuvakai peruñcelvam, pēriṉpam, perumitameṉṟivaṟṟāṉ varuvatu. aḷavu pakaivarai yaṭarttaṟkum koṭiyōrai yoṟuttaṟkum vēṇṭuvatu. `iṟantavekuḷi' orō vaḻip pakaivaraiyuṅ collum; iḵtaṉṉataṉṟit taṉṉaiyē kōṟaliṉ, ataṉiṉun tītāyiṟṟu.(1)

Kuṟaḷ
poccāppuk kollum pukaḻai yaṟiviṉai
nicca nirappukkoṉ ṟāṅku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pukaḻaip pokkāppuk kollum

oruvaṉ pukaḻiṉai avaṉ maṟavi keṭukkum

aṟiviṉai niccanirappuk koṉṟāṅku

aṟiviṉai niccanirappuk keṭukkumāṟu pōla.

`niccanirappu' nāṭōṟum iravāṉ varuntit taṉvayiṟu niṟaittal. aḵtu aṟivuṭaiyārka ṇuṇṭāyiṉ avaṟku iḷivaravāṉum pāvattāṉum eḷḷaṟpāṭṭiṉai viḷaitta ava ṉaṉkumatippiṉai yaḻikkum atupōla maṟaviyum pukaḻuṭaiyāṉka ṇuṇṭāyiṉ avaṟkut taṟkāvāmaiyāṉum kāriyakkēṭṭāṉum eḷḷaṟpāṭṭiṉai viḷaittu ava ṉaṉkumatippiṉai aḻikkumeṉpatāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum poccāppiṉatu kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
poccāppārk killai pukaḻmai yatuvulakat
teppāṉū lōrkkun tuṇivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

poccāppārkkup pukaḻmai illai

poccāntoḻukuvārkkup pukaḻuṭaimaiyillai

atu ulakattu eppāl nūlōrkkum tuṇivu

avviṉmai innītinūluṭaiyārkkēyaṉṟi ulakattu evvakaippaṭṭa nūluṭaiyārkkum oppa muṭintatu.

aracarkkēyaṉṟi aṟamutaliya nāṉkiṉum muyalvār yāvarkkum avai kaikūṭāmaiyiṟ pukaḻillaiyeṉpatu tōṉṟa, eppāṉūlōrkkun tuṇi' veṉṟār.(3)

Kuṟaḷ
acca muṭaiyārk karaṇillai yāṅkillai
poccāp puṭaiyārkku naṉku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

araṇ accam uṭaiyārkku illai

kāṭu malai mutaliya araṇkaḷuḷḷē niṟpiṉum, maṉattiṉka ṇaccamuṭaiyā#ākku avaṟṟāṟ payaṉillai

āṅku naṉku poccāppu uṭaiyārkku illai

atupōlac celvamellāmuṭaiyarāyiṉum, maṉattiṉkaṇ maṟaviyai yuṭaiyārkku avaṟṟāṟ payaṉillai.

naṉmaik kētuvākaliṉ, `naṉ' keṉṟār. accamuṭaiyār niṉṟa araṇaḻiyumāṟu pōla, maṟaviṭaiyāruṭai celvaṅkaḷum aḻiyumeṉpatāyiṟṟu.(4)

Kuṟaḷ
muṉṉuṟak kāvā tiḻukkiyāṉ ṟaṉpiḻai
piṉṉū ṟaraṅki viṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

muṉṉuṟak kāvātu iḻukkiyāṉ

taṉṉāṟkākkappaṭun tuṉpaṅkaḷai avai varutaṟkumuṉṉē aṟintu kāvātu maṟantiruntāṉ

piṉ ūṟu taṉpiḻai iraṅkiviṭum

piṉvantuṟṟa kālattuk kākkalākāmaiyiṉ appiḻaippiṉainiṉaintiraṅkiviṭum.

kākkappaṭun tuṉpaṅkaḷāvaṉa: cōrvupārttup pakaivar ceyvaṉa. ūṟṟiṉka ṇeṉpuḻi urupuñ cāriyaiyum uṭaṉṟokkaṉa. uṟṟakālattuk kākkalākāmaiyiṉ,`iraṅkiviṭu' meṉṟār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum, poccāppuṭaiyārkku varumētaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
iḻukkāmai yārmāṭṭu meṉṟum vaḻukkāmai
vāyi ṉatuvoppa til.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((iḻukkāmai yārmāṭṭum eṉṟum vaḻukkāmai vāyiṉ))

aracarkku maṟavāmaikkuṇam yāvarmāṭṭum ekkālattum oḻiviṉṟi vāykkumāyiṉ

((atu oppatu il))

ataṉai yokkum naṉmai piṟitillai.

((++VIRI)): viṉaiceyvār cuṟṟattāreṉṉun tampālārkaṇṇum oppa vēṇṭutaliṉ `yārmāṭṭu' meṉṟum, tām perukiyañāṉṟum curuṅkiyañāṉṟum oppavēṇṭutaliṉ `eṉṟu' meṉṟum, ellāk kāriyaṅkaḷiṉum oppavēṇṭutaliṉ `vaḻuvāmai' yeṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++GRAM)): `vāyiṉ' eṉpatu mutaṉilait toḻiṟpeyaraṭiyāka vanta viṉaiyeccam.

((++LEX)): vāyttal-nērpaṭutal.(6)

Kuṟaḷ
ariyaveṉ ṟākāta villaipoc cāvāk
karuviyāṟ pōṟṟic ceyiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ariya eṉṟu ākāta illai

ivai ceytaṟkariyaṉaveṉṟu collappaṭṭu oruvaṟku muṭiyāta kāriyaṅkaḷillai

poccāvāk karuviyāṉ pōṟṟicceyiṉ

maṟavāta maṉattāṉē eṇṇic ceyyappeṟiṉ.

poccāvāta eṉpata ṉiṟutinilai vikārattāṟ ṟokkatu. antakkaraṇamākaliṟ `karuvi'yeṉṟār.((NOTE: poccāvākkaruvi eṉpataṟkup poccāvāmaiyākiya karuviyeṉap poruḷkōṭalē ciṟappu.)) iṭaiviṭāta niṉaivum tappāta cūḻcciyumuṭaiyārkku ellām eḷitiṉ muṭiyumeṉpatām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum poccāvāmaiyatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
pukaḻntavai pōṟṟic ceyalvēṇṭuñ ceyyā
tikaḻntārk keḻumaiyu mil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pukaḻntavai pōṟṟic ceyalvēṇṭum

nīti nūluṭaiyār ivai aracarkkuriyaṉaveṉṟu uyarttukkūṟiya ceyalkaḷaik kaṭaippiṭittuc ceyka

ceyyātu ikaḻntārkku eḻumaiyum il

aṅṅaṉañ ceyyātu maṟantavarkku eḻumaiyiṉum naṉmaiyillai yākalāṉ.

acceyalkaḷāvaṉa: {{ivaṟṟuḷ, mūvakaiyāṟṟalai 466-m kuṟaḷuraiyiṉum, nālvakai upāyattai 467-m kuṟaḷuraiyiṉum, aivakaittoḻilai 462-471-m kuṟaḷuraiyiṉum, aṟuvakaikkuṇattai 475-m kuṟaḷuraiyiṉum kāṇka.}} mūvakaiyāṟṟalum, nālvakaiyupāyamum, aivakaittoḻilum, aṟuvakaikkuṇamum mutalāya ceyalkaḷ. cātitarumamākiya ivaṟṟiṉ vaḻīiyōrkku uḷḷatu nirayattuṉpamēyākaliṉ, `eḻumaiyumil' leṉṟār.

((++FIGURE)): `eḻumai' ākupeyar. itaṉāṟ poccāvātu ceyyavēṇṭuvaṉa kūṟappaṭṭaṉa.(8)

Kuṟaḷ
ikaḻcciyiṟ keṭṭārai yuḷḷuka tāntam
makiḻcciyiṉ maintuṟum pōḻtu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tam makiḻcciyiṉ tām maintu uṟum pōḻtu

aracar tammakiḻccikkaṭ ṭām valiyuṟumpoḻutu

ikaḻcciyiṉ keṭṭārai uḷḷuka

muṟkālattu ataṉiṉāya cōrvāṟ keṭṭavarkaḷai niṉaikka.

kāraṇaṅkaḷōṭu avarkkuḷatāya urimaiyai makiḻccimēlēṟṟit `tammakiḻcciyi' ṉeṉṟum, ikaḻcciyuṅ kēṭum uṭaṉṟōṉṟumākaliṉ, `makiḻcciyiṉ maintuṟum pōḻ' teṉṟuṅ kūṟiṉār. keṭṭārai uḷḷavē, nāmum avvāṟē keṭutu meṉṟu ataṉkaṇ maintuṟāreṉpatu karuttu. `eṇṇuka' maṇakkuṭavar veṉṟu pāṭamōtuvārumuḷar.(9)

Kuṟaḷ
uḷḷiya teyta leḷitumaṉ maṟṟuntā
ṉuḷḷiya tuḷḷap peṟiṉ

Parimēlaḻakar
((WFW))

tāṉ uḷḷiyatu eytal eḷitu maṉ

aracaṉukkut tāṉeyta poruḷai anniṉaitta peṟṟiyē eytutal eytām

maṟṟum uḷḷiyatu uḷḷappeṟiṉ

piṉṉum ataṉaiyē niṉaikkakkūṭumāyiṉ.

atu kūṭāteṉpatu oḻintu niṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. ataṉaiyē niṉaittalāvatu, maṟaviyiṉ ṟi ataṉkaṇṇē muyaṟal.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum poccāvāmaikku upāyaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, aracaṉāṟ ceyyappaṭum muṟaiyiṉatu taṉmai. ammuṟai orupāṟkōṭanata celviyakōlpōṟaliṟ ceṅkōleṉappaṭṭatu. vaṭanūlārum taṇṭameṉṟār. atu cōrvillāta arakaṉāṟ ceyaṟpālatākaliṉ, itu poccāvāmaiyiṉ vaikkappaṭṭatu.)

Kuṟaḷ
ōrntukaṇ ṇōṭā tiṟaipurin tiyārmāṭṭun
tērntucey vaḵtē muṟai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ōrntu

taṉkīḻ vāḻvār kuṟṟañceytāl akkuṟṟattai nāṭi

yārmāṭṭum kaṇṇōṭātu

yāvarmāṭṭuṅ kaṇṇōṭātu

iṟai purintu

naṭuvunilaimaipai/ porunti

tērntu

akkuṟṟattiṟkuc colliya taṇṭattai nūlōrōṭumārāyntu

ceyvaḵtē muṟai

avvaḷaviṟṟākac ceyvatē muṟaiyām.

naṭuvuniṟṟal iṟaikkiyalpākaliṉ ataṉai `yiṟai' yeṉṟum, uyiriṉuñ ciṟantārkaṇṇu meṉpār`yārmāṭṭu' meṉṟuṅ kūṟiṉār. iṟaimai `iṟai' yeṉavum, ceyvatu `ceyvaḵ'teṉavum niṉṟaṉa. itaṉāṟ ceṅkōṉmaiyatilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
vāṉōkki vāḻu mulakellā maṉṉavaṉ
kōṉōkki vāḻuṅ kuṭi.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ulaku ellām vāṉ nōkki vāḻum

ulakattuyirellām maḻaiyuḷatāyiṉ uḷavākāniṟkumē yeṉiṉum

kuṭi maṉṉavaṉ kōl nōkki vāḻum

kuṭikaḷ aracaṉ ceṅkōluḷatāyiṉ uḷavākā niṟkum.

nōkkivāḻtal-iṉṟiyamaiyāmai. vāṉiṉāya vuṇavai `vā' ṉeṉṟum, kōliṉāya ēmattaik `kō'leṉṟuṅ kūṟiṉār. avvēmamilvaḻi uṇavuḷatāyiṉuṅ kuṭikaṭku ataṉāṟ payaṉillaiyeṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
antaṇar nūṟku maṟattiṟku mātiyāy
niṉṟatu maṉṉavaṉ kōl.

Parimēlaḻakar
((WFW))

antaṇar nūṟkum aṟattiṟkum ātiyāy niṉṟatu

antaṇarkkuriyattāya vētattiṟkum ataṉāṟ collappaṭṭa aṟattiṟkuṅ kāraṇamāy nilaipeṟṟatu

maṉṉavaṉ kōl

aracaṉāṟ celuttappaṭukiṉṟa ceṅkōl.

aracar vaṇikareṉṉu mēṉaiyōrkku murittāyiṉum; talaimaipaṟṟi `antaṇarnū' leṉṟār. "mātavar nōṉpumaṭavārkaṟpuṅ-kāvalaṉ kāva" {{maṇimēkalai, ciṟaiceytakātai, vari-208, 209.}} laṉṟit taṅ kāvalāṉ ākaliṉ, īṇ`ṭaṟa'meṉṟatu avaiyoḻin tavaṟṟai. vētamum aṟaṉum anātiyāyiṉuñ ceṅkō lilvaḻi naṭavāvākaliṉ, ataṉai avaṟṟiṟ `kāti' yeṉṟum, appeṟṟiyē taṉakkātiyāvatu piṟitillaiyeṉpār `niṉṟa'teṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai iraṇṭu pāṭṭāṉuñ ceṅkōlatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
kuṭitaḻīik kōlōccu mānila maṉṉa
ṉaṭitaḻīi niṟku mulaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṭitaḻīik kōl occum mānila maṉṉaṉ aṭi

taṉ cuṭikaḷai maṇaittuc ceṅkōlaiyuñ celuttum perunila vēntaṉaṭiyai

taḻīi niṟkumulaku

peruntiviṭār ulakattār.

aṇaittal iṉcoṟ collutalum, taḷarntuḻi vēṇṭuvaṉa koṭuttalum mutalāyiṉa. ivviraṇṭaṉaiyum vaḻuvāmaṟ ceyvāṉ nilamuḻutumāḷu mākaliṉ avaṉai `mānilamaṉṉa' ṉeṉṟum, avaṉmāṭṭiyāvarum nīṅkāvaṉpiṉarāvarākaliṉ `aṭitaḻīi niṟkumula' keṉṟuṅ kūṟiṉār(4)

Kuṟaḷ
iyalpuḷik kōlōccu maṉṉava ṉāṭṭa
peyalum viḷaiyuḷun tokku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

peyalum viḷaiyuḷum tokku

paruvamaḻaiyuṅ kuṉṟātaviḷaivum oruṅku kūṭi

iyalpuḷik kōl ōccum maṉṉavaṉ nāṭṭa

nūlkaḷ colliya viyalpāṟ ceṅkōlaic celuttumaracaṉatu nāṭṭiṉkaṇṇavām.

`uḷi' yeṉpatu mūṉṟāvataṉ poruḷpaṭuvatō riṭaic col. vāṉum nilaṉuṅ cērat toḻiṟpaṭṭu vaḷañcurakkumeṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
vēlaṉṟu veṉṟi taruvatu maṉṉavaṉ
kōlatūuṅ kōṭana teṉiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉṉavaṉ veṉṟi taruvatu vēl aṉṟu kōl

maṉṉavaṉukkup pōriṉkaṇ veṉṟiyaik koṭuppatu avaṉeṟiyum vēlaṉṟu kōl

atūum kōṭātu eṉiṉ

aḵtum appeṟṟittāvatu tāṉ kōṭātāyiṉ.

kōlcelvi tāyavaḻiyē vēl vāyppateṉpār `vēlaṉ' ṟeṉṟār.

((++AUTHORITY)):
"māṇṭa-vaṟaneṟi mutaṟṟē yaraciṉ koṟṟam"
{{puṟanāṉūṟu-55.}}
eṉṟār piṟarum.

((++ALTERN_MANAKKUTAVAR)): kōṭāṉeṉpatu pāṭamāyiṉ {{maṇakkuṭavar}} karuviyiṉ ṟoḻil viṉaimutaṉmē ṉiṉṟatāka vuraikka.(6)

Kuṟaḷ
iṟaikkākkum vaiyaka mellā mavaṉai
muṟaikākkum muṭṭāc ceyiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vaiyakam ellām iṟai kākkum

vaiyakattaiyellām aracaṉ kākkum

avaṉai muṟai kākkum

avaṉṟaṉṉai avaṉatu ceṅkōlē kākkum

muṭṭāc ceyiṉ

ataṉai muṭṭavantuḻiyum muṭṭāmaṟ celuttuvaṉāyiṉ.

muṭṭāmaṟ celattiyavāṟu makaṉai muṟaiceytāṉ {{cilappatikāram, vaḻakkuraikātai, vari, 53-55.}} kaṇṇum taṉkai kuṟaittāṉ {{cilappatikāram, kaṭṭuraikātai, vari, 42-53.}} kaṇṇuṅ kāṇka. `muṭṭā' teṉpataṉ iṟutinilai vikārattāṟ ṟokkatu.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum ataṉaic celuttiṉāṉeytum payaṉ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
eṇpatattā ṉōrā muṟaiceyyā maṉṉavaṉ
ṟaṇpatattāṟ ṟāṉē keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((eṇpatattāṉ ōrā muṟai ceyyā maṉṉavaṉ))

muṟai vēṇṭiṉārkku eḷiya cevviyai yuṭaiyaṉāy avar colliyavaṟṟai nūlōr palarōṭu mārāyntuniṉṟa vuṇmaikkoppa muṟaiceyyāta varacaṉ

((taṇpatattāṉ tāṉē keṭum))

tāḻnta patattilē niṉṟu tāṉē keṭum.

((++GRAM)): `eṇpatattā' ṉeṉṉum muṟṟuviṉaiyeccamum,`ōrā'veṉṉum viṉaiyeccamum, `ceyyā'veṉṉum peyareccavetirmaṟaiyuṭ ceytalviṉai koṇṭaṉa.

((++VIRI)): tāḻntapatam pāvamum paḻiyumeytiniṟkum nilai.

((++AUTHORITY)):
"allavai ceytāṟ kaṟaṅ kūṟṟam"
{{ nāṉmaṇikkaṭikai-85.}}
ākaliṉ, pakaivariṉṟiyuṅ keṭumeṉṟār.

((++VIRI)): itaṉāṉ muṟaiceluttātāṉatu kēṭu kūṟappaṭṭatu.(8)

Kuṟaḷ
kuṭipuṟaṅ kāttōmpik kuṟṟaṅ kaṭital
vaṭuvaṉṟu vēntaṉ ṟoḻil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṭi puṟaṅkāttu ōmpik kuṟṟam kaṭital

kuṭikaḷaip piṟar naliyāmaṟ kāttut tāṉum naliyātu pēṇi, avarmāṭṭuk kuṟṟanikaḻiṉ ataṉai yoṟuppā ṉoḻittal

vēntaṉ vaṭu aṉṟu toḻil

vēntaṉukkup paḻiyaṉṟu, toḻilākalāṉ.

tuṉpañceytal, poruṭkōṭal, kōṟaleṉa oṟuppu mūṉṟu; avaṟṟuḷ īṇṭaik keytuvaṉa muṉṉaiyaveṉpatu `kuṟṟaṅkaṭita' leṉpataṉāṟ peṟṟām. taṉ kīḻ vāḻvārai yoṟuttal aṟaṉaṉmaiyiṉ vaṭuvāmeṉpataṉai yācaṅkittu, aḵtākātu, aracaṉukku avarai akkuṟṟattiṉīkkit tūyarākkutaluñ cātitaruma meṉṟār.(9)

Kuṟaḷ
kolaiyiṟ koṭiyārai vēntoṟuttal paiṅkūḻ
kaḷaikaṭ ṭataṉoṭu nēr.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēntu koṭiyāraik kolaiyiṉ oṟuttal

aracaṉ koṭiyavarkaḷaik kolaiyā ṉoṟuttut takkōraik kāttal

paiṅkūḻ kaḷai kaṭṭataṉoṭu nēr

uḻavaṉ kaḷaiyaik kaḷaintu paiṅkūḻaik kāttataṉōṭokkum.

koṭiyavareṉṟatu tīkkoḷuvuvār, nañciṭuvār, karuviyiṟ kolvār, kaḷvar, āṟalaippār, cūṟaikoḷvār, piṟaṉil viḻaivāreṉ ṟivarmutalāyiṉārai. ivarai vaṭanūlār ātatāyikaḷeṉpa. ippeṟṟiyāraik kaṇṇōṭik kollāvaḻip puṟkaḷaikku añcāniṉṟa paiṅkūḻpōṉṟu nalivupala veyti ulakuiṭarppaṭutaliṉ, kōṟalum aracaṟkuc cātitarumameṉpatāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉuñ ceṅkōlceluttum veṇkuṭaivēntarkkut tīyārmāṭṭu mūvakaiyoṟuppum oḻiyaṟpālavalla veṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, ammuṟaiyiṉatu kōṭutaṟṟaṉmai. īṇṭum uvamaiyiṉ peyar poruṇmēlāyiṟṟu. ceṅkōṉmaikku māṟākaliṉ, iḵtataṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kolaimēṟkoṇ ṭāriṟ koṭitē yalaimēṟkoṇ
ṭallavai ceytoḻukum vēntu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kolai mēṟkoṇṭāriṟ koṭitu

pakaimai paṟṟik kollutaṟṟoḻilait tammēṟkoṇ ṭoḻukuvāriṉuṅ koṭiyaṉ

alaimēṟkoṇṭu allavaiceytu oḻukum vēntuporuḷ veḵkik kuṭikaḷai yalaittaṟṟoḻilait taṉmēṟkoṇṭu muṟaiyallavaṟṟaic ce/toḻukum vēntaṉ.

avar ceyvatu orupoḻutait tuṉpam, ivaṉa, ceyvatu eppoḻutun tuṉpamāmeṉpatupaṟṟi, avariṉuṅ `koṭiya' ṉeṉṟār. pāṉmayakkuṟaḻcci. `vēn' teṉpatu uyartiṇaipporuṭkaṇvanta aḵṟiṇaiccol. `alai' kolaiyiṉuṅ koṭiteṉpatāyiṟṟu.(1)

Kuṟaḷ
vēloṭu niṉṟā ṉiṭuveṉ ṟatapōluṅ
kōloṭu niṉṟā ṉiravu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēloṭu niṉṟāṉ

āṟalaikkumiṭattut taṉiyē vēlkoṇṭu niṉṟa kaḷvaṉ

iṭu eṉṟatu pōlum

āṟucelvāṉai niṉkaipporu ṭāveṉṟu vēṇṭutalō ṭokkum

kōloṭu niṉṟāṉ iravu

oṟuttaṟ ṟoḻilōṭu niṉṟavaracaṉ kuṭikaḷaip poruḷ vēṇṭutal.

`vēloṭu niṉṟā' ṉeṉṟataṉāṟ piṟaroṭu nillāmaiyum, `ira'veṉṟataṉāl iṟaipporuḷaṉmaim peṟṟām. tārākkāl oṟuppaleṉṉuṅ kuṟippiṉaṉākaliṉ, ilavāṟkōṭalum koṭuṅkōṉmaiyatu kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.(2)

Kuṟaḷ
nāṭoṟu nāṭi muṟaiceyyā maṉṉava
ṉāṭoṟu nāṭu keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nāṭoṟum nāṭi muṟai ceyyā maṉṉavaṉ

taṉṉāṭṭu nikaḻun tīmaikaḷai nāṭōṟumārāynta ataṟ#e#ākka muṟaimaiyaic ceyyāta varacaṉ. nāṭoṟum nāṭu keṭum

nāṭōṟum nāṭiḻakkum.

aracaṉukku nāṭu uṟuppākaliṉ, ataṉviṉai avaṉmēṉiṉṟatu. iḻattal-payaṉeytāmai. maṉṉavaṉāṭu nāṭoṟuṅ keṭumeṉ ṟuraippārumuḷar.(3)

Kuṟaḷ
kūḻuṅ kuṭiyu moruṅkiḻakkuṅ kōlkōṭic
cūḻātu ceyyu maracu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

cūḻātu kōl kōṭic ceyyum aracu

mēl viḷaivateṇṇātu muṟaitappac ceyyumaracaṉ

kūḻum kuṭiyum oruṅku iḻakkum

acceyalāṉ muṉṉīṭṭiya poruḷaiyum piṉṉīṭṭutaṟ kētuvākiya kuṭikaḷaiyuñ cēraviḻakkum.

kōṭa veṉpatu tirintuniṉṟatu. muṉṉīṭṭiya poruḷ iḻattaṟkētu varukiṉṟa pāṭṭāṟ kūṟupa.(4)

Kuṟaḷ
allaṟpaṭ ṭāṟṟā taḻutakaṇ ṇīraṉṟē
celvattait tēykkum paṭai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

allaṟpaṭṭu āṟṟātu, aḻuta kaṇṇīr aṉṟē

aracaṉ muṟaiceyyāmaiyāṟ kuṭikaḷ tuṉpamuṟṟu ataṉaip poṟukkamāṭṭātu aḻuta kaṇṇīraṉṟē

celvattait tēykkum paṭai

avaṉ celvattaik kuṟaikkuṅ karuvi.

aḻutakaṇṇīr' aḻutalāṉ vanta kaṇṇīr. celvamākiya marattaiyeṉṉāmaiyiṉ, iḵtēkatēcavuruvakam. allaṟpaṭuttiya pāvattatu toḻil ataṟkētuvākiya kaṇṇīrmē ṉiṉṟatu. akkaṇṇīriṟ koṭitu piṟitiṉmaiyiṉ, celvaṅ kaṭitiṟ ṟēyumeṉpatu karuttu.(5)

Kuṟaḷ
maṉṉarkku maṉṉutal ceṅkōṉmai yaḵtiṉṟēṉ
maṉṉāvā maṉṉark koḷi.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉṉarkku maṉṉutal ceṅkōṉmai

aracarkkup pukaḻkaṭām nilaipeṟutal ceṅkōṉmaiyāṉām

aḵtu iṉṟēl maṉṉarkku oḷi maṉṉāvām

acceṅkōṉmaiyillaiyāyiṉ, avarkku appukaḻkaṭām uḷavākā.

vikārattāṟṟokka mūṉṟāvatu virittu ākkam varuvitturaikkappaṭṭatu. maṉṉutaṟkētu pukaḻātal"innilattu maṉṉutal vēṇṭi ṉicainaṭuka" {{nāṉmaṇikkaṭikai-15.}} eṉpataṉāṉu maṟika. `maṉṉā'mai orukālu nilaiyāmai. paḻikkappaṭṭāl oḷi maṉṉāvām, ākavē, nāmu maṉṉāreṉpatāyiṟṟu. veṉṟi, koṭai mutaliya vētukkaḷāṟ pukaḻ pakutippaṭutaliṉ, paṉmaiyāṟ kūṟiṉār. avaiyellām ceṅkōṉmaiyilvaḻi ilavāmeṉpatām.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉuṅ koṭuṅkōlaṉāyiṉāṉ eytuṅ kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
tuḷiyiṉmai ñālattiṟ keṟṟaṟṟē vēnta
ṉaḷiyiṉmai vāḻu muyirkku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuḷiyiṉmai ñālattiṟku eṟṟu

ma#aiḻillāmai vaiyattu vāḻumuyirkaṭku evvakait tuṉpam payakkum

aṟṟē vēntaṉ aḷiyiṉmai vāḻum uyirkku

avvakait tuṉpam payakkum aracaṉ ṟaṇṇaḷiyillāmai avaṉāṭṭu vāḻuṅ kuṭikaṭku.

ciṟappuppaṟṟit `tuḷi' yeṉpatu maḻaimēṉiṉṟatu; `uyireṉpatu kuṭikaṇmē ṉiṉṟatu. mēl `vāṉōkkivāḻu' {{ kuṟaḷ-542}} meṉṟataṉai etirmaṟai mukattāṟ kūṟiyavāṟu.(7)

Kuṟaḷ
iṉmaiyi ṉiṉṉā tuṭaimai muṟaiceyyā
maṉṉavaṉ kōṟkīḻp paṭiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

muṟai ceyyā maṉṉavaṉ kōṟkīḻppaṭiṉ

muṟaiceyyāta aracaṉatu koṭuṅkōliṉkīḻ vāḻiṉ

iṉmaiyiṉ uṭaimai iṉṉātu

yāvarkkumi poruḷiṉatiṉmaiyiṉum uṭaimai iṉṉātu.

taṉakkuriya poruḷōṭu amaiyātu mēlum veḵkuvōṉatu nāṭṭuk kainnōva yāppuṇṭal mutaliya varuvatu poruḷuṭaiyārkkē yākaliṉ, avvuṭaimai iṉaimayiṉu miṉṉātāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum avaṉāṭṭu vāḻvārkku varuṅkuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
muṟaikōṭi maṉṉavaṉ ceyyi ṉuṟaikōṭi
yollātu vāṉam peyal.

{{NOTE_PP:
cīvakacintāmaṇi, nāmakaḷilampakam-255.
maṇimēkalai-7: vari, 8-11.}}

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉṉavaṉ muṟai kōṭic ceyyiṉ

maṉṉavaṉ tāṉ ceyyum poruḷai muṟai tappac ceyyumāyiṉ

uṟaikōṭi vāṉam peyal ollātu

avaṉāṭṭup paruvamaḻai iṉṟām vakai mēkampoḻitalaic ceyyātu.

iraṇṭiṭattuṅ kōṭaveṉpaṉa tirintu niṉṟaṉa. `uṟai' kōṭutalāvatu peyyuṅkālattup peyyāmai. ataṟkētu varukiṉṟa pāṭṭāṟ kūṟupa.(9)

Kuṟaḷ
āpayaṉ kuṉṟu maṟutoḻilōr nūṉmaṟappar
kāvalaṉ kāvā ṉeṉiṉ

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāvalaṉ kāvāṉ eṉiṉ

kāttaṟkuriyavaracaṉ uyirkaḷaik kāvāṉāyiṉ

ā payaṉ kuṉṟum

aḷaṉillāta avaṉāṭṭup pacukkaḷum pālkuṉṟum

aṟutoḻilōr nūlmaṟappar.

antaṇarum nūlkaḷai maṟantuviṭuvar.

`āpayaṉ', āvāṟ koḷḷum payaṉ. aṟutoḻilāvaṉa `ōtal ōtuvittal, vēṭṭal, vēṭpittal, ītal, ēṟṟaleṉavivai. pacukkaḷ pālkuṉṟiyavaḻi aviyiṉmaiyāṉum, atu koṭuttaṟkuriyār mantiraṅ kaṟpameṉpaṉa ōtāmaiyāṉum, vēḷvi naṭavātām; ākavē, vāṉam peyalollā teṉpatāyiṟṟu,

((++CODA)): ivaiyiraṇṭu pāṭṭāṉum avaṉāṭṭiṉka ṇikaḻuṅkuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, kuṭikaḷañcuvatum pakuti {{pakuti-mantirimutaliyavarkaḷ.}} yañcuvatum tāṉañcuvatu māya toḻilkaḷaic ceyyāmai. avai ceytal koṭuṅkōṉmaippāṟpaṭutaliṉ, iḵtataṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
takkāṅku nāṭit talaiccellā vaṇṇattā
lottāṅ koṟuppatu vēntu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

takkāṅku nāṭi

oruvaṉ taṉṉiṉ meliyārmēṟ ceṉṟavaḻi ataṉai naṭuvākaniṉ ṟārāyntu

talaiccellā vaṇṇattāl ottāṅku oṟuppatu vēntu

piṉṉum atu ceyyāmaṟporuṭṭu avaṉai akkuṟṟattiṟkoppa oṟuppāṉē aracaṉāvāṉ.

`takkāṅku', `ottāṅ' keṉpaṉa orucol. takutiyeṉpatu naṭuvunilaimaiyātal, "takuti yeṉavoṉṟu naṉṟē" {{ kuṟaḷ-111.}} eṉpataṉāṉumaṟika. itaṉāṉē takkāṅku nāṭāmaiyum, piṟitōr kāraṇampaṟṟi mikavoṟuttalum, kuṭikaḷañcum viṉaiyātal peṟṟām.(1)

Kuṟaḷ
kaṭitōcci mella veṟika neṭitākka
nīṅkāmai vēṇṭu pavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭitu ōcci

avvottāṅ koṟuttal toṭaṅkuṅkāl aḷaviṟappac ceyvārpōṟ ṟoṭaṅki

mella eṟika

ceyyuṅkāl aḷaviṟavāmaṟ ceyka

ākkam neṭitu nīṅkāmai vēṇṭupavar

ākkan taṅka ṇeṭuṅkāla niṟṟalai vēṇṭuvār.

`kaṭitōc'cal kuṟṟañceyvār ataṉai yañcutaṟ poruṭṭum, `mellaveṟi'tal yāvarum veruvāmaip poruṭṭumām. toṭaṅkiṉavaḷaviṟ kuṟaitalpaṟṟi meṉmai kūṟappaṭṭatu. ōccutal eṟitaleṉpaṉa viraṇṭum uvamaipaṟṟi vantaṉa.

((++CODA)): ivaiyiraṇṭu pāṭṭāṉum kuṭikaḷ veruvanta ceyyāmaiyatu* iyalpu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
veruvanta ceytoḻukum veṅkōla ṉāyi
ṉoruvanta mollaik keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

veruvanta ceytu oḻukum veṅkōlaṉ āyiṉ

kuṭikaḷ veruviya ceyalkaḷaic ceytu naṭakkum veṅkōlaṉāmāyiṉ

oruvantam ollai keṭum

aracaṉ orutalaiyākak kaṭitiṟkeṭum.

`veṅkōla' ṉeṉpatu īṇṭu vāḷā peyarāy niṉṟatu. oruvantam, orutalai, ēkāntameṉpaṉa oru poruṭkiḷavi acceyalkaḷuṅ kēṭukaḷum muṉṉark kūṟappaṭum.(3)

Kuṟaḷ
iṟaikaṭiya ṉeṉṟuraikku miṉṉāccola, vēnta
ṉuṟaikaṭuki yollaik keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṟai kaṭiyaṉ eṉṟu uraikkum iṉṉāccol vēntaṉ

kuṭikaḷāṉ nammiṟaivaṉ kaṭiyaṉeṉṟu collappaṭum iṉṉāta collaiyuṭaiya vēntaṉ

uṟai kaṭuki ollaikkeṭum

āyuḷuṅkuṟaintu celvamuṅ kaṭitiṉiḻakkum.

neñcu nontu collutalāṉ, iṉṉāmai payappatāya collai `iṉṉācol'leṉṟār. `uṟai'yeṉpatu mutaṉilait toḻiṟpeyar;

((++FIGURE)): aḵtu īṇṭākupeyarāy uṟaitalaic ceyyum nāṇmē ṉiṉṟatu. atu kuṟaitalāvatu accol villātārkku uḷḷatiṟ curuṅkutal.(4)

Kuṟaḷ
aruñcevvi yiṉṉā mukattāṉ peruñcelvam
pēeykaṇ ṭaṉṉa tuṭaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aruñcevvi iṉṉā mukattāṉ peruñcelvam

taṉṉaik kāṇavēṇṭuvārkkuk, kālamariyaṉāyk kaṇṭāl iṉṉāta mukattiṉaiyuṭaiyāṉatu periya celvam

pēey kaṇṭaṉṉatu uṭaittu

pēyāṟ kāṇappaṭṭāṟpōlvatoru kuṟṟamuṭaittu.

eṉavē, ivai yiraṇṭum veruvanta ceytalāyiṉa. ivai ceyvāṉaic cārvāriṉmaiyiṉ, avaṉatu celvan taṉakkum piṟarkkum payaṉpaṭā teṉpatupaṟṟip `pēeykaṇṭaṉṉatuṭait' teṉṟār kāṇutal-taṉvayamākkutal.(5)

Kuṟaḷ
kaṭuñcollaṉ kaṇṇila ṉāyi ṉeṭuñcelva
nīṭiṉṟi yāṅkē keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭuñcollaṉ kaṇ ilaṉ āyiṉ

aracaṉkaṭiya collaiyumuṭaiyaṉāyk kaṇṇōṭṭamumilaṉāyiṉ

neṭuñcelvam nīṭu iṉṟi āṅkē keṭum

avaṉatu periya celvam nīṭutaliṉṟi appoḻutē keṭum.

"vēṭṭaṅ kaṭuñcoṉ mikutaṇṭañ cūtuporu-ḷīṭṭaṅkaṭ kāmamōṭēḻu" eṉappaṭṭa vitaṉaṅkaṟuṭ kaṭuñ collaiyum mikutaṇṭattaiyum ivar ivveruvantaceytalu ḷaṭakkiṉār.

((++FIGURE)): `kaṇ' ākupeyar. ivai ceytapoḻutē keṭuñ ciṟumaittaṉṟāyiṉu meṉpār, `neṭuñcelva' meṉṟār. nīṭutal-nīṭṭittal.(7)

Kuṟaḷ
kaṭumoḻiyuṅ kaiyikanta taṇṭamum vēnta
ṉaṭumuraṇ ṭēykku maram.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭumoḻiyum kaiyikanta taṇṭamum

kaṭiya collum, kuṟṟattiṉ mikka taṇṭamum

vēntaṉ aṭumuraṇtēykkum aram

aracaṉatu pakai vellutaṟkēṟṟa māṟupāṭakiya irumpiṉut tēykkum aramām.

kaṭumoḻiyāṟ ṟāṉaiyuṅ kaiyikanta taṇṭattāṟ ṟēcamuṅkeṭṭu, muraṇ curuṅki varutaliṉ avaṟṟai `ara'mākki, tiṇṇitāyiṉun tēyumeṉṟaṟku `aṭumura'ṇai irumpākkiṉār. ēkatēcavuruvakam. `ara'meṉpataṉait taṉittaṉi kūṭṭuka.

((++CODA)): ivaiyaintu pāṭṭāṉum, cevviyiṉmai, iṉṉāmukamuṭaimai kaṇṇōṭṭamiṉmai, kaṭuñcollal, kaiyikantataṇṭa meṉṟivaikaḷ kuṭikaḷañcum viṉaiyeṉpatūum, ivai ceytāṉ āyuḷum aṭumuraṇuñ celvamu miḻakkumeṉpatūuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
iṉattāṟṟi yeṇṇāta vēntaṉ ciṉattāṟṟic
cīṟiṟ ciṟukun tiru.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṉattu āṟṟi eṇṇāta vēntaṉ

kāriyattaippaṟṟi vanta veṇṇattai amaiccarmēl vaittu avarōṭu tāṉumeṇṇic ceyyāta varacaṉ

ciṉattu āṟṟic cīṟiṉ

appiḻaippāṟ ṟaṉkāriyan tappiyavaḻit taṉṉaicciṉamākiya kuṟṟattiṉkaṇṇē celutti avarai vekuḷumāyiṉ

tirucciṟukum

avaṉ celvam nāṭōṟuñ curuṅkum.

aracar pāram poṟuttuytta loppumaiyāṉ amaiccarai `iṉa'meṉṟum, tāṉ piṉ piḻaippātalaṟintu amaiyātu ataṉai avarmēlēṟṟi vekuḷiṉ avar verīi nīṅkuvar, niṅkavē appiḻaipput tīrumāṟum appāra miṉituykkumāṟum ilaṉāmeṉpatu nōkkit tiruc `ciṟuku' meṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāṟ pakutiyañcum viṉaiyum atu ceytāṉeytuṅ kuṟṟamuṅ kūṟappaṭṭatu.(8)

Kuṟaḷ
ceruvanta pōḻtiṟ ciṟaiceyyā vēntaṉ
veruvantu veytu keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ciṟai ceyyā vēntaṉ

ceru varutaṟku muṉṉē taṉakkup pukalāvatōraraṇ ceytukoḷḷāta varacaṉ

ceruvanta pōḻtil voruvantu veytu keṭum

atu vanta kālattu ēlamiṉmaiyāṉ veruvik kaṭitiṟ keṭum.

pakaiyai veruvic cērntār nīṅkutaliṟ ṟamiyaṉāyt tāṉum veruvaṭa appakaiyattaṉā meṉpatām. itaṉāl tāṉañcum viṉaiyum atu ceytāṉeytum payaṉuṅ kūṟappaṭṭaṉa.(9)

Kuṟaḷ
kallārp piṇikkuṅ kaṭuṅkō latuvalla
tillai nilakkup poṟai {{kuṟaḷ-189.}}

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭuṅkōl kallārp piṇikkum

kaṭuṅkōlaṉāya varacaṉ nītinūṉmutaliya kallātārait taṉakkup pakutiyākak kūṭṭāniṟkum

atuvallatu nilakkup poṟaiillai

akkūṭṭamallatu nilattiṟku mikaiyāya pāram piṟitillai.

`kaṭuṅkō'leṉpatu īṇṭu mikka taṇṭattiṉmēṟṟaṉṟi ataṉaic ceyvāṉmēṟ ṟāyiṟṟu. avaṉ atu ceytaṟ kiyaivāraiyallatu kūṭṭāmaiyiṟ `kallārppiṇikku' meṉṟum, ēṉaiya vaṟṟaiyellām poṟukkiṉṟa tiyalpākaliṉ nilattiṟkkup poṟai `atuvalla tillai' yeṉṟuṅ kūṟiṉār. `nilak' keṉpatu ceyyuḷvikāram. itaṉāl veruvanta ceytaliṉ kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.(10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, taṉṉoṭu payiṉṟāraik kaṇṭāl avar kūṟiyaṉa maṟukkamāṭṭāmai. iḵtu avarmēṟ kaṇceṉṟavaḻi nikaḻvatākaliṉ, appeyarttāyiṟṟu. mēl veruvanta ceyyāmaiyuṭ kūṟiyavataṉaiyē ciṟappuppaṟṟi virittuk kūṟukiṉṟamaiyiṉ, iḵtataṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kaṇṇōṭṭa meṉṉuṅ kaḻiperuṅ kārikai
yuṇmaiyā ṉuṇṭiv vulaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṇōṭṭam eṉṉum kaḻiperuṅ kārikai uṇmaiyāṉ

kaṇṇōṭṭameṉṟu collappaṭukiṉṟa ciṟappuṭaiyavaḻaku aracarmāṭṭu uṇṭākalāṉ

ivvulaku uṇṭu

ivvulaka muṇṭākāniṉṟatu.

`kaḻiperuṅkārikai'yeṉpuḻi oruporuṭpaṉmoḻi ivvuyiraḻakatu ciṟappuṇaraniṉṟatu. ivvaḻaku ataṟkuṟuppākaliṉ, `uṇmaiyā' ṉeṉa nilaipēṟuṅkūṟiṉār. iṉmai veruvanta ceyta lākaliṉ, avarnāṭṭu vāḻvār puliyaiyaṭainta pulvāyiṉam pōṉṟu ēmañcārāmaippaṟṟi, ivvulakuṇṭeṉṟār.(1)

Kuṟaḷ
kaṇṇōṭṭat tuḷḷa tulakiya laḵtilā
ruṇmai nilakkup poṟai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ulakiyal kaṇṇōṭṭattu uḷḷatu

ulakanaṭai kaṇṇōṭṭattiṉkaṇṇē nikaḻvatu

aḵtu ilār uṇmai nilakkup poṟai

ākalāṉ, akkaṇṇōṭṭa millātār uḷalātal innilattiṟkup pāramātaṟkē, piṟitoṉṟaṟkaṉṟu.

ulakanaṭaiyāvatu oppuravuceytal, puṟantarutal, piḻaittaṉa poṟuttaleṉṟivai mutalāyiṉa. avai nikaḻāmaiyāl tamakkum piṟarkkum payaṉpaṭā reṉpatupaṟṟi,`nilakkuppoṟai'yeṉṟār. ataṟkeṉpatu colleccam.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum kaṇṇōṭṭattu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
paṇṇeṉṉām pāṭaṟ kiyaipiṉṟēṟ kaṇṇeṉṉāṅ
kaṇṇōṭṭa millāta kaṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paṇ eṉṉām pāṭaṟku iyaipu iṉṟēl

paṇ eṉṉa payattatām pāṭaṟṟoḻilōṭu poruttamiṉṟāyiṉ? kaṇ eṉṉām kaṇṇōṭṭam illātakaṇ

atupōlak kaṇ eṉṉa payattakāṅ kaṇṇōṭṭamillātaviṭattu?

`paṇ', `kaṇ'ṇeṉpaṉa cātippeyar. paṇkaḷāvaṉa: pālai yāḻmutaliya nūṟṟumūṉṟu, pāṭaṟṟoḻilkaḷāvaṉa: yāḻiṉkaṇ vārtal mutaliyaveṭṭum, paṇṇal mutaliyaveṭṭum, miṭaṟṟiṉ kaṇkaṭuttal, paṭuttal, nalital, kampitam, kuṭilameṉṉu maintum, peruvaṇṇam, iṭaivaṇṇam, vaṉappuvaṇṇa mutaliya vaṇṇaṅkaḷeḻupattāṟumām. {{virivu cilappatikāra vuraiyiṟ kāṇka.}} ivaṟṟō ṭiyaiyā tavaḻip paṇṇāṟ payaṉillātavāṟupōlak kaṇṇōṭṭat tiyaiyāta vaḻikkaṇṇāṟ payaṉillai yeṉpatām. kaṇceṉṟavaḻi nikaḻtal paṟṟi ataṉai yiṭamākkiṉār. iṟutikkaṭ kaṇṇeṉpataṉaik "kaṇṇakaṉñālam" {{tirikaṭukam-1.}} eṉpuḻippōlak koḷka.(3)

Kuṟaḷ
uḷapōṉ mukattevaṉ ceyyu maḷaviṉāṟ
kaṇṇōṭṭa millāta kaṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

mukattu uḷapōl evaṉ ceyyum

kaṇṭārkku mukattiṉkaṇ uḷapōṟ ṟōṉṟalallatu vēṟeṉṉa payaṉaic ceyyum

aḷaviṉāṉ kaṇṇōṭṭam illāta kaṇ

aḷaviṟavāta kaṇṇōṭutalai yuṭaiyavallāta kaṇkaḷ?

((++GRAM)): tōṉṟa lallateṉṉuñ coṟkaḷ avāynilaiyāṉ vantaṉa. kaḻikaṇṇōṭṭatti ṉīkkutaṟku, `aḷaviṉā' ṉeṉṟār. oru payaṉaiyuñ ceyyāveṉpatu kuṟippeccam.(4)

Kuṟaḷ
kaṇṇiṟ kaṇikalaṅ kaṇṇōṭṭa maḵtiṉṟēṟ
puṇṇeṉṟuṇarap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṇiṟku aṇikalam kaṇṇōṭṭam

oruvaṉ kaṇṇiṟku aṇiyuṅkalamāvatu kaṇṇōṭṭam

aḵtu iṉṟēl puṇ eṉṟu uṇarappaṭum

akkalamillaiyāyiṉ aḵtaṟivuṭaiyārāṟ puṇṇeṉ ṟaṟiyappaṭum.

vēṟaṇikala miṉmaiyiṟ `kaṇṇiṟ kaṇikala' meṉṟum, kaṇṇāyt tōṉṟiṉum nōykaḷāṉum pulaṉpaṟṟalāṉun tuyar viḷaittaṉōkkip `puṇṇeṉ ṟuṇarappaṭu' meṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum ōṭātu niṉṟa kaṇṇiṉ kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
maṇṇō ṭiyainta marattaṉaiyar kaṇṇō
ṭiyaintukaṇ ṇōṭā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṇōṭu iyaintu kaṇṇōṭātavar

ōṭutaṟkuriya kaṇṇōṭu poruntivaittu aḵtōṭātavar

maṇṇōṭu iyainta marattu aṉaiyar

iyaṅkā niṉṟārāyiṉum maṇṇōṭu poruntiniṟkiṉṟa marattiṉai yoppar.

`ōṭātava'reṉpuḻic ciṉaiviṉai mutaṉmēṉiṉṟatu. maramuṅ kaṇṇōṭiyaintu kaṇṇōṭāmaiyiṉ, itu toḻiluvamam. itaṉaic cutaimaṇṇōṭu kūṭiya marappāvaiyeṉ ṟuraippārumuḷar. ((maṇakkuṭavar)) aḵturaiyaṉmai, kāṇappaṭuṅ kaṇṇāṉaṉṟi ataṉuṇ maṟaintu niṟkiṉṟa orucā ruḷḷīṭṭāṟ kūṟiṉamaiyāṉum, "marakkaṇṇō maṇṇāḷvār kaṇṇeṉ-ṟirakkaṇṭāy" {{ muttoḷḷāyiram.}} eṉpataṉāṉu maṟika.(6)

Kuṟaḷ
kaṇṇōṭṭa millavar kaṇṇilar kaṇṇuṭaiyār
kaṇṇōṭṭa miṉmaiyu mil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṇōṭṭam illavar kaṇ ilar

kaṇṇōṭṭa millātavar kaṇṇuṭaiyarumallar

kaṇ uṭaiyār kaṇṇōṭṭam iṉmaiyum il

kaṇṇuṭaiyavar kaṇṇōṭṭamillātalu millai.

kaṇṇuṭaiyarāyiṟ kāṭcikkaṇṇē aḵtōṭumeṉpatu paṟṟik `kaṇṇōṭṭa millavar kaṇṇila' reṉak kūṟip piṉ ataṉai yetirmaṟaimukattāṉ viṟakkiṉār.

((++GRAM)): ummai iṟantatu taḻīiya ~eccavummai.

((++CODA)): ivai yiraṇṭupāṭṭāṉuṅ kaṇṇōṭātāratu iḻipu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
karumañ citaiyāmaṟ kaṇṇōṭa vallārk
kurimai yuṭaittiv vulaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

karumam citaiyāmal kaṇṇōṭa vallārkku

muṟaiceyta lākiya tantoḻilaḻiyāmaṟ kaṇṇōṭa valla vēntarkku

urimai uṭaittu ivvulaku

urittāntaṉmaiyuṭaittu ivvulakam.

tammoṭu payiṉṟār piṟarai yiṭukkaṇceytuḻi avaraik kaṇṇōṭi yoṟātārkku muṟai citaittal mēl "ōrntukaṇṇōṭātu" eṉṟa muṟaiyilakkaṇattāṉum peṟṟām. muṟai citaiya varumavaḻik kaṇṇōṭāmaiyum vārāvaḻik kaṇṇōṭalum oruvaṟkiyalpāta larumaiyiṟ `kaṇṇōṭavallārk' keṉṟum avviyalpuṭaiyārkku ulakamuḻuvatum neṭuṅkālañ cēṟaliṉ `urimaiyuṭait' teṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāṟ kaṇṇōṭumāṟu kūṟappaṭṭatu.(8)

Kuṟaḷ
oṟuttāṟṟum paṇpiṉār kaṇṇuṅkaṇ ṇōṭip
poṟuttāṟṟum paṇpē talai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oṟuttāṟṟum paṇpiṉārkaṇṇum

tammaiyoṟukku miyalpuṭaiyāriṭattum

kaṇṇōṭip poṟuttāṟṟum paṇpē talai

kaṇṇōṭṭamuṭaiyarāyk kuṟṟattaip poṟukkumiyalpē aracarkkut talaiyāyaviyalpāvatu.

`paṇpiṉā' reṉṟataṉāl avarpayiṟci peṟṟām. `oruttāṟṟum', `poṟuttāṟṟu' meṉpaṉa īṇṭorucoṉṉīra.(9)

Kuṟaḷ
peyakkaṇṭu nañcuṇ ṭamaivar nayattakka
nākarikam vēṇṭu pavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nañcu peyak kaṇṭum uṇṭu amaivar

payiṉṟār tamakku nañciṭak kaṇṭuvaittum kaṇ maṟukkamāṭṭāmaiyiṉ ataṉaiyuṇṭu piṉṉumavarōṭu mēvuvar

nayattakka nākarikam vēṇṭupavar

yāvarāṉum virumpattakka kaṇṇōṭṭattiṉai vēṇṭumavar.

((++LEX)): `nākarika' meṉpatu kaṇṇōṭṭamātal

((++AUTHORITY)): "muntaiyiruntu naṭṭōr koṭuppi
ṉañcu muṇpar naṉinā karikar" {{naṟṟiṇai-355.}} eṉpataṉāṉu maṟika.

((++VIRI)): aracar avaraiyoṟātu kaṇṇōṭaṟpālatu tammāṭṭuk kuṟṟañceytuḻi yeṉpatu

((++CODA)): ivviraṇṭu pāṭṭāṉuṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, pakai, notumal, naṭpeṉṉum mūṉṟutiṟattār māṭṭum nikaḻntaṉavaṟitaṟku oṟṟaraiyāḷutal {{39 mutal 58 atikāraṅkaḷiṟ kūṟiyaṉa.}} mēṟcolliya ilakkaṇattaṉāya aracaṉukkut taṉṉāṭu celuttuṅkālum piṟarnāṭu koḷḷuṅkālum vēṇṭuvaṉa kūṟukiṉṟārākaliṉ, avvirumaikkum iṉṟiyamaiyātāya itu muṉvaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
oṟṟu muraicāṉṟa nūlu mivaiyiraṇṭun
teṟṟeṉka maṉṉavaṉ kaṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oṟṟum uraicāṉṟa nūlum ivai iraṇṭum

oṟṟum, pukaḻamainta nītinūlumākiya ivaiyiraṇṭaṉaiyum

maṉṉavaṉ kaṇ teṟṟeṉka

aracaṉ taṉṉiraṇṭu kaṇṇumākat teḷika.

oṟṟut taṉkaṇ cellamāṭṭāta parappelāñ ceṉṟu kaṇṭu āṇṭu nikaḻtaṉavellā muṇarttalāṉum, nūl annikaḻntavaṟṟiṟkut taṉṉuṇarvu cellamāṭṭāta viṉaikaḷaiyellāñ colliṇarttalāṉum, ivviraṇṭaṉaiyumē taṉakkūṉak kaṇṇum ñāṉakkaṇṇumākat tuṇintukoṇṭoḻukuka veṉpatām. oṟṟaṉai `oṟ' ṟeṉṟār, vēntaṉai vēnteṉṟāṟpōla. `teṟṟeṉka' veṉpatu teṟṟeṉeṉpatu mutaṉilaiyāka vanta viyaṅkōḷ. atu teṟṟeṉa veṉṉuñ ceyaveṉeccattāṉaṟika. itaṉāl oṟṟiṉatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
ellārkku mellā nikaḻpavai yeññāṉṟum
vallaṟital vēntaṉ ṟoḻil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ellārkkum nikaḻpavai ellām eññāṉṟum val aṟital

ellār kaṇṇum nikaḻvaṉa vellā vaṟṟaiyum nāṭōṟum oṟṟaṉ viraintaṟital

vēntaṉ toḻil

aracaṉukkuriya toḻil.

`ellārkku' meṉṟatu mūṉṟutiṟattāraiyum. nāṉkāvatu ēḻāva taṉ poruṭkaṇ vantatu/ nikaḻvaṉa `vellā' meṉṟata nallavun tīyavumāya coṟkaḷaiyuñ ceyalkaḷaiyum. avai nikaḻntapoḻutē avaṟṟiṟkuttakka aḷiyākat teṟalākac ceyya vēṇṭutaliṉ `vallaṟita' leṉṟum, avvirutoḻiṟkum aṟital kāraṇamākaliṉ ataṉaiyē yupacāravaḻakkāṟ `ṟoḻi' leṉṟuṅ kūṟiṉār. oṟṟāṉeṉpatu atikārattāṉ vantatu. itaṉāl oṟṟiṉāya payaṉ kūṟappaṭṭatu.(2)

Kuṟaḷ
oṟṟiṉā ṉoṟṟip poruṭeriyā {{iṉiyavai nāṟpatu}} maṉṉavaṉ
koṟṟaṅ koḷakkiṭanta til.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oṟṟiṉāṉ oṟṟip poruḷ teriyā maṉṉavaṉ

oṟṟiṉāṉē ellārkaṇṇum nikaḻntavaṟṟai oṟṟuvittu avaṟṟāṉeytum payaṉaiyārāyāta varacaṉ

koṟṟam koḷak kiṭantatu il

veṉṟiyaṭaiyak kiṭantatu veṟoru neṟiyillai.

annikaḻntaṉavum payaṉum aṟiyātu pakaikkeḷiyaṉātal piṟitiṟ ṟīrāmaiyiṉ, `koṟṟaṅ koḷakkiṭanta til' leṉṟār. itaṟkuk koḷakkiṭantatoru veṉṟiyillaiyeṉ ṟuraippiṉu ((maṇakkuṭavar)) mamaiyum. itaṉāl attoḻil ceyyātavaḻi varuṅkuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.(3)

Kuṟaḷ
viṉaiceyvār tañcuṟṟam vēṇṭātā reṉṟāṅ
kaṉaivaraiyu mārāyva toṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tam viṉai ceyvār cuṟṟam vēṇṭātār eṉṟa aṉaivaraiyum ārāyvatu

taṅkāriyañ ceyvār, cuṟṟattār, pakaivareṉṟu collappaṭṭa aṉaivaraiyum coṟceyalkaḷāṉārāyvāṉē

oṟṟu

oṟṟaṉāvāṉ.

`tam' meṉṟatu aracaṉōṭuḷappaṭutti. avaṉukkuk kāriyañ ceyvār ceyvaṉavum, cuṟṟattār taṉṉiṭattum nāṭṭiṭattuñ ceyvaṉavum, pakaivar taṉṉaṟṟa mārāytalum mēṟ ṟēṟappaṭutalum muṉṉiṭṭut taṉṉiṭattuc ceyvaṉavu maṟintu, avaṟṟiṟkēṟṟaṉa ceyyavēṇṭutaliṉ, immūvakaiyāraiyum eñcāmalārāya vēṇṭumeṉpār, `aṉaivaraiyu mārāyva toṟ'ṟeṉṟār.(4)

Kuṟaḷ
kaṭāa vuruvoṭu kaṇṇañcā tiyāṇṭu
mukāamai vallatē yoṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kaṭāa uruvoṭu))

oṟṟappaṭṭār kaṇṭālaiyuṟāta vaṭivōṭu porunti

((kaṇ añcātu))

avar aiyuṟṟaṟiyaluṟiṟ ceyirttunōkkiya avarkaṇṇiṟ kañcātuniṉṟu

((yāṇṭum ukāmai vallatē oṟṟu))

nāṉkupāyamuñ ceytālum maṉattukkoṇṭavaṟṟai umiḻāmai vallavaṉē oṟṟaṉāvāṉ.

((++GRAM)): `kaṭā' veṉpatu kaṭukkumeṉṉum peyareccattetirmaṟai.

((++VIRI)): aiyuṟāta vaṭivāvaṉa: pārpār, vaṇikar mutalāyiṉār vaṭivu.(5)

Kuṟaḷ
tuṟantār paṭivatta rāki yiṟantārāyn
teṉceyiṉuñ cōrvila toṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuṟantār paṭivattar āki iṟantu ārāyntu

muṟṟat tuṟantārāyum virataveḻukkiṉarāyum uḷpukutaṟkariya viṭaṅkaḷellām uḷpukku ārāyavēṇṭuvaṉa vārāyntaṟintu

eṉceyiṉum cōrvu ilatu oṟṟu

āṇṭaiyār aiyuṟṟup piṭittu ellāt tuṉpamuñceytu kēṭṭālum taṉṉaiveḷippaṭuttātavaṉē oṟṟaṉāvāṉ.

viratavoḻukkam tīrttayāttirai mutalāyiṉa. `ceyiṉu' meṉpatu aṟavōreṉṟu ceyvāriṉmai viḷakki niṉṟatu. mēl {{585-ām kuṟaḷurai.}} nālvakai yupāttiṉuñ cōrviṉmai collivaittu īṇṭun taṇṭattaip pirittuk kūṟiyatu ataṉatu poṟuttaṟkarumaic ciṟappu nōkki. itaṉuṭ `paṭiva' meṉṟataṉai vēṭamākkit tuṟantār vēṭattārāki ((maṇakkuṭavar)) yeṉ ṟuraippārumuḷar.(6)

Kuṟaḷ
maṟaintavai kēṭkavaṟ ṟāki yaṟintavai
yaiyappā ṭillatē yoṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṟaintavai kēṭka vaṟṟu āki

oṟṟappaṭṭār maṟaiyac ceyta ceyalkaḷai avarkkuḷḷāyiṟārāṟ kēṭka vallaṉāy

aṟintavai aiyappāṭu illatē oṟṟu

kēṭṭaṟinta ceyalkaḷiṟ piṉ aiyappaṭātu tuṇivallavaṉē oṟṟaṉāvāṉ.

`maṟaintavai' collumvakai yaṟintu, avarayirāmaṟ ceṉṟoṭṭit tāmē collumvakai ataṟkēṟṟa collāka, ceyalāka muṉṉē viḷaittu, attoṭarpāṟ kēṭkuṅkālum uṟātārpōṉṟu niṉṟu kēṭkavēṇṭutaliṟ `kēṭkavaṟṟāki' yeṉṟum, kēṭṭaṟintavaṟṟait tāṉē yaiyuṟṟuvantu colliṉ aracaṉāl avaṟṟiṟkēṟṟa viṉai ceyyalākāmaiyiṉ `aiyappāṭillatē' yeṉṟuṅkūṟiṉār.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum oṟṟiṉa tilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
oṟṟoṟṟit tanta poruḷaiyu maṟṟumō
roṟṟiṉā loṟṟik koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oṟṟu oṟṟit tantaporuḷaiyum

oroṟṟaṉ oṟṟivantaṟivitta kāriyantaṉṉaiyum

maṟṟum ōroṟṟiṉāl oṟṟikkoḷal

piṟaṉō roṟṟaṉālum oṟṟuvittu oppumaikaṇṭu koḷka.

oṟṟappaṭṭārō ṭottuniṉṟu māṟupaṭakkūṟaluṅ kūṟumākaliṉ, oruvaṉ, māṟṟan tēṟappaṭāmeṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
oṟṟoṟ ṟuṇarāmai yāḷka vuṭaṉmūvar
coṟṟokka tēṟap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oṟṟu oṟṟu uṇarāmai āḷka

oṟṟaraiyāḷumiṭattu oruvaṉaiyoruva ṉaṟiyāma lāḷka

uṭaṉ mūvar col tokka tēṟappaṭum

aṅṅaṉamāṇṭa voṟṟarmūvarai oru poruṇmēl vēṟuvēṟuviṭṭāl ammūvar collum payaṉālottaṉavāyiṉ, atu meyyeṉṟu teḷiyappaṭum.

āyiṉeṉpatu varuvikkappaṭṭatu. oruvaṉaiyoruva ṉaṟiyiṟ ṟammuḷiyaintu oppakkūṟuvarāliṉ `uṇarāmaiyāḷka' veṉṟum, mūvarkku neṭuñcoṟṟumaippaṭutalum paṭṭāl nīṭu niṟṟaluṅkūṭāmaiyiṟ `ṟēṟappaṭu' meṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāṉē aḵtottilavāyiṟ piṉṉumārāykaveṉpatūum peṟṟām.(9)

Kuṟaḷ
ciṟappaṟiya voṟṟiṉkaṭ ceyyaṟka ceyyiṟ
puṟappaṭuttā ṉāku maṟai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oṟṟiṉkaṇ ciṟappu aṟiyac ceyyaṟka

maṟaintavai yaṟintu kūṟiya oṟṟiṉkaṭ ceyyum ciṟappiṉai aracaṉ piṟaraṟiyac ceyyātoḻika

ceyyiṉ maṟai puṟappaṭuttāṉ ākum

ceytāṉāyiṟ ṟaṉṉakattaṭakkappaṭum maṟaiyait tāṉē puṟattiṭṭāṉām.

`maṟai'yātu avaṉoṟṟaṉāyatūum, avaṉ kūṟiyatūumām. ciṟappuppeṟṟa vivaṉ yāvaṉeṉṟum itu peṟutaṟkukkāraṇam yāteṉṟum viṉavuvārum iṟuppārum ayalārākaliṉ `puṟappaṭuttāṉāku' meṉṟār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum oṟṟaraiyāḷumāṟum, avarāṉikaḻntaṉa vaṟiyumāṟum, aṟintāṟ ciṟappuc ceyyumāṟuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, maṉam melitaliṉṟi viṉaiceytaṟkaṭ kiḷarcciyuṭaittātal. oṟṟarāṉ nikaḻntaṉavaṟintu avaṟṟiṟkēṟṟa viṉaiceyvāṉukku iḵtiṉṟiyamaiyāmaiyiṉ, oṟṟuṭaliṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
uṭaiya reṉappaṭuva tūkkamaḵ tillā
ruṭaiya tuṭaiyarō maṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṭaiyar eṉappaṭuvatu ūkkam

oruvarai uṭaiyareṉṟu colla ciṟantatu ūkkam

aḵtu illār maṟṟu uṭaiyatu uṭaiyarō

avvūkkamillātār vēṟuṭaiyatu tāṉum uṭaiyarāvarō? ākār.

vēṟuṭaiyateṉṟatu muṉṉeytiniṉṟa poruḷai. ummai vikārattāṟ ṟokkatu. kākkumāṟṟa vilarāliṉ, atuvumiḻappareṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
uḷḷa muṭaimai yuṭaimai poruḷuṭaimai
nillātu nīṅki viṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷḷam uṭaimai uṭaimai

ūkkamuṭaimaiyē oruvaṉukku nilainiṉṟa uṭaimaiyāvatu

poruḷ uṭaimai nillātu nīṅkiviṭum

maṟṟaip poruḷuṭaimai nilai nillātu nīṅkippōm.

((++FIGURE)): `uḷḷam' ākupeyar. ūkkam uḷḷattup paṇpākaliṉ, ataṟku nilainiṟṟalum, poruḷ uṭampiṉum vēṟāy aḻitaṉmālaittākaliṉ ataṟku nilainillāmaiyuṅ kūṟiṉār. kūṟavē, aḵtu uṭaimaiyaṉṟeṉpatu peṟappaṭṭatu.(2)

Kuṟaḷ
ākka miḻantēmeṉ ṟallāvā rūkka
moruvantaṅ kaittuṭai yār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ākkam iḻantēm eṉṟu allāvār

iḻantārāyiṉum yām kaipporuḷai yiḻantēmeṉ ṟalamarār

oruvantam ūkkam kaittu uṭaiyār

nilaipeṟṟa ūkkattaik kaipporuḷāka vuṭaiyār.

((++FIGURE)): `ākkam' ākupeyar. oruvantamāya vūkkameṉka. `kaittu' kaiyakattāya poruḷ: "kaittuṇṭām pōḻtē karavā taṟañceymmiṉ" {{nālaṭiyār-19.}} eṉṟār piṟarum. allāvāmaik kētu varukiṉṟa pāṭṭāṟ kūṟupa.(3)

Kuṟaḷ
ākka matarviṉāyc cellu macaivilā
vūkka muṭaiyā ṉuḻai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

acaivu ilā ūkkam uṭaiyāṉuḻai

acaivillāta ūkkattaiyuṭaiyāṉmāṭṭu

ākkam atar viṉāyc cellam

poruḷ tāṉē vaḻi viṉavikkoṇṭu cellum.

`acaivi'ṉmai, iṭukkaṇ mutaliyavaṟṟāṟ ṟaḷarāmai. vaḻi viṉavic ceṉṟu cārvārpōlat tāṉē ceṉṟu cārumeṉpār, `atar viṉāyc cellu' meṉṟār. eytiniṉṟa poruḷiṉum ataṟkuk kāraṇamāya `vūkkañ' ciṟantateṉpatu

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉuṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (4)

Kuṟaḷ
veḷḷait taṉaiya malarnīṭṭa {{mūturai-7}} māntartam
muḷḷat taṉaiya tuyarvu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

veḷḷattu aṉaiya malar nīṭṭam

niṉṟa nīriṉaḷaviṉavām nīrppūkkaḷiṉ ṟāḷiṉatu nīḷaṅkaḷ

māntartam uḷḷattu aṉaiyatu uyarvu

atupōl makkaṭam mūkkattaḷaviṉatām avaruyarcci.

((++FIGURE)): `malar' ākupeyar. nīr mikka tuṇaiyum malarttāḷ nīḷumeṉpatupaṭa, `veḷḷattaṉaiya' veṉṟār. ivvuvamaiyāṟṟalāṉ ūkka mikka tuṇaiyum makkaḷuyarvareṉpatu peṟappaṭṭatu. `uyar'tal, poruḷ paṭaikaḷāṉ mikutal.(5)

Kuṟaḷ
uḷḷu tellā muyarvuḷḷaṉ maṟṟatu
taḷḷiṉun taḷḷāmai nīrttu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷḷuvatu ellām uyarvu uḷḷal

aracarāyiṉār karutuvatellām tammuyarcciyaiyē karutuka

atu taḷḷiṉum taḷḷāmai nīrttu

avvuyarcci pālvakaiyāṟ kūṭiṟṟillai yāyiṉum, akkaruttut taḷḷāmai nīrmai yuṭaittu.

ummai taḷḷāmai perumpāṉmaiyātal viḷakkiṟṟu. taḷḷiyavaḻiyun tāḷāṇmaiyiṟ ṟavaṟiṉṟi nallōrāṟ paḻikkappaṭāmaiyiṉ, taḷḷāviyaṟkait teṉpatām. mēl `uḷḷattaṉaiya tuyarvu' eṉṟataṉaiya vaṟpuṟuttiyavāṟu.(6)

Kuṟaḷ
citaiviṭat tolkā ruravōr putaiyampiṟ
paṭṭuppā ṭuṉṟuṅ kaḷiṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaḷiṟu putai ampiṉ paṭṭup pāṭu ūṉṟum

kaḷiṟu putaiyākiya ampāṟ puṇpaṭṭaviṭattut taḷarātu taṉ perumaiyai nilainiṟuttum

uravōr citaiviṭattu olkār

atupōla ūkkamuṭaiyār tāṅkarutiya uyarccikkuc citaivu vantaviṭattut taḷarātu tamperumaiyai nilainiṟuttuvar.

`putai' ampukkaṭṭu: paṉmai kūṟiyavāṟu. paṭṭāleṉpatu paṭṭeṉat tirintuniṉṟatu. `olkā'mai kaḷiṟṟuṭaṉum, `pāṭūṉṟu'tal uravōruṭaṉum ceṉṟiyaintaṉa. taḷḷiṉun tavaṟā tuḷḷiyatu muṭippareṉpatām.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum ūkkamuṭaiyāra tuyarcci kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
uḷḷa milātava reytā rulakattu
vaḷḷiya meṉṉuñ cerukku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷḷam ilātavar

ūkkamillāta varacar

ulakattu vaḷḷiyam eṉṉum cerukku eytār

ivvulakattāruḷyām vaṇmaiyuṭaiyēmeṉṟu tammaittā matittalaip peṟār.

ūkkamillaiyākavē, muyaṟci, poruḷ, koṭai, cerukku ivai muṟaiyē ilavāmākaliṉ, celukkeytā' reṉṟār. koṭaiveṉṟiyiṉāya viṉpam tamakkallatu piṟarkkup pulaṉākāmaiyiṉ taṉmaiyāṟ kūṟappaṭṭatu.(8)

Kuṟaḷ
pariyatu kūrṅkōṭṭa tāyiṉum yāṉai
verūum pulitāk kuṟiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pariyatu kūrṅkōṭṭatu āyiṉum

ellāvilaṅkiṉun tāṉ pēruṭampiṉatu, atuvēyumaṉṟik kūriya kōṭṭaiyumuṭaiyatāyiṉum,

yāṉai puli tākkuṟiṉ verūum

yāṉai taṉṉaip puliyetirppaṭiṉ ataṟkañcum.

pēruṭampāṉ valimikuti kūṟappaṭṭatu. puliyiṉmikka meyvaliyuṅ karuvicciṟappum uṭaittāyiṉum yāṉai ūkkamiṉmaiyāṉ aḵtuṭaiya ataṟkañcumeṉṟa itu, pakaivariṉ mikka mey valiyuṅ karuvicciṟappum uṭaiyar āyiṉum aracar ūkkamilar āyiṉ aḵtuṭaiya ~aracarkku* añcuvar eṉṟu tōṉṟiniṉṟamaiyiṉ piṟitu moḻital.(9)

Kuṟaḷ
uramoruvaṟ kuḷḷa veṟukkaiyaḵ tillār
maramakka ḷātalē vēṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oruvaṟku uram veṟukkai

oruvaṟkut tiṇṇiya vaṟivāvatu ūkkamikuti

aḵtu ilār maram

avvūkka mikutiyillātār makkaḷākār, maraṅkaḷāvār

makkaḷātalē vēṟu

cātimaraṅkaḷōṭu immaraṅkaḷiṭai vēṟṟumai vaṭivu makkaḷvaṭivē, piṟitillai.

`ura'meṉpatu aṟivātal "uraṉeṉṉun tōṭṭiyāṉ" {{kuṟaḷ-24.}} eṉpataṉāṉu maṟika. `mara' meṉpatu cātiyorumai. makkaṭkuḷḷa nallaṟivuṅ kāriyamuyaṟciyu miṉmaipaṟṟi `mara' meṉṟum, marattiṟkuḷḷa payaṉpāṭiṉmaipaṟṟi `makkaḷātalē vē' ṟeṉṟuṅ kūṟiṉār. payaṉ: paḻamutaliyavum, tēvarkōṭṭam, illam, tēr, nāvāykaṭku uṟuppātalum mutaliya.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum ūkkamillātāra tiḻipu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, karutiyaṉa ceyyuṅkāṟ cōmputalillāmai. ūkkamuṭaiyārkku orōvaḻik kuṇavayattāṉ maṭi varutaṉōkki, iḵtūkkamuṭaimaiyiṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kuṭiyeṉṉuṅ kuṉṟā viḷakka maṭiyeṉṉu
mācūra māyntu keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṭi eṉṉum kuṉṟā viḷakkam

tāṉ piṟanta kuṭiyākiya nantāviḷakku

maṭi eṉṉum mācu ūra māyntu keṭum

oruvaṉ maṭiyākiya iruḷaṭā nantippōm.

ulakanaṭaiyuḷḷa tuṇaiyum iṭaiyaṟātu taṉṉuṭ piṟantārai viḷakkutaliṟ kuṭiyaik `kuṉṟāviḷakka' meṉṟum, tāmataruṇattāṉ varutaliṉ maṭiyai `mā' ceṉṟum, aḵtu ēṉaiyiruḷ pōlātu avviḷakkait tāṉaṭarntu māykkum valiyuṭaimaiyiṉ `mācūra māyntu keṭu' meṉṟuṅ kūṟiṉār. `keṭu' tal, peyar vaḻakkamu mallaiyātal.(1)

Kuṟaḷ
maṭiyai maṭiyā voḻukal kuṭiyaik
kuṭiyāka vēṇṭu pavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kuṭiyaik kuṭiyāka vēṇṭupavar))

tām piṟanta kuṭiyai mēṉmē luyarum naṟkuṭiyāka vēṇṭuvār

((maṭiyai maṭiyā oḻukal))

maṭiyai maṭiyākavē karuti muyaṟciyōṭoḻukuka.

((++GRAM)): muyaṟciyōṭeṉpatu avāynilaiyāṉ vantatu.

((++VIRI)): neruppiṟ koṭiyatu piṟitiṉmaipaṟṟi neruppai neruppākavē karutuka veṉṟāṟpōla maṭiyiṟ ṟīyatu piṟitiṉmaipaṟṟip piṉṉum appeyartaṉṉāṉē kūṟiṉār. aṅṅaṉaṅ karutiyataṉaik kaṭintu muyaṉṟoḻukavē taramuyarvar, uyaravē, kuṭiyuyarumeṉpār, `kuṭiyaik kuṭiyāka vēṇṭupava' reṉṟār. aṅṅaṉamoḻukākkāṟ kuṭiyaḻiyum eṉpatu karuttu.

((++GRAM)) & ((++ALTERN)): iṉi `maṭiyā' veṉpataṉai viṉaiyeccamākkik keṭuttoḻukuka {{maṇakkuṭavar}} veṉṟuraippārumuḷar.(2)

Kuṟaḷ
maṭimaṭik koṇṭoḻukum pētai piṟanta
kuṭimaṭiyun taṉṉiṉu muntu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṭimaṭikkoṇṭu oḻukum pētai piṟanta kuṭiviṭat takuvatāya maṭiyait taṉṉuḷḷē koṇṭoḻukum aṟivillātāṉ piṟanta kuṭi

taṉṉiṉum muntu maṭiyum

avaṉṟaṉṉiṉum muntuṟa vaḻiyum.

aḻivu taruvataṉai akattē koṇṭoḻukutaliṟ `pētai' yeṉṟum, avaṉāṟ puṟantarappaṭuva tākaliṉ kuṭi taṉṉiṉu muntuṟavaḻiyumeṉṟuṅ kūṟiṉār. ākkattiṟ piṟpaṭiṉum aḻiviṉ muṟpaṭu meṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
kuṭimaṭintu kuṟṟam peruku maṭimaṭintu
māṇṭa vuñaṟṟi lavarkku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((maṭi maṭintu māṇṭa uñaṟṟu ilavarkku))

maṭiyiṉkaṇṇē vīḻtalāṟ ṟiruntiya muyaṟci yilarāyiṉārkku

((kuṭimaṭintu kuṟṟam perukum))

kuṭiyum maṭintu kuṟṟamum perukum.

((++GRAM)): `maṭin' teṉat tirintuniṉṟa viṉaiyeccam `ilava'reṉṉuṅ kuṟippuviṉaippeyar koṇṭatu. kuṟṟaṅkaḷ muṉṉark kūṟupa.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum maṭiyiṉ ṟīmai kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (4)

Kuṟaḷ
neṭunīr maṟavi maṭituyi ṉāṉkuṅ
keṭunīrār kāmak kalaṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṭi neṭunīr maṟavi tuyil nāṉkum

maṭiyum viraintuceyvataṉai nīṭṭittucceyyu miyalpum maṟappum tuyilumākiya innāṉkum

keṭum nīrār kāmak kalaṉ

iṟakkumiyalpiṉaiyuṭaiyār virumpiyēṟum marakkalam.

muṉṉiṟkaṟpālatāya `maṭi' ceyyuṇōkki iṭainiṉṟatu. neṭumaiyākiya kālappaṇpu ataṉka ṇikaḻvatāya ceyaṉmēṉiṉṟatu. kālanīṭṭattaiyuṭaiya ceyaṉmutal mūṉṟum tāmata kuṇattiṟ ṟōṉṟi uṭaṉikaḻvaṉavākaliṉ, maṭiyōṭu oruṅkeṇṇappaṭṭaṉa. iṟakku miyalpu nāḷulattal. ivai tuṉpuṟunīrārkku iṉpuṟuttuvapōṉṟu kāṭṭi, avar virumpik koṇvaḻit tuṉpattiṭai vīḻttaliṉ, nāḷulantārkku ākkam payappatupōṉṟu kāṭṭi avar virumpiyēṟiyavaḻik kaṭaliṭai vīḻkkuṅ kalattiṉai yokkumeṉṉum uvamaikkuṟippuk `kāmakkala' ṉeṉṉuñ collāṟ peṟappaṭṭatu. itaṟku virumpip pūṇumāparaṇameṉ ṟuraippāru muḷar.(5)

Kuṟaḷ
paṭiyuṭai#ār paṟṟamaintak kaṇṇu maṭiyuṭaiyār
māṇpaya ṉeyta laritu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paṭi uṭaiyār paṟṟu amaintakkaṇṇum

nila muḻutumāṇṭāratu celvan tāṉē vanteytiviṭattum

maṭi uṭaiyār māṇ payaṉ eytal aritu

maṭiyuṭaiyār ataṉāṉ māṇṭa payaṉai eytutalillai.

ummai eytāmai viḷakkiniṉṟatu. `māṇpayaṉ' pēriṉpam. accelvam aḻiyāmaṟ kākkum muyaṟciyiṉmaiyiṉ aḻiyum; aḻiyavē, tantuṉpa nīṅkāteṉpatām. itaṟku nilamuḻutuṭaiyavēntar tuṇaiyātal kūṭiyaviṭattu {{meṉṟuraippārumuḷar.}} (6)

Kuṟaḷ
iṭipurin teḷḷuñcoṟ kēṭpar maṭipurintu
māṇṭa vuñaṟṟi lavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṭi purintu māṇṭa uñaṟṟu ilavar

maṭiyai virumputalāṉ māṇṭa muyaṟci yillātār

iṭipurintu eḷḷum coṟ kēṭpar

tannāṭṭārmuṉ kaḻaṟutalai mikacceytu ataṉāṟ payaṉ kāṇāmaiyiṟ piṉ ikaḻntu colluñ collaik kēṭpar.

`iṭi' {{kuṟaḷ-784.}} yeṉṉum mutaṉilaittoḻiṟpeyarāṉ, naṭṭāreṉpatu peṟṟām. avarikaḻcci collavē, piṟarikaḻcci collāmaiyē muṭintata. avaṟṟiṟkellām māṟucollu māṟṟaliṉmaiyiṉ, `kēṭpa' reṉṟār.(7)

Kuṟaḷ
maṭimai kuṭimaikkaṭ ṭaṅkiṟṟaṉ ṉoṉṉārk
kaṭimai pukutti viṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṭimai kuṭimaikkaṇ taṅkiṉ

maṭiyiṉatu taṉmai kuṭimaiyuṭaiyāṉkaṇṇē taṅkumāyiṉ

taṉ oṉṉārkku aṭimai pukuttiviṭum

aḵtavaṉait taṉ pakaivarkku aṭiyaṉān taṉmaiyai yaṭaivittuviṭum.

`maṭi'yiṉatu taṉmai kāriyakkēṭu. `kuṭimai' kuṭiceytaṟtaṉmai. aḵtu ataṉaiyuṭaiya varacaṉmēṟṟātal, `taṉṉoṉṉārk keṉṟataṉāṉ aṟika. aṭiyaṉāntaṉmai tāḻntaniṉ ṟēvalkēṭṭal.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum maṭimaik kuṟṟaṅkaḷ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
kuṭiyāṇmai yuḷvanta kuṟṟa moruvaṉ
maṭiyāṇmai māṟṟak keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oruvaṉ maṭi āṇmai māṟṟa

oruvaṉ taṉmaṭiyāḷun taṉmaiyai yoḻikkavē

kuṭi āṇmaiyuḷ vantakuṟṟaṅkaḷ keṭum.

`maṭiyā' ḷuntaṉmai, maṭiyuṭaimaikkētuvāya tāmatakuṇam. `kuṭiyāṇmai' yeṉpatu ummaittokai. avaṟṟiṉkaṇ vanta `kuṟṟa' meṉpatu maṭiyāṉaṉṟi muṉṉē piṟakāraṇaṅkaḷāṉ {{kālam, iṭam, ceyviṉaiyiṉ mūlam, muṭivu mutaliya aṟiyāmaiyum, cūḻvaṉa cūḻāmaiyum, tuṇaivali teriyāmai mutaliyavumām.}} nikaḻntavaṟṟai. avaiyum maṭiyāṇmaiyai māṟṟi muyaṟciyuṭaiyaṉāka nīṅkumeṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
maṭiyilā maṉṉava ṉeytu maṭiyaḷantāṉ
ṟāaya tellā moruṅku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṭi aḷantāṉ tāyatu ellām

taṉṉaṭiyaḷavāṉē ellāvulakaiyu maḷanta iṟaivaṉ kaṭanta parappumuḻutaiyum

maṭi ilā maṉṉavaṉ oruṅku eytum

maṭiyilātavaracaṉ muṟaiyāṉaṉṟi oruṅkē yeytum.

`aṭiyaḷantā' ṉeṉṟatu vāḷā peyarāy niṉṟatu. tāviya teṉpatu iṭaikkuṟaintu niṉṟatu. eppoḻutum viṉaiyiṉ kaṇṇē muyaṟaliṉ, iṭaiyīṭiṉṟi yeytumeṉpatām.

((++CODA)): ivaiyiraṇṭu pāṭṭāṉum maṭiyilātāṉ eytum payaṉ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Kuṟaḷ
arumai yuṭaitteṉ ṟacāvāmai vēṇṭum
perumai muyaṟci tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

arumai uṭaittu eṉṟu acāvāmai vēṇṭum

tañciṟumai nōkki nāmiv viṉaimuṭitta larumaiyuṭaitteṉṟu karutit taḷarātoḻika

perumai muyaṟci tarum

atu muṭittaṟkēṟṟa perumaiyait tamakku muyaṟciyuṇṭākkum.

ciṟumainōkki yeṉpatu perumai tarumeṉṟataṉāṉum, viṉaimuṭittaleṉpatu atikārattāṉum varuvikkappaṭṭaṉa. viṭātu muyalat tām periyavarāvar; ākavē, ariyaṉavum eḷitiṉ muṭiyumeṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
viṉaikkaṇ viṉaikeṭa lōmpal viṉaikkuṟai
tīrntāriṟ ṟīrntaṉ ṟulaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉaikkuṟai tīrntāriṉ ulaku tīrntaṉṟu

viṉaiyākiya kuṟaiyaic ceyyātu viṭṭārai ulakam viṭṭatu

viṉaikkaṇ viṉaikeṭal ōmpal

ātalāl, ceyyappaṭum viṉaikkaṭ ṭavirntiruttalai yoḻika.

((++LEX)): `kuṟai' iṉṟiyamaiyāpporuḷ.

((++AUTHORITY)):
atu "payakkuṟai yillaittām vāḻunāḷē"
{{puṟanāṉūṟu-188.}}
eṉpataṉāṉu maṟika.

((++ALTERN)): itaṟku viṉaiceyya vēṇṭuṅ kuṟaiyai nīṅkiṉāri ṉīṅkiṟṟeṉ ṟuraippārumuḷar.

Kuṟaḷ
tāḷāṇmai yeṉṉun takaimaikkaṭ ṭaṅkiṟṟē
vēḷāṇmai yeṉṉuñ cerukku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tāḷāṇmai eṉṉum takaimaikkaṇ eṉṉum takaimaikkaṇ taṅkiṟṟu

muyaṟciyeṉṟu collappaṭukiṉṟa uyarnta kuṇattiṉkaṇṇē nilaipeṟṟatu

vēḷāṇmai eṉṉum cerukku

ellārkku mupakārañ ceytaleṉṉum mēmpāṭu.

poruḷ kaikūṭutalāṉ upakarittaṟkuriyār muyaṟciyu#aiṭuyāreṉpār. avvakkuṇaṅkaṇmēl vaittum, atu piṟarmāṭṭillaiyeṉpār `taṅkiṟṟē' yeṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum muyaṟciyatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
tāḷāṇmai yillātāṉ vēḷāṇmai pēṭikai
vāḷāṇmai pōlak keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tāḷāṇmai illātāṉ vēḷāṇmai

muyaṟci illātavaṉ upakāriyān taṉmai

pēṭi kai vāḷ āṇmai pōlak keṭum

paṭaikaṇṭā lañcum pēṭi ataṉiṭait taṉkaiyil vāḷai āḷutaṟṟaṉmaipōla illaiyām.

`ā' ḷeṉpatu mutaṉilaittoḻiṟpeyar. pēṭi vāḷaip paṇikōṭaṟ karuttaṭaiyaḷāyiṉum atu taṉṉaccattāṉ muṭi#ātavāṟupōla, muyaṟciyillātāṉ palarkku mupakarittaṟ karuttuṭaiyaṉāyiṉum atutaṉ vaṟumaiyāṉ muṭiyāteṉpatām. `vāḷāṇmai' yeṉpataṟku vāḷāṟ ceyyu māṇmaiyeṉ ṟuraippārumuḷar. itaṉāṉ aḵtillātāṉatu kuṟṟaṅkūṟappaṭṭatu.(4)

Kuṟaḷ
iṉpam viḻaiyāṉ viṉaiviḻaivāṉ ṟaṉ kēḷir
tuṉpan tuṭaittūṉṟun tūṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṉpam viḻaiyāṉ viṉai viḻaivāṉ

taṉakkiṉpattai virumpāṉāki viṉaimuṭitalaiyē virumpuvāṉ

taṉkēḷir tuṭaittu ūṉṟum tūṇ

taṉ kēḷirākiya pārattiṉ ṟuṉpattiṉai nīkki ataṉait tāṅkun tūṇām.

iḵtēkatēcavuruvakam. `ūṉṟu'meṉṟatu apporuṭṭātal "matalaiyāy maṟṟataṉ vīmūṉṟi yāṅku" {{ nālaṭiyār-297}} eṉpataṉāṉumaṟika. cuṟṟattār naṭṭāratu vaṟuaimayun tīrttu avark kēmañceyyumāṟṟalai yuṭaiyaṉā meṉavē, taṉṉaik kūṟavēṇṭā vāyiṟṟu. kāriyattai viḻaiyātu kāraṇattai viḻaivāṉ ellāppayaṉumeytumeṉṟataṉāl, kāraṇattai viḻaiyātu kāriyattai viḻaivāṉ yātumeytāṉeṉpatu peṟṟām. itaṉāl aḵtuṭaiyāṉatu naṉmai kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
muyaṟci tiruviṉai yākku muyaṟṟiṉmai
yiṉmai pukutti viṭum

Parimēlaḻakar
((WFW))

muyaṟci tiruviṉai ākkum

aracarmāṭṭuḷatāya muyaṟci avaratu celvattiṉā vaḷarkkum

muyaṟṟu iṉmai pukuttiviṭum

aḵtillāmai vaṟumaiyai yaṭaivittuviṭum.

celvam aṟuvakai yaṅkaṅkaḷ, {{ kuṟaḷ-381.}} vaṟumai avaṟṟāṉ vaṟiyarātal. ataṉai yaṭaivikkavē, pakaivarā ṉaḻivareṉpata karuttu.(6)

Kuṟaḷ
maṭiyuḷāṇ māmukaṭi yeṉpa maṭiyilāṉ
ṟāḷuḷā ṭāmaraiyi ṉāḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

mā mukaṭi maṭi uḷāṉ

kariya cēṭṭai oruvaṉ maṭiyiṉkaṇṇē yuṟaiyum

tāmaraiyiṉāḷ maṭiilāṉ. tāḷ uḷāḷ eṉpa

tirumakaḷ maṭiyilātāṉatu muyaṟcikkaṇṇēyuṟaiyumeṉṟu colluvar aṟintōr.

pāvattiṉ karumai ataṉ payaṉāya `mukaṭi' mē lēṟṟappaṭṭatu. maṭiyum muyaṟciyu muṭaiyārmāṭṭu nilai#ai#ā avai tammēl vaittuk kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum avvirumaikkumētu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
poṟiyiṉmai yārkkum paḻiyaṉ ṟaṟivaṟin
tāḷviṉai yiṉmai paḻi.

Parimēlaḻakar
((WFW))

poṟi iṉmai yārkkum paḻiyaṉṟu

payaṉait taruvatāya vitiyillāmai oruvaṟkum paḻiyākātu

aṟivu aṟintu āḷviṉai iṉmai paḻi

aṟiya vēṇṭumavaṟṟai yaṟintu viṉai ceyyāmaiyē paḻiyāvatu.

aṟiyavēṇṭuvaṉa vali mutalāyiṉa {{kālamum, iṭamum.}} teyvamiyaiyāvaḻi āḷviṉaiyuṭaimaiyāṟ payaṉillai yeṉpārai nōkki, ulakam paḻaviṉaipaṟṟip paḻiyātu, īṇaiṭak kuṟṟamuṭaimaipaṟṟiyē paḻippateṉṟār. ataṉāl viṭātu muyalkaveṉpatu kuṟippeccam.(8)

Kuṟaḷ
teyvattā ṉākā teṉiṉu muyaṟcitaṉ
meyvaruttak kūli tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

teyvattāṉ ākātu eṉiṉum

muyaṉṟaviṉai pālvakaiyāṟ karutiya payaṉait tārātāyiṉum

muyaṟci taṉ mey varutta kūlitarum

muyaṟci taṉak kiṭamāya uṭampu varuntiya varuttattiṉ kūliyaḷavu tarum. pāḻākātu.

teyvat tāṉāyavaḻit taṉṉaḷaviṉ mikka payaṉait tarumeṉpatu ummaiyāṟ peṟṟām. iruvaḻiyum pāḻāka liṉmaiyiṉ teyva nōkkiyirātu muyalkaveṉpatu karuttu.(9)

Kuṟaḷ
ūḻaiyu muppakkaṅ kāṇpa rulaiviṉṟit
tāḻā tuñaṟṟu pavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ūḻaiyum uppakkam kāṇpar

payaṉai vilakkuvatāya vūḻiṉaiyum puṟaṅkāṇpar

ulaiyu iṉṟit tāḻātu uñaṟṟupavar

avvilakkiṟ kiḷaiyātu viṉaiyait tāḻvaṟa muyalvār.

tāḻvaṟutal: cūḻcciyiṉum, vali mutaliya vaṟitaliṉum, ceyaliṉuṅ kuṟṟamaṟutal. ūḻ orukālāka irukālāka vallatu vilakkalākāmaiyiṟ palakāṉ muyalvār payaṉeytuva reṉpār `uppakkaṅ kāṇpa' reṉṟār. teyvattā ṉiṭukkaṇvariṉum muyaṟci viṭaṟpālataṉṟeṉpatu

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉuṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, viṉaiyiṉkaṇ muyalvāṉ, teyvattāṉāka, poruḷiṉmaiyāṉāka, meyvaruttattāṉākat taṉakkiṭukkaṇ vantuḻi, ataṟku maṉaṅ kalaṅkāmai. atikāramuṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
iṭukkaṇ varuṅkā ṉakuka vataṉai
yaṭuttūrva taḵtoppa til.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((iṭukkaṇ varuṅkāl nakuka))

oruvaṉ viṉaiyāṟṟaṉakkiṭukkaṇ varumiṭattu ataṟkaḻiyātu uṇmakiḻka

((ataṉai aṭuttu ūrvatu aḵtu oppatu il))

avviṭukkaṇai mēṉmēlaṭāvallatu ammakiḻccipōlvatu piṟitillaiyākalāṉ.

viṉai iṉitu muṭintuḻi nikaḻaṟpālatāya makiḻcciya ataṟkiṭaiyē iṭukkaṇ varuvaḻic ceyyavē, avaṉ aḻiviṉṟi maṉaveḻacciyāṉ ataṉai taḷḷi akkuṟaimuṭikku māṟṟaluṭaiyaṉāmākaliṉ, `ataṉai yaṭuttūrva taḵtoppa til' leṉṟār.(1)

Kuṟaḷ
veḷḷat taṉaiya viṭumpai yaṟivuṭaiyā
ṉuḷḷatti ṉuḷḷak keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

veḷḷattu aṉaiya iṭumpai

veḷḷam pōlak karaiyilavāya iṭumpaikaḷellām

aṟivuṭai#āṉ uḷḷattiṉ uḷḷak keṭum

aṟivuṭaiyavaṉ taṉṉuḷḷattāṉ oṉṟaṉai niṉaikka, attuṇaiyāṉē keṭum.

`iṭumpai'yāvatu uḷḷattu oru kōṭpāṭēyaṉṟip piṟitillaiyeṉpatūum atu māṟupaṭakkoḷḷa nīṅkumeṉpatūum aṟitalvēṇṭutaliṉ, `aṟivuṭaiyā' ṉeṉṟum, avvupāyatteṇmai tōṉṟa `uḷḷattiṉuḷḷa' veṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai iraṇṭu pāṭṭāṉum ūḻiṉāṉāya iṭukkaṇāl aḻiyāmaikku upāyaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
iṭumpaik kiṭumpai paṭuppa riṭumpaik
kiṭumpai paṭā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṭumpaikku iṭumpai paṭātavar

viṉaiceyyuṅkāl ataṟkiṭaiyē vanta tuṉpattiṟku varuntātavar

iṭumpaikku iṭumpai paṭuppar

attuṉpantaṉakkut tān tuṉpam viḷaippar.

varuntutal iḷaittuviṭa niṉaittal. maṉattiṭpamuṭaiyarāy viṭātu muyalavē viṉai muṟṟuppeṟṟup payaṉpaṭum; paṭavē, ellāviṭumpaiyu milavāmākaliṉ, `iṭumpaik kiṭumpai paṭuppa' reṉṟār. varukiṉṟa pāṭṭiraṇṭiṉum itaṟ kivvāṟē koḷka. coṟporuṭpiṉ varunilai.(3)

Kuṟaḷ
maṭuttavā yellām pakaṭaṉṉā ṉuṟṟa
viṭukka ṉiṭarppā ṭuṭaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṭutta vāy ellām pakaṭu aṉṉāṉ

vilaṅkiya ~iṭaṅkaḷ ellāvaṟṟiṉuñ cakaṭam īrkkum pakaṭu pōla viṉaiyai ~eṭuttukkoṇṭu uykka vallāṉai

uṟṟa iṭukkaṇ iṭarppāṭu uṭaittu

vantuṟṟa iṭukkaṇ tāṉē iṭarppaṭutalai ~uṭaittu.

((++VIRI)): `maṭutta vāy ellām' eṉpatu potuppaṭa niṉṟaimayiṉ cakaṭattiṟku aḷaṟṟu nilam* mutaliya ~ākavum, viṉaikku iṭaiyūṟukaḷ ākavuṅ koḷka.

((++AUTHORITY)): pakaṭu "maruṅkoṟṟiyum mūkkūṉṟiyum tāṭavaḻntum
{{cīvakacintāmaṇi, 2784-3 (muttiyilampakam-186)}}
aritiṉ uykkumāṟu pōlat taṉ mey varuttam* nōkkātu muyaṉṟu* uyppāṉ eṉpār `pakaṭu* aṉṉāṉ' eṉṟār.(4)

Kuṟaḷ
aṭukki variṉu maḻivilā ṉuṟṟa
viṭukka ṇiṭukkaṭ paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṭukki variṉum

iṭaiviṭātu mēṉmēlum vantaṉavāyiṉum

aḻivilāṉ uṟṟa iṭukkaṇ iṭukkaṭpaṭum

taṉ ṉuḷḷakkōṭpāṭu viṭātāṉ uṟṟa viṭukkaṇṭām iṭukkaṇilē paṭṭuppōm.

oṉṟē palakāl varutalum, vēṟupaṭṭaṉa virāyvarutalumaṭaṅka,`aṭukkivariṉu' meṉṟār. aḻiveṉṉuṅ kāraṇappeyar kāriyattiṉmēṉiṉṟatu.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum teyvattāṉāytaṟ kaḻiyāmai kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
aṟṟēmeṉ ṟallaṟ paṭupavō peṟṟēmeṉ
ṟōmputa ṟēṟṟā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟṟēm eṉṟu allaṟpaṭupavō

vaṟumaikkālattu yām vaṟiyamāyiṉēmeṉṟu maṉattāṟ ṟuyaruḻapparō? peṟṟēm eṉṟu ōmputal tēṟṟātavar

celvakkālattu itu peṟṟēmeṉṟu ivaṟutalai yaṟiyātār.

peṟṟavaḻi ivaṟāmai nōkki, aṟṟavaḻiyum appakuti viṭātākaliṉ, allaṟpā ṭillaiyāyiṟṟu. itaṉāṟ poruḷiṉmaiyāṉāyataṟku aḻiyāmaiyum, ataṟkupāyamuṅ kūṟappaṭṭaṉa.(6)

Kuṟaḷ
ilakka muṭampiṭumpaik keṉṟu kalakkattaik
kaiyāṟāk koḷḷātā mēl.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṭampu iṭumpaikku ilakkam eṉṟu

nāṟkatiyiṉumuḷḷa vuṭampukaḷ iṭumpaiyeṉṉum vāḷuk kilakkeṉṟu teḷintu

kalakkattaik kaiyāṟāk koḷḷātām mēl

tam mēl vanta iṭumpaiyai iṭumpaiyākak koḷḷār aṟivuṭaiyār.

ēkatēca vuruvakam. `uṭampu' cātippeyar. `kalakka' meṉṉuṅ kāriyappeyar kāraṇattiṉmē ṉiṉṟatu. `kaiyā' ṟeṉpatu oru col; itaṟku oḻukkaneṟiyeṉ ṟuraippārumuḷar. iyalpākak koḷvareṉpatu kuṟippeccam.(7)

Kuṟaḷ
iṉpam viḻaiyā ṉiṭumpai yiyalpeṉpāṉ
ṟuṉpa muṟuta lilaṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṉpam viḻaiyāṉ iṭumpai iyalpu eṉpāṉ

taṉṉuṭampiṟku iṉpamāyavaṟṟai virumpātē viṉaiyāliṭumpai yeytutal iyalpeṉṟu teḷintiruppāṉ

tuṉpam uṟutal ilaṉ

taṉ muyaṟciyāṟ ṟuṉpa muṟāṉ.

iṉpattai viḻaiyiṉum, iṭumpaiyai yiyalpeṉṉātu kākkak karutiṉum, tuṉpam viḷaitaliṉ, ivviraṇṭuñ ceyyātāṉait `tuṉpamuṟutalila' ṉeṉṟār.(8)

Kuṟaḷ
iṉpattu ḷiṉpam viḻaiyātāṉ ṟuṉpattuṭ
ṭuṉpa muṟuta lilaṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṉpattuḷ iṉpam viḻaiyātāṉ

viṉaiyāṟṟaṉakkiṉpam vantuḻi ataṉai yaṉupaviyāniṉṟē maṉattāṉ virumpātāṉ

tuṉpattuḷ tuṉpam uṟutal ilaṉ

tuṉpam vantuḻiyum ataṉai yaṉupaviyāniṉṟē maṉattāṉ varuntāṉ.

`tuṉpam' muyaṟciyāṉ `varu' miṭukkaṇ. iraṇṭaiyum oru taṉmaiyākak kōṭaliṉ, payaṉkaḷumilavāyiṉa.(9)

Kuṟaḷ
iṉṉāmai yiṉpa meṉakkoḷi ṉākuntaṉ
ṉoṉṉār viḻaiyuñ ciṟappu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṉṉāmai iṉpam eṉak koḷiṉ

oruvaṉ viṉai ceyyumiṭattu muyaṟciyāṉ varun tuṉpantaṉṉaiyē taṉakkiṉpamākak kaṟpittukkoḷvāṉāyiṉ

taṉ oṉṉār viḻaiyum ciṟappu ākum

ataṉāṟ ṟaṉpakaivar naṉkumatittaṟkētuvāya uyarcciyuṇṭām.

tuṉpantāṉum uyirkkiyalpaṉṟik kaṇikamāy {{eppārttattiṟkut taṉatuṟpattik kaṇattiṉ piṟkaṇattiṟ campantam campavippataṉṟō, āṉāl, uṟpattik kaṇamāttirattilēyē campantam campavikkiṉṟatō appatārttam kaṇikamām eṉṟu niyāyanūl kūṟum.}} maṉattiṭai nikaḻvatōr kōṭpāṭākaliṉ, ataṉai māṟupaṭakkoḷḷavē, ataṟkaḻiviṉṟi maṉamakiḻcciyuṭaiyaṉāy ataṉāṟ ṟoṭaṅkiya viṉai muṭittēviṭu māṟṟaluṭaiyaṉāmeṉpatu karuttu.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum meyvaruttattāṉāyataṟku aḻiyāmaiyum ataṟkupāyamuṅ kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (10)

araciyal muṟṟiṟṟu.

((2-2: aṅkaviyal))

Parimēlaḻakar iṉi, muṟaiyāṉē araciya ṉaṭāttutaṟkaṇ oṉṟaṟkoṉṟu tuṇaiyāya aṅkaṅka ḷāṟaṉatiyalpu muppattiraṇṭatikārattāṟ kūṟuvāṉeṭuttukkoṇṭu, avaiyāṟaṉuḷḷum
"kāvaṟ cākā ṭukaittaṟ"
{{puṟanāṉūṟu-185}}
kaṇ kūṟuvāṉṟoṭaṅki, mutaṟkaṇ amaiccuk kūṟukiṉṟār.

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, amaiccaṉatu taṉmai: eṉṟatu avaṉṟaṉ kuṇaṅkaḷaiyuñ ceyalkaḷaiyum.]

Kuṟaḷ
karuviyuṅ kālamuñ ceyyu
maruviṉaiyu māṇṭa tamaiccu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

karuviyum

viṉaiceyyuṅkāl ataṟku vēṇṭuṅkaruvikaḷum

kālamum

ataṟkēṟṟa kālamum

ceykaiyum

atu ceyyumāṟum

ceyyum aruviṉaiyum

avvāṟṟiṟ ceyyappaṭum avvariya viṉaitāṉum

māṇṭatu amaiccu

vāyppa veṇṇa vallavaṉē amaiccaṉāvāṉ.

`karuvi'kaḷ tāṉaiyum poruḷum. `kālam': atu toṭaṅkuṅkālam. `ceykai' yeṉavē, atu toṭaṅkumupāyamum, iṭaiyūṟu nīkki muṭivupōkkumāṟum aṭaṅkiṉa. ciṟiya muyaṟciyāṟ periya payaṉṟaruvateṉpār, `aruviṉai' yeṉṟār. ivai yaintaṉaiyum vaṭanūlār mantirattiṟ kaṅkameṉpa.(1)

Kuṟaḷ
vaṉkaṇ kuṭikāttal kaṟṟaṟita lāḷviṉaiyō
ṭaintuṭaṉ māṇṭa tamaiccu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vaṉkaṇ

viṉaiceytaṟkaṇ acaiviṉmaiyum

kuṭi kāttal

kuṭikaḷaik kāttalum

kaṟṟu aṟital

nītinūlkaḷaik kaṟṟuc ceyvaṉa tavirvaṉa vaṟitalum

āḷviṉai

muyaṟciyum

aintuṭaṉ māṇṭatu amaiccu

mēṟcolliya avvaṅkaṅkaḷaintuṭaṉē tiruntavuṭaiyāṉē amaiccaṉāvāṉ.

eṇṇoṭu nīṇṭatu. avvainteṉac cuṭṭu varuvikka, annāṉkaṉaiyum mēṟkūṟiyavaṟṟōṭu tokuttuk kūṟiyatu. avaiyu mivaṟṟōṭu kūṭiyē māṭcimaippaṭa vēṇṭutalāṉum, avaṟṟiṟku ainteṉṉun tokai peṟutaṟkum.

((++VAR)): iṉi, itaṉai īṇṭeṇṇiyavaṟṟiṟkē tokaiyākkik `kuṭikātta' leṉpataṉaik kuṭippiṟappum ataṉai yoḻuppattāṟ kāttalumeṉap pakuppārum, `kaṟṟaṟita' leṉpataṉaik kaṟṟalum aṟitalumeṉap pakuppārumuḷar.

((++FIGURE)): avar `uṭa' ṉeṉpataṉai muṟṟummaipporuṭṭākkiyum, `kuṭi' yeṉpataṉai ākupeyarākkiyum iṭarppaṭupa.(2)

Kuṟaḷ
pirittalum pēṇik koḷalum pirintārp
poruttalum valla tamaiccu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pirittalum

viṉai vantuḻip pakaivarkkut tuṇaiyāyiṉārai avariṟ pirikkavēṇṭiṟ pirittalum

pēṇikkoḷalum

tampālārai avar piriyāmaṟ koṭai iṉcoṟkaḷāṟ pēṇikkoḷḷutalum

pirintārp poruttalum

muṉṉē tammiṉun tampālāriṉum pirintāraimīṇṭum poruttavēṇṭiṟ poruttalum

vallatu amaiccu

vallavaṉē amaiccaṉāvāṉ.

ivaṟṟuḷ appoḻutai nilaikkēṟṟaceyalaṟitalum ataṉai avaraṟiyāmal ēṟṟa vupāyattāṟ kaṭaippiṭittalum ariyavātaṉōkki, `valla' teṉṟār. vaṭanūlār ivaṟṟuṭ porutalaic caktiyeṉṟum, piritalai vikkirakameṉṟuṅ kūṟupa.(3)

Kuṟaḷ
teritalun tērntu ceyalu moṟutalaiyāc
collalum valla tamaiccu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

teritalum

oru kāriyacceykai palavāṟṟāṟṟōṉṟiṉ avaṟṟuḷ āvatārāyn taṟitalum

tērntu ceyalum

atu ceyyuṅkāl vāykkuntiṟa ṉāṭic ceytalum

oru talaiyāyac collalum

cilaraip pirittal poruttal ceyaṟkaṇ avarkku ituvē ceyaṟpālateṉṟu tuṇivu piṟakkumvakai collutalum, vallatu amaiccu

vallavaṉē amaiccaṉāvāṉ.

`terital' ceyaṉmēlatāyiṟṟu, varukiṉṟatu atuvākaliṉ.(4)

Kuṟaḷ
aṟaṉaṟin tāṉṟamainta collāṉeñ ñāṉṟun
tiṟaṉaṟintāṉ ṟērccit tuṇai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟaṉ aṟintu āṉṟu amainta collāṉ

aracaṉāṟ ceyyappaṭum aṟaṅkaḷaiyaṟintu taṉakkēṟṟa kalviyāṉiṟaintamainta collaiyuṭaiyaṉāy' eññāṉṟum tiṟaṉ aṟintāṉ

ekkālattum viṉaiceyyun tiṟaṅkaḷai yaṟintāṉ

tērccittuṇai

avarkkuc cūḻccit tuṇaiyām.

taṉṉaracaṉ curuṅkiyakālattum perukiyakālattum iṭainikarāyakālattu meṉpār, `eññāṉṟu' meṉṟār. `collā' ṉeṉpataṉai oṭuvurupiṉporuṭṭāya āṉurupākki yuraippārumuḷar.

((++CODA)): ivai yaintu pāṭṭāṉum amaiccaratu kuṇattaṉmai kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
matinuṭpa nūlō ṭuṭaiyārk katinuṭpam
yāvuḷa muṉṉiṟ pavai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

matinuṭpam nūlōṭu uṭaiyārkku

iyaṟkaiyākiya nuṇṇaṟivaic ceyaṟkaiyākiya nūlaṟivōṭu uṭaiyarāya amaiccarkku, atinuṭpam muṉ niṟpavai yā uḷa

mikkanuṭpattaiyuṭaiya cūḻccikaḷāy muṉṉiṟpaṉa yāvai yuḷa?

`matinuṭpa' meṉpatu piṉmoḻinilaiyal. atu teyvantā vēṇṭutaliṉ muṟkūṟappaṭṭatu.

((++FIGURE)): `nū' leṉpatūum, `atinuṭpa' meṉpatūum ākupeyar.

((++SANSKRIT)): `ati'yeṉpatu vaṭacolluḷ mikutipporuḷatō riṭaiccol; atu tirintu nuṭpameṉpataṉōṭu tokkatu. muṉṉiṟṟal, māṟṟār cūḻcciyāyiṉa tañcūḻcciyāl aḻiyātu niṟṟal. iṉi atinuṭpameṉṟu pāṭamōti, ataṉiṉuṭpam yāveṉṟuraippāru muḷar ((maṇakkuṭavar)) avar cūḻccikkiṉamāy muṉcuṭṭappaṭuvatoṉṟillāmaiyum, cuṭṭup peyar aintāmuru pēṟṟavaḻi avvāṟu nillāmaiyu maṟintilar. pakaivar cūḻvaṉavaṟṟaittāmaṟintu aḻittu avaraṟintaḻiyātaṉa tāñcūḻvareṉpatu karuttu. itaṉāl avaratu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(6)

Kuṟaḷ
ceyaṟkai yaṟintak kaṭaittu mulakat
tiyaṟkai yaṟintu ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((ceyaṟkai aṟintak kaṭaittum))

nūṉeṟiyāṉ viṉai ceyyuntiṟaṅkaḷai yaṟinta viṭattum

((ulakattu iyaṟkai aṟintu ceyal))

appoḻutu naṭakkiṉṟa ulakaviyaṟkaiyaiyaṟintu ataṉōṭu poruntac ceyka.

((++GRAM)): `kaṭaittum' eṉpuḻit tu pakutipporuḷvikuti.

((++VIRI)): nūṉeṟiyēyāyiṉum ulaka neṟiyōṭu poruntātaṉa ceyyaṟka, ceyyiṉ atu paḻikkumeṉa iyaṟkaiyaṟivāṟ payaṉ kūṟiyavāṟu.(7)

Kuṟaḷ
aṟikoṉ ṟaṟiyā ṉeṉiṉu muṟuti
yuḻaiyiruntāṉ kūṟal kaṭal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟi koṉṟu aṟiyāṉ eṉiṉum

aṟintucolliyāratu aṟivaiyu maḻittu aracaṉ tāṉu maṟiyāṉēyāyiṉum

uṟuti kūṟal uḻaiyiruntāṉ kaṭaṉ

akkuṟṟanōkki yoḻiyātu avaṉukku uṟutiyāyiṉa kūṟutal amaiccaṉukku muṟaimai.

`aṟi' yeṉpatu mutaṉilaittoḻiṟpeyar. kōṟal tāṉ koḷḷāmai mēlum ikaḻntukūṟutal. `uḻaiyiruntā' ṉeṉap peyarkoṭuttār, amarttiyareṉṉum vaṭamoḻippeyarkkum poruṇmai atuvākaliṉ, uṟuti kūṟākkāl avaṉatiṟutiyeytaṟkuṟṟattai ulakantaṉmē lēṟṟumeṉpār, `kūṟalkaṭa' ṉeṉṟār.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum avarceyal kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
paḻuteṇṇu mantiriyiṟ pakkattuṭ ṭevvō
reḻupatu kōṭi yuṟum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pakkattuḷ paḻutu eṇṇum mantiriyiṉ

pakkattiruntu piḻaippa veṇṇum amaiccaṉoruvaṉil

ōreḻupaḻu kōṭi tev uṟum

aracaṉukku etirniṟpār ōreḻapatu kōṭipakaiva ruṟuvar.

`eḻuvatu kōṭi' yeṉṟatu mikap palavāya veṇṇiṟkoṉṟu kāṭṭiyavāṟu. veḷippaṭa niṟṟalāṉ avar kākkappaṭuvar, ivaṉ uṭpakaiyāy niṟṟalāṟ kākkappaṭā ṉeṉpatupaṟṟi, ivvāṟu kūṟiṉār. eḻupatukōṭi maṭaṅku nallareṉṟuraippārum, eḻupatu kūṟu talaiyeṉṟu pāṭamōtuvāramuḷar "eḻupatu kōṭitalai" eṉṟu pāṭaṅkoṇṭār maṇakkuṭavar. (9)

Kuṟaḷ
muṟaippaṭac cūḻntu muṭivilavē ceyvar
tiṟappā ṭilāa ravar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

muṟaippaṭac cūḻntum muṭivilavē ceyvar

ceyyappaṭum viṉaikaḷai muṉ aṭaivupaṭa veṇṇivaittum, ceyyuṅkāl avai muṭivilavākavē ceyyāniṟpar

tiṟappāṭu ilātavar

muṭittaṟkēṟṟa kūṟupāṭillātār.

akkūṟupāṭāvaṉa: vantavanta viṭaiyūṟukaṭku ēṟṟavēṟṟa parikāramaṟintu ceytaluma, tāntiṇṇiyarātalumām. piḻaiyāma leṇṇavallarāy vaittum ceytu muṭikkamāṭṭārumuḷareṉpatām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum amaiccaruḷ viṭappaṭuvāratu kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, tāṉ karutiya viṉai muṭiyumāṟṟāl amaicciyaṉaṭattaṟkētuvāya coṟkaḷaic co vallaṉātal. mēl "oru talaiyāc collalum valla" {{kuṟaḷ-134.}} teṉṟataṉāyē ciṟappup paṟṟi viritturaikkiṉṟamaiyiṉ, iḵtu amaicciṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
nānala meṉṉu nalaṉuṭaimai yannalam
yānalat tuḷḷatūu maṉṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nānalam eṉṉum nalaṉ uṭaimai

amaiccarkku iṉṟiyamaiyāk kuṇamāvatu cāṉṟōrāṉ nānalameṉṟu ciṟappittuc collappaṭum nalattiṉai yuṭaiyarātal

annalam yānalattu uḷḷatūum aṉṟu

annalam piṟarkkum piṟanalamellāvaṟṟuḷḷum {{kalvi, poruḷ, āṇmai, aḻaku mutaliya.}} aṭaṅkuvataṉṟi mikkatākalāṉ.

nāvāluḷatāya nalameṉa viriyum. innalam ulakattait tamvayattatākkum amaiccarkku vēṟākavēṇṭumeṉṉum nītinūl vaḻakkuppaṟṟi `nānalameṉṉunala'ṉeṉṟum, piṟarkkum itupōṟ ciṟantatu piṟitiṉmaiyāṉ `annalam yānalattuḷḷatūumaṉ' ṟeṉṟuṅ kūṟiṉār. pirittal poruttal mutaliya toḻilillātārkkum iḵtiṉṟiyamaiyātāyapiṉ attoḻilārkkuk kūṟavēṇṭumō veṉpatu karuttu.(1)

Kuṟaḷ
ākkamuṅ kēṭu mataṉāl varutalāṟ
kāttōmpal colliṉkaṭ cōrvu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ākkamuṅ kēṭum ataṉāl varutalāl

tammaracaṟkum aṅkaṅkaṭkum ākkavaḻivukaḷ tañcollāṉ varumākalāṉ

colliṉkaṇ cōrvu kāttu ōmpal

appeṟṟittāya colliṉkaṭ cōrtalai amaiccar taṅkaṇikaḻāmaṟ pōṟṟik kākka.

ākkattiṟkētuvāya naṟcollaiyum kēṭṭiṟkētuvāya tīccollaiyum collāta voppumaipaṟṟi `ataṉā' leṉṟār. ceyyuḷākaliṉ, cuṭṭuppeyar muṉvantatu. piṟar cōrvu pōlātu uyirkaṭkellām oruṅkuvarutalāl, `kāttōmpa' leṉṟār.

((++CODA)): ivai iraṇṭu pāṭṭāṉumiḵtu ivarkkiṉṟiyamaiyāteṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
kēṭṭārp piṇikkun takaiyavāyk kēḷārum
vēṭpa moḻivatāñ col.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kēṭṭārp piṇikkum takai avāy

naṭpāyēṟṟukkoṇṭāraip piṉ vēṟupaṭāmaṟ piṇikkuṅ kuṇaṅkaḷai avāli, kēḷārum vēṭpa moḻivatu

maṟṟaip pakaiyāy ēṟṟukkoḷḷātārum piṉ appakaimaiyoḻintu naṭpiṉai virumpumvaṇṇañ collappaṭuvatē

collāma

amaiccarkkuc collāvatu.

akkuṇaṅkaḷāvaṉa: vaḻuviṉmai, curuṅkutal, viḷaṅkutal, iṉitātal, viḻuppayaṉ ṟarutaleṉ ṟivai mutalāyiṉa {{naṉṉūl, cū-13.}} avaṟṟai yavāvutalāvatu colluvāṉ kuṟittaṉavēyaṉṟi, vēṟu nuṇṇuṇarvuṭaiyōr koḷpavaṟṟiṉmēlum nōkkuṭaittātal. `avā'yeṉṉuñ ceyteṉeccam moḻivateṉṉuñ ceyyappāṭṭu viṉaikoṇṭatu. iṉik `kēṭṭār', `kēḷā' reṉpataṟku nūl kēṭṭār kēḷātāreṉavum, viṉaviyār viṉavātā maṇakkuṭavar. reṉavu muraippārumuḷar. `takaiyavā' yeṉpataṟku ellārun takutiyai yuṭaiyavā yeṉṟuraittār, avar appaṉmai moḻivateṉṉum orumaiyōṭu iyaiyāmai nōkkiṟṟilar. itaṉāṟ colliṉa tilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.(3)

Kuṟaḷ
tiṟaṉaṟintu colluka collai yaṟaṉum
poruḷu mataṉiṉūuṅ kil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

collait tiṟaṉ aṟintu colluka

appeṟṟittāya collai amaiccar tammuṭaiyavuṅ kēṭpāruṭaiyavumāya tiṟaṅkaḷai yaṟintu colluka

ataṉiṉ ūṅku aṟaṉum poḷum il

iṅṅaṉañ collutaṟku mēṟpaṭṭa aṟaṉum poruḷumillaiyākalāṉ.

attiṟaṅkaḷāvaṉa: kuṭippiṟappu, kalvi, oḻukkam, celvam, uruvam, paruva meṉpaṉavaṟṟāṉ varun takuti vēṟupāṭukaḷ. avaṟṟai`yaṟintu collu'talāvatu: avaṟṟāṟṟamakkum avarkku muḷavāya ēṟṟattāḻvukaḷai yaṟintu avvam malapāṟ collutal. aḵtu ulakattōṭoṭṭavoḻukalaiyum iṉimaiyaiyum payattaliṉ aṟaṉāyiṟṟu; taṅkāriyamuṭittaliṟ poruḷāyiṟṟu. aṟaṉum poruḷumeṉak kāraṇattaik kāriyamākkik kūṟiṉār.(4)

Kuṟaḷ
colluka collaip piritōrco laccollai
velluñco liṉmai yaṟintu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

collaip piṟitu ōrcol vellum col iṉmai aṟintu

tāñcollaik karutiya collaip piṟitōr collāy vellavalla torucol illāmai yaṟintu

accollaic colluka

piṉ accolyuc colluka.

`piṟitōrcol' māṟṟāratu maṟutalaiccol. `vellu'tal kuṇaṅkaḷāṉ mikutal. atuvē vellac colluka veṉpatām. iṉip piṟatōrcol velluñ colleṉac cevveṇṉākki, ottacollum mikkacollu muḷavākāmaṟ colluka veṉ ṟuraippārumuḷar maṇakkuṭavar. itu coṟporuṭ piṉvarunilai.(5)

Kuṟaḷ
vēṭpattāñ collip piṟarcoṟ payaṉkōṭaṉ
māṭciyiṉ mācaṟṟār kōḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēṭpat tām collip piṟar coṟ payaṉ kōṭal

piṟarkkut tāñcolluṅkāl avar piṉṉuṅkēṭṭalai virumpumāṟu colli, avar tamakkuc colluṅkāl accolliṉpayaḷaik koṇṭoḻital

māṭciyiṉ mācu aṟṟārkōḷ

amaicciyaluṭ kuṟṟamaṟṟāratu tuṇipu.

piṟarcoṟkaḷuṭ kuṟṟamuḷavāyiṉum avai nōkki yikaḻāreṉpatām. vallāraiyikaḻtal vallunarkkut takutiyiṉmaiyiṉ ituvu muṭaṉkūṟiṉār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum ataṉaic collumāṟu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
colalvallaṉ cōrvila ṉañcā ṉavaṉai
yikalvellal yārkku maritu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

colal vallaṉ

tāṉeṇṇiya kāriyaṅkaḷaip piṟarkkēṟpac collutalvallaṉāy

cōrvu ilaṉ

avai mikap palavāyavaḻi oṉṟiṉuñ cōrvilaṉāy

añcāṉ

avaik kañcāṉāyiṉāṉ yāvaṉ

avaṉai ikal vellal yārkkum aritu

avaṉai māṟupāṭṭiṉkaṇ vellutal yāvarkku maritu.

ēṟpaccollutal: avarkku avai kāriyamallavāyiṉum āmeṉat tuṇiyum vakaicollutal. `cōrvu': collavēṇṭuvataṉai maṟappā ṉoḻital. immūṉṟu kuṇamu muṭaiyāṉai māṟṟā rāyppirittal poruttal ceytu velvārillai yeṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
viraintu toḻilkēṭku ñāla nirattiṉitu
collutal vallārp peṟiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

toḻil nirantu iṉitu collutal vallārp peṟiṉ

collappaṭuṅ kāriyaṅkaḷai niralpaṭak kōttu iṉitākac collutal vallāraip peṟiṉ

ñālam viraintu kēṭkum

ulakam avaṟṟai virain tēṟṟukkoḷḷum.

`toḻil' cātiyorumai. niralpaṭak kōttal: muṉcolvaṉavum piṉcolvaṉavumaṟintu ammuṟaiyē vaittal. iṉitātal kēṭṭārkkiṉpampayattal. collutalvallāṉ nūṟāyira varuḷoruvaṉ eṉṟa vaṭamoḻipaṟṟip `peṟi'ṉeṉṟār. īṇṭuṅ kēṭṭal ēṟṟukkōṭal. {{kuṟaḷ-643.}}

((++CODA)): ivai yiraṇṭupāṭṭāṉum avvāṟṟāṟ collutal vallāratu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
palacollac kāmuṟuvar maṉṟamā caṟṟa
cilacolla ṟēṟṟā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

mācu aṟṟa cila collal tēṟṟātavar

kuṟṟamaṟṟaṉavāyc cilavāya vārttaikaḷai avvāṟṟāṟ collutalai yaṟiyātār

pala collak kāmuṟuvar

palavā vārttaikaḷait tokuttuc colla virumpuvar.

kuṟṟam mēṟcolliya kuṇaṅkaṭku {{643-ām kuṟaḷurai.}} maṟutalaiyāyiṉa. iṭaiviṭātu palacolalutalaiyuñ colvaṉmaiyeṉṟu virumpuvārumuḷar, avar ivvāṟucollamāṭṭātārē, vallār atu ceyyāreṉa yāppuṟuppār, `maṉṟa' veṉṟār.(9)

Kuṟaḷ
iṇarūḻttu nāṟā malaraṉaiyar kaṟṟa
tuṇara viritturaiyā tār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṟṟatu uṇara virittu uraiyātār

kaṟṟu vaitta nūlaip piṟaraṟim vaṇṇam viritturaikkamāṭṭātavar

iṇar ūḻttum nāṟā malar aṉaiyar

kottiṉkaṇṇē malarntu vaittum nāṟāta pūvaiyoppar.

cevvipeṟa malarntuvaittum nāṟṟamillāta pūc cūṭappaṭātavāṟupōla nūlaik kaṟṟuvaittuñ collamāṭṭātār naṉkumatikkappaṭā reṉṟamaiyiṉ, itu toḻiluvamamāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai iraṇṭupāṭṭāṉum atu māṭṭātāratiḻipu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, ceyyappaṭum viṉaikaḷ poruḷēyaṉṟi aṟamum pukaḻum payantu nallavātal. collēyaṉṟic ceyalum naṉṉākavēṇṭu meṉkiṉṟamaiyiṉ, itu colvāṉmaiyiṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
tuṇainala mākkan tarūum viṉainalam
vēṇṭiya vellān tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuṇai nalam ākkam tarūum

oruvaṉukkut tuṇaiyāvatu naṉmai celvamoṉṟaṉaiyuṅ koṭukkum

viṉai nalam vēṇṭiya ellām tarum

avvaḷavaṉṟi viṉaiyatu naṉmai avaṉ vēṇṭiyaṉa yāvaṟṟaiyuṅ koṭukkum.

`vēṇṭiyavellā' meṉṟatu, immaikkaṇ aṟam poruḷiṉpamutalāyavaṟṟaiyum, maṟumaikkaṭ ṭāṉvirumpiya pataṅkaḷaim. itaṉāṟ kāṇappaṭun tuṇainaṉmaiyiṉuṅ karutappaṭum viṉai naṉmai ciṟantateṉa viṉaittūymaiyatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
eṉṟu moruvutal vēṇṭum pukaḻoṭu
naṉṟi payavā viṉai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pukaḻoṭu naṉṟi payavā viṉai

tammaracaṉukku immaikkaṭ pukaḻum maṟumaikkaṇ aṟamum payavāta viṉaikaḷai

eṉṟum oruvutal vēṇṭum. amaiccarkku ekkālattu moḻital vēṇṭum .

perukal, curuṅkal, iṭainiṟṟa leṉṉum nilaivēṟupāṭu {{635-ām kuṟaḷurai}} kālattāṉ varutaliṉ `eṉṟu' meṉṟār. `vēṇṭu' meṉpatu īṇṭu iṉṟiyamaiyāteṉṉum poruṭṭu.(2)

Kuṟaḷ
ōōtal vēṇṭu moḷimāḻkuñ ceyviṉai
yāatu meṉṉu mavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āatum eṉṉumavar

mēlākakkaṭavē meṉṟu karutuvār

oḷi māḻkum viṉaicey oōtalvēṇṭum

tammoḷi keṭutaṟkuk kāraṇamāya viṉaiyaic ceytalait tavirka.

`ōotalvēṇṭu' meṉpatu orucoṉṉīrmaittu. ōvutaleṉpatu kuṟaintuniṉṟatu/ `oḷi' tāmuḷakālattu ellārāṉum naṉku matikkappaṭutal {{kuṟaḷ-671.}} ceyyeṉṉum mutaṉilaittoḻiṟpeyar māṟṟappaṭṭatu. aṉṟic `ceyviṉai'yeṉa viṉaittokaiyākkiya vaḻip poruḷiṉmaiyaṟika. oḷi keṭavaruvatu ākkamaṉṟeṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
iṭukkaṭ paṭiṉu miḷivanta ceyyār
naṭukkaṟṟa kāṭci yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṭukkaṭpaṭiṉum iḷivanta ceyyār

tāmiṭukkaṇilēpaṭavariṉum, atu tīrtaṟporuṭṭu muṉ ceytārkku iṉivanta viṉaikaḷaic ceyyār

naṭukku aṟṟa kāṭciyavar

tuḷakkamaṟṟa teḷiviṉaiyuṭaiyār.

ciṟitupōḻtiṟ kaḻivatāya iṭukkaṇōkki, eññāṉṟuṅ kaḻiyātaviḻivu eytaṟpālataṉṟeṉpatūum, aḵteytiṉālum varuvatu varumeṉpatūum teḷivarākalāl, `ceyyā' reṉṟār.(4)

Kuṟaḷ
eṟṟeṉ ṟiraṅkuva ceyyaṟka ceyvāṉēṉ
maṟṟaṉṉa ceyyāmai naṉṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṟṟu eṉṟu iraṅkuva ceyyaṟka

yāṉceytatu ettaṉmaitteṉṟu piṉ ṟāṉē yiraṅkum viṉaikaḷai orukāluñ ceyyātoḻika

ceyvāṉēl maṟṟu aṉṉa ceyyāmai naṉṟu

aṉṟi orukāṉ mayaṅki avaṟṟaic ceyyun taṉmaiyaṉāyiṉāṉāyiṉ, piṉṉiruntu avviraṅkalkaḷaic ceyyātoḻitalnaṉṟu.

`iraṅkuva'veṉa muṉvantamaiyiṟ piṉ' aṉṉa' veṉaccuṭṭi yoḻintār. avviṉaikaḷata paṉmai#āṉ, irakkamum palavāyiṉa. acceyaṟkup piṉṉiruntiraṅkuvaṉāyiṉ, atu tīruma vāyilaṟintilaṉeṉavum, tiṭpamilaṉeṉavum, payaṉillaṉ ceykiṉṟāṉeṉavum, taṉ paḻiyait tāṉē tūṟṟukiṉṟāṉeṉavum, ellārumikaḻtaliṟ piṉṉiraṅkāmai naṉṟeṉṟār. ituvum viṉaittūyār ceyalākaliṉ, uṭaṉ kūṟappaṭṭatu. piṟṟoṭarukkuc ceyvāṉāyiṉ avaipōlvaṉavuñ ceyyāmai naṉṟeṉap piṟarellām iyaipaṟa vuraittār. ((maṇakkuṭavar)) (5)

Kuṟaḷ
īṉṟāḷ pacikāṇpā ṉāyiṉuñ ceyyaṟka
cāṉṟōr paḻikkum viṉai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

īṉṟāḷ paci kāṇpāṉ āyiṉum

taṉṉaip payantāḷatu paciyai vaṟumaiyāṟ kaṇṭiraṅkun taṉmaiyaṉāyiṉāṉeṉiṉum

cāṉṟōr paḻikkum viṉai ceyyaṟka

atu cuṭṭi aṟivuṭaiyār paḻikikum viṉaikaḷai oruvaṉ ceyyātoḻika.

iṟanta mūppiṉarāya irumutukuravaruṅ, kaṟpuṭaimaṉaiviyuṅ, kuḻaviyum paciyāṉ varuntumellaikkaṇ tīyaṉapalavuñ ceytāyiṉum puṟantarukaveṉṉum aṟanūṟpotuviti, poruṇūlavaḻi yoḻukutalum aracar toḻiṟkuriyarātalum naṉkumatikkaṟpāṭumuṭaiya amaiccarkkeytāmaipaṟṟi ivvāṟu kūṟiṉār.

((++CODA)): ivaiyaintu pāṭṭāṉum pāvamum paḻiyum payakkum viṉai ceyyaṟka veṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
paḻimalain teytiya vākkattiṟ cāṉṟōr
kaḻinal kuravē talai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paḻimalaintu eytiya ākkattiṉ

cālatār tīyaviṉaikaḷaic ceytu ataṉāṟ paḻiyait tammēṟkoṇṭu peṟṟa celvattiṉ

cāṉṟōr kaḻi nalkuravē talai

atu mēṟkoḷḷāta cāṉṟō raṉupavikkum mikka nalkuravē uyarntatu.

nilaiyāta celvattiṉporuṭṭu nilaiyiṉa paḻiyai mēṟkōṭal cālpōṭiyaiyāmaiyiṉ, cāṉṟōr kaḻinalkuravē talai' yeṉṟār.(7)

Kuṟaḷ
kaṭinta kaṭintorār ceytārk kavaitā
muṭintālum pīḻai tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭinta kaṭintu orār ceytārkku

nūlōrkaṭinta viṉaikaḷait tāmuṅ kaṭintoḻiyātu poruṇōkkic ceyta amaiccarkku

avaitām muṭintālum pīḻai tarum

avai tūyavaṉmaiyiṉ muṭiyā, oruvāṟṟāṉ muṭiyiṉum piṉṟuṉpattaiyē koṭukkum.

muṭital karutiya poruṭarutal. pīḻaitarutalākiya poruḷiṉ ṟoḻil ataṟkukkāraṇamāya viṉaikaṇmē lēṟṟappaṭṭatu.(8)

Kuṟaḷ
aḻakkoṇṭa vellā maḻappō miḻappiṉum
piṟpayakku naṟpā lavai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aḻakkoṇṭa ellām aḻap pōm

oruvaṉ tīviṉaikaḷaic ceytu piṟiriraṅkak koṇṭa poruḷellām immaiyilē avaṉṟāṉiraṅkap pōkāniṟkum

naṟpālavai iḻappiṉum piṟpayakkum maṟṟait tūyaviṉaiyāṉ vanta poruḷkaḷ muṉṉiḻantāṉāyiṉum avaṉukkup piṉṉar vantu payaṉ koṭukkum.

`piṉ' ṉeṉavē, maṟumaiyumaṭaṅkiṟṟu. poruḷkaḷāṉ avaṟṟiṟkuk kāraṇamāya viṉaikaḷatiyalpu kūṟiyavāṟu.(9)

Kuṟaḷ
calattāṟ poruḷceytē mārttal pacumaṭ
kalattuṇīr peytirīi yaṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

calattāṟ poruḷ ceytu ēmārttal

amaiccaṉ tīyaviṉaikaḷāṟ poruḷpaṭaittu ataṉāl aracaṉukkēmañceytal

pacumaṭkalattuḷ nīr peytu irīiyaṟṟu

paciyamaṭkalattuḷḷē nīraippeytu ataṟkēmañ ceytataṉōṭokkum.

muṉ ākkam payappaṉapōṟ ṟōṉṟip piṉṉaḻivē payattalāl, avai `cala' meṉappaṭṭaṉa. ēmamārttaleṉpatu `ēmārtta' leṉṟāyiṟṟu; ēmattaiyaṭaiyappaṇṇuta leṉṟavāṟu. iruttutal neṭuṅkālamiruppacceytal. aracaṉum poruḷum cērappōmeṉpatām. piṟarellām ēmāttaleṉṟu pāṭamōti, ataṟku makiḻtaleṉṟum, `irīiyaṟ'ṟeṉpataṟku vaittāṟpōlumeṉṟu muṟaittār; ((maṇakkuṭavar)) avar avai taṉviṉaiyum piṟitiṉviṉaiyumāy uvamaiyilakkaṇattōṭu māṟupōṭal nōkkiṟṟilar.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum ataṟkuk kāraṇam kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, attūyaviṉai muṭippāṉukku vēṇṭuvatāya maṉattiṇmai. atikāramuṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
viṉaittiṭpa meṉpa toruvaṉ maṉattiṭpa
maṟṟaiya vellām piṟa.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉaittiṭpam eṉpatu oruvaṉ maṉattiṭpam

viṉaikkuriyāṉoruvaṉ maṉattiṉatu tiṇmai

maṟṟaiya ellām piṟa

aḵtoḻintaṉa vellām ataṟkut tiṇmaiyeṉṟu collappaṭā.

oḻintaṉavāvaṉa: paṭai, araṇ, naṭpu mutaliyavaṟṟiṉṟiṇmaikaḷ. avaiyum ataṟku vēṇṭuvaṉavāy iṉamākaliṉ `maṟṟaiya' veṉṟum, vēṇṭiṉum aḵtilvaḻip payaṉilavākaliṟ piṟaveṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāl `viṉaittiṭpa' māvatu iṉṉateṉpatu kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
ūṟorā luṟṟapi ṉolkāmai yivviraṇṭi
ṉāṟeṉpa rāyntavar kōḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āyntavar kōḷ

muṉ nītiyārāynta amaiccaratu tuṇipu: ūṟu orāl uṟṟapiṉ olkāmai ivviraṇṭiṉ āṟu eṉpar

paḻutupaṭum viṉaikaḷaic ceyyāmaiyum ceyyum viṉai teyvattāṟ paḻutupaṭṭavaḻi ataṟkut taḷarāmaiyumākiya ivviraṇṭiṉ vaḻiyeṉpar nūlōr.

tēvarkkum acurarkkum amaiccuppūṇṭa viyāḻa veḷḷikaḷatu tuṇipu tokuttup piṉ nītinūluṭaiyār kūṟiyavāṟu kūṟukiṉṟamaiyiṉ, `īṇṭu viṉaittūymaiyum uṭaṉ kūṟiṉār. uṟutaluṭaiyataṉaimuṉ `ū' ṟeṉṟamaiyiṉ,`uṟṟapi' ṉeṉṟum, ivviraṇṭiṉkaṇṇē paṭṭateṉpār`iraṇṭiṉā' ṟeṉṟuṅ kūṟiṉār. ūṟorāreṉṟu pāṭamōtuvārumuḷar; aḵtu `olkāmai' yeṉṉu meṇṇōṭum `iraṇ' ṭeṉṉun tokaiyōṭum iyaiyāmai avaraṟintilar.(2)

Kuṟaḷ
kaṭaikkoṭkac ceytakka tāṇmai yiṭaikkoṭki
ṉeṟṟā viḻuman tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭaik koṭkac ceytakkatu āṇmai

ceyyappaṭum viṉaiyai muṭiviṉkaṭ pulappaṭumvakai muṉṉellām maṟaittuc ceyvatē tiṭpamāvatu

iṭaik koṭkiṉ eṟṟā viḻumam tarum

aṅṅaṉamaṉṟi iṭaiyē pulappaṭumāyiṉ appulappāṭu ceyvāṉukku nīṅkāta iṭumpaiyaik koṭukkum.

maṟaittucceyvatāvatu aṅkamaintu meṇṇiyavāṟu piṟaraṟiyāmalum; tāṉaṟintatūum, taṉṉiṅkitam, vaṭivu, ceyal, coṟkāṉ avaruyttuṇarāmalum aṭakkic ceytal. attiṭpam, āṇṭaṉmaiyāṉ varutaliṉ,`āṇmai'yeṉappaṭṭatu. `eṟṟāviḻuma'māvaṉa pakaivar muṉṉaṟintu avviṉaiyai vilakkutal ceyvāṉai vilakkutal ceyvarākaliṉ, avaṟṟāṉ varuvaṉa. `viḻumam' cātippeyar.

((++CODA)): ivaiyiraṇṭu pāṭṭāṉum ataṉatu pakuti kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
collutal yārkku meḷiya variyavāñ
colliya vaṇṇañ ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((collutal yārkkum eḷiya))

yām ivviṉaiyai ivvāṟṟāṟ ceytumeṉa niralpaṭac collutal yāvarkku meḷiya

((colliya vaṇṇam ceyal ariyavām))

ataṉai avvāṟṟāṉē ceytal yāvarkku mariyavām.

((++GRAM)): `collutal',`ceyal' eṉpaṉa cātippeyar.

((++VIRI)): ariyavaṟṟaiyeṇṇic collutal tiṭpamillātārkku miyaṟaliṉ, `eḷiya'veṉṟār. itaṉāl ataṉatarumai kūṟappaṭṭatu.(4)

Kuṟaḷ
vīṟeyti māṇṭār viṉaittiṭpam vēntaṉka
ṇūṟeyti yuḷḷap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vīṟu eyti māṇṭār viṉaittiṭpam

eṇṇattāṟ ciṟappeytip {{kuṟaḷ:64

ām atikāram }} piṟavilakkaṇaṅkaḷāṉum māṭcimaippaṭṭa amaiccaratu viṉaittiṭpam

vēntaṉkaṇ ūṟu eyti uḷḷappaṭum

vēntaṉkaṇṇē uṟutalaiyeytalāṉ, ellārāṉum naṉkumatikkappaṭum.

`vēntaṉkaṇūṟey'tal, eṭuttaviṉai ataṉāṉmuṟṟuppeṟṟuc celvamum pukaḻum avaṉkaṇṇavātal. eytalāṉeṉpatu tirintu niṉṟatu. `uḷḷa'l: matippāṉ maṟavāmai. itaṉāl ataṉ ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
eṇṇiya veṇṇiyāṅ keytupa veṇṇiyār
tiṇṇiya rākap peṟiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṇṇiya eṇṇiyāṅku eytupa

tāmeyta eṇṇiya poruḷka ḷellāvaṟṟaiyum avveṇṇiyavāṟē eytuvar

eṇṇiyār tiṇṇiṇarākap peṟiṉ

eṇṇiyavar avaṟṟiṟku vāyilāka viṉaikkaṭ ṭiṇmaiyuṭaiyarākappeṟiṉ.

eḷitiṉeytupaveṉpār, `eṇṇiyāṅkeytupa' ṉeṉṟār. avar avvāṟalla teṇṇāmaiyiṟ `ṟiṇṇiyarāka'vē viṉaimuṭiyum, atu muṭiya, avai yāvaiyuṅ kaikūṭumeṉpatu karuttu. itaṉāl aḵtuṭaiyāreytum payaṉ kūṟappaṭṭatu.(6)

Kuṟaḷ
aṟaneṟiccāram-76 mūturai-12}} uruvukaṇ ṭeḷḷāmai vēṇṭu
muruḷperuntērk kaccāṇi yaṉṉā ruṭaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uruḷ peruntērkku accu āṇi aṉṉār uṭaittu

uruḷāniṉṟa periya tērkku acciṉka ṇāṇipōla viṉaikkaṭ ṭiṇṇiyāraiyuṭaittu ulakam

uruvu kaṇṭu eḷḷāmai vēṇṭum

ataṉāṉ avarai vaṭiviṉ ciṟumainōkki ikaḻtalai yoḻika.

ciṟumai, `eḷḷāmaivēṇṭu' meṉpataṉāṉum, uvamaiyāṉum peṟṟām. `accu' uruḷkōtta maram. `āṇi' uruḷkaḻavātu ataṉ kaṭaikkaṭ cerukumatu. atu vaṭivāṟ ciṟitāyiruntē periya pārattaik koṇṭuykkun tiṭpamuṭaittu; atupōla, vaṭivāṟ ciṟiyarāyiruntē periyaviṉaikaḷaik koṇṭuykkun tiṭpamuṭaiya amaiccarumuḷar; avarai attiṭpa nōkki aṟintukoḷka veṉpatām. itaṉāl avarai yaṟiyumāṟu kūṟappaṭṭatu.(7)

Kuṟaḷ
kalaṅkātu kaṇṭa viṉaikkaṭ ṭuḷaṅkātu
tūkkaṅ kaṭintu ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kalaṅkātu kaṇṭa viṉaikkaṇ

maṉanteḷintu ceyvatākat tuṇinta viṉaiyiṉkaṇ

tuḷaṅkātu tūkkam kaṭintu ceyal

piṉṉacaitaliṉṟi nīṭṭit talaiyoḻintu ceyka.

kalaṅkiyavaḻi oḻivatum ceyvatupōṟ ṟōṉṟumākaliṉ, teḷintu palakā lārāyntu tāñceyvatāka ortta viṉaiyaik `kalaṅkātu kaṇṭaviṉai' yeṉṟār. tuḷaṅkāmai tiṭpamuṭaimai.(8)

Kuṟaḷ
tuṉpa muṟavariṉuñ ceyka tuṇivāṟṟi
yiṉpam payakkum viṉai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuṉpamuṟa variṉum

mutaṟkaṇ meymmuyaṟciyāṟ ṟamakkut tuṉpam mika varumāyiṉum

iṉpam payakkum viṉai tuṇivu āṟṟic ceyka

atu nōkkit taḷarātu muṭiviṉ kaṇ iṉpam payakkum viṉaiyait tiṭpamuṭaiyarāyc ceyka.

`tuṇivu' kalaṅkāmai. aḵtuṭaiyārkkallatu kaṇikamāya muyaṟcittuṉpa nōkkātu nilaiyutaluṭaiya pariṇāmaviṉpattai nōkkic ceytal kūṭāmaiyiṉ `tuṇivāṟṟic ceyka' veṉṟār.

((++CODA)): ivaiyiraṇṭu pāṭṭāṉum avar viṉaiceyyumāṟu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (9)

Kuṟaḷ
eṉaittiṭpa meytiyak kaṇṇum viṉaittiṭpam
vēṇṭārai vēṇṭā tulaku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉaittiṭpam vēṇṭārai

viṉaittiṭpattai itu namakkuc ṟanta teṉṟu koḷḷāta amaiccarai

eṉaittiṭpam eytiyakkaṇṇum

oḻinta tiṭpaṅkaḷellāmuṭaiyarāyaviṭattum

vēṇṭātu ulaku

naṉkumatiyār uyarntōr.

maṉattiṉkaṭ ṭiṭpamillātārkkup paṭai, araṇ naṭpu mutaliyavaṟṟiṉ ṟiṭpaṅkaḷellām uḷavāyiṉum, viṉai muṭiyātām; ākavē, avaiyellām keṭu meṉpatupaṟṟi ulaku vēṇṭā teṉṟār. itaṉāl viṉaittiṭpa millātāra tiḻipu kūṟappaṭṭatu.(10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, attiṭpamuṭaiya vamaiccaṉ avviṉaiyaic ceyyuntiṟam. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
cūḻcci muṭivu tuṇiveyta lattuṇivu
tāḻcciyuṭ ṭaṅkuta ṟītu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

cūḻcci muṭivu tuṇivu eytal

vikārattiṟ kellaiyāvatu vicārikkiṉṟāṉ iṉi itu tappāteṉṉun tuṇiviṉaip peṟutal

attuṇivu tāḻcciyuḷ taṅkutal tītu

aṅkaṇan tuṇivupeṟṟa viṉai piṉ nīṭṭippiṉkaṭ ṭaṅkumāyiṉ, atu kuṟṟamuṭaittu.

`cūḻccimuṭivu tuṇiveyta'leṉavē, tuṇiveytumaḷavuñ cūḻavēṇṭumeṉpatu peṟṟām. piṉṉart `tuṇivu' ākupeyar. nīṭṭippu ceyyuṅkālattuc ceyyāmai. aḵtuḷvaḻik kālakkaḻivākalāṉum, pakaivar aṟintaḻittalāṉum muṭiyāmaiyiṉ, ataṉait `tī' teṉṟār.(1)

Kuṟaḷ
tūṅkuka tūṅkic ceyaṟpāla tūṅkaṟka
tūṅkātu ceyyum viṉai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tūṅkic ceyaṟpāla tūṅkuka

nīṭṭittuc ceyyum pakutiyavāya viṉaikaḷuḷ nīṭṭikka

tūṅkātu ceyyum viṉai tūṅkaṟka

nīṭṭiyātu ceyyum viṉaikaḷuḷ nīṭṭiyā toḻika.

iruvaḻiyum iṟutikkaṭṭokka ēḻāvatu virikkappaṭṭatu. ivvakai viṉaikaḷum valiyāṉuṅ kālattāṉum aṟiyappaṭum. māṟicceyyiṉ, avai vāyāveṉpatu karuttu. vēṟṟūṅkāmai yeṉṟār {{kuṟaḷ-383}} , īṇṭataṉaip pakuttuk kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum potuvakaiyāl viṉaiceyyun tiṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
ollumvā yellām viṉainaṉṟē yollākkāṟ
cellumvāy nōkkic ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ollum vāy ellām viṉainaṉṟu

viṉaiceyyuṅkāl iyalumiṭattellām pōrāṟ#e caytal naṉṟu

ollākkāl cellum vāy nōkkic ceyal

aḵtiyalāviṭattu {{468

ām kuṟaḷ urai.}} ēṉai mūṉṟupāyattuḷḷum atu muṭivatō rupāyanōkkic ceyka veṉṟavāṟu.

iyalumiṭam: pakaiyiṟ ṟāṉvaliyaṉāya kālam. akkālattut taṇṭamē naṉṟeṉṟār, añcuvatu ataṟkēyākaliṉ. iyalāviṭam ottakālamum meliyakālamum. avviraṇṭu kālattuñcāma pēta tāṉaṅkaḷuḷ atu muṭiyumupāyattāṟ ceyka veṉṟār, avai oṉṟaṟkoṉṟu vēṟupāṭuṭaiyavēṉum uṭampaṭuttaṟpayattāṟ ṟammuḷokkumākaliṉ. itaṉāṉ valiyāṉ, oppāṉ, meliyāṉeṉa nilai mūvakaitteṉpatūum, avaṟṟuḷ valiyatu ciṟappum kūṟappaṭṭaṉa.(3)

Kuṟaḷ
viṉaipakai yeṉṟiraṇṭi ṉecca niṉaiyuṅkāṟ
ṟīyeccam pōlat teṟum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉai pakai eṉṟa iraṇṭiṉ eccam

ceyyat toṭaṅkiya viṉaiyum, kaḷaiyattoṭaṅkiya pakaiyumeṉṟu collappaṭṭa iraṇṭaṉatoḻivum

niṉaiyuṅkāl tīyeccampōlat teṟum

ārāyuṅkāṟ ṟīyiṉatoḻivupōlap piṉ vaḷarntu keṭukkum.

iṉiikkuṟai eṉceyvateṉṟu ikaḻntoḻiyaṟka, muṭiyac ceykaveṉpatām. piṉ vaḷartaloppumaipaṟṟip pakaiyeccamum uṭaṉkūṟiṉār. itaṉāṉ valiyāṉ ceyyuntiṟaṅ kūṟappaṭṭatu.(4)

Kuṟaḷ
poruḷkaruvi kālam viṉaiyiṭaṉo ṭaintu
miruṭīra veṇṇic ceyal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

poruḷ karuvi kālam viṉai iṭaṉoṭu aintum

viṉai ceyyumiṭattup poruḷuṅ karuviyuṅ kālamum viṉaiyum iṭaṉumākiya ivvaintaṉaiyum

iruḷ tīra eṇṇic ceyal

mayakkamaṟa veṇṇic ceyka.

{{tol, col-cūttiram-294}} eṇṇōṭu piṟavaḻiyuṅ kūṟappaṭṭatu. `poruḷ' aḻiyum poruḷum ākum poruḷum `karuvi' taṉṟāṉaiyum māṟṟār tāṉaiyum, `kālam' taṉakakāṅkālamum avarkkāṅkālamum. `viṉai' tāṉ vallaviṉaiyum avar vallaviṉaiyum. `iṭam' tāṉ vellumiṭamum avar vellumiṭamum. ivaṟṟait tāṉ veṉṟiyeytun tiṟattiṟ piḻaiyāma leṇṇicceyka veṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
muṭivu miṭaiyūṟu muṟṟiyāṅ keytum
paṭupayaṉutai pārttuc ceyal.
((WFW))

muṭivum

viṉaiceyyuṅkāl atu muṭitaṟkuḷatām muyaṟciyum

iṭaiyūṟum

ataṟku varumiṭaiyūṟum

muṟṟiyāṅku eytum paṭupayaṉum

atu nīṅki muṭintāṟ ṟāṉeytum perumpayaṉum

pārttuc ceyal

cīrtūkkic ceyka.

`muṭivu' ākupeyar. muyaṟci yiṭaiyūṟukaḷataḷaviṟ payaṉataḷavu peritāyiṟ ceykaveṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
ceyviṉai ceyvāṉ ceyaṉmuṟai yavviṉai
yuḷḷaṟivā ṉuḷḷaṅ koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceyviṉai ceyvāṉ ceyaṉmuṟai

avvāṟṟāṟ ceyyappaṭum viṉaiyait toṭaṅkiṉāṉ ceyyumuṟaimaiyāvatu

avviṉai uḷ aṟivāṉ uḷḷamkoḷal

ataṉatuḷappāṭṭiṉai yaṟivāṉ karuttiṉait tāṉaṟital.

avvāṟeṉṟatu. poru/mutaliya veṇṇalaiyum muṭivu mutaliya tūkkalaiyum. `uḷḷaṟivāṉ' muṉceytu pōntavaṉ. avaṉ karuttu; avaṉ ceytu pōnta upāyam. ataṉai yaṟiyavē, tāṉum ataṉāṟ ceytu payaṉeytu meṉpatām.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum oppāṉ ceyyun tiṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
viṉaiyāṉ viṉaiyākkik kōṭa ṉaṉaikavuḷ
yāṉaiyāl yāṉaiyāt taṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṉaiyāṉ viṉai ākkikkōṭal

ceykiṉṟa viṉaiyālē aṉṉatu piṟitumōr viṉaiyai muṭittukkoḷka

naṉaikavuḷ yāṉaiyāl yāṉai yāttaṟṟu

atu matattā ṉaṉainta kapōlattiṉaiyuṭaiya yāṉaiyālē aṉṉatu piṟitumōr yāṉaiyaip piṇittataṉō ṭokkum.

piṇittaṟ karumai tōṉṟa `naṉaikavu'ḷeṉpatu piṉṉum kūṭṭappaṭṭatu. toṭaṅkiya viṉaiyāṉē piṟitumōr viṉaiyai muṭittaṟ kupāyamāmāṟu eṇṇicceyka; ceyyavē, ammuṟaiyāṉ ellāviṉaiyum eḷitiṉ muṭiyumeṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
naṭṭārkku nalla ceyaliṉ viraintatē
yoṭṭārai yoṭṭik koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṭṭārkku nalla ceyaliṉ viraintatē

viṉaiceyvāṉāṟ ṟaṉ ṉaṭṭārkku iṉiyavaṟṟaic ceytaliṉum viraintu ceyyappaṭum

oṭṭārai oṭṭikkoḷal

taṉ pakaivarōṭu oṭṭārait taṉakku naṭpākkik kōṭal.

avviṉai vāyttaṟpayattavāya ivviraṇṭum pakaivarkkut taṉmelivu pulaṉāvataṉmuṉṉē ceykaveṉpār, `virainta' teṉṟār; viraintu ceyyappaṭuva teṉṟavāṟu. viṉaiceyyun tiṟamākaliṟ pakaivarō ṭoṭṭārāyiṟṟu. taṉṉoṭṭār piṟaruṭ kūṭāmal māṟṟivaitta leṉiṉu mamaiyum.(9)

Kuṟaḷ
uṟaiciṟiyā ruṇṇaṭuṅka lañcik kuṟaipeṟiṟ
koḷvar periyārp paṇintu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṟai ciṟiyār

āḷumiṭañ ciṟiyāya amaiccar

uḷ naṭuṅkal añci

tammiṉ valiyarāy eti#āntavaḻit tampakuti naṭuṅkalai yañci

kuṟai peṟiṉ periyārp paṇintu koḷvar

annilaikku vēṇṭuvatāya cantu kūṭumāyiṉ, avarait tāḻntu ataṉai yēṟṟuk koḷvar.

iṭam: nāṭum araṇum; avaṟṟatu ciṟumai āḷvārmēlēṟṟappaṭṭatu. meliyārōṭu cantikku valiyār iyaita laritākaliṉ, `peṟi' ṉeṉṟār. aṭiyilē meliyarāyiṉār tampakutiyu mañci nīṅkiṉ mutaloṭuṅ keṭuvarākaliṉ, atu vārāmaṟ ciṟitu koṭuttuñ cantiṉai yēṟṟukkoḷka veṉpatām. paṇital māṉamuṭaiyārkkuk karuttaṉmaiyiṉ, koḷvareṉa ulakiyalāṟ kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum meliyāṉ ceyyun tiṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, canti vikkirakaṅkaṭku {{933-ām kuṟaḷurai.}} vēṟṟu vēntariṭaic celvāratu tuṉmai. avviraṇṭaṉaiyum mēl viṉai ceyalvakai yeṉṟamaiyiṉ, iḵtataṉpiṉ vaikkappaṭṭatu. tāṉ vakuttukkūṟuvāṉ, kūṟiyatu kūṟuvā ṉeṉat tūtu iruvakaippaṭum. avaruḷ muṉṉōṉ amaiccaṉōṭoppā ṉākalāṉum, piṉṉōṉ avaṉiṟ kāṟkūṟukuṇaṅ kuṟaintōṉākalāṉum iḵtamaicciyalāyiṟṟu.]

Kuṟaḷ
aṉpuṭaimai yāṉṟa kuṭippiṟattal vēntavām
paṇpuṭaimai tūturaippāṉ paṇpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṉpu uṭaimai

taṉ cuṟṟattārmāṭṭu aṉpuṭaiyaṉātalum

āṉṟa kuṭippiṟattal

#ēmaiccup pūṇaṟkamainta kuṭiyiṉkaṭ piṟattalum

vēntu avām paṇpu uṭaimai aracarcāti virumpum paṇpuṭaiyaṉātalum

tūtu uraippāṉ paṇpu

tūtuvārttai colvāṉuk kilakkaṇam.

((++VIRI)): muṉṉaiya viraṇṭaṉālum, muṟaiyē cuṟṟattārkkut tīṅku vārāmaṟ ṟāṉ pēṇiyoḻukalum, taṉmuṉṉōr tūtiyal kēṭṭaṟitalum peṟṟām.

((++PSEUDO-QUOTE)): `vēntavām paṇpuṭaimai' {{PP?? kalittokai, 133-8.}} muṉṉar maṉṉaraic cērntoḻukaṟkaṭ peṟappaṭum. ataṉāl vēṟṟaracarum avaṉ vayattarātal peṟutum.(1)

Kuṟaḷ
aṉpaṟi vārāynta colvaṉmai tūturaippārk
kiṉṟi yamaiyāta mūṉṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṉpu

tammaracaṉmāṭ ṭaṉpuṭaimaiyum

aṟivu

avaṉukku āvaṉavaṟiyu maṟivuṭaimaiyum

ārāynta colvaṉmai

avaṟṟai vēṟṟaracariṭaic colluṅkāl ārāyntu collutal vaṉmaiyumeṉa

tūtu uraippārkku iṉṟiyamaiyāta mūṉṟu

tūturaikka vuriyārkku iṉṟiyamaiyāta kuṇaṅkaḷ mūṉṟu.

`ārāy'tal; avaṟṟiṟ kuṭampaṭuñ coṟkaḷait terital-`iṉṟiyamaiyāta mūṉ'ṟeṉavē, amaiccarkkuc colliya piṟkuṇaṅkaḷum vēṇṭumeṉpatu peṟṟām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum iruvakaiyārkkum potu vilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
nūlāru ṇūlvalla ṉākutal vēlāruḷ
veṉṟi viṉaiyuraippāṉ paṇpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēlāruḷ veṉṟi viṉai uraippāṉ paṇpu

vēlaiyuṭaiya vēṟṟaracariṭaic ceṉṟu taṉṉaracaṉukku veṉṟi tarum viṉaiyaic colluvāṉukku ilakkaṇamāvatu

nūlāruḷ nūlvallaṉ ākutal

nītinūlaiyuṇarnta amaiccariṭait tāṉ annūlai vallaṉātal.

kōṟaṉ mālaiyareṉpatu tōṉṟa `vēlā' reṉṟum, tūtuviṉai yiraṇṭu maṭaṅka `veṉṟiviṉai' yeṉṟuṅ kūṟiṉār. `vallaṉā'tal uṇarvumāttira muṭaiyarāya avarmuṉ vakukkumāṟṟaluṭaiyaṉātal.(3)

Kuṟaḷ
aṟivuru vārāynta kalviyim mūṉṟaṉ
ceṟivuṭaiyāṉ celka viṉaikku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟivu

iyaṟkaiyākiya vaṟivum

uru

kaṇṭār virumpun tōṟṟap polivum

ārāynta kalvi

palarōṭum palakālu mārāyappaṭṭa kalviyumeṉa

immūṉṟaṉ ceṟivu uṭaiyāṉ

naṉkumatittaṟ kētuvāya immūṉṟaṉatu kūṭṭattai yuṭaiyāṉ

viṉaikkuc celka

vēṟṟu cēntariṭait tūtu viṉaikkuc celka.

immūṉṟum oruvaṉpāṟ kūṭutalaritākaliṉ, `ceṟivuṭaiyā'ṉeṉṟār. ivaṟṟā naṉkumatippuṭaiyaṉākavē, viṉai iṉitu muṭiyu meṉpatu karuttu.(4)

Kuṟaḷ
tokaccollit tūvāta nīkki nakaccolli
naṉṟi payappatān tūtu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tokac colli

vēṟṟaracarkkup pala kāriyaṅkaḷaic collumvaḻik kāraṇavakaiyāṟ ṟokuttuccolliyum

tūvāta nīkki nakac colli

iṉṉāta kāriyaṅkaḷaic collum vaḻi veyya coṟkaḷai nīkki iṉiya coṟkaḷāṉ maṉamakiḻac colliyum

naṉṟi payappatu tūtām

taṉṉaracaṉukku naṉmaiyaip payappavaṉē tūtaṉāvāṉ.

palakāriyaṅkaṭ kuṭampaṭātār paramparaiyāṉ avaṟṟiṟkuk kāraṇamāyatoṉṟaic colla ataṉāl avai viḷaiyumā ṟuyttuṇara varumaiyāṉuñ curukkattāṉu muṭampaṭuvar, iṉṉātavaṟṟiṟ kuṭampaṭātārtam maṉamakiḻaccolla avviṉṉāmai kāṇātu uṭampaṭuvarātaliṉ, avviruvāṟṟāṉum taṉkāriyan tavaṟāmal muṭikkavallā ṉeṉpatām. eṇṇummaikaḷ vikārattāṟṟokkaṉa.(5)

Kuṟaḷ
kaṟṟukkaṇ ṇañcāṉ celaccollik kālattāṟ
ṟakka taṟivatān tūtu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṟṟu

nītinūlkaḷaik kaṟṟu

celac colli

tāṉ ceṉṟa karumattaip pakaivēntar maṉaṅkoḷac colli

kaṇ añcāṉ

avar ceyirttu ṉōkkiṉ annōkkiṟkañcātu

kālattāl takkatu aṟivatu tūtām

kālattōṭu porunta atu muṭikkattakka vupāyamaṟivāṉē tūtaṉāvāṉ.

avvupāya maṟitaṟporuṭṭu nītinūṟkalviyum, ataṉāṉaṉṟip piṟitoṉṟāṉ muṭiyuṅkālam variṉ avvāṟu muṭikka vēṇṭutaliṟ `kālattāṟ ṟakkataṟi' talum ilakkaṇamāyiṉa.(6)

Kuṟaḷ
kaṭaṉaṟintu kālaṅ karuti yiṭaṉaṟin
teṇṇi yuraippāṉ ṟalai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭaṉ aṟintu

vēṟṟaracariṭattut tāṉ ceyyu muṟaimai yaṟintu

kālam karuti

avar cevvi pārttu

iṭaṉ aṟintu

ceṉṟa karumañ collutaṟ kēṟṟa iṭamaṟintu

eṇṇi

collumāṟṟai muṉṉē vicārittu

uraippāṉ talai

avvāṟu colluvāṉ tūtariṉ mikkāṉ.

ceyyu muṟaimaiyāvatu avarnilaiyum taṉṉaracaṉilaiyum taṉṉilaiyum tūkki avaṟṟiṟkēṟpak kāṇumuṟaimaiyum collu muṟaimaiyum mutalāyiṉa. cevvi: taṉcollai yēṟṟukkoḷḷum maṉanikaḻcci; atu kālavayattatākaliṟ `kāla' meṉṟār. `iṭam' taṉakkut tuṇaiyāvā ruṭaṉāyaviṭam. eṇṇutal; tāṉ atu collumāṟum ataṟku avarcollu muttaramum ataṟkuppiṉṟāṉ colluvaṉavumāka ivvāṟṟāṉ mēṉmēṟṟāṉē kaṟpittal, vaṭanūlār ivviruvakaiyāruṭaṉ ōlai koṭuttu niṟpāraiyuṅ kūṭṭit tūtarait talai, iṭai, kaṭaiyeṉṟu vakuttukkūṟiṟārākaliṉ, avar matamun tōṉṟat `talai' yeṉṟār. tūteṉpatu atikārattāṉ vantatu.

((++CODA)): ivaiyaintu pāṭṭāṉum tāṉ vakuttukkūṟuvāṉa tilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
tūymai tuṇaimai tuṇivuṭaimai yimmūṉṟiṉ
vāymai vaḻiyuraippāṉ paṇpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vaḻi eraippāṉ paṇpu

taṉṉaracaṉ vārttaiyai avaṉ colliyavāṟē vēṟṟaracarkkuc ceṉṟu colluvāṉatilakkaṇamāvaṉa

tūymai

poruḷ kāmaṅkaḷāṟ ṟūyaṉātalum

tuṇaimai

taṉakku avaramaiccar tuṇaiyāntaṉmaiyum

tuṇivuṭaimai

tuṇitaluṭaimaiyum

immūṉṟiṉ vāymai

immūṉṟōṭu kūṭiya meymmaiyumeṉa vivai.

poruḷ kāmaṅkaḷpaṟṟi vēṟupaṭak kūṟāmaip poruṭṭut `tūymai'yum, taṉṉaracaṉukku uyarcci kūṟiyavaḻi emmaṉōrkkaḵtiyalpeṉakkūṟi avarvepuḷi nīkkutaṟporuṭṭut `tuṇaimai'yum, itu colliṉ iva rētañceyvareṉ ṟoḻiyāmaip poruṭṭut `tuṇivuṭaimaiyum', yāvarāṉun tēṟappaṭutaṟ poruṭṭu meyammaiyum vēṇṭappaṭṭaṉa. `iṉ' oṭuviṉ poruṭkaṇ vantatu.(8)

Kuṟaḷ
viṭumāṟṟam vēntark kuraippāṉ vaṭumāṟṟam
vāycōrā vaṉka ṇavaṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viṭu māṟṟam vēntarkku uraippāṉ

taṉṉaracaṉ colliviṭṭa vārttaiyai vēṟṟaracarkkuc ceṉṟu collavuriyāṉ

vaṭu māṟṟam vāycōrā vaṉkaṇavaṉ

taṉakku varumētattiṟkañci avaṉukkut tāḻvāṉa vārttaiyai vāycōrntuñ collāta tiṇmaiyai yuṭaiyāṉ.

tāḻvu cātitaruma maṉmaiyiṉ, `vaṭu'veṉṟār `vāycōrā' veṉak kāriyaṅ kāraṇattu ḷaṭakkappaṭṭatu.(9)

Kuṟaḷ
iṟuti payappiṉu meñcā tiṟaivaṟ
kuṟuti payappatān tūtu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṟuti payappiṉum eñcātu

avvārttai taṉṉuyirkkiṟuti tarumāyiṉum ataṟkañci yoḻiyātu

iṟaivaṟku uṟutipayappatu tūtām

taṉṉaracaṉ colliyavāṟē avaṉukku mikutiyai vēṟṟaracariṭaic colluvāṉē tūtaṟāvāṉ.

`iṟuḻipayappiṉu'meṉṟataṉāl, ēṉaiya payattal colla vēṇṭāvāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉuṅ kūṟiyatu kūṟuvāṉa tilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, amaiccar aracaraip porunti yoḻukumāṟu. itu vēntavām paṇpuṭaimai {{kuṟaḷ-681.}} yeṉa mēlē vēṇṭappaṭṭamaiyiṉ, tūtiṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
akalā taṇukātu tīkkāyvār pōlka
vikalvēntarc cērntoḻuku vār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ikal vēntarc cērntu oḻukuvār

māṟupaṭutalaiyuṭaiya aracaraic cērntoḻukum amaiccar

akalātu aṇukātu tīkkāyvār pōlka

avarai mika nīṅkuvatum, mikacceṟivatuñ ceyyātu tīkkāyvārpōla iṭainilattilē niṟka.

kaṭitiṉ vekuḷun taṉmaiyareṉpatu tōṉṟa, `ikalvēnta' reṉṟār. mikavakaliṟ payaṉ koṭātu mikavaṇukiṉ {{matiyāmai}} avamatipaṟṟit teṟum vēntarkku, mikavakaliṟ kuḷir nīṅkātu mikavaṇukiṟ cuṭuvatāya tīyōṭuḷatāya toḻiluvamam peṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
maṉṉar viḻaiya viḻaiyāmai maṉṉarāṉ
maṉṉiya vākkan tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṉṉar viḻaiya viḻaiyāmai

tammāṟ cērappaṭṭa maṉṉar virumpuvaṉavaṟṟait tām virumpātoḻital

maṉṉarāṉ maṉṉiya ākkam tarum

amaiccarkku avarāṉē nilaipeṟṟa celvattaik koṭukkum.

īṇṭu `viḻaipa' veṉṟatu avarkkuc ciṟappāka vuriyavaṟṟai. avai nukarappaṭuvaṉa, oppaṉai, mēṉmaiyeṉ ṟivaimutalāyiṉa. ivaṟṟai oppiṟkañcit tām viḻaiyātoḻiyavē, avvaccanōkki yuvantu avartāmē ellāc celvamum nalkuvareṉpatu karuttu. eṉavē, avaṟṟai virumpiṟ kēṭutaru meṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
pōṟṟi ṉariyavai pōṟṟal kaṭuttapiṉ
ṟēṟṟutal yārkku maritu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pōṟṟiṉ ariyavai pōṟṟal

amaiccar tammaik kākkak karutiṉ ariyapiḻaikaḷ taṅkaṇ vārāmaṟ kākka

kaṭuttapiṉ tēṟṟutal yārkkum aritu

avaṟṟai vantaṉavākak kēṭṭu avvaracar aiyuṟṟāl avaraip piṉ ṟeḷivittal yāvarkku maritākalāṉ.

ariya piḻaikaḷāvaṉa avarāṟ poṟuttaṟkariya aṟaipōtal, urimaiyoṭu maruval, arumporuḷ vauvaleṉṟivai mutalāyiṉa. avaṟṟaik kāttalāvatu oruvaṉ colliyakkāl, takumōveṉa ṟaiyuṟātu takāteṉṟē avar tuṇiyavoḻukal, oruvāṟṟāṟ ṟeḷivittālum kaṭaṉkoṇṭāṉṟōṉṟap poruṭōṉṟumāṟupōlak kaṇṭuḻiyellām avai niṉaikkappaṭutaliṉ `yārkku mari' teṉṟār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum atu potuvakaiyāṟ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
cevic colluñ cērnta nakaiyu mavittoḻuka
lāṉṟa periyā rakattu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āṉṟa periyārakattu

amaintavaraca rarukiruntāl

ceviccollum cērnta nakaiyum avittu oḻukal

avarkāṇa oruvaṉ cevikkaṭ collutalaiyum oruvaṉ mukanōkki nakutalaiyun tavirntoḻukuka.

`cēr'tal: piṟaṉoṭu cērtal. ceytoḻukiṉ, taṅkuṟṟaṅkaṇṭu ceytaṉavākak koḷvareṉpatu karuttu.(4)

Kuṟaḷ
epporuḷu mōrār toṭarārmaṟ ṟapporuḷai
viṭṭakkāṟ kēṭka maṟai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṟai

aracaṉukkup piṟarōṭu maṟai nikaḻvuḻi

epporuḷum ōrār

yātoru poruḷaiyuñ cevikoṭuttuk kēḷātu

toṭarār

avaṉai muṭuki viṉavuvatuñ ceyyātu

apporuḷai viṭṭakkāl kēṭka

ammaṟaipporuḷai avaṉṟāṉē aṭakkātu colliyakkāṟ kēṭka.

ōrtaṟkēṟkum poruḷāyiṉu meṉpār, `epporuḷu' meṉṟār. `maṟṟu' viṉaimāṟṟiṉkaṇ vantatu.(5)

Kuṟaḷ
kuṟippaṟintu kālaṅ karuti veṟuppila
vēṇṭupa vēṭpac colal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṟippu aṟintu

aracaṉukkuk kāriyañcolluṅkāl appoḻutu nikaḻkiṉṟa avaṉ kuṟippiṉai yaṟintu

kālam karuti

collutaṟkēṟṟa kālattaiyum nōkki

veṟuppu ila vēṇṭupa vēṭpac colal

veṟuppilavumāy vēṇṭuvaṉavumāya kāriyaṅkaḷai avaṉ maṉam virumpumvakai colluka.

kuṟippukkāriyattiṉ kaṇaṉṟik kāmavekuḷiyuḷḷiṭṭavaṟṟiṉikaḻvuḻiyum ataṟkēlāk kālattuñ collutal payaṉiṉṟākaliṟ' kuṟippaṟintu kālaṅkaruti' yeṉṟum avaṉuṭampaṭātaṉa muṭivupōkāmaiyiṉ `veṟuppila' veṉṟum, payaṉillavum payaṉ curuṅkiyavuñ ceytal vēṇṭāmaiyiṉ `vēṇṭupa' veṉṟum, avaṟṟai iṉiyavāyc curuṅki viḷakkiya poruḷavāya coṟkaḷāṟ collukaveṉpār `vēṭpaccola' leṉṟuṅ kūṟiṉār.(6)

Kuṟaḷ
vēṭpaṉa colli viṉaiyila veññāṉṟuṅ
kēṭpiṉuñ collā viṭal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēṭpaṉa colli

payaṉ periyaṉavumāy aracaṉ virumpuvaṉavumāya kāriyaṅkaḷai avaṉ kēṭṭilaṉāyiṉuñcolli

eññāṉṟum viṉai ila kēṭpiṉum collāviṭal

eññāṉṟum payaṉilavaṟṟait tāṉē kēṭṭāluñ collātuviṭuka.

`viṉaiyila'veṉavuṅ `kēṭpiṉu' meṉavum vanta coṟkaḷāṉ, avaṟṟiṉ maṟutalaiccoṟkaḷ varuvikkappaṭṭaṉa. viṉaiyāṉ varutaliṉ `viṉai'yeṉṟum, vaṟumaikkālamumaṭaṅka `eññāṉṟu' meṉṟuṅ kūṟiṉār. colluvaṉavuñ collātaṉavum vakuttuk kūṟiyavāṟu.

((++CODA)): ivai nāṉkupāṭṭāṉum ciṟappuvakaiyāṟ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
iḷaiya riṉamuṟaiya reṉṟikaḻār niṉṟa
voḷiyō ṭoḻukap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((iḷaiyar iṉa muṟaiyar eṉṟu ikaḻār))

ivar emmi ṉiḷaiyareṉṟum emak kiṉṉa muṟaiyiṉaiyuṭaiyareṉṟum aracarai yavamatiyātu

((niṉṟa oḷiyōṭu oḻukappaṭum))

avar māṭṭuniṉṟa oḷiyōṭu porunta oḻukutal ceyappaṭum.

`oḷi':uṟaṅkāniṟkavun tāmulakaṅ kākkiṉṟa avar kaṭavuṭṭaṉmai. {{NOTE_PP: cīvakacintāmaṇi 248 (nāmakaḷilampakam-219) }} ataṉōṭu poruntavoḻukalāvatu avar kaṭavuḷaruntām makkaḷumā yoḻukutal. avvoḷiyāṟ pōkkappaṭṭa viḷamaiyum muṟaiyumpaṟṟi ikatvarāyiṉ, tāmum pōkkappaṭuvareṉpatu karuttu.(8)

Kuṟaḷ
koḷappaṭṭē meṉṟeṇṇik koḷḷāta ceyyār
tuḷakkaṟṟa kāṭci yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

koḷappaṭṭēm eṉṟu eṇṇik koḷḷāta ceyyār

aracaṉāl yām naṉkumatikkappaṭṭē meṉṟu karuti avaṉ virumpātavaṟṟaic ceyyār

tuḷakku aṟṟa kāṭciyavar

nilaipeṟṟa vaṟiviṉai yuṭaiyār.

koḷḷātaṉacey taḻiveytuvār koḷappāṭṭiṟkuppiṉṟammai vēṟoruvarāka karutuvarākaliṉ, muṉṉaiyarākavē karuti yañciyoḻukuvārait `tuḷakkaṟṟa kāṭciyava' reṉṟār.(9)

Kuṟaḷ
paḻaiya meṉakkarutip paṇpalla ceyyuṅ
keḻutakaimai kēṭu tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paḻaiyam eṉak karutip paṇpu alla ceyyum keḻutakaimai

aracaṉukku yām paḻaiyameṉak karutit tamakkiyalpallātavaṟṟaic ceyyumurimai

kēṭu tarum

amaiccarkkuk kēṭṭiṉaip payakkum.

avaṉ poṟātu ceṟumpoḻutiṉ appaḻamai nōkkikkaṇṇōṭātu uyirai vauvutalāṉ, avaṉ vēṇṭātaṉaceytaṟkētuvāya' keḻutakaimai kēṭutaru' meṉṟār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum poṟuppareṉṟu aracar veṟuppaṉa ceyyaṟka veṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, aracar karutiyavataṉai avar kūṟāmalaṟital. itu maṉṉaraic cērntoḻukaṟku iṉṟiyamaiyātākaliṉ, ataṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kūṟāmai nōkkik kuṟippaṟivā ṉeññāṉṟu
māṟānīr vaiyak kaṇi.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṟippuk kūṟāmai nōkki aṟivāṉ

aracaṉāṟ kuṟitta karumattai avaṉ kūṟavēṇṭāvakai avaṉ mukattāṉuṅ kaṇṇāṉunōkki aṟiyu mamaiccaṉ

eññāṉṟum māṟā nīr vaiyakku aṇi

eññāṉṟum vaṟṟāta nīrāṟ cūḻappaṭṭa vaiyattuḷḷārkku ōrāparaṇamām.

oṭpamuṭaiyaṉāy ellārkkum aḻaku ceytalāṉ, `vaiyakkaṇi' yeṉṟār. `kuṟi'ppum, `vaiya'mum ākupeyar. vaiyattiṟkeṉpatu vikārappaṭṭu niṉṟatu.(1)

Kuṟaḷ
aiyap paṭāa takatta tuṇarvāṉait
teyvattō ṭoppak koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

akattatu aiyappaṭātu uṇarvāṉai

oruvaṉ maṉattiṉka ṇikaḻvataṉai aiyappaṭātu orutalaiyāka vuṇaravallāṉai

teyvattōṭu oppakkoḷal

makaṉēyāyiṉum, teyvattōṭoppa naṉkumatikka.

uṭampu mutaliyavaṟṟāṉ ovvāṉāyiṉum piṟarniṉaitta tuṇarun teyvattaṉmai yuṭaimaiyiṉ `teyvattō ṭoppa' veṉṟār.(2)

Kuṟaḷ
kuṟippiṟ kuṟippuṇar vārai yuṟuppiṉuḷ
yātu koṭuttuṅ koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṟippiṉ kuṟippu uṇarvārai

taṅkuṟippu nikaḻumāṟaṟintu, ataṉāṟ piṟar kuṟip paṟiyun taṉmaiyārai

uṟuppiṉuḷ yātu koṭuttum koḷal

aracar tammuṟuppukkaḷuḷ avar vēṇṭuvatoṉṟaṉaik koṭuttāyiṉum, tamakkut tuṇaiyākak koḷka.

uṇṇikaḻu neṟi yāvarkku mottaliṉ, piṟar kuṟippaṟitaṟkut taṅkuṟippuk karuviyāyiṟṟu. `uṟuppu'kkaḷāvaṉa poruḷum nāṭum yāṉaikutiraikaḷum mutaliya puṟattuṟuppukaḷ. itaṟkup piṟar mukakkuṟippāṉē avar maṉakkuṟip puṇarvāraiyeṉṟuraippārumuḷar.((maṇakkuṭavar))

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉuṅ kuṟippaṟivāratu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
kuṟittatu kūṟāmaik koḷvāro ṭēṉai
yuṟuppō raṉaiyarāl vēṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṟittatu kūṟāmaik koḷvārōṭu

oruvaṉ maṉattuk karutiyavataṉai avaṉ kūṟavēṇṭāmal aṟiyavallārōṭu

ēṉai uṟuppu ōraṉaiyar

maṟṟai māṭṭātār. uṟuppālorutaṉmaitayarāka voppārāyiṉum

vēṟu

aṟivāṉ vēṟu.

((++GRAM)): koḷḷātāreṉpatūum, āyiṉumeṉpatūum avāynilaiyāṉ vantaṉa. ciṟanta vaṟiviṉmaiyiṉ, {{kuṟaḷ-410.}} vilaṅkeṉṉuṅ karuttāṉ `vē' ṟeṉṟār.(4)

Kuṟaḷ
kuṟippiṟ kuṟippuṇarā vāyi ṉuṟuppiṉu
ḷeṉṉa payattavō kaṇ {{nāṉmaṇikkaṭikai-55.}}

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṟippiṉ kuṟippu uṇarāvāyiṉ

kuṟittatu kāṇavalla taṅkāṭciyāṟ piṟarkuṟippiṉai yuṇaramāṭṭāvāyiṉ

uṟuppiṉuḷ kaṇ eṉṉa payattaṉavō

oruva ṉuṟuppukkaḷuṭ ciṟantakaṇkaḷ vēṟeṉṉa payaṉaic ceyvaṉa!

mutaṟkaṭ `kuṟippu' ākupeyar. kuṟippaṟitaṟkaṭ ṭuṇaiyātaṟ ciṟappuppaṟṟi uyiratuṇarvu kaṇmē lēṟṟapappaṭṭatu. akkaṇkaḷāṟ payaṉillaiyeṉpatām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉuṅ kuṟipaṟiyāra tiḻipu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (5)

Kuṟaḷ
aṭuttatu kāṭṭum paḷiṅkupō ṉeñcaṅ
kaṭuttatu kāṭṭu mukam.

{{PP: nāṉmaṇikkaṭikai-46}}

Parimēlaḻakar
((WFW))

((aṭuttatu kāṭṭum paḷiṅkupōl))

taṉṉaiyaṭutta poruḷatu niṟattait tāṉē koṇṭukāṭṭum paḷiṅkupōla

((neñcaṅ kaṭuttatu mukaṅ kāṭṭum))

oruvaṉeñcattu mikkataṉai avaṉ mukan tāṉē koṇṭukāṭṭum.

((++FIGURE)): `aṭutta' teṉpatu ākupeyar.

((++GRAM)): `kaṭutta' teṉpatu kaṭiyeṉṉumuriccolaṭiyāy vanta toḻiṟpeyar.

((++FIGURE)): uvamai oruporuḷ piṟitoru poruḷiṉ paṇpaik koṇṭu tōṟṟutalākiya toḻilpaṟṟi vantatu.(6)

Kuṟaḷ
mukattiṉ mutukkuṟainta tuṇṭō vuvappiṉuṅ
kāyiṉun tāṉmun tuṟum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uvappiṉum kāyiṉum tāṉ muntuṟum

uyir oruvaṉai yuvattalāṉuṅ kāytalāṉumuṟiṉ, tāṉaṟintu avaṟṟiṉkaṇ ataṉiṉ muṟpaṭṭu niṟkumākalāṉ

mukattiṉ mutukkuṟaintatu uṇṭō

mukampōla aṟivumikkatu piṟituṇṭō illai.

uyirkkē aṟivuḷḷatu, aimpūtaṅkaḷāṉiyaṉṟa mukattiṟkillai yeṉpārai nōkki, uyiratu karuttaṟintu aḵtuvakkuṟiṉ malarntuṅ kāyvuṟiṟ karutiyum varalāṉ uṇṭeṉa maṟuppār pōṉṟu, kuṟippaṟitaṟkuk karuvi kūṟiyavāṟu.(7)

Kuṟaḷ
mukanōkki niṟka vamaiyu makanōkki
yuṟṟa tuṇarvārp peṟiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

akam nōkki uṟṟatu uṇarvārp peṟiṉ muṟaiyuṟuvāṉum taṉmaṉattaikkuṟippāṉaṟintu tāṉuṟṟalataṉait tīrppāraip peṟiṉ

mukam nōkki niṟka amaiyum

avar taṉmukam nōkkumvakai tāṉum avarmuka nōkki avvellaikkaṇiṟka vamaiyum.

`uṇarvā'reṉak kāriyattaik kāraṇamākkik kūṟiṉār. avvellaiyaik kaṭantu collumāyiṉ iruvarkkuñ ciṟumaiyāmākaliṉ, atu vēṇṭāveṉpatām. kuṟaiyuṟuvāṉiyalpu kūṟuvārpōṉṟu karuvi kūṟiyavāṟu.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉuṅ kuṟippaṟitaṟ karuvi mukameṉpatukūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
pakaimaiyuṅ kēṇmaiyuṅ kaṇṇuraikkuṅ kaṇṇiṉ
vakaimai yuṇarvārp peṟiṉ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṇiṉ vakaimai uṇarvārp peṟiṉ

vēntartam nōkku vēṟupāṭṭiṉ ṟaṉmaiyai aṟiyavalla amaiccaraippeṟiṉ

pakaimaiyum kēṇmaiyum kaṇ uraikkum

avarkku maṉattukkiṭanta pakaimaiyaiyum ēṉaik kēṇmaiyaiyum vēṟṟu vēntar colliṟṟilarāyiṉum avarkaṇkaḷē collum.

iṟutikkaṭ `kaṇ' ākupeyar. nōkku vēṟupāṭāvaṉa veṟutta nōkkamum uvanta nōkkamum. `uṇar'tal avaṟṟai avvakkuṟikaḷā ṉaṟital.(9)

Kuṟaḷ
nuṇṇiya meṉpā raḷakkuṅkōl kāṇuṅkāṟ
kaṇṇalla tillai piṟa.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nuṇṇiyam eṉpār aḷakkum kōl

yām nuṇṇaṟivuṭaiyē meṉṟirukkum amaiccar aracar karuttiṉaiyaḷakkuṅ kōlāvatu

kāṇuṅkāl kaṇṇallatu piṟa illai

ārāyumiṭattu avarkaṇṇallatu piṟavillai.

aṟiviṉuṇmai aḵtuṭaiyārmē lēṟṟappaṭṭatu. iṅkitam, vaṭivu, toḻil, colleṉpaṉa mutalākap piṟarkaruttaḷakkumaḷavaikaḷ pala, avaiyellāmmuṉṉaṟintavaḻi avarāṉ maṟaikkappaṭum, nōkkam maṉattoṭu kalattalāṉ āṇṭu maṟaikkappaṭāteṉpatupaṟṟi, ataṉaiyē pirittuk kūṟiṉār. iṉi, alaikkuṅ kōleṉṟu pāṭamōti, nuṇṇiya meṉṟirukkum amaiccarai aracalaikkuṅ kōlāvatu kaṇṇeṉa vuraittu, taṉ vekuḷinōkkāl avar vekuṭaṟkuṟippaṟika veṉpatu karuttākkuvāru muḷar.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum nuṇkaruvi nōkkeṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, aracaṉōṭirunta avaiyiṉa tiyalpaiyaṟital. kāriyañcolluṅkāl avaṉ kuṟippaṟitalē yaṉṟi, ituvum vēṇṭutaliṉ, iḵtataṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
avaiyaṟin tārāyntu colluka colliṉ
ṟokaiyaṟinta tūymai yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

colliṉ tokai aṟinta tūymaiyavar

colliṉ kuḻuviṉai yaṟinta tūymaiyiṉai yuṭaiyār

avai aṟintu ārāyntu colluka

tāmoṉṟu colluṅkāl appoḻutai yavaiyiṉai yaṟintu ārāyntu colluka.

colliṉ kuḻuveṉavē, ceñcol, ilakkaṇaic col, kuṟippuccolleṉṉum mūvakaiccollu maṭaṅkiṉa. `tūymai' avaṟṟuḷ tamakkākātaṉa voḻittu āvaṉa kōṭal. `avai'yeṉṟatu īṇ ṭataṉaḷavai. atu mikuti, oppu, tāḻveṉa mūvakaittu. `aṟi'tal: tammoṭu tūkkiyaṟital. `ārāy'tal: ivvakaikkaṭ colluṅ kāriyam itu, collumāṟitu, coṉṉāl ataṉmuṭi vituveṉṟu ivaiyuḷḷiṭṭaṉa vārāytal.(1)

Kuṟaḷ
iṭaiterintu naṉkuṇarntu colluka colli
ṉaṭaiterinta naṉmai yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

colliṉ naṭaiterinta naṉmaiyavar

coṟkaḷi ṉaṭaiyiṉai ārāyntaṟinta naṉmaiyiṉai yuṭaiyār

iṭaiterintu naṉku uṇarntu colluka

avaikkaṇ oṉṟucolluṅkāl ataṉ cevviyai yārāyntaṟintu vaḻuppaṭāmal mikavun teḷintu colluka.

coṟkaḷi `ṉaṭai'yāvatu ammūvakaic collum cemporuḷ, ilakkaṇaipporuḷ, kuṟippupporuḷ eṉṉum poruḷkaḷaip payakkumāṟu. celvi, kēṭṭaṟkaṇ viruppuṭaimai. vaḻu: colvaḻuvum poruḷvaḻuvum.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum oṉṟu colluṅkāl avaiyaṟintē collavēṇṭumeṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
avaiyaṟiyār collaṉmēṟ koḷpavar colliṉ
vakaiyaṟiyār vallatūu mil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

avai aṟiyār collal mēṟkoḷpavar colliṉ vakai aṟiyār

avaiyiṉa taḷavai yaṟiyātu oṉṟu collutalait tammēṟ koḷvār accollutaliṉ kūṟupāṭum aṟiyā#ā

vallatūum il

kaṟṟuvalla kalaiyum avarkkillai.

ammūvakaic coṟkaḷāl varuñ collutalvakaimai kēṭpāra tuṇarvuvakaimaipaṟṟi varutalāṟ `colliṉ vakai yaṟiyā' reṉṟum, iḵtaṟiyār yātumaṟiyāreṉṟu ellārāṉumikaḻappaṭutaliṉ `vallatūumil' leṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāl avaiyaṟiyākkāl varuṅkuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.(3)

Kuṟaḷ
oḷiyārmuṉ ṉoḷḷiya rātal veḷiyārmuṉ
vāṉcutai vaṇṇaṅ koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oḷḷiyārmuṉ oḷḷiyar ātal

aṟivāloḷḷiyāravaikkaṭ ṭāmumoḷḷiyarāka

veḷiyārmuṉ vāṉcutai vaṇṇam koḷal

ēṉai veḷḷaika ḷavaikkaṭ ṭāmum vāliya cutaiyi ṉiṟattaik koḷka.

oḷḷiyāreṉṟatu mikkāraiyum ottāraiyum. atu vikārattāl `oḷiyā'reṉa niṉṟatu: `oḷḷiyarātal' tannūlaṟivuñ colvaṉmaiyun tōṉṟa virittal. avai yaṟiyāta pullarai `veḷiyā' leṉṟatu, vayiramiṉ marattai veḷiṟeṉṉum vaḻakkuppaṟṟi, avar matikkum vakai avariṉum veṇmaiyuṭaiyarāka veṉpār, `vāṉcutai vaṇṇaṅkoḷa' leṉṟār. avaiyaḷavaṟintārceyyun tiṟam ṟokuttuk kūṟappaṭṭatu. muṉṉar virittuk kūṟupa.(4)

Kuṟaḷ
naṉṟeṉṟa vaṟṟuḷḷu naṉṟē mutuvaruṇ
muntu kiḷavāc ceṟivu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṉṟu eṉṟavaṟṟuḷḷum naṉṟē

oruvarkku itu naṉṟeṉṟu ciṟappittuc collappaṭṭa kuṇaṅkaḷellāvaṟṟuḷḷum naṉṟē

mutuvaruḷ muntu kiḷavāc ceṟivu

tammiṉ mikkāravaikkaṇ avariṉ muṟpaṭṭu oṉṟaṉaic collāta vaṭakkam.

taṅkuṟaivum avar mikutiyum muntukiḷantāṟpaṭu miḻukkum kiḷavākkāleytu naṉmaiyum aṟintē yaṭaṅkiṉamaiyiṉ, avvaṭakkattiṉai `naṉṟeṉṟavaṟṟuḷḷu naṉ' ṟeṉṟār. muṉ kiḷattalaiyē vilakkiṉamaiyiṉ, uṭaṉkiḷattalum piṉkiḷattalumā meṉpatu peṟṟām. itaṉāṉ mikkāravaikkaṭ ceyyun tiṟaṅ kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
āṟṟi ṉilaitaḷarn taṟṟē viyaṉpula
mēṟṟuṇarvār muṉṉa riḻukku

Parimēlaḻakar
((WFW))

āṟṟiṉ nilai taḷarntaṟṟu

vīṭeytaṟporuṭṭu naṉṉeṟikka ṇiṉṟā ṉoruvaṉ anneṟiyiṉiṉṟum nilaitaḷarntu vīḻntālokkum

viyaṉ pulam ēṟṟu uṇarvār muṉṉar iḻukku

akaṉṟa nūṟporuḷkaḷai yuṭkoṇṭu avaṟṟiṉ ceymmai yuṇaravallā ravaikkaṇ vallāṉoruvaṉ colliḻukkuppaṭutal.

`nilaitaḷarntu' vīḻtal: "uraṉeṉṉun tōṭṭiyāṉōraintuṅkā" {{kuṟaḷ-24}} t toḻukiyāṉa, piṉṉiḻukkik kūṭāvoḻukkattaṉātal. payaṉiḻattalēyaṉṟi ikaḻavum paṭumeṉpatām. itaṉāṉ ataṉka ṇiḻukkiyavaḻip paṭuṅkuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.(6)

Kuṟaḷ
kaṟṟaṟintār kalvi viḷaṅkuṅ kacaṭaṟac
coṟṟerital vallā rakattu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kacaṭu aṟac coṟṟerital vallārakattu

vaḻuppaṭāmaṟ coṟkaḷai yārāytal vallā ravaikkaṭ colliṉ

kaṟṟu aṟintār kalvi viḷaṅkum

pala nūlkaḷaiyuṅ kaṟṟu avaṟṟiṉāya payaṉai yaṟintāratu kalvi yāvarkkum viḷaṅkit tōṉṟum.

((++GRAM)): colliṉeṉpatu avāynilaiyāṉ vantatu. āṇṭē colluka veṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
uṇarva tuṭaiyārmuṟ collal vaḷarvataṉ
pāttiyu ṇīrcorin taṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṇarvatu uṭaiyārmuṉ collal

piṟaruṇarttaliṉṟip poruḷkaḷait tāmē yuṇaravalla aṟiviṉaiyuṭaiyāravaikkaṭ kaṟṟār oṉṟaṉaic collutal

vaḷarvataṉ pāttiyuḷnīr corintaṟṟu

tayaṉē vaḷarvatoru payir niṉṟa pāttikkaṇ nīriṉaic corintāṟpōlum.

tāṉēyum vaḷartaṟkuriya kalvi mika vaḷaru meṉpatām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum ottāravaikkaṇ evvaḻiyuñ colluka veṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
pullavaiyuṭ poccāntuñ collaṟka nallavaiyu
ṇaṉku celaccollu vār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nallavaiyuḷ naṉku celac colluvār

nallārirunta vavaikkaṇ nalla poruḷkaḷai avar maṉaṅkoḷḷac collutaṟ kuriyār

pullavaiyuḷ poccāntum collaṟka

avaiyaṟiyāta pullarirunta avaikkaṇ avaṟṟai maṟantuñ collā toḻika.

colliṉ, tammai avaiyaṟiyāmai nōkki `nallavai'yum, poruḷaṟiyāmaiyāṟ `pullavai' tāṉum ikaḻtaliṉ, iraṇṭavaikku mākāreṉpatu karutip `poccāntuñ collaṟka' veṉṟār.(9)

Kuṟaḷ
aṅkaṇattu ḷukka vamiḻtaṟṟāṟ ṟaṅkaṇatta
rallārmuṟ kōṭṭi koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((tam kaṇattar allār muṉ kōṭṭi koḷal))

nallār tammiṉatta rallātar avaikkaṇ oṉṟaṉaiyuñ collaṟka

((aṅkaṇattuḷ ukka amiḻtaṟṟu))

colliṉ atu tūytallāta muṟṟattiṉkaṇ ukka amiḻtiṉai yokkum.

((++GRAM)): koḷeṉṉum mutaṉilait toḻiṟpeyar muṉṉiṉṟu piṉ= etirmaṟai yal vikutiyōṭu kūṭi, "makaṉeṉal" {{kuṟaḷ-196}} eṉpatu pōṉiṉṟatu.

((++GRAM)): 'colliṉ' 'atu' eṉpaṉa avāynilaiyāṉ vantaṉa.

((++GRAM)): piṟarellāṅ `koḷal' eṉpataṉait toḻiṟpeyarākki yuraittār; avar attoḻil `amiḻtu*' eṉṉum poruḷuvamaiyōṭu iyaiyāmai nōkkiṟṟilar. cāvā maruntāta laṟintu nukarvārkaiyiṉum paṭātu avvaṅkaṇattukku miyaipiṉṟik keṭṭavāṟu tōṉṟa, `ukkavamiḻ' teṉṟār. accoṟ payaṉilcollāmeṉpatāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum tāḻntāravaikkaṇ oruvaḻiyuñ collaṟka veṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, collutaṟkuriya avaiyiṉai yaṟintu colluṅkāl ataṟkañcāmai. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum]

Kuṟaḷ
vakaiyaṟintu vallavai vāycōrār colliṉ
ṟokaiyaṟinta tūymai yavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vakai aṟintu vallavai vāycōrār

kaṟṟu vallavai, allāvavai yeṉṉum avai vakaiyiṉai yaṟintu vallavaikkaṇ oṉṟu colluṅkāl accattāṉ vaḻuppaṭac collār

colliṉ tokai aṟinta tūymaiyavar

colliṉ ṟokaiyellā maṟinta tūymaiyiṉai yuṭaiyār.

iruntāratu vaṉmai avaimē lēṟṟappaṭṭatu. `vallavai'yeṉpataṟkut tāṅ kaṟṟuvalla nūṟporuḷkaḷaiyeṉ ṟu#airpapārumuḷar. accattāṉeṉpatu atikārattāṉ vantatu. `colliṉ ṟokai', `tūymai' {{kuṟaḷ-711}} eṉpaṉavaṟṟiṟku mēluraittāṅ kuraikka.(1)

Kuṟaḷ
kaṟṟāruṭ kaṟṟā reṉappaṭuvar kaṟṟārmuṟ
kaṟṟa celaccollu vār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṟṟāruḷ kaṟṟār eṉappaṭuvar

kaṟṟārellāriṉum ivar naṉku kaṟṟāreṉṟu ulakattārāṟ collappaṭuvār

kaṟṟāṟmuṉ kaṟṟa celac colluvār

kaṟṟāravaikkaṇ añcātē tāṅ kaṟṟavaṟṟai avar maṉaṅkoḷḷumvakai collavallār

ulakamaṟivatu avaraiyēyākaliṉ, ataṉāṟ pukaḻappaṭuvārum avareṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
pakaiyakattuc cāvā reḷiya rariya
ravaiyakat tañcā tavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pakaiyakattuc cāvār eḷiyar

pakaiyiṭai yañcātu pukkuc cāvavallār ulakattup palar

avaiyakattu añcātavar ariyar

avaiyiṭai yañcātu pukkuc collavallār cilar.

añcāmai `cāvā' reṉpataṉōṭuṅ kūṭṭi, ataṉāṟ colla vallāreṉpatu varuvitturaikkappaṭṭatu.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum avaiyañcāratu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
kaṟṟārmuṟ kaṟṟa celaccollit tāṅkaṟṟa
mikkāruṇ mikka koḷal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṟṟārmuṉ kaṟṟa celac #e#ālli

palanūlkaḷaiṉaiyum kaṟṟāravaikkaṭ ṭāṅ kaṟṟavaṟṟai avarmaṉam koḷḷumāṟṟāṟ colli, tām kaṟṟa mikka mikkāruḷ koḷal

avaṟṟiṉ mikka poruḷkaḷai ammikak kaṟṟāriṭat taṟintukoḷka.

ellām oruvarkkuk kaṟṟal kūṭāmaiyiṉ vēṟuvēṟāya kalviyuṭaiyār palarirunta avaikkaṭ ṭāṅkaṟṟavaṟṟai avarkkēṟpac colluka; collavē, avarum avaiyellāñ colluvarākalām, ēṉaik kaṟkappeṟātaṉa kēṭṭaṟiyalāmeṉpatāyiṟṟu. itaṉāl ataṉa torucār payaṉ kūṟappaṭṭatu(4)

Kuṟaḷ
āṟṟi ṉaḷavaṟintu kaṟka vavaiyañcā
māṟṟaṅ koṭuttaṟ poruṭṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āṟṟiṉa aḷavu aṟintu kaṟka

collilakkaṇa neṟiyāṉē aḷavai nūlai amaiccar uṭpaṭṭuk kaṟka

avai añcā māṟṟam koṭuttaṟ poruṭṭu

vēṟṟuvēnta ravaiyiṭai yañcātu avar colliya coṟku uttarañ collutaṟ poruṭṭu.

aḷavainūl coṉṉūl kaṟṟē kaṟkavēṇṭutaliṉ, ataṟ kaḵtāṟeṉappaṭṭatu. aḷakkuṅ karuviyai `aḷa' veṉṟār. ākupeyarāṉ. avarcollai velvatorucoṟ collalāvatu niyāyattu vāta ceṟpa vitaṇṭaikaḷum calacātikaḷum mutaliya kaṟṟārkkēyākaliṉ, avaṟṟai piḻaiyāmaṟ kaṟka veṉpatām. itaṉāl ataṉ kāraṇaṅ kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
vāḷoṭeṉ vaṉkaṇṇa rallārkku nūloṭe
ṉuṇṇavai yañcu pavarkku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vaṉkaṇṇarallārkku vāḷoṭu eṉ

vaṉkaṇmaiyuṭaiya rallātārkku vāḷōṭeṉṉa viyaipuṇṭu? nuṇṇiyarātavaiyai yañcuvārkku nūlōṭeṉṉa viyaipuṇṭu?

iruntāratu nuṇmai avaimē lēṟṟappaṭṭatu. nūṟkuriyarallareṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
pakaiyakattup pēṭikai yoḷvā ḷavaiyakat
tañcu mavaṉkaṟṟa nūl.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pakaiyakattu pēṭikai oḷvāḷ

eṟiyappaṭum pakai naṭuvaṇ ataṉai yañcum pēṭi piṭitta kūrvāḷai yokkum

avai yakattu añcumavaṉ kaṟṟanūl

collappaṭum avai naṭuvaṇ ataṉai yañcumavaṉ kaṟṟanūl.

{{cīvakavintāmaṇi, kāntaruva tattaiyārilamapakam-190.}} `pēṭi' peṇṇiyalpu mikku āṇiyalpu muṭaiyavaḷ. kaḷamum vāyttut tāṉum naṉṟāyiruntatēyāyiṉum piṭittavaṉ kuṟṟattāl vāḷciṟappiṉṟāyiṉāṟpōla, avaiyum vāyttut tāṉum naṉṟāyiruntē yāyiṉuṅ kaṟṟavaṉ kuṟṟattāl nūl ciṟappiṉṟāyiṟṟu.(7)

Kuṟaḷ
pallavai kaṟṟum payamilarē nallavaiyu
ṇaṉku celaccollā tār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nallavaiyuḷ naṉku celac collātār

nallāyirunta vavaikkaṇ nalla coṟporuḷkaḷait tammaccattāṉ avarkkēṟkac collamāṭṭātār

pallavai kaṟṟum payam ilarē

pala nūlkaḷaik kaṟṟārāyiṉum ulakiṟkup payaṉpaṭutalilar.

aṟivārmuṟ collāmaiyiṟ kalviyiṉuṇmai yaṟivārillai yeṉpatām. iṉip `payamila' reṉpataṟkuk kalvippayaṉuṭaiyarallareṉ ṟuraippāru muḷar.(8)

Kuṟaḷ
kallā tavariṟ kaṭaiyeṉpa kaṟṟaṟintu
nallā ravaiyañcu vār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṟṟu aṟintum nallār avai añcuvār

nūlkaḷaik kaṟṟuvaittum, avaṟṟāṟ payaṉaṟintuvaittum nallārirunta avaiyiṉai yañci āṇṭuc collātārai

kallātavariṉ kaṭai eṉpa

ulakattār kallātavariṉuṅ kaṭaiyareṉṟu colluvar.

akkalviyaṟivukaḷāṟ payaṉ ṟāmumeytātu piṟaraiyeytu vippatuñ ceyyātu, kalvittuṉpamē yeytiniṟṟaliṉ, `kallātavariṟ kaṭai'yeṉa ulakam paḻikkumeṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
uḷareṉiṉu millāro ṭoppar kaḷaṉañcik
kaṟṟa celac collā tār.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaḷaṉ añcik kaṟṟa celac collātār

avaikaikaḷattai yañcit tāṭi/ kaṟṟavaṟṟai ataṟkēṟkac collamāṭṭātār

uḷar eṉiṉum illāroṭu oppar

uyir vāḻkiṉṟārāyiṉum, ulakattārā leṇṇappaṭāmaiyiṉ iṟantārō ṭoppar.

īṇṭuk `kaḷa' ṉeṉṟatu āṇṭiruntārai.

((++CODA)): ivai yaintu pāṭṭāṉum avaiyañcuvāra tiḻipu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

((atikāram (64-73) amaicciyal muṟṟum. ))

Kuṟaḷ
taḷḷā viḷaiyuḷun takkārun tāḻvilāc
celvaruñ cērvatu nāṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((taḷḷā viḷaiyuḷum))

kuṉṟāta viḷaiyuḷaic ceyvōrum

((takkārum))

aṟavōrum,

((tāḻvu ilāc celvarum))

kēṭillāta celvamuṭaiyōrum

((cērvatu nāṭu))

oruṅku vāḻvatē nāṭāvatu.

((++FIGURE)): maṟṟai yuyartiṇaip poruḷkaḷōṭuñ cērtaṟ ṟoḻilōṭum iṉṟiyamaiyiṉ, `viḷaiyuḷ' eṉpatu uḻavarmēṉiṉṟatu.

((++LEX)): kuṉṟāmai: ellā vuṇavukaḷum niṟaiya vuḷavātal. itaṉāṉ vāḻvārkku vaṟumaiyiṉmai peṟappaṭṭatu. aṟavōr: tuṟantōr, antaṇar mutalāyiṉar.

((++AUTHORITY)): "naṟṟavañcey vārkkiṭan tavañceyvārkku maḵtiṭam"
{{cīvakacintāmaṇi 77-1 (nāmakaḷilampakam-48)}} eṉṟār piṟarum. itaṉāl aḻiviṉmai peṟappaṭṭatu. kēṭillāmai: vaḻaṅkat tolaiyāmai. celvar kalattiṉuṅ kāliṉum arumporuṭarum vaṇikar. itaṉāl aracaṉukkum vāḻvārkkum poruḷ vāyttal peṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
perumporuḷāṟ peṭṭakka tāki yaruṅkēṭṭā
lāṟṟa viḷaivatu nāṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

perumporuḷāl peṭṭakkatu āki

aḷaviṟanta poruḷuṭaimaiyāṟ piṟa tēyattārāṉum virumpattakkatāy

aruṅkēṭṭāl āṟṟa viḷaivatu nāṭu

kēṭiṉmaiyōṭu kūṭi mika viḷaivatē nāṭāvatu.

aḷaviṟappup poruḷkaḷatu paṉmaimēlum taṉittaṉi avaṟṟiṉ mikutimēlum niṉṟatu. `kē'ṭāvatu mikkapeyal, peyaliṉmai, eli, viṭṭil, kiḷi, aracaṇmaiyeṉ ṟivaṟṟāṉ varuvatu, "mikkapeya lōṭupeya liṉmaiyeli viṭṭil kiḷi-yakkaṇara caṇmaiyō ṭāṟu". ivaṟṟai viṭanūlār ītikaḷeṉpa. ivaṟṟuḷ muṉṉaiyavaṟṟa tiṉmai aracaṉaṟattāṉum, piṉḷaiḷayatiṉmai avaṉ maṟattāṉum varum. ivviṉmaikaḷāṉ mika viḷaivatāyiṟṟu. (2)

Kuṟaḷ
poṟaiyoruṅku mēlvaruṅkāṟ ṟāṅki yiṟaivaṟ
kiṟaiyoruṅku nērvatu nāṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

poṟai oruṅku mēlvaruṅkāl tāṅki

piṟanāṭukaḷ poṟutta pāramellām oruṅkē taṉkaṇ varuṅkāl avaṟṟait tāṅki

iṟaivaṟku iṟai oruṅku nērvatu nāṭu

ataṉmēṟ ṟaṉṉaracaṉukku iṟaipporuṇ muḻutaiyum uṭampaṭṭuk koṭuppatē nāṭāvatu.

pāraṅkaḷ makkaṭṭokutiyum, āṉ erumai mutaliya vilaṅkut tokutiyum. `tāṅ'kutal avai tattantēyattup paḷai vantiṟuttatāka, aracu kōl kōṭiyatāka, uṇaviṉmaiyāṉākat taṉkaṇ vantāl avvattēyaṅkaḷaippōla iṉitiruppac ceytal. acceyalāl iṟaiyaik kuṟaipaṭuttātu tāṉē koṭuppateṉpār `iṟaiyoruṅku nērva' teṉṟār.(3)

Kuṟaḷ
uṟupaciyu mōvāp piṇiyuñ ceṟupakaiyuñ
cērā tiyalvatu nāṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṟu paciyum

mikka paciyum

ōvāp piṇiyum

nīṅkāta nōyum

ceṟupakaiyum cērātu

puṟattu niṉṟuvantaḻivuceyyum pakaiyu miṉṟi

iyalvatu nāṭu

iṉitu naṭappatē nāṭāvatu.

`uṟupaci' uḻavaruṭaimaiyāṉum āṟṟaviḷaitalāṉum cērātāyiṟṟu. `ōvāppiṇi' tīkkāṟṟu mikkakuḷir veppaṅkaḷum nukarappaṭumavaṟṟatu tīmaiyu miṉmaiyiṟ cērātāyiṟṟu. `ceṟupakai'aracaṉāṟṟalum nilaippaṭaiyum aṭaviyum araṇumuṭaimaiyiṟ cērātāyiṟṟu.(4)

Kuṟaḷ
palkuḻuvum pāḻceyyu muṭpakaiyum vēntalaikkuṅ
kolkuṟumpu millatu nāṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

pal kuḻuvum

caṅkētavayattāṉ māṟupaṭṭuk kūṭum palakūṭṭamum

pāḻ ceyyum uṭpakaiyum

uṭaṉuṟaiyā niṉṟē pāḻākac ceyyumuṭpakaiyum

vēntu alaikkum kol kuṟumpum illatu nāṭu

aḷavu vantāl vēntaṉai yalaikkuṅ kolviṉaik kuṟumparu millātatē nāṭāvatu.

caṅkētam cātipaṟṟiyum kaṭavuḷ paṟṟiyum palarkkuḷatāmorumai. `uṭpakai': āṟalaippār, kaḷvar, kuṟaḷai kūṟuvā#ā. `uṭpakai', `kuṟum' peṉpaṉa ākupeyar. immūṉṟum aracaṉālum vāḻvārāluṅ kaṭiyappaṭṭu naṭappatē nāṭeṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
kēṭaṟiyāk keṭṭa viṭattum vaḷaṅkuṉṟā
nāṭeṉpa nāṭṭiṟ ṟalai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kēṭu aṟiyā))

pakaivarāṟ keṭutalaṟiyātatāy

((keṭṭaviṭattum vaḷam kuṉṟā nāṭu))

aritiṟ keṭṭatāyiṉuṅ appoḻutun taṉvaḷaṅ kuṉṟāta nāṭṭiṉai

((nāṭṭiṉ talai eṉpa))

ellā nāṭṭiṉun talaiyeṉṟu colluvar nukarvōr.

((++GRAM)): aṟiyāta kuṉṟāta veṉṉum peyareccaṅkaḷi ṉiṟutinilaikaḷ vikārattāṟ ṟokkaṉa.

((++VIRI)): `kēṭaṟiyāmai' aracaṉāṟṟalāṉuṅ kaṭavuṭ pūcai yaṟaṅka ḷeṉṟivaṟṟatu ceyalāṉum varum. `vaḷam' ākaraṅkaḷil paṭuvaṉavum vayaliṉun taṇṭalaiyiṉum viḷaivaṉavumām `kuṉṟā'mai avai ceyyavēṇṭāmal iyalpākavē yuḷavāyum muṉṉīṭṭappaṭṭaṅ kuṟaivaṟutal.

((++CODA)): ivai yāṟu pāṭṭāṉum nāṭṭatilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
irupuṉalum vāynta malaiyum varupuṉalum
vallaraṇu nāṭṭiṟ kuṟuppu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

irupuṉalum

kīḻnīr mēṉīreṉappaṭṭa taṉkaṇīrum

vāynta malaiyum

vāyppuṭaiyattāya malaiyum

varupuṉalum

ataṉiṉiṉṟum varuvatāya nīrum

val araṇum

aḻiyāta nakariyum

nāṭṭiṟku uṟuppu

nāṭṭiṟkavayamām.

īṇṭup `puṉa' leṉṟatu turavu kēṇikaḷum ērikaḷum āṟukaḷumākiya ātāraṅkaḷai; avayamātaṟkuriyaṉa avaiyē yākaliṉ. avaṟṟāṉ vāṉam vaṟappiṉum vaḷaṉuṭaimai peṟappaṭṭatu. iṭaiyataṉṟi yorupuṭaiyatākalum taṉvaḷan tarutalum mārikka ṇuṇṭanīr kōṭaikka ṇumiḻtalu muṭai#aimupaṟṟi, `vāynta malai' yeṉṟār. `araṇ' ākupeyar: itaṉāṉ ataṉavayavaṅ kūṟappaṭṭatu.(7)

Kuṟaḷ
piṇiyiṉmai celvam viḷaiviṉpa mēma
maṇiyeṉpa nāṭṭiṟciv vaintu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

piṇiyiṉmai celvam viḷaivu iṉpam ēmam ivvaintu

nōyiṉmaiyuñ celvam viḷaital iṉpam kāvaleṉṟivai yuṭaimaiyumākiya ivvaintiṉaiyum

nāṭṭiṟku aṇi eṉpa

nāṭṭiṟ kaḻakeṉṟu colluvar nūlōr.

`piṇiyiṉmai' nilanalattāṉ varuvatu. `celvam' mēṟcolliyaṉa. `iṉpam' viḻavum kēḷviyuñ cāṉṟōrumuṭaimaiyāṉum. nukarvaṉavuṭaimaiyāṉum, nilanīrkaḷatu naṉmaiyāṉum, vāḻvārkku uṇṇikaḻvatu. kāvaleṉavē aracaṉ kāvalum araṇkāvalu maṭaṅkiṉa. piṟatēyaṅkaḷiṉuḷḷārum viḻaintu piṉ avai yuḷḷāmaik kētuvāya ataṉaḻaku itaṉāṟ kūṟappaṭṭatu.(8)

Kuṟaḷ
nāṭeṉpa nāṭā vaḷattaṉa nāṭalla
nāṭa vaḷantaru nāṭu

Parimēlaḻakar
((WFW))

nāṭā vaḷattaṉa nāṭu eṉpa

taṅkaṇ vāḻvār tēṭi varuntāmal avarpāṟ ṟāṉē yaṭaiyuñ celvattaiyuṭaiyavaṟṟai nūlōr nāṭeṉṟu colluvar

nāṭa vaḷam tarum nāṭu nāṭu alla

ātalāṟ ṟēṭivaruntac celvamaṭaivikkum nāṭukaḷ nāṭākā.

((++FIGURE)): nāṭutal iruvaḻiyum varuttattiṉmē ṉiṉṟatu.

((++AUTHORITY)): "poruḷ ceyvārkku maḵtiṭam"
{{cīvakacintāmaṇi, 77-2, nāmakaḷilamapakam-48}} eṉṟār piṟarum. nūlōr vitipaṟṟi etirmaṟaimukattāṟ kuṟṟaṅ kūṟiyavāṟu. ivvāṟaṉṟi `eṉpa' veṉpataṉaip piṉṉuṅ kūṭṭi iruporuṭpaṭa vuraippiṉ ((maṇakkuṭavar)), aṉuvātamām.(9)

Kuṟaḷ
āṅkamai veytiyak kaṇṇum payamiṉṟē
vēntamai villāta nāṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēntu amaivu illāta nāṭu

vēntaṉōṭu mēvutalillāta nāṭu

āṅku amaivu eytiyak kaṇṇum payam iṉṟē

mēṟcolliya kuṇaṅkaḷellāvaṟṟiṉum niṟaintiruntatāyiṉum avaṟṟāṟ payaṉuṭaittaṉṟu.

`vēntamaivu*' eṉavē, kuṭikaḷ avaṉmāṭ ṭaṉpuṭaiyarātalum avaṉṟāṉ ivar māṭ ṭaruḷuṭaiyaṟātalum aṭaṅkiṉa. avaiyilvaḻi vāḻvōriṉmaiyiṉ, avaṟṟāṟ payaṉiṉṟāyiṟṟu.

((++CODA)): ivai iraṇṭu pāṭṭāṉum ataṉ kuṟṟaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Kuṟaḷ
āṟṟu pavarkku maraṇporu ḷañcittaṟ
pōṟṟu pavarkkum poruḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āṟṟupavarkkum araṇ poruḷ

mūvakaiyāṟṟalumuṭaiyarāyp piṟarmēṟ celvārkkum araṇ ciṟantatu

añcittaṟ pōṟṟupavarkkum (araṇ) poruḷ

avaiyiṉṟit tammēl varuvārk kañcit taṉṉaiyē yaṭaivārkkum araṇ ciṟantatu.

piṟarmēṟ celluṅkāl urimai poruṇ mutaliyavaṟṟaip piṟaṉoruvaṉ vauvāmal vaittuc cellavēṇṭu mākalāṉum, apperumai tolain tiṟutivantuḻik kaṭaṉaṭuva ṇuṭaikalattār pōṉṟu pavarkkum `araṇ, poru' ḷāyiṟṟu. āṟṟaluḻaiṭayarāyiṉum araṉilvaḻi aḻiyumpāla rākaliṉ, avarai muṟkūṟiṉār. itaṉāl araṇiṉatu ciṟappu kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
maṇinīru maṇṇu malaiyu maṇiniḻaṟ
kāṭu muṭaiya taraṇ.
((WFW))

maṇi nīrum maṇṇum malaiyum aṇiniḻaṟ kāṭum uṭaiyatu araṇ

maṇipōlu niṟattiṉaiyuṭaiya nīrum veḷḷiṭainilamum malaiyuṅ kuḷirnta niḻalaiyuṭaiya kāṭumuṭaiyatē araṇāvatu.

eññāṉṟum vaṟṟāta nīreṉpār `maṇinī' reṉṟum, nīru niḻalumillā marunilameṉpār `maṇ'ṇeṉṟum, ceṟintakāṭeṉpār `aṇiniḻaṟkā' ṭeṉṟuṅ kūṟiṉār. matiṟpuṟattu marunilam pakaivar araṇpaṟṟāmaipporuṭṭu. nīraraṇ, nilavaraṇ, malaiyaraṇ, kāṭṭaraṇeṉa iyaṟkaiyuñ ceyaṟkaiyumāya innāṉkaṇuñ cūḻappaṭuvatu `ara' ṇeṉpatām(2)

Kuṟaḷ
uyarvakalan tiṇmai yarumaiyin nāṉki
ṉamaivara ṇeṉṟuraikku nūl.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uyarvu akalam tiṇmai arumai innāṉkiṉ amaivu

uyācciyum akalamum tiṇmaiyum arumaiyumeṉṟu collapṭṭa innāṉkiṉ mikutiyaiyuṭaiya matilai

araṇ eṉṟu uraikkum nūl

araṇeṉṟu colluvar nūlō#ā.

((++FIGURE)): `amaivu', `nū' leṉpaṉa ākupeyar.

((++ENCYCL)): `uyarvu' ēṇiyeytātatu. `akalam': puṟattōrkku akaḻalākā aṭiyakalamum, akattōrkku niṉṟu viṉaiceyyalān talaiyakalamum. `tiṇmai': kalliṭṭikaikaḷāṟ ceytaliṟ kuttappaṭṭāmai.

((++AUTHORITY)):
"vaḷaiviṟ poṟiyu mayiṟceṟi nilaiyuṅ
-karuvira lūkamuṅ
-kāypoṉ ṉulaiyuṅ kalliṭu kūṭaiyun
-tūṇṭilun tuṭakku māṇṭalai yaṭuppuṅ
-kavaiyuṅ kaḻuvum putaiyum puḻaiyu
-maiyavit tulāmuṅ kaipeya rūciyuñ
-ceṉṟeṟi ciralum paṉṟiyum paṇaiyu
-meḻuvuñ cīppu muḻuviraṟkaṇaiyamuṅ
-kōlum kuntamum vēluñ cūlamum"
{{cilappatikāram, aṭaikkalakkātai, vari,207-216.}}
eṉṟivai mutalāyiṉa.(3)

Kuṟaḷ
ciṟukāppiṟ pēriṭatta tāki yuṟupakai
yūkka maḻippa taraṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ciṟukāppiṟ pēr iṭattatu āki

kākkavēṇṭumiṭañ ciṟiyatāy, akaṉṟa viṭattai yuṭaittāy

uṟu pakai ūkkam aḻippatu araṇ

taṉṉaivantu muṟṟiya pakaivaratu maṉaveḻucciyaik keṭuppatē araṇāvatu.

vāyilum vaḻiyu moḻinta viṭaṅkaḷ malai, kāṭu, nīrnilai yeṉṟivaṟṟuḷ ēṟpaṉapuṭaittātalpaṟṟic `ciṟukāppi' ṉeṉṟumi akattōr naliviṉṟi yiruttalpaṟṟip`pēriṭattatāki' yeṉṟum, tamvali nōkki itupoḻutē yaḻittu meṉṟuvarum pakaivar vantu kaṇṭāl avvūkkamoḻaḻitalpaṟṟi `ūkka maḻippa' teṉṟuṅ kūṟiṉār.(4)

Kuṟaḷ
koḷḷaṟkariyatāyk koṇṭakūḻt tāki yakattār
nilaikkeḷitara nīra taraṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

koḷaṟku aritāy

puṟattārāṟ kōṭaṟkaritāy koṇṭakūḻttāki

uṭkoṇṭa palavakai yuṇaviṟṟāy

akattār nilaikku eḷitām nīratu araṇ

akattāratu pōrnilaik kēḷitāya nīrmaiyaiyuṭaiyatē araṇāvatu.

kōṭaṟkarumai: iḷai kiṭaṅkukaḷāṉum poṟikaḷāṉum iṭaṅkoḷḷutaṟ karumai. uṇavu talaimaip paṟṟik kūṟiṉamaiyiṉ, maṟṟuḷḷa nukarappaṭuvaṉavumaṭaṅkiṉa. `nilaikkeḷitānīr'maiyāvatu akattār viṭṭa vāyutamutaliya puṟattārmē leḷitiṟ cēṟalum, avarviṭṭaṉa akattārmēṟ cellāmaiyum, pataṇapparappum mutalāyiṉa.(5)

Kuṟaḷ
ellāp poruḷu muṭaittā yiṭattutavu
nallā ḷuṭaiya taraṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ellāpporuḷum uṭaittāy

akattōrkku vēṇṭum poruḷka ḷellāvaṟṟaiyum uḷḷē yuṭaittāy

iṭattu utavum nallāḷ uṭaiyatu araṇ

puṟattōrāl aḻiveytu mellaikkaṇ a#āteytāvakai yutavik kākkum nalla vīraraiyumuṭaiyatē araṇāvatu.

aracaṉmāṭ ṭaṉpum māṉamum maṟamum cōrviṉmaiyum mutaliya naṟkuṇaṅkaḷuṭaimaipaṟṟi `nallā'ḷeṉṟār.(6)

Kuṟaḷ
muṟṟiyu muṟṟā teṟintu maṟaippaṭuttum
paṟṟaṟ kariya taraṇ.
((WFW))

muṟṟiyum

pukaloṭu pōk koḻiyumvakai neruṅkic cūḻntum

muṟṟatu eṟintum

aṅṅaṉañ cūḻātu nekiḻnta viṭaṉōkki orumukamāyp porutum

aṟaippaṭuttum

akattōrai avar teḷintōraiviṭṭuk kīḻaṟuttut tiṟappittum

paṟṟaṟku ariya araṇ

puṟattōrāṟ koḷḷutaṟ kariyatē araṇāvatu.

immūṉ ṟupāyattuḷḷum mutalāvatu `ellāpporuḷumuṭaimai' yāṉum, ēṉaiya `nallāḷuṭai' maiyāṉum, vāyāvāyiṉa.(7)

Kuṟaḷ
muṟṟāṟṟi muṟṟi yavaraiyum paṟṟāṟṟip
paṟṟiyār velva taraṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

muṟṟu āṟṟi muṟṟiyavaraiyum

tāṉaipperumaiyāṟ cūḻtalvallarāy vantu cūḻnta puṟattōraiyum

paṟṟiyār paṟṟu āṟṟi velvatu araṇ

taṉṉaippaṟṟiya vakattōrtām paṟṟiyaviṭam viṭātē niṉṟu porutu velvatē araṇāvatu.

ummai ciṟappummai. paṟṟiṉkaṇṇē yāṟṟiyeṉa viriyum. `paṟṟu' ākupeyar.`velva' teṉa uṭaiyār toḻil araṇmēṉiṉṟatu. perumpaṭaiyāṉaic ciṟupaṭaiyāṉ poṟuttu niṟkun tuṇaiyēyaṉṟi vellumiyalpiṉa teṉpatām. itaṟkup piṟituraippārumuḷar.

((++CODA)): ivai yēḻu pāṭṭāṉumataṉatilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (8)

Kuṟaḷ
muṉaimukattu māṟṟalar cāya viṉaimukattu
vīṟeyti māṇṭa taraṇ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

muṉaimukattu māṟṟalar cāya viṉaimukattu vīṟueyti

pōrtoṭaṅkiṉavaḷavilē pakaivar keṭumvaṇṇam akattōr ceyyum viṉaivēṟupāṭukaḷāṉ vīṟupeṟṟu

māṇṭatu araṇ

maṟṟum vēṇṭumāṭciyai yuṭaiyatē araṇāvatu.

toṭakkattiṟ keṭṭār piṉṉuṅ kūṭipporutal kūṭāmaiyiṉ, `muṉaimukattuc cāya' veṉṟār. viṉaivēṟupāṭukaḷāvaṉa, pakaivar toṭaṅkiya pōriṉai yaṟintu eytal, eṟital, kuttutal, veṭṭutaleṉṟivai mutalāya viṉaikaḷuḷ ataṉaic cāyppaṉaceytal. maṟṟum vēṇṭumāṭciyeṉṟatu puṟattōraṟiyāmaṟ pukutal pōtal ceytaṟkuk kaṇṭa curuṅkaivaḻi mutalāyiṉa vuṭaimai(9)

Kuṟaḷ
eṉaimāṭcit tākiyak kaṇṇum viṉaimāṭci
yillārka ṇilla taraṇ.((`illai yaraṇ' eṉpatu maṇakkuṭavar.))

Parimēlaḻakar
((WFW))

araṇ

araṇ

eṉaimāṭcittu ākiyakkaṇṇum

mēṟcollappaṭṭa māṭciyellāmuṭaittāya viṭattum

viṉaimāṭci illārkaṇ illatu

viṉaiceytaṟkaṇ māṭciyillātārmāṭṭu avaiyilatām.

vāḷāviruttalum aḷavaṟiyātu ceytalum ēlātu ceytalumellām aṭaṅka viṉaimāṭciyillā reṉṟum, ēṟṟaviṉaiyaiyaḷavaṟintuceytu kāvākkāl ammāṭcikaḷāṟ payaṉiṉṟi yaḻiyumeṉpār avaiyuṭait taṉṟeṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉuṅ kāppāraiyiṉṟi yamaiyāteṉpatu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Kuṟaḷ
poruḷal lavaraip pe/#āruḷākac ceyyum
poruḷalla tillai poruḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

poruḷ allavaraip poruḷākac ceyyum poruḷallatu

oru poruḷāka matikkappaṭātāraiyum paṭuvārākac ceyyavalla poruḷaiyoḻiya

poruḷ illai

oruvaṉukkup poruḷāvatillai.

matikkappaṭātār aṟivilātār, iḻikulattār. iḻivuciṟappummai vikārattāṟ ṟokkatu. matikkappaṭuvarākac ceytal, aṟivuṭaiyārum uyarkulattārum avarpāṟ ceṉṟu niṟkap paṇṇutal. ataṉāl īṭṭappaṭuvatu atuvē, piṟitillai yeṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
illārai yellāru meḷḷuvar celvarai
yellāruñ ceyvar ciṟappu.

{{NOTE_PP: nalvaḻi-34.}}

Parimēlaḻakar
((WFW))

((illārai ellāṟum eḷḷuvar))

ellā naṉmaiyumuṭaiyarāyiṉum poruḷillārai yāvaru mikaḻvar

((celvārai ellārum ciṟappuc ceyvar))

ellāt tīmaiyu muṭaiyarāyiṉum aḵtuṭaiyārai yāvaru muyarac ceyvar.

((++LEX)): uyaracceytal: tām tāḻntu niṟṟal.

((++VIRI)): ikaḻtaṟkaṇṇun tāḻtaṟkaṇṇum pakaivar, naṭṭār, notumalareṉṉum mūvakaiyāru mottaliṉ, yāvaru meṉṟār. piṉṉuṅ kūṟiyatu ataṉai valiyuṟuttaṟ poruṭṭu.(2)

Kuṟaḷ
poruḷeṉṉum poyyā viḷakka miruḷaṟukku
meṇṇiya tēyattuc ceṉṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

poruḷ eṉṉum poyyā viḷakkam

poruḷeṉṟu ellārāṉuñ ciṟappikkappaṭum nantāviḷakku

eṇṇiya tēyattuc ceṉṟu pakaiyeṉṉu miruḷaik keṭukkum.

ellārkkum eññāṉṟum iṉṟiyamaiyātatāy varutal paṟṟip `poyyā viḷakka' meṉṟum, ēṉai viḷakkōṭu itaṉiṭai vēṟṟumaitōṉṟa `eṇṇiya tēyattucceṉ'ṟeṉṟuṅ kūṟiṉār. ēkatēcavuruvakam.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum poruḷatu ciṟappuk kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
aṟaṉīṉu miṉpamu mīṉun tiṟaṉaṟintu
tītiṉṟi vanta poruḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tiṟaṉ aṟintu tītu iṉṟi vanta poruḷ

ceyyuntiṟattiṉai yaṟintu aracaṉ koṭuṭi/kōṉmaiyilaṉāka uḷatāyaporuḷ

aṟaṉ īṉum iṉpamum īṉum

avaṉukku aṟattaiyuṅ koṭukkum, iṉpattaiyuṅ koṭukkum.

ceyyuntiṟam: tāṉ poruḷceytaṟkuriya neṟi. ilaṉāka veṉpatu iṉṟiyeṉat tirintuniṉṟatu. ceṅkōlaṉeṉṟu pukaḻappaṭutalāṉum kaṭavuṭapūcai tāṉaṅkaḷāṟ payaṉeytalāṉum `aṟaṉīṉu' meṉṟum, neṭuṅkāla niṉṟu tuykkappaṭutalāṉ `iṉpamumīṉu' meṉṟuṅ kūṟiṉār. ataṉāṉ attiṟattā ṉīṭṭukaveṇpatām.(4)

Kuṟaḷ
aruḷoṭu maṉpoṭum pārāp poruḷākkam
pullār puraḷa viṭal.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aruḷoṭum aṉpoṭum vārāp poruḷ ākkam

tāṭi/ kuṭikaṇmāṭṭuc ceyyumaruḷōṭum avar tammāṭṭuc ceyyumaṉpōṭuṅkūṭi vārāta poruḷīṭṭattai

pullār puraḷaviṭala

aracar poruntātu kaḻiya viṭuka.

avaṟṟōṭu kūṭivarutalāvatu {{43-ām kuṟaḷ urai.}} āṟiloṉṟāy varutal. avvāṟu varāta poruḷīṭṭam pacumaṭ kalattuṇir {{ kuṟaḷ-660}} pōlac ceytāṉaiyuṅkoṇ ṭiṟattaliṉ, ataṉaip `pullā' reṉ ṟoḻiyātu `puraḷaviṭa' leṉṟuṅ kūṟiṉār.(5)

Kuṟaḷ
uṟuporuḷu mulku poruḷuntaṉ ṉoṉṉārt
teṟuporuḷum vēntaṉ poruḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṟuporuḷum

uṭaiyāriṉmaiyiṟ ṟāṉēvantuṟṟa poruḷum

ulku poruḷum

cuṅkamākiya poruḷum

taṉ oṉṉārt teṟuporuḷum

taṉ pakaivarait tiṟaiyākak koḷḷum poruḷum

vēntaṉ poruḷ

aracaṉukkuriya poruḷkaḷ.

`uṟuporuḷ'vaittāriṟantupōka neṭuṅkālam nilattiṉkaṭ kiṭantu piṉ kaṇṭeṭuttatūum, tāyattār peṟātatūumām. cuṅkam calattiṉuṅ kāliṉum varum paṇṭaṅkaṭkiṟaiyāyatu. `teṟuporuḷ' teṟutalāṉ varum poruḷeṉa viriyum. āṟiloṉṟoḻiyavum uriyaṉa kūṟiyavāṟu.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum aḵtīṭṭu neṟi kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
aruḷeṉṉu maṉpīṉ kuḻavi poruḷeṉṉuñ
celvac ceviliyā luṇṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṉpu īṉ aruḷ eṉṉum kuḻavi

aṉpiṉālīṉappaṭṭa aruḷeṉṉuṅ kuḻavi

poruḷ eṉṉum celvac ceviliyāl uṇṭu

poruḷeṉṟu uyarttuc collappaṭuñ celvattaiyuṭaiya ceviliyāṉ vaḷarum.

toṭarpu paṟṟātē varuttamuṟṟārmēṟ celvatāya aruḷtoṭarpupaṟṟic cellumaṉpu mutirntuḻi uḷatāvatākaliṉ ataṉai `aṉpīṉ kuḻavi' yeṉṟum, atu vaṟiyārmēṟ celvatu avvaṟumai kaḷaiyavallārk kātaliṟ poruḷai ataṟkuc `cevili' yeṉṟum, aḵtu ulakiṟceviliyar pōlātu, tāṉē yellāp poruḷumutavi vaḷarttaliṟ `cevac#eyeṉṟuṅ kūṟiṉār.(7)

Kuṟaḷ
kuṉṟēṟi yāṉaippōr kaṇṭaṟṟāṟ ṟaṉkait toṉ
ṟuṇṭākac ceyvāṉaḷ viṉai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

taṉ kaittu uṇṭāka oṉṟu ceyvāṉ viṉai

taṉ kaiyatākiya poruḷuṇṭāka oruviṉaiyai eṭuttuk koṇṭāṉ ataṉaic ceytal

kuṉṟu ēṟi yāṉaippōr kaṇṭaṟṟu

oruvaṉ malaimē lēṟiniṉṟu yāṉaippōraik kaṇṭālokkum.

`oṉ'ṟeṉpatu viṉaiyātal `ceyvā' ṉeṉṟataṉāṟ peṟṟām. kuṉṟēṟiyāṉ accamum varuttamumiṉṟi nilattiṭai yāṉaiyum yāṉaiyum porupōrait tāṉiṉitiruntu kāṇumatu pōlak, kaittuṇṭāka viṉaiyai mēṟkoṇṭāṉum accamum varuttamu miṉṟi vallāraiyēvit tāṉiṉitiruntu muṭikku meṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
ceyka poruḷaic ceṟunar cerukkaṟukku
meḵkataṉiṟ kūriya til.

{{NOTE_PP: cīvakacintāmaṇi 497, kāntaruvatattaiyārilampakam-5}}

Parimēlaḻakar
((WFW))

poruḷaic ceyka

tamakkoṉ ṟuṇṭākak karutuvār poruḷai yuṇṭākkuka

ceṟunar cerukku aṟukkum eḵku

tampakaivar tarukkiṉai yaṟukkum paṭaikkalam atuvām

ataṉiṟ kūriyatu il

ataṟ katupōlak kūriya paṭaikkalam piṟitillai.

((++GRAM)): atuvām, ataṟkeṉpaṉa avāynilaiyāṉ vantaṉa. poruḷaic ceyyavē perumpaṭaiyum naṭpumuṭaiyarāvar; ākavē pakaivar tarukkoḻintu tāmē yaṭaṅkuva reṉpār. `ceṟunar cerukkaṟukku me' keṉṟum, ēḷaiyeḵkukaḷ atupōla aruvap poruḷai yaṟukkamāṭṭāmaiyiṉ `ataṉiṟ kūṟiyatil' leṉṟuṅ kūṟiṉār.(9)

Kuṟaḷ
oṇporuḷ kāḻppa viyaṟṟiyārk keṇporu
ḷēṉai yiraṇṭu moruṅku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oṇporuḷ kāḻppa iyaṟṟiyārkku

neṟiyāṉvarum poruḷai iṟappa mikap paṭaittārkku

ēṉai iraṇṭum oruṅkē eṇporuḷ

maṟṟai yaṟaṉu miṉpamum oruṅkē yeḷiya poruḷkaḷām.

`kāḻ'ttal-mutirtal. payaṉpoṭuttallatu pōkāmaiyiṉ `oṇporu' ḷeṉṟum, ēṉaiyiraṇṭum ataṉ viḷaivākaliṟṟāmē yorukālattilē yuḷavāmeṉpār `eṇporu' ḷeṉṟuṅ kūṟiṉār.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum ataṉāṉ varum payaṉ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[iṉi, apporuḷiṉāṉāvatāy velvatāya paṭai iraṇṭatikārattāṟ kūṟuvāṉṟoṭaṅki, mutaṟkaṭ paṭaimāṭci kūṟukiṉṟār. aḵtāvatu paṭaiyiṉatu naṉmai.]

Kuṟaḷ
uṟuppamain tūṟañcā velpaṭai vēntaṉ
veṟukkaiyu ḷellān talai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṟuppu amaintu ūṟu añcā velpaṭai

yāṉai mutaliya nāṉkuṟuppāṉum niṟaintu pōriṉka ṇūṟupaṭutaṟkañcātu niṉṟa pakaimai velvatāya paṭai

vēntaṉ veṟukkaiyuḷ ellān talai

aracaṉ celvaṅka ḷellarāvaṟṟuḷḷun talaiyāya celvam.

īṇṭup `paṭai' yeṉṟatu annāṉkaṉ ṟokutiyai. ūṟañciyavaḻi vēṟalkūṭāmaiyiṉ `ūṟañcā'veṉṟum, oḻintavaṅkaṅkaṭkum aracaṉṟaṉakkuṅ kāvalākaliṉ `veṟukkaiyu ḷellāntalai' yeṉṟuṅ kūṟiṉār.(1)

Kuṟaḷ
ulaiviṭat tūṟañcā vaṉkaṇ ṭolaiviṭattut
tolpaṭaik kallā laritu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tolaiviṭattu ulaiviṭattu ūṟu añcā vaṉkaṇ

tāṉ ciṟiyatāka vaḻiyum aracaṟkup pōriṉka ṇulaivuvantāl taṉmēluṟuvataṟ kañcātu niṉṟu tāṅkum vaṉkaṇmai

tolpaṭaik kallāl aritu

avaṉ muṉṉōrait toṭaṅki varum paṭaikkallatu uḷatākātu.

iḻivuciṟappummai vikārattāṟ ṟokkatu. mūlappaṭai, kūlippaṭai, nāṭṭuppaṭai, kāṭṭuppaṭai, tuṇaippaṭai, pakaippaṭaiyeṉṉum aṟuvakaippaṭaiyuḷḷuñ ciṟappuṭaiyatu mūlappaṭaiyākalāṉ, ataṉai aracaṉ "velpoṟiyu nāṭum viḻupporuḷun taṇṭaiyuṅ-kolkaḷiṟu māvuṅ koṭuttaḷikka" {{puṟapporuḷ veṇpāmālai, tumpai-2}} eṉpatu kuṟippeccam. ippaṭaiyai vaṭanūlār maula meṉpa.(2)

Kuṟaḷ
olittakkā leṉṉā muvari yelippakai
nāka muyirppak keṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

elippakai uvari olittakkāl eṉṉām

eliyāya pakai tiraṇṭu kaṭalpōla volittāl nākattiṟku eṉṉa vētam varum! nākam uyirppak keṭum

annāka muyirtta tuṇaiyāṉē atutāṉē keṭum.

uvamaiccoṟ ṟokkaniṉṟatu. ittoḻiluvamattāṟ ṟiraṭcipeṟṟām. vīrarallātār palar tiraṇṭārttāl ataṟku vīraṉañcāṉ, avaṉ kiḷarnta tuṇaiyāṉē avartāṅ keṭuvareṉpatu tōṉṟa niṉṟamaiyiṉ, itu piṟitumoḻitaleṉṉu malaṅkāram. vīrarallātār palariṉum vīraṉoruvaṉaiyāṭal naṉṟeṉpatām.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum muṟaiyē aracaṉukkup paṭai ēṉai yaṅkaṅkaḷuṭ ciṟantateṉpatūum, atu taṉṉuḷḷum vīraṉ ciṟantāṉeṉpatūum kūṟappaṭṭaṉa.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
aḻiviṉ ṟaṟaipōkā tāki vaḻivanta
vaṉka ṇatuvē paṭai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aḻivu iṉṟu

pōriṉkaṭ keṭutaliṉṟu

aṟai pōkātāki

pakaivarāṟ cīḻaṟukkappaṭātatāy

vaḻivantavaṉkaṇatuvē paṭai

toṉṟutoṭṭu vantataṟukaṇ#aimuyaiyuṭaiyatē aracaṉukkup paṭaiyāvatu.

`aḻiviṉmai' yāṉ maṟamāṉaṅka ḷuṭaimaiyum,`aṟai pōkā'maiyāṉ aracaṉmāṭ ṭaṉpuṭaimaiyum peṟappaṭṭaṉa. `vaḻivantavaṉkaṇ'mai. "kaṉṉiṉṟā ṉentai kaṇavaṉ kaḷappaṭṭāṉ-muṉṉiṉṟu moyyavintā reṉṉaiyar-piṉṉiṉṟu-kaipōyk kaṇaiyutaippak kāvalaṉ mēlōṭi-yeypōṟ kiṭantāṉeṉ ṉēṟu" {{puṟapporuḷ veṇpāmālai, vākai-22.}} eṉpataṉā ṉaṟika. ṟṟiyalukarattiṉ muṉṉar uṭampaṭamey vikārattāṉ vantatu. itu varukiṉṟa pāṭṭuḷḷumokkum.(4)

Kuṟaḷ
kūṟṟuṭaṉṟu mēlvariṉuṅ kūṭi yetirniṟku
māṟṟa latuvē paṭai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kūṟṟu uṭaṉṟu mēlvariṉum))

kūṟṟuvaṉṟāṉē vekuṇṭu mēlvantālum

((kūṭi etir niṟkum āṟṟalatuvē paṭai))

neñcottu etirniṉṟu tāṅku māṟṟalaiṭaiyatē paṭaiyāvatu.

((++GRAM)) & ((++PSEUDO-QUOTE)):
maruntil kūṟṟākaliṉ
{{CF. puṟanāṉūṟu-3}}
ummai ciṟappummai.

((++VIRI)): mikappalar neñcottaṟkuk kāraṇam aracaṉmē laṉpu. `āṟṟal'-maṉavali.(5)

Kuṟaḷ
maṟamāṉa māṇṭa vaḻic celavu tēṟṟa
meṉanāṉkē yēmam paṭaikku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṟum māṉam māṇṭa vaḻiccelavu tēṟṟam eṉa nāṉkē

taṟukaṇmaiyum māṉamum muṉ vīrarāyiṉār ceṉṟa naṉṉeṟikkaṭ cēṟalum aracaṉāṟ ṟēṟappaṭutalumeṉa innāṉku kuṇamumē

paṭaikku ēmam

paṭaikku araṇāvatu.

ivaṟṟāṉ muṟaiyē pakaivaraik kaṭitiṟkoṉṟu niṟṟalum, aracaṉukkut tāḻvuvarāmaṟ kāttalum, "aḻiyunar puṟakkoṭai yayilvā ḷōccā" {{puṟapporuḷ veṇpāmālai, vañci-20}} mai mutaliyavum, aṟaipōkāmaiyumākiya ceykaikaḷ peṟappaṭṭaṉa. icceykaiyārkkup pakaivar naṇukārākaliṉ, vēṟaraṇ vēṇṭāveṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
tārtāṅkic celvatu tāṉai talaivanta
pōrtāṅkun taṉmai yaṟintu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

talaivanta pōr tāṅkum taṉmai aṟintu

māṟṟārāl vakukkappaṭṭut taṉmēlvanta paṭaiyiṉ pōrai vilakkum vakuppaṟintu vakuttukkoṇṭu

tār tāṅkic celvatu tāṉai

avar tūciyait taṉmēl varāmaṟ, ṟaṭattut tāṉ ataṉmēṟ celvatē paṭaiyāvatu.

paṭaivakuppāvatu viyūkam; aḵtu eḻuvakai yuṟuppiṟṟā/ṟāy, vakaiyā ṟāṉkāy, viriyāṉ muppatām. uṟuppēḻāvaṉa uramutaṟ kōṭiyīṟāyiṉa. vakaināṉkāvaṉa taṇṭam, maṇṭalam acaṅkatam, pōka meṉavivai. viri muppatāvaṉa taṇṭaviri patiṉēḻum, maṇṭalaviri iraṇṭum, acaṅkataviri yāṟum, pōkaviri yaintu meṉavivai. ivaṟṟiṉ peyarkaḷum ilakkaṇamum īṇṭuairappiṟ perukum; avaiyellām vaṭanūlkaḷuṭ kaṇṭu koḷka.

((++CODA)): ivai nāṉku pāṭṭāṉum paṭaiyiṉa tilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (7)

Kuṟaḷ
aṭaṟṟakaiyu māṟṟalu milleṉiṉun tāṉai
paṭaittakaiyāṟ pāṭu peṟum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tāṉai

tāṉai

aṭaṟṟakaiyum āṟṟalum il eṉiṉum

pakaimēṟ ṟāṉceṉṟaṭun taṟukaṇmaiyum atu taṉmēl vantāṟ poṟukakumāṟṟalum illaiyāyiṉum

paṭaittakaiyāl pāṭu peṟum

taṉ ṟōṟṟap polivāṉē perumai yeytum.

`illeṉiṉu' meṉavē, avaṟṟa tiṉṟiyamaiyāmai peṟappaṭṭatu. `paṭaittakai' yeṉṟatu oru peyarmāttiramāyniṉṟatu. tōṟṟappolivāvatu alaṅkarikkappaṭṭa tēr, yāṉai, kutiraikaḷuṭaṉ patākai, koṭi, kuṭai, palliyam, kākaḷa mutaliyavaṟṟuṭaṉum aṇintu tōṉṟu maḻaku. `pāṭu': kaṇṭavaḷavilē pakaivarañcum perumai.(8)

Kuṟaḷ
ciṟumaiyuñ cellāt tuṉiyum vaṟumaiyu
millāyiṉ vellum paṭai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ciṟumaim cellāt tuṉiyum vaṟumaiyum illāyiṉ

tāṉṟēyntu ciṟitākalum maṉattiṉiṉṟu nīṅkāta veṟuppum nalkuravum taṉakkillaiyāyiṉ

paṭai vellam

paṭai pakaiyai vellum.

viṭṭuppōtalum, niṉṟatu nalkūrtalum aracaṉ poruḷ koṭāmaiyāṉ varuvaṉa. `cellāt tuṉi'yāvatu makaḷirai vauval. iṉivaravāyiṉa ceytaṉ mutaliyavaṟṟāṉ varuvatu. ivaiyuḷvaḻi avaṉmāṭṭaṉpiṉṟi uṟṟupporā#aimiyiṉ, `illāyiṉ vellu' meṉṟār.(9)

Kuṟaḷ
nilaimakkaḷ cāla vuṭaitteṉiṉun tāṉai
talaimakka ḷilvaḻi yil.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nilaimakaḷ cāla uṭaittu eṉiṉum

pōriṉkaṇilaiyuṭaiya vīrarai mikavuṭaittēyāyiṉum

talaimakkaḷ ilvaḻit tāṉaiil

taṉakkuta talaivarākiya vīrarillātavaḻittāṉai nillātu.

paṭaittalaivar nilaiyuṭaiyaraṉṟip pōvārāyiṟ `kāṇpōril' leṉap porātu tāṉum pōmeṉpār. `talaimakkaḷilvaḻiyil' leṉṟār.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum muṟaiyē paṭaittakaiyiṉmaiyāṉum, aracaṉkoṭait tāḻvukaḷāṉum, talaivariṉmaiyāṉum tāḻvu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Kuṟaḷ
eṉṉaimuṉ ṉillaṉmiṉ ṟevvir palareṉṉai
muṉṉiṉṟu kaṉṉiṉ ṟavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((tevvir eṉ ai muṉ niṉṟu kal niṉṟavar palar))

pakaivīr! iṉṟiṉūṅkeṉ ṟalaivaṉetiṟ pōrēṟṟu niṉṟu avaṉ vēlvāy vīḻntu piṉ kalliṉkaṇṇē niṉṟa vīrar palar

((eṉ ai muṉ nillaṉmiṉ))

nīvir ataṉkaṇiṉṟi nummuṭaṟkaṇiṟṟalvēṇṭiṉ, eṉ ṟalaivaṉetir pōrēṟṟu niṟṟalai yoḻimiṉ.

`eṉṉai' yeṉat taṉṉoṭu toṭarpupaṭuttuk kūṟiṉamaiyiṉ, avaṉvēlvāy vīḻtalpeṟṟām.

((++LEX)): kal -- naṭukal {{tol. poruḷ, puṟam-5.}} .

((++AUTHORITY)):
"nampaṉ cilaivāy naṭakkuṅkaṇai micci lallā
lampoṉ muṭippūṇaracummilai"
{{cīvakacintāmaṇi, 809, 3-4 (kāntaruvatattaiyārilampakam, 317, 2, 3-4)}} eṉap patumukaṉ kūṟiṉāṟpōla oruvīraṉ taṉmaṟam aracaṉmēl vaittuk kūṟiyavāṟu.

((++GENRE)): ippāṭṭu neṭumoḻi vañci. {{puṟapporuḷ veṇpāmālai, vañci-12.}} (1)

Kuṟaḷ
kāṉa muyaleyta vampiṉil yāṉai
piḻaittavē lēnta liṉitu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāṉa muyal eyta ampiṉil

kāṉattiṉkaṇōṭum muyalaip piḻaiyāmaleyta ampaiyēntaliṉum

yāṉai piḻaitta vēl ēntal iṉitu

veḷḷiṭai niṉṟa yāṉaiyaiyeṟintu piḻaitta vēlaiyēntutal naṉṟu.

`kāṉamuya' leṉṟataṉāl veḷḷiṭai niṉṟa veṉpatum, `piḻaitta veṉṟataṉāṟ piḻaiyāmaleṉpatum, muyaṟkuttaka `eyta' veṉṟataṉāṉ yāṉaikkut taka eṟitalum varuvikkappaṭṭaṉa. itu māṟṟaracaṉ paṭaiyoṭu porutāṉōr vīraṉ atu puṟaṅkoṭuttatāka nāṇip piṉ ṉavaṉṟaṉmēṟ celluṟṟāṉatu kūṟṟu.(2)

Kuṟaḷ
pērāṇmai yeṉpa taṟukaṇoṉ ṟuṟṟakkā
lūrāṇmai maṟṟata ṉeḵku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

taṟukaṇ pērāṇmai eṉpa

pakaivarmēṟ kaṇṇōṭātu ceyyum maṟattai nūlōr mikka vāṇṭaṉmaiyeṉṟu colluvar

oṉṟu uṟṟakkāl ūrāṇmai ataṉ eḵku(eṉpa)

avarkku oru tāḻvu vantatāyiṟ kaṇṇōṭi atu tīrttukkōṭaṟ poruṭṭu ūrāṇmai ceytalai nūlōr ataṟkuk kūrmai yeṉṟu colluka.

`eṉpa' veṉpatu piṉṉumiyaintatu. `ūrāṇmai': upakāriyāntaṉmai; aḵtāvatu, ilaṅkaiyarvēntaṉ pōriṭait taṉṟāṉai muḻutumpaṭat tamiyaṉā yakappaṭṭāṉatu nilaimai nōkki, ayōttiyariṟai mēṟcellātu "iṉṟupōy nāḷai niṉ ṟāṉaiyōṭu vā" veṉa viṭṭāṟpōlvatu. ivai yiraṇṭu pāṭṭuntaḻiñci. {{puṟapporuḷ veṇpāmālai, vañci-3}} .(3)

Kuṟaḷ
kaivēl kaḷiṟṟoṭu pōkki varupavaṉ
meyvēl paṟiyā nakum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaivēl kaḷiṟṟoṭu pōkki varupavaṉ

taṉkaip paṭaiyāya vēlait taṉmēlvanta kaḷiṟṟōṭu pōkki, varukiṉṟa kaḷiṟṟukku vēṉāṭittirivāṉ

mey vēl paṟiyā nakum

taṉmārpiṉka ṇiṉṟa vēlaik kaṇṭu paṟittu makiḻum.

kaḷiṟṟōṭu pōkkal: kaḷiṟṟituyiraik koṭupōmāṟu viṭutal. makiḻcci tēṭiyateytalāṉ. itaṉuṭ kaḷiṟṟaiyalla teḷiyāṉeṉpatūum, ciṉamikutiyāṉ vēliṭaipōnta taṟintilaṉeṉpatūum, piṉṉum pōrmēl viruppiṉa ṉeṉpatūem peyappaṭṭaṉa. nūḻilāṭṭu. {{puṟapporuḷ veṇpāmālai, tumpai-16.}} (4)

Kuṟaḷ
viḻittakaṇ vēlkoṇ ṭeṟiya vaḻittimaippi
ṉōṭṭaṉṟō vaṉka ṇavarkku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

viḻitta kaṇ

pakaivarai vekuṇṭu nōkkiya kaṇ

vēlkoṇṭu eṟiya aḻittu imaippiṉ

avar vēlaikkoṇṭeṟiya aḵtāṟṟātu annōkkai yaḻittu imaikkumāyiṉ

vaṉkaṇavarkku oṭṭu aṉṟō

atu vīrarkkup puṟaṅ koṭuttalām.

avvekuḷinōkka mīṭṭalum pōriṉkaṇ mīṭciyeṉak karuti atuvuñ ceyyā reṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
viḻuppuṇ paṭātanā ḷellām vaḻukkiṉuḷ
vaikkuntaṉ ṉāḷai yeṭuttu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

taṉ nāḷai eṭuttu

taṉakkuc ceṉṟa nāṉkaḷaiyeṭutteṇṇi

avaṟṟuḷ viḻuppuṇpaṭāta nāḷkaḷai yellām payaṉpaṭātu kaḻintanāḷuḷḷē vaikkum vīraṉ.

`viḻuppuṇ': mukattiṉum mārpiṉum paṭṭapuṇ. pōr peṟṟirukkavum atupeṟāta nāḷkaḷōṭuṅ kūṭṭumeṉpatām.

((++CODA)): ivai mūṉṟu pāṭṭāṉum ūṟañcāmai kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (6)

Kuṟaḷ
cuḻalu micaivēṇṭi vēṇṭā vuyirār
kaḻalyāppuk kārikai nīrttu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

cuḻalum icaivēṇṭi vēṇṭā uyirār

tuṟakkattut tammoṭu cellātu vaiyattaiccūḻntu niṟkum pukaḻai vēṇṭi uyirvāḻtalai vēṇṭāta vīrar

kaḻal yāppuk kārikai nīrttu

kaḻalkaṭṭutal alaṅkāra nīrmaiyai yuṭaittu.

vaiyattaic cūḻumeṉavē, ataṉ perumai peṟṟām. ceyappaṭuporuḷ varuvikkappaṭṭatu. cūḻtal: akattiṭal tuṟakkamum pukaḻum eḷiti ṉeytuvarākaliṉ, āparaṇamāvatu atuvē yeṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
uṟaṉuyi rañcā maṟava riṟaivaṉ
ceṟiṉuñcīr kuṉṟa lilar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṟiṉ uyir añcā maṟavar

pōrpeṟiṟ ṟammuyirpporuṭ ṭañcātu ataṉmēṟ cellum vīrar

iṟaivaṉ ceṟiṉum cīr kuṉṟal ilar

tammiṟaivaṉ atuvēṇṭā#ā#āmeṉṟu muṉiṉum avvīramikuti kuṉṟār.

pōrpeṟṟaṟiyāmaiyiṉ, atu peṟṟāl aracaṉ ṟaṭuppiṉum nillāreṉpatām.

((++AUTHORITY)): piṟarum,
"pōreṉiṟ pukalum puṉaikaḻaḷ maṟavar"
{{puṟanāṉūṟu-31}}
eṉṟum,
"puṭpakaik-kēvā ṉākaliṟ cāvēm yāmeṉa
nīṅkā maṟavar vīṅkutōḷ puṭaippa"
{{puṟanāṉūṟu-98}}
eṉṟuṅ kūṟiṉār. (8)

Kuṟaḷ
iḻaitta tikavāmaic cāvārai yārē
piḻaitta toṟukkiṟ pavar.

Parimēlaḻakar
((WFW))

iḻaittatu ikavāmaic cāvārai

tāṅkūṟiṉa vañciṉan tappāmaṟ poruṭṭuc ceṉṟu cāvavalla vīrarai

piḻaittatu oṟukkiṟpavar yār

ata tappiyavāṟu colli yeḷḷutaṟkariyār #āvā!

`aḻaittala': iṉṉatu ceyyēṉāyiṉ iṉṉaṉākukaveṉat tāṉ vakuttal.

((++GRAM)): colliyeṉpata avāynilaiyāṉ vantatu. vañciṉa muṭippāṉpukku muṉṉē cāviṉun tolaivaṉmaiyiṉa, atu muṭittā ranavareṉac cātaṟciṟappuk kūṟiyavāṟu.(9)

Kuṟaḷ
purantārkaṇ ṇīrmalkac cākiṟpiṟ cākkā
ṭirantukēṭṭa ṭakka tuṭaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

purantār kaṇ nīr malkac cākiṟpiṉ

tamakkuc ceytanaṉṟikaḷai niṉaintu āṇṭavaracar kaṇkaḷ nīr malkumvakai pōriṭaic cāvappeṟiṉ

cākkāṭu irantu kōṭṭakattu uṭaittu

accakkāṭu irantāyiṉun koḷḷun takutiyaiyuṭaittu.

malkutalākiya iṭattunikaḻ poruḷiṉṟoḻil iṭattiṉ mēṉiṉṟatu. kiḷaiyaḻa illiṭai nōyāl viḷivār paḻaviṉaip payaṉē yeytaliṉ, aṭuttaviṉaiyāṟ ṟuṟakkameytuñ cātalai `irantukōṭ ṭakkatuṭait' teṉṟār. ivai nāṉku pāṭ#āṉum uyirōmpāmai kūṟappaṭṭatu.(10)

Kuṟaḷ
ceyaṟkariya yāvuḷa naṭpiṉatupōl
viṉaikkariya yāvuḷa kāppu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṭpiṉ ceyaṟkariya yā uḷa

naṭpupōlacaceytu kōṭaṟkariya poruḷkaḷ yāvaiyuḷa? atupōla viṉaikku ariya kāppu yā uḷa

ceytukerṭāl atupōlap pakaivar ceyyum viṉaikkup pukaṟkariya kāvalāvaṉa yāvaiyuḷa?

naṭpucceytaṟkāvāraip peṟutalum peṟṟāṟ ceyyumupāyamum ceytāṟ ṟiripiṉṟi niṟṟalu mutaliya ariyavākaliṉ naṭpiṟ ceyaṟkariyaṉa villaiyeṉṟum, ceytāṟ pakaivarañciviṉai toṭaṅkārākaliṉ atupōla viṉaivārāmaikku ariyakāvillaiyeṉṟuṅ kūṟiṉār. naṭputtāṉ iyaṟkai piṟappumuṟaiyāṉāyatūum, tēyamuṟaiyāṉāyatūumeṉa viruvakaippaṭum. avaṟṟuṇ muṉṉaiyatu cuṟṟamākaliṉ atu cuṟṟantaḻāli {{atikāram-53.}} ṉaṭaṅkiṟṟu; ēṉaiyatu pakaiyiṭaiyiṭṭa tēyattatākaliṉ, atu tuṇaivaliyeṉa valiyaṟitalu {{atikāram-48.}} ḷaṭaṅkiṟṟu. iṉi, īṇṭuc collappaṭuvatu muṉ ceyta vutavipaṟṟi varuñ ceyaṟkaiyēyākaliṉ ataṉ ciṟappu kūṟappaṭṭatu.(1)

Kuṟaḷ
{{nālaṭiyār-125.}} niṟainīra nīravar kēṇmai piṟaimatip
piṉṉīra pētaiyār naṭpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nīravar kēṇmai piṟai niṟai nīra

aṟivuṭaiyār naṭpukkaḷ piṟai niṟaiyuntaṉmaipōla nāṭōṟu niṟaiyun taṉmaiyavām

pētaiyār naṭpu matip piṉ nīra

maṟṟaip pētaimaiyuṭaiyār naṭpukkaḷ niṟaintamati piṉ kuṟaiyuntaṉmai pōla nāṭōṟuṅ kuṟaiyuntaṉmaiyavām.

`nīrava' reṉṟār, iṉimaipaṟṟi. `kēṇmai', `naṭ'peṉpaṉa oru poruṭkiḷavi. ceytāratu paṉmaiyāṉ naṭpum palavāyiṉa. aṟivuṭaiyārum aṟivuṭaiyāruñ ceytaṉa muṉcuruṅkip piṉperukaṟkum, pētaiyārum pētaiyāruñ ceytaṉa muṉperukip piṉcuruṅkaṟkuṅ kāraṇam tammuṇ muṉṉaṟiyāmaiyum piṉṉaṟitalumām.

Kuṟaḷ
naviṟoṟu nūṉayam pōlum payiṟoṟum
paṇpuṭai yāḷar toṭarpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

paṇpu uṭaiyāḷar toṭarpu payiṟoṟum

naṟkuṇamuṭaiya makkaḷ tammuṭceyta naṭpuppayiluntōṟum avarkkiṉpañ ceytal

nūl naviṟorum nayampōlum

nūṟporuḷ kaṟkuntōṟuṅ kaṟṟārk kiṉpañceytalai yokkum.

nayattiṉaic ceytalāṉ, `naya'meṉappaṭṭatu. irumaiyiṉum orukālaik korukāl mikumeṉpatām.

((++CODA)): ivai yiraṇṭu pāṭṭāṉum acciṟappiṟ kētu kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (3)

Kuṟaḷ
nakutaṟ poruṭṭaṉṟu naṭṭaṉ mikutikkaṇ
mēṟceṉ ṟiṭittaṟ poruṭṭu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṭṭal nakutaṟporuṭṭaṉṟu

oruvaṉō ṭoruvaṉ naṭpucceytal tammu ṇakutaṟkiyaintaṉa colli nakaiyāṭaṟ poruṭṭaṉṟu

mikutikkaṇ mēṟceṉṟu iṭittaṟ poruṭṭu

avarkku vēṇṭātaceykaiyuḷa tāyavaḻi muṟpaṭṭuk kaḻaṟutaṟporuṭṭu.

paḻiyum pāvamun taruñ ceykai tuṉpamē payattalāṉ vēṇṭappaṭuvataṉmaiyiṉ ataṉai `mikuti' yeṉṟum, atu ceytaṟku muṉṉē mīṭṭalvēṇṭutaliṉ `mēṟceṉ' ṟeṉṟum, iṉcoṟku mīḷāmaiyiṉ `iṭittaṟporuṭ' ṭeṉṟuṅ kūṟiṉār. itaṉāṉ naṭpiṉpayaṉ kūṟappaṭṭatu.(4)

Kuṟaḷ
puṇarcci paḻakutal vēṇṭā vuṇarccitā
ṉaṭpāṅ kiḻamai tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

puṇarcci paḻakutal vēṇṭā

oruvaṉōṭoruvaṉ naṭpātaṟkup puṇarcciyum paḻakutalumākiya kāraṇaṅkaḷ vēṇṭuvatillai

uṇarccitāṉ naṭpām kiḻamai tarum

iruvarkkumotta vuṇarccitāṉē naṭpāmurimaik koṭukkum.

((++LEX)): `puṇarcci': oru tēyttārātal;

((++AUTHORITY)) & ((++ACC_GLOSS)):
"iṉṟē pōlka numpuṇarcci"
{{puṟanāṉūṟu-58.}}
eṉṟatum ataṉai.

((++PSEUDO_QUOTE)): ivviraṇṭu miṉṟik kōpperuñcōḻaṉukkum picirāntaiyārkkumpōla uṇarcciyoppiṉ, atuvē uṭaṉuyirnīṅku murimaittāya naṭpiṉaippayakkumeṉpatām {{puṟanāṉūṟu-218.}} naṭpiṟkup puṇarcci, paḻakutal, uṇarcciyotta leṉṉuṅ kāraṇa mūṉṟaṉuḷḷum piṉṉatu ciṟappuṭaitteṉpatu itaṉāṟ kūṟappaṭṭatu.(5)

Kuṟaḷ
mukanaka naṭpatu naṭpaṉṟu neñcat
takanaka naṭpatu naṭpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

mukam naka naṭpatu naṭpu aṉṟu

kaṇṭavaḻi akamoḻiya, mukamāttiramē malarumvakai naṭkumatu naṭpākātu

neñcattakam naka naṭpatu naṭpu

aṉpāl akamumalara naṭpumatē naṭpāvatu.

neñciṉkaṇ* ^nikaḻvataṉai neñcu* eṉṟār.

((++GRAM)): iṟantatu taḻīiya ~eccavummai vikārattāṟ ^tokkatu.

itaṉāl iraṇṭum oruṅkē malara vēṇṭum eṉpatu peṟṟām. (6)

Kuṟaḷ
aḻivi ṉavainīkki yāṟuyt taḻiviṉka
ṇalla luḻappatā naṭpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

aḻiviṉavai nīkki āṟu uyttu

kēṭṭiṉait tarun tīneṟikaḷaic celluṅkāl vilakki, ēṉai naṉṉeṟikaḷaic cellākkāṟ celutti

aḻiviṉkaṇ allal uḻappatu naṭpām

teyvattāṟ kēṭuvantuḻi atu vilakkap paṭāmaiyiṉ attuṉpattai uṭaṉaṉupavippatē oruvaṉukku naṭpāvatu.

āṟeṉa varukiṉṟamaiyiṉ, aḻiviṉait tarumavaiyeṉ ṟoḻintār. "teruṇṭa vaṟiviṉavar" {{nālaṭiyār.}} eṉpuḻippōla iṉcāriyai niṟka iraṇṭaṉurupu tokkatu. iṉi navaiyeṉṟu pāṭamōti, ataṟkup pōraḻiviṉuñ celvavaḻiviṉum vanta tuṉpaṅkaḷeṉṟum, `aḻiviṉka' ṇeṉpataṟku yākkai yaḻiviṉkaṇeṉṟum uraippārumuḷar.(8)

Kuṟaḷ
uṭukkai yiḻantavaṉ kaipōla vāṅkē
yiṭukkaṇ kaḷaivatā naṭpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṭukkai iḻantavaṉ kaipōla

avaiyiṭai āṭaikulaintavaṉukku appoḻutē kaiceṉṟutavi avviḷivaral kaḷaiyumāṟupōla

āṅkē iṭukkaṇ kaḷaivatu naṭpām

naṭvaṉukku iṭukkaṇ vantuḻi appoḻutē ceṉṟutavi ataṉaik kaḷaivatē naṭpāvatu.

aṟṟaṅ kāttaṟkaṭ kai taṉmaṉattiṉu muṟpaṭutaliṉ, avviraivu iṭukkaṇ kaḷaivuḻiyum ataṟkotta toḻiluvamaiyiṉum varuvikka. uṭaiyavaṉṟoḻil naṭpiṉmē lēṟṟappaṭṭatu.(8)

Kuṟaḷ
naṭpaṟku vīṟṟirukkai yāteṉil koṭpiṉṟi
yollum vā yūṉṟu nilai.

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṭpaṭaṟku vīṟṟirukkai yāteṉiṉ

naṭpiṉukku aracirukkai yāteṉiṉ

koṭpu iṉṟi ṇallum vāy ūṉṟum nilai

aḵtu eññāṉṟum tiripiṉṟi iyalumellai yellām aṟamporuḷkaḷiṟ ṟaḷarāmait tāṅkun tiṇmai.

oruñāṉṟum vēṟupaṭātu maṟumaiyimmaikaṭku uṟutiyāya aṟamporuḷkaḷiṟ ṟaḷarntuḻi attaḷarcci nīkki avaṟṟiṉkaṇiṟuttutaṟkumēl oruceyalumiṉmaiyiṉ, ataṉai naṭpiṟku muṭintavellai yeṉṟār.(9)

Kuṟaḷ
iṉaiya rivaremak kiṉṉamyā meṉṟu
puṉaiyiṉum pulleṉṉu naṭpu.
((WFW))

ivar emakku iṉaiyar yām iṉṉam eṉṟu, puṉaiyiṉum

ivar namak kittuṇaiyaṉpiṉar yāmivark kittaṉmaiyameṉṟu oruvaraiyoruvar puṉaintucolliṉum,

naṭpum pulleṉṉum

naṭpup pullitāyt tōṉṟum.

ivarkkeṉpatu varuvikkappaṭṭatu. tām ava reṉṉum vēṟṟumaiyiṉṟivaittup puṉainturaippiṉum vēṟṟumaiyuṇṭāmākaliṉ, naṭpup `pulleṉṉu' meṉṟār.

((++CODA)): ivai yaintu pāṭṭāṉum naṭpiṉa tilakkaṇaṅ kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (10)

Parimēlaḻakar

[aḵtāvatu, mēṟcolliya vilakkaṇattārai yārāyntaṟintē naṭkavēṇṭutaliṉ, avarai yārāyuntiṟam. atikāramuṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
nāṭātu naṭṭaliṟ kēṭillai naṭṭapiṉ
vīṭillai naṭpāḷ pavarkku.

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṭpu āḷpavarkku naṭṭapiṉ vīṭu illai

naṭpiṉai virumpi ataṉkaṇṇē niṟpārkku oruvaṉōṭu naṭpuc ceytapiṉ avaṉai viṭutaluṇṭākātu

nāṭātu naṭṭaliṟ kēṭu illai

ākalāṉ, ārāyātu naṭpucceytalpōlak kēṭutaruvatu piṟitillai.

ārāytal: kuṇañceykaikaḷatu naṉmaiyai yārāytal. `kēṭu' ākupeyar. naṭkiṟ ṟāmavareṉṉum vēṟṟumaiyiṉmaiyiṉ `vīṭillai' yeṉṟum, avvēṟṟumaiyiṉmaiyāṉ avaṉkaṭpaḻi pāvaṅkaḷ tamavāmākaliṉ irumaiyuṅ keṭuvareṉpatu nōkki`nāṭātu naṭṭaliṟ kēṭillai' yeṉṟuṅ kūṟiṉār.(1)

Kuṟaḷ
āyntāyntu koḷḷātāṉ kēṇmai kaṭaimuṟai
tāṉcān tuyaran tarum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

āyntu āyntu kēṇmai koḷḷātāṉ

kuṇamuñ ceykaiyum nallaṉeṉpatu palakālum palavāṟṟāṉu mārāyntu oruvaṉōṭu naṭpukkoḷḷātavaṉ

kaṭaimuṟai tāṉ cām tuyaram tarum

muṭiciṟ ṟāṉ cātaṟkētuvāya tuṉpattiṉait taṉ māṟṟār viḷaikkavēṇṭāmaṟ ṟāṉē viḷaikkum.

kaṭaimuṟaikkaṇṇeṉa iṟutikkaṭ ṭokka ēḻāvatu virikka. kuṇamuñ ceyalun tīyāṉoṭu koḷḷiṉ avaṟku varumi pakaimai yellān taṉmēlavāyp piṉ avaṟṟā ṉiṟantuviṭumeṉpatām.

((++CODA)): ivai iraṇṭupāṭṭāṉum ārāyavaḻip paṭumiḻukku kūṟappaṭṭatu.

((++/CODA)): (2)

Kuṟaḷ
kuṇaṉuṅ kuṭimaiyuṅ kuṟṟamuṅ kuṉṟā
viṉaṉu maṟintiyākka naṭpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṇaṉum kuṭimaiyum kuṟṟamum kuṉṟā iṉaṉum aṟintu

oruvaṉ kuṇattiṉaiyum kuṭippiṟappiṉaiyum kuṟṟattaṉaiyum kuṟaivaṟṟa cuṟṟattiṉaiyu mārāyntaṟintu

naṭpu yākka avaṉōṭu naṭpuc ceyka.

kuṟṟamillātār ulakattiṉmaiyiṉ uḷḷatu poṟukkappaṭuvatāyiṉ avar naṭpu viṭaṟpāṟ ṟaṉṟeṉpār `kuṟṟamu' meṉṟum, cuṟṟappiṇippuṭaiyār naṭṭārōṭum piṇippuṇṭu varutaliṟ `kuṉṟāviṉaṉu' meṉṟum, viṭappaṭiṟ ṟaṅkuṟaiyā meṉpār `aṟintiyākka' veṉṟuṅ kūṟiṉār.(3)

Kuṟaḷ
kuṭippiṟantu taṉkaṭ paḻināṇu vāṉaik
koṭuttuṅ koḷalvēṇṭu naṭpu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuṭippiṟantu taṉkiṭ paḻi nāṇuvāṉai

uyarnta kuṭiyiṉkaṭpiṟantu taṉmāṭṭu ulakarcollum paḻikkañcuvāṉai

koṭuttum naṭpukkoḷal vēṇṭum

cila koṭuttāyiṉum naṭpukkōṭala ciṟantatu.