Kuṟaḷ & Parimēlaḻakar Urai ((3: kāmattuppāl))

Master file kept in ....\UTF2PDY\KURAL\PARKAMAM.htm

Latest modification: 2008/10/26 [not done in master: collāmai --> cellāmai]

((3: kāmattuppāl))

• ((3-1: kaḷaviyal))
  1. ((atikāram 109: takaiyaṇaṅkuṟuttal))
  2. ((atikāram 110: kuṟippaṟital))
  3. ((atikāram 111: puṇarccimakiḻtal))
  4. ((atikāram 112: nalampuṉainturaittal))
  5. ((atikāram 113: kātaṟciṟappuraittal))
  6. ((atikāram 114: nāṇuttuṟavuraittal))
  7. ((atikāram 115: alaraṟivuṟuttal))
• ((3-2. kaṟpiyal))
  1. ((atikāram 116: pirivāṟṟāmai))
  2. ((atikāram 117: paṭarmelintiraṅkal))
  3. ((atikāram 118: kaṇvituppaḻital))
  4. ((atikāram 119: pacappuṟuparuvaral))
  5. ((atikāram 120: taṉippaṭarmikuti))
  6. ((atikāram 121: niṉaintavarpulampal))
  7. ((atikāram 122: kaṉavunilaiyuraittal))
  8. ((atikāram 123: poḻutukaṇṭiraṅkal))
  9. ((atikāram 124: uṟuppunalaṉaḻital))
  10. ((atikāram 125: neñcoṭukiḷattal))
  11. ((atikāram 126: niṟaiyaḻital))
  12. ((atikāram 127: avarvayiṉvitumpal))
  13. ((atikāram 128: kuṟippaṟivuṟuttal))
  14. ((atikāram 129: puṇarccivitumpal))
  15. ((atikāram 130: neñcoṭupulattal))
  16. ((atikāram 131: pulavi))
  17. ((atikāram 132: pulavinuṇukkam))
  18. ((atikāram 133: ūṭaluvakai))

((3-1: kaḷaviyal))

Parimēlaḻakar

(urai) [iṉi, apporuḷait tuṇaikkāraṇamāka ~uṭaittāy immaiyē payappatāka ~iṉpaṅ kūṟuvāṉ eṭuttukkoṇṭār. īṇṭu* iṉpam eṉṟatu orukālattu* oruporuḷāṉ aimpulaṉum* nukartaṟ ciṟappuṭaittāya kāma viṉpattiṉai. icciṟappuppaṟṟi vaṭanūluṭ pōcarācaṉuñ cuvaipalaveṉṟu kūṟuvār kūṟuka yāṅ kūṟuva tiṉpaccuvai yoṉṟaṉaiyumēyeṉa itaṉaiyē mikuttuk kūṟiṉār. itu puṇarcci piriveṉa viruvakaippaṭum. ēṉai iruttal, iraṅkal, ūṭaleṉpavōveṉiṉ, ivar poruṭ pāpupāṭṭiṉai aṟamporuḷiṉpameṉa vaṭanūl vaḻakkuppaṟṟi pōtutalāṉ, avvāṟēyavaṟṟaip piriviṉka ṇaṭakkiṉāreṉka. iṉi, avaitammaiyē tamiḻnūlkaḷōṭum poruntap puṇarcciyaik kaḷaveṉṟum pirivaik kaṟpeṉṟum perumpāṉmaipaṟṟi vakuttu, avaṟṟaic cuvaimikutipayappa ulakanaṭaiyōṭu oppumovvāmaiyu muṭaiyavākkik kūṟukiṉṟār. ak kaikōḷiraṇṭaṉuḷḷuṅ kaḷavākatu piṇi mūp piṟappukka ḷiṉṟi eññāṉṟu morutaṉmaiyarāy uruvun tiruvum paruvamuṅ kuḷaṉuṅ kuṇaṉu maṉpu mutaliyavaṟṟāṟ ṟammuḷoppumaiyuṭaiyarāya talai makaṉun talaimakaḷum piṟarpoṭuppavu maṭuppavumaṉṟip pālvakaiyāṟ ṟāmē yetirppaṭṭup puṇarntu varuvatu. ataṉai yēḻati kārattāṟ kūṟuvāṉṟoṭaṅki, mutaṟkaṭ ṭakaiyaṇaṅkuṟuttal kūṟukiṉṟār.

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, poḻilviḷaiyāṭṭu viruppāṉ āyanīṅka ataṉkaṭṭamiyaḷāy niṉṟāḷai vēṭṭaviruppāṉ iḷaiyārnīṅkat tamiyaṉāyvantu kaṇṇuṟṟa talaimakaṉ avaḷ vaṉapput taṉṉai vaṟuttamuṟuvittalaic collutal. itu, kaṇṇuṟṟa peḻutē nikaḻvatākaliṉ, mutaṟkaṭ kūṟappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
aṇaṅkuko lāymayil kollō kaṉaṅkuḻai
mātarkoṉ mālumeṉ ṉeñcu.

Parimēlaḻakar

(urai) [talaimakaḷuruvumutaliyaṉa muṉkaṇṭaṟivaṉavaṉṟic ciṟantamaiyiṉ avaḷait talaimakaṉ aiyuṟṟatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṉaṅkuḻai

ikkaṉaviya kuḻaiyai yuṭaiyāḷ

aṇaṅku kol

ippoḻiṟka ṇuṟaivāḷōr teyva makaḷō

āy mayil kol

aṉṟi yorumayil vicēṭamō

mātar kol

aṉṟiyoru māṉuṭamātarō?

eṉ neñcu mālum

ivaḷaiyiṉṉaḷeṉṟu tuṇiyamāṭṭātu eṉṉeñcu mayaṅkāniṉṟatu.

((++GRAM)): `ō' acai.

((++VIRI)): `āymayila' paṭaittōṉ vicēṭamāka vāyntu paṭaitta mayil; mayiṟcātiyuṭ ṭerinteṭutta mayileṉṟumām. `kaṉaṅkuḻai' ākupeyar. kaṇaṅkuḻaiyeṉṟu pāṭamōtip palavāyt tiraṇṭakuḻaiyeṉ ṟuraippārumuḷar. eḻutalākāvuruvun taṉvaruttamumpaṟṟi `aṇaṅkuko'leṉṟum, cāyalum poḻilvayi ṉiṟṟalumpaṟṟi `āṇmayilpo' leṉṟum, taṉṉeñcañ ceṉṟamaiyum avaḷetir nōkkiyavāṟumpaṟṟi `mayatarkoleṉṟuṅ' kūṟiṉār.(1)

Kuṟaḷ
nōkkiṉā ṇōkketir nōkkuta ṟākkaṇaṅku
tāṉaikkoṇ ṭaṉṉa tuṭaittu.

Parimēlaḻakar

(urai) [māṉuṭamātarāta ṟeḷinta talaimakaṉ avaṇōkkiṉāṉāya varuttaṅ kūṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nōkkiṉāḷ nōkketir nōkkutal

ippeṟṟittāya vaṉappiṉaiyuṭaiyāḷ eṉṉōkkiṟ ketirnōkkutal

tākku aṇaṅaiku tāṉaikkoṇ ṭaṉṉatu uṭaittu

tāṉē tākki varuttuvatō raṇaṅku tākkutaṟkut tāṉaiyaiyuṅ koṇṭuvantāṟpōlun taṉmaiyai yuṭaittu.

((++VIRI)): mēlum "aṇaṅkuko lāymayilko" leṉṟamaiyāṉ, cuṭṭu varuvikkappaṭṭatu. etirnōkkuta leṉṟamaiyiṉ, atu kuṟippunōk kāyiṟṟu. vaṉappāl varuntutaṉmēluṅ kuṟippu nōkkāl varuntutal kūṟiyavāṟu. `nōkkiṉā' ḷeṉpataṟku eṉṉā ṉōkkappaṭṭāḷeṉ ṟuraippārumuḷar.(2)

Kuṟaḷ
paṇṭaṟiyēṉ kūṟṟeṉ pataṉai yiṉiyaṟintēṉ
peṇṭakaiyāṟ pēramark kaṭṭu.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kūṟṟu eṉpataṉaip paṇṭu aṟiyēṉ

kūṟṟeṉṟu nūlōr colvataṉaip paṇṭu kēṭṭaṟiva tallatu kaṇṭaṟiyēṉ

iṉi aṟintēṉ

ippoḻutu kaṇṭaṟintēṉ

peṇṭakaiyāl pēr amark kaṭṭu

atu peṇṭakaiyuṭaṉē periyavāy amartta kaṇkaḷaiyuṭattu.

((++VIRI)): peṇṭakai: nāṉam, maṭam, accam, payirppeṉṉuṅ kuṇaṅkaḷ. avai avvakkuṟikaḷā ṉaṟiyappaṭṭaṉa. amarttal: amar ceytal; peyaraṭiyāya viṉai. peṇṭakaiyāl, iṉpampayattalu muṇṭēṉum tuṉpampayattal mikutipaṟṟik kūṟṟākkik kūṟiṉār.(3)

Kuṟaḷ
kaṇṭā ruyiruṇṇun tōṟṟattāṟ peṇṭakaip
pētaik kamarttaṉa kaṇ.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

peṇṭakaip pētaikkuk kaṇ

peṇṭakaiyaiyuṭaiya vippētaikku uḷavāya kaṇkaḷ

kaṇṭār uyir uṇṇum tōṟṟattāṉ amarttaṉa

tammaikkaṇṭā ruyiruṇṇuntōṟṟattuṭaṉē kūṭi amarntiruntaṉa.

((++VIRI)): amarttal: māṟupaṭutal; kuṇaṅkaṭkum pētaimaikku mēlātu koṭiyavā yiruntaṉa veṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
kūṟṟamō kaṇṇō piṇaiyō maṭavara
ṉōkkamim mūṉṟu muṭaittu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kūṟṟamō

eṉṉai varuttuta luṭaimaiyāṟ kūṟṟamō

kaṇṇō

eṉmē lōṭuta luṭaimaiyāṟ kaṇṇō

piṇaiyō

iyalpāka veruvuta luṭaimaiyāṟ piṇaiyō? aṟikiṉṟilēṉ:

maṭavaral nōkkam immūṉṟaṉ uṭaittu

immaṭavaral kaṇkaḷiṉōkkam immūṉṟaṉ ṟaṉmaiyaiyu muṭaittāyirāniṉṟatu.

((++VIRI)): iṉpamun tuṉpamum oruṅkuceyyāniṉṟa teṉpatām. toḻilpaṟṟivanta aiyanilaiyuvamam(5)

Kuṟaḷ
koṭumpuruvaṅ kōṭā maṟaippi ṉaṭuṅkañar
ceyyala maṉṉivaḷ kaṇ.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

koṭum puruvam kōṭā maṟaippiṉ

piriyānaṭpāya koṭumpuruvaṅkaṭāñ ceppamuṭaiyavāy vilaṅkiṉavāyiṉ

ivaḷ kaṇ naṭuṅku añar ceyyala

avaṟṟaik kaṭantu ivaḷ kaṇkaḷ eṉakku naṭuṅkun tuyaraic ceyyamāṭṭā.

((++VIRI)): naṭṭāraik kaḻaṟuvārkkut tāñcemmaiyuṭaiya rātal vēṇṭaliṟ `kōṭā' veṉṟum, ceykiṉṟa avaṟṟiṟkum uṟukiṉṟa taṉakkum iṭainiṉṟu vilaṅkuṅkālañ ciṟitiṭaipeṟiṉ atuvaḻiyākavantu añar ceyyumākaliṉ, `maṟaippi' ṉeṉṟuṅ kūṟiṉāṉ. `naṭuṅkañar': naṭuṅkaṟkētuvāya vañar. tāmiyalpākak kōṭutaluṭaimaiyāṉ avaṟṟai mikutikkaṇ mēṟceṉṟiṭikka ((kuṟaḷ-784.)) māṭṭāvāyiṉa veṉpatupaṭa niṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaik kaṇ vantatu.(6)

Kuṟaḷ
kaṭāak kaḷiṟṟiṉmēṟ kaṭpaṭā mātar
paṭāa mulaimēṟ ṟukil.

[avaṇ mulaikaḷiṉāya varuttaṅ kūṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mātar paṭāa mulaimēṟ ṟukil

immātar paṭāmulaikaḷiṉmē liṭṭatukil

kaṭāak kaḷiṟṟiṉmēṟ kaṭpaṭām

avai kollāmaṟ kāttaliṉ, kolvatāy matakkaḷiṟṟiṉmēliṭṭa mukapaṭāttiṉai yokkum.

((++VIRI)): kaṇṇai maṟaittalpaṟṟik `kaṭpaṭā' meṉṟār. tukilāṉ maṟaittal nāṇuṭai makaḷirk kiyalpākaliṉ, attukilūṭē avaṟṟiṉ vemmaiyum perumaiyuṅ kaṇṭu ittuṇai yāṟṟaluṭaiyaṉa iṉi yeññāṉṟuñ cāyvilaveṉak karutip `paṭāamulai' yeṉṟār. uvamai ciṟitumaṟaiyāvaḻi uvai kollumeṉpatu tōṉṟa niṉṟatu.(7)

Kuṟaḷ
oṇṇutaṟ kōo vuṭaintatē ñāṭpiṉu
ṇaṇṇāru muṭkumeṉ pīṭu.

{{PP: tirukkōvaiyār-21}} [nutaliṉāya varuttaṅkūṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ñāṭpiṉuḷ naṇṇārum uṭkum eṉ pīṭu

pōrk kaḷattuvantu nērāta pakaivarum nērntārvāykkēṭ ṭañcutaṟkētuvāya eṉvali

oṇṇutaṟku uṭaintatē

immātātoḷḷiya nutaloṉṟaṟkumē aḻintuviṭṭatu.

((++VIRI)): mātareṉpatu atikārattāṉ vantatu. `ñāṭpiṉu' ḷeṉṟataṉāṟ pakaivarātal peṟṟām. `pī' ṭeṉṟa potumaiyāṉ maṉavaliyuṅ kāyavaliyuṅ koḷka. `ō' veṉṉum viyappiṉkaṭkuṟippu avvalikaḷatu perumaiyum, nutalatu ciṟumaiyuntōṉṟa niṉṟatu. kaḻintataṟ kiraṅkaliṟ ṟaṟpukaḻtalaṉṟāyiṟṟu.(8)

Kuṟaḷ
piṇaiyēr maṭanōkku nāṇu muṭaiyāṭ
kaṇiyevaṉō vētila tantu.

[aṇinalattāṉāya varuttaṅ kūṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

piṇaiyēr maṭanōkkum nāṇum uṭaiyāṭku

puṟattu māṉpiṇaiyotta maṭanōkkiṉaiyum akattu nāṇiṉaiyumuṭaiyavaḷāyavivaṭku

ētila tantu aṇi evaṉ

oṟṟumaiyuṭai ivvaṇikaḷē yamaintirukka vēṟṟumaiyuṭaiya vaṇikaḷaip paṭaittaṇital eṉṉa payaṉuṭaittu?

((++VIRI)): `maṭanōkku': veruvutaluṭaiya nōkku. ivaṭkup pāramātalum eṉakkaṇaṅkātaluṅ karutāmaiyiṉ, aṇintār aṟivilareṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
uṇṭārka ṇalla taṭunaṟāk kāmampōṟ
kaṇṭār makiḻceyta liṉṟu.

[talaimakaḷ kuṟippaṟitaluṟṟāṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṭunaṟā

aṭappaṭu naṟā

uṇṭārkaṇ allatu

taṉṉai yuṇṭārmāṭṭu makiḻcciyaic ceyvatallatu

kāmam pōl kaṇṭār makiḻceytal iṉṟu

kāmampōlak kaṇṭārmāṭṭu makiḻcciyaicceyta luṭaittaṉṟu.

((++VIRI)): `aṭunaṟā' veḷippaṭai. `kāma' meṉṟatu īṇṭu atunukartaṟkiṭaṉākiyārai. kaṇṭārkaṇeṉṉu mēḻāvatu iṟutikkaṭṭokkatu. makiḻceytaṟkaṭ kāmam naṟaviṉuñ ciṟantatē yeṉiṉum ivaḷkuṟippārāyn taṟiyāmaiyiṉ yāṉatu peṟṟilēṉēṉak kuṟippeccam varuvitturaikka;

((++AUTHORITY)):
"arimayirt tiraṇmuṉkai"
{{puṟanāṉūṟu 11}}
eṉṉum puṟappāṭṭiṟ kuṟippup pōla. (10)

((++VIRI)): [aḵtāvatu, talaimakaṉ talaimakaḷ kuṟippiṉai yaṟitalum, tōḻi kuṟippiṉai yaṟitalum, avaṭāṉ avviruvar kuṟippiṉaiyu maṟitalumām. makaiyaṇaṅkuṟṟa talaimakaṉ ṟalaimakaḷaik kūṭuṅkāl itu vēṇṭumākaliṉ, takaiyaṇaṅkuṟuttaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
irunōk kivaḷuṇka ṇuḷḷa torunōkku
nōynōkkoṉ ṟannōy maruntu.

((PP: tirukkōvaiyār-5)) [talaimakaṉṟalaimakaḷuḷappāṭṭuk kuṟippiṉai avaṇōkkiṉāṉaṟintatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ivaḷ uṇkaṇ uḷḷatu irunōkku

ivaḷuṭaiya vuṇkaṇakattatāya nōkku itupoḻutu eṉmēliraṇṭu nōkkāyiṟṟu

oru nōkku nōynōkku, oṉṟu annōy maruntu

avaṟṟuḷ orunōkku eṉkaṇōyceyyunōkku, ēṉaiyatu annōykku maruntāya nōkku.

((++VIRI)): `uṉkaṇ': maiyuṇṭa kaṇ. nōyceyyu nōkku avaṇ maṉattiṉāya kāmakkuṟippiṉai veḷippaṭukkiṉṟa nōkku; maruntāya nōkkut taṉkaṇikaḻkiṉṟa aṟpu nōkku; nōyceyiṟkaikkiḷaiyāva tallatu akamākāmai yaṟika. ivvaruttan tīrum vāyilumuṇṭāyiṟ ṟeṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
kaṇkaḷavu koḷḷuñ ciṟunōkkaṅ kāmattiṟ
cempāka maṉṟu peritu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇ kaḷavukoḷḷum ciṟunōkkam

ivaḷkaṇkaḷ yāṉkāṇāmal eṉmēṉōkkukiṉṟa arukiya nōkkam

kāmattil cempākam aṉṟu peritu

meyyuṟupuṇarcciyiṉ otta pātiyaḷavaṉṟu, ataṉiṉu mikum.

((++VIRI)): tāṉōkkiyavaḻi nāṇiyiṟaiñciyum nōkkāvaḻi uṟṟunōkkiyum varutalāṟ `kaḷavukoḷḷu' meṉṟum, aḵtuḷatāṅkālañciṟitākaliṟ `ciṟunōkka' meṉṟum, aḵtu uḷappāṭuḷvaḻi nikaḻvatākaliṉ iṉippuṇartal orutalaiyeṉpāṉ `cempākamaṉṟu peri' teṉṟuṅ kūṟiṉāṉ(2)

Kuṟaḷ
nōkkiṉā ṇōkki yiṟaiñciṉā ḷaḵtavaḷ
yāppiṉu ḷaṭṭiya nīr.

[nōkkiṉāṉu nāṇiṉāṉu maṟintatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nōkkiṉāḷ

yāṉōkkāvaḷaviṟ ṟāṉeṉṉai yaṉpōṭu nōkkiṉāḷ

nōkki iṟaiñciṉāḷ

nōkki oṉṟaṉai yuṭkoṇṭu nāṇi iṟaiñciṉāḷ

aḵtu yāppiṉuḷ avaḷ aṭṭiya nīr

akkuṟippu iruvēmiṭaiyun tōṉṟiya aṟpuppayirvaḷara ataṉka ṇavaḷ vārtta nīrāyiṟṟu.

((++VIRI)): `aḵ'teṉṉuñcuṭṭuppeyar acceykaikkētuvāya kuṟippiṉmē ṉiṉṟatu. yāppiṉā ṉāyataṉai `yāp' peṉṟār. ēkatēca vuruvakam.(3)

Kuṟaḷ
yāṉōkkuṅ kālai nilaṉōkku nōkkākkāṟ
ṟāṉōkki mella nakum.

[nāṇiṉālu makiḻcciyiṉālu maṟintatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yāṉ nōkkuṅ kālai nōkkum

yāṉṟaṉṉai nōkkuṅkāṟ ṟāṉetirnōkkātu iṟaiñci nilattai nōkkā niṟkum

nōkkākkāl tāṉnōkki mella nakum

aḵtaṟintiyā ṉōkkākkāṟ ṟāṉeṉṉai nōkkit taṉṉuḷḷē makiḻā niṟkum.

((++VIRI)): `mella': veḷippaṭāmal. makiḻcciyāṟ puṇartaṟkuṟippiṉitu viḷaṅkum. `mella naku' meṉpataṟku muṟuvalikkumeṉṟuraippārumuḷar.(4)

Kuṟaḷ
kuṟikkoṇṭu nōkkāmai yallā lorukaṇ
ciṟakkaṇittāḷ pōla nakum.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kuṟikkoṇṭu nōkkāmai allāl))

nērē kuṟikkoṇṭu nōkkāttuṇaiyallatu

((orukaṇ ciṟakkaṇittāḷ pōla nakum))

orukaṇṇaic ciṟaṅkaṇittāḷpōla eṉṉai nōkkip piṉṟaṉṉuḷḷē makiḻāniṟkum.

((++GRAM)): `ciṟakkaṇittā' ḷeṉpatu ceyyuḷ vikāram.

((++LEX)): ciṟaṅkaṇittal: curuṅkutal.

((++VIRI)): atu tāṉum veḷippaṭa nikaḻāmaiyiṟ `pōla' veṉṟār.

((++GRAM)): nōkkiyeṉpatu colleccam.

((++GRAM)): iṉiyavaḷai yeytutal orutalaiyeṉpatu kuṟippeccam.(5)

Kuṟaḷ
uṟāa tavarpōṟ coliṉuñ ceṟāarco
lollai yuṇarap paṭum.

[tōḻicēṭpaṭuttavaḻi avaḷkuṟippaṟinta talaimakaṉ taṉṉuḷḷē colliyatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṟāatavar pōl coliṉum

puṟattu notumalar pōlak kaṭuñcoṟ coṉṉārāyiṉum:

ceṟāar col ollai uṇarappaṭum

akattuc ceṟutalilātār coṟ piṟpayattal kuṟaiyuṟṟārāṟ kaṭiti ṉaṟiyappaṭum.

((++VIRI)): kaṭuñcolleṉpatu ivviṭaṅ kāvaṉmikutiyuṭaittu, varaṟpāli rallīreṉṟaṉ ((tiṇaimoḻiyaimpatu-5)) mutalāyiṉa `ceṟā' reṉavē, aruḷuṭaimai peṟappaṭṭatu. taṉkuṟai muṭikkakkarutiyē cēṭpaṭukkiṉṟamai kuṟippāṉaṟintu, ulakiyalmēliṭṭuk kūṟiyavāṟu. itu varukiṉṟa pāṭṭiṟku mokkum.(6)

Kuṟaḷ
ceṟāac ciṟucolluñ ceṟṟārpō ṉōkku
muṟāarpōṉ ṟuṟṟār kuṟippu.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceṟāac ciṟucollum

piṉṉiṉitāy muṉṉiṉṉātāya collum

ceṟṟārpōl nōkkum

akattuc ceṟātiruntē puṟattuc ceṟṟārpōṉṟa vekuḷi nōkkum

uṟāarpōṉṟu uṟṟār kuṟippu

notumalar pōṉṟu naṭpāyiṉārkku oru kuṟippuppaṟṟi varuvaṉa.

((++VIRI)): `kuṟippu' ākupeyar. ivai uḷḷē yorupayaṉ kuṟittuc ceykiṉṟa iyalpalla vākalāṉ, ivaṟṟiṟ kañcavēṇṭā veṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
acaiyiyaṟ kuṇṭāṇṭō rēeryā ṉōkkap
pacaiyiṉaḷ paiya nakum.

[taṉṉai nōkki makiḻnta talaimakaḷaik kaṇṭu talaimakaṉ kūṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yāṉ nōkkap pacaiyiṉaḷ paiya nakum

eṉṉai yakaṟṟukiṉṟa coṟkāṟṟā tiyāṉirantunōkkiyavaḻi aḵtaṟintu nekiḻntu uḷḷē mella nakāniṉṉāḷ

acai iyaṟku āṇṭu ōrēer uṇṭu

ataṉāl nuṭaṅkiya viyalpiṉaiyuṭaiyāṭku annakaiyiṉkaṇṇē tōṉṟukiṉṟatōr nṉamaik kuṟippuṇṭu.

((++VIRI)): ēr' ākupeyar. akkuṟippu iṉip paḻutākāveṉpatām(8)

Kuṟaḷ
ētilār pōlap potunōkku nōktal
kātalār kaṇṇē yuḷa.

[tōḻi matiyuṭampaṭuvā ṭaṉṉuḷḷē colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ētilār pōlap potunōkku nōkkutal

muṉṉaṟiyātārpōla oruvaraiyoruvar potunōkkattāṉōkkutal

kātalār kaṇṇē uḷa

ikkātalaiyuṭaiyār kaṇṇē yuḷaḷavākāniṉṟaṉa.

((++VIRI)): `potunōkku': yāvarmāṭṭum orutaṉmaittāya nōkku. nōkkutaṟṟoḻil oṉṟēyāyiṉ iruvarkaṇṇu nikaḻtalāṉum, oruvarkaṭṭāṉuṅ kuṟippu vēṟupāṭṭāṟ palavāmākalāṉum, `uḷa'veṉap paṉmaiyāṟ kūṟappaṭṭatu. iruvarum "matumaṟaintuṇṭōr makiḻccipōla uḷḷattuḷḷē makiḻ"{SEMI-GRAPH}ēṉal cāva livaḷu mallaḷ" eṉṟa pāṭṭu; iṟaiyaṉārakap poruḷ, a-m cūttiratturaiyilum, tol, poruḷ, kaḷavu, 23-ām cūttira uraiyiluṅ kāṇka.{SEMI-GRAPH} taliṉ atupaṟṟik `kātalā'reṉṟum, atu puṟattu veḷippaṭāmaiyiṉ ētilārpōla' veṉṟuṅ kūṟiṉāḷ.(9)

Kuṟaḷ
kaṇṇoṭu kaṇṇiṇai nōkkokkiṉ vāyc coṟka
ḷeṉṉa payaṉu mila.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṇoṭu kaṇṇiṇai nōkku okkiṉ

kāmattiṟkuriya viruvaruḷ oruvarkaṇkaḷōṭu oruvarkaṇkaḷ nōkkāvokkumāyiṉ

vāyccoṟkaḷ eṉṉa payaṉum ila

avar vāymaitōṉṟac collukiṉṟa vāyccoṟkaḷ orupayaṉumuṭaiyavalla.

((++VIRI)): nōkkālottal kāta ṉōkkiṉavātal. `vāyccoṟkaḷ' maṉattiṉkaṇiṉṟi vāyaḷaviṟ ṟōṉṟukiṉṟa coṟkaḷ. iruvar colluṅkēṭṭu ulakiyaṉmēlvaittuk kūṟiyavāṟu. iruvar collumāvaṉa avaḷ puṉaṅkāvaṉmēlum avaṉ vēṭṭattiṉ mēluñ colluvaṉa ((tirukkōvaiyār-69)). payaṉilcoṟkaḷākaliṉ, ivai koḷḷappaṭāveṉpatām. ivai puṇarta ṉimittam.(10)

aḵtāvatu aṅṅaṉam kuṟippaṟintu puṇarnta talaimakaṉ appuṇarcciyiṉai makiḻntu kūṟal. atikāramuṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.

Kuṟaḷ
kaṇṭukēṭ ṭuṇṭuyirt tuṟṟaṟiyum aimpulaṉum
oṇṭoṭi kaṇṇē uḷa.

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
piṇikku maruntu piṟamaṉ aṇiyiḻai
taṉ nōykkut tāṉē maruntu

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
tāmvīḻvār meṉṟōḷ tuyiliṉ iṉitukol
tāmaraik kaṇṇāṉ ulaku

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
nīṅkiṉ teṟūuṅ kuṟukuṅkāl taṇṇeṉṉum
tīyāṇṭup peṟṟāḷ ivaḷ

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
vēṭṭa poḻutiṉ avaiyavai pōlumē
tōṭṭār katuppiṉāḷ tōḷ

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
uṟutō ṟuyirtaḷirppat tīṇṭalāl pētaik
kamiḻtiṉ iyaṉṟaṉa tōḷ

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
tammil iruntu tamatupāt tuṇṭaṟṟāl
ammā arivai muyakku

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
vīḻum iruvark kiṉitē vaḷiyiṭai
pōḻap paṭāa muyakku

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
ūṭal uṇartal puṇartal ivaikāmam
kūṭiyār peṟṟa payaṉ

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Kuṟaḷ
aṟitō ṟaṟiyāmai kaṇṭaṟṟāl kāmam
ceṟitōṟum cēyiḻai māṭṭu

Parimēlaḻakar
((WFW))

((++VIRI)):

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, talaimakaṉṟalaimaka ṇalattaip puṉaintu colliyatu. itu puṇarccimakiḻntuḻi nikaḻvatākaliṉ, puṇarccimakiḻtaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
naṉṉīrai vāḻi yaṉiccamē niṉṉiṉu
meṉṉīraḷ yāmvīḻ pavaḷ

[iyaṟkaippuṇarcci yiṟutikkaṭ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṉiccamē vāḻi naṉṉīrai

aṉiccappūvē, vāḻvāyāka! meṉmaiyāl nī yellāppūviṉu nallaviyaṟkaiyaiyuṭaiya

yām vīḻpavaḷ niṉṉiṉum meṉṉīraḷ

aṅṅaṉamāyiṉum, emmāl virumpappaṭṭavaḷ niṉṉiṉumelliya viyaṟkaiyai yuṭaiyaḷ.

((++VIRI)): aṉiccam ākupeyar. `vāḻi' yeṉpatu uṭaṉpāṭṭukkuṟippu. iṉiyāṉē melliyaṉeṉṉun tarukkiṉai yoḻivāyākaveṉpatām. atupoḻu tuṟṟaṟintāṉākaliṉ, ūṟṟiṉiṉimaiyaiyē pārāṭṭiṉāṉ. iṉṉīraḷeṉṟu pāṭamōtuvārumuḷar.(1)

Kuṟaḷ
malarkāṇiṉ maiyātti neñcē yivaḷkaṇ
palarkāṇum pūvokku meṉṟu.

[iṭantalaippāṭṭiṉkaṭ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((neñcē))

neñcē!

((ivaḷ kaṇ palarkāṇum pū ōkkum eṉṟu))

yāṉē kāṇappeṟṟa ivaḷ kaṇkaḷaip palarāṉuṅ kāṇappaṭum pūkkaḷ okkumeṉṟu karuti

((malarkāṇiṉ maiyātti))

tāmarai, kuvaḷai, nīlamutaliya malarkaḷaikkaṇṭāl mayaṅkāniṉṟāy, niṉṉaṟiviruntavāṟeṉ!

((++LEX)): maiyāttal īṇṭu ovvātavaṟṟai yokkumeṉakkōṭal;

((++GRAM)): iṟumāttal, cemmāttaleṉpaṉapōla vorucol.

((++VIRI)): iyaṟkaip puṇarcci nīkkamutalākat talaimakaḷ kaṇkaḷaik kāṇappeṟāmaiyiṉ avaṟṟō ṭolupuṭaiyokku malarkaḷaik kaṇṭuḻiyellām avaṟṟiṉkaṭ kātalceytupōntāṉ, itu poḻutu akkaṇkaḷi ṉalamuḻutun tāṉē tamiyāḷai yiṭattetirppaṭ ṭaṉupavittā ṉākaliṉ ammalarkaḷ ovvāmaikaṇṭu oppumai karutiya neñcaiyikaḻantu kūṟiyavāṟu.(2)

Kuṟaḷ
muṟimēṉi mutta muṟuval veṟināṟṟam
vēluṇkaṇ vēyttō ḷavaṭku.

[kūṭṭutaluṟṟa pāṅkaṟkut talaimakaṉ ṟalaimakaḷatiyalpu kūṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēyttōḷavaṭku

vēypōlun tōḷiṉaiyuṭaiyavaṭku

mēṉi muṟi

niṟan taḷirniṟamāyirukkum

muṟuval muttam

pallu muttamāyirukkum

nāṟṟam veḷi

iyalpāya nāṟṟam naṟunāṟṟamā yirukkum

uṇkaṇ vēl

uṇkaṇkaḷ vēlāyirukkum.

((++VIRI)): peyaraṭaiyāṉum ōriyalpu kūṟappaṭṭatu. `muṟi' `muṟuva' leṉpaṉa ākupeyar. uruvakavakaiyāṟ kūṟiṉamaiyiṉ, puṉainturaiyāyiṟṟu. niṉṉāṟ karutappaṭṭāḷai yaṟiyēṉeṉṟu cēṭpaṭutta tōḻikkut talaimakaṉ colliyatūumām.(3)

Kuṟaḷ
kāṇiṟ kuvaḷai kaviḻntu nilaṉōkku
māṇiḻai kaṇṇovvē meṉṟu.

[pāṅkaṟkūṭṭattucceṉṟa cārtaluṟuvāṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kuvaḷai

kuvaḷaippūkkaṭāmum

kāṇiṉ

kāṇṭaṟṟoḻilaiyuṭaiyavāyiṉ

māṇ iḻai kaṇ ovvēm eṉṟu kaviḻntunilaṉ nōkkum

māṇṭaviḻaiyiṉaiyuṭaiyāḷ kaṇkaḷai yāmovvēmēṉṟu karuti annāṇiṉā liṟaiñci nilattiṉai nōkkum.

((++VIRI)): paṇpāṉēyaṉṟit toḻilāṉu movvāteṉpāṉ `kāṇi' ṉeṉṟum, kaṇṭāl avvovvāmaiyāl nāṇuṭait tāmeṉpatu tōṉṟak `kaviḻn' teṉṟuṅ kūṟiṉāṉ. kāṭciyu nāṇu miṉmaiyiṟ cemmāntu vāṉai nōkkiṉaveṉpatām(4)

Kuṟaḷ
aṉiccappūk kālkaḷaiyāḷ peytā ṇucuppiṟku
nalla paṭāa paṟai.

[pakaṟkuṟikkaṭ pūvaṇikaṇṭu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṉiccappūk kāl kaḷaiyāḷ peytāḷ

ivaḷ taṉ meṉmaikarutātu aṉiccappūvai mukiḻkaḷaiyātu cūṭiṉāḷ

nucuppiṟku nalla paṟai paṭāa

iṉi yivaḷiṭaikku nalla paṟaikaḷoliyā.

((++VIRI)): ammukiḻppāram poṟāmaiyiṉ iṭai muriyum, murintāl ataṟkuc cettārkkuriya neytaṟpaṟaiyē paṭuvateṉpatām. makkaṭkuriya cākkāṭum paṟaipaṭutalum ilakkaṇaikkuṟippāl nucuppiṉmē lēṟṟappaṭṭaṉa.(5)

Kuṟaḷ
matiyu maṭantai mukaṉu maṟiyā
patiyiṟ kalaṅkiya mīṉ.

[iravukkuṟikkaṇ matikaṇṭu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mīṉ

vāṉattu mīṉkaḷ

matiyum maṭantai mukaṉum aṟiyā

vēṟupāṭu peritākavum tammatiyiṉaiyum emmaṭantai mukattiṉaiyum itumati itumukameṉ ṟaṟiyamāṭṭātu

patiyiṉ kalaṅkiya

tannilaiyiṉiṉṟuṅ kalaṅkit tiriyāniṉṟaṉa.

((++VIRI)): ōriṭattu nillātu eppoḻutumiyaṅkutalpaṟṟip `patiyiṟ kalaṅkiya' veṉṟāṉ. vēṟupāṭu varukiṉṟa pāṭṭāṟ peṟappaṭum. iṉi iraṇṭaṉaiyum patiyiṟkalaṅkāta mīṉkaḷaṟiyumallatu kalaṅkiṉa mīṉkaḷ aṟiyāveṉ ṟuraippiṉumamaiyum.(6)

Kuṟaḷ
aṟuvāy niṟainta vavirmatikkup pōla
maṟuvuṇṭō mātar mukattu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

(ammīṉkaḷ aṅṅaṉaṅkalaṅkutaṟkuk kāraṇam yātu?) aṟuvāy niṟainta avir matikkuppōla

muṉkuṟaintaviṭam vantunirampiyē viḷaṅku matikkaṭpōla

mātar mukattu maṟu uṇṭō

immātarmukattu maṟuvuṇṭō?

((++VIRI)): iṭam: kālai. `matik' keṉpatu vēṟṟumai mayakkam. tēytalum vaḷartalum maṟuvuṭaimaiyu miṉmaipaṟṟi vēṟupāṭaṟiyalāyirukka aṟintilaveṉa vikaḻntu kūṟiyavāṟu.(7)

Kuṟaḷ
mātar mukampō loḷiviṭa vallaiyēṟ
kātalai vāḻi mati.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mati vāḻi

matiyē, vāḻvāyāka! mātar mukam pōl oḷiviṭa vallaiyēl kātalai

immātarmukampōla yāṉ makiḻumvakai oḷivīca vallaiyāyiṉ, nīyumeṉ kātalaiyuṭaiyaiyāti.

((++VIRI)): maṟuvuṭaimaiyiṉ atumāṭṭāy, māṭṭāmaiyiṉ eṉṉāṟ kātalikkavumpaṭā yeṉpatām. `vāḻi' yeṉpatu ikaḻccik kuṟippu.(8)

Kuṟaḷ
malaraṉṉa kaṇṇāṇ mukamotti yāyiṟ
palarkāṇat tōṉṟaṉ mati.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mati

matiyē

malar aṉṉa kaṇṇāḷ mukam ottiyāyiṉ

immalarpōluṅ kaṇṇiṉaiyuṭaiyāṇ mukattai nīyokkavēṇṭutiyāyiṉ

palar kāṇat tōṉṟal

itupōla yāṉkāṇat tōṉṟu, palarkāṇat tōṉṟātoḻi.

((++VIRI)): tāṉē mukattiṉalamuḻutuṅkaṇṭaṉupavittāṉākaliṉ īṇṭum palarkāṇat tōṉṟalai yiḻittukkūṟiṉāṉ. tōṉṟiṉ niṉakkav voppuṇṭākā teṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
aṉiccamu maṉṉattiṉ ṟūviyu māta
raṭikku neruñcip paḻam.

[uṭaṉpōkkuraitta tōḻikku ataṉatarumaikūṟi maṟuttatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṉiccamum aṉṉattiṉ tūviyum

ulakattārāṉ meṉmaikkeṭukkappaṭṭa aṉiccappūvum aṉṉappuḷḷiṉ ciṟakumākiya viraṇṭum

mātar aṭikku neruñcippaḻam

mātaraṭikku neruñcippaḻampōla varuttañceyyum

((++VIRI)): muḷ valivātaluṭaimaiyiṟ `paḻa' meṉṟār. ittaṉmait tāyavaṭi "pāttiyaṉṉa kuṭumik kūrṅkaṟ"{SEMI-GRAPH}akanāṉūṟu, kaḷiṟṟiyāṉainirai-5{SEMI-GRAPH} kaḷaiyuṭaiya veñcurattai yāṅṅaṉaṅ kaṭakkumeṉpatu kuṟppāṟ peṟappaṭṭatu. cemporuḷēyaṉṟik kuṟippupporuḷum aṭinalaṉaṟiyāmaiyākaliṉ, ituvu mivvatikāratta tāyiṟṟu.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, talaimakaṉ taṉkātaṉmikuti kūṟalum, talaimakaḷ taṉkātaṉmikuti kūṟalumām. itu, puṇarcciyum nalaṉumpaṟṟi nikaḻvatākaliṉ, puṇarccimakiḻtal, nalampuṉainturaittalkaḷiṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
pāloṭu tēṉkalan taṟṟē paṇimoḻi
vāleyi ṟūṟiya nīr.

[iyaṟkaippuṇarcci yiṟutikkaṭṭalaimakaṉ ṟaṉṉayappuṇarttiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

paṇimoḻi vāl eyiṟu ūṟiya nīr

immelliya moḻiyiṉaiyuṭaiyāḷatu vāliya veyiṟūṟiya nīr

pāloṭu tēṉkalan taṟṟu

pāluṭaṉē tēṉaik kalanta kalavaipōlum.

((++VIRI)): kalantaṟṟeṉpatu vikāramāyiṟṟu; kalakkappaṭṭateṉṟavāṟu. `pāloṭutē' ṉeṉṟavataṉāl ataṉcuvaipōluñ cuvaiyiṉai yuṭaitteṉpatāyiṟṟu. `eyiṟūṟiya' veṉa iṭattu nikaḻ poruḷiṉṟoḻil iṭattiṉmē ṉiṉṟatu. vēṟuvēṟaṟiyap paṭṭacuvaiyavāya pālun tēṉun kalantuḻi akkalavai iṉṉateṉṟaṟiyalākāta iṉcuvaittāmātaliṉ, atu poruḷākiya nīrkku meytuvikka.(1)

Kuṟaḷ
uṭampo ṭuyiriṭai yeṉṉamaṟ ṟaṉṉa
maṭantaiyo ṭemmiṭai naṭpu.

[pirivaccaṅ kūṟiyatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṭampoṭu uyiriṭai eṉṉa aṉṉa

uṭampōṭuyiriṭaiyuḷavāya naṭpukkaḷ ettaṉmai attaṉmaiya

maṭantaiyoṭu emmiṭai naṭpu

immaṭantaiyōṭu emmiṭaiyuḷavāya naṭpukkaḷ.

((++VIRI)): eṉṉaveṉap paṉmaiyāṟ kūṟiyatu, iraṇṭun toṉṟu toṭṭu vēṟṟumaiyiṉṟik kalantuvarutal, iṉpattuṉpaṅkaḷokka vaṉupavittal, iṉṟiyamaiyāmaiyoṉṟivaṟṟai nōkki. teyvappuṇarcciyākalāṉ atupoḻutu uṇarcciyilaḷākiyāḷ piṉṉuṭaiyaḷāmaṉṟē, āyavaḻi, ivaṉ yāvaṉkoleṉavum, eṉkaṇaṉpuṭaiyaṉkoleṉavum, iṉṉumivaṉait talaippeytal kūṭuṅkoleṉavum avaṇmaṉattiṉka ṇikaḻum; annikaḻvaṉavaṟṟaik kuṟippāṉaṟintu avaitīrak kūṟiyavāṟu. eṉṉaiyeṉṟu pāṭamōtuvārumuḷar.(2)

Kuṟaḷ
karumaṇiyiṟ pāvāynī pōtāyām viḻun
tirunutaṟ killai yiṭam.

[iṭantalaippāṭṭiṉkaṭ ṭalaimakaṇīkkattuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

karumaṇiyiṟ pāvāy nī pōtāy

eṉkaṇṇiṟ karumaṇiyiṉka ṇuṟaiyum pāvāy, nī yaṅkuniṉṟum pōtaruvāyāka

yām vīḻum tirunutaṟku iṭam illai

pōtarātiruttiyāyiṉ, emmāl virumpappaṭṭa tirunutalaiyuṭaiyāṭku irukkaviṭamillaiyām.

((++VIRI)): yāṉ kāṇā mamaiyāmaiyiṉ, ivaḷ puṟattup pōkaṟpālaḷaṉṟi eṉkaṇṇu ḷirukkaṟpālaṉ; irukkuṅkāl niṉṉō ṭoruṅkirukka iṭam pōtāmaiyiṉ niṉṉiṉuñciṟanta vivaṭku avviṭattaik kōṭuttu nī pōtuvāyāka veṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
vāḻta luyirkkaṉṉa ḷāyiḻai cāta
lataṟkaṉṉa ṇīṅku miṭattu.

[pakaṟkuṟikkaṭ puṇarntunīṅkuvāṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((āyiḻai uyirkku vāḻtal aṉṉaḷ))

terinta viḻaiyiṉaiyuṭaiyāḷ eṉakkup puṇarumiṭattu uyirkkuṭampōṭu kūṭivāḻtalpōlum

((nīṅkumiṭattu ataṟkuc cātal aṉṉaḷ))

piriyumiṭattu ataṟku ataṉiṉīṅkip pōtalpōlum.

((++GRAM)): eṉakkeṉpatum puṇarumiṭatteṉpatum avāynilaiyāṉ vantaṉa.

((++VIRI)): vāḻuṅkālattu vēṟṟumaiyiṉṟi vaḻiniṟṟalāṉum, cāṅkālattu varuttañceytalāṉum, avaṟṟai avaḷ puṇarvu pirivukaṭ kuvamaiyākkiṉāṉ.(4)

Kuṟaḷ
uḷḷuvaṉ maṉyāṉ maṟappiṉ maṟappaṟiyē
ṉoḷḷamark kaṇṇāḷ kuṇam.

Parimēlaḻakar
((WFW))

oḷḷamark kaṇṇāḷ kuṇam yāṉ maṟappiṉ uḷḷuvaṉ

oḷḷiyavāy amaraicceyyuṅ kaṇṇiṉaiyuṭaiyāḷ kuṇaṅkaḷai yāṉ maṟantēṉāyiṉ, niṉaippēṉ

maṟappu aṟiyēṉ

orupoḻutum maṟattalaiyaṟiyēṉ, ākalāṉniṉaittalaiyumaṟiyēṉ.

((++VIRI)): `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. kuṇaṅkaḷ: nāṇam, maṭam, accam, payirppu mutalāyiṉa. ittuṇaiyun talaimakaṉkūṟṟu; mēṟ ṟalaimakaḷ kūṟṟu.(5)

Kuṟaḷ
kaṇṇuḷḷiṟ pōkā rimaippiṟ paruvarār
nuṇṇiyareṅ kāta lavar.

Parimēlaḻakar

(urai) [oruvaḻittaṇappiṉkaṭ ṭalaimakaṉait tōḻi iyaṟpaḻikkumeṉṟañci avaḷkēṭpat taṉṉuḷḷē colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

--tāṅ kāṇāmaipaṟṟic cēymaikkaṭ pōyiṉāreṉṟu karutuvār karutuka

eṅkātalavar kaṇṇuḷḷiṟ pōkār

emmuṭaiya kātalar eṅkaṇṇakattu niṉṟum pōkār

imaippiṟ paruvarār

yāmaṟiyātimaittōmāyiṉ ataṉāl varuntuvatuñ ceyyār

nuṇṇiyar

ākalāṟ kāṇappaṭā nuṇṇiyar.

((++VIRI)): iṭaiviṭā niṉaiviṉ mutircciyāṉ eppoḻutum muṉṉē tōṉṟaliṟ `kaṇṇuḷḷiṟ pōkā' reṉṟum, imaittuḻiyum atu niṟṟalāṉ `imaippiṟ paruvarā' reṉṟāṅ kūṟiṉāḷ.(6)

Kuṟaḷ
kaṇṇuḷḷār kāta lavarākak kaṇṇu
meḻutēṅ karappāk kaṟintu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kātalavar kaṇ uḷḷārākak kaṇṇum eḻutēm

kātalar eppoḻutu meṅkaṇṇi ṉuḷḷārākalāṟ kaṇṇiṉai añcaṉattāleḻutuvatuñ ceyyēm

karappākku aṟintu

attuṇaikkālamum avar maṟaitalaiyaṟintu.

((++VIRI)): iḻivuciṟappummai māṟṟappaṭṭatu. `karappāk' keṉpatu viṉaippeyar; varukiṉṟa `vēpāk' keṉpatu matu. yāṉiṭaiyīṭiṉṟik kāṇkiṉṟavaraip pirintāreṉṟu karutumāṟeṉṉai yeṉpatu kuṟippeccam.(7)

Kuṟaḷ
neñcattār kāta lavarāka veytuṇṭa
lañcutum vēpāk kaṟintu. [ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kātalavar neñcattārāka veytu uṇṭal añcutum

kātalar enneñciṉuḷḷārākalāṉ uṇṇuṅkāl veytāka uṇṭalaiyañcāniṉṟēm

vēpākku aṟintu

avar ataṉāṉ veytuṟalai yaṟintu.

((++VIRI)): eppoḻutum enneñciṉka ṇirukkiṉṟavaraip pirintāreṉṟu karutumāṟeṉṉaiyeṉpatu kuṟippeccam.(8)

Kuṟaḷ
imaippiṟ karappāk kaṟiva laṉaittiṟkē
yētila reṉṉumiv vūr.

[varaiviṭai vaittup piriviṉkaṭ ṭalaimaka ḷāṟṟutaṟporuṭṭut tōḻi talaimakaṉai yiyaṟpaḻittavaḻi avaḷiyaṟpaṭa moḻintatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

imaippiṟ karappākku aṟival

eṉkaṇṇimaikkumāyiṉ uḷḷirukkiṉṟa kātalar maṟaitalaiyaṟintu imaiyēṉ

aṉaittiṟkē ētilar eṉṉum ivvūr

avvaḷaviṟku avarait tuyilānōy ceytār aṉpilareṉṟu collā niṟkum ivvūr.

((++VIRI)): taṉ karuttaṟiyāmaippaṟṟip pulantu collukiṉṟāḷākaliṉ, tōḻiyai vēṟupaṭuttu `ivvū' reṉṟāḷ. orupoḻutum piriyātavaraip pirintāreṉṟu paḻikkaṟpālaiyallai yeṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
uvantuṟaiva ruḷḷattu ḷeṉṟu mikantuṟaiva
rētila reṉṉumiv vūr.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉṟum uḷḷattuḷ uvantu uṟaivar

kātalar eññāṉṟum eṉṉuḷḷattuḷḷē yuvantuṟaiyāniṟpar

ikantu uṟaivar ētilar eṉṉum ivvūr

ataṉaiyaṟiyātu avaraip pirintuṟaiyāniṉṟār aṉpilareṉṟu collāniṟkum ivvūr.

((++VIRI)): `uvantuṟaiva' reṉṟataṉāl aṉpuṭaimai kūṟiṉār. piriyāmaiyum aṉpumuṭaiyārai ilareṉap paḻikkaṟpālaiyillai yeṉpatām.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, cēṭpaṭuttappaṭṭu āṟṟāṉāyatalaimakaṉ tōḻikkut taṉ ṉāṇṭuṟavuraittalum, aṟattoṭu niṟpikkaluṟṟa talaimakaḷ avaṭkut taṉ ṉāṇṭuṟavuraittalumām. itu, kātaṉmikkuḻi nikaḻvatākaliṉ, kātaṟciṟappuraittaliṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kāma muḻantu varuntiṉārk kēma
maṭalalla tillai vali. [cēṭpaṭukkappaṭṭu āṟṟaṉāya talaimakaṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmam uḻantu varuntiṉārkku

ariyarāya makaḷirōṭu kāmattaiyaṉupavittup piṉṉatupeṟātu tuṉpaṟṟa vāṭavarkku

ēma maṭal allatu vali illai

paṇṭum ēmamāy varukiṉṟa maṭalallatu iṉiyeṉakku valiyāvatillai.

((++VIRI)): ēmamātal attuṉpanīṅkumvakai avvaṉupavattiṉaik koṭuttal. `vali' ākupeyar. paṇṭumāṭavarāyiṉār iṉpameytivarukiṉṟavāṟu niṟka, niṉṉaiyataṟkut tuṇaiyeṉṟu karutik koṉṉē muyaṉṟa yāṉ itupoḻutu allāmaiyai aṟintēṉākalāṉ iṉi yāṉumavvāṟṟāṉ ataṉaiyeytuvaleṉpatu karuttu.(1)

Kuṟaḷ
nōṉā vuṭampu muyiru maṭalēṟu
nāṇiṉai nīkki niṟuttu.

[nāṇuṭaiya namakku atu muṭiyāteṉa maṭalvilakka luṟṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((nōṉā uṭampum uyirum maṭal ēṟum))

avvaruttattiṉaippeṟāta vuṭampumuyirum ataṟkēmamāya maṭaṉmāviṉaiyūrak karutāniṉṟaṉa

((nāṇiṉai nīkkiniṟuttu))

ataṉai vilakkuvatāya nāṇiṉai yakaṟṟi.

((++GRAM)): "varuntiṉārk" keṉa mēlvantamaiyiṟ ceyappaṭuporuḷ īṇṭuk kūṟārāyiṉār.

((++FIGURE)): `maṭal' ākupeyar.

((++GRAM)): `nīkkiniṟuttu' eṉpatu orucoṉṉīrmaittu.

((++VIRI)): aṟivu niṟai yōrppuk kaṭaippiṭi mutaliya muṉṉē nīṅkavum nāṇīṅkātu niṉṟatu, atuvumitu poḻutu nīṅkiṟṟeṉpāṉ, `uṭampumuyiru' meṉṟāṉ. avai tān tammuṇīṅkāmaṟporuṭṭu maṭalēṟumeṉṟatu avaḷ taṉṉāṟṟāmai yaṟintu kaṭitiṟ kuṟainērtaṉōkki.(2)

Kuṟaḷ
nāṇoṭu nallāṇmai paṇṭuṭaiyē ṉiṉṟuṭaiyēṉ
kāmuṟṟā rēṟu maṭal.

[nāṇēyaṉṟi nallāṇmaiyu muṭaimaiyiṉ muṭiyāteṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nāṇoṭu nallāṇmai paṇṭu uṭaiyēṉ

nāṇum mikkavāṇṭakaimaiyum yāṉ paṇṭuṭaiyēṉ

kāmuṟṟār ēṟum maṭal iṉṟu uṭaiyēṉ

avai kāmattā ṉīṅkutalāṉ, akkāmamikkā rēṟum maṭaliṉai yiṉṟuṭaiyēṉ.

((++VIRI)): nāṇ: iḻivāyiṉaceytaṟkaṇ vilakkuvatu. āṇmai: oṉṟaṟkun taḷarātuniṟṟal. avai paṇṭuḷḷaṉa; iṉṟuḷḷatu ituvē yākaliṟ kaṭitiṉ muṭiyumeṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
kāmak kaṭumpuṉa luykkumē nāṇoṭu
nallāṇmai yeṉṉum puṇai.

[nāṇunallāṇmaiyuṅ kāmaveḷḷattiṟkup puṇaiyākaliṉ ataṉāl avainīṅkuvaṉavalla veṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nāṇoṭu nallāṇmai eṉṉum puṇai

yāṉṟaṉṉaikkaṭattaṟkukkoṇṭa nāṇum nallāṇmaiyumākiya puṇaikaḷai

kāmakkaṭumpuṉal uykkumē

eṉṉiṟ pirittuk kāmamākiya kaṭiya puṉal koṇṭupōkāniṉṟatu.

((++VIRI)): atu ceyyamāṭṭāta ēṉaippuṉali ṉīkkutaṟkuk `kaṭumpuṉa' leṉṟāṉ. ippuṉaṟku avai puṇaiyākā; ataṉāṉ avai nīṅku meṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
toṭalaik kuṟuntoṭi tantāṇ maṭaloṭu
mālai yuḻakkun tuyar.

[ivvāṟṟāmaiyum maṭalum numak kevvāṟuvantaṉa veṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mālai uḻakkum tuyar maṭaloṭu

mālaippoḻutiṉka ṇaṉupavikkun tuyariṉaiyum ataṟku maruntāya maṭaliṉaiyum muṉṉaṟiyēṉ

toṭalaik kuṟuntoṭi tantāḷ

atupoḻutu eṉakku mālaipōlattoṭarnta ciṟuvaḷaiyiṉaiyuṭaintāṉ.

((++VIRI)): kāmam ēṉaippoḻutukaḷiṉu muḷatēṉum mālaikkaṇ malarta luṭaimaiyiṉ ((kuṟaḷ-1227)) `mālaiyuḻakkuntuya' reṉṟum, maṭalum atupaṟṟi vantatākaliṉ avviḻivum avaḷāṟ ṟarappaṭṭateṉṟum, avaṭāṉ nī kūṟiyatē kūṟumiḷaimaiyaḷeṉpatu tōṉṟat `toṭalaik kuṟuntoṭi' yeṉṟuṅ kūṟiṉār. appeyar uvamaittokaip puṟattuppiṟanta vaṉmoḻittokai. ivai avaṭantaṉa vākaliṉ niṉṉāṉīṅkumeṉpatu karuttu.(5)

Kuṟaḷ
maṭalūrtal yāmattu muḷḷuvēṉ maṉṟa
paṭalollā pētaikkeṉ kaṇ.

[maṭalūrum poḻutu iṟṟaikkuṅ kaḻintaveṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pētaikku eṉ kaṇ paṭal ollā

niṉpētai kāraṇamāka eṉkaṇkaḷ orukālan tuyiṟalaipporuntā

yāmattum maṉṟa maṭalūrtal uḷḷuvēṉ

ataṉāl ellārun tuyilumiṭaiyāmattum yāṉiruntu maṭalūrtalaiyē karutāniṟpēṉ.

((++VIRI)): `pētai' yeṉṟatu paruvampaṟṟiyaṉṟu maṭamaipaṟṟi. iṉik kuṟaimuṭippatu nāḷaiyeṉa vēṇṭāveṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
kaṭalaṉṉa kāma muḻattu maṭalēṟāp
peṇṇiṟ peruntakka til.

[pētaik keṉkaṇ paṭalollā veṉpatupaṟṟi aṟivilarāya makaḷiriṉum aḵtuṭaiyarāya vāṭavaraṉṟē āṟṟaṟpālareṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭal aṉṉa kāmam uḻantum maṭal ēṟāp peṇṇiṉ

kaṭalpōlak karaiyaṟṟa kāmanōyiṉai yaṉupavittum maṭalūrtalaic ceyyātu āṟṟiyirukkum peṇpiṟappuppōla

peruntakkatu il

mikka takutiyiṉaiyuṭaiya piṟappu ulakattillai.

((++VIRI)): piṟappu vicēṭattāl avvaṭakkam eṉakkillaiyākāniṉṟatu, nī yaḵtaṟikiṉṟilai yeṉpatām. ittuṇaiyun talaimakaṉ kūṟṟu; mēṟ ṟalaimakaḷ kūṟṟu.(7)

Kuṟaḷ
niṟaiyariyar maṉṉaḷiya reṉṉātu kāma
maṟaiyiṟantu maṉṟu paṭum.

[kāppuc ciṟaimikkuk kāmam perukiyavaḻic colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

niṟai ariyar (eṉṉātu)

ivar niṟaiyāl nāmītūrtaṟ kariyareṉ ṟañcutal ceyyātu

maṉ aḷiyar eṉṉātu

mikavu maḷikkat takkāreṉ ṟiraṅkutal ceyyātu

kāmam maṟai iṟantu maṉṟupaṭum

makaḷir kāmamum avar maṟaittalaik kaṭantu maṉṟiṉkaṇṇē veḷippaṭuvatāyiruntatu.

((++VIRI)): `eṉṉā' teṉpatu muṉṉuṅkūṭṭi makaḷireṉpatu varuvikkappaṭṭatu. eccavummai vikārattāṟ ṟokkatu. `maṉ'ṟeṉpatu tantai taṉṉaiyarai nōkki, ulakattup peṇpālār kāmattiyalpu kūṟuvāḷpōṉṟu, taṉkāmam perukiyavāṟum iṉi yaṟattoṭu niṟṟalvēṇṭu meṉpatuṅ kuṟippāṟ kūṟiyavāṟāyiṟṟu.(8)

Kuṟaḷ
aṟikilā rellāru meṉṟēyeṉ kāma
maṟukiṉ maṟuku maruṇṭu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ellārum aṟikilār eṉṟu

yāṉ muṉṉaṭaṅki niṟṟalāṉ ellāru meṉṉai yaṟitalilar, iṉi yavvāṟu nillātiyāṉē veḷippaṭṭaṟivippaleṉṟu karuti

eṉ kāmam maṟukil maruṇṭu maṟukum

eṉkāmam ivvūr maṟukiṉkaṇṇē mayaṅkic cuḻalāniṉṟatu.

((++VIRI)): mayaṅkutal: ampalātal; maṟukutal: alarātal. ampalumalarumāyiṟṟu, iṉi yaṟattoṭuniṟṟal vēṇṭu meṉpatām aṟivilāreṉpatūum pāṭam.(9)

Kuṟaḷ
yāṅkaṇṇiṟ kāṇa nakupa vaṟivillār
yāmpaṭṭa tāmpaṭā vāṟu.

[cevilik kaṟattoṭuniṉṟuvaittu yāṉiṟkumāṟeṉṉaiyeṉṟu nakaiyāṭiya tōḻiyoṭu pulantu taṉṉuḷḷē colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yām kaṇṇiṟkāṇa aṟivillār nakupa

yāṅkēṭkumāṟu maṉṟik kaṇṇāṟ kāṇumāṟu emmaiyaṟivilār nakā niṉṟār

yām paṭṭa tām paṭāvāṟu

avaraṅṅaṉañ ceykiṉṟatu yāmuṟṟa nōykaḷ tāmuṟumaiyāṉ.

((++VIRI)): `kaṇṇi' ṉeṉṟatu muṉkaṇṭaṟiyāmai yuṇaraniṉṟatu. aṟattoṭuniṉṟamai yaṟiyātu varaivu māṭcimaippaṭukiṉṟilaḷeṉap pulakkiṉṟāḷākaliṉ, ētilāḷākkik kūṟiṉāḷ. itu, nakāniṉṟu cēṭpaṭukkun tōḻikkut talaimakaṉ kūṟiyatāṅkāl, atikārattiṟ kēlāmaiyaṟika.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, kaḷavoḻukkam vēṇṭiya talaimakaṉ piṟar kūṟukiṉṟa valar taṉakkākiṉṟavāṟṟait tōḻik kaṟivuṟuttalum, varaivāka, uṭaṉpōkkāka oṉṟu vēṇṭiya talaimakaḷum tōḻiyum avvalarai yavaṉṟaṉakkaṟivuṟuttalumām. itu nāṇut tuṟantavaḻi nikaḻvatākalāṉ. nāṇuttuṟavuraittaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
alareḻa vāruyir niṟku mataṉaip
palaraṟiyār pākkiyat tāl.

[alla kuṟippiṭṭa piṟṟaiñāṉṟu vanta talaimakaṉait tōḻi yalar kūṟi varaivukaṭāyavaḻi avaṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

alar eḻa āruyir niṟkum

maṭantaiyoṭemmiṭai naṭpu ((kuṟaḷ-1122)) ūriṉka ṇalarā yeḻutalāṉ avaḷaip peṟātu varuntu meṉ ṉariyavuyir peṟṟatupōṉṟu nilaipeṟum

ataṉaip pākkiyattāl palar aṟiyār

annilaipēṟṟaitteyvattāl yāṉēyaṟivatallatu kūṟukiṉṟa palarumaṟiyār.

((++VIRI)): alla kuṟippaṭṭut talaimakaḷai yeytappeṟāta varuttamellān tōṉṟa ariya vuyireṉṟum, aṅṅaṉamaṟiyāḷai eḷiyaḷākki yeṭukkiṉṟamaiyiṉ, aḵtavvāruyirkkup paṟṟukkōṭāka niṉṟa teṉpāṉ `alareḻa vāruyirniṟku' meṉṟum; paṟṟukkōṭātalai avvētilāraṟiyaṟ ṟūṟṟātoḻivar, oḻiyavē āruyir pōmākalāṉ avaraṟiyā toḻikiṉṟatu teyvattāṉeṉṟuṅ kūṟiṉāṉ.muṟṟummai vikārattāṟ ṟokkatu.(1)

Kuṟaḷ
malaraṉṉa kaṇṇā ḷarumai yaṟiyā
talaremak kīntativ vūr.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

malar aṉṉa kaṇṇāḷ arumai aṟiyātu

malar pōluṅ kaṇṇaiyuṭaiyāḷatu eytaṟkarumai yaṟiyātu

alar emakku īntatu ivvūr

ivvūr avaḷai yeḷiyaḷākki avaḷōṭalar kūṟalai emakkupakarittatu.

((++VIRI)): `arumai' alla kuṟippāṭṭāṉum iṭaiyīṭukaḷāṉum āyatu. `īnta' teṉṟār, taṉakkup paṟṟukkōṭākaliṉ. alarkūṟuvārai avar ceyta vutavippaṟṟi `ivvū' reṉṟār.(2)

Kuṟaḷ
uṟāatō vūraṟinta kauvai yataṉaip
peṟāatu peṟṟaṉṉa nīrttu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ūr aṟinta kauvai uṟāatō

eṅkaṭkuk kūṭṭamuṇmai ivvūraṟitalāṉ viḷainta valar eṉakkuṟuvutoṉṟaṉṟō

ataṉaip peṟāatu peṟṟaṉṉa nīrttu

atu kēṭṭa veṉmaṉam akkūṭṭattaip peṟātiruntē peṟṟāṟ pōlu nīrmaiyai yuṭaittākalāṉ.

((++VIRI)): peṟṟaṉṉanīrmai: peṟṟavaḻi yuḷatā miṉpampōlu miṉpamuṭaimai. `nīrt' teṉpataṟkēṟṟa maṉameṉṉum viṉaimutal varuvikkappaṭṭatu.(3)

Kuṟaḷ
kavvaiyāṟ kavvitu kāma matuviṉmēṟ
ṟavveṉṉun taṉmai yiḻantu. [ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmam kavvaiyāl kavvitu

eṉ kāmam ivvūreṭukkiṉṟa alarāṉē yalartalai yuṭaittāyiṟṟu

atu iṉṟēl taṉmai iḻantu tavveṉṉum

avvalarillaiyāyiṉ, taṉṉiyal piḻantu curuṅkum.

((++VIRI)): alartal: mēṉmēṉmikutal. cevvaiyuṭaiyataṉaic cevviteṉṟāṟpōlak kavvaiyuṭaiyataṉaik `kavvi' teṉṟār. iyalpu:iṉpam payattal. `tavveṉṉu' meṉpatu kuṟippumoḻi; "nūlkāl yātta mālai veṇkuṭai-tavveṉ ṟacaiit tāḻtuḷi maṟaippa" ((neṭunalvāṭai, aṭi-184-185)) eṉpuḻiyumatu.(4)

Kuṟaḷ
kaḷittoṟum kaḷḷuṇṭal vēṭṭaṟṟāl kāmam
veḷippaṭun tōṟum iṉitu

[ituvum atu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaḷittoṟum kaḷḷuṇṭal vēṭṭaṟṟāl

kaḷḷuṇpārkkuk kaḷikkun tōṟum kaḷḷuṇṭal iṉitāmāṟu pōla

kāmam veḷippaṭuntōṟum iṉitu

eṉakkuk kāmam alarāntōṟum iṉitākāniṉṟatu eṉṟavāṟu

((++VIRI)): vēṭkappaṭṭaṟṟāl eṉpatu "vēṭṭaṟṟāl" eṉa niṉṟatu. vēṭkai mikutiyāl alarum iṉpañ ceyyāniṉṟatu eṉpatām.

Kuṟaḷ
kaṇṭatu maṉṉu morunā ḷalarmaṉṉun
tiṅkaḷaip pāmpukoṇ ṭaṟṟu.

[iṭaiyīṭukaḷāṉum allakuṟiyāṉun talaimakaṉai yeytappeṟāta talaimakaḷ avaṉ ciṟaippuṟattāṉākat tōḻikkuc colluvāḷāy alaraṟivuṟīi varaivukaṭāyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṭatu orunāḷ

yāṉ kātalaraik kaṇṇuṟap peṟṟatu oruñāṉṟē

alar tiṅkaḷaip pāmpu koṇṭaṟṟu

ataṉiṉāyavalar avvaḷaviṟṟaṉṟit tiṅkaḷaip pāmpu koṇṭavalar pōṉṟu ulakeṅkum parantatu.

((++VIRI)): kāriyattaik kāraṇamāka vupacarittup `pāmpukoṇṭaṟ' ṟeṉṟāḷ. iruvaḻiyum `maṉ'ṉum `um' maiyum acainilai. kāṭciyiṉṟiyum alarparakkiṉṟa ivvoḻukkam iṉiyākātu, varaintu pōṭal vēṇṭumeṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
ūravar kauvai yeruvāka vaṉṉaicoṉ
ṉīrāka nīḷumin nōy.

{{PP: 3-ām tiruvāymoḻi: mācaṟu cōti-4.}}

[varaivunīṭa āṟṟāḷāya talaimakaḷait talaimakaṉ ciṟaippuṟattāṉātalaṟinta tōḻi ūravaralarum aṉṉaicollu nōkki yāṟṟal vēṇṭumeṉac colleṭuppiyavaḻi avaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

innōy

ikkāmanōyākiya payir

ūravar kauvai eruvāka aṉṉaicol nīrāka nīḷum

ivvūriṉmakaḷireṭukkiṉṟa veñcol nīrāka, vaḷarāniṉṟatu.

((++VIRI)): ūrava' reṉpatu toḻilāṉ āṇoḻittuniṉṟatu. ēkatēca vuruvakam. curuṅkutaṟ kētuvāvaṉatāmē viritaṟ kētuvākāniṉṟaṉa veṉpatām. varaivāṉātal payaṉ.(7)

Kuṟaḷ
neyyā lerinutuppē meṉṟaṟṟāṟ kauvaiyāṟ
kāma nutuppē meṉal. [ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kauvaiyāl kāmam nutuppēmeṉal

ētilāreṭukkiṉṟa alarāl nāṅ kāmattai yavittumeṉṟu karututal

neyyāl eri nutuppē meṉṟaṟṟu

neyyā leriyai yavittu meṉṟu karututalōṭokkum.

((++VIRI)): mūṉṟaṉurupukaḷ karuvikkaṇ vantaṉa. kiḷartaṟ kāraṇamāka avarāl avittal kūṭāteṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
alarnāṇa volvatō vañcalōm peṉṟār
palarnāṇa nīttak kaṭai.

[varaiviṭaivaittup piriviṉka ṇāṟṟāḷāya talaimakaḷ avaṉ vantu ciṟaippuṟattāṉāta laṟintu alarañci yāṟṟal vēṇṭumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

añcalōmpu eṉṟār palar nāṇa nīttakkaṭai

tammaiyetirppaṭṭa ñāṉṟu niṉṉiṟ piriyēṉ añcalōm peṉṟavartāmē iṉṟu kaṇṭār palarum nāṇumvakai nammait tuṟantapiṉ

alar nāṇa olvatō

nāmōtilār kūṟu malarukku nāṇakkūṭumō? kūṭātu.

((++GRAM)): `nāṇa' veṉṉum viṉaiyeccam `olva' teṉṉun toḻiṟpeyaruḷ ollutaṟṟoḻilōṭu muṭintatu.

((++VIRI)): kaṇṭār nāṇunilaimaiyamāya yām nāṇutal yāṇṭaiyateṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
tāmvēṇṭi ṉalkuvar kātalar yāmvēṇṭuṅ
kauvai yeṭukku mivvūr. [talaimakaṉ ciṟaippuṟattāṉākat tōḻi talaimakaṭkuc colluvāḷāy alaraṟivuṟīi avaṉ uṭaṉapōkku nayappac colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yām vēṇṭum kauvai ivvūr eṭukkum

uṭaṉpōkaṟ kētuvākaṉōkki yām paṇṭē virumpuvatāya valarai ivvūr tāṉē yeṭāniṉṟatu

kātalartām vēṇṭiṉ nalkuvar

iṉik kātalartāmum yāmvēṇṭiyakkāl ataṉaiyiṉitiṉērvar, ataṉāl ivvalar namakku naṉṟāy vantatu.

((++VIRI)): eccavummai vikārattāṟ ṟokkatu. naṅkaṭ kātaluṭaimaiyiṉ maṟāreṉpatu tōṉṟak `kātal' reṉṟāḷ. ivvirupatu pāṭṭum puṇartaṉimittam.(10) ((kaḷaviyal muṟṟiṟṟu.))

iṉik kaṟpup patiṉeṭṭatikārattāṟ kūṟuvāṉṟoṭaṅki, mutaṟkaṭ pirivāṟṟāmai kūṟukiṉṟār.

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, varainteytiyapiṉ talaimakaṉ aṟamporuḷiṉ paṅkaḷiṉporuṭṭuc cēyiṭaiyiṉum āyiṭaiyiṉun talaimakaḷaip pirintucellum; celluñāṉṟu appiriviṉai avaḷanaṟṟāḷāntaṉmai. aḵtu īṇṭup pirivuṇarttiya talaimakaṟkut tōḻi kūṟalum, avaṭaṉakkut talaimakaṭāṉē avaṉ kuṟippāṉuṇarntu kūṟalum, pirivuṇarttiyavaḻik kūṟalum, talaimakaṉ pirintuḻi ākkuvikkun tōḻikkut talaimakaḷ maṟuttuk kūṟalumeṉa nālvakaiyāṟ kūṟappaṭum.]

Kuṟaḷ
cellāmai yuṇṭē leṉakkurai maṟṟuniṉ
valvaravu vāḻvārk kurai

[pirintu kaṭitiṉ varuvaleṉṟa talaimakaṟkut tōḻi colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

collāmai uṇṭēl eṉakku urai

nī yemmaip piriyāmai yuṇṭāyiṉ ataṉai yeṉakkuc col

maṟṟu niṉ valvaravu vāḻvārkku urai

aḵtoḻiyap pirintuppōy viraintu varutal colvaiyāyiṉ ataṉai appoḻutu uyir vāḻvārkkuc col.

((++VIRI)): talaimakaḷaiyoḻittu `eṉak' keṉṟāḷ, tāṉavaḷeṉṉum vēṟṟumaiyiṉmaiyiṉ. akkālamellā māṟṟiyiruntu avvaravu kāṇavalla ḷallaṉ, pirintapoḻutē yiṟantupaṭu meṉpatām. aḻuṅkuvittal payaṉ. itaṉait talaimakaḷ kūṟṟākkiyuraippārumuḷar. ((maṇakkuṭavar)).(1)

Kuṟaḷ
iṉka ṇuṭaittavar pārval pirivañcum
puṉka ṇuṭaittāṟ puṇarvu.

[pirivu talaimakaṉ kuṟippāṉaṟinta talaimakaḷ tōḻikkuc colliyatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

avar pārval iṉkaṇ uṭaittu

taḻaiyuṅ kaṇṇiyumkoṇṭu piṉṉiṉṟañāṉṟu avar nōkkumāttiramum puṇarcci kuṟittamaiyāṉ namakkiṉpa muṭaittā yirukkum

puṇarvu pirivañcum puṉkaṇ uṭaittu

iṉṟu appuṇarcci tāṉ nikaḻāniṟkavum atu pirivareṉ ṟañcum accattiṉai yuṭaittāyiṟṟu, avaraṉpiṉilaimai yitu.

((++VIRI)): `pārva' leṉṟataṉāṟ puṇarccipeṟāta piṉṉilaikkālam peṟappaṭṭatu. `puṉaka' ṇeṉṉuṅ kāraṇappeyar kāriyattiṉmēlāyiṟṟu. avvaccattiṉai yuṭaittālāvatu, "muḷḷuṟaḻ muṉaiyeyiṟ ṟamitaḻtūṟun tinīraik-kaḷḷiṉu makiḻ ceyyumeṉavuraittu mamaiyāreṉ-ṉoḷḷiḻai tiruttum" ((kalittokai-3)) paṇṭaiyiṟ ciṟappāl avaṉ piritaṟkuṟippuk kāṭṭi accañceytaluṭaimai. aḻuṅkuvittal payaṉ.(2)

Kuṟaḷ
aritarō tēṟṟa maṟivuṭaiyār kaṇṇum
pirivō riṭattuṇmai yāṉ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

aṟivu uṭaiyār kaṇṇum

piriyēṉeṉṟa tañcollum nampirivāṟṟāmaiyum aṟitaluṭaiyarāya kātalarkaṇṇum

ōriṭattup pirivu uṇmaiyāṉ

orōvaḻip pirivu nikaḻtalāṉ

tōṟṟam aritu

avarcollum talaiyaḷiyumpaṟṟi nammāṭ ṭaṉpuṭaiyareṉat tēṟuntēṟṟam aritāyiruntatu.

((++VIRI)): `arō' acainilai. ummai uyarvuciṟappiṉkaṇ vantatu.(3)

Kuṟaḷ
aḷittañca leṉṟavar nīppiṟ ṟeḷittacoṟ
ṟēṟiyārk kuṇṭō tavaṟu. [ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

aḷittu añcal eṉṟavar nīppiṉ

etirppaṭṭa ñāṉṟē talaiyaḷiceytu niṉṉiṟpiriyēṉ añcaleṉṟavar tāmē piṉ pirivarāyiṉ

teḷitta col tēṟiyārkkut tavaṟu uṇṭō

avarkkaṉṟi avar teḷivitta collai meyyeṉat teḷintārkkuk kuṟṟamuṇṭō?

((++VIRI)): `tēṟiyā' reṉpatu taṉṉaip piṟarpōṟkūṟal. colluñceyalumovvāmaikkuṟṟam avarkkeytum, aḵteytāvakai yaḻukkuviyeṉpatu karuttu.(4)

Kuṟaḷ
ōmpi ṉamaintār pirivōmpaṉ maṟṟavar
nīṅki ṉaritāṟ puṇarvu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ōmpiṉ amaintār pirivu ōmpal

eṉṉuyiraic cellāmaṟ kāttiyāyiṉ, ataṉai yāḷutaṟ kamaintāruṭaiya celaviṉai aḻuṅkuvippāriṉṟi maṟṟavar nīṅkiṉ aritāṟ puṇarvu

avar celvarāyiṉ avarālāḷap paṭṭa vuyiruñ collum, ceṉṟāṟ piṉṉavaraik kūṭutal eṉakkaritām.

((++VIRI)): āḷutaṟkamaital: iṟaivarātaṟkut teyvattā lēṟpuṭaiyarātal. `maṟṟu' viṉaimāṟṟiṉkaṇ vantatu.(5)

Kuṟaḷ
pirivuraikkum vaṉkaṇṇa rāyi ṉaritavar
nalkuva reṉṉu nacai.

[talaimakaṉ pirivuṇarttiyavāṟu vantucolliya tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

avar pirivu uraikkum vaṉkaṇṇarāyiṉ

naṅkavavukkaṭumaiyaṟinta talaivar tāṭēma nammuṉiṉṟu tam piriviṉaiyuṇarntum vaṉkaṇmaiyuṭaiyarāyiṉ

nalkuvar eṉṉum nacai aritu

attaṉmaiyār piṉpu nammāṟṟāmai yaṟintuvantu talaiyaḷi ceyvareṉṟirukku mācai viṭappaṭum.

((++VIRI)): arumai: payaṉpaṭutalillāmai. kūṭiyiruntē aṉpiṉṟip piriveṇṇutalum uṇarttalum vallarāyiṉār. pirintupōy aṉpuṭaiyarāy nammai niṉaittuvantu nalkutal yāṇṭaiya teṉpatām. aḻuṅkuvittal payaṉ.(6)

Kuṟaḷ
tuṟaivaṉ ṟuṟantamai tūṟṟākoṉ muṉkai
yiṟaiyiṟavā niṉṟa vaḷai.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuṟaivaṉ tuṟantamai

tuṟaivaṉ eṉṉaip piriyaluṟṟamaiyai

muṉkaiyiṟai iṟavāniṉṟa vaḷai tūṟṟākol

avaṉuṇarttāmaṟ ṟāmēyuṇarntu eṉmuṉkaiyi ṉiṟaiyiṉiṉṟuṅ kaḻalaniṉṟa vaḷaikaḷ eṉakkaṟiviyāvō. avaṉuṇarttavuṇarntuvantu nī yaṟivittal vēṇṭumō?

((++VIRI)): muṉṉē nikaḻntamaiyiṟ `ṟuṟantamai' yeṉṟum, kēṭṭatuṇaiyāṉ melintu āṟṟāmaiyiṉ `iṟavāniṉṟa' veṉṟuṅ kūṟiṉāṉ. aḻuṅkuvittu vantu kūṟaṟpālaiyallaiyāy nīyum ivvaḷaikaḷ ceyteṉavē ceytāyeṉap pulantu kūṟiyavāṟu.(7)

Kuṟaḷ
iṉṉā tiṉaṉillūr vāḻta lataṉiṉu
miṉṉā tiṉiyārp pirivu. [ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

iṉaṉ il ūr vāḻtal iṉṉātu

makaḷirkkut taṅkuṟippaṟitan tōḻiyarillāta vēṟṟūriṉkaṇ vāḻta liṉṉātu

iṉiyārp pirivu ataṉiṉum iṉṉātu

ataṉmēlun taṅkātalaraip pirital ataṉiṉu miṉṉātu.

((++VIRI)): talaivaṉ celaviṉai yaḻuṅkuvittu vārātu uṭampaṭṭu vantamaipaṟṟip pulakkiṉṟāḷākaliṉ, `iṉaṉillū' reṉṟāḷ. ulakiyal kūṟuvāṉpōṉṟu taṉakkavviraṇṭu muṇmai kūṟiyavāṟu.<8>

Kuṟaḷ
toṭiṟcuṭi ṉallatu kāmanōy pōla
viṭiṟcuṭa lāṟṟumō tī ((??)) ((nālaṭiyār-90)) ((ERROR)) ((piṉṉiluntu vāḻvār palar.))

[kāman tīyēpōṉṟu tāṉiṉṟaviṭattaic cuṭumākalāṉ nīyāṟṟal vēṇṭumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tīt toṭiṟ cuṭiṉ allatu

tīt taṉṉait toṭṭāṟ cuṭumāyiṟ cuṭutalallatu

kāmanōy pōla viṭiṟ cuṭal āṟṟumō

kāmamākiya nōy pōlat taṉṉai yakaṉṟāṟ ṟappātu cuṭutalai āṟṟavaṟṟō? māṭṭātu.

((++VIRI)): cuṭumāyiṉeṉpatu mantiramaruntukaḷāṟ ṟampikkappaṭātāyiṉeṉṟavāṟu. kāmattiṟ katuvumillaiyeṉpāḷ vāḷā`cuṭa' leṉṟāḷ. akaṟal: nukarāmai. cuṭaleṉpatu muṉṉuṅ kūṭṭappaṭṭatu. tīyiṉuṅkoṭiyataṉai yāṉāṟṟumāṟeṉṉaiyeṉpatām(9)

Kuṟaḷ
aritāṟṟi yallaṉōy nīkkip pirivāṟṟip
piṉṉiruntu vāḻvār palar.

[talaiviyar palarum pirivāṟṟiyiruppar, atu nī ceykiṉṟilai yeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

--(nī collukiṉṟatokkum,) aritu āṟṟi allal nōy nīkki

pirivuṇarttiyavaḻi ataṟkuṭampaṭṭup piriyuṅkāl nikaḻum alla ṉōyiṉaiyu nīkki

pirivu āṟṟip piṉ iruntu vāḻvār palar

pirintāl appirivutaṉṉaiyumāṟṟīp piṉṉumiruntu uyirvāḻu makaḷir ulakattup palar.

((++VIRI)): paṇṭaiyiṟ ciṟappat talaiyaḷipeṟ ṟiṉpuṟukiṉṟa vellaik kaṇṇē aḵtiḻantu tuṉpuṟutaṟ kuṭampaṭutal ariyatoṉṟākaliṉ ariyataṉaicceyteṉṟum, cellumtēyattu avarkkiyātu nikaḻumeṉṟum, varuntuṇaiyum yāmāṟṟiyirukkumō ṟeṉṉeṉṟum; avvaravutāṉ eññāṉṟu vanteytumeṉṟum ivvāṟā nikaḻuṅkavalai maṉattu nīṅkātākalāṉ `allaṉōy nīkki' yeṉṟum, pirintāl varuntuṇaiyum akattu nikaḻum kāmavētaṉaiyum puṟattu yāḻicai, mati, teṉṟa leṉṟivai mutalāka vantu ataṉai vaḷarppaṉavum āṟṟalariyavākaliṟ `pirivāṟṟi' yeṉṟum, taṅ kātalarai yiṉṟiyamaiyā makaḷiruḷ ivaiyellām poṟuttup piṉṉu miruntu uyirvāḻvār oruvarumillaiyeṉpatu kuṟippāṟṟōṉṟap `piṉṉumiruntu vāḻvār pala' reṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. `ari' teṉpatu viṉaikkuṟippuppeyar. piriviṉka ṇikaḻvaṉavaṟṟaip `piri' veṉṟāḷ. ceytu, nīkki āṟṟiyeṉpaṉa ōcai vakaiyāṉ avvaṟṟa tarumaiyuṇara niṉṟaṉa. ciṟappummai vikārattāṟ ṟokkatu. yāṉumiṟantu paṭuvaleṉpatu karuttu.(10)

[atu paṭarāṉmelintiraṅkaleṉa viriyum. aḵtāvatu pirivāṟṟāḷāya talaimakaḷ tāṉuṟukiṉṟa tuṉpattiṉai eppoḻutum niṉaittaliṉ, anniṉaivāṉ melintiraṅkutal. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
maṟaippēṉmaṉ yāṉiḵtō nōyai yiraippavark
kūṟṟunīr pōla mikum.

[kāmanōyai veḷippaṭuttal niṉṉāṇuk kēlāteṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nōyai yāṉ maṟaippēṉ

innōyaip piṟaraṟitaṉāṇi yāṉ maṟaiyāṉiṉṟēṉ

iḵtō iṟaippavarkku ūṟṟunīrpōla mikum

niṟpavum, iḵtu annāṇvarai nillātu nīr vēṇṭumeṉ ṟiṟaippavarkku ūṟṟunīrmikumāṟu pōṉmikā niṉṟatu.

((++VIRI)): ammaṟaittalāṟ payaṉ eṉ ṉeṉpatupaṭaniṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. "iḵtōcelvark kottaṉeṉyāṉ" eṉpuḻippōla īṇṭuc cuṭṭuppeya rīṟutirintu niṉṟatu. iḵtōr nōyaiyeṉṟu pāṭamōtuvārumuḷar; atu pāṭamaṉmaiyaṟika. iṉi ataṟkaṭuttatu nī ceyalvēṇṭumeṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
karattalu māṟṟēṉin nōyainōy ceytārk
kuraittalu nāṇun tarum.

[īṇṭaiyā raṟiyāmaṉ maṟaittal āṇṭaiyāraṟiyat tūtuviṭutaleṉṉumiraṇṭaṉuḷ oṉṟu ceyalvēṇṭumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

innōyaik kāttalum āṟṟēṉ

innōyai īṇṭaiyāraṟiyāmaṉ maṟaittalum vallē ṉākiṉṟilēṉ

nōy ceytavarkku uraittalum nāṇun tarum

ākākkāl, nōy ceytārk kuraikkaveṉiṉ, atuvum eṉakku nāṇiṉait tārā niṉṟatu, iṉiyeṉ ceykō?

((++VIRI)): orukālaik korukāṉ mikutaliṟ `karattalumāṟṟē' ṉeṉṟum, cēyiṭaic ceṉṟavarkku itucollit tūtu viṭṭāl iṉṉumiruntēṉeṉpatu payakkumeṉṉuṅ karuttāl `nāṇuttaru' meṉṟuṅ kūṟiṉār.(2)

Kuṟaḷ
kāmamu nāṇu muyirkkāvān tūṅkumeṉ
ṉōṉā vuṭampi ṉakattu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kāmamum nāṇum))

kāmanōyum ataṉaic ceytavarkku uraikkalollāta nāṇum

((nōṉā eṉ uṭampiṉ akattu))

tammaip poṟāta eṉṉuṭampiṉkaṇṇē

((uyirkāvāt tūṅkum))

uyir kāttaṇṭāka ataṉirutalaiyiṉun tūṅkāniṉṟaṉa.

((++VIRI)): poṟāmai melivāṉāyatu. tūṅkumeṉpatu, oṉṟiṉoṉṟu mikātu iraṇṭum ottacīraveṉpatutōṉṟa niṉṟatu. tūtuviṭavum oḻiyavum paṇṇuvaṉavāya kāma nāṇkaḷ tammuḷottu uyiriṉai yiṟuviyāniṉṟaṉa; yāṉ avaṟṟuḷoṉṟiṉka ṇiṟkamāṭṭāmaiyiṉ iḵtiṟṟēviṭumeṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
kāmak kaṭaṉmaṉṉu muṇṭē yatunīntu
mēmap puṇaimaṉṉu mil.

[talaiviyar kāmakkaṭaṟpaṭār, paṭiṉum, ataṉai ēṟṟapuṇaiyā ṉīntika kaṭappareṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṇṭu kāmakkaṭalē

yāvarkkum uḷavāy varukiṉṟa ivviraṇṭaṉuḷḷum eṉakkuṇṭākiṉṟatu kāmakkaṭalē

atu nīntum ēmap puṇai il

ataṉai nīntum araṇākiya puṇaiyillai.

((++VIRI)): iruvaḻiyum `maṉ'ṉum `um'mum acainilai. tūtuviṭṭu itaṟkup puṇaiyākaṟpālaiyāya nīyum āyiṟṟilaiyeṉpatu karuttu.(4)

Kuṟaḷ
tuppi ṉevaṉāvar maṟko ṟuyarvaravu
naṭpiṉu ḷāṟṟu pavar.

[tūtuviṭāmainōkkit tōḻiyoṭu pulantu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṭpiṉuṉ tuyarvaravu āṟṟupavar

iṉpañceytaṟkuriya naṭpiṉkaṇṇē tuṉpa varaviṉaic ceyyavallavar

tuppiṉ evaṉāvarkol

tuṉpañceytaṟkuriya pakaimaikkaṇ eṉceyvarkollō?

((++VIRI)): tuppup pakaiyumātal "tuppetirn tōrkkē yuḷḷāccēymaiya-ṉaṭpetirn tōrkkē yaṅkai yaṇmaiyaṉ"{SEMI-GRAPH}puṟanāṉūṟu-380.{SEMI-GRAPH} eṉpataṉāṉu maṟika. appakaimai īṇṭuk kāṇāmaiyiṉ avarceyvatu maṟiyap peṟṟilē meṉpatupaṭa niṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaik kaṇ vantatu. tuyarvarutalai vilakkalāyirukka atu ceykiṉṟalaiyeṉap pulakkiṉṟamaiyiṉ, tuyarvaravu ceytāḷākkiyum piṟaḷākkiyuṅ kūṟiṉāḷ.(5)

Kuṟaḷ
iṉpaṅ kaṭaṉmaṟṟuk kāma maḵtaṭuṅkāṟ
ṟuṉpa mataṉiṟ peritu.

[kāmattāṉiṉpamuṟṟārkku ataṉiṉāya tuṉpam varumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmam iṉpam kaṭal

kāmam puṇarvāliṉpañ ceyyuṅkāl, avviṉpaṅ kaṭalpōlap peritām

maṟṟaḵtu aṭuṅkāl tuṉpam ataṉiṟperitu

iṉi atutāṉē pirivāṟṟuṉpañceyyuṅkāl, attuṉpam akkaṭaliṉum peritām.

((++VIRI)): `maṟṟu' viṉaimāṟṟiṉkaṇ vantatu. `aṭuṅkā' leṉa vantamaiyiṉ, maṟutalaiyeccam varuvikkappaṭṭatu. peṟṟaviṉpattō #e#āttuvariṉ āṟṟalām; iḵtataṉataḷavaṉṟeṉpatu karuttu.(6)

Kuṟaḷ
kāmak kaṭumpuṉa ṉīntik karaikāṇēṉ
yāmattum yāṉē yuḷēṉ.

[kāmakkaṭal niṟaipuṇaiyāka nīntappaṭumeṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmak kaṭumpuṉal nīntik karai kāṇēṉ

kāmamākiya kaṭalai nīntātēṉallēṉ, nīntiyum ataṟkuk karaikāṇkiṉṟilēṉ

yāmattum yāṉē uḷēṉ

akkāṇāmaikkālantāṉ ellārun tuyilum arai yiruḷāyiṟṟu, avvaraiyiruṭkaṇṇum ataṟkorutuṇaiyiṉṟi yāṉēyāyiṉēṉ, āyum iṟantupaṭ ṭuyntupōkā tuḷēṉākāniṉṟēṉ, ītoru tīviṉaip payaṉiruntavāṟeṉ!

((++VIRI)): kaṭumai īṇṭu mikutikkaṇiṉṟatu. ummai muṉṉuṅ kūṭṭappaṭṭatu. yāṉē yāyiṉēṉeṉpatu nī tuṇaiyāyiṟṟilaiyeṉṉuṅ kuṟippiṟṟu.(7)

Kuṟaḷ
maṉṉuyi rellān tuyiṟṟi yaḷittirā
veṉṉalla tillai tuṇai.

[iraviṉ koṭumai colli yiraṅkiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((irā aḷittu))

ivvirā aḷittā yiruntatu

((maṉ uyir ellām tuyiṟṟi eṉṉallatu tuṇai illai))

ulakattu nilaipeṟukiṉṟa uyirkaḷaiyellān tāṉē tuyilappaṇṇutalāṉ eṉṉaiyallatu vēṟu tuṇaiyuṭaittāyiṟṟillai.

((++GRAM)): `tuyiṟṟi' yeṉat tirintuniṉṟa viṉaiyeccam avāynilaiyāṉ vanta uṭaittātalōṭu muṭintatu.

((++VIRI)): tuṇaiyōṭoṉṟukiṉṟa uyirkaḷellām viṭṭu iṟantupaṭu mellaiyēṉāya eṉṉaiyē tuṇaiyākak kōṭaliṉ aṟiviṉṟeṉpatu paṟṟi `aḷit' teṉṟāḷ; ikaḻccikkuṟippu.(8)

Kuṟaḷ
koṭiyār koṭumaiyiṟ ṟāṅkoṭiya vinnā
ṇeṭiya kaḻiyu mirā. [ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

innāḷ neṭiya kaḻiyum irā

kātalaroṭu nāmiṉpuṟṟa muṉṉāḷkaḷiṟ kuṟiyavāy avarpirivāṟṟēmākiṉṟa innāḷkaḷilē neṭiyavāyc celkiṉṟa kaṅkulkaḷ

koṭiyār koṭumaiyiṉ tām koṭiya

akkoṭiyāratu koṭumaikku mēlē tāṅ koṭumai ceyyā niṉṟaṉa.

((++VIRI)): taṉṉāṟṟāmai varutātu piritaliṉ, `coṭiyā' reṉṟāḷ. koṭumai: kaṭitiṉvārātu nīṭṭittal. avar pirivāṉum nīṭṭippāṉumuḷatāya āṟṟāmaikkuk kaṇṇōṭāmaimēlum paṇṭaiyiṉeṭiyavāyk koṭiyavākā niṉṟaṉaveṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
uḷḷampōṉ ṟuḷvaḻic celkiṟpiṉ veḷḷanīr
nīntala maṉṉōveṉ kaṇ.

[niṉkaṇkaḷ pēraḻakaḻikiṉṟaṉavākaliṉ aḻaṟpālai yallaiyeṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷḷampōṉṟu uḷvaḻic celkiṟpiṉ

maṉam pōlak kātalaruḷḷa tēyattuk kaṭitiṟ cellavallaṉavāyiṉ

eṉ kaṇ veḷḷanīr

eṉ kaṇkaḷ iṅṅaṉam veḷḷamākiya tannīrai nīntā.

((++VIRI)): atu māṭṭāmaiyiṉ, iṉi avaṟṟiṟku nīntutalē yuḷḷa teṉpatupaṭa niṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vannatu. maṉattiṟpuc celavāvatu niṉaivēyākaliṉ `uḷḷampōṉ' ṟeṉṟum, meykku naṭantucellavēṇṭutaliṟ kaṇkaḷ ataṉoṭuceṉṟu kātalaraikkāṇṭal kūṭāteṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. itaṉāṉ varukiṉṟa vatikāramun tōṟṟuvāy ceyyappaṭṭatu.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, kaṇkaḷ taṅkāṭci vituppāṉ varuntutal. kāṭci vitupput talaimakaṉaik kāṇṭaṟkuviraital, itu paṭarāṉ melintavaḻi nikaḻvatākaliṉ,paṭanmelintiraṅkaliṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kaṇṭāṅ kaluḻvatevaṉ kolō taṇṭānōy
tāṅkāṭṭa yāṅkaṇ ṭatu

[niṉkaṇkaḷ kaluḻntu tammaḻakiḻāniṉṟaṉa, nī yāṟṟalvēṇṭu meṉṟa tōḻikkut talaimakaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((taṇṭā nōy yām kaṇṭatu tām kāṭṭa))

ittaṇiyānōyai yāmaṟintatu tāmemakkuk kātalaraik kāṭṭalāṉaṉṟō

((kaṇtām kaluḻvatu evaṉkol))

aṉṟu attoḻilavāya kaṇkaḷ iṉṟu emmaik kāṭṭaccolli yaḻukiṉṟatu eṉ karuti?

((++GRAM)): `kāṭṭa' veṉpataṟ kēṟṟa ceyappaṭuporuḷ varuvikkappaṭṭatu.

((++VIRI)): iṉṟun tāmē kāṭṭutalallatu yāṅ kāṭṭutal yāṇṭaiyateṉpatām. (1)

Kuṟaḷ
terintuṇarā nōkkiya vuṇkaṇ parintuṇarāp
paita luḻappa tevaṉ.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

terintu uṇarā nōkkiya uṇkaṇ

mēl viḷaivataṉai yārāyntaṟiyātu aṉṟu kātalarai nōkkiniṉṟa uṇkaṇkaḷ

parintu uṇarāp paital uḻappatu evaṉ

iṉṟu itu nammāl vantatākaliṟ poṟuttal vēṇṭumeṉak kūṟupaṭuttuṇarātu tuṉpamuḻappatu eṉkaruti?

((++VIRI)): viḷaivatu: pirintupōyavar vārāmaiyiṟ kāṇṭaṟkariyarāy varuntutal. muṉṉē varuvataṟintu atu kāvātārkku atu vantavaḻip poṟuttalaṉṟēyuḷḷatu; atuvuñ ceyyātu varuntutal kaḻimaṭacceykai yeṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
katumeṉat tānōkkit tāmē kaluḻu
miḻunakat takka tuṭaittu.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tām katumeṉa nōkkit tāmē kaluḻum itu

ikkaṇ aṉṟu kātalarait tāmē viraintu nōkki iṉṟuntāmē yiruntaḻukiṉṟa vitu

nakattakkatu uṭaittu

nammāṟ cirikkattakka viyalpiṉai yuṭaittu.

((++VIRI)): kaṇkaḷeṉpatu atikārattāṉ vantatu. ituveṉṟatu mēṟkūṟiya kaḻimaṭac ceykaiyai. atu varumuṉṉark kāppārkku nakaiviḷaikkumākalāṉ, `nakattakkatuṭait' teṉṟāḷ(3)

Kuṟaḷ
peyalāṟṟā nīrulanta vuṇka ṇuyalāṟṟā
vuyviṉō yeṉka ṇiṟuttu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṇkaṇ

uṇkaṇkaḷ

uyalāṟṟā uyvu ilnōy eṇkaṇ niṟuttu

aṉṟu yāṉuyyāmāṭṭāmaik kētuvāya oḻivillāta nōyai eṉkaṇṇē niṟutti

peyalāṟṟānīr ulanta

tāmu maḻutalai māṭṭāvaṇṇam nīr vaṟṟiviṭṭaṉa.

((++VIRI)): niṟuttal: piritalum piṉkūṭāmaiyu muṭaiyāraik kāṭṭi ataṉāl nilaipeṟac ceytal. muṉ eṉak kiṉṉātaṉa ceytalāṟpiṉ tamak kiṉṉātaṉa tāmē vantaṉa ((kuṟaḷ-319)) veṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
paṭalāṟṟā paita luḻakkuṅ kaṭalāṟṟāk
kāmanōy ceytaveṉ kaṇ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṭal āṟṟāk kāmanōy ceyta eṉ kaṇ

eṉakkuk kaṭaluñ ciṟitāmvaṇṇam peritāya kāmanōyaic ceyta eṉ kaṇkaḷ

paṭal āṟṟā paital uḻakkum

attīviṉaiyāṟṟāmun tuyilkilavāyt tuṉpattaiyu muḻavāniṉṟaṉa.

((++VIRI)): kāmanōy kāṭciyāṉ vantatākaliṉ, ataṉaik kaṇkaḷē ceytatākkik kūṟiṉāḷ. tuṉpam aḻutalāṉāyatu.(5)

Kuṟaḷ
ōo viṉitē yemakkinnōy ceytakaṇ
ṭāa mitaṟpaṭ ṭatu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

emakku innōy ceytakaṇ tāam itaṟpaṭṭatu

emakkik kāmanōyiṉaicceyta kaṇkaṭāmum ittuyilā taḻutaṟ kaṇṇēpaṭṭatu

ōo iṉitē

mikavu miṉitāyiṟṟu.

((++VIRI)): `ō' veṉpatu mikutipporuṭkaṇvanta kuṟippuccol. tammāl varuttamuṟṟa vemakku atu tīrntāṟpōṉṟa teṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
uḻantuḻan tuṇṇī raṟuka viḻaintiḻaintu
vēṇṭi yavarkkaṇṭa kaṇ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

viḻaintu iḻaintu vēṇṭi avarkkaṇṭa kaṇ

viḻaintu uṇṇekiḻntuviṭātē aṉṟu avaraik kaṇṭakaṇkaḷ

uḻantuḻantu uḷḷīr aṟuka

iṉṟu ittuyilātaḻuṅkalāyatuṉpattiṉai yuḻantuḻantu tammakattuḷḷa nīr aṟṟēpōka!

((++VIRI)): aṭukku iṭaiviṭāmaikkaṇ vantatu. aṟutalākiya iṭattu nikaḻporuḷiṉ ṟoḻil iṭattiṉmē ṉiṉṟatu.(8)

Kuṟaḷ
pēṇātu peṭṭā ruḷarmaṉṉō maṟṟavark
kāṇā tamaivila kaṇ.

[kātalar pirintu pōyiṉārallar; avarīṇṭuḷar; avaraikkāṇumaḷavum nīyāṟṟalvēṇṭumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pēṇātu peṭṭār uḷar

neñcāl viḻaiyātu vaittuc coṉmāttirattāl viḻaintavar ivviṭattē yuḷar

maṟṟu avark kaṇ kāṇātu amaivila

avvuṇmaiyāṟ payaṉ yātu? avaraik kaṇkaḷ kāṇātamaikiṉṟaṉa villaiyāyiṉa.

((++VIRI)): ceyalāṟ pirintu niṉṟamaiyiṟ `pēṇā' teṉṟum, muṉṉalam pārāṭśrīp pirivaccamum vaṉpuṟaiyuṅ kūṟiṉārākaliṟ `peṭṭā' reṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. `maṟṟu' viṉaimāṟṟiṉkaṇ vantatu. ōkāram acainilai. yāṉāṟṟavuṅ kaṇkaḷ avarain kāṇṭaṟku virumpāniṉṟaṉa veṉpatām. iṉikkoṇkaṉaiyeṉṟu pāṭamāyiṉ, eṉ kaṇkaḷ tammaik kāṇātamaikiṉṟa koṇkaṉait tāṅkāṇā tamaikiṉṟaṉavillai; ivvāṟē tammaiyoruvar viḻaiyātirukkat tāmavarai viḻaintār ulakattuḷarōveṉ ṟuraikka. itaṟku `maṉ' acainilai.(8)

Kuṟaḷ
vārākkāṟ ṟuñcā variṟṟuñcā vāyiṭai
yāraña ruṟṟaṉa kaṇ.

[nīyumāṟṟi niṉkaṇkaḷun tuyilvaṉavātal vēṇṭumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

vārākkāl tuñcā

kātalar vārāta ñāṉṟu avar varavupārttut tuyilā

variṉ tuñcā

vanta ñāṉṟu avar pirivañcit tuyilā

āyiṭaikkaṇ ārañar uṟṟaṉa

ākalāṉavviruvaḻiyum eṉ kaṇkaḷ poṟuttaṟkariya tuṉpattiṉaiyuṭaiya.

((++VIRI)): `āyiṭai' yeṉac cuṭṭu nīṇṭatu. iṉi avaṟṟiṟkut tuyil oruñāṉṟu millaiyeṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
maṟaipeṟa lūrārk karitaṉṟā lempō
laṟaipaṟai kaṇṇā rakattu.

[kātalarai ivvūr iyaṟpaḻiyāmal avarkoṭumaiyai maṟaikka vēṇṭumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

empōl aṟaipaṟai kaṇṇār akattu maṟai peṟal

emmaippōlum aṟaipaṟaiyākiya kaṇṇiṉaiyuṭaiyār tanneñciṉka ṇaṭakkiya maṟaiyai yaṟital

ūrārkku aritaṉṟu

ivvūriṉka ṇuḷḷārkku eḷitu.

((++VIRI)): `maṟai' yeṉṟatu īṇṭu maṟaikkappaṭuvataṉai. akattu nikaḻvataṉaip puṟattuḷḷārk kaṟivittalākiya toḻilāṉ oṟṟumaiyuṇmaiyiṉ, aṟaipaṟai ((1086-ām kuṟaḷurai)) yākiya kaṇṇeṉṟāḷ. iṅṅaṉañceyyuḷ vikāramākkātu, aṟaipaṟaik kaṇṇāreṉṟu pāṭamōtuvārumuḷar. yāṉ maṟaikkavum ivai veḷippaṭuttāniṉṟaṉa veṉpatām.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [atu pacappuṟṟa paruvaraleṉa viriyum; aḵtāvatu pacappuṟutalāṉāya varuttam. itaṉaip "panteṟinta vayā" ((kalittokai-40.)) veṉpatu pōlak koḷka. pacappāvatu pirivāṟṟāmaiyāṉ varuvatōr niṟavēṟupāṭu. itu, talaimakaṉaik kāṇap peṟātavaḻi nikaḻvatākaliṉ, kaṇvituppaḻitaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
nayantavarkku nalkāmai nērntēṉ pacantaveṉ
paṇpiyārk kuraikkō piṟa.

[muṉ pirivuṭampaṭṭa talaimakaḷ aḵtāṟṟātu pacantavaḻit taṉṉuḷḷē colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nayantavarkku nalkāmai nērntēṉ

eṉṉai nayantavarkku atupoḻutu pirivaiyuṭampaṭṭa nāṉ

pacanta eṉ paṇpu yārkku uraikkō

ataṉai yāṟṟātu itupoḻutu pacantaveṉ ṉiyalpiṉai yārkkuc colvēṉ?

((++VIRI)): `piṟa' veṉpatu acainilai. uṭampaṭāvaḻi oḻital kuṟittup pirivuṇarttiṉa rākaliṉ avaraṉpuṭaiya reṉṉuṅ karuttāṉ `nayantava' reṉṟum, ituvē yuṭampāṭāka mēlum pirivu nikiḻumākaliṉ iṉi avaraik kūṭutalariteṉṉum karuttāṉ `nalkāmai' yeṉṟum, muṉṉaruṭampaṭutalum piṉṉarāṟṟātu pacattalum piṟar ceytaṉa vallaveṉpāḷ `pacantaveṉ paṇ' peṉṉuṟum, yāṉ ceytukoṇṭa tuṉpattiṉai iṉi yoruvarkkuc collalum paḻiyāmeṉṉuṅ karuttāl `yārkkuraikkō' veṉṟuṅ kūṟiṉār.(1)

Kuṟaḷ
avartantā reṉṉun takaiyā livartanteṉ
mēṉimē lūrum pacappu.

[āṟṟāḷeṉak kavaṉṟa tōḻikku āṟṟuvaleṉpatupaṭac colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

--(yāṉāṟṟiyuḷēṉākavum), pacappu

ippacapputtāṉ

tantār avar eṉṉum takaiyāl

eṉṉaiyuṇṭākkiṉār avareṉṉum perumitattāṉ

eṉ mēṉimēl ivar tantu ūrum

eṉmēṉiyai mēlkoṇṭu celuttāniṉṟatu.

((++VIRI)): "kurutikop puḷikkum vēlāṉ kūntaṉmā vivarntu cella" ((cīvakacintāmaṇi, vimalaiyārilampakam-1)) eṉpuḻiyum ivartal ipporuṭṭāta laṟika. iḵtu urimaipaṟṟi yūrkiṉṟatu, itaṟku nī kavalalvēṇṭāveṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
cāyalu nāṇu mavarkoṇṭār kaimmāṟā
nōyum pacalaiyun tantu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaimmāṟā nōyum pacalaiyum tantu

pirikiṉṟa ñāṉṟē avviraṇṭaṟkun talaimāṟāka ikkāma nōyiṉaiyum pacalaiyaiyum eṉakkut tantu

cāyalum nāṇum avar koṇṭār

eṉmēṉi yaḻakiṉaiyum nāṇiṉaiyum avar koṇṭu pōyiṉār.

((++VIRI)): etirniraṉiṟai. aṭakkuntōṟum mikutalāṉ, nōy nāṇiṟkut talaimāṟāyiṟṟu. iṉi avar tantālallatu avaiyuḷavākalum ivai yilavākaluṅ kūṭāveṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
uḷḷuvaṉ maṉyā ṉuraippa tavartiṟamāṟ
kaḷḷam piṟavō pacappu.

[pirikiṉṟavar teḷivitta coṟkaḷaiyum avar naṟṟiṟaṅkaḷaiyumaṟitiyākaliṉ nīṭṭiyātu varuvareṉṟavaḻic colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yāṉ uḷḷuvaṉ

avar coṟkaḷai yāṉ maṉattāṉiṉaiyāniṟpēṉ

uraippatu avartiṟam

vākkāluraippatum avar naṟṟiṟaṅkaḷaiyē

pacappuk kaḷḷam

aṅṅaṉañ ceyyāniṟkavum, pacappu vantu niṉṟatu, itu vañcaṉaiyāyiruntatu.

((++VIRI)): `piṟa' vum `ō'vum acainilai. mey maṟṟai maṉavākkukkaḷiṉ vaḻittākaliṉ ataṉkaṇṇum varaṟpāṟ ṟaṉṟāyirukka vantamaiyiṉ, itaṉ ceyal kaḷḷamā yiruntateṉat tāṉāṟṟukiṉṟamai kūṟiyavā ṟāyiṟṟu.(4)

Kuṟaḷ
uvakkaraṇeṅ kātalar celvā rivakkāṇeṉ
mēṉi pacappūr vatu.

[kātalar pirinitaṇittāyirukkavum āṟṟukiṉṟilaiyeṉṟa tōḻikku muṉṉikaḻntatu kūṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṅkātalar uvakkāṇ celvār

paṇṭum naṅkātalar uṅkēcelvārāka

eṉmēṉi pacappūrvatu ivakkāṇ

eṉ mēṉipacappūrva tiṅkēyaṉṟō? appeṟṟiyatu iṉṟu piṟitoṉṟāmō?

((++VIRI)): `uvakkāṇ' `ivakkā' ṇeṉpaṉa oṭṭiniṉṟa viṭaiccoṟkaḷ. tēyavaṇmaiyāṟ kālavaṇmai karutappaṭṭatu. avarcelavum pacappiṉatu varavum pakaliravukaḷiṉ celavum varavum pōlvataṟintuvaittu aṟiyātāypōla nī collukiṉṟa teṉṉaiyeṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
viḷakkaṟṟam pārkku miruḷēpōṟ koṇkaṉ
muyakkaṟṟam pārkkum pacappu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

viḷakku aṟṟam pārkkum iruḷēpōl

viḷakkiṉatu melivupārttu neruṅkivaru miruḷēpōla

koṇkaṉ muyakku aṟṟam pārkkum pacappu

koṇkaṉ muyakkiṉatu melivupārttu neruṅkivarum ippacappu.

((++VIRI)): `pārkku' meṉpaṉa ilakkaṇac col. muṉ piriyā tirukkavun taṉakkavakācam pārttuvarum pacappup pirivupeṟṟāl eṉceyyā teṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
pullik kiṭantēṉ puṭaipeyarntē ṉavvaḷavi
laḷḷikkoḷ vaṟṟē pacappu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pullikkiṭantēṉ puṭaipeyarntēṉ

muṉṉoruñāṉṟu kātalaraip pullikkiṭanta yāṉ aṟiyātu puṭai peyarntēṉ

avvaḷavil pacappu aḷḷikkoḷvaṟṟu

appuṭaipeyarnta vaḷavilē pacappu aḷḷikkoḷvatupōla vantu ceṟintatu.

((++VIRI)): koḷvateṉpatu kuṟaintuniṉṟatu. `aḷḷikkoḷvatu' aḷḷikkoḷḷappaṭum poruḷ. appuṭaipeyarcci māttirattukku avvāṟāyatu ippiriviṉkaṇāmāṟu collavēṇṭumō veṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
pacantā ḷivaḷeṉpa tallā livaḷaiḻai
tuṟantā ravareṉpā ril.

[nī yiṅṅaṉam pacakkaṟpālaiyallaiyeṉṟa tōḻiyoṭupulantu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ivaḷ pacantāḷ eṉpatu allāl

ivaḷ āṟṟiyirātu pacantāḷeṉṟu eṉṉaip paḻikūṟuva tallatu

ivaḷai avar tuṟantār eṉpar il

ivaḷai yavar tuṟantupōyiṉāreṉṟu avaraik kūṟuvā roruvarumillai.

((++VIRI)): `eṉpā' reṉa vēṭupaṭuttuk kūṟiṉāḷ, taṉṉaiyē neruṅkutalpaṟṟip pulakkiṉṟamaiyiṉ.(8)

Kuṟaḷ
pacakkamaṟ paṭṭāṅkeṉ mēṉi nayappittār
naṉṉilaiya rāva reṉiṉ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nayappittār naṉṉilaiyarāvar eṉiṉ

ippirivaiyāṉē yuṭampaṭumvakai colliyavar iṉṟu niṉkaruttāṉ nalla nilaiyiṉa rāvarāyiṉ

eṉmēṉi paṭṭāṅku pacakka

eṉmēṉipaṭṭatupaṭap pacappatāka.

((++VIRI)): naṉṉilaiyarātal: naṉmaikkaṇṇē niṟṟalai yuṭaiyarātal. paṭṭāṅkākaveṉa ākkam viritturaikka. muṉ ippiriviṉ koṭumai yaṟiyāta veṉṉai itaṟkuṭampaṭuttip pirintavar tavaṟilarākavē vēṇṭuvatu, eṉmēṉiyum pacappum yātuceyyiṉeṉ ṉeṉpatupaṭa niṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu.(9)

Kuṟaḷ
pacappeṉap pērpeṟuta ṉaṉṟē nayappittār
nalkāmai tūṟṟā reṉiṉ.

[talaimakaḷāṟṟutaṟporuṭṭut tōḻi talaimakaṉai yiyaṟpaḻittavaḻi avaḷ iyaṟpaṭamoḻintatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((nayappittār nalkāmai tūṟṟāreṉiṉ))

aṉṟu tāṅ kuṟainayappittuk kūṭiṉavarkku iṉṟu nalkāmai naṭṭōr tūṟṟārāyiṉ

((pacappeṉap pērpeṟutal naṉṟē))

pacappuṟṟāḷeṉa vēṟṟumaiyā ṉaṉṟip pacapputtāṉāyiṉāḷeṉa oṟṟumaiyāṟ ṟāñcolla appeyaraip peṟutal eṉakku naṉṟu.

((++GRAM)): naṭṭāreṉpatu avāynilaiyāṉ vantatu.

((++VIRI)): iyaṟpaḻittal poṟātu pulakkiṉṟā ḷākaliṉ, ikaḻccik kuṟippāṟ kūṟiṉāḷ. avarai aruḷilareṉṉātu iṉṉum pacantā ḷivaḷeṉkaiyē yāṉāṟṟu neṟiyāva teṉpatām.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [atu taṉiyākiya paṭarmikutiyeṉa viriyum. aḵtāvatu, paṭar mikuti talaivaṉka ṇiṉṟit taṉkaṇṇatēyātal kūṟutal. aṟamum poruḷunōkkippiritaliṉ avaṉkaṇ illaiyāyiṟṟu. itu, pacappuṟṟu varuntiyāṭ kuriyatākaliṉ, pacappuṟuvarākaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
tāmvīḻvār tamvīḻap peṟṟavar peṟṟārē
kāmattuk kāḻil kaṉi.

[kātalarum niṉṉiṉu māṟṟārāyk kaṭitiṉvaruvar nī yavaroṭu pēriṉpa nukartiyeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tām vīḻvār tam vīḻap peṟṟavar

tammāṟ kātalikkappaṭuṅ kaṇavar tammaik kātalikkappeṟṟa makaḷir

peṟṟārē kāmattuk kāḻ ilkaṉi

peṟṟāraṉṟē kāmanukarcciyeṉṉum paralillāta kaṉiyai.

((++VIRI)): kāmam ākupeyar. `attu' alvaḻikkaṇ vantatu. muṉṉai nalviṉai ilvaḻip peṟappaṭāmaiyiṟ `peṟṟā' reṉṟum, avarāṟ ṟaṭaiyiṉṟi nukarappapaṭutaliṟ `kāḻil kaṉi' yeṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. naṅkātalar piritalēyaṉṟip piṉ vārāmaiyu muṭaimaiyiṉ, akkaṉi yāmpeṟṟilē meṉpatāyiṟṟu.(1)

Kuṟaḷ
vāḻvārkku vāṉam payantaṟṟāl vīḻvārkku
vīḻvāraḷikku maḷi.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

vīḻvārkku vīḻvār aḷikkum aḷi

aṟamum poruḷunōkkip pirintāṟ ṟammaiyiṉṟiyamaiyā makaḷirkku, avaraiyiṉṟi yamaiyāk kaṇavar aḷavaṟintu vantu ceyyun talaiyaḷi

vāḻvārkku vāṉam payantaṟṟu

taṉṉaiyē nōkki uyir vāḻvārkku vāṉam aḷavaṟintu peytāṟpōlum.

((++VIRI)): naṅkātalar nammai viḻaiyāmaiyiṉ attalaiyaḷi yillaiyākalāṉ, maḻai vaṟantuḻi ataṉāṉ vāḻvārpōla iṟantu paṭutalē namakkuḷḷa teṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
vīḻunar vīḻap paṭuvārk kamaiyumē
vāḻuna meṉṉuñ cerukku.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

vīḻunar vīḻappaṭuvārkku amaiyumē

tāmviḻaiyuṅ kaṇavarāṉ viḻaiyappaṭu makaḷirkku ēṟpuṭaittu

vāḻunam eṉṉum cerukku

kātalar pirintārāyiṉum nammai niṉaintu kaṭitiṉ varuvar, vantāl nāmiṉpuṟṟu vāḻtumeṉ ṟirukkuntarukku.

((++VIRI)): nām avarāṉ vīḻappaṭāmaiyiṉ, namakkamaivatu iṟantupāṭeṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
vīḻap paṭuvār keḻīiyilar tāmvīḻvār
vīḻap paṭāa reṉiṉ.

[kātalarai yiyaṟpaḻittalaiyañci avararuḷiṉmai maṟaitta nī kaṭavuṭ kaṟpiṉaiyākaliṟ kaṟpuṭaimakaḷirāl naṉku matikkappaṭutiyeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

vīḻappaṭuvār

kaṟpuṭai makaḷirāl naṉkumatikkappaṭuvārum

tām vīḻvār vīḻappaṭāreṉiṉ keḻīiyalar

tām virumpuṅ kaṇavarāṉ virumpappaṭārāyiṟ ṟīviṉaiyāṭṭiyar.

((++VIRI)): ciṟappummai vikārattāṟ ṟokkatu. keḻīiyiṉmai: nalviṉaiyiṉmai; aḵtu aruttāpattiyāṟ ṟīviṉaiyuṭaimaiyāyiṟṟu. tīviṉaiyuṭaiyēṟku annaṉkumatippāṟ payaṉillaiyeṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
nāṅkātal koṇṭār namakkevaṉ ceypavō
tāṅkātal koḷḷāk kaṭai.

[avarmēṟ kātaluṭaimaiyiṉ avarkaruttaṟintāṟṟiṉāyeṉṟa tōḻikku colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nām kātal koṇṭār namakku evaṉ ceypa

nammāṟ kātalceyyappaṭṭavar namakkeṉṉa viṉpattaic ceyvar

tām kātal koḷḷākkaṭai

avvāṟē tāmum naṅkaṭ kātal ceyyāvaḻi.

((++VIRI)): eccavummai vikārattāṟ ṟokkatu. akkātaluṭaimaiyāl nām peṟṟatu tuṉpamē yeṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
orutalaiyā ṉiṉṉātu kāmaṅkāp pōla
virutalai yāṉu miṉitu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmam orutalaiyāṉ iṉṉātu

makaḷir āṭavareṉṉu mirutalaiyiṉum vēṭkai orutalaikkaṇṇēyāyiṉ aḵtiṉṉātu

kāppōla irutalaiyāṉum iṉitu

kāviṉatu pārampōla irutalaik kaṇṇumoppiṉ, aḵtiṉitu.

((++VIRI)): mūṉṟaṉurupukaḷ ēḻaṉporuṇmaikkaṇ vantaṉa. `kā' ākupeyar. eṉmāṭṭuṇṭāya vēṭkai avarmāṭṭu muṇṭāyiṉ, yāṉivvāṟu tuṉpa muḻattal kūṭumō veṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
paruvarālum paitaluṅ kāṇāṉkol kāma
ṉoruvarka ṇiṉṟoḻuku vāṉ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

oruvarkaṇ niṉṟu oḻukuvāṉ kāmaṉ

kāmanukartaṟkuriya viruvariṭattum oppaniṟṟa loḻintu oruvariṭattē niṉṟu porukiṉṟa kāmakkaṭavuḷ

paruvaralum paitalum kāṇāṉ kol

avviṭattup pacappāṉāya paruvarālum paṭarmikutiyum aṟiyāṉkolō?

((++VIRI)): viḻaivum veṟuppumiṉṟi ellārkaṇṇu nikaḻntaṉa vaṟitaṟkuriya kaṭavuḷum ((kuṟaḷ-5)) eṉkaṇ vēṟupaṭṭāṉ, iṉiyā ṉuyyumāṟeṉṉai yeṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
vīḻvāri ṉiṉcoṟ peṟāa tulakattu
vāḻvāriṉ vaṉkaṇā ril.

[talaimakaṉṟūtuvarak kāṇātu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

vīḻvāriṉ iṉcol peṟātu vāḻvāriṉ

tammāl virumpappaṭuṅ kātalartiṟattuniṉṟum ūriṉcollaḷavumpeṟātē pirivāṟṟi uyirvāḻkiṉṟa makaḷirpōla

vaṉkalaḷavumpeṟātē pirivāṟṟi uyirvāḻkiṉṟa makaḷirpōla

vaṉkaṇṇār ulakattu il

vaṉkaṇmai yuṭaiyār ivvulat tillai.

((++VIRI)): kātalar tiṟattuccol yātāṉum eṉakkiṉiteṉṉuṅ karuttāl, `iṉco' leṉṟāḷ. iḻivuciṟappummai vikārattāṟṟokkatu. yāṉ vaṉkaṇṇē ṉākaliṉ, atuvum peṟātu uyir vāḻāniṉṟē ṉeṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
nacaiiyār nalkā reṉiṉu mavarmāṭ
ṭicaiyu miṉiya cevikku.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nacaiiyār nalkār eṉiṉum

eṉṉāl naccappaṭṭa kātalar eṉmāṭ ṭaṉpilarē yāyiṉum

avarmāṭṭu icaiyum cevikku iṉiya

avartiṟat tiyātāṉu mōrcollum eṉcevik kiṉiyavām.

((++VIRI)): iḻivuciṟappummai. avar vārala reṉṉuñ collāyiṉum amaiyu meṉpatupaṭa niṉṟatu. atuvum peṟṟilē ṉeṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
uṟāark kuṟunō yuraippāy kaṭalaic
ceṟāaay vāḻiya neñcu.

[talaimakaṉ ṟūtuvarappoḻutu tāṉṟūtuviṭakkarutiyāḷ neñcoṭu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṟāarkku uṟunōy uraippāy neñcu

niṉṉō ṭuṟā tārkku niṉṉūṟu nōyai yuraikkaluṟṟa neñcē! kaṭalaic ceṟāaay

nīyāṟṟā yāyiṉum aritāya ataṉai yoḻittu, niṉaikkut tuyarañceykiṉṟa kaṭalait tūrkka muyalvāyāka, aḵteḷitu.

((++VIRI)): uraikkaluṟṟatu aḷaviṟanta nōyākacāṉum kēṭpār uṟavila rākalāṉum atu muṭivatoṉṟaṉṟu, muṭintālum payaṉillai yeṉpatu karutātu, muyalāniṉṟā yeṉṉuṅ kuṟippāṉ, `vāḻiya' veṉṟāḷ.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, muṉkūṭiya ñāṉṟai yiṉpattiṉai niṉaintu talaimakaṭaṉimaiyeytalum, pācaṟaikkaṭ ṭalaimakaṉ ṟaṉimai yeytalumām ivvāṟu iruvarkkum potuvātalpaṟṟip paṉmaippālāṟ kūṟappaṭṭatu. itu paṭarmikuti taṉkaṇṇatāka niṉainta talaimakaṭku murittākaliṉ, avviyaipu paṟṟit taṉippaṭarmikutiyiṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
uḷḷiṉun tīrāp perumakiḻ ceytalāṟ
kaḷḷiṉuṅ kāma miṉitu.

[tūtāycceṉṟa pāṅkaṉukkut talaimakaṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷḷiṉum tīrāp perumakiḻ ceytalāl

muṉkūṭiya ñāṉṟai yiṉpattiṉaip pirintuḻi niṉaintālum, atu poḻutu peṟṟāṟpōla nīṅkāta mikka makiḻcciyait tarutalāl

kaḷḷiṉum kāmam iṉitu

uṇṭuḻi yallatu makiḻcci ceyyāta kaḷḷiṉuṅ kāmam iṉpampayatta luṭaittu.

((++VIRI)): taṉ ṟiṉimaiyun talaimakaḷai maṟavāmaiyuṅ kūṟiyavāṟu(1)

Kuṟaḷ
eṉaittoṉ ṟiṉitēkāṇ kāmantām vīḻvār
niṉaippa varuvatoṉ ṟil.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tām vīḻvār niṉaippa varuvatu oṉṟu il

tammāl virumpappaṭuvāraippiriviṉka ṇiṉaittāl anniṉaivārkku appirivāṉ varuvatōr tuṉpa millaiyām

kāmam eṉaittu iṉitu oṉṟēkāṇ

ataṉāṟ kāmam ettuṇaiyēṉu miṉitoṉṟē kāṇ.

((++VIRI)): puṇarntuḻiyum pirintuḻiyum oppaviṉiteṉpāṉ, eṉaittumiṉiteṉṟāṉ. ciṟappummai vikāttāṟ ṟokkatu. tāṉāṟṟiya vakai kūṟiyavāṟu.(2)

Kuṟaḷ
niṉaippavar pōṉṟu niṉaiyārko ṟummal
ciṉaippatu pōṉṟu keṭum.

[talaimakaṉai niṉaintu varuntukiṉṟa talaimakaḷ tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tummal ciṉaippatupōṉṟu keṭum

eṉakkut tummal eḻuvatupōṉṟu tōṉṟik keṭāniṉṟatu, niṉaippavar pōṉṟu niṉaiyār kol

ataṉāṟ kātalar eṉṉai niṉaippār pōṉṟu niṉaiyārākal vēṇṭum.

((++VIRI)): ciṉaittal-arumputal. cēymaikkaṇṇarāya kēḷir niṉaintuḻi anniṉaikkappaṭṭārkkut tumma ṟōṉṟumeṉṉu mulakiyalpaṟṟit talaimaka ṉeṭuttukkoṇṭa viṉai muṭivatupōṉṟu muṭiyāmai yuṇarntāḷ colliyatāyiṟṟu.(3)

Kuṟaḷ
yāmu muḷēṅko lavarneñcat tenneñcat
tōō vuḷarē yavar.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

em neñcattu avar ōō uḷarē

emmuṭaiya neñcattu avar eppoḻutu muḷarēyā yirāniṉṟār

avar neñcattu yāmum uḷēṅkol

avvakaiyē avaruṭaiya neñcattum yāmuḷamātumō, ākēmō?

((++VIRI)): ōkāra viṭaiccol īṇṭiṭaiviṭāmai yuṇartti niṉṟatu. uḷamāyum viṉaimuṭiyāmaiyiṉ vārāyiṉārō, atu muṭintum ilamākaliṉ vārāyiṉārō veṉpatu karuttu.(4)

Kuṟaḷ
tanneñcat temmaik kaṭikoṇṭār nāṇārke
lenneñcat tōvā varal.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tam neñcattu emmaik kaṭikoṇṭār

tammuṭaiya neñciṉkaṇṇē yāñ cellāmal emmaik kāval koṇṭa kātalar

enneñcattu ōvā varal nāṇārkol

tāmemmuṭaiya neñciṉkaṇ oḻiyātu varutalai nāṇār kollō?

((++VIRI)): oruvarait taṅkaṇ varutaṟku orukālu muṭampaṭātu tāmavarkaṭ palakāluñ cēṟal nāṇuṭaiyār ceyalaṉmaiyiṉ `nāṇārko' leṉṟāḷ.(5)

Kuṟaḷ
maṟṟiyā ṉeṉṉuḷēṉ maṉṉō vavaroṭiyā
ṉuṟṟanā ḷuḷḷa vuḷēṉ.

[avarōṭu puṇarntañāṉṟaiyiṉpattai niṉaintu iṟantupāṭeytā niṉṟāy atumaṟattalvēṇṭumeṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yāṉ avaroṭu uṟṟa nāḷ uḷḷa uḷēṉ

yāṉ avarōṭu puṇarntañāṉṟai yiṉpattai niṉaitalāṉ ittuṉpa veḷḷattum uyir vāḻkiṉṟēṉ

maṟṟu yāṉ eṉṉuḷēṉ

atuviṉṟāyiṉ, vēṟettāl uyirvāḻvēṉ?

((++VIRI)): `nāḷ' ākupeyar. uyirvāḻtaṟku vēṟumuḷa, avaipeṟṟilē ṉeṉpatupaṭaniṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. avai avaṉṟūtuvarutal, taṉṟūtu cēṟaṉ mutalāyiṉa. avai yāvumiṉmaiyiṉ, ituvallatu eṉakkup paṟṟukkō ṭillaiyeṉpatu karuttu.(6)

Kuṟaḷ
maṟappi ṉevaṉāvaṉ maṟkoḷ maṟappaṟiyē
ṉuḷḷiṉu muḷḷañ cuṭum.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṟappu aṟiyēṉ uḷḷiṉum uḷḷam cuṭum

avviṉpattai maṟattalaṟiyēṉāy iṉṟuḷḷāniṟkavum, pirivu eṉṉuḷḷattaic cuṭāniṉṟatu

maṟappiṉ evaṉāvaṉ

aṅṅaṉam pirivāṟṟāta yāṉ maṟantāl iṟantupaṭātu uḷēṉāvatu ettāl?

((++VIRI)): maṟakkappaṭuvatu atikārattāṉ vantatu. `maṉ' īṇṭum atupaṭaniṉṟu oḻiyicaiyāyiṟṟu. `kol' acainilai.(7)

Kuṟaḷ
eṉaittu niṉaippiṉuṅ kāyā taṉaittaṉṟō
kātalar ceyyuñ ciṟappu.

[ittuṉpamaṟintuvantu kātalar niṉaikkiṉpañ ceyvareṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉaittu niṉaippiṉum kāyār

tammai yāṉet tuṇaiyum mikkaniṉaintālum ataṟku vekuḷār

kātalar ceyyum ciṟappu aṉaittu aṉṟō

kātalar eṉakkuc ceyyumiṉpamāvatu avvaḷavaṉṟō?

((++VIRI)): vekuḷāmai ataṟkuṭaṉpaṭṭu neñciṉkaṇiṟṟal. taṉakku avviṉpattiṟ ciṟantatiṉmaiyiṉ, ataṉaic `ciṟap' peṉṟāḷ. kātalar nammāṭṭaruḷeṉṟum, ceyyuṅkuṇameṉṟum pāṭamōtuvāru muḷar. tōḻi kūṟiyavataṉaik kuṟippā ṉikaḻntu kūṟiyavāṟu.(8)

Kuṟaḷ
viḷiyume ṉiṉṉuyir vēṟalla meṉpā
raḷiyiṉmai yāṟṟa niṉaintu.

[talaimakaṉ ṟūtuvarak kāṇātu varuntukiṉṟāḷ vaṟpuṟuttun tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēṟu allam eṉpār aḷiyiṉmai āṟṟa niṉaintu

muṉpellām nāmiruvarum vēṟallameṉṟu colluvāra taḷiyiṉmaiyai mikavu niṉaintu

eṉ iṉṉuyir viḷiyum

eṉatiṉiya vuyir kaḻiyāniṉṟatu.

((++VIRI)): `aḷiyiṉmai' piṉvaruvarākalumāyp piritalum, pirintu vārāmaiyum, āṇṭuniṉṟuḻit tūtuviṭāmaiyum, mutalāyiṉa. pirivāṟṟal vēṇṭumeṉa vaṟpuṟuttāṭku, eṉṉuyir kaḻikiṉṟatu piriviṟkaṉṟu avaraṉpiṉmaikkeṉa etiraḻintu kūṟiyavāṟu.(9)

Kuṟaḷ
viṭāatu ceṉṟāraik kaṇṇiṉāṟ kāṇap
paṭāati vāḻi mati.

[vaṉpuṟai yetiraḻintāḷ kāmamikka kaḻipaṭāṟcolliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mati

matiyē! viṭāatu ceṉṟāraik kaṇṇiṉāl kāṇappaṭāati

eṉṉeñciṉ iṭaiviṭātiruntē viṭṭup pōyiṉārai yāṉeṉ kaṇṇāḷavā ṉāyiṉum etirppaṭum vakai nī paṭātoḻivāyāka.

((++VIRI)): kaṇṇaḷavā ṉetirppaṭutalāvatu mati iruvarāṉu nōkkappaṭutaliṉ iruvar kaṇṇum ataṉkaṇṇē cērtal. mutaloṭu ciṉaikkoṟṟumai yuṇmaiyiṟ `ceṉṟāraik' `kāṇa' veṉṟum, kuṟaiyuṟukiṉṟā ḷākaliṉ `vāḻi' yeṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. iṉip paṭāteṉpatu pāṭamāyiṉ, kaṉaviṭaik kaṇṇiṉāṟ kāṇumāṟu matipaṭukiṉṟatillai yeṉa ataṉāṟ ṟuyilpeṟātu varuntukiṉṟāḷ kūṟṟākkuka. ipporuṭku `vāḻi' yeṉpatu acainilai.(10)

[aḵtāvatu, talaimakaḷ tāṉkaṇṭa kaṉaviṉatu nilaimaiyait tōḻikkuc collutal. akkaṉavu naṉaviṉka ṇiṉaivu mikutiyāṟ kaṇṭatākaliṉ itu niṉaintavarpulampaliṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kātalar tūtoṭu vanta kaṉaviṉuk
kiyātucey vēṉkol viruntu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kātalar tūtoṭu vanta kaṉaviṉukku

yāṉ varuntukiṉṟataṟintu atutīrak kātalarviṭutta tūtiṉaik koṇṭu eṉ māṭṭuvanta kaṉaviṉukku

viruntu yātu ceyvēṉ

yāṉ viruntāka yātaṉaic ceyvēṉ?

((++VIRI)): `virun' teṉṟatu viruntiṟkuc ceyyu mupakārattiṉai. atu kaṉaviṟkoṉṟu kāṇāmaiyiṉ, `yātuceyvē' ṉeṉṟāḷ.(1)

Kuṟaḷ
kayaluṇkaṇ yāṉirappat tuñciṟ kalantārk
kuyaluṇmai cāṟṟuvēṉ maṉ.

[tūtuviṭak karutiyāḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kayal uṇkaṇ yāṉ irappat tuñciṉ

tuñcātu varuntukiṉṟa eṉ kayalpōlu muṇkaṇkaḷ yāṉirantāṟ añcumāyiṉ

kalantārkku uyal uṇmai cāṟṟuvēṉ

kaṉaviṭaik kātalaraik kāṇpēṉ, kaṇṭāl avarkkiyāṉāṟṟiyuṟēṉāya taṉmaiyai yāṉē viriyac colvēṉ.

((++VIRI)): `kayaluṇka' ṇeṉṟāḷ, kaḻinta nalattiṟkiraṅki. `uyal': kāmanōykkut tapputal. tūtarkkuc collātu yāmaṭakkuvaṉavum colluvaṉavaṟṟuḷḷuñ curukkuvaṉavaṟṟiṉ parappun tōṉṟac, colvēṉeṉṉuṅ karuttāṟ `cāṟṟuvē' ṉeṉṟāḷ. iṉi avaiyun tuñcā, cāṟṟaluṅkūṭā teṉpatupaṭa niṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. muṉṉuṅkaṇṭāḷ kūṟṟākaliṉ, kaṉavunilai yuraitta lāyiṟṟu.(2)

Kuṟaḷ
naṉaviṉā ṉalkā tavaraik kaṉaviṉāṟ
kāṇṭali ṉuṇṭeṉ ṉuyir.

[āṟṟāḷeṉak kavaṉṟāṭku āṟṟuvaleṉpatupaṭac colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṉaviṉāṉ nalkātavarai

naṉaviṉkaṇ vantu talaiyaḷi ceyyātārai

kaṉaviṉāṟ kāṇṭaliṉ eṉ uyir uṇṭu

yāṉ kaṉaviṉkaṭ kaṇṭa kāṭciyāṉē eṉṉuyi ruṇṭākā niṉṟatu.

((++VIRI)): mūṉṟa ṉurupukaḷ ēḻaṉ poruṇmaikkaṇ vantaṉa. akkāṭciyāṉē yāṉāṟṟiyuḷē ṉākiṉṟēṉ, nī kavalal vēṇṭāveṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
kaṉaviṉā ṉuṇṭākuṅ kāma naṉaviṉā
ṉalkārai nāṭit taraṟku.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṉaviṉāṉ nalkārai nāṭit taraṟku

naṉaviṉkaṇ vantu talaiyaḷi ceyyātārai avar ceṉṟuḻi nāṭikkoṇṭu vantu kaṉavu tarutalāṉ

kaṉaviṉāṟ kāmam uṇṭākum

akkaṉaviṉkaṇṇē eṉakkiṉpa muṇṭākāniṉṟatu.

((++VIRI)): `kāmam' ākupeyar. nāṉkāvatu mūṉṟaṉ poruṇmaikkaṇ vantatu/ iyalpāṉ nalkātavarai avarceṉṟa tēyamaṟintuceṉṟu koṇṭuvantutantu nalkuvitta kaṉavāl yāṉāṟṟuva leṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
naṉaviṉāṟ kaṇṭatūu māṅkē kaṉavuntāṉ
kaṇṭa poḻutē yiṉitu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṉaviṉāṟ kaṇṭatūum (iṉitu) āṅkē

muṉṉaṉaviṉkaṇ avaraikkaṇṭu nukarnta viṉpantāṉumiṉitāyiṟṟu appoḻutē

kaṉavuntāṉ kaṇṭapoḻutē iṉitu

iṉṟu kaṉaviṉkaṭ kaṇṭu nukarnta viṉpamum akkaṇṭapoḻutē yiṉitāyiṟṟu, ataṉāṉ eṉakkiraṇṭu mottaṉa.

((++VIRI)): `iṉi' teṉpatu muṉṉuṅ kūṟappaṭṭatu. `kaṉavu' ākupeyar. muṉṉum yāṉ peṟṟativvaḷavē, iṉṉum atu koṇṭāṟṟuva leṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
naṉaveṉa voṉṟillai yāyiṟ kaṉaviṉāṟ
kātalar nīṅkalar maṉ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṉaveṉa oṉṟu illaiyāyiṉ

naṉaveṉṟu collappaṭukiṉṟa orupāvi yillaiyāyiṉ

kaṉaviṉāṟ kātalar nīṅkalar

kaṉaviṉkaṇ vantukūṭiya kātalar eṉṉaip piriyār.

((++VIRI)): `oṉ' ṟeṉpatu ataṉ koṭumai viḷakki niṉṟatu. aḵtu iṭaiyē pukuntu kaṉavaippōkki avaraip pirivittateṉpatu paṭa niṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. kaṉaviṟpeṟṟāṟṟukiṉṟamai kūṟiyavāṟu.(6)

Kuṟaḷ
naṉaviṉā ṉalkāk koṭiyār kaṉaviṉā
ṉeṉṉemmaip pīḻip patu.

[viḻittuḻik kāṇāḷayiṉāḷ kaṉaviṟkūṭṭaniṉaintu āṟṟāḷāyc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṉaviṉāṉ nalkāk koṭiyār

oruñāṉṟum naṉaviṉkaṇ vantu talaiyaḷi ceyyāta koṭiyavar

kaṉaviṉāṉ emmaip pīḻippatu eṉ

nāṭōṟuṅ kaṉaviṉkaṇ vantu nammai varuttuvatu evviyaipu paṟṟi?

((++VIRI)): piritalum, piṉṉiṉaintu vārāmaiyu nōkkik `koṭiyā' reṉṟum, kaṉaviṟ ṟōṇmēlarāy viḻittuḻik karattaliṉ ataṉāṉun tuṉpamākāniṉṟa teṉpāḷ `pīḻippa' teṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. naṉavi ṉillatu kaṉaviṉu millaiyeṉpar, atukaṇṭila meṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
tuñcuṅkāṟ ṟōṇmēla rāki viḻikkuṅkā
ṉeñcatta rāvar viraintu.

[tāṉāṟṟutaṟporuṭṭut talaimakaṉaiyiyaṟpaḻittāṭku iyaṟpaṭa moḻintatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuñcuṅkāl tōḷmēla rāki

eṉṉeñcu viṭātuṟaikiṉṟa kātalar yāṉṟuñcumpoḻutuvantu eṉṟōṇmēlarāy

viḻikkuṅkāl viraintu neñcatta rāvar

piṉ viḻikkumpoḻutu viraintu paḻaiya neñciṉkaṇṇarāvar.

((++VIRI)): kalavi viṭṭu maṟaiyuṅ kaṭumaipaṟṟi `virain' teṉṟāḷ. oru kālum eṉṉiṉīṅki yaṟiyātārai nī nōvāṟpālaiyallai yeṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
naṉaviṉā ṉalkārai nōvar kaṉaviṉāṟ
kātalark kāṇā tavar.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṉaviṉāṟ kātalāk kāṇātavar

tamakkorukātalariṉmaiyiṉ avaraik kaṉaviṟ kaṇṭaṟiyāta makaḷir

naṉaviṉāṉ nalkārai nōvar

tāmaṟiya naṉaviṉkaṇ vantu nalkāta naṅkātalarai aṉpilareṉa nōvāniṟpar.

((++VIRI)): iyaṟpaḻittatu poṟātu pulakkiṉṟā ḷākaliṉ, ayaṉmai tōṉṟak kūṟiṉāḷ. tamakkuṅ kātalaruḷarāy avaraik kaṉaviṟ kaṇṭaṟivārāyiṉ naṅ kātalar kaṉaviṉka ṇāṟṟi nalkuta laṟintu nōvā reṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
naṉaviṉā ṉannīttā reṉpar kaṉaviṉāṟ
kāṇārko livvū ravar. [ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ivvūravar naṉaviṉāṉ nannīttār eṉpar

ivvūriṉmakaḷir naṉaviṉkaṇ nammai nīttāreṉṟu naṅ kātalaraik koṭumai kūṟā niṟpar

kaṉaviṉāl kāṇārkol

avar kaṉaviṉ kaṇ nīṅkātuvarutal kaṇṭaṟiyārō?

((++VIRI)): eṉṉoṭu taṉṉiṭai vēṟṟumaiyiṉṟāyiṉ yāṉkaṇṭatu tāṉuṅkaṇṭamaiyum, atukāṇātu avaraik koṭumai kūṟukiṉṟamaiyiṉ ayalāḷē yāmeṉṉuṅ karuttāl, `ivvūrava' reṉṟāḷ.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, mālaippoḻutu vantuḻi ataṉaik kaṇṭu talaimakaḷiraṅkutal. kaṉā muntuṟāta viṉaiyillai{SEMI-GRAPH}paḻamoḻi-2{SEMI-GRAPH} yeṉpatupaṟṟip pakaṟpoḻu tāṟṟiyiruntāṭku uriyatākaliṉ, itu kaṉavu nilaiyuraittaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
mālaiyō vallai maṇantā ruyiruṇṇum
vēlainī vāḻi poḻutu.

[poḻutoṭu pulantu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

poḻutu

poḻutē

nī mālaiyō allai

nī muṉṉāḷkaḷiṉ vanta mālaiyōveṉiṉ, allai

maṇantār uyir eṇṇum vēlai

iruntavāṟṟāṉ annāṭ kātalarai maṇanta makaḷiruyiraiyuṇṇum iṟutikkālamā yiruntāy.

((++VIRI)): muṉṉāḷ: kūṭiyirunta nāḷ. annāṇmaṇantāreṉavē, piṉ pirintā rātal peṟutum. `vāḻi' yeṉpatu kuṟippuc col; "vāliḻai makaḷi ruyirppoti yiviḻkkuṅ kālai" ((kalittokai-119)) eṉṟāṟ pōla īṇṭup potumaiyāṟ kūṟappaṭṭatu. `vēlai' yeṉpatu ākupeyar; vēlaiyeṉpataṟku vēlāyiruntā yeṉpārumuḷar. ((maṇakkuṭavar))

Kuṟaḷ
puṉkaṇṇai vāḻi maruṇmālai yeṅkēḷpōl
vaṉkaṇṇa tōniṉ ṟuṇai.

[taṉṉuṭkaiyāṟṟai ataṉmēliṭṭuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

maruḷmālai

mayaṅkiya mālāy

puṉkaṇṇai

nīyu mempōlappuṉka ṇuṭaiyā yiruntāy

niṉ tuṇai eṅkēḷpōl vaṉkaṇṇatō

niṉṟuṇaiyum entuṇaipōla vaṉkaṇmai yuṭaiyatō. kūṟuvāyāka.

((++VIRI)): mayaṅkutal: pakalumiravun tammuḷḷē viravutal; kalaṅkutalun tōṉṟaniṉṟatu. puṉkaṇ oḷiyiḻattal; atupaṟṟit tuṇaiyumuṇṭākkik kūṟiṉāḷ. eccavummai vikārattāṟ ṟokkatu. emakkut tuṉpañ ceytāy, nīyumiṉpa muṟṟilaiyeṉṉuṅ kuṟippāl `vāḻi' yeṉṟāḷ.(2)

Kuṟaḷ
paṉiyarumpip paitalkoṇ mālai tuṉiyarumpit
tuṉpam vaḷara varum.

[āṟṟal vēṇṭumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

paṉi arumpippaitalkoḷ mālai

kātalar kūṭiya nāḷellām eṉmuṉ naṭukkameytip pacantuvanta mālai

tuṉi arumpit tuṉpam vaḷara varum

innāḷ eṉakkiṟantupāṭu vantutōṉṟi ataṟkuḷatān tuṉpam orukālaikkorukkāl mikavārāniṉṟatu.

((++VIRI)): kuḷircci tōṉṟa mayaṅkivaru mālai yeṉṉuñ cemporuḷ ikkuṟippuṇara niṉṟatu. tuṉi: uyirvāḻvataṟkaṇveṟuppu, ataṉāl yāṉāṟṟumara ṟeṉṉaiyeṉpatu kuṟippeccam.(3)

Kuṟaḷ
kātala rilvaḻi mālai kolaikkaḷat
tētilar pōla varum.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mālai

kātala ruḷḷapoḻutellām eṉṉuyir taḷirppa vantamālai

kātalar ilvaḻi

avarillāta ippoḻutu

kolaikkaḷattu ētilarpōla varum

aḵtoḻintu niṟṟalēyaṉṟik kolluṅ kaḷariyiṟ kolaiñar varumāṟupōla avvuyiraik kōṭaṟku vārāniṉṟatu.

((++VIRI)): `ētilar': aruḷ yātumillār. muṉṉellām eṉakku naṭṭapāy iṉpañceytu vantapoḻutum iṉṟu eṉmēṟ pakaiyāyt tuṉpañceytu vārāniṉṟatu, iṉi yāṉāṟṟumāṟeṉṉai yeṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
kālaikkuc ceytanaṉ ṟeṉko levaṉkolyāṉ
mālaikkuc ceyta pakai.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

(kālaiyum, mālaiyum, avar kūṭiyañāṉṟupōlātu iññāṉṟu vēṟupaṭṭu vārāniṉṟaṉa: avaṟṟuḷ,) yāṉ kālaikkuc ceyta naṉṟu eṉ

yāṉ kālaikkuc ceyta vupakāram yātu? mālaikkucceyta pakai evaṉ

mālaikkuc ceyta apakāram yātu?

((++VIRI)): kūṭiyañāṉṟu pirivareṉ ṟañcappaṇṇiya kālai aḵtoḻintu iññāṉṟu kaṅkulveḷḷattiṟkuk karaiyāy vārā niṉṟateṉṉuṅ karuttāl `naṉṟeṉko' leṉṟum, kūṭiya ñāṉṟu iṉpañceytuvanta mālai aḵtoḻintu iññāṉṟu aḷaviṟuṉpañ ceyyāniṉṟa teṉṉuṅkaruttāṟ `pakaiyevaṉko' leṉṟuṅ kūṟuṉāḷ. pakai ākupeyar. taṉṉōṭotta kālai pōlātu mālai taṉkoṭumaiyāṟ ṟuṉpañ ceyyāniṉṟa teṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
mālainōy ceytaṉ maṇantā rakalāta
kālai yaṟinta tilēṉ.

[iṉṟu iṉṉaiyākiṉṟa nī aṉṟu avar piriviṟkuṭampaṭṭa teṉṉai yeṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mālai nōy ceytal

muṉṉellām eṉakku naṭpāya iṉpañ ceytupōnta mālai iṉṟu pakaiyāy tuṉpañ ceytalai

maṇantār akalā kālai aṟintatu ilēṉ

kātalar piritaṟkumuṉṉē aṟiyappeṟṟilēṉ.

((++VIRI)): iṅṅaṉam vēṟupaṭuta laṟintilēṉ, aṟintēṉāyiṉ avar piriviṟ kuṭampaṭē ṉeṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
kālai yarumpip pakalellām pōtāki
mālai malarumin nōy.

[mālaippoḻutiṉkaṇ iṉaiyaiyātaṟkuk kāraṇameṉṉai yeṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

innōy

ikkāmanōyākiya pū

kālai arumpi

kālaippoḻutiṉka ṇarumpi

pakal ellām pōtu āki

pakaṟpoḻutellām pērarumpāy mutirntu

mālai malarum

mālaip poḻutiṉkaṇ malarāniṟkum.

((++VIRI)): tuyileḻunta poḻutākaliṟ kaṉaviṉkaṭ kūṭṭa niṉaintāṟṟutalpaṟṟik `kālaiyarumpi' yeṉṟum, piṉ poḻutu celaccela atumaṟantu pirivuḷḷi yāṟṟāḷātalpaṟṟip `pakalellām pōtāki' yeṉṟum, tattan tuṇaiyaiyuḷḷi vantucērum vilaṅkukaḷaiyum makkaḷaiyuṅ kaṇṭu tāṉ akkālatti ṉukarnta viṉpa niṉain tāṟṟāmaimikutipaṟṟi `mālaimalaru' meṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. pūppōla innōy kālavayattatākaniṉṟa teṉpatu uruvakattāṟ peṟappaṭṭatu. ēkatēca vuruvakam.(7)

Kuṟaḷ
aḻalpōlu mālaikkut tūtāki yāyaṉ
kuḻalpōluṅ kollum paṭai.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

āyaṉ kuḻal

muṉṉellām iṉiyatāyp pōnta āyaṉkuḻal

aḻalpōlum mālaikkut tūtāki

itupoḻutu aḻalpōlac cuṭuvatāya mālaikkut tūtumāy

kollum paṭai

atu vanteṉṉaik kolvuḻik kollum paṭaiyu māyiṟṟu.

((++VIRI)): piṉṉiṉṟa `pōlu' meṉpatu uraiyacai. muṉṉarē varavuṇarttaliṟ ṟūtāyiṟṟu, kōṟaṟ karuviyākaliṟ paṭaiyāyiṟṟu. tāṉē cuṭavalla mālai ittuṇaiyum peṟṟāl eṉceyyā teṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
patimaruṇṭu paita luḻakku matimaruṇṭu
mālai paṭartarum pōḻtu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

--itaṟku muṉṉellām yāṉēmayaṅki nōyuḻantēṉ

mati maruṇṭu mālai paṭartarum pōḻtu

iṉik kaṇṭārum matimaruḷumvakai mālai varumpoḻutu

pati maruṇṭu paital uḻakkum

ippatiyellām mayaṅki nōyuḻakkum.

((++VIRI)): matimaruḷa veṉpatu `matimaruṇ' ṭeṉat tirintu niṉṟatu. kūṟṟamākak karutik kūṟiṉāḷākaliṉ `mālaipaṭā tūrum pōḻ' teṉṟāḷ. yāṉiṟantupaṭuva leṉpatām. mālai mayaṅkivarum pōḻtu eṉ pati nilaikalaṅki nōyuḻakkumeṉ ṟuraippārumuḷar.(9)

Kuṟaḷ
poruṇ mālai yāḷarai yuḷḷi maruṇmālai
māyumeṉ māyā vuyir.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

māyā eṉ uyir

kātalar pirivaip poṟuttu iṟantupaṭātirunta eṉṉuyir

poruḷmālaiyāḷarai uḷḷi maruḷmālai māyum

iṉṟu poruḷiyalpē tamakkiyalpāka vuṭaiyavarai niṉaintu, immayaṅku mālaikkaṇṇē iṟantupaṭā niṉṟatu.

((++VIRI)): kuṟittaparuvaṅ kaḻiyavum poruṇmuṭivu nōkki vārāmaiyiṟ pelvēṟupaṭāmaiyākiya tammiyalpoḻintavar apporuḷiyalpē tammiyalpāyiṉār, kālamituvāyiṟṟu, iṉi nī collukiṉṟavāṟṟāṟ payaṉillai yeṉpatām.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, talaimakaṭaṉ kaṇṇum, tōḷum, nutalu mutalāya avayavaṅkaḷ tammaḻakaḻital. iḵtu, irakkamikkuḻi nikaḻvatākaliṉ, poḻutukaṇṭiraṅkaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
ciṟumai namakkoḻiyac cēṭceṉṟā ruḷḷi
naṟumalar nāṇiṉa kaṇ.

[āṟṟāmai mikutiyāṉ vēṟupaṭṭa talaimakaṭkut tōḻi colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ciṟumai namakku oḻiyac cēṭceṉṟār uḷḷi

ivvāṟṟāmai naṅkaṇṇē niṟpat tāñ cēṇiṭaicceṉṟa kātalarai nī niṉaintaḻutalāl

kaṇ naṟumalar nāṇiṉa

niṉkaṇkaḷ oḷiyiḻantu muṉ ṟamakku nāṇiya naṟumalarkaṭku iṉṟu tām nāṇiviṭṭaṉa.

((++VIRI)): `namak' keṉpatu vēṟṟumaimayakkam. uḷḷaveṉpatu `uḷḷi' yeṉat tirintu niṉṟatu. uḷḷutal eṉpatu kāraṇappeyar kāriyattiṟkāya vākupeyar. ivai kaṇṭār avaraik koṭumai kūṟuvar, nī yāṟṟal vēṇṭum eṉpatu karuttu.(1)

Kuṟaḷ
nayantavar nalkāmai colluva pōlum
pacantu paṉivāruṅ kaṇ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pacantu paṉivārum kaṇ

pacappeytaṉmē ṉīrvārkiṉṟa niṉ kaṇkaḷ

nayantavar nalkāmai colluva pōlum

nammā ṉayakkappaṭṭavaratu nalkāmaiyaip piṟarkkuc colluva pōlāniṉṟaṉa, iṉi nī yāṟṟalvēṇṭum

((++VIRI)): colluvapōṟal ataṉai yavaruṇartaṟ kaṉumāṉamātal. nayantavarkkeṉṟu pāṭamōtuvāru muḷar.(2)

Kuṟaḷ
taṇantamai cāla vaṟivippa pōlu
maṇantanāḷ vīṅkiya tōḷ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṇanta nāḷ vīṅkiyatōḷ

kātalar maṇanta ñāṉṟu iṉpamikutiyāṟ pūritta niṉṟōḷkaḷ

taṇantamai cāla aṟivippapōlum

iṉṟu avar pirintamaiyai viḷaṅka uṇarttuvapōla meliyāniṉṟaṉa, itu takātu.

((++VIRI)): aṉṟumavvāṟu pūrittu iṉṟu mivvāṟu melintāl iraṇṭuṅ kaṇṭavar kaṭitiṉaṟintu avarai takaviṉmai kūṟuvareṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
paṇainīṅkip paintoṭi cōrun tuṇainīṅkit
tolkaviṉ vāṭiya tōḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuṇai nīṅkit tol kaviṉ vāṭiya tōḷ

aṉṟun tan tuṇaivar nīṅkutalāṉ avarāṟū peṟṟa ceyaṟkai yaḻakēyaṉṟip paḻaiya viyaṟkaiyaḻakumiḻanta ittōḷkaḷ

paṇainīṅkip paintoṭi cōrum

iṉṟataṟkumēlē tamperumaiyiḻantu vaḷai kaḻalāniṉṟaṉa, ivai yiṅṅaṉañ ceyaṟpālavalla.

((++VIRI)): perumaiyiḻattal: melital. `paintoṭi': paciya poṉṉāṟ ceyta toṭi. `cōru' meṉṉum vaḷaittoḻil tōṇmēṉiṉṟatu. aṉṟum pirintāreṉṟu avaraṉpiṉmai yuṇartti iṉṟuṅ kuṟitta paruvattu vantilareṉṟu avar poymmaiyuṇarttā niṉṟaṉa; iṉi avaṟṟaik kūṟukiṉṟārmēṟ kuṟaiyuṇṭō veṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
koṭiyār koṭumai yuraikkun toṭiyoṭu
tolkaviṉ vāṭiya tōḷ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

koṭiyār koṭumai uraikkum

kaṉavuk kai nekiḻiṉum āṟṟātāṭku ikkāla nīṭṭattu eṉṉāmeṉṟu niṉaiyāta koṭiyāratu koṭumaiyait tāmē collāniṉṟaṉa

toṭiyoṭu tolkaviṉ vāṭiya tōḷ

vaḷaikaḷum kaḻaṉṟu paḻaiya viyaṟkaiyaḻaku miḻanta ittōḷkaḷ

iṉi yataṉai yāmaṟaikkumā ṟeṉṉai?

((++VIRI)): `uraikku' meṉpatu apporuṇmaitōṉṟa niṉṟa kuṟippuccol. `ōṭu; vēṟu viṉaikkaṇ vantatu. avaroṭu kalanta tōḷkaḷē colluvaṉavāṉāl ayalār collutal colla vēṇṭumō veṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
toṭiyoṭu tōṇekiḻa nōva lavaraik
koṭiya reṉakkūṟa ṉontu.

[tāṉāṟṟutaṟperuṭṭiyaṟpaḻitta tōḻikkut talaimakaṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

toṭiyoṭu tōḷ nekiḻa

yāṉāṟṟavum eṉvayattavaṉṟit toṭikaḷ kaḻalumāṟu tōḷkaṇmeliya

avaraik koṭiyar eṉak kūṟal nontu nōval

avaṟṟaik kaṇṭu nī yavaraik koṭiyareṉak kūṟutalaip peṟātu yāṉeṉṉuḷḷē nōvāniṉṟēṉ.

((++VIRI)): `ōṭu' mēlvanta poruṇmaittu. yāṉāṟṟē ṉākiṉṟatu avar vārātataṟkaṉṟu, nī kūṟukiṉṟataṟ keṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
pāṭu peṟutiyō neñcē koṭiyārkkeṉ
vāṭutōṭ pūca luraittu.

[avviyaṟpaḻippuppoṟātu taṉṉeñciṟkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

neñcē

neñcē! koṭiyārkku eṉ vāṭutōḷ pūcal uraittu

ivaḷ koṭiyā reṉkiṉṟavarkku nī ceṉṟu eṉmelikiṉṟa tōḷiṉāl viḷaikiṉṟa āravārattaic colli, pāṭu peṟutiyō

oru mēmpāṭeytavallaiyō? vallaiyāyiṉ ataṉaiyoppatillai.

((++VIRI)): `koṭiyārk' keṉpatu koṭiyarallareṉpatu tōṉṟaniṉṟa kuṟippuc col. `vāṭutō' ḷeṉpatum avai tāmē vāṭāniṉṟaṉa veṉpatu tōṉṟaniṉṟatu. `pūcal' ākupeyar; aḵtu avaḷ tōṇōkki yiyaṟpaḻittaṉmēlum ataṉāṟ ṟaṉakkāṟṟāmai mikaṉmēlum niṉṟatu. niṉṉurai kēṭṭalum avar varuvar, vantāl ivaiyellā nīṅkum, nīṅka aḵteṉakkuk kālattiṉāṟceyta naṉṟiyā mākaliṉ. ataṉ payaṉellā meytutiyeṉṉuṅ karuttāṟ `pāṭupeṟutiyō' veṉṟāḷ.(7)

Kuṟaḷ
muyaṅkiya kaikaḷai yūkkap pacantatu
paintoṭip pētai nutal.

[viṉaimuṭittu mīṭaluṟṟa talaimakaṉ muṉṉikaḻntatu niṉaintu taṉṉuḷḷē colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

muyaṅkiya kaikaḷai ūkka

taṉṉaiyiṟuka muyaṅkiya kaikaḷai ivaṭku nōmeṉṟu karuti oruñāṉ ṟiyāṉekiḻttēṉāka

paintoṭip pētai nutal pacantatu

attuṇaiyum poṟātu paintoṭikaḷai yaṇinta pētaiyatu nutal pacantatu, appeṟṟittāya nutal ippiriviṟ kiyātuceyyumō!

((++VIRI)): iṉik kaṭitiṟ cellavēṇṭumeṉpatu karuttu.

Kuṟaḷ
muyakkiṭait taṇvaḷi pōḻap pacappuṟṟa
pētai perumaḻaik kaṇ.

[ituvumatu]

Parimēlaḻakar
((WFW))

muyakkiṭait taṇ vaḷi pōḻa

aṅṅaṉaṅ kaikaḷai yūkkutalāṉ ammuyakkiṭaiyē ciṟukāṟṟu nuḻaintatāka

pētai perumaḻaikkaṇ pacappuṟṟa

attuṇai yiṭaiyīṭum poṟātu. attaṉmaiyavāṉa kaṇkaḷ malaikaḷum, kāṭum, nāṭumāya ivviṭaiyīṭukaḷai yellām yāṅṅaṉam poṟuttaṉa!

((++VIRI)): taṇmai īṇṭu meṉmaiyē ṉiṉṟatu. `pōḻa' veṉṟat uṭampiraṇṭum oṉṟāṉatutōṉṟa niṉṟatu. `maḻai': kuḷircci.(9)

Kuṟaḷ
kaṇṇiṉ pacappō paruvara leytiṉṟē
yoṇṇutal ceytatu kaṇṭu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṇiṉ pacappō paruvaral eytiṉṟu

taṇvaḷi pōḻavanta kaṇṇiṉ pacapput tuṉpamuṟṟatu

oḷ nutal ceytatu kaṇṭu

taṉakkayalāya oṇṇutal viḷaitta pacappaik kaṇṭu.

((++VIRI)): atu kaikaḷai yūkka avvaḷaviṟ pacantatu, yāṉ kaikaḷaiyu mūkki meykaḷunīṅkic ciṟukāṟṟu ūṭaṟukkun tuṇaiyum pacantilaṉeṉat taṉvaṉmaiyum ataṉmeṉmaiyuṅkaruti veḷkiṟṟeṉpatām. ākavē, avaḷuṟuppukkaḷ oṉṟiṉoṉṟu muṟpaṭṭu nalaṉaḻiyum, yāṅ kaṭitiṟ cēṟumeṉpatu karuttāyiṟṟu.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, āṟṟāmai mītūrat taṉakkōr paṟṟukkōṭu kāṇāta talaimakaḷ taṉṉeñcoṭu ceytiṟa ṉaṟiyātu collutal. iḵtu, uṟuppukkaḷ tannalaṉaḻintavaḻi nikaḻvatākaliṉ, uṟuppunalaṉaḻitaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
niṉaittoṉṟu collāyō neñcē yeṉaittoṉṟu
mevvanōy tīrkku maruntu.

[taṉṉāṟṟāmai tīruntiṟa ṉāṭiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

neñcē

neñcē! evvanōy tīrkkum maruntu oṉṟu

ivvevvanōyiṉait tīrkku maruntāva toṉṟaṉai

eṉaittu oṉṟum niṉaittuc collāy

(yāṉaṟiyumaṟṟalilaṉ) ettaṉmaiyatiyātoṉṟāyiṉum nī yaṟinteṉakkuc col.

((++VIRI)): evvam: oṉṟāṉun tīrāmai. uyiriṉuñ ciṟanta nāṇiṉai viṭṭuc ceyva tiyātoṉṟāyiṉu meṉpāḷ, `eṉaittoṉṟu' meṉṟāḷ.(1)

Kuṟaḷ
kāta lavarila tākanī nōvatu
pētaimai vāḻiyeṉ ṉeñcu.

[talaimakaṉaik kāṇṭaṟkaṇ vēṭkaimikutiyāṟ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉ neñcu vāḻi

eṉṉeñcē, vāḻvāyāka

avar kātal ilarāka nī nōvatu

avar naṅkaṭ kātalilarākavum nī yavarvaravu nōkki varuntutaṟkētu

pētaimai

niṉpētaimaiyē piṟitillai.

((++VIRI)): nammai niṉaiyāmaiyiṉ naṅkaṭkāta lilareṉpa taṟiyalām, aḵtaṟiyāmai mēlum avarpāṟ cellak karutātu avar varavu pārttu varuntāniṉṟāy, itu nī ceytukoḷkiṉṟateṉṉuṅkaruttāṟ `pētaimai' yeṉṟāḷ. `vāḻi' ikaḻccikkuṟippu. yāmavarpāṟ cēṟalē aṟivāvateṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
iruntuḷḷi yeṉparita ṉeñcē parintuḷḷal
paitaṉōy ceytārka ṇil

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

neñcē iruntu uḷḷip parital eṉ

neñcē, avarpāṟ celvatuñceyyātu īṇ ṭiṟantupaṭuvatuñ ceyyātiruntu avar varavuniṉaintu nī varuntukiṉṟa teṉṉai? paital nōy ceytārkaṇ parintu uḷḷal il

ippaiyuṇōy ceytārmāṭṭu namakkiraṅkivarak karututal uṇṭākātu.

((++VIRI)): nammāṭ ṭaruḷuṭaiya raṉmaiyiṟ ṟāmāka vārār, nāñcēṟalē iṉit takuvateṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
kaṇṇuṅ koḷaccēṟi neñcē yivaiyeṉṉait
tiṉṉu mavarkkāṇa luṟṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

neñcē kaṇṇum koḷac cēṟi

neñcē, nī yavarpāṟ cēraluṟṟāyāyiṉ ikkaṇkaḷaiyum uṭaṉkoṇṭu celvāyāka

ivai avark kāṇal uṟṟu eṉṉait tiṉṉum

aṉṟi nīyē cēṟiyāyiṉ, ivaitāṅ kāṭcivituppiṉāl avaraikkāṇṭalvēṇṭi nī kāṭṭeṉṟu eṉṉait tiṉpaṉapōṉṟu naliyāniṟkum.

((++VIRI)): koṇṭeṉpatu `koḷa' veṉat tirintu niṉṟatu. `tiṉṉu' meṉpatu ilakkaṇaikkuṟippu. annalivu tīrkkavēṇṭu meṉpatām: eṉṟatu tāṉcēṟal kuṟittu.(4)

Kuṟaḷ
ceṟṟā reṉakkai viṭaluṇṭō neñcēyā
muṟṟā luṟāa tavar.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

neñcē

neñcē! yām uṟṟāl uṟāatavar

yām tammaiyuṟat tāmuṟāta naṅ kātalarai

ceṟṟāreṉak kaiviṭal uṇṭō

veṟuttāreṉṟu karutip pulantu kaiviṭṭirukkum vali namakkuṇṭō? illai.

((++VIRI)): uṟutal: aṉpupaṭutal. avvali yiṉmaiyiṉ avarpāṟ celvatē namakkut takuvateṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
kalantuṇarttuṅ kātalark kaṇṭāṟ pulantuṇarāy
poykkāyvu kāytiyeṉ ṉeñcu.

[talaimakaṉ koṭumainiṉaintu celavuṭaṉpaṭāta neñciṉaik kaḻaṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉ neñcu

eṉneñcē! kalantu uṇarttum kātalark kaṇṭāṟ pulantu uṇarāy

yāṉ ṟammoṭu pulantāl appulaviyaik kalvi taṉṉāṉē nīkkavalla kātalarai kaṇṭāṟ poyyēyāyiṉum orukāṟ pulantu piṉṉataṉai nīṅkamāṭṭāy

poyk kāyvu kāyti

atuvumāṭṭāta nī ippoḻutu avar koṭiyareṉap poykkāyvu kāyāniṉṟāy

iṉi yitaṉai yoḻintu avarpāṟ cellat tuṇivāyāka.

((++VIRI)): kalattalāṉeṉṉum poruṭṭāya kalakkaveṉpatu tirintu niṉṟatu. ataṉā ṉuṇarttalāvatu kalaviyiṉpattaik kāṭṭi ataṉāṉ mayakkippulavikkuṟippiṉai yoḻittal. `poykkāyvu': nilaiyil veṟuppu. kaṇṭāṉ māṭṭāta nī kāṇātavaḻi veṟuppaniṉṟataṉāṟ payaṉillai yeṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
kāmam viṭuvoṉṟō nāṇviṭu naṉṉeñcē
yāṉō poṟēṉiv viraṇṭu.

[nāṇṭaṭuttaliṉ accelavoḻivāḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

naṉṉeñcē

nallaneñcē! oṉṟu kāmam viṭu

oṉṟiṉ nāṇviṭamāṭṭāyāyiṟ kāmavēṭkaiyaiviṭu

(oṉṟu) nāṇ viṭu

oṉṟiṉ atuviṭamāṭṭāyāyiṉ nāṇiṉai viṭu

ivviraṇṭu yāṉō poṟēṉ

aṉṟiyē iraṇṭum viṭāmai niṉ karuttāyiṉ oṉṟaṟkoṉṟu maṟutalaiyāya ivviraṇṭaṉaiyum uṭaṉ ṟāṅku matukai yāṉilaṉ.

((++VIRI)): `yāṉō' veṉṉum pirinilai nī poṟuppiṉu meṉpatupaṭa niṉṟatu. `naṉneñcē' yeṉṟatu, iraṇṭaiyum viṭātu peṇmaiyai nilaipeṟuttaliṉ, nallaiyeṉṉuṅ kuṟippiṟṟu. atu naṉṟēyeṉiṉum eṉṉuyiruṇṭātal cālāmaiyiṉ cālāmaiyiṉ, ataṟkākiṉṟilēṉeṉpatām. muṟṟummai vikārattāṟ ṟokkatu.(7)

Kuṟaḷ
parintavar nalkāreṉ ṟēṅkip pirintavar
piṉcelvāy pētaiyeṉ neñcu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉ neñcu

eṉneñcē! avar parintu nalkāreṉṟu

avar ivvāṟṟāmaiyai yaṟiyāmaiyiṉ nontuvantu talaiyaḷi ceyyārāyiṉā reṉṟu karuti

pirintavarpiṉ ēṅkic celvāy pētai

aḵtaṟivittaṟporuṭṭu nammaip pirintu pōyavarpiṉ ēṅkiccelluṟṟa nī yātu maṟiyāy.

((++VIRI)): āṟṟāmai kaṇṭuvaittum nalkātu pōyiṉāraik kāṇāta vaḻic ceṉṟaṟivitta tuṇaiyāṉē nalkavaruva reṉṟu karutiṉamaiyiṟ `pētai' yeṉṟāḷ.(8)

Kuṟaḷ
uḷḷattār kāta lavarāka vuḷḷinī
yāruḻaic cēṟiyeṉ ṉeñcu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((eṉ neñcu))

eṉṉeñcē

((kātalavar uḷḷattārāka))

kātalar niṉṉakattā rāka

((nī uḷḷi yāruḻaic cēṟi))

muṉpellāṅ kaṇṭuvaittu ippoḻutu nī puṟattut tēṭic celkiṉṟatu yāriṭattu ?

((++GRAM)): uḷḷameṉpuḻi ammup pakutipporuḷ vikuti.

((++VIRI)): niṉṉakattirukkiṉṟavarai aḵtaṟiyātu puṟattut tēṭiccēṟal nakaiyuṭaittu, ataṉai yoḻi yeṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
tuṉṉāt tuṟantārai neñcat tuṭaiyēmā
viṉṉu miḻattuṅ kaviṉ.

avarai maṟantāṟṟalvēṇṭumeṉpatupaṭac colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuṉṉāt tuṟantārai neñcattu uṭaiyēmā

nammaik kūṭāvaṇṇan tuṟantu pōyiṉārai nām nammakattuṭaiyē māka

iṉṉum kaviṉ iḻattum

muṉṉiḻanta puṟakkaviṉēyaṉṟi niṉṟa akakkaviṉu miḻappēm.

((++VIRI)): "kuṉṟi-neñcupaka veṟinta vañcuṭar neṭuvēl" ((kuṟuntokai, kaṭavuḷvāḻttu)) eṉpuḻippōla `neñ' ceṉpatu īṇṭum akapporuṭṭāy niṉṟatu. avar nammait tuṉṉāmaṟ ṟuṟantārākavum, nāmavarai maṟattaṉmāṭṭē mākavum, pōṉa meykkaviṉēyaṉṟi niṉṟa niṟaiyu miḻappē meṉpatām.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, talaimakaḷ maṉattaṭakkaṟpālaṉavaṟṟai vēṭkai mikutiyāṉ aṭakkamāṭṭātu vāyviṭutal: "niṟaiyeṉappaṭuvatu maṟaipiṟa raṟiyāmai" ((kalittokai-123)) eṉṟār piṟarum. aḵtaḻitaṟkāraṇam neñcoṭu kiḷantamaiyiṉ, itu neñcoṭu kiḷattaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
kāmak kaṇicci yuṭaikku niṟaiyeṉṉu
nāṇuttāḻ vīḻtta katavu.

[nāṇuniṟaiyu maḻiyāmai nī yāṟṟal vēṇṭumeṉṟa tōḻikkut talaimakaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nāṇut tāḻ vīḻtta niṟaiyeṉṉuṅ katavu

nāṇākiya tāḻiṉaik kōtta niṟaiyeṉṉuṅ kataviṉai

kāmakkaṇicci uṭaikkum

kāmavēṭkaiyākiya kaṇicci muṟiyā niṉṟatu, iṉi avai niṟṟalumillai, yāṉāṟṟalu millai.

((++VIRI)): `kaṇicci': kūntāli. nāṇuḷḷa tuṇaiyum niṟai yaḻiyātākaliṉ ataṉait tāḻākkiyum, akattuk kiṭantaṉa piṟar koḷḷāmaṟ kāttaliṉ niṟaiyaik katavākkiyum, valiyavāyt tāmāka nīṅkāta avviraṇṭaṉaiyum oruṅku nīkkaliṟ ṟaṉ kāmavēṭkaiyaik kaṇicciyākkiyuṅ kūṟiṉāḷ.(1)

Kuṟaḷ
kāma meṉavoṉṟō kaṇṇiṉṟeṉ ṉeñcattai
yāmattu māḷun toḻil.

[neñciṉkaṭ ṭōṉṟiya kāmam neñcālaṭakkappaṭumeṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yāmattum eṉ neñcattait toḻil āḷum

ellārun toḻiloḻiyu miṭaiyāmattum eṉṉeñcattai yoṟuttut toḻilkoḷḷā niṉṟatu

kāmameṉa oṉṟu kaṇ iṉṟu

ākalāṟ kāmameṉṟu collappaṭṭa voṉṟu kaṇṇōṭṭamiṉṟā yiruntatu.

((++VIRI)): `ō' veṉpatu irakkak kuṟippu. toḻiliṉkaṇṇē yāṭal talaimakaṉpāṟ celaviṭutal. tāyaip paṇikōṭal ulakiyalaṉmaiyiṟ `kāmameṉa voṉ' ṟeṉṟum, atu taṉṉaik koḷkiṉṟatu aḷavaṟiyātu kōṭaliṟ `kaṇṇiṉ' ṟeṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. aṭakkappaṭāmai kūṟiyavāṟu.(2)

Kuṟaḷ
maṟaippēṉmaṟ kāmattai yāṉō kuṟippiṉṟit
tummalpōṟ ṟōṉṟi viṭum.

[makaḷirkāmam maṟaikkappaṭumeṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmattai yāṉ maṟaippēṉ

ikkāmattai yāṉeṉṉuḷḷē maṟaikkak karutuvēṉ

kuṟippu iṉṟit tummalpōl tōṉṟiviṭum

ataṉāṉ (VAR: ataṉāleṉ), iḵteṉ karuttiṉ vārātu tummalpōla veḷippaṭṭē viṭāniṉṟatu.

((++VIRI)): `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. ōkāram iraṅkaṟkaṇ vantatu. tummalaṭaṅkātāṟpōla aṭaṅkukiṉṟa tillaiyeṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
niṟaiyuṭaiyē ṉeṉpēṉmaṉ yāṉōveṉ kāma
maṟaiyiṟantu maṉṟu paṭum.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yāṉ niṟaiyuṭaiyēṉ eṉpēṉ

iṉṟiṉūṅkellām yāṉeṉṉai niṟaiyuṭaiyē ṉeṉṟu karutiyiruntēṉ

eṉ kāmam maṟai iṟantu maṉṟu paṭum

ataṉāleṉ! iṉṟeṉ kāmam maṟaittalaik kaṭantu maṉṟiṉkaṇ veḷippaṭāniṉṟatu.

((++VIRI)): `maṉ'ṉum `ō'vum mēlavaṟṟiṉkaṇ vantaṉa. maṉṟupaṭutal: palarumaṟital. iṉi eṉ varaittaṉ ṟeṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
ceṟṟārpiṉ cellāp peruntakaimai kāmanō
yuṟṟāra ṟivatoṉ ṟaṉṟu.

[nammai maṟantārai nāmumaṟakkāmaṟpāla meṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceṟṟārpiṉ cellāp peruntakaimai

tammaiyakaṉṟu ceṉṟār piṉ cellātu tāmum akaṉṟuniṟku niṟaiyuṭaimai

kāmanōy uṟṟār aṟivatu oṉṟu aṉṟu

kāmanōyiṉaiyuṟātār aṟivatoṉṟaṉṟi uṟṟār aṟivatoṉṟaṉṟu.

((++VIRI)): iṉpattoṭu kaḻiyuṅ kālattait tuṉpattoṭu kaḻiyumāṟu ceytaliṟ `ceṟṟā' reṉṟār. piṉcēṟal: maṉattāl iṭaiviṭātu niṉaittal. `peruntakaimai' īṇṭākupeyar. kāmanōyuṟātār māṉamuṭaiyār. naṉṟeṉa vuṇarārmāṭṭuñ ceṉṟē niṟkum yāṉaṟivatoṉ ṟaṉṟeṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
ceṉṟavar piṉcēṟal vēṇṭi yaḷittarō
veṟṟeṉṉai yuṟṟa tuyar.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceṉṟavarpiṉ cēṟal vēṇṭi

eṉṉai yakaṉṟu ceṉṟārpiṉṉē yāṉ cēṟalai vēṇṭutalāṉ

eṉṉai uṟṟatuyar eṟṟu aḷittu

eṉṉai yuṟṟatuyar ettaṉmaiyatu? cāla naṉṟu!

((++VIRI)): `ceṟṟava' reṉṟatu īṇṭum apporuṭṭu ((1255-ām kuṟaḷuṟai)). vēṇṭa veṉpatu `vēṇṭi' yeṉat tirintu niṉṟatu. `aḷit' teṉpatu ikaḻccik kuṟippu. ikkāmanōy yāṉ collavuṅ kēṭkavumāvatoṉṟaṉṟu, cālak koṭi teṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
nāṇeṉa voṉṟō vaṟiyalaṅ kāmattāṟ
pēṇiyār peṭpa ceyiṉ.

[parattaiyiṟ pirintuvanta talaimakaṉōṭu niṟaiyaḻivāṟkūṭiya talaimakaḷ nī pulavāmaikkuk kāraṇam yāteṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pēṇiyār kāmattāl peṭpa ceyiṉ

nammāl virumpappaṭṭavar vantu kāmattālnām virumpiyavaṟṟaic ceyyumaḷaviṉ

nāṇ eṉa oṉṟō aṟiyalam

nāṇeṉṟoṉṟaiyum aṟiyamāṭṭēmā yiruntēm.

((++VIRI)): `pēṇiyā' reṉac ceyappaṭuporuḷ viṉaimutal pōlak kūṟappaṭṭatu virumpiṉa: vēṭkai mikaviṉāṟ karutiyirunta kalavikaḷ. `nāṇ': parattaiyar tōynta mārpait tōytaṟku nāṇutal. `oṉ' ṟeṉpatu īṇṭuc ciṟiteṉṉum poruṭṭu. iḻivucciṟappummai vikārattāṟ ṟokkatu, niṟaiyaḻivāṉ aṟiyātu kūṭiya taṉkuṟṟa nōkki, avaḷaiyu muḷappaṭuttāḷ.(7)

Kuṟaḷ
paṉmāyak kaḷvaṉ paṇimoḻi yaṉṟōnam
peṇmai yuṭaikkum paṭai.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nam peṇmai uṭaikkum paṭai

nanniṟaiyākiya varaṇai yaḻikkun tāṉai

paṉmāyak kaḷvaṉ paṇimoḻiyaṉṟō

pala poykaḷai valla kaḷvaṉuṭaiya tāḻnta coṟkaḷaṉṟō? āṉapiṉ atu niṟkumāṟeṉṉai?

((++VIRI)): `peṇmai' īṇṭut talaimaipaṟṟi niṟaimē ṉiṉṟatu. vantāṟ pulakkaṭavēmeṉṟum, pulantāl avaṉ coṟkaḷāṉuñ ceyalkaḷāṉum nīṅkēmeṉṟum, ivai mutalāka veṇṇikkoṇṭiruntaṉa yāvuṅ kāṇātu kalavikki ṭaṉṉiṉuṉumuṟpaṭum vakai vantu tōṉṟiṉāṉeṉpāḷ, `paṉmāyak kaḷva' ṉeṉṟāḷ. `paṇimoḻi'. nammiṉuntā ṉaṉpumikuti yuṭaiyaṉākac colluñ coṟkaḷ. avaṉ attaṉmaiyaṉāka, coṟkaḷ avaiyāka, nanniṟaiyaḻiyā toḻiyumō veṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
pulappa leṉacceṉṟēṉ pulliṉē ṉeñcaṅ
kalatta luṟuvatu kaṇṭu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pulappal eṉac ceṉṟēṉ

avar vantapoḻutu pulakkakkaṭavēṉeṉṟu karuti muṉṉillātu piṟitōriṭattup pōyiṉēṉ

neñcam kalattaluṟuvatu kaṇṭu pulliṉēṉ

pōyum, eṉṉeñcam niṟaiyiṉillātu aṟaipōy ((kalittokai-67)) avarōṭu kalattaṟoṭaṅkutalai yaṟintu, iṉi atu vāyāteṉṟu pulliṉēṉ.

((++VIRI)): vāyāmai: pulattaṟkaruviyāya neñcutāṉē kalattaṟkaruviyāy niṟṟaliṉ atumuṭiyāmai.(9)

Kuṟaḷ
niṇantīyi liṭṭaṉṉa neñciṉārk kuṇṭō
puṇarntūṭi niṟpē meṉal.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

niṇam tīyil iṭṭaṉṉa neñciṉārkku

niṇattait tīyiṉkaṇṇē yiṭṭāl aḵturukumāṟupōlat taṅ kātalaraik kaṇṭāl niṟaiyaḻinturuku neñciṉaiyuṭaiya makaḷirkku

puṇarntu ūṭi niṟpēm eṉal uṇṭō

avar puṇara yāmūṭip piṉpu uṇarātu annilaiyē niṟkakkaṭavēmeṉṟu karututaluṇṭākumō? ākātu.

((++VIRI)): puṇartal īṇṭu mikanāṇukutal; etirppaṭalumām. puṇaraveṉpatu `puṇarn' teṉat tirintu niṉṟatu. yāṉattaṉmaiyēṉākaliṉ eṉakkaḵ tillaiyāyiṟ ṟeṉpatām. (10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, cēyiṭaippiriviṉkaṭ ṭalaimakaṉun talaimakaḷum vēṭkaimikaviṉāṉ oruvaraiyoruvar kāṇṭaṟku viraital talaimakaṉ pirivum talaimakaḷāṟṟāmaiyum atikārappaṭṭu varukiṉṟamaiyiṉ, iruvaraiyuñ cuṭṭip potuvākiya paṉmaippālāṟ kūṟiṉār. piṟarellām ((maṇakkuṭavar)) itaṉait talaimakaṉai niṉaintu talaimakaḷ vituppuṟa leṉṟār. cuṭṭuppeyar colluvāṉ kuṟippoṭukūṭiya poruḷuṇarttuvatallatu tāṉoṉṟaṟkup peyarākāmaiyāṉum, kavikūṟṟāya atikārattut talaimakaṉ uyartaṟpaṉmaiyāṟ kūṟappaṭāmaiyāṉum aḵturaiyaṉmai yaṟika. itaṉuṭ ṭalaimakaḷ kūṟṟu niṟaiyaḻivā ṉikaḻntatākaliṉ, avviyaipupaṟṟi niṟaiyaḻitaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
vāḷaṟṟup puṟkeṉṟa kaṇṇu mavarceṉṟa
nāḷoṟṟit tēynta viral.

[talaimakaḷ kāṇṭalvituppiṉāṟ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

avar ceṉṟa nāḷ oṟṟi viraltēynta

avar nammaip pirintupōya nāḷkaḷ cuvariṉka ṇiḻaittavaṟṟait toṭṭu eṇṇutalāṉ eṉviralka ṭēyntaṉa

kaṇṇum vāḷ aṟṟup puṟkeṉṟa

atuvēyaṉṟi, avarvarum vaḻipārttu eṉkaṇkaḷum oḷiyiḻantu pulliyavāyiṉa

ivvāṟāyum avarvaravuṇṭāyiṟṟillai.

((++VIRI)): `nāḷ' ākupeyar. pulliyavātal: nuṇṇiya kāṇamāṭṭāmai. oṟṟaveṉpatu `oṟṟi' yeṉat tirintuniṉṟatu. iṉiyāṉ kāṇumā ṟeṉṉaiyeṉpatām. nāḷeṇṇalum vaḻipārttalum urukāṟ ceytoḻiyātu iṭaiyiṉṟic ceytalāṉ, vituppāyiṟṟu.(1)

Kuṟaḷ
ilaṅkiḻā yiṉṟu maṟappiṉeṉ ṟōṇmēṟ
kalaṅkaḻiyuṅ kārikai nīttu.

[āṟṟāmaimikutaliṉ iṭaiyiṉṟi niṉaikkaṟpālaiyallai ciṟitu maṟakkalvēṇṭumeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ilaṅku iḻāy

viḷaṅkāniṉṟa viḻaiyiṉaiyuṭaiyāy! iṉṟu maṟappiṉ

kātalarai iṉṟu yāṉ maṟappēṉāyiṉ

mēl kārikai nīttu eṉṟōḷ kalaṅkaḻiyum

mēluṅ kārikai yeṉṉai nīppa, eṉṟōḷkaṇ vaḷaikaḻalvaṉavām.

((++VIRI)): `ilaṅkiḻā' yeṉpatu itaṟku nī yātum pariyalaiyeṉṉuṅ kuṟippiṟṟu. `iṉṟu': yāṉiṟantupaṭukiṉṟa viṉṟu. mēlum: maṟupiṟappiṉum. eccavummai vikārattāṟ ṟokkatu. nīppaveṉpatu `nīt' teṉat tirintuniṉṟatu. kaḻiyumeṉṉum iṭattunikaḻ poruḷiṉ ṟoḻil iṭattiṉmē ṉiṉṟatu. ivvellaikka ṇiṉaintāl maṟumaikkaṇ avaraiyeyti yiṉpuṟalām; ataṉāṉ maṟakkaṟpālē ṉallē ((tirukkōvaiyār-205)) ṉeṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
uraṉacaii yuḷḷan tuṇaiyākac ceṉṟār
varaṉacaii yiṉṉu muḷēṉ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uraṉ nacaii uḷḷam tuṇaiyākac ceṉṟār

iṉpa nukartalai naccātu vēṟalai nacci nān tuṇaiyātalaiyikaḻntu tammūkkan tuṇaiyākap pōyiṉār

vālnacaii iṉṉum uḷḷēṉ

avaṟṟai ikaḻntu īṇṭuvarutalai naccutalāṉ, yāṉivvellaiyiṉu muḷēṉāyiṉēṉ.

((++VIRI)): `ura' ṉeṉpatu ākupeyar. annakaiyāyir vāḻāniṉṟēṉ. aḵtillaiyāyiṉ iṟantupaṭuva ṉeṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
kūṭiya kāmam pirintār varavuḷḷik
kōṭuko ṭēṟumeṉ ṉeñcu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pirintār kūṭiya kāmam varavu uḷḷi

nīṅkiya kāmattarāy nammaip pirintupōyavar mēṟkūṟiya kāmattuṭaṉē naṅkaṇ varutalai niṉaintu

eṉṉeñcu kōṭukoṭu ēṟum

eṉṉeñcu varuttamoḻintu mēṉmēṟ paṇaittoḻāniṉṟatu.

((++VIRI)): viṉaivayiṟpirivuḻik kāmaviṉpa nōkkāmaiyum atumuṭintuḻi atuvē nōkkalun talaimakaṟkiyalpākaliṉ, `kūṭiyakāmamo' ṭeṉṟāḷ ōṭu vurupu vikārattāṟ ṟokkatu. kōṭu koṇṭēṟalākiya marattatutoḻil neñciṉmē lēṟṟappaṭṭatu. koṇṭeṉpatu kuṟaintuniṉṟatu. aḵtuḷḷiṟṟilēṉāyiṉ iṟantupaṭuva leṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
kāṇkamaṟ koṇkaṉaik kaṇṇārak kaṇṭapi
ṉīṅkumeṉ meṉṟōṭ pacappu.

[talaimakaṉ varavukūṟi āṟṟāyāyp pacakkaṟpālai yallaiyeṉṟa tōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇ ārak koṇkaṉaik kāṇka

eṉ kaṇkaḷārumvakai eṉkoṇkaṉai yāṉ kāṇpēṉāka

kaṇṭapiṉ eṉ meṉṟōṭ pacappu nīṅkum

aṅṅaṉaṅ kaṇṭapiṉ eṉ melliya tōḷiṉkaṭ pacapput tāṉē nīṅkum.

((++VIRI)): `kāṇka' veṉpatu īṇṭu vēṇṭikkōṭaṟporuṭṭu. atu vēṇṭumeṉpatupaṭa niṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. kēṭṭatuṇaiyā ṉīṅkāteṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
varukamaṟ koṇka ṉorunāṭ parukuvaṉ
paitaṉō yellāṅ keṭa.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

koṇkaṉ orunāḷ varuka

ittuṇaināḷum vārākkoṇkaṉ orunāḷ eṉkaṇ varuvāṟāka

paital nōyellām keṭapparukuvaṉ

vantāṟ paiyuḷaicceykiṉṟa innōyellām keṭa avvamiḻtattai vāyilkaḷaintāṉum parukakkaṭavēṉ.

((++VIRI)): `varuka' veṉpataṟkum, `maṉ' ṉeṉpataṟkum mēluraitta vāṟē koḷka. akkuṟippu avvorunāḷaikkuḷḷē iṉi varakkaṭava nōykaḷuṅ keṭuppa leṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
pulappēṉkol pulluvēṉ kollō kalappēṉkol
kaṇṇaṉṉa kēḷir variṉ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇ aṉṉa kēḷir variṉ

kaṇpōṟciṟanta kēḷir varuvarāyiṉ

pulappēṉkol

avar varavu nīṭṭittamai nōkki yāṉ pulakkak kaṭavēṉō

pulluvēṉkol

aṉṟi eṉṉāṟṟāmai nōkkip pullak kaṭavēṉō

kalappēṉkol

avviraṇṭum vēṇṭutalāṉ avviruceyalkaḷaiyum viravak kaṭavēṉō, yātuceyyak kaṭavēṉ?

((++VIRI)): pulaviyum pullum orupoḻutiṉkaṇ viravāmaiyiṟ `kalappēṉko' leṉṉāḷ. mūṉṟaṉaiyuñ ceytal karuttākaliṉ, vituppāyiṟṟu. iṉik kalappēṉko leṉpataṟku oru putumai ceyyātu piriyāta nāṭpōlak kalan toḻukuvēṉō veṉṟuraippāru muḷar.(7)

Kuṟaḷ
viṉaikalantu veṉṟīka vēntaṉ maṉaikalantu
mālai yayarkam viruntu.

[vēntaṟkuṟṟuḻippirinta talaimakaṉ viṉaimuṭivunīṭṭittuḻit talaimakaḷai niṉaintu taṉṉuḷḷē colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

vēntaṉ viṉai kalantu veṉṟīka

vēntaṉ viṉaiceytalaip purintu velvāṉāka

maṉaikalantu mālai viruntu ayarkam

yāmum maṉaiviyaic ceṉṟu kūṭi āṇṭai mālaippoḻutiṟku viruntayarvēmāka.

((++VIRI)): `maṉai' yeṉpatu īṇṭākupeyar. "maṅkala meṉpa maṉaimāṭci" ((kuṟaḷ-60)) eṉpuḻippōla. viṉaiceytaṟkaṇvanta mālaippoḻutiṟku etirkōṭal alaṅkarittaṉ mutaliyaviṉmaiyiṉ, `maṉaikalantu mālaikku viruntayarka' meṉṟāṉ. nāṉkaṉurupu vikārattāṟ ṟokkatu. itu viṉai muṭiyāmuṉ kūṟalāṉ vituppāyiṟṟu. piṟarellām ((maṇakkuṭavar)) itaṉait talaimakaḷ kūṟṟākki yuraittār; talaimakaṉaik kūṟātu vēntaṉ velka veṉṟum, maṉaikalan teṉṟum, mālaippoḻutiṉkaṇ viruntayarka meṉṟum vanta avvuraitāṉē atu kūṭāmaikkuk kariyāyiṟṟu.(8)

Kuṟaḷ
orunā ḷeḻunāḷpōṟ celluñcēṭ ceṉṟār
varunāḷvait tēṅku pavarkku.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

cēṇ ceṉṟār varunāḷ vaittu ēṅkupavarkku

cēṇiṭaicceṉṟa taṅ kātalar mīṇṭuvarak kuṟitta nāḷai yuṭkoṇṭu atu varuntuṇaiyum uyirtāṅki varuntu makaḷirkku

orunāḷ eḻunāḷpōl cellum

orunāḷ palanāḷpōl neṭitākak kāṭṭum.

((++VIRI)): ēḻeṉpatu ataṟkumēlāya mikkapaṉmai kuṟittu niṉṟatu, "oruvar kūṟai yeḻuva ruṭuttu" eṉṟāṟpōla. talaimakaḷ varuttam piṟarmēliṭṭuk kūṟiyavāṟu. itaṉāl ituvun talaimakaḷ kūṟṟākāmai yaṟika. irunāḷeṉṟu pāṭamōtuvāru muḷar.(9)

Kuṟaḷ
peṟiṉeṉṉām peṟṟakkā leṉṉā muṟiṉeṉṉā
muḷḷa muṭaintukkak kāl.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷḷam uṭaintu ukkakkāl

kātali nam piriviṉaiyāṟṟātu uḷḷamuṭain tiṟantupaṭṭavaḻi

peṟiṉ eṉṉām

nammaip peṟakkaṭava ḷāṉāleṉ? peṟṟakkāl eṉṉām

atuvaṉṟiyē peṟṟāleṉ? uṟiṉ eṉṉām

atuvaṉṟiyē meyyuṟak kalantāṟṟāṉeṉ? ivai yoṉṟāṉum payaṉillai.

((++VIRI)): immūṉṟum uṭampoṭu puṇarttik kūṟappaṭṭaṉa. ataṉ mēlum muṉṉai vaḻakkuṇmaiyiṉ. ataṟkumuṉṉē yāṉcella vēṇṭumeṉpatu karuttākaliṉ, vituppāyiṟṟu. itu talaimakaḷ kūṟṟāyavaḻi ((maṇakkuṭavar)) iraṅkalāvatallatu vituppākāmai yaṟika.(10)

[aḵtāvatu, talaimakaṉ, talaimakaḷ tōḻiyeṉṟivar oruvar kuṟippiṉai yoruvark kaṟivuṟuttal. itu, pirintupōya talaimakaṉ vantukūṭiyavaḻi nikaḻvatākaliṉ, avarvayiṉ vitumpaliṉpiṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
karappiṉuṅ kaiyikan tollāniṉ ṉuṇka
ṇuraikka luṟuvatoṉ ṟuṇṭu.

[pirintukūṭiya talaimakaṉ vēṭkaimikaviṉāṟ putuvatu paṉṉāḷum pārāṭṭat talaimakaḷ ituvoṉṟuṭaitteṉa vañciyavaḻi ataṉai yavaḷ kuṟippā ṉaṟintu avaṉavaṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

karappiṉum

nī collātu maṟaittā yāyiṉum

ollā kaiyikantu

ataṟkuṭampaṭātē niṉṉaik kaikaṭantu

niṉ uṇ kaṇ uraikkaluṟuvatu oṉṟu uṇṭu

niṉṉuṇkaṇkaḷē emakkuc colla luṟuvatoru kāriyamuṇṭāyirāniṉṟatu

iṉi yataṉai nīyē teḷiyac colvāyāka.

((++VIRI)): kāttal: nāṇā ṉaṭakkutal. taṉkaṭ piritaṟkuṟippuḷatākak karuti vēṟupaṭṭāḷatu vēṟupāṭu kuṟippāṉaṟintu avaṭkut taṉpiriyāmaikkuṟip paṟivuṟuttavāṟu.(1)

Kuṟaḷ
kaṇṇiṟainta kārikaik kāmpērtōṭ pētaikkup
peṇṇiṟainta nīrmai peritu.

[nāṇāl avaḷ atucollāḷāyavaḻi avaṉṟōḻikkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇ niṟainta kārikaik kāmpu ēr tōṭpētaikku

eṉ kaṇṇiṟainta vaḻakiṉaiyum vēyaiyotta tōḷiṉaiyu muṭaiya niṉ pētaikku

peṇniṟainta nīrmai peritu

peṇpālāriṭattu niṟainta maṭamai avvaḷaviṉṟi mikuntatu.

((++VIRI)): ilatāya piriviṉai taṉkaṇēṟṟi ataṟkañcutalāṉ, ivvāṟu kūṟiṉāṉ.(2)

Kuṟaḷ
maṇiyiṟ ṟikaḻtaru nūlpōṉ maṭantai
yaṇiyiṟ ṟikaḻvatoṉ ṟuṇṭu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

maṇiyil tikaḻtarum nūlpōl

kōkkappaṭṭa paḷikkumaṇiyakattuk kiṭantu puṟattup pulaṉā nūlpōla

maṭantai aṇiyil tikaḻvatu oṉṟu uṇṭu

immaṭantaiya taṇiyakattuk kiṭantu puṟattup pulaṉākiṉṟa torukuṟippuṇṭu.

((++VIRI)): aṇi: puṇarcciyāṉāya vaḻaku. ataṉakattuk kiṭattalāvatu ataṉōṭu uṭaṉikaḻntaṟpālataṉṟivaittu uṭaṉikaḻtal. ataṉaiyāṉaṟikiṉṟilēṉ, nī yaṟintukūṟal vēṇṭu meṉpatu karuttu.(3)

Kuṟaḷ
mukaimokku ḷuḷḷatu nāṟṟampōṟ pētai
nakaimokku ḷuḷḷatoṉ ṟuṇṭu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

mukai mokkuḷ uḷḷatu nāṟṟampōl

mukaiyatu mukiḻppiṉuḷatāyp puṟattup pulaṉākāta nāṟṟampōla

pētai nakai mokkuḷ uḷḷatu oṉṟu uṇṭu

niṉ pētai eṉṉoṭu nakakkarutu nakaiyatu mukiḻppi ṉuḷatāyp puṟattup pulaṉākātatōr kuṟippuṇṭu.

((++VIRI)): mukiḻppu: mutircciyāṟ puṭaipaṭutal. `nakai' puṇarcci yiṉ pattā ṉikaḻvatu.(4)

Kuṟaḷ
ceṟitoṭi ceytiṟanta kaḷḷa muṟutuyar
tīrkku maruntoṉ ṟuṭaittu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ceṟi toṭi ceytu iṟanta kaḷḷam

neruṅkiyavaḷaikaḷaiyuṭaiyāḷ eṉkaṇ ṇillātoṉṟaṉai yuṭkoṇṭu, atu kāraṇamāka eṉṉai maṟaittuppōṉa kuṟippu

uṟu tuyar tīrkku maruntu oṉṟu uṭaittu

eṉ mikkatuyarai tīrkku maruntāva toṉṟaṉai yuṭaittu.

((++VIRI)): uṭkoṇṭatu pirivu. `kaḷḷam': ākupeyar. maṟaintaṟ kuṟipput tāṉu muṭaṉ pōk kuṭpoṇṭatu. `uṟutuyar' naṉṟu ceyyat tīṅkuviḷaita lāṉum atutāṉ ṟīrtiṟam peṟāmaiyāṉum uḷatāyatu. `maruntu': appiriviṉmai tōḻiyāṟ ṟeḷivittal. nī yatu ceytal vēṇṭu meṉpatām(5)

Kuṟaḷ
peritāṟṟip peṭpak kalatta laritāṟṟi
yaṉpiṉmai cūḻva tuṭaittu.

[talaimakaṉ kuṟippaṟinta talaimakaḷ ataṉai atuteḷivikkac ceṉṟa tōḻikkaṟivuṟuttatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

peritu āṟṟip peṭpak kalattal

kātalarvantu tampiriviṉā ṉāya tuṉpattiṉai mikavumāṟṟi nāmakiḻum vaṇṇaṅkalakkiṉṟa kalavi

aritu āṟṟi aṉpiṉmai cūḻvatu uṭaittu

iruntavāṟṟāṉ mēlumat tuṉpattiṉai aritāka vāṟṟiyiruntu avaraṉpiṉmaiyai niṉaiyun taṉmai yuṭaittu.

((++VIRI)): piritaṟkuṟippiṉāṟ ceykiṉṟatākalāṉ, muṭivil iṉṉātākā niṉṟa teṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
taṇṇan tuṟaivaṉ ṟaṇantamai nammiṉu
muṉṉa muṇarnta vaḷai.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

taṇṇantuṟaivaṉ taṇantamai

kuḷirnta tuṟaiyaiyuṭaiyavaṉ nammai meyyāṟkūṭiyiruntē maṉattāṟ pirintamaiyai

nammiṉum vaḷai muṉṉam uṇarnta

avaṉ kuṟippāṉaṟitaṟkuriya nammiṉum ivvaḷaikaḷ muṉṉē yaṟintaṉa.

((++VIRI)): karuttunikaḻntatākaliṟ `ṟaṇantamai' yeṉṟum, yāṉ ṟeḷiyavuṇartaṟkumuṉṉē tōḷkaṇ melintaṉa veṉpāḷ ataṉai vaḷaimēlēṟṟi atutaṉṉai yuṇarvuṭaittākkiyuṅ kūṟiṉāḷ.(7)

Kuṟaḷ
nerunaṟṟuc ceṉṟāreṅ kātalar yāmu
meḻunāḷē mēṉi pacantu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṅkātalar ceṉṟār nerunaṟṟu

eṅkātalar pirintupōyiṉār nerunaṟṟē

yāmum mēṉipacantu eḻunāḷēm

appiriviṟku yāmum mēṉi pacantu eḻunāḷuṭaiyamāyiṉēm.

((++VIRI)): nerunaṟṟuc ceyta talaiyaḷiyāṟ pirivu tuṇiyappaṭṭa teṉpāḷ `nerunaṟṟuc ceṉṟā' reṉṟum, ataṉai yaiyuṟṟuc celkiṉṟatu ēḻunā ḷuṇṭākaliṉ aṉṟē mēṉi pacanta teṉpāḷ `mēṉi pacanteḻunāḷē' meṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. ivvāṟṟāṟ ṟalaimakaṉatu piritaṟkuṟippiṉai yuṇarttiniṉṟatu.(8)

Kuṟaḷ
toṭinōkki meṉṟōḷu nōkki yaṭinōkki
yaḵtāṇ ṭavaḷcey tatu.

[talaimakaḷ kuṟippaṟintatōḻi ataṉait talaimakaṟ kaṟivittatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

--(yāṉatu teḷivittavaḻit teḷiyātu) toṭi nōkki

avar piriya yāṉīṇṭiruppiṉ ivai nillāveṉat taṉṟoṭiyai nōkki

meṉṟōḷum nōkki

ataṟkētuvāka ivaimeliyumeṉat taṉ meṉṟōḷkaḷaiyu nōkki aṭinōkki

piṉṉivviraṇṭum nikaḻāmal nīr naṭantu kāttalvēṇṭumeṉat taṉṉaṭiyaiyu nōkki, āṇṭu avaḷ ceytatu aḵtu

aṅṅaṉam avaḷ ceyta kuṟippu uṭaṉpōkkā yiruntatu.

((++VIRI)): ceyta kuṟippuc ceytaṟkētuvāya kuṟippu. `aḵ'teṉṟāḷ. "ceṟitoṭi ceytiṟanta kaḷḷa" ((kuṟaḷ-1275)) meṉṟā ṉākaliṉ. piritaṟ kuṟippuṇṭāyiṉ aḵtaḻuṅkutal payaṉ.(9)

Kuṟaḷ
peṇṇiṉāṟ peṇmai yuṭaitteṉpa kaṇṇiṉāṟ
kāmanōy colli yiravu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmanōy kaṇṇiṇāṟ colli iravu

makaḷir taṅ kāmanōyiṉait tōḻiyarkkum vāyāṟcollātu kaṇṇiṉāṟ colli, atu tīrkka vēṇṭumeṉṟu avarai yiravātu uṭaṉpōtal kuṟttut tammaṭiyiṉai yirattal

peṇṇiṉāl peṇmai uṭaittu eṉpa

tamakkiyalpākiya peṇmai mēlum ōr peṇmai yuṭaitteṉṟu colluvar aṟintōr.

((++VIRI)): talaimakaḷatuṭaṉpōtaṟ ṟuṇipu tōḻiyāṟṟeḷintā ṉākaliṉ, taṉ piriviṉmaik kuṟippiṉai yaṟivuṟuppāṉ, avaḷ peṇmaiyiṉaip piṟarmē liṭṭu viyantu kūṟiyavāṟu.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, talaimakaṉun talaimakaḷum puṇarccikkaṇṇē viraital. mēṟ puṇarccimikutipaṟṟit talaimakaṉ piritaṟ kuṟippaṟivuṟutta talaimakaḷ avaṉmāṭṭē nikaḻātu vēṭkai mikaviṉāṟ piṉṉun taṉkaṇṇē nikaḻtalāṉ, itu kuṟippaṟivuṟattaliṉ piṉ vaikkappaṭṭatu.]

Kuṟaḷ
uḷḷak kaḷittaluṅ kāṇa makiḻtaluṅ
kaḷḷukkil kāmattiṟ kuṇṭu.

[piritaṟkuṟippiṉaṉākiyāṉōṭu nī pulavāmaikkuk kāraṇam yāteṉa nakaiyāṭiya tōḻikkut talaimakaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷḷak kaḷittalum

niṉaintatuṇaiyāṉē kaḷippeytalum, kāṇa makiḻtalum

kaṇṭa tuṇaiyāṉē makiḻveytalum

kaḷḷukku il kāmattiṟku uṇṭu

kaḷḷuṇṭārkkillai kāmamuṭaiyārk kuṇṭu.

((++VIRI)): kaḷittal: uṇarvaḻiyātatu; makiḻtal: aḵtaḻintatu. ivviraṇṭum uṇṭuḻiyalla tiṉmaiyiṟ `kaḷḷukkil' leṉṟāḷ. `uṇ' ṭeṉpatu iṟuti viḷakku, appeṟṟittāya kāmamuṭaiyayāṉ pulattal yāṇṭaiya teṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
tiṉaittuṇaiyu mūṭāmai vēṇṭu paṉaittuṇaiyuṅ
kāma niṟaiya variṉ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmam paṉaittuṇaiyum niṟaiya variṉ

makaḷirkkuk kāmam paṉaiyaḷaviṉum mikavuṇṭā māyiṉ

tiṉaittuṇaiyum ūṭāmai vēṇṭum

avarāl, taṅkātalarōṭu tiṉaiyaḷavu mūṭutal ceyyāmai vēṇṭappaṭum.

((++VIRI)): `paṉaittuṇaiyu' meṉpuḻi aintaṉurupu vikārattāṟ ṟokkatu, ūṭiṉ varuttamikumeṉap piṟark kuṟuti kūṟuvāṉpōṉṟu taṉ vituppuk kūṟiyavāṟu.(2)

Kuṟaḷ
pēṇātu peṭpavē ceyyiṉuṅ koṇkaṉaik
kāṇā tamaiyala kaṇ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pēṇātu peṭpavē ceyyiṉum

nammai yavamatittut tāṉ vēṇṭiyaṉavē ceyyumāyiṉum

koṇkaṉaik kaṇ kāṇātu amaiyala

koṇkaṉai eṉ kaṇkaḷ kāṇā tamaikiṉṟaṉavillai.

((++VIRI)): taṉ vituppuk kaṇkaṇmē lēṟṟappaṭṭatu. attaṉmaiyēṉ avaṉōṭu pulakkumāṟeṉṉai yeṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
ūṭaṟkaṭ ceṉṟēṉmaṟ ṟōḻi yatumaṟantu
kūṭaṟkaṭ ceṉṟateṉ ṉeñcu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tōḻi

tōḻī! ūṭaṟkaṇ ceṉṟēṉ

kātalaraik kāṇāmuṉ avarceyta tavaṟṟait taṉṉoṭu niṉaintu yāṉavarō ṭūṭutaṟkaṇṇē ceṉṟēṉ

eṉṉeñcu atu maṟantu kūṭaṟkaṇ ceṉṟatu

kaṇṭapiṉ eṉṉeñcu ataṉai maṟantu kūṭutaṟkaṇṇē ceṉṟatu.

((++VIRI)): cēṟaṉikaḻtal niṉaitta neñciṟku mottaliṉ, `atu maṟan' teṉṟāḷ. accelavāṟ paya ṉeṉṉeṉpatupaṭaniṉṟamaiyiṉ, `maṉ' oḻiyicaikkaṇ vantatu. avvellaiyilē neñcu aṟaipōkalāṉ, atu muṭintatillai yeṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
eḻutuṅkāṟ kōlkāṇāk kaṇṇē pōṟ koṇkaṉ
paḻikāṇēṉ kaṇṭa viṭattu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

eḻutuṅkāl kōl kāṇāk kaṇṇēpōl

muṉṉellāṅ kaṇṭiruntum eḻutuṅ kālattu añcaṉakkōliṉiyalpu kāṇamāṭṭāta kaṇṇēpōla

koṇkaṉpaḻi kaṇṭa viṭattuk kāṇēṉ

koṇkaṉatu tavaṟu kāṇātaviṭattellāṅ kaṇṭiruntu avaṉaik kaṇṭaviṭattuk kāṇamāṭṭēṉ.

((++VIRI)): `kōl' ākupeyar. iyalpu: karumai. eṉṉiyalpituvākaliṉ mēlum atu muṭiyāteṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
kāṇuṅkāṟ kāṇēṉ ṟavaṟāya kāṇākkāṟ
kāṇēṉ ṟavaṟal lavai.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāṇuṅkāl tavaṟāya kāṇēṉ

koṇkaṉai yāṉ kāṇumpoḻutu avaṉ ṟavaṟāyavaṟṟaik kāṇkiṉṟilēṉ

kāṇākkāl tavaṟallavai kāṇēṉ

kāṇātapoḻutu avaiyēyallatu piṟavaṟṟaik kāṇkiṉṟilēṉ.

((++VIRI)): ceyappaṭuporuḷ atikārattāṉ vantatu. muṉpu nayaṉ niṉṉoṭu colliya tavaṟukaḷ itupoḻutu kāṇāmaiyiṟ pulantilē ṉeṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
uytta laṟintu puṉalpāy pavarēpōṟ
poytta laṟinteṉ pulantu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uyttal aṟintu puṉal pāypavarēpōl

tammai yīrttukkoṇṭu pōta laṟintuvaittu oḻukukiṉṟa puṉaluṭpāyvār ceyalpōla

poyttal aṟintu pulantu eṉ

pulavi muṭivu pōkāmai yaṟintuvaittuk koṇkaṉōṭu pulantu peṟuvateṉ?

((++VIRI)): `pāypava' reṉpatu ākupeyar. `poyttal': puraippaṭutal, pulantālum payaṉillai yeṉpatām. poytta laṟintē ṉeṉpatu pāṭamāyiṉ, uyttalaṟiya _ōṭu nīruṭpāyvārpōla muṭivaṟiyap paṇṭorukāṟ pulantu muṭiyāmai yaṟintēṉ; iṉi atu ceyaṟpāṟ ṟaṉṟeṉa vuraikka.(7)

Kuṟaḷ
iḷittakka viṉṉā ceyiṉuṅ kaḷittārkkuk
kaḷḷaṟṟē kaḷvaniṉ mārpu.

[talaimakaḷ puṇarccipituppaṟinta tōḻi talaimakaṟkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaḷva

vañcakā! kaḷittārkku iḷittakka iṉṉāceyiṉum kaḷḷaṟṟē

taṉṉaiyuṇṭu kaḷittārkku iṉivarattakka iṉṉātavaṟṟaic ceyyiṉum, avarāl mēṉmēl virumpap paṭuvatāya kaḷḷuppōlum

niṉmārpu

eṅkaṭku niṉ mārpu.

((++VIRI)): avviṉṉātaṉa nāṇiṉmai, niṟaiyiṉmai, oḻukkamiṉmai, uṇarviṉmai yeṉṟivai mutalāyiṉa. eṅkaṭku nāṇiṉmai mutaliyavaṟṟaic ceyyumāyiṉum eṅkaḷāl mēṉmēl virumpap paṭāniṉṟa teṉpatām. kaḷva' veṉṟatum atu nōkki.(8)

Kuṟaḷ
malariṉu mellitu kāmañ cilarataṉ
cevvi talaippaṭu vār.

[uṇarvuppuvayiṉvārāvūṭaṟkaṭ ṭalaimakaṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmam malariṉum mellitu

kāmaviṉpam malariṉu mellitāyirukkum

ataṉ cevvi talaippaṭuvār cilar

aṅṅaṉam mellitātalai yaṟintu ataṉ cevviyaip peṟuvār ulakattuccilar.

((++VIRI)): toṭṭatuṇaiyāṉē maṇaccevvi yaḻivatāya malar ellāvaṟṟiṉum melliteṉpatu viḷakkaliṉ ummai ciṟappiṉkaṇ vantatu. kuṟippum, vēṭkaiyum, nukarcciyum, iṉpamum oru iṭaṉuṅ kālamum upakaraṇaṅkaḷum peṟṟuk kūṭi nukara vēṇṭutaliṉ `ataṉ cevvitalaippaṭuvār' cilareṉṟum, avaṟṟuḷ yātāṉumoṉṟaṉāṟ ciṟitu vēṟupaṭiṉum vāṭutaliṉ `malariṉu melli' toṉṟuṅ kūṟiṉāṉ. kuṟip povvāmaiyiṉ yāṉatu peṟukiṉṟilē veṉpatām. talaimakaḷūṭaṟīrvatu payaṉ.(9)

Kuṟaḷ
kaṇṇiṟ ṟuṉittē kalaṅkiṉāḷ pulluta
leṉṉiṉun tāṉvitup puṟṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kaṇṇiṉ tuṉittē

kātali muṉṉeruñāṉṟu pullal vituppiṉāṟ ceṉṟa eṉṉoṭu taṉkaṇ māttirattāṉūṭi

pullutal eṉṉiṉum tāṉvituppuṟṟuk kalaṅkiṉāḷ

pullutalai eṉṉiṉun tāṉ vitumpalāl atutaṉṉaiyum appoḻutē maṟantu kūṭiviṭṭāḷ

ataṉāl yāṉittaṉmaiyē ṉākavum vituppiṉṟi yūṭiniṟkiṉṟa vivaḷ avaḷallaḷ.

((++VIRI)): kaṇmāttirattāṉūṭal coṉṉikaḻcciyiṉṟi atu civanta tuṇaiyēyātal. avaḷāyiṉ iṅṅaṉa mūṭaṟka ṉīṭāḷeṉpatu payaṉ.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, kāraṇamuṇṭāyavaḻiyum pulakkak karutātu puṇarcci vitumpukiṉṟa neñcuṭaṉē talaimakaḷ pulattalum talaimakaṉ pulattalumām. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
avarneñ cavarkkātal kaṇṭu mevaṉeñcē
nīyemak kākā tatu.

[talaimakaṉkaṭ ṭavaṟuṇṭāyavaḻiyum palavikarutāta neñciṟkut talaimakaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

neñcē

neñcē! avar neñcu avarkku ātalkaṇṭum

avaruṭaiya neñcu nammai niṉaiyātu avarkkāy niṟṟal kaṇṭuvaittum

nī emakku ākātu evaṉ

nīyemakkāy nillātu avarai niṉaittaṟkāraṇam yātu?

((++VIRI)): avarkkātal: avarkarutiyataṟ kuṭampaṭutal. emakkākātateṉṟatu pulavikkuṭampaṭāmaiyai. oru karumattait tāmākavaṟintu ceyyamāṭṭātār ceyvāraik kaṇṭāyiṉuñ ceyvar. nīyatuvuñ ceykiṉṟilai yeṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
uṟāa tavarkkaṇṭa kaṇṇu mavaraic
ceṟāareṉac cēṟiyeṉ ṉeñcu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉṉeñcu

eṉṉeñcē! uṟāatavark kaṇṭa kaṇṇum

mēlum nammāṭ ṭaṉpuṭaiya rākātavarai uḷḷavāṟaṟintaviṭattum

ceṟāareṉa avaraic cēṟi

nāñ ceṉṟāl vekuḷā reṉpatupaṟṟi nīyavarmāṭṭuc cellāniṉṟāy, ippeṟṟiyatumēlumō raṟiyāmai yuṇṭō!

((++VIRI)): `avarai' yeṉpatu vēṟṟumai mayakkam. paḻaṅkaṇṇōṭṭam paṟṟi vekuḷāreṉpatu kantākac ceṉṟāy, nī karutiyatu muṭiyumō veṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
keṭṭārkku naṭṭāril leṉpatō ((paḻamoḻi-134)) neñcēnī
peṭṭāṅ kavarpiṉ celal.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

neñcē

neñcē! nī peṭṭāṅku avarpiṉ celal

eṉmāṭṭu nillātu nī virumpiyavāṟē avarmāṭṭuc cellutaṟkuk kāraṇam

keṭṭārkku naṭṭār illeṉpatō

keṭṭārkku naṭṭār ulakattillaiyeṉṉu niṉaivō, niṉṉiyalpō? kūṟuvāyāka.

((++VIRI)): eṉṉaiviṭṭu avarmāṭṭuc cēṟal nī paṇṭē payiṉṟateṉpāḷ `peṭṭāṅ' keṉṟum, tā ṉitupoḻutu māṉamilaḷākaliṟ `keṭṭārk' keṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. `piṉ' ṉeṉpatu īṇṭiṭap poruṭṭu. `cela' leṉpatu ākupeyar. "olkiṭat tulappilāvuṇarvilār toṭar" ((kalittokai-25)) pāyiṟṟu niṉṟoṭar peṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
iṉiyaṉṉa niṉṉoṭu cūḻvāryār neñcē
tuṉiceytu tuvvāykāṇ maṟṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

neñcē

neñcē! tuṉi ceytu maṟṟun tuvvāy

nī yavaraik kaṇṭapoḻutē iṉpanukarak karutuvatallatu avartavaṟu nōkki muṉ pulaviyai yuṇṭākki ataṉai yaḷavaṟintu piṉṉukarak karutāy

iṉi aṉṉa niṉṉoṭu cūḻvār yār

ākalāṉ iṉiyappeṟṟippaṭṭavaṟṟai niṉṉōṭeṇṇuvār yār? yāṉatu ceyyēṉ.

((++VIRI)): appeṟṟippaṭṭaṉa pulakkun tiṟaṅkaḷ. `kā' ṇeṉpatu uraiyacai. `maṟṟu' viṉaimāṟṟiṉkaṇ vantatu. muṉṉellām pulappatāka veṇṇiyiruntu piṉ puṇarcci vitumpaliṉ, ivvāṟu kūṟiṉāḷ.(4)

Kuṟaḷ
peṟāamai yañcum peṟiṟpiri vañcu
maṟāa viṭumpaitteṉ ṉeñcu.

[vāyilākac ceṉṟa tōḻikēṭpat talaimakaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

peṟāamai añcum

kātalaraip peṟātañāṉṟu appeṟāmaik kañcāniṉṟatu

peṟiṉ pirivu añcum

peṟṟakkāl varakkaṭava piriviṉai yuṭkoṇṭu ataṟ kañcāniṉṟatu

eṉ neñcu aṟāa iṭumpaittu

ākalāṉ, eṉṉeñcam eññāṉṟum nīṅkāta viṭumpaiyai yuṭaittāyiṟṟu.

((++VIRI)): kātalaraip peṟṟuvaittuk kalaviyiḻattal uṟutiyaṉṟeṉnuṅ karuttāṉ vāyiṉērkiṉṟā ḷākaliṟ `peṟāmai yañcu' meṉṟum, kalaviyārāmaiyiṉ iṉṉumivar pirivarāyiṉ yātu ceytu meṉpatu nikaḻtaliṟ `peṟiṟ pirivañcu' meṉṟum, ivviraṇṭu mallatu piṟitiṉmaiyiṉ eññāṉṟu `maṉāa viṭumpait' teṉṟuṅ kūṟiṉāḷ.(5)

Kuṟaḷ
taṉiyē yiruntu niṉaittakkā leṉṉait
tiṉiya viruntateṉ ṉeñcu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

eṉṉeñcu iruntatu

eṉṉeñcu īṇṭiruntatu. taṉiyē iruntu niṉaittakkāl

kātalaraip pirintiruntu avar koṭumaikaḷai yāṉ ṟaṉṉoṭu niṉaittakkāl

eṉṉaittiṉiya

avvaḷavaṟintu eṉṉait tiṉpatupōṉṟu tuṉpañceytaṟkē.

((++VIRI)): emmāṭṭiruntatu, aṉṟu avar koṭumaikaḷai yuṭkoṇṭu eṉakkāṟṟāmai ceytaṟkē, iṉṟu avainōkki avaroṭu pulattaṟkaṉ ṟeṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
nāṇu maṟantē ṉavarmaṟak kallāveṉ
māṇā maṭaneñciṟ paṭṭu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

avar maṟakkallā eṉ māṇā maṭaneñciṟ paṭṭu

taṉṉaimaṟanta kātalarait tāṉ maṟakkamāṭṭāta eṉ māṭcimaiyillāta maṭaneñcuṭaṉē kūṭi

nāṇum maṟantēṉ

eṉṉuyiriṉuñ ciṟanta nāṇṭaṉṉaiyum maṟantuviṭṭēṉ.

((++VIRI)): māṇāmai: orunilaiyi ṉillāmai. maṭamai kaṇṭavaḻi niṉaintu kāṇātavaḻi maṟakkun tavaṟṟaik, kāṇāvaḻi niṉaintu kaṇṭavaḻi maṟattal. nāṇ: eññāṉṟuṅ kūṭiyoḻukiṉum aññāṉṟu kaṇṭārpōṉ ṟoṭuṅkutal. kaṇṭapoḻutē puṇarcci vitumpaliṉ, ataṉaiyu `maṟantē' ṉeṉṟāḷ.(7)

Kuṟaḷ
eḷḷi ṉiḷivāmeṉ ṟeṇṇi yavartiṟa
muḷḷu muyirkkāta ṉeñcu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uyirk kātal neñcu

uyirmēṟ kātalaiyuṭaiya eṉṉeñcu

eḷḷiṉ iḷivu ām eṉṟu eṇṇi

nammaiyeḷḷic ceṉṟāreṉṟu nāmu meḷḷuvēmāyiṟ piṉ ṉamakkiḷivāmeṉṟu karuti

avar tiṟam uḷḷum

avar tiṟattiṉaiyē niṉaiyāniṉṟatu.

((++VIRI)): eḷḷutal: vāyiṉmaṟuttal, iṉitu: vaḻipaṭāmaiyāṉum, pirivāṟṟāmaiyāṉum, nāṇum niṟaiyu mutaliya viḻattalāṉum uḷatāvatu. tiṟam: vāyiṉērtalum, varutalum, kūṭalu mutalāyiṉa. iḷiviṟ kañcutalāṉum iṟantuvaṭa māṭṭāmaiyāṉum kūṭak karutāniṉṟa teṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
tuṉpattiṟ kiyārē tuṇaiyāvār tāmuṭaiya
neñcat tuṇaiyal vaḻi.

[uṇarppuvayiṉvārāvūṭaṟkaṭ ṭalaimakaṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuṉpattiṟku

oruvarukkut tuṉpam vantuḻi, atu nīkkutaṟku

tām uṭaiya neñcam tuṇaiyalvaḻi

tāmurittākap peṟṟa tammuṭaiya neñcan tuṇaiyākāvaḻi

tuṇaiyāvār yārē

vēṟu tuṇaiyāvār oruvarumillai.

((++VIRI)): īṇṭu `tuṉpa' māvatu ūṭaluṇarppuvayiṉ vārāmai. ataṟku `neñcan tuṇai' yākāmaiyāvatu avaḷai yaṉpilaḷeṉṟoḻiyātu kūṭaṟkaṇṇē vitumpal. oru tuṇaiyu miṉmaiyiṉ, iḵtuṟṟuviṭutalē yuḷḷateṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
tañcan tamaralla rētilār tāmuṭaiya
neñcan tamaral vaḻi.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tām uṭaiya neñcam tamar alvaḻi

tāmurit tākavuṭaiya neñcam oruvarkkut tamarallāvaḻi

ētilār tamar allar tañcam

ayalār tamarallarātal collavēṇṭumō?

((++VIRI)): piṟaḷoruttiyaik kataliyeṉṟu karuti eṉṉeñcē, eṉṉai varuttāniṉṟapiṉ appiṟaḷ pulakkiṉṟa teḷiteṉpatām.(10)

[aḵtāvatu, iruvar neñcam puṇarcci vitumpātu pulakkak karutiyavaḻi oruvarōṭoruvar pulattal. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
pullā tirāap pulattai yavaruṟu
mallaṉōy kāṇkañ ciṟitu.

[vāyilākac ceṉṟa tōḻi talaimakaḷ vāyi ṉērtaṟporuṭṭu avaḷoṭu nakaiyāṭic colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

avar uṟum allal nōy ciṟitu kāṇkam

aṅṅaṉam pulantāṟ kātalareytu mallaṉōyiṉai yāñ ciṟitu kāṇakaṭavēm

pullātu irāap pulattai

nī yavarai viraintuceṉṟu pullātē ittoḻilai mēliṭṭuk koṇṭiruntu pulappāyāka.

((++LEX)): `allaṉōy': tuṉpattaic ceyyuṅ kāmanōy.

((++VIRI)): `ciṟi' teṉṟāḷ, pulaviyai nīḷaviṭa lākā teṉpatu paṟṟi.

((++AUTHORITY)) & ((++GRAM)): `pulattai'yeṉpuḻi aikāram
"kaṭampūṇ ṭorukā ṉīvantai"
{{kalittokai-63}}
eṉpuḻippōla muṉṉilaiviṉai vikuti.

((++ALTERN)): pulatti yeṉpatūum pāṭam.

((++VIRI)): pulavik kuṟippuk kaṇṭu avaḷvaḻiyaḷāy niṉṟu nāmuṟṟa varuttama avaruñ ciṟituṟṟaṟital vēṇṭumeṉa nakaiyāṭi nērvittavāṟu.(1)

Kuṟaḷ
uppamait taṟṟāṟ pulavi yatuciṟitu
mikkaṟṟā ṉīḷa viṭal.

[pulaviyoḻintu vāyiṉērumvakai avaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pulavi uppu amaintaṟṟu

pulavi kalavi iṉpañceyaṟku vēṇṭumaḷaviṟṟātal, upput tuyppaṉavaṟṟai iṉcuvaiyākkaṟku vēṇṭumaḷaviṟṟātal pōlum

ciṟitu nīḷaviṭal atu mikkaṟṟu

iṉi, ataṉai yavvaḷaviṟ ciṟitu mikaviṭutal avvuppa aḷaviṉ mikkāṟpōlum.

((++VIRI)): `nīḷaviṭal': aḷavaṟintuṇarātu kalavimē leḻunta kuṟippaḻuṅkumaḷavuñceytal. `ciṟitu nīḷaviṭa' lākāteṉṉāḷ, nērvikkiṉṟāḷākaliṉ uppu mikkavaḻit tuyppatu cuvaiyiṉṟāṉāṟ pōlap pulavi mikkavaḻik kalavi iṉpamiṉṟā meṉṟamaiyiṉ itu paṇpuvamai.(2)

Kuṟaḷ
alantārai yallaṉōy ceytaṟṟāṟ ṟammaip
pulantāraip pullā viṭal.

[palattaiyariṭattu niṉṟum vanta talaimakaṉoṭu talaimakaḷ pulantu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tammaip pulantāraip pullāviṭal

tammaip peṟātu pulanta makaḷiraip pulavi nīkkik kalavātu āṭavar cēṟal

alantārai allalnōy ceytaṟṟu

paṇṭē tuṉpamuṟ ṟaḻintārai ataṉmēlum mikka tuṉpattiṉaic ceytāṟpōlum.

((++VIRI)): piṟarpāṟ cēṟaliṉ nummaip peṟātu pulantūṭi yirukkiṉṟa parattaiyaraip pōy pulavi nīkkip pullīrāyiṉ avarāṟṟā reṉpatām.(3)

Kuṟaḷ
ūṭi yavarai yuṇarāmai vāṭiya
vaḷḷi mutalarin taṟṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ūṭiyavarai uṇarāmai

nummōṭūṭiya parattaiyarai ūṭaluṇarttik kūṭātoḻital

vāṭiya vaḷḷi mutal arintaṟṟu

paṇṭē nīrpeṟātu vāṭiya koṭiyai aṭiyilēyaṟuttāṟpēlum.

((++VIRI)): nīr parattaiya riṭattirāyavaḻi em putalvaraikkaṇ ṭāṟṟi yirukkaṟpālamāya yām nummō rūṭutaṟkuriyamallam; aṉmaiyiṉ emmai yuṇarttal vēṇṭā; uriyarā yūṭiya parattaiyaraiyē yuṇarttal vēṇṭuvatu; ataṉāl, āṇṭuc ceṉmi ṉeṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
nalattakai nallavark kēer pulattakai
pūvaṉṉa kaṇṇā rakattu.

[talaimakaḷaip pulavinīkkik kūṭiya talaimakaṉ ṟaṉṉuḷḷē colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nalattakai nallavarkku ēer

naṟkuṇaṅkaḷāṟ ṟaputiyuṭaiyarāya talaivarkkum aḻakāvatu

pū aṉṉa kaṇṇār akattup pulattakai

tampūvaṉṉa kaṇṇār neñciṉkaṇ nikaḻum pulavi mikutiyaṉṟē.

((++VIRI)): ciṟappummai vikārattāṟṟokkatu. tavaṟillārkkum pulaviiṉiteṉpāṉ, `nalattakai nallavarkku' meṉṟāṉ. aḻaku iṉpap payaṉait talaippaṭutal. tāṉukarnta viṉpattiṟ kētuvākiya pulaviyai viyantu kūṟiyavāṟu.(5)

Kuṟaḷ
tuṉiyum pulaviyu millāyiṟ kāmaṅ
kaṉiyuṅ karukkāyu maṟṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tuṉiyum pulaviyum illāyiṉ

mutirnta kalāmākiya tuṉiyum, iḷaiyakalāmākiya pulaviyum illaiyāyiṉ

kāmam kaṉiyum karukkāyum aṟṟu

kāmam cevvi mutirnta paḻamum iḷaṅkāyumpōlum.

((++VIRI)): mikamutirn tiṟumellaittāya kaṉi nukarvārkku mikavumiṉimaiceyyā tātaliṟ ṟuṉiyillaiyāyiṟ `kaṉiyiṟ' ṟeṉṟum, kaṭṭiḷaimaittāya kāy nukaruñ cevvittaṉṟākaliṟ pulaviyillai yāyiṟ `karukkāyaṟ' ṟeṉṟuṅ kūṟiṉāṉ. ivviraṇṭum vēṇṭumeṉṟu viyantu kūṟiyavāṟu.(6)

Kuṟaḷ
ūṭali ṉuṇṭāṅkōr tuṉpam puṇarvatu
nīṭuva taṉṟuko leṉṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

puṇarvatu nīṭuvatu (kol) aṉṟukol eṉṟu

iṉip puṇarcci nīṭṭikkumō nīṭṭiyatōveṉṟu karutalāṉ

ūṭaliṉ ōr tuṉpam uṇṭu

iṉpattiṟ kiṉṟiyamaiyāta ūṭaliṉ kaṇṇēyum orutuṉpa nikaḻum.

((++VIRI)): `eṉ' ṟeṉṉu meccattiṟkuk karutalāṉeṉpatu varuvikkap paṭṭatu. ciṟappummai vikārattāṟṟokkatu. `kol' leṉpataṉai nīṭuvateṉpataṉuṭaṉuṅ kūṭṭuka. `āṅ' keṉpatu acainilai. ūṭal kūṭaṟkaṇ viraivittal kūṟiyavāṟu.(7)

Kuṟaḷ
nōta levaṉmaṟṟu nontāreṉ ṟaḵtaṟiyuṅ
kātala rillā vaḻi.

[uṇarppuvayiṉ vārāvūṭaṟpaṭṭalaimakaṉ talaimakaḷōṭu pulantu colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nontāreṉṟu aḵtu aṟiyum kātalar illāvaḻi

ivar namporuṭṭāka nontāreṉṟu annōviṉaiyaṟiyumaṉpuṭaiyāraip peṟāvaḻi

nōtal maṟṟu evaṉ

oruvar nōkiṉṟataṉāṟ payaṉeṉ?

((++VIRI)): aṟital: īṇ ṭūṭalai yiṉituṇartala. `maṟṟu' viṉaimāṟṟiṉkaṇ vantatu. ivaḷ naṅ kātaliyallaḷ; aṉmaiyiṉ innōvaṟiyāḷ, aṟiyāmaiyiṉ nām pulakkiṉṟataṉāṟ payaṉillaiyeṉat taṉṉāṟḷaimai yuṇarttiyavāṟu.(8)

Kuṟaḷ
nīru niḻala tiṉitē pulaviyum
vīḻunar kaṇṇē yiṉitu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nīrum niḻalatē iṉitu

uyirk kiṉṟiyamaiyāta nīrum niḻaliṉ kaṇṇatē iṉitāvatu, ēṉai veyiliṉkaṇṇatu ākātu

pulaviyum vīḻunarkaṇṇē iṉitu

atu pōlak kalavik kiṉṟiyamaiyāta pulaviyum aṉpuṭaiyārkaṇṇē iṉitāvatu, ēṉai yaṉpilārkaṇ ākātu.

((++VIRI)): niḻaṟkaṇirunta nīr kuḷirccimikkut tākantaṇittaliṉ `iṉi' tāyiṟṟu. vīḻunar āṟṉāmaikku nōtaluṅ kūṭutaṟkaṇ vēṭkaiyu muṭaiya rāvār. ivaḷ nammāṭṭu avviraṇṭumiṉmaiyiṉ ippulavitāṉu miṉṉātākaniṉṟa teṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
ūṭa luṇaṅka viṭuvārō ṭeṉṉeñcaṅ
kūṭuvē meṉpa tavā.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ūṭal uṇaṅka

tāṉūṭaṟkaṇṇē meliyā niṟkavum

viṭuvārōṭu kūṭuvēm eṉpatu eṉṉeñcam avā

viṭṭirukkavallārōṭu kūṭak kaṭavēmeṉṟu eṉṉeñcam muyaṟaṟkētu taṉṉavāvē, piṟitillai.

((++VIRI)): aṉpu maruḷu millātārai uṭaiyareṉṟum avarōṭiyāṅ kūṭuvameṉṟuṅ karuti ataṟku muyaṟal avāvuṟṟārceyalākaliṉ, `kūṭuvēmeṉpa tavā' veṉṟāṉ. kāriyaṅ kāraṇamāka vupacarikkappaṭṭatu. ikkūṭṭam muṭiyāteṉpatām.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [atu pulaviyatu nuṇukkameṉa viriyum. aḵtāvatu, talaimakaṉun talaimakaḷum ōramaṉikkaṭ kūṭiyiruntuḻi avaṉmāṭṭup pulattaṟkāraṇamillaiyākavuṅ kātal kaimmikutalāṉ nuṇṇiyatōr kāraṇamuḷatāka vuṭkoṇṭu ataṉaiyavaṉmēlēṟṟi avaḷ pulattal. kāraṇatti ṉuṇukkam kāriyattiṉmēṉiṉṟatu. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
peṇṇiyalā rellāruṅ kaṇṇiṟ potuvuṇpar
naṇṇēṉ parattaniṉ mārpu.

[ulāppōyvanta talaimakaṉ paḷḷiyiṭattāṉākat talaimakaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

paratta

parattamaiyuṭaiyāy! peṇṇiyalār ellārum kaṇṇiṟ potuvuṇpar

niṉṉaip peṇṇiyalpiṉaiyuṭaiyār yāvarun taṅkaṇṇāṟ potuvākavuṇpar

niṉ mārpu naṇṇēṉ

ataṉāl avarmiccilāya niṉmārpiṉaip poruntēṉ.

((++VIRI)): kaṟpu nāṇ mutaliya naṟkuṇaṅka ḷiṉmaiyiṟ parattaiyark kuḷḷatu peṇṇiyaṟkai māttiramē yeṉṉuṅ karuttāṟ `peṇṇiyalā' reṉṟāḷ. potuvākavuṇṭal: tañcēriccelaviṉ muṟaiyāṉaṉṟi orukālat toruṅku nōkkutal; atuvumōr kuṟṟam. tā nōkki yiṉpuṟṟavāṟē avarunōkki yiṉpuṟuvareṉa ācaṅkittu avarpāṟ poṟāmaiyeytutaliṉ nuṇukkamāyiṟṟu.(1)

Kuṟaḷ
ūṭi yiruntēmāt tummiṉār yāntammai
nīṭuvāḻ keṉpāk kaṟintu.

[talaimakaṉīkkattuc ceṉṟa tōḻikkut talaimakaḷ paḷḷiyiṭattu nikaḻntatu kūṟiyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ūṭi iruntēmāt tummiṉār

yān tammōṭūṭi yuraiyāṭā tiruntēmākak kātalar tummiṉār

yām tammai nīṉāṭuvāḻkeṉpākku aṟintu

atu nīṅkit tammai nīṭuvāḻkeṉṟuraiyāṭuvēmākak karuti.

((++VIRI)): tummiyakkāl vāḻttutal marapākalāṉ, uraiyāṭal vēṇṭiṟ ṟeṉpatām. iyalpāṉikaḻnta tummalaik kuṟippā ṉikaḻntatākak kōṭaliṉ nuṇukkamāyiṟṟu.(2)

Kuṟaḷ
kōṭṭuppūc cūṭiṉuṅ kāyu moruttiyaik
kāṭṭiya cūṭiṉī reṉṟu.

[talaimakaḷ pulavikkuṟippiṉaikkaṇṭu nīvirkūṭiyoḻukāniṟkavum itunikaḻtaṟkuk kāraṇam yāteṉṟa tōḻikkut talaimakaṉ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((kōṭṭuppūc cūṭiṉum))

yāṉkōṭutalaic ceyyu mālaiyaic cūṭiṉēṉāyiṉum

((oruttiyaik kāṭṭiya cūṭiṉīr eṉṟu kāyum))

nummāṟ kātalikkappaṭṭā ḷoruttikku ippūvaṇi kāṭṭalvēṇṭic cūṭiṉīreṉṟu vekuḷāniṟkum ittaṉmaiyāṭku orukāraṇam vēṇṭumō?

((++GRAM)): kōṭeṉpatu mutaṉilait toḻiṟpeyar;

((++FIGURE)): pū ākupeyar;

((++VIRI)): vaḷaiyamākac cūṭiṉumeṉpatām;

((++AUTHORITY)):
"kōṭṭaṅ kaṇṇiyuṅ koṭuntirai yāṭaiyum"
((puṟanāṉūṟu-275)) eṉṟār piṟarum.

((++VIRI)): iṉi ammarutanilattup pūvaṉṟi vēṟṟunilattuk kōṭṭuppūvaic cūṭiṉēṉāyiṉum īṇṭaiyāḷ piṟaḷoruttikku avvēṟṟuppūvaṇi kāṭṭal vēṇṭic cūṭiṉīreṉṟu vekuḷu meṉiṉu mamaiyum.(3)

Kuṟaḷ
yāriṉuṅ kātala meṉṟēṉā vūṭiṉāḷ
yāriṉum yāriṉu meṉṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

yāriṉum kātalam eṉṟēṉā

kāmanukartaṟkuriya viruvarāyiṉār yāvariṉum yām mikka kātalaiyuṭaiyē meṉpatu karuti yāriṉuṅ kātalameṉṟēṉāka

yāriṉum yāriṉum eṉṟu ūṭiṉāḷ

niṉṟōḻi atu karutātu, eṉṉāṟ kātalikkappaṭṭa makaḷir palaruḷḷum niṉkaṭ kātaluṭaiyē ṉeṉṟēṉākak karuti, ammakaḷir yāriṉum eṉkaṭ kātaluṭaiya rāyiṉī reṉṟu collip pulantāḷ.

((++VIRI)): talaimakaḷ karuttiṟkut taṉmaippaṉmai uyarccikkaṇ vantatu. yāṉaṉpumikutiyāṟ colliyataṉaik karuttu vēṟupaṭakkoṇṭatallatu piṟitukāraṇa millaiyeṉpatām.(4)

Kuṟaḷ
immaip piṟappiṟ piriyala meṉṟēṉāk
kaṇṇiṟai nīrkoṇ ṭaṉaḷ.

Parimēlaḻakar
((WFW))

immaip piṟappiṟ piriyalam eṉṟēṉā

kātaṉ mikutiyāṉ immaiyākiya piṟappiṉkaṇ yām piriyēmeṉṟu coṉṉēṉāka

kaṇ niṟai nīrkoṇṭaṉaḷ

ataṉāṉ ēṉai maṟumaiyākiya piṟappiṉkaṭ pirivaleṉṉuṅ kuṟippiṉēṉākak karuti, avar taṉ kaṇṇiṟainta nīriṉaik koṇṭāḷ.

((++VIRI)): veḷippaṭu collaik kuṟippuc collākak koḷkiṉṟatallatu eṉpāṟ ṟavaṟillai yeṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
uḷḷiṉē ṉeṉṟēṉmaṟ ṟeṉmaṟantī reṉṟeṉṉaip
pullāḷ pulattak kaṉaḷ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uḷḷiṉēṉ eṉṟēṉ

pirintakālattu niṉṉaiyiṭaiyiṉṟi niṉaintē ṉeṉṉuṅ karuttāl yāṉuḷḷiṉē ṉeṉṟēṉ

maṟṟu eṉmaṟantīr eṉṟu eṉṉaip pullāḷ pulattakkaṉaḷ

eṉa, ataṉai orukāṉ maṟantu piṉṉiṉaintē ṉeṉṟatākak karuti, eṉṉai yiṭaiyē maṟantīreṉṟu colli muṉpullutaṟ kamaintavaḷ aḵtoḻintu pulattaṟkamaintāḷ.

((++VIRI)): `maṟṟu' viṉaimāṟṟiṉkaṇ vantatu. aruttāpattivakaiyāṉ maṟattalaiyuṭkoṇṭu pulantāḷeṉpatām.(6)

Kuṟaḷ
vaḻuttiṉā ṭummiṉē ṉāka vaḻittaḻutāḷ
yāruḷḷit tummiṉī reṉṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tummiṉēṉāka vaḻuttiṉāḷ

kūṭiyirukkiṉṟavaḷ yāṉ ṟummiṉēṉākat taṉṉiyaṟkaipaṟṟi vāḻttiṉāḷ

aḻittu yār uḷḷit tummiṉīr eṉṟu aḻutāḷ

aṅṅaṉam vāḻttiya tāṉē maṟittu, nummai niṉaittu varuntukiṉṟa makaḷiruḷ yāvar niṉaittalāṟ ṟummiṉīreṉṟu collip pulantaḻutāḷ.

((++VIRI)): vāḻttaloṭu pulattal iyaiyāmaiyiṉ, `aḻit' teṉṟāṉ. aṉpuṭaiyār niṉaittavaḻi anniṉaikkappaṭṭārkkut tummaṟōṉṟumeṉpatu makaḷir vaḻakku. ilvaḻakkai uḷvaḻakkākak karutip pulantāḷeṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
tummuc ceṟuppa vaḻutā ṇumaruḷḷa
lemmai maṟaittirō veṉṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

((tummuc ceṟuppa))

eṉakkut tummaṟōṉṟiyavaḻi (yāruḷḷit tummiṉīreṉṟu pulattalai yañci, ataṉai yāṉaṭakkiṉēṉ) aṅṅaṉa maṭakkavum

((numar uḷḷal emmai maṟaittirō eṉṟu aḻutāḷ))

numar nummai niṉaittalai emmai maṟaikka luṟṟīrōveṉṟu collip pulantaḻutāḷ.

((++GRAM)): `tummu' veṉpatu mutaṉilait toḻiṟpeyar.

((++GRAM)): `ceṟuppa' veṉpuḻi iṟantatutaḻīiya veccavummai vikārattāṟ ṟokkatu.

((++GRAM)): `emmai' yeṉpatu nummōṭiyātu miyaipillāta vemmai yeṉpatupaṭa niṉṟa icaiyeccam.

((++SANSKRIT)): itaṉai vaṭanūlār kākuveṉpa.

((++VIRI)): tummiṉuṅ kuṟṟam oḻiyiṉuṅ kuṟṟamāyakkāṟ ceyaṟpālatiyā teṉpatām.(8)

Kuṟaḷ
taṉṉai yuṇarttiṉuṅ kāyum piṟarkkunī
rinnīra rākuti reṉṟu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

taṉṉai uṇarttiṉuṅ kāyum

ivvāṟṟāṉūṭiya taṉṉai yāṉ paṇintuṇarttuṅkālum vekuḷāniṟkum

piṟarkkum nīr innīr ākutir eṉṟu

piṟamakaḷirkkum nīr avarūṭiyavaḻi ivvāṟē paṇintuṇarttu nīrmaiyai yuṭaiyī rākutireṉṟu colli.

((++VIRI)): ivaḷ teḷivitta vaḻiyun teḷiyāḷeṉpatupaṟṟi eṉmēlēṟṟiya tavaṟ,ṟai uṭampaṭṭup paṇintēṉ; paṇiya atutāṉum pulattaṟkētuvāy muṭintatu; iṉi, yivaṇmāṭṭuc ceyttakuva tiyāteṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
niṉaittiruntu nōkkiṉuṅ kāyu maṉaittunīr
yāruḷḷi nōkkiṉī reṉṟu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

niṉaittu iruntu nōkkiṉum kāyum

eṉ coṟkaḷuñ ceyalkaḷum paṟṟit tāṉ vekuṭalāṉ, avaṟṟai yoḻintiruntu taṉṉavayavaṅkaḷ toppiṉmaiyai niṉaintu avaṟṟaiyē nōkkiṉum, eṉṉai vekuḷāniṟkum

aṉaittum nīr nōkkiṉīr yār uḷḷi eṉṟu

eṉṉavayamaṉaittum nōkkiṉīr avaṟṟa toppumaiyāṉ emmakaḷirai niṉainteṉṟu colli.

((++VIRI)): yāṉ ellā vavayavaṅkaḷāṉum oruttiyōṭottal kūṭāmaiyiṉ oṉṟāloruvarākap palaraiyu niṉaikkavēṇṭum; avarellāraiyum yāṉaṟiyac collumi ṉeṉṉuṅ karuttāl, `aṉaittu nōkkiṉīr yāruḷḷi' yeṉṟāḷ. vāḷāviruttalum kuṟṟamāyiṟ ṟeṉpatām.(10)

Parimēlaḻakar

(urai) [aḵtāvatu, appeṟṟittāya ūṭalāṟ ṟamakkuk kūṭaliṉpañ ciṟantuḻi acciṟappiṟkētuvāya avvūṭalait talaimakaḷuvattalum talaimaka ṉuvattalumām. atikāra muṟaimaiyum itaṉāṉē viḷaṅkum.]

Kuṟaḷ
illai tavaṟavark kāyiṉu mūṭutal
valla tavaraḷikku māṟu.

[talaimakaḷ kāraṇamiṉṟip pulakkiṉṟamai kēṭṭa tōḻi aṅṅaṉa nī pulakkiṉṟateṉṉai yeṉṟāṭku avaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

avarkku tavaṟu illaiyāyiṉum

avarmāṭṭut tavaṟillaiyāyiṉum

avar aḷikkumāṟu ūṭutal vallatu

namakkavar talaiyaḷi ceykiṉṟavāṟu avarō ṭūṭutalai viḷaikkavaṟṟākiṉṟatu.

((++VIRI)): `avark' keṉpatu vēṟṟumai mayakkam. aḷaviṟanta viṉpattarākaliṉ yāṉeytaṟpālatāya. ittalaiyaḷi oḻintāru meytuvareṉak karuti atupoṟāmaiyāṉ ūṭaṉikaḻāniṉṟa teṉpatām.(1)

Kuṟaḷ
ūṭaliṟ ṟōṉṟuñ ciṟutuṉi nallaḷi
vāṭiṉum pāṭu peṟum.

[pulavākkālum attalaiyaḷi peṟalāyirukka aḵtiḻantu pulaviyāṉ varuntuva teṉṉaiyeṉṟāṭku avaḷ colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

ūṭaliṉ tōṉṟum ciṟutuṉi

ūṭalētuvāka naṅkaṭ ṭōṉṟukiṉṟa ciṟiya tuṉi taṉṉāl

nallaḷi vāṭiṉum pāṭu peṟum

kātalar ceyyu nalla talaiyaḷi vāṭumāyiṉum, perumaiyeytum.

((++VIRI)): tavaṟiṉṟi nikaḻkiṉṟa vūṭal kaṭitiṉīṅkaliṉ attuṉpamu nillāteṉpāḷ `ciṟutuṉi' yeṉṟum, ārāmaipaṟṟi nikaḻtaliṉ ataṉāṉ nallaṉi vāṭāteṉpāḷ `vāṭiṉu' meṉṟum, piṉṉē pēriṉpam payakkumeṉpāḷ `pāṭupeṟu' meṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. atu varuttameṉappaṭā teṉpatām.(2)

Kuṟaḷ
pulattaliṟ puttēṇā ṭuṇṭō nilattoṭu
nīriyain taṉṉā rakattu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

nilattoṭu nīr iyaintaṉṉārakattup pulattaliṉ

nilattoṭu nīr kalantāṟpōla oṟṟumaiyuṭaiya pātalarmāṭṭup pulattalpōla. puttēḷ nāṭu uṇṭō

namakkiṉpan taruvatoru puttēḷulaka muṇṭō? illai.

((++VIRI)): nīr tāṉiṉṟanilattiyalpiṟ ṟāmāṟupōlak kātalarun tāṅkūṭiya makaḷiriyalpiṉ rākalāṉ atupaṟṟi avarōṭu pulavi nikaḻumeṉpāḷ `nilattoṭu nīriyaiṟtaṉṉā rakat' teṉṟum, avar namakkum aṉṉarākaliṉ appulavi piṉṉē pēriṉpam payavāniṉṟateṉpāḷ `pulattaliṟ puttēṇāṭuṇṭō' veṉṟuṅ kūṟiṉāḷ. uvamam payaṉpaṟṟi vantatu.(3)

Kuṟaḷ
pulli viṭāap pulaviyuṭ ṭōṉṟumeṉ
ṉuḷḷa muṭaikkum paṭai.

[appulavi iṉi yātāṉīṅkumeṉṟāṭkuc colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

pulli viṭāap pulaviyuḷ tōṉṟum

kātalaraip pullikkoṇṭu piṉ viṭāmaik kētuvākiya appulaviṉkaṇṇēyuḷatām: eṉ uḷḷaṭ uṭaikkum paṭai

ataṉmēṟceṉṟa eṉṉuḷḷattaik keṭukkum paṭaikkalam.

((++VIRI)): `pulaviyu' ḷeṉṉu mēḻāvatu viṉainikaḻccikkaṇ vantatu. eṉṉuḷḷamuṭaikkum paṭaikkalameṉṟatu vaṇakkattaiyum paṇimoḻiyaiyum. paṭaikkalameṉṟāḷ, avaṟṟāṉ appulaviyuḷḷa maḻitaliṉ. pulavi nīṅkuntiṟaṅ kūṟiyavāṟu.(4)

Kuṟaḷ
tavaṟila rāyiṉun tāmvīḻvār meṉṟō
ḷakaṟali ṉāṅkoḷ ṟuṭaittu.

[talaimakaḷaiyūṭaṉīkkik kūṭiya talaimakaṉ kaḻiyuvakaiyaṉāyt taṉṉuḷḷē colliyatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

tavaṟu ilarāyiṉum tām vīḻvār meṉṟōḷ akaṟaliṉ

āṭavartaṅkaṭ ṭavaṟilarāyiṉum uṭaiyārpōla vūṭappaṭṭut tām virumpu makaḷiruṭaiya melliya tōḷkaḷaik kūṭappeṟāta vellaikkaṇ

āṅku oṉṟu uṭaittu

avarkku appeṟṟiyatō riṉpam payattaluṭaittu.

((++VIRI)): uṭaiyarāyakkāl iṟantaviṉpattōṭu varumiṉpamu meytuva rākaliṉ atu mikanaṉṟu; maṟṟaiyilarāyakkālum varu miṉpattai yikaḻntatillaiyeṉṉuṅ karuttāl, `tavaṟilarāyiṉu' `māṅkoṉṟuṭait' teṉṟāṉ. ūṭaliṉāya viṉpam aḷaviṟat taliṟ kūṟaṟkari teṉpān, appeṟṟiyatoṉ ṟeṉṟāṉ. tavaṟiṉṟi yūṭiyatūum eṉakkiṉpamāyiṟ ṟeṉpatām.(5)

Kuṟaḷ
uṇaliṉu muṇṭa taṟaliṉitu ((kuṟaḷ-942)) kāmam
puṇartali ṉūṭa liṉitu.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

uṇaliṉum uṇṭatu aṟal iṉitu

uyirkku mēluṇpataṉiṉum muṉṉuṇṭataṟutal iṉpan tarum

kāmampuṇartaliṉ ūṭal iṉitu

atupōlak kāmattiṟku mēṟpuṇartaliṉum muṉṉaittavaṟupaṟṟi yūṭutal iṉpan tarum.

((++VIRI)): kāmattiṟkeṉpuḻic cāriyaiyumnāṉkaṉurupum vikārattāṟṟokkaṉa. pacittuṇṇumvaḻi mikavuṇṇalumāy iṉcuvaittumām; atupōla, akaṉṟukūṭumvaḻi ārātumāyp pēriṉpattatu māmeṉat taṉṉaṉupavampaṟṟik kūṟiyavāṟu.(6)

Kuṟaḷ
ūṭaliṟ ṟōṟṟavar veṉṟā ratumaṉṉuṅ
kūṭaliṟ kāṇap paṭum.

Parimēlaḻakar
((WFW))

ūṭaliṉ tōṟṟavar veṉṟār

kāmanukartaṟkuriya iruvaruḷ ūṭaliṉkaṭ ṭōṟṟavar veṉṟārāvar

atu kūṭaliṟ kāṇappaṭum

aḵtappoḻutaṟiyappaṭātāyiṉum, piṉṉaip puṇarcciyiṉkaṇ avarā laṟiyappaṭum.

((++VIRI)): `tōṟṟavar': etirta lāṟṟātu cāyntavar. avar puṇarccaṭakkaṭ pēriṉpa meytaliṟ `veṉṟā' rāyiṉum. maṉṉum ummum acainilai. yāṉatupoḻutu cāytaliṉ itupoḻutu pēriṉpam peṟṟē ṉeṉpatām.(7)

Kuṟaḷ
ūṭip peṟukuvaṅ kollō nutalveyarppak
kūṭaliṟ ṟōṉṟiya vuppu.

Parimēlaḻakar
((WFW))

nutal veyarppak kūṭalil tōṉṟiya uppu

itupoḻutu ivaṇutal veykkumvakaikalaviyiṉka ṇuḷatāya iṉimaiyai

ūṭip peṟukuvaṅ kollō

iṉṉumorukāl ivaḷūṭi yām peṟavallēmō?

((++VIRI)): kalaviyatu vicēṭampaṟṟi `nutal veyarppa' veṉṟāṉ. iṉimai: kaṇṭukēṭ ṭuṇṭuyirt tuṟṟaṟitalāṉāya viṉpam. ((kuṟaḷ-1101)) iṉi appēṟu kūṭāteṉap peṟṟataṉ ciṟappuk kūṟiyavāṟu.(8)

Kuṟaḷ
ūṭuka maṉṉō voḷiyiḻai yāmirappa
nīṭuka maṉṉō virā.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

oḷiyiḻai ūṭuka maṉ

oḷiyiḻaiyiṉaiyuṭaiyāḷ iṉṉumemmō ṭūṭuvāḷāka, yām irappa irā nīṭuka maṉ

aṅṅaṉam avaḷūṭiniṟṟaṟkum ataṉai yuṇarttutaṟ poruṭṭu yāmirantu niṟṟaṟkum kālampeṟumvakai ivviravu viṭiyātu nīṭṭittal vēṇṭuka.

((++VIRI)): `ūṭuka' `nīṭuka' veṉpaṉa vēṇṭikkōṭaṟ poruḷa.`maṉ'ṉiraṇṭum ākkattiṉkaṇ vantaṉa. ōkāraṅkaḷ acainilai. kūṭaliṉ ūṭalē yamaiyu meṉpatām.(9)

Kuṟaḷ
ūṭutal kāmattiṟ kiṉpa mataṟkiṉpaṅ
kūṭi muyaṅkap peṟiṉ.

[ituvumatu.]

Parimēlaḻakar
((WFW))

kāmattiṟku iṉpam ūṭutal

kāmanukarccik kiṉpamāvatu ataṉai nukartaṟkuriyarāvār ārāmaipaṟṟit tammuḷūṭutal

ataṟku iṉpam kūṭi muyaṅkap peṟiṉ

avvūṭutaṟ kiṉpamāvatu, ataṉai yaḷavaṟintu nīṅkit tammuṭkūṭi muyaṅkutal kūṭumāyiṉ, ammuyakkam.

((++VIRI)): `kūṭutal'- ottavaḷaviṉarātal. mutirnta tuṉiyāyavaḻit tuṉpam payattalāṉum, mutirāta pulaviṭayāyavaḻik kalaviyiṉpam payavāmaiyāṉum, iraṇṭaṟkumiṭaiyākiya vaḷavaṟintu nīṅkutalariteṉpatupaṟṟik `kūṭimuyaṅkappeṟi' ṉeṉṟāṉ. avviraṇṭiṉpamum yāṉ peṟṟē ṉeṉpatām.

((++VIRI)): īṇṭup piriviṉai vaṭanūṉmatampaṟṟic celavu āṟṟāmai vituppup pulavi yeṉa nālvakaittākkik kūṟiṉār. avaṟṟuṭcelavu pirivāṟṟāmai yuḷḷum, āṟṟāmai paṭarmelintiruṅkaṉ mutal niṟaiyaḻita vīṟāyavaṟṟuḷḷum, vituppu avarvayiṉ vitumpaṉmutaṟ puṇarcci vitumpa līṟāyavaṟṟuḷḷum kaṇṭu koḷaka. aḵtēl, vaṭanūlār ivaṟṟuṭaṉē cāpattiṉāṉāya nīkkattiṉaiyuṅ kūṭṭip piriviṉai aivakaitteṉṟārā leṉiṉ, aḵtu, aṟamporuḷiṉpameṉṉum payaṉkaḷuḷ oṉṟupaṟṟiya pirivaṉmaiyāṉum, muṉivarāṇaiyāṉ orukālat tōrkuṟṟattuḷatāvatallatu ulakiyalpāy vārāmaiyāṉum īṇṭoḻikkappaṭṭa teṉka.(10) ((kaṟpiyal muṟṟiṟṟu.)) ((kāmattuppāl muṟṟiṟṟu.)) ((tiruvaḷḷuvar parimēlaḻakarurai muṟṟuppeṟṟatu.))