Naṉṉūl, Viruttiyurai

((Master file kept in ...\UTF2PDY\NANNUL\NAN_VIRU.pdy))

((Last modification on 2005/04/01))

• ((ciṟappuppāyiram))
• ((potuppāyiram))
• ((mutalāvatu eḻuttatikāram))
  • ((mutalāvatu eḻuttiyal))
  • ((iraṇṭāvatu pataviyal))
  • ((mūṉṟāvatu uyirīṟṟuppuṇariyal))
  • ((nāṉkāvatu meyyīṟṟuppuṇariyal))
  • ((aintāvatu urupupuṇariyal))
• ((iraṇṭāvatu collatikāram))
  • ((mutalāvatu peyariyal))
  • ((iraṇṭāvatu viṉaiyiyal))
  • ((mūṉṟāvatu potuviyal))
  • ((nāṉkāvatu iṭaiyiyal))
  • ((aintāvatu uriyiyal))

• ((ciṟappuppāyiram)) [0]
• ((potuppāyiram))
  • ((pāyirattiṉ peyarkaḷ)) [1]
  • ((pāyira vakai)) [2]
  • ((potuppāyirattilakkaṇam)) [3]
  • ((1. nūliṉ varalāṟu)) [4]
  • ((nūlkaḷiṉ vakai)) [5]
  • (mutaṉūl) [6]
  • ((vaḻinūl)) [7]
  • ((cārpunūl)) [8]
  • ((vaḻinūlukkum cārpunūlukkum ciṟappuviti)) [9]
  • ((nūṟ payaṉ)) [10]
  • ((ēḻu matam)) [11]
  • ((pattuk kuṟṟam)) [12]
  • ((aḻaku pattu)) [13]
  • ((utti muppattiraṇṭu)) [14]
  • ((utti iṉṉateṉpatu)) [15]
  • ((ōttu iṉṉateṉpatu)) [16]
  • ((paṭalam iṉṉateṉpatu)) [17]
  • ((cūttiram iṉṉateṉpatu)) [18]
  • ((cūttira nilai)) [19]
  • ((cūttira vakai)) [20]
  • ((uraiyiṉ potuvilakkaṇam)) [21]
  • ((kāṇṭikaiyurai iṉṉateṉpatu)) [22]
  • ((viruttiyurai iṉṉateṉpatu)) [23]
  • ((nūleṉṉum peyarkkāraṇam)) [24], [25]
  • ((2. āciriyaṉ varalāṟu)) [26]
  • ((nilattiṉ māṭci)) [27]
  • ((malaiyiṉ māṭci)) [28]
  • ((niṟaikōl māṭci)) [29]
  • ((malariṉ māṭci)) [30]
  • ((āciriyar ākātavar)) [31]
  • ((kaḻaṟkuṭattiṉ taṉmai)) [32]
  • ((maṭaṟpaṉaiyiṉ taṉmai)) [33]
  • ((paruttikkuṇṭikaiyiṉ taṉmai)) [34]
  • ((muṭatteṅkiṉ taṉmai)) [35]
  • ((3. nūl kaṟpittaliṉ varalāṟu)) [36]
  • ((4. māṇākkaṉ varalāṟu)) [37]
  • ((māṇākkar vakai)) [38]
  • ((māṇākkarākātavar)) [39]
  • ((5. nūl kaṟṟaliṉ varalāṟu)) [40]
  • ((nūlpayilum muṟai)) [41], [42], [43], [44], [45]
  • ((vaḻipāṭu iṉṉateṉpatu)) [46]
  • ((ciṟappuppāyirattilakkaṇam)) [47], [48]
  • ((nūṟpeyar)) [49]
  • ((nūlyāppu)) [50]
  • ((ciṟappuppāyiram ceytaṟkuriyavar)) [51]
  • ((ciṟappuppāyiram piṟar ceyyak kāraṇam)) [52]
  • ((taṟpukaḻccikku uriya iṭaṅkaḷ)) [53]
  • ((pāyiram iṉṟiyamaiyātatu)) [54], [55]
• ((mutalāvatu eḻuttatikāram))
  • ((mutalāvatu eḻuttiyal))
    • ((kaṭavuḷ vaṇakkamum atikāramum)) [56]
    • ((eḻuttilakkaṇa vakai)) [57]
    • 1. eṇ
    • eḻuttu iṉṉateṉpatum ataṉ vakaiyum [58]
    • ((mutaleḻuttu)) [59]
    • ((cārpeḻuttu)) [60], [61]
    • ((2. peyar))
    • ((peyarppotuvilakkaṇam)) [62]
    • ((eḻuttiṉ peyar)) [63]
    • ((kuṟṟeḻuttu)) [64]
    • ((neṭṭaṭeḻuttu)) [65]
    • ((cuṭṭeḻuttu)) [66]
    • ((viṉāveḻuttu)) [67]
    • ((valliṉam)) [68]
    • ((melliṉam)) [69]
    • ((iṭaiyiṉam)) [70]
    • ((iṉaveḻuttu)) [71]
    • ((iṉameṉṟataṟkuk kāraṇam)) [72]
    • ((3. muṟai)) [73]
    • ((4. piṟappu))
    • ((piṟappiṉ potuvilakkaṇam)) [74]
    • ((mutaleḻuttukkaḷiṉ iṭappiṟappu)) [75]
    • ((mutaleḻuttukkaḷiṉ muyaṟcippiṟappu)) [76], [77], [78], [79], [80], [81], [82], [83], [84], [85], [86]
    • ((cārpeḻuttiṟku iṭamum muyaṟciyum)) [87]
    • ((piṟappiṉ puṟaṉaṭai)) [88]
    • ((uyirmey)) [89]
    • ((muṟṟāytam)) [90]
    • ((uyiraḷapeṭai)) [91]
    • ((oṟṟaḷapeṭai)) [92]
    • ((kuṟṟiyalikaram)) [93]
    • ((kuṟṟiyalukaram)) [94]
    • ((aikārakkuṟukkamum aukārakkuṟukkamum)) [95]
    • ((makarakkuṟukkam)) [96]
    • ((āytakkuṟukkam)) [97]
    • ((5. uruvam)) [98]
    • ((6. māttirai))
    • ((eḻuttukkaḷiṉ māttirai)) [89]
    • māttirai aḷavu [100]
    • ((māttiraikkup puṟaṉaṭai)) [101]
    • ((7. mutaṉilai))
    • ((potuviti)) [102]
    • ((ciṟappuviti)) [103], [104], [105], [106]
    • ((8. iṟutinilai)) [107]
    • ((cilavaṟṟiṟkuc ciṟappuviti)) [108]
    • ((mutalum īṟum)) [109]
    • ((9. iṭainilaimayakkam)) [110]
    • ((vēṟṟunilai meymmayakkam)) [111], [112], [113], [114], [115], [116], [117]
    • ((uṭaṉilai meymmayakkam)) [118], [119], [120], [121]
    • ((10. pōli))
    • ((iṟutippōli)) [122]
    • ((mutaṟpōliyum iṭaippōliyum)) [123]
    • ((iṭaippōli)) [124]
    • ((cantiyakkaram)) [125]
    • ((eḻuttiṉ cāriyaikaḷ)) [126]
    • ((iyalukkup puṟaṉaṭai)) [127]
  • ((iraṇṭāvatu pataviyal))
    • ((patam iṉṉateṉpatum ataṉvakaiyum)) [128]
    • ((ōreḻuttorumoḻi)) [129]
    • ((toṭareḻuttorumoḻi)) [130]
    • ((pakāppatam iṉṉateṉpatum ataṉvakaiyum)) [131]
    • ((pakupatam iṉṉateṉpatum ataṉvakaiyum)) [132]
    • ((pakupata uṟuppukkaḷ)) [133]
    • ((1. pakuti))
    • ((pakuti iṉṉateṉpatu)) [134]
    • ((paṇpuppakutikkuc ciṟappuviti)) [135], [136]
    • ((terinilaiviṉaippakutikkuc ciṟappuviti)) [137]
    • ((ēvaṟpakutikkuc ciṟappuviti)) [138]
    • ((viṉaippakutikkup puṟaṉaṭai)) [139]
    • ((2. vikuti)) [140]
    • ((3. iṭainilai))
    • ((peyar iṭainilai)) [141]
    • ((viṉai iṭainilai)) [142], [143], [144]
    • ((kālaṅkāṭṭum vikuti)) [145]
    • ((vaṭamoḻiyākkam)) [146], [147], [148], [149], [150]
  • ((mūṉṟāvatu uyirīṟṟuppuṇariyal))
    • ((puṇarcci iṉṉateṉpatu)) [151]
    • ((vēṟṟumai, alvaḻip puṇarccikaḷ)) [152]
    • iyalpu puṇarcci [153]
    • ((vikārap puṇarcci)) [154]
    • ((ceyyuḷ vikāram)) [155], [156], [157]
    • ((potuppuṇarcci)) [158], [159], [160], [161]
    • ((uyirīṟṟuc ciṟappuppuṇarcci)) [162], [163], [164]
    • ((uyirīṟṟiṉmuṉ valliṉam)) [165], [166]
    • ((akaraīṟṟuc ciṟappuviti)) [167], [168], [169], [170]
    • ((ākāraīṟṟuc ciṟappuviti)) [171], [172]
    • ((ikaraīṟṟuc ciṟappuviti)) [173], [174], [175]
    • ikara aikāraīṟṟuc ciṟappuviti [176]
    • ((īkāraīṟṟuc ciṟappuviti)) [177], [178]
    • ((muṟṟukara_īṟṟuc ciṟappuviti)) [179], [180]
    • ((kuṟṟukaraīṟṟuc ciṟappuviti)) [181], [182], [183], [184], [185], [186], [187]
    • eṇṇuppeyarkaṭkuc ciṟappuviti [188], [189], [190], [191], [192], [193], [194], [195], [196], [197], [198], [199]
    • ((ūkāraīṟṟuc ciṟappuviti)) [200]
    • ((ēkāra ōkāraīṟṟuc ciṟappuviti)) [201]
    • ((aikāraīṟṟuc ciṟappuviti)) [202], [203]
  • ((nāṉkāvatu meyyīṟṟuppuṇariyal))
    • ((meyyīṟṟiṉmuṉ uyir)) [204], [205]
    • ((meyyīṟṟiṉmuṉ mey)) [206], [207], [208]
    • ((ṇakara ṉakaraīṟu)) [209], [210], [211], [212], [213], [214], [215], [216], [217], [218]
    • ((makara īṟu)) [219], [220], [221], [222], [223]
    • ((yaraḻa īṟu)) [224], [225], [226]
    • ((lakara ḷakara īṟu)) [227], [228], [229], [230], [231], [232], [233], [234]
    • ((vakara īṟu)) [235], [236]
    • ((varumoḻit takara nakarat tiripu)) [237]
    • ((vēṟṟumaipporuṭpuṇarccikkuc ciṟappuviti)) [238]
    • ((puṇariyalkaḷukkup puṟaṉaṭai)) [239]
  • ((aintāvatu urupupuṇariyal))
    • ((urupukaḷ)) [240], [241]
    • ((urupukaḷiṉ puṇarcci)) [242]
    • ((cāriyai)) [243], [244]
    • ((urupupuṇarccikkuc ciṟappuviti)) [245], [246], [247], [248], [249]
    • ((vakaraīṟṟuc cuṭṭuppeyarkkuc ciṟappuviti)) [250], [251], [252]
    • ((cāriyaikkup puṟaṉaṭai)) [253]
    • ((nāṉku puṇarccikkum puṟaṉaṭai)) [254]
    • ((vēṟṟumaip puṇarccikkup puṟaṉaṭai)) [255], [256]
    • ((eḻuttatikārattiṟkup puṟaṉaṭai)) [257]
• ((iraṇṭāvatu collatikāram))
  • ((mutalāvatu peyariyal))
    • ((kaṭavuḷvaṇakkamum atikāramum)) [258]
    • ((colliṉ potuvilakkaṇam))
    • ((col iṉṉateṉpatu)) [259]
    • ((mūvakaimoḻi)) [260]
    • ((irutiṇai)) [261]
    • ((aimpāl)) [262], [263]
    • ((tiṇaipālkaṭkup puṟaṉaṭai)) [264]
    • ((col taṉṉaiyum poruḷaiyum uṇarttal)) [265]
    • ((mūviṭam)) [266]
    • ((vaḻakku iṉṉateṉpatu)) [267]
    • ((ceyyuḷ iṉṉateṉpatu)) [268]
    • ((kuṟippum veḷippaṭaiyum)) [269]
    • ((colvakai)) [270]
    • ((iyaṟcol)) [271], [272]
    • ((ticaiccol)) [273]
    • ((vaṭacol)) [274]
    • ((peyarccol))
    • ((peyariṉ potu ilakkaṇam)) [275]
    • ((uyartiṇai āṇpāṟpeyar)) [276]
    • ((uyartiṇaip peṇpāṟ peyar)) [277]
    • ((uyartiṇaip palarpāṟpeyar)) [278]
    • ((aḵṟiṇai oṉṟaṉpāṟpeyar)) [279]
    • ((aḵṟiṇaip palaviṉpāṟpeyar)) [280]
    • ((aḵṟiṇai irupāṟpotuppeyar)) [281]
    • ((irutiṇaip potuppeyar)) [282], [283]
    • ((tiṇaippotuppeyar pāṟpotuvātal)) [284]
    • ((mūviṭap peyarkaḷ)) [285]
    • ((toḻiṟpeyarukkum viṉaiyālaṇaiyum peyarkkum iṭam vakuttal)) [286]
    • ((paṉṉiru potuppeyar)) [287], [288], [289]
    • ((ākupeyar)) [290]
    • ((vēṟṟumai)) [291]
    • ((vēṟṟumaiyiṉ peyarum muṟaiyum)) [292]
    • ((eḻuvāyurupu maṟṟaiyurupukaḷai ēṟṟal)) [293]
    • ((urupu ēlāppeyarkaḷ)) [294]
    • ((mutal vēṟṟumai)) [295]
    • ((iraṇṭām vēṟṟumai)) [296]
    • ((mūṉṟām vēṟṟumai)) [297]
    • ((nāṉkām vēṟṟumai)) [298]
    • ((aintām vēṟṟumai)) [299]
    • ((āṟām vēṟṟumai)) [300]
    • ((ēḻām vēṟṟumai)) [301]
    • ((kaṇ mutaliya urupukaḷ)) [302]
    • ((eṭṭām vēṟṟumai)) [303]
    • ((viḷiyurupu ēṟkum peyarkaḷ)) [304]
    • ((potuvākiya viḷiyurupu)) [305]
    • ((viḷiyurupiṟkuc ciṟappuviti)) [306], [307], [308], [309], [310], [311], [312]
    • ((viḷiyurupukaḷukkup puṟaṉaṭai)) [313]
    • ((viḷiyurupu ēlāppeyarkaḷ)) [314]
    • ((iraṇṭām urupukkup puṟaṉaṭai)) [315], [316]
    • ((urupumayakkam)) [317]
    • ((ceyyuḷiṭattuc cila urupukaḷ tirital)) [318]
    • ((vēṟṟumaikaṭku muṭikkuñcol)) [319]
  • ((iraṇṭāvatu viṉaiyiyal))
    • ((terinilaiviṉaiyiṉ potu ilakkaṇam)) [320]
    • ((kuṟippuviṉaiyiṉ potu ilakkaṇam)) [321]
    • ((viṉaiccoṟkaḷiṉ vakai)) [322]
    • ((muṟṟuviṉai)) [323]
    • ((terinilaiviṉaimuṟṟiṉ vakai)) [324]
    • ((āṇpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟu)) [325]
    • ((peṇpālpaṭar/kkai viṉaimuṟṟu)) [326]
    • ((palarpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟu)) [327]
    • ((oṉṟaṉpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟu)) [328]
    • ((palaviṉpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟu)) [329]
    • ((irutiṇaip potuviṉai)) [330]
    • ((taṉmai orumaiviṉaimuṟṟu)) [331]
    • ((uḷappāṭṭuttaṉmaippaṉmai viṉaimuṟṟu)) [332]
    • ((viṉaiyuṭaṉummuṭiyum taṉmai viṉaimuṟṟu)) [333]
    • ((uḷappāṭṭuppaṉmai muṉṉilaiviṉaimuṟṟu)) [334]
    • ((muṉṉilai orumai viṉaimuṟṟu)) [335], [336]
    • ((muṉṉilaippaṉmai viṉaimuṟṟu)) [337]
    • ((viyaṅkōḷ viṉaimuṟṟu)) [338], [339]
    • ((peyareccam)) [340], [341]
    • ((viṉaiyeccam)) [342]
    • ((viṉaiyecca vāypāṭukaḷ)) [343]
    • ((viṉaiyeccaṅkaḷukku muṭipu)) [344]
    • ((puṟaṉaṭai)) [345], [346]
    • ((oḻipu)) [347]
    • ((ceyyumeṉmuṟṟu)) [348]
    • ((pāṟpotuviṉai)) [349], [350]
    • ((viṉaimuṟṟiṟkup puṟaṉaṭai)) [351]
  • ((mūṉṟāvatu potuviyal))
    • ((peyarum viṉaiyum pāṟpotumai nīṅkutal)) [352]
    • ((peyarum viṉaiyum ceyyuḷil īṟṟayal tirital)) [353]
    • ((urupum viṉaiyum etirmaṟaiyiṉum tiriyāmai)) [354]
    • ((urupum viṉaiyum aṭukkimuṭital)) [355]
    • ((iṭaippiṟavaral)) [356]
    • ((muṭikkuñcol niṟkumiṭam)) [357], [358]
    • ((tiṇai pāl iṭappotumai nīṅkuneṟi)) [359]
    • ((eccaṅkaḷiṉ muṭipu)) [360]
    • ((tokainilaittoṭarmoḻi)) [361]
    • ((vēṟṟumaittokai)) [362], [363]
    • ((viṉaittokai)) [364]
    • ((paṇputtokai)) [365]
    • ((uvamattokai)) [366]
    • ((uvama urupukaḷ)) [367]
    • ((ummaittokai)) [368]
    • ((aṉmoḻittokai)) [369]
    • ((toṭarmoḻikaḷuḷ poruḷ ciṟakkum iṭam)) [370]
    • ((iṭattokai peyarttokai vēṟupāṭu)) [371]
    • ((ummaittokaikkup puṟaṉaṭai)) [372]
    • ((tokainilait toṭarkaḷ palaporuḷpaṭutal)) [373]
    • ((tokānilait toṭarmoḻi)) [374]
    • ((vaḻuvikaṟpaṅkaḷ)) [375]
    • ((viṉā viṭaikaḷ vaḻuvāmal kāttal)) [376]
    • ((tiṇaivaḻuvamaiti)) [377]
    • ((tiṇai pāl marapu vaḻuvamaiti)) [378]
    • ((pāl tiṇai vaḻuvamaiti)) [379]
    • ((pāl iṭa vaḻuvamaiti)) [380]
    • ((iṭam vaḻuvāmal kāttal)) [381]
    • ((kālam)) [382]
    • ((kāla vaḻuvamaiti)) [383], [384]
    • ((aṟuvakai viṉā)) [385]
    • ((eṇvakai viṭai)) [386]
    • ((viṉāviṭaikaḷil ciṉaimutal vaḻuvāmai)) [387]
    • ((marapu)) [388], [389], [390], [391]
    • ((marapu vaḻānilaiyum vaḻuvamaitiyum)) [392], [393], [394]
    • ((aṭukkuttoṭar)) [395]
    • ((marapu vaḻānilai)) [396], [397]
    • ((marapu vaḻuvamaiti)) [398]
    • ((marapu vaḻuvāmal kāttal)) [399]
    • ((marapu vaḻuvamaiti)) [400]
    • ((marapu vaḻuvāmal kāttalum vaḻuvamaitiyum)) [401]
    • ((aṭaimoḻi marapu vaḻuvāmal kāttal)) [402]
    • ((aṭaimoḻi marapuvaḻuvāmal kāttalum vaḻuvamaitiyum)) [403]
    • ((marapuvaḻuvamaiti)) [404]
    • ((marapuvaḻuvāmalkāttalum vaḻuvamaitiyum)) [405]
    • ((viṭaimarapu vaḻuvāmal kāttal)) [406]
    • ((irakkum coṟkaḷ)) [407]
    • ((marapuvaḻuvamaiti)) [408], [409], [410]
    • ((poruḷkōḷ))
    • ((peyarum tokaiyum)) [411]
    • ((yāṟṟunīrp poruḷkōḷ)) [412]
    • ((moḻimāṟṟup poruḷkōḷ)) [413]
    • ((niraṉiṟaip poruḷkōḷ)) [414]
    • ((pūṭṭuviṟporuḷkōḷ)) [415]
    • ((tāppicaip poruḷkōḷ)) [416]
    • ((aḷaimaṟipāppup poruḷkōḷ)) [417]
    • ((koṇṭukūṭṭup poruḷkōḷ)) [418]
    • ((aṭimaṟimāṟṟup poruḷkōḷ)) [419]
  • ((nāṉkāvatu iṭaiyiyal))
    • ((iṭaiccol potuvilakkaṇam)) [420]
    • ((iṭaiccoṟ poruḷkaḷ)) [421]
    • ((ēkāra iṭaiccol)) [422]
    • ((ōkāra iṭaiccol)) [423]
    • ((eṉa eṉṟu eṉṉum iṭaiccoṟkaḷ.)) [424]
    • ((ummai iṭaiccol)) [425]
    • ((muṟṟummaikkuc ciṟappuviti)) [426]
    • ((eccavummaikku āvatōr viti)) [427]
    • ((cila eṇṇiṭaiccoṟkaḷukku ilakkaṇam)) [428]
    • ((cila eṇṇiṭaiccoṟkaḷukkuc ciṟappuviti)) [429]
    • ((eṇṇiṭaiccoṟkaḷ viṉaiyoṭu varutal)) [430]
    • ((til iṭaiccol)) [431]
    • ((maṉ iṭaiccol)) [432]
    • ((maṟṟu iṭaiccol)) [433], [434]
    • ((kol iṭaiccol)) [435]
    • ((oṭu teyya iṭaiccoṟkaḷ)) [436]
    • ((antil āṅku iṭaiccoṟkaḷ)) [437]
    • ((amma iṭaiccol)) [438]
    • ((māiṭaiccol)) [439]
    • ((muṉṉilai acaikaḷ)) [440]
    • ((ellā iṭattum varum acaiccoṟkaḷ)) [441]
  • ((aintāvatu uriyiyal))
    • ((uriccolliṉ potuvilakkaṇam)) [442]
    • ((paṇpu iṉṉateṉpatu)) [443]
    • ((uyirpporuḷ)) [444]
    • ((ōraṟivuyir)) [445]
    • ((īraṟivuyir)) [446]
    • ((mūvaṟivuyir)) [447]
    • ((nālaṟivuyir)) [448]
    • ((aiyaṟivuyir)) [449]
    • ((uyiralporuḷ)) [450]
    • ((puṟaṉaṭai)) [451]
    • ((uyirpporuḷkaḷiṉ kuṇappaṇpu)) [452]
    • ((uyirpporuḷkaḷiṉ toḻiṟpaṇpu)) [453]
    • ((uyiralporuḷkaḷiṉ kuṇappaṇpu)) [454]
    • ((iruporuḷkaḷukkum potuvāṉa toḻiṟpaṇpu)) [455]
    • ((orukuṇam taḻuviya uriccol)) [456]
    • ((palakuṇam taḻuviya uriccol)) [457]
    • ((orukuṇamtaḻuviya uriccol)) [458], [459]
    • ((uriyiyalukkup puṟaṉaṭai)) [460]
    • ((collatikārap puṟaṉaṭai)) [461]
    • ((nūliṟkup puṟaṉaṭai)) [462]

((naṉṉūl viruttiyurai))

{{PAGE O1a}}

NA_vi_0

malartalai yulakiṉ malkiruḷ akala
ilakoḷi parappi yāvaiyum viḷakkum
paritiyiṉ orutā ṉāki mutalī(ṟu)
oppaḷa vācai muṉivikan tuyarnta
aṟputa mūrttitaṉ alartaru taṉmaiyiṉ 5
maṉaviruḷ iriya māṇporuḷ muḻuvatum
muṉivaṟa aruḷiya mūvaṟu moḻiyuḷum
kuṇakaṭal kumari kuṭakam vēṅkaṭam
eṉumnāṉ kellaiyiṉ iruntamiḻk kaṭaluḷ
arumporuḷ aintaiyum yāvarum uṇarat 10
tokaivakai viriyiṟ ṟarukeṉat tuṉṉār
ikalaṟa nūṟi irunila muḻuvatum
taṉateṉak kōlit taṉmata vāraṇam
ticaitoṟum niṟuviya tiṟaluṟu tolcīrk
karuṅkaḻal veṇkuṭaik kārnikar vaṇkait 15
tiruntiya ceṅkōṟ cīya kaṅkaṉ
aruṅkalai viṉōtaṉ amarā paraṇaṉ
moḻintaṉa ṉāka muṉṉōr nūliṉ
vaḻiyē naṉṉūṟ peyariṉ vakuttaṉaṉ
poṉmatiṟ caṉakaic caṉmati muṉiyaruḷ 20
paṉṉaruñ ciṟappiṟ pavaṇanti
eṉṉum nāmat tiruntavat tōṉē.

eṉpatu pāyiram.

malartalai yulakiṟ palanū lāyntu
ceyvatum tavirvatum peṟuvatum uṟuvatum
uyvatum aṟiyēṉ oruporu ḷāka
naṉṉeṟi piṟaḻā naṟṟavat tōrpeṟum
taṉṉaṭit tāmarai tanteṉai yāṇṭa
tiruvā vaṭutuṟait tēcika ṉākiya
karuṇaiyaṅ kaṭalai_eṉ kaṇṇaiviṭ ṭakalāc
cuvāmi nāta kuravaṉai aṉutiṉam
maṉamoḻi meykaḷiṟ ṟoḻutava ṉaruḷāl
poṉmalai yeṉaip puvipukaḻ perumai
maṉṉiya vūṟṟu malaimaru tappaṉ
muttamiḻp pulamaiyum muṟaiyara curimaiyum
ittalat teytiya iṟaimaka ṉātaliṉ
naṉṉūṟ kurainī navaiyaṟac ceytu
paṉṉūṟ pulavarmuṉ pakartiyeṉ ṟiyampaliṉ
naṉṉā valarmukam nakainā ṇāmē
eṉṉāl iyaṉṟavai iyaṟṟumin nūluḷ,

ippāyiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ:

"valampuri muttiṉ kulampuri piṟappum
vāṉyā ṟaṉṉa tūymaiyum vāṉyāṟu
nilampaṭarn taṉṉa nalampaṭar oḻukkamum
tiṅka ḷaṉṉa kalviyum tiṅkaḷoṭu
ñāyi ṟaṉṉa vāymaiyum yāvatum
aḵkā vaṉpum {....}

{{END PAGE 01a}}

{{BEGIN PAGE 01b}}
{....} veḵkā uḷḷamum
tulainā aṉṉa camanilai yuḷappaṭa
eṇvakai uṟuppiṉa rākit tiṇṇitiṉ
vēḷāṇ vāḻkkaiyum tā_a ḷāṇmaiyum
ulakiyal aṟitalum nilaiiya tōṟṟamum
poṟaiyum niṟaiyum poccāp piṉmaiyum
aṟivum uruvum āṟṟalum pukaḻum
coṟporuḷ uṇarttuñ colvaṉ maiyum
kaṟpōr neñcam kāmuṟap paṭutalum
iṉṉō raṉṉa toṉṉeṟi marapiṉar
paṉṉaruñ ciṟappiṉ nallā ciriyar
aṟaṉē poruṭpayaṉ iṉpeṉum mūṉṟiṉ
tiṟaṉaṟi paṉuval ceppuṅ kālai
muṉṉark kūṟiya eṇvakai yuṟuppiṉuḷ
ēṟpaṉa vuṭaiyarākip pāṟpaṭac
colliya poruṇmai colliyāṅ kuṇartalum
colliya poruḷoṭu cūḻntunaṉ kuṇartalum
taṉṉō raṉṉōrkkut tāṉpayap paṭutalum
ceynnaṉṟi yaṟitalum tīccār piṉmaiyum
maṭitaṭu māṟṟam māṉampoc cāppuk
kaṭunōy cīṟṟam kaḷavē kāmam
eṉṟivai iṉmaiyum ceṉṟuvaḻi paṭutalum
aṟattuṟai vaḻāmaiyum kuṟippaṟin toḻukalum
kēṭṭavai niṉaittalum pāṭam pōṟṟalum
mīṭṭavai viṉavalum viṭuttalum uraittalum
uṭaiya rāki naṭaiyaṟin tiyalunar
naṉmā ṇākkar eṉpa maṇmicait
toṉṉūṟ pulamait tuṇipuṇar vōrē".

eṉa āttiraiyaṉ pērāciriyaṉ kūṟiya potuppāyirattāṉēpaṉṉaruñciṟappiṉ nallāciriyaṉai yuṇarntu vaḻipaṭṭu orunūl kēṭpāṉpukunta naṉmāṇākkarkku, annūlāṉ nuvalappaṭum poruḷum, annūlkēṭṭalāṟ peṟappaṭum payaṉum, kēṭṭaṟkuriya atikārikaḷāvārivareṉpatūum, iṉṉatu muṟṟiyapiṉṉar innūl kēṭkaṟpāṟṟu eṉṉumiyaipum uṇarntaṉṟi, nūl kēṭṭaṟkaṇ maṉavūkkañ cellāmaiyiṉ,iṉṟiyamaiyāc ciṟappiṉavāya innāṉkum orutalaiyāka muṉṉar uṇarttalvēṇṭum; innāṉkum uṇarntavaḻiyum kaṟṟuvalla cāṉṟōrallārāṟceyyappaṭṭa nūlāyiṉ kūṟiyatukūṟal mutaliya kuṟṟamuṭaittāmaṉṟēyeṉavum, kaṟṟuvalla cāṉṟōrum maṟṟōrkōṭpāṭupaṟṟic ceyyiṉmuṉaivaṉūloṭu muraṇumaṉṟē yeṉavum aiyuṟṟu ūkkañ cellāmaiyiṉ, avaiyam nīkkutaṟporuṭṭu ākkiyōṉ perumaiyum, nūṟperumaiyum, annūlvaḻaṅkum nilamum, ataṉ mutaṉūlum ivaiyeṉpatu tōṉṟa ākkiyōṉpeyarum vaḻiyum ellaiyum nūṟpeyarum uṇarttal vēṇṭum. ākaliṉ,ivveṭṭum, ivveṭṭuṭaṉē kālam kaḷaṉ kāraṇameṉṉum mūṉṟum kūṭṭippatiṉoṉṟum terippatē ciṟappuppāyirattiṉ ilakkaṇameṉa mēlvakukkappaṭum ākkiyōṉpeyar mutaliyaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

itaṉ poruḷ : malar talai ulakiṉ - paranta iṭattaiyuṭaiyaulakattiṉkaṇṇē, malku iruḷ akala - niṟainta kaṇṇiruḷ keṭa, ilakuoḷi parappi - viḷaṅkum katirai virittu, yāvaiyum viḷakkum -kaṭpoṟikku viṭayamākiya uruvam aṉaittiṉaiyum kāṭṭum, paritiyiṉ -cūriyaṉaippōla, oru tāṉ āki - ulakukkellām tāṉ orumutalēyāki,mutal īṟu oppu aḷavu ācai muṉivu ikantu uyarnta - tōṟṟamumoṭukkamum uvamaiyum aḷavum viruppam veṟuppumākiyavaṟṟaiiyalpāka{....}

{{END PAGE 01b}}

{{BEGIN PAGE 02b}}

{....}vē nīṅki niṟṟalāl talaivaṉākiya, aṟputa mūrtti - ñāṉamētirumēṉiyākavuṭaiyāṉ, taṉ alar taru taṉmaiyiṉ - taṉatu virintataṉmaiyākiya karuṇaiyiṉālē, maṉa iruḷ iriya - uyirkaḷiṉmaṉattiruḷākiya avittai keṭa, māṇ poruḷ muḻuvatum-māṭcimaippaṭṭaaṟam poruḷ iṉpam vīṭu eṉṉum nāṉkuporuḷaiyum. muṉivu aṟa aruḷiya -viruppuṭaṉ aruḷicceyta, mūvaṟu moḻiyuḷum - patiṉeṇṇilattumoḻikaḷuḷḷum, kuṇakaṭal kumari kuṭakam vēṅkaṭam eṉum nāṉkuellaiyiṉ iruntamiḻk kaṭaluḷ - innāṉku ellaiyiṉaiyuṭaiya nilattumoḻiyāki iyal icai nāṭakam eṉṟu peyarpeṟṟa periya tamiḻeṉṉuṅkaṭaluḷ, arum poruḷ aintaiyum-avvaṟamutaṟ poruḷ nāṉkaiyumuṇartaṟkuk karuviyāy arumaiyavākiya iyaṟṟamiḻiṉ pākupāṭāṉaeḻuttuc coṟporuḷ yāppu aṇiyeṉṉum aintu poruḷaiyum, yāvarum uṇara- avviyaṟ ṟamiḻuṇartaṟku muṉṉarē uyarntōrceyyuḷiṭattārāycciyuṭaiyarāy avvārāycciyāṉ valiyōrēyaṉṟieḷiyōrumuṇara, tokai vakai viriyiṉ taruka eṉa - vaḻiyiṉneṟiyākiya nālvakaiyuḷ tokuttum vakuttum virittumākkappaṭumyāppiṉāl pāṭit taruka eṉa, tuṉṉār ikal aṟa nūṟi pakaivaratupakaimaikeṭa avarait tuṇittu, irunilam muḻuvatum taṉatu eṉakkōli- periya pūmi yaṉaittiṉaiyum taṉṉuṭaiyatākap paṟṟikkoṇṭu, taṉmata vāraṇam ticaitoṟum niṟuviya tiṟal uṟu tol cīr - taṉmatayāṉaikaḷai eṭṭut tikkiṉum ticaikkaḷiṟukaḷpōla niṟuttiya veṟṟimikuntu taṉṉaḷavēyaṉṟit taṉtātai mūtātai mutaliyōrait toṭṭuvarumkīrttiyiṉaiyum, karuṅkaḻal-perumai poruntiya vīrakkaḻaliṉaiyum,veṇ kuṭai-veṇkoṟṟak kuṭaiyiṉaiyum, kār nikar vaṇkai-mēkampōlakkaimmāṟu karutātu koṭukkum kaiyiṉaiyum, tiruntiya ceṅkōl-keṭātaceṅkōliṉaiyumuṭaiya, cīyakaṅkaṉ-ciṅkampōṉṟa kaṅkaṉ, aruṅkalaiviṉōtaṉ - ariya nūlkaḷai ārāytalē poḻutu pōkkumviḷaiyāṭṭākavuṭaiyāṉ, amar āparaṇaṉ - taṉṉakattu viḻuppuṇpaṭaamarceytalaiyē āparaṇamākavuṭaiyāṉ, moḻintaṉaṉ āka - coṉṉāṉāka,muṉṉōr nūliṉ vaḻiyē - tollāciriyar nūliṉvaḻiyē, naṉṉūṟ peyariṉvakuttaṉaṉ - naṉṉūleṉṉum peyariṉāṟ ceytaṉaṉ, poṉmatil caṉakai -poṉmatilcūḻnta caṉakāpurattuḷ irukkum, caṉmatimuṉi aruḷ -caṉmatimuṉivaṉ peṟṟa, paṉṉaruñ ciṟappiṉ pavaṇanti eṉṉum nāmattu -collutaṟku ariya ñāṉavoḻukkac ciṟappiṉaiyum pavaṇanti eṉṉumpeyariṉaiyum uṭaiya, iruntavattōṉ-periya tavattiṉaiyuṭaiyōṉeṉṟavāṟu. itaṉuḷ, pavaṇantiyeṉavē ākkiyōṉpeyarum, muṉṉōr nūliṉ{....}

{{END PAGE 02b}}

{{BEGIN PAGE 02a}}

{....}vaḻi yeṉavē vaḻiyum, nāṉku ellai yeṉavē ellaiyum,naṉṉūleṉavē nūṟpeyarum, arumporuḷ aintu eṉavē nutaliya poruḷum,avaṟṟai yāvarum uṇara eṉavē muṉṉar nikaṇṭu kaṟṟuc ceyyuḷ ārāycciuṭaiyārkkē avaṟṟai yārāyvuḻi avaṟṟiṉkaṇ uḷavākiya ceykaivēṟupāṭukaḷuñ colmuṭivu poruḷmuṭivu vēṟupāṭukaḷum iṉṉaveṉṟutuṇiyappaṭāmaiyiṉ, avaṟṟait tuṇintu aṟiyavēṇṭi ivviyaṟṟamiḻnūlkēṭṭaṟitaliṉ kaṇṇē ūkkañ cellumākaliṉ avai ārāynta piṉṉar itukēṭkaṟpāṟṟeṉṉum yāppum, avai ārāyntōr itu kēṭṭaṟkuriyār eṉṉumkēṭpōrum, avar apporuḷ aintiṉaiyum uṇarntu moḻittiṟattiṉmuṭṭaṟuttaliṉ moḻittiṟattiṉ muṭṭaṟuttal eṉṉum payaṉum, cīyakaṅkaṉmoḻintaṉaṉāka naṉṉūṟpeyariṉ vakuttaṉaṉ eṉavē avaṉ kālattuppāṭappaṭṭu avaṉatu avaikkaḷattu araṅkēṟṟiyatu eṉak kālamumkaḷaṉum, cīyakaṅkaṉ moḻintamaiyāṉum yāvariṭattumirakkamuṭaimaiyāṉum vakuttamaiyāl kāraṇamum peṟappaṭṭaṉa.

iṉi, ivaṟṟuḷ kālam mutaliya mūṉṟum nūlceytār kālattunikaḻntaṉa; ākkiyōṉ peyar mutaliya eṭṭum nūlceytār kālattum nūlvaḻakkuṅ kālattum oppa nikaḻvaṉa; ivai tammuḷ vēṟṟumai.kaḻintavaṟṟai uṇartalāl perumpayaṉiṉmaiyiṉ avai oru cārāṟkoḷḷappaṭṭaṉa; ākkiyōṉ peyar mutaliyaṉa orutalaiyāṉ uṇaravēṇṭutaliṉ avai ellā āciriyarāṉum koḷḷappaṭṭaṉa.

vaṭanūlār, yāppai āṉantariyaṉ eṉṟum, nutaliya poruḷai viṭayameṉṟum, kēṭpōrai atikārikaḷ eṉṟum payaṉaip pirayōcaṉam eṉṟumkūṟupa. avaruḷ orucārār āṉantariyapporuḷ nūlaip payappittaṟkukkāraṇamāyk kēṭpōrai vicēṭittu niṟṟaliṉ vēṟu kūṟavēṇṭā eṉṉumkaruttāl āṉantariyam nīkkic campantamoṉṟum kūṭṭi nāṉkeṉpārāyiṉār.campantam eṉpatūum yāppu eṉṉum potuccollāl koḷḷappaṭum. atu.naṉṉūṟ peyariṉ vakuttaṉaṉaṉ eṉavē nūṟkum nūl nutaliyaporuṭkumvakuppatūum vakukkappaṭuvatūumākiya campantam eṉpatupeṟappaṭṭatu. yāppu, iyaipu, toṭarcci eṉpaṉa oruporuṭkiḷavi.

īṇṭuk kēṭṭal pāṭaṅkēṭṭal; atu "kēḷvi vimaricam pāvaṉai"eṉpataṉāṉum, `kēṭṭavai niṉaittalum pāṭam pōṟṟalum' (41)eṉpataṉāṉum, `orukuṟi kēṭpōṉ irukāl kēṭpiṉ' (42) eṉpataṉāṉumuṇarka.

ivveṭṭum uṇarntataṟkup payaṉ nūl payilutaṟkaṇ ūkkam uṇṭā{....}

{{END PAGE 02a}}

{{BEGIN PAGE 03a}}

{....}tal. ūkkam-uḷḷakkiḷarcci.

iṉi vāyppakkāṭṭal eṉpataṉāṉē ittuṇaic ciṟappilavāy,avvavaṟṟiṟku iṉamāyk kāṭṭappaṭuvaṉavumuḷa eṉpatu peṟṟām. avaiākkiyōṉ peyarēyaṉṟi ākkuvittōṉ peyar kūṟutalum, vaḻiyēyaṉṟiataṉvakaiyākiya tokuttal mutaliya nāṉkiṉuḷ oṉṟāmāṟu kūṟutalum,taṉ mutaṉūlukku vaḻikūṟutalum, atuvanta marapuvaḻi kūṟutalum,potuvellai kūṟutalēyaṉṟic centamiḻ mutaliyavaṟṟiṉ ciṟappellaikūṟutalum, nūṟpeyarēyaṉṟip paṭalappeyar ōttiṉpeyar kūṟutalum,nūṟku iyaipu kūṟutalēyaṉṟi nūliṉuḷ paṭalam mutaliyavaṟṟiṟkuiyaipu kūṟutalum, campantaṅkāṭṭuvār matattiṉ nūṟkum nūṉutaliyaporuṭkum kiḻamai kūṟutalēyaṉṟi nūlnutaliya poruṭkum payaṉukkumkiḻamai kūṟutalum, nūṟkum nūl ceytōṉukkum kiḻamai kūṟutalum,nūṉutaliya poruḷēyaṉṟip paṭalam nutaliyatūum ōttu nutaliyatūumcūttiram nutaliyatūum kūṟutalum, kēṭpārēyaṉṟik kēṭpippōraikkūṟutalum, payaṉēyaṉṟip payaṉukkup payaṉ kūṟutalumām. ivveṭṭaṉuḷ cīyakaṅkaṉ eṉavē ākkuvittōṉ peyarum, tokai vakai virieṉavē vaḻiyiṉ vakaiyum, māṇporuḷ muḻuvatum eṉavē payaṉukkuppayaṉum peṟappaṭṭaṉa. ēṉaiya innūluḷ vantuḻi vantuḻik kāṇka. payaṉukkup payaṉāvatu, veṇpā:
"eḻuttaṟiyat tīrum iḻitakaimai tīrntāṉ
moḻittiṟattiṉ muṭṭaṟuppā ṉākum-moḻittiṟattiṉ
muṭṭaṟutta nallōṉ mutaṉūṟ poruḷuṇarntu
kaṭṭaṟuttu vīṭu peṟum". eṉpataṉāl kāṇka. eṉavē mutalnūṟporuḷ uṇartaṟku muṟaiyāṉē itukaruvi nūl eṉpatu peṟappaṭṭatu. mutalnūl eṉṟatu aṟam mutaliyanāṉkiṉaiyum uṇarttum nūlaiyeṉa aṟika. eḻuttu eṉṟatu iyaṟṟamiḻai.atu, "eṇṇeṉpa ēṉai eḻutteṉpa" (kuṟaḷ. 396.) eṉpataṉāṉum uṇarka.icaittamiḻum nāṭakattamiḻum ivviyaṟṟamiḻpōla mutal nūṟporuḷuṇartaṟkuk karuviyaṉmaiyiṉ, iyaṟṟamiḻoṉṟumē kūṟiṉār; āyiṉiyaṟṟamiḻai arumporuḷaintu eṉak kūṟiṉamaiyiṉ, innūluṭ kūṟiya,poruḷ yāppu aṇikaḷ eṉṉum mūṉṟu atikāraṅkaḷum akkālattuḷḷaṉapōlum.

īṇṭuk kēṭpippōr iyaṟṟamiḻvalla āciriyar. paṭalam nutaliyatuivvatikāram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ eṉpatu. ōttu nutaliyatu ivvōttueṉṉutaliṟṟōveṉiṉ eṉpatu. cūttiram nutaliyatu iccūttirameṉṉutaliṟṟōveṉiṉ eṉpatu. paṭalattiṟku iyaipu mēlaiyatikārattōṭuiyaipuṭaittā{....}

{{END PAGE 03a}}

{{BEGIN PAGE 03b}}

{....}yiṟṟu eṉpatu. ōttiṟku iyaipu mēlaiyōttiṉōṭuiyaipuṭaittāyiṟṟu eṉpatu. cūttirattiṟku iyaipu mēlaiccūttirattōṭu iyaipuṭaittāyiṟṟeṉpatu. ivai, nūṉmukattukkāṭṭappaṭutalēyaṉṟip paṭalamukattum, ōttumukattum,cūttiramukattum kāṭṭappaṭum. ivaiyellām pāyiramēyām. piṟavumivvāṟē kaṇṭukoḷka.

aṟṟēl, kēṭpōr māṇākkarum kēṭpippōr āciriyarumākalāṉ,ivviraṇṭum potuppāyirattāl peṟappaṭumālōveṉiṉ; aṟṟaṉṟu:potuvakaiyāṉ āciriyarkkum māṇākkarkkum ilakkaṇam peṟappaṭṭaṉaallatu, innūṟku iṉṉāreṉṉum ciṟappuvakai āṇṭup peṟappaṭāmaiyiṉ,iḵtu īṇṭuk kāṭṭappaṭum. itu kāṭṭākkāl, ciṟṟaṟivōr perunūlum,pēraṟivōr ciṟunūlum, muttamiḻuḷ orunūṟkuriyār ēṉai iraṇṭu nūlum,aṟam poruḷ iṉpam vīṭu eṉṉum nāṉkaṉuḷ oṉṟaṟku uriyār ēṉai mūṉṟunūlum kēṭpāṉpukku iṭarppaṭṭu mayaṅkupa ākaliṉ, iḵtu orutalaiyāṟkāṭṭal vēṇṭum eṉpatu. itupaṟṟiyaṉṟē, potu eṉavum ciṟappu eṉavumpāyiram irupakutippaṭṭatūum eṉka. ikkaruttaṟiyāta uraiyāciriyarai uḷḷiṭṭōrellārum, nūlaraṅkēṟumavaikkaḷattuk kēṭṭāraik kēṭpōr eṉṟum kūṟiṉār. ākkiyōṉ peyarnutaliyaporuḷ eṉpaṉa pōla iṟantakālattāl kūṟātu kēṭpōr eṉaetirkālattāl kūṟiyatē aḵtu uraiyaṉmaikkuk cāṉṟām ākalāṉum, kālamkaḷattuḷ aṭaṅkutaliṉ vēṟu kūṟavēṇṭāmaiyāṉum, ākkiyōṉpeyarmutaliyaṉapōla nūl vaḻaṅkuṅ kālattu nikaḻvataṉṟākaliṉ avaṟṟōṭuoruṅkuvaittu eṇṇal poruntāmaiyāṉum, kēṭṭaṟku uriyaatikārikaḷāvārai orutalaiyāka uṇarttal vēṇṭum ākalāṉum, tokuttalmutaliyaṉa vaḻiyuḷ aṭaṅkutalāṉum, iyaipum orutalaiyāṉuṇartaṟpālatu ākalāṉum, yām kūṟiyatē vaṭanūlārkkum uṭaṉpāṭuākalāṉum avarurai pōliyurai eṉka. vaḻiyiṉ vakaiyākiya nālvakai yāppiṉuḷ tokai viri yāppu eṉa oṉṟupōntataṉṟit tokai vakai viri eṉap pōntatillaiyālō eṉiṉ: naṭuniṉṟa vakai, piṉ niṉṟa viriyai nōkkiṉ tokaiyākavum, muṉṉiṉṟatokaiyai nōkkiṉ viriyākavum aṭaṅkutaliṉ, itu tokai viri yāppueṉṟataṉpāṟpaṭum eṉka; eṉavē, tokai viri eṉa iraṇṭāyvariṉum,marattiṉatu parāraiyiṉiṉṟum kavaṭu kōṭu kompu vaḷār palavāyoṉṟōṭu oṉṟu toṭarpaṭṭeḻuntu niṟṟalpōl tokaiyiṉiṉṟum oṉṟōṭoṉṟutoṭarpaṭap pakukkappaṭṭup palavāy variṉum tokai viri yāppēyāmeṉka.

ippāyiram oru nūṟku urittākaliṉ ciṟappuppāyiramām eṉka. (viruttam.)

naṉṉūluṭ karuttulakōr aṟiya urai ceyka eṉa narēntira ciṅkam
teṉṉūṟṟu malai {...}

{{END PAGE 03b}}

{{BEGIN PAGE 04a}}

{...} marutap paṉpukalap poruḷviḷaṅkac ceytāṉ pāril
ennūṟkum eḻuttoṭucoṟ poruḷaṟicaṅ karanamacci vāyaṉ eṉṉum
paṉṉūṟcen tamiḻppulavaṉ caivacikā maṇinellaip patiyi ṉāṉē.
akattiyantol kāppiyamē mutaliyamuṉ ṉūlkaḷpala āyntu muppāl
pakuttatiru vaḷḷuvarē mutaṉñāṉa nūlkaḷelām pakalcey vāṉpōl
ikattilurai ceyavalacaṅ karanamacci vāyaṉeṉṉum icaippēr peṟṟa
takaippulavaṉ naṉṉūluk kuraivakutta toruviyappō tamiḻval lōrē.
muṉṉūṟkum malayamuṉi taṉṉūṟkum puviyiṭattu mutiyō rāṟcol
ennūṟkum tamiḻkkaṭaluḷ iṉiyiyaṟṟu nūṟkumvakai itaṉāṟ kāṭṭi
naṉṉūṟku viritturaicey tāṉṟikān tattaḷavu naṭattuṅ kīrttit
teṉṉūṟṟu malaimarutap paṉcolaccaṅ karanamacci vāyaṉ ṟāṉē.

immūṉṟum uraippāyiram.

((ciṟappuppāyiram muṟṟiṟṟu.))

{{VAR_MS: ciṟappuppāyiramuṟṟum}}

((pāyirattiṉ peyarkaḷ))

mukavurai patikam aṇinturai nūṉmukam
puṟavurai tanturai puṉainturai pāyiram.

((EXIST_VAR_MS: eṉpatu cūttiram. eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ,))
((VAR_MS: eṉa eṉiṉ))
pāyirattiṟku
((VAR_MS: pāyirattukku))
varūum kāraṇakkuṟikaḷ uṇarttutal nutaliṟṟu. itaṉ poruḷ : pāyirattiṉ
((VAR_MS: pāyirattu))
ilakkaṇaṅkaḷai muṉ uṇarntallatu nūlkaḷaic ceytalum avaṟṟaiītalum ēṟṟalum muṭiyāmai karuti muṉṉuraittaliṉ mukavurai eṉṟum,

"patikak kiḷavi palvakaip poruḷait
tokuti yākac collutal tāṉē"
{{yā-vi, yā-kā urai mēṟkōḷ}}
eṉpavākaliṉ, mēlvakukkum aintu potuvum patiṉoru ciṟappumākiyapalvakaip poruḷaiyum tokuttuc collutaliṉ patikam eṉṟum, nūliṉatuperumai mutaliya viḷaṅka aṇinturaittaliṉ aṇinturai eṉṟum,mukavurai eṉṟatu pōla nūṉmukam eṉṟum, nūṉutaliyaporuḷallaṉavaṟṟai uraittaliṉ puṟavurai eṉṟum, nūṟkuḷḷa nutaliyaporuḷallaṉavaṟṟai ataṟkut tanturaittaliṉ tanturai eṉṟum,aṇinturai eṉṟāṟpōlap puṉainturai eṉṟum pāyirattukkup peyarāmeṉṟavāṟu.

pāyiram eṉpatu varalāṟu. pāyiram kūṟappukuntār nikaṇṭupōlaataṉ peyarvikaṟpaṅkaḷaik kūṟiyatu eṉṉai yeṉiṉ:- ippāyiram,patikamākiya puṟavuraiyāyt tanturaikkappaṭuvatēṉum, nūṟkuiṉṟiyamaiyāta aṇiyāy muṉṉuraikkappaṭuvatu eṉpatu ikkāraṇakkuṟikaḷāṉ viḷaṅkutaliṉ eṉka.

((pāyira vakai))

pāyiram potucciṟap peṉaviru pāṟṟē.

eṉiṉ,
((VAR_MS: eṉa eṉiṉ))
mēṟ pāyiram eṉṟataṉai vakuttuṇarttiṟṟu.

i-ḷ: mēṟpāyiram eṉṟatu potuppāyiramum ciṟappup pāyiramum eṉairuvakaiyiṉaiyuṭaittu e-ṟu.

((potuppāyirattilakkaṇam))

nūlē nuvalvōṉ nuvalun tiṟaṉē
koḷvōṉ kōṭaṟ kūṟṟām aintum
ellā nūṟkum ivaipotup pāyiram.

eṉiṉ, iruvakaip pāyirattuḷ potuppāyirattai virittuṇarttiṟṟu.

i-ḷ : nūliṉatu varalāṟum, āciriyaṉatu varalāṟum, av{....}

{{END PAGE 04a}}

{{BEGIN PAGE 04b}}

{....}vāciriyaṉ ((VAR_MS: vaciriyaṉ)) nūlai māṇākkaṟkuc collutaliṉ varalāṟum, māṇākkaṉatu varalāṟum,avaṉ kēṭṭaliṉ varalāṟum eṉṉum aintum ellā nūṟkumām ātaliṉ,ivvaintu varalāṟṟaiyum viḷaṅka uṇarttuvatu potuppāyiramām e-ṟu. tiṟaṉ - kūṟṟu; eṉṟatu varalāṟṟaiyātaliṉ, ataṉai ēṉaiyavaṟṟuḷḷumpiritturaittām. ām eṉpataṉai ellā nūṟkum ām eṉakkūṭṭuka.
"īvōṉ taṉmai ītal iyaṟkai
koḷvōṉ taṉmai kōṭaṉ marapeṉa
īriraṇ ṭeṉpa potuviṉ tokaiyē" eṉpārum uḷarālōveṉiṉ:- pāyiram kūṟutal nūlkaṭku aṉṟippiṟavaṟṟiṟkaṉṟē; aṅṅaṉamātaliṉ, nūlkaḷiṉ varalāṟu oṉṟumēkūṟavēṇṭum; ataṉōṭu āciriyaṉ varalāṟu mutaliya nāṉkiṉaiyum uṭaṉkūṟutal, varalāṟṟu muṟaimaiyiṉvārātār nūlkaḷaik kaṟpikkavumkaṟkavum pukiṉ,
"poypaṭum oṉṟō puṉaipūṇum kaiyaṟiyāp
pētai viṉaimēṟ koḷiṉ" (kuṟaḷ. 836) eṉṟavāṟēyāy, nūlkaḷ arumaiyum perumaiyum keṭṭup payaṉpaṭāvāmeṉpatu karutiyeṉka. aṅṅaṉamāyiṉ, nūṉmukattu uraikkappaṭum pāyiravuṟuppiṉuḷ nūlaikkūṟuvatu poruntāteṉṉiṉ:- ivvilakkaṇattāṉ amaipavaṉ āciriyaṉeṉṟāṟpōla ivvilakkaṇattāṉ amaivatu nūleṉṟatu aṉṟip pāyirattuḷnūlaik kūṟiyataṉṟām. ātaliṉ, āciriyar tolkāppiyar nūliṉ iyalpaiōttuṟuppākiya marapiyaluḷ kūṟiṉāṟpōla, ivvāciriyarpāyiravuṟuppiṉuḷ kūṟiṉār eṉka.

((1. nūliṉ varalāṟu))

nūliṉ iyalpē nuvaliṉ ōriru
pāyiram tōṟṟi mummaiyiṉ oṉṟāy
nāṟporuṭ payattō ṭeḻumatam taḻuvi
aiyiru kuṟṟamum akaṟṟiyam māṭciyō(ṭu)
eṇṇāṉ kuttiyiṉ ōttup paṭalam
eṉṉum uṟuppiṉiṟ cūttiram kāṇṭikai
virutti yākum vikaṟpanaṭai peṟumē.

eṉiṉ, mēṟkūṟiya aintaṉuḷ nūliṉatu
{EXIST_VAR_MS: varalāṟṟaic colliṉ, iruvakaip pāyirattaiyummuṉṉuṭaittātal mutalāka iṅṅaṉam vikaṟpitta patiṉoruvikaṟpanaṭaikaḷaip peṟṟuvarum e-ṟu.}
{VAR_MS: varalāṟuṇar - ṟṟu - iḷ}

((nūlkaḷiṉ vakai))

mutalvaḻi cārpeṉa nūlmūṉ ṟākum.

e-ṉiṉ, nūliṉatu varalāṟṟait tokuttuk kūṟiṉār; avaṟṟuḷ`ōrirupāyira' ttiṟku vakai pōntu kiṭantamaiyiṉ ataṉai oḻittu,ēṉaiyavaṟṟai vakuttukkūṟuvāṉtoṭaṅki `mummaiyiṉ oṉṟāy' (4)eṉṟataṉai vakuttuṇar - ṟṟu.

i-ḷ : mutaṉūl, vaḻinūl, cārpunūl eṉa mūṉṟu kūṟṟatām nūl e-ṟu.

(mutaṉūl)

avaṟṟuḷ,
viṉaiyiṉ nīṅki viḷaṅkiya aṟiviṉ
muṉaivaṉ kaṇṭatu mutaṉū lākum.

e-ṉiṉ, nūl mūṉṟaṉuḷ mutaṉūlāmāṟuṇar - ṟṟu.

i-ḷ : viṉaiyiṉ nīkki viḷakkappaṭum aṟiviṉai{....}

{{END PAGE 04b}}

{{BEGIN PAGE 05a}}

{....}yuṭaiya uyirkaṭku, viṉaiyiṉ nīṅki viḷaṅkiya aṟiviṉaiuṭaiya mutalvaṉ ātikkaṇṇē ceytatu yātu? atu {EXIST_VAR_MS: mutalnūlām} {MS_VAR: mutalām} e-ṟu.

((vaḻinūl))

muṉṉōr nūliṉ muṭiporuṅ kottup
piṉṉōṉ vēṇṭum vikaṟpam kūṟi
aḻiyā marapiṉatu vaḻinū lākum.

e-ṉiṉ, vaḻinūlāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ : tollāciriyar nūlkaḷiṉ poruḷmuṭipu muḻuvatumottu, vaḻinūlceyvōṉ mutaṉūl uḷatākavum tāṉ vaḻinūl ceytaṟkuk kāraṇamākavēṇṭiya vikaṟpaṅkaḷaiyum uṭaṉkūṟi, avvikaṟpaṅkaḷ uṇarvuṭaiyōrpalarkkum oppa muṭintamaiyiṉ, aḻiyātu ulakattu niṉṟu nilavummarapiṉaiyuṭaiyatu vaḻinūlām e-ṟu.

piṉṉōṉ vēṇṭum vikaṟpaṅ kūṟalāvatu; `paḻaiyaṉa kaḻitalumputiyaṉa pukutalum vaḻuvala' (462) eṉṟavaṟṟai iṟantatu vilakkaletiratu pōṟṟal eṉṉum uttikaḷāṉ vilakkiyum pōṟṟiyum kūṟutalmutaliyaṉa. `muṉaivaṉ kaṇṭatu mutaṉūlākum' (6) eṉa orumaiyāṟ kūṟiṉār, īṇṭumuṉṉōr nūl eṉap paṉmaiyāl kūṟiyatu, iṟaivaṉ nūlaiyum avaṉaruḷvaḻippaṭṭut tattammarapiṉ varum kuravar palar nūlaiyumtaḻīikkōṭaṟku eṉka; eṉavē, mutaṉūl māttiraiyāy niṟpatu iṟaivaṉnūlum, vaḻinūl māttiraiyāy niṟpatu iṟutinūlum aṉṟi, iṭainiṟkumnūlkaḷellām oruvaṟku maintaṉāyiṉāṉ maṟṟoruvaṟkuttantaiyāyiṉāṟpōla, mutalnūlāyum vaḻinūlāyum niṟkum eṉpatu peṟṟām.

((cārpunūl))

iruvar nūṟkum oruciṟai toṭaṅkit
tiripuvē ṟuṭaiyatu puṭainū lākum.

e-ṉiṉ, cārpunūlāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mutaṉūl vaḻinūl eṉṉum irutiṟattu nūlkaṭkum poruḷ muṭipuorupuṭaiyottu, oḻintaṉa ellām ovvāmaiyaiyuṭaiyatu cārpunūlāme-ṟu.

eṉavē, mutaṉūṟku, vaḻinūlum cārpunūlum, oruvaṟku maintaṉummarumāṉum pōlum eṉka. orunūl, taṉakku vaḻinūlai nōkkiṉ mutalnūlākavum, mutaṉūlai nōkkiṉvaḻinūlākavum, ayalnūlai nōkkiṉ cārpunūlākavum niṟkumāyiṉumimmuttiṟattiṉuḷ oru tiṟattiṉkaṇ maṟṟorutiṟam iṉmaiyiṉ, `mummaiyiṉoṉṟāy' (4) eṉṟār.

((vaḻinūlukkum cārpunūlukkum ciṟappuviti))

muṉṉōr moḻiporuḷē yaṉṟi avarmoḻiyum
poṉṉēpōl pōṟṟuvam eṉpataṟkum-muṉṉōriṉ
vēṟunūl ceytumeṉum mēṟkōḷil eṉpataṟkum
kūṟupaḻañ cūttirattiṉ kōḷ.

e-ṉiṉ, vaḻinūṟkum cārpunūṟkum eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiuṇar-ṟṟu; muṉṉōr nūliṉ poruḷ muṭipu muḻuvatum oppavum orupuṭaioppavum kūṟuvataṉṟiyum, annūṟcūttiraṅkaḷaiyum orōvaḻieṭuttukkūṟuka eṉṟaliṉ.

i-ḷ : muṉṉōr moḻinta poruḷaiyēyaṉṟi avar moḻiyiṉaiyum poṉpōlappōṟṟikkoḷvam eṉpataṟku ilacciṉaiyākavum, muṉṉōr nūlaiyē kūṟātuannūliṉiṉṟum vaḻinūl cārpunūl ceytōmāyiṉum, āciriya vacaṉaṅkaḷaiorōvaḻi eṭuttu uṭaṉkūṟutal vaḻinūṟkum cārpu nūṟkumilakkaṇamātaliṉ innūlakattu āciriyavacaṉam. illai eṉak kuṟṟamkūṟuvārātaliṉ akkuṟṟam oḻitaṟkākavum, paḻañcūttirattiḷ kōḷaikkūṟu e-ṟu. āciriyavacaṉam eṉiṉum, mēṟkōḷ eṉiṉum, paḻañcūttirattiṉ kōḷ eṉiṉumokkum. muṉ pōṟ{....}

{{END PAGE 05a}}

{{BEGIN PAGE 05b}}

{....}ṟuvam ceytum eṉa uḷappāṭṭut taṉmaip paṉmai muṟṟākavum,piṉṉark kūṟu eṉa {EXIST_VAR_MS: muṉṉilai yēva lorumai yākavum}{VAR_MS: muṉṉilai yorumai yēva lākavuṅ} yākavum kūṟiṉamaiyiṉ,vaḻinūlum cārpunūlum ceyvōr palarkuḻīi oruvarkku oruvar kūṟumkūṟṟāka iccūttiram ceyyappaṭṭatu eṉka.

((nūṟ payaṉ))

e-ṉiṉ, `nāṟporuṭpayaṉ' (4) eṉṟataṉai vakuttu uṇar - ṟṟu.

i-ḷ : aṟamum, poruḷum, iṉpamum, vīṭaṭaitalum ākiya innāṉkumnūl taḻuvappaṭum payaṉām e-ṟu. vīṭu eṉa vāḷā kūṟātu vīṭaṭaital eṉṟār; vīṭu eṉpatu pēriṉpamākiyacāttiyam ākaliṉ {VAR_MS: ātaliṉ}. nāṉkum eṉṉum cevveṇṇiṉtokaiyōṭu muṟṟummai vikārattāl tokkaṉa.

((ēḻu matam))

e-ṉiṉ, eḻumatam (4) eṉṟataṉai vakuttuṇar-ṟṟu.

i-ḷ : mēl eḻuvakai matam eṉṟu collappaṭṭaṉa. iṅṅaṉam piṟarmatattai uṭaṉpaṭal mutaliyavāka vitantaṉavām e-ṟu. nūltaḻuviya mataṅkaḷ palavāyiṉum, talaimaipaṟṟiya matam ēḻeṉpatunūlvaḻakkām eṉka. kuṟṟam pattu, aḻaku pattu, utti muppattiraṇṭueṉpaṉavum aṉṉa. iv eḻuvakai mataṅkaṭkum, patapporuḷōṭu utāraṇam viḷaṅka innūluḷvantuḻi vantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅku uṇarka.

((pattuk kuṟṟam))

e-ṉiṉ, aiyirukuṟṟam (4) [VAR_MS: pattukkuṟṟam] eṉṟataṉaivakuttuṇar-ṟṟu.

i-ḷ : nūṟkup pattuk kuṟṟaṅkaḷāvaṉa, kuṉṟak kūṟal mutaliyaivaikaḷām e-ṟu. nūlkaḷ ikkuṟṟaṅkaḷ cārātu varutal kāṇka.

((aḻaku pattu))

e-ṉiṉ, pattaḻaku eṉṟataṉai vakuttuṇar -ṟṟu.

i-ḷ: nūliṟku aḻaku eṉṟu collappaṭum pattāvaṉa, curuṅkaccollalmutaliyavām e-ṟu. nūlkaḷ ippattaḻakōṭum kūṭi varutal kāṇka.

((utti muppattiraṇṭu))

{{END PAGE 05b}}

{{BEGIN PAGE 06a}}

{....}tal
oṉṟiṉa muṭittal taṉṉiṉa muṭittal
uyttuṇara vaippeṉa uttiyeṇ ṇāṉkē.

e-ṉiṉ, {EXIST: eṇṇāṉku utti} {VAR_MS: muppattiraṇṭutti} (4)eṉṟataṉai vakuttu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: muppattiraṇṭu uttiyāvaṉa, nutalippukutal mutaliyavām e-ṟu. ivaṟṟuḷ oṉṟiṉamuṭittal taṉṉiṉamuṭittal eṉpatu ōr utti.uyttuṇaravaippu eṉpataṉai uttikku aṭaiyākki, uyttuṇaravaippeṉumutti eṇṇāṉkē eṉap pāṭamōti, ataṉai iraṇṭu uttiyākkiṉum amaiyum. ivvuttikaṭkup patapporuḷōṭu utāraṇam viḷaṅka innūluḷ vantuḻivantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅkuṇarka. matattiṉuḷḷum aḻakiṉuḷḷum varuvaṉa cilavaṟṟai uttiyuḷḷum kūṟiyatueṉṉai eṉiṉ:- koḷkaivakaiyāṉ matam eṉṟum, ciṟappuvakaiyāṉ aḻakueṉṟum, immatam aḻaku mutaliya ellām putti nuṭpattamaiyum vakaiyāṉutti eṉṟum kūṟappaṭumeṉka. aṅṅaṉamāyiṉ, matam aḻaku ellāvaṟṟaiyumuttiyiṉpāṟpaṭuttuk kūṟātu cilavaṟṟaik kūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:-varampiṉṟi varum uttiyuḷ talaimaipaṟṟik kūṟum muppattiraṇṭilvantaṉa kūṟiṉār eṉka.

((utti iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, mēl tokuttum vakuttum kūṟiya uttikku ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ : ōrilakkaṇanūlāl uṇarttappaṭum poruḷai nūlvaḻakkōṭumulakavaḻakkōṭum porunta uṇartti, apporuḷai maṟṟōr ilakkiyanūṟkaṇṇum ēṟkumiṭam aṟintu ivviṭattiṟku iḵtām eṉak karutit takkavakaiyākac celuttuvatu tantiravuttiyām e-ṟu. tantiram eṉpatu nūl. uttiyāṉ amaikkum poruḷai utti eṉṟatuākupeyar.

((ōttu iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, iruvakai (4) uṟuppiṉuḷ ōttuṟuppāmāṟu uṇar - ṟṟu.

i-ḷ : oru cātiyāyuḷḷa maṇikaḷai muṟaiyē patittāṟpōla orucātiyāyuḷḷa poruḷkaḷai oruvaḻippaṭak kūṟuvatu ōttuṟuppām eṉaccolluvar, uyirkkuṟuti payakkum meymmoḻikaḷai {VAR_MS: meymoḻikaḷai} yuṭaiya pulavar e-ṟu. nērtal - oṉṟupaṭutal. ivvāṟu varutal innūluṟuppiṉuḷ kāṇka.

((paṭalam iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, paṭalavuṟuppāmāṟu uṇar - ṟṟu.

i-ḷ : oruvaḻippaṭātu virāya poruḷōṭu poruntip palaporuḷaiuṇarttum potuccoṟkaḷ, orōvaḻiyiṉṟit {VAR_MS: orōvaḻiyanṟit} toṭarntuvariṉ atu paṭalavuṟuppām e-ṟu. paṭalavuṟuppiṉaiyuṭaiya kāppiyaṅkaḷuḷ pāṭṭuṭait talaivaṉatucaritaiyēyaṉṟi malai kaṭal nāṭu mutaliya pala poruṭṭiṟaṅkaḷumviravivarutalum, palaporuḷai uṇarttum potuccoṟkaḷ orōvaḻiyiṉṟit{VAR_MS: orōvaḻiyanṟit} toṭarntu varutalum kāṇka.

((cūttiram iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, cūttiramāmāṟu uṇar - ṟṟu.

i-ḷ: ciṟiya kaṇṇāṭiyil periya carīra {VAR_MS: yākkai}mutaliyavaṟṟiṉ cāyai cevvākac ceṟintu iṉitāka viḷaṅkiṉāṟpōla{VAR_MS: viḷaṅkiṉāṟpōlac}, cevvākac ceṟintu iṉitāka viḷaṅkaccilvakai eḻuttukkaḷāṉ iyaṉṟa yāppiṉkaṇ palvakaippaṭṭa poruḷkaḷaiccevvākac

{{END PAGE 06a}}

{{BEGIN PAGE 06b}} ceṟittu iṉitāka viḷakki, appalaporuṭṭiṇmaiyum nuṇmaiyum ciṟantuvaruvaṉa cūttiraṅkaḷām e-ṟu. tiṭpam - kuṟṟamiṉmaiyiṉ alaivaṟa niṟṟal. ivvāṟu varutaliccūttirattuḷḷum kāṇka.

((cūttira nilai))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mēṟkūṟiya cūttiraṅkaḷ oṉṟōṭu oṉṟu toṭarntu niṟkum nilaikaḷ,āṟṟoḻukku mutaliya nāṉkiṉaiyumpōlum e-ṟu. ivvāṟu niṟṟal, innūluḷ vantuḻi vantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅku uṇarka.

((cūttira vakai))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: piṇṭam eṉavum, tokai eṉavum, vakai eṉavum, kuṟi eṉavum,ceykai eṉavum, ivaṟṟai {VAR_MS: avaṟṟai} alaivaṟak koṇṭu ivaṟṟiṉpuṟattu aṭaiyāy varum puṟaṉaṭai eṉavum kūṟum kūṟṟiṉaiyuṭaiyavāmmēṟkūṟiya cūttiraṅkaḷ e-ṟu. ivaṟṟuḷ piṇṭamāvaṉa: `paṉṉirupāṟṟatuvē' (57) eṉṟaṟṟoṭakkattuttokaipōlātu `naṉku iyampuvaṉ eḻuttē' (56) eṉṟaṟṟoṭakkattuppotuppaṭa varuvaṉa. tokaiyum vakaiyum puṟaṉaṭaiyum vantuḻivantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅku uṇarka. viri vakaiyiṉpāṟpaṭutaliṉkūṟārāyiṉār. kuṟiyāvaṉa: ivai uyir, ivai oṟṟu, ivai peyar, ivaiviṉai eṉṟaṟṟoṭakkattu aṟitaṉ māttiraiyāy varuvaṉa. kuṟi eṉpatuaṟitalai uṇarttiya mutaṉilait toḻiṟpeyar. ceykaiyāvaṉa: patamuṉvikutiyum patamum urupum puṇarum puṇarcciviti aṟintu, aṅṅaṉamaṟitaṉ māttiraiyāy nillātu, avvāṟu vēṇṭuḻip puṇarttalaicceytalum, peyar viṉai mutaliya koḷḷum muṭipu viti aṟintu, aṅṅaṉamaṟitaṉ māttiraiyāy nillātu, avvāṟu vēṇṭuḻi muṭittalaic ceytalummutaliyaṉa. ippiṇṭam mutaliya āṟu peyarum, apporuḷai uṇarttumcūttiraṅkaṭku ākupeyarāy vantaṉa. ellāc cūttiraṅkaḷum piṇṭam tokai vakai puṟaṉaṭai yeṉṉum nāṉkaṉuḷaṭaṅkumaṉṟē? aṅṅaṉamākak {VAR_MS: aṅṅaṉamākik} kuṟiyiṉaiyumceykaiyiṉaiyum vēṟōtiyatu, ellā nūluḷḷum collappaṭuvaṉa aṟivatumceyvatumaṉṟi vēṟiṉmaiyiṉ piṇṭamākkiyum tokuttum vakuttum puṟattuaṭaikoṭuttum kūṟappaṭuvaṉa kuṟiyum ceykaiyumē eṉpatu tōṉṟaṟkueṉka. iṅṅaṉam kūṟavē, ellā nūluḷḷum varum ellāc cūttiraṅkaḷum,kuṟiccūttiram ceykaiccūttiram eṉa iraṇṭāy aṭaṅkum eṉpatu peṟṟām. ivvāṟaṉṟik kuṟi eṉpataṟkup peyarkaḷai uṇarttuñ cūttiram eṉṟum,ceykai eṉpataṟku eḻuttuppuṇarcciyai uṇarttuñ cūttiram eṉṟumporuḷ kūṟuvārum uḷar. aṅṅaṉam kūṟiṉ, ēṉaiyilakkaṇaṅkaḷaik kūṟumcūttiraṅkaḷaiyum vitantukūṟavēṇṭum; avaiyiṉ{....}

{{END PAGE 06b}}

{{BEGIN PAGE 07a}}

{....}maiyāṉum, peyarum puṇarcciyum ivvilakkaṇa nūṟkaṉṟippotuppāyiramāy ellānūṟkum poruntāmaiyāṉum atu poruḷaṉṟu eṉka.

((uraiyiṉ potuvilakkaṇam))

e-ṉiṉ, mēl kāṇṭikaiyurai viruttiyurai (4) eṉṟār, avaṟṟaiuṇarttuvāṉ toṭaṅki, uraiyiṉatu potuvilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ippatiṉāṉku vakaiyāṉ uraikkappaṭum nūṟku urai e-ṟu. ivaṟṟuḷ vicēṭamāvatu: cūttirattuḷ poruḷaṉṟi āṇṭaikku vēṇṭuvaṉatanturaittal. virivāvatu: vēṟṟumai mutaliya tokku niṉṟaṉavaṟṟaivirikkavēṇṭuḻi viritturaittal. atikāramāvatu: eṭuttukkoṇṭaatikāram ituvātaliṉ, iccūttirattu atikaritta poruḷ itu eṉaavvatikārattōṭu porunta uraikkavēṇṭuḻi uraittal. tuṇivāvatu:aiyuṟakkiṭantuḻi itaṟku ituvē poruḷ eṉa uraittal. ēṉaiyaporuḷviḷaṅkikkiṭantaṉa. ippatiṉāṉkum ivvuraiyuḷ vantuḻi vantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅkuuṇarka.

((kāṇṭikaiyurai iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, kāṇṭikaiyuraiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ : mēṟkūṟiya patiṉāṉkiṉuḷ karutturaiyum patapporuḷumutāraṇamumākiya mūṉṟaṉaiyum uraittalāṉum, ammūṉṟaṉōṭu viṉā viṭaieṉṉum iraṇṭaṉaiyuṅkūṭṭi uraittalāṉum, cūttirattuḷ poruḷaiviḷakkuvaṉa kāṇṭikaiyuraikaḷām e-ṟu.

((viruttiyurai iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, viruttiyuraiyāmāṟu uṇar - ṟṟu.

i-ḷ: kāṇṭikaiyuraipōl cūttirattuḷ poruḷ viḷakkutal māttiraiyiṉnillātu, avviṭaṅkaṭku iṉṟiyamaiyāta poruḷkaḷ yāvaiyum viḷaṅkattāṉuraikkum uraiyāṉum, āciriyavacaṉaṅkaḷāṉum, mēṟkūṟiya kāṇṭikaiuṟuppu aintiṉāṉum aiyantīrac curuṅkātu meymmaip poruḷaiviritturaippatu viruttiyuraiyām e-ṟu. `cūttirattuṭporuḷaṉṟiyum' eṉṟamaiyāṉ, mēṟkūṟiya patiṉāṉkuuṟuppuṅkoṇṭatu viruttiyurai eṉpatu peṟṟām.

((nūleṉṉum peyarkkāraṇam))

e-ṉiṉ, nūl eṉṉum peyarvarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: inta nūl muṭiyumāṟu itu ātaliṉ, nūl eṉṟatu uvamavākupeyarāme-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: annūlpōl ceppam ceytalāṉum nūl eṉṟatu uvamavākupeyarām e-ṟu. purattiṉatu urattiṉ vaḷamperukki uḷḷiya tīmai vaḷa{....}

{{END PAGE 07a}}

{{BEGIN PAGE 07b}}

{....}murukki eṉak kūṭṭuka. puram-uṭampu. uram-neñcu. piṉputīmaivaḷam eṉṟamaiyāṉ muṉpu nalvaḷam eṉat tanturaikka.nalvaḷam-aṟivu; tīmaivaḷam-aṟiyāmai.

((2. āciriyaṉ varalāṟu))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (3) āciriyaṉatu varalāṟu uṇar - ṟṟu.

i-ḷ : ivviyalpiṉaiyuṭaiyār kaṟpikkum āciriyar āvar e-ṟu.

((nilattiṉ māṭci))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya uvamaiyai virittu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ : nilattiṉatu māṭcimai itu ātaliṉ, iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.

((malaiyiṉ māṭci))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ : malaiyiṉatu māṭcimai itu ātaliṉ iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.

((niṟaikōl māṭci))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: niṟaikōliṉatu māṭcimai itu ātaliṉ iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.

((malariṉ māṭci))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: malariṉatu māṭcimai itu ātaliṉ iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu. ivvuvamaikaḷiṉatu māṭcimaipōlap poruḷiṉatu māṭcimaiyum virittuuraittukkoḷka.

((āciriyar ākātavar))

e-ṉiṉ, āciriyarākār ivar eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ikkuṟṟaṅkaḷaiyuṭaiyōr kaṟpikkum āciriyar ākār e-ṟu.

((kaḻaṟkuṭattiṉ taṉmai))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya uvamaiyai virittuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kaḻaṟpeyta kuṭattiṉ kuṟṟam itu ātaliṉ iḵtu uvamaiyāyiṟṟue-ṟu.

((maṭaṟpaṉaiyiṉ taṉmai))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ : maṭaṟpaṉaiyiṉ kuṟṟam itu ātaliṉ iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.

((paruttikkuṇṭikaiyiṉ taṉmai))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: parutti peyta kuṇṭikaiyiṉ kuṟṟam itu ātaliṉ iḵtuuvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.

((muṭatteṅkiṉ taṉmai))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ : muṭatteṅkiṉatu kuṟṟam itu ātaliṉ iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu. ivvuvamaikaḷiṉ kuṟṟampōlap poruḷiṉ kuṟṟamum virittuuraittukkoḷka.

((3. nūl kaṟpittaliṉ varalāṟu))

{{END PAGE 07b}}

{{BEGIN PAGE 08a}}

{....}kālaik
kālamum iṭaṉum vālitiṉ nōkkic
ciṟantuḻi iruntutaṉ teyvam vāḻtti
uraikkap paṭumporuḷ uḷḷat tamaittu
viraiyāṉ vekuḷāṉ virumpi mukamalarntu
koḷvōṉ koḷvakai aṟintavaṉ uḷaṅkoḷak
kōṭṭamiṉ maṉattiṉūl koṭuttal eṉpa.

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (3) āciriyaṉ kaṟpikkumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kaṟpikkumāṟu ivvāṟu eṉac colluvar pulavar e-ṟu.

((4. māṇākkaṉ varalāṟu))

e-ṉiṉ, niṟutta muṟaiyāṉē (3) māṇākkaṉatu varalāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ivvaṟuvarkkum collappaṭuvatu nūl e-ṟu.

((māṇākkar vakai))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mēṟkūṟiya aṟuvaruḷ, aṉṉamum pacuvum pōlvār talaimāṇākkar;maṇṇum kiḷiyum pōlvār iṭai māṇākkar; illikkuṭamum, āṭum,erumaiyum, neyyariyum pōlvār kaṭaimāṇākkar e-ṟu. ivvuvamait tiṟamum poruṭṭiṟamum viritturaittuk koḷka.

((māṇākkarākātavar))

e-ṉiṉ, māṇākkarākār ivar eṉa uṇar - ṟṟu.

i-ḷ: ikkuṟṟaṅkaḷaiyuṭaiyārkku nūlaic collār āciriyar e-ṟu.

((5. nūl kaṟṟaliṉ varalāṟu))

e-ṉiṉ, niṟutta muṟaiyāṉē (3) māṇākkaṉ nūlaik kaṟkumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kaṟkumāṟu ivvāṟu eṉac colluvar pulavar e-ṟu.

((nūlpayilum muṟai))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivvāṟu nūlaip payiṉṟavarkku aṟiyāmai mikutiyum pōm e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: orukāl kēṭṭa tuṇaiyāṉē amaiyātu irukāl kēṭpāṉākil annūliṉkaṇpiḻaipāṭu mikutiyum ilaṉ e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mukkāṟ kēṭṭāṉākil āciriyaṉ kaṟpitta muṟai aṟintu uraippaṉe-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: āciriyaṉ kaṟpittaṉavaṟṟait taṉṉaṟiviṉ kaṇ amaiyakkaṟṟāṉākilum pulamait tiṟattil kāṟ kūṟallatu paṟṟāṉ e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: taṉpōliyaroṭu payilumvakaiyāṟ{....}

{{END PAGE 08a}}

{{BEGIN PAGE 08b}}

{....}kāṟkūṟum akkalviyait taṉ māṇākkarkkum avaikkaḷattōrkkumuṇara viritturaittalāṉ araikkūṟumākak kuṟṟamaṟṟa pulamai nirampume-ṟu.

((vaḻipāṭu iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivvāṟu oḻukutal vaḻipāṭām e-ṟu.

((ciṟappuppāyirattilakkaṇam))

e-ṉiṉ, `pāyiram potucciṟappu' (2) eṉa mēl niṟutta muṟaiyāṉē`malartalai ulakiṉ' eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavāy ellā nūṟkaṇṇum varumciṟappup pāyiraṅkaḷiṉatu potuvilakkaṇam uṇar-ṟṟu. itaṉaiyum potuppāyirattuḷ kūṟiṉār, potu aintaṉuḷ nūṉmukattiṉatuilakkaṇamātaliṉ eṉka.

i-ḷ: ivveṭṭup poruḷaiyum viḷaṅka uṇarttuvatu ciṟappuppāyirattuilakkaṇamām e-ṟu. ākkiyōṉ peyarē eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavaṟṟuḷ ciṟappu eṉpatutōṉṟiṉamaiyiṉ, pāyiram eṉa vāḷā kūṟiṉār eṉka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: avveṭṭaṉōṭu immūṉṟaṉaiyum kūṭṭip patiṉoṉṟākak kūṟuvārum uḷare-ṟu.

((nūṟpeyar))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya patiṉoṉṟaṉuḷ nūṟpeyarkkuc ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mutalnūlmutal taṉmai īṟākak kūṟiya ēḻum piṟavumākiyakāraṇaṅkaḷāṉum, iṭukuṟiyāṉum nūṟkup peyar varum e-ṟu. varalāṟu: mutalnūlāl peyarpeṟṟaṉa āriyappaṭalam, pāratammutalāyiṉa. karuttaṉāl peyarpeṟṟaṉa akattiyam, tolkāppiyammutalāyiṉa. aḷaviṉāl peyarpeṟṟaṉa paṉṉirupaṭalam, nālaṭināṉūṟumutalāyiṉa. mikutiyāl peyar peṟṟaṉa kaḷaviyal mutalāyiṉa. poruḷālpeyarpeṟṟaṉa. akapporuḷ mutalāyiṉa. ceyvittōṉāl peyarpeṟṟaṉacātavākaṉam mutalāyiṉa. taṉmaiyāl peyarpeṟṟaṉa cintāmaṇi, naṉṉūlmutalāyiṉa. iṭukuṟiyāl peyarpeṟṟaṉa nikaṇṭu, kalaikkōṭṭuttaṇṭumutalāyiṉa. piṟavum aṉṉa.

((nūlyāppu))

e-ṉiṉ, vāyppakkāṭṭal eṉpataṉāl pōnta ciṟappillaṉavaṟṟuḷvaḻiyiṉvakai ittuṇaiyām eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: nūl yākkappaṭum yāppu tokuttu yākkappaṭuvatūum, virittuyākkappaṭuvatūum, tokuttum virittum yākkappaṭuvatūum,moḻipeyarttu yākkappaṭuvatūum eṉṟu collattakum innāṉkukūṟṟa{....}

{{END PAGE 08b}}

{{BEGIN PAGE 09a}}

{....}tām eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu. mēṟkūṟiya patiṉoṉṟaṉuḷ oṉṟākiya yāppiṉōṭum veṇpā mutaliyayāppiṉōṭum ivaṟṟiṉukku vēṟṟumai tōṉṟa `eṉattakunūlyāppu' eṉṟār.ciṟappillaṉavaṟṟuḷ vaḻiyiṉvakai oṉṟaṉaiyum eṭuttōtiyatueṉṉaiyeṉiṉ:- innūl tokaivirippaṭa yāttamai tōṉṟaṟku eṉka. ivvāṟēāciriyar tolkāppiyarum,
"vaḻiyiṉ neṟiyē nālvakait tākum". (tol. marapiyal 66.)
"tokuttal virittal tokaiviri moḻipeyart
tataṟpaṭa yāttalō ṭaṉaimara piṉavē". (tol. marapiyal. 97) eṉa eṭuttōtumāṟum kāṇka.

((ciṟappuppāyiram ceytaṟkuriyavar))

e-ṉiṉ, ivvilakkaṇaṅkaḷaiyuṭaiya ciṟappuppāyiram kūṟutaṟku uriyārivar eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oruvaṉ kūṟiya nūṟku innālvaruḷ oruvar ciṟappuppāyiramkūṟutal muṟaimaiyām e-ṟu.

((ciṟappuppāyiram piṟar ceyyak kāraṇam))

e-ṉiṉ, ciṟappuppāyiram piṟar kūṟutaṟkuk kāraṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tōṉṟāta nuṭpaṅkaḷaiyellām tōṟṟip pala tuṟaippaṭṭuvirintanūlaic ceytumuṭittāṉāyiṉum taṉṉait tāṉpukaḻtaltakutiyaṉṟām; ātaliṉ, nūlceytāṉatu pukaḻākiya ciṟappuppāyirattaippiṟar kūṟavēṇṭum e-ṟu.

((taṟpukaḻccikku uriya iṭaṅkaḷ))

maṉṉuṭai maṉṟat tōlait tūkkiṉum
taṉṉuṭai yāṟṟal uṇarā riṭaiyiṉum
maṉṉiya avaiyiṭai velluṟu poḻutiṉum
taṉṉai maṟutalai paḻitta kālaiyum
taṉṉaip pukaḻtalum takumpula vōṟkē.

e-ṉiṉ, taṟpukaḻcciyum orōvaḻik kuṟṟamaṉṟu eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ivviṭaṅkaḷāyiṉ, taṉṉaip pukaḻtalum takutiyām pulavōṟkue-ṟu.

pukaḻtalum eṉṟa ummaiyāṉ ivviṭaṅkaḷiṉum taṉṉaip pukaḻāmaiyētakuti eṉpatu peṟṟām.

((pāyiram iṉṟiyamaiyātatu))

āyira mukattāṉ akaṉṟa tāyiṉum
pāyiram illatu paṉuval aṉṟē.

e-ṉiṉ, iruvakaip pāyiraṅkaḷum nūṟku iṉṟiyamaiyātaṉa eṉpatuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: āyiram uṟuppukkaḷāṉ virinta nūlāyiṉum pāyiram illātatunūlaṉṟu e-ṟu.

māṭakkuc cittiramum mānakarkkuk kōpuramum
āṭamaittōḷ nallārk kaṇiyumpōl-nāṭimuṉ
aituraiyā niṉṟa aṇinturaiyai ennūṟkum
peyturaiyā vaittār peritu.

e-ṉiṉ, mēl pāyiramillatu paṉuvalaṉṟu eṉṟār, aḵtu aṉṟātaṟkukkāraṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aṟivuṭaiyōr, māṭam mutaliya mūṉṟaṟkum cittira mutaliyamūṉṟumpōlak karuti, aḻaki tākiya poruḷai uṇarttāniṉṟa iruvakaippāyiraṅkaḷaiyum uraittu, evvakaippaṭṭa periya nūlkaṭkum muṉṉarppeytuvaittār perumpālum; ātaliṉ pāyiramillatu paṉuvalaṉṟām e-ṟu.

((potuppāyiram muṟṟiṟṟu.))

eḻuttatikāram eṉpatu, eḻuttiṉatu atikārattaiyuṭaiyatu eṉaaṉmoḻittokaiyāy, appaṭalattiṟkuk kāraṇakkuṟiyāyiṟṟu. eḻuttueṉṟatu{....}

{{END PAGE 09a}}

{{BEGIN PAGE 09b}}

{....}akaramutal ṉakara iṟuvāyk kiṭanta mutaleḻuttu muppatum,uyirmey mutaliya cārpeḻuttup pattumām. avaṟṟiṟku eḻuttu eṉṉumkuṟi `moḻimutaṟkāraṇam' (58) eṉṉum cūttirattāl ōtupavākaliṉ, īṇṭuetiratupōṟṟi āḷappaṭṭatu. atikāram - atikarittal. aḵtu iruvakaippaṭum. avaṟṟuḷ oṉṟu, vēntaṉiruntuḻiyiruntu taṉnilam muḻuvatum taṉṉāṇaiyiṉ naṭappacceyvatupōla, orucol niṉṟuḻi niṉṟu pala cūttiraṅkaḷum palaōttukkaḷum taṉporuḷē nutalivarac ceyvatu. oṉṟu, ceṉṟu naṭāttumtaṇṭattalaivarpōla, ōriṭattu niṉṟa col pala cūttiraṅkaḷōṭum ceṉṟuiyaintu taṉ poruḷaip payappippatu. ivaṟṟiṟku, muṟaiyē vaṭanūlāryatōttēcapakkam eṉavum, kāriyakālapakkam eṉavum kūṟupa. itucēṉāvaraiyar uraiyāṉum uṇarka. avaṟṟuḷ, īṇṭu atikāram eṉṟatumuṉṉaiyatu; ataṉai uṭaiyatu eṉavē, eḻuttai nutalivarumpalavōttiṉatu tokuti eḻuttatikāram eṉṟavāṟāyiṟṟu. eḻuttiṉatuatikārattaiyuṭaiyatu eṉpuḻi, āṟāvatu viṉaimutaṟporuṇmaiyiṉkaṇvanta kārakam. ippaṭalattuḷ vitikkappaṭuvaṉavellām karuviyum ceykaiyum eṉairuvakaippaṭum. avaṟṟuḷ karuvi eḻuttiyal pataviyal eṉṉum iraṇṭuōttāṉum, ceykai uyirīṟṟup puṇariyal mutaliya mūṉṟu ōttāṉumkūṟappaṭum. karuvi potuvum ciṟappum eṉa iruvakaittu. mutaliraṇṭuōttiṉum kūṟappaṭuvaṉa potukkaruvi. uyirīṟṟuppuṇariyal mutaṟkaṇpuṇarcci iṉṉateṉak kūṟappaṭuvaṉavum, urupupuṇariyaliṉ iṟutikkaṇcāriyait tōṟṟam kūṟappaṭuvaṉavum, ceykaiyoṉṟaṟkēyuriyakaruviyākaliṉ ciṟappuk karuvi.

((kaṭavuḷ vaṇakkamum atikāramum))

e-ṉiṉ, kaṭavuḷ vaṇakkamum atikāramum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pūkkaḷ malinta acōkamarattiṉatu alaṅkarikkum niḻaliṉkaṇeḻuntaruḷiyirunta nāṉku tirumukaṅkaḷaiyuṭaiya kaṭavuḷai vaṇaṅki,naṉṟākac colluvaṉ eḻuttilakkaṇattai e-ṟu. ellānūlum maṅkalamoḻimutal vakuttuk kūṟavēṇṭutaliṉ pūmali eṉṟum,ellāc camayattōrālum vaṇaṅkappaṭum paṭaippu mutaliya aintoḻiṟkumuriya ellāk kaṭavuḷākiyum niṉṟāṉ oruvaṉē eṉpār, arukaṉai nāṉmukaṉeṉṟum kūṟiṉār. ivvāṟu vaḷḷuvanāyaṉārum oru teyvattaikkuṟiyāmal,
"malarmicai ēkiṉāṉ māṇaṭi cērntār
nilamicai nīṭuvāḻ vār" (kuṟaḷ. 3.) eṉa varaiyātu kūṟutal kāṇka. eḻuttu eṉpatu ākupeyar. ēkāramīṟṟacai. ellām valla kaṭavuḷai vaṇaṅkalāṉ iṉitu muṭiyu{....}

{{END PAGE 09b}}

{{BEGIN PAGE 10a}}

{....}m eṉpatu karuti naṉku iyampuvaṉ eṉṟu pukuntamaiyiṉ, itunutalippukutal eṉṉum utti.

((eḻuttilakkaṇa vakai))

e-ṉiṉ, avveḻuttilakkaṇam ittuṇaittu eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ippaṉṉiru pakutiyiṉaiyum uṭaittu avveḻuttilakkaṇam e-ṟu. eṉṟā eṉpatu eṇṇiṭaiccol. iccūttiram tokuttuccuṭṭal eṉṉum utti; mēl varuvaṉa ellāmvakuttukkāṭṭal.

1. eṇ

eḻuttu iṉṉateṉpatum ataṉ vakaiyum

e-ṉiṉ, `paṉṉirupāṟṟatuvē' (57) eṉṟavaṟṟuḷ, eḻuttiṉatuakattilakkaṇamākiya pattaiyum ōriyalākavum, ataṉpuṟattilakkaṇamākiya patam puṇarpu eṉṉum iraṇṭaṉuḷ avveḻuttāṉākumpatattai ōriyalākavum, appatam puṇarum puṇarppai mūṉṟiyalākavum,ōttu muṟai vaippu eṉṉum uttiyāṉ vaikkappukuntu, mutaṟkaṇ vaittaeḻuttiyaliṉ eḻuttiṉatu eṇṇiṇai niṟuttamuṟaiyāl uṇarttuvāṉtoṭaṅki, eḻuttu iṉṉateṉpatūum ataṉ vakaiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: moḻikku mutaṟkāraṇamāy aṇuttiraḷiṉ kāriyamāy varum oliyāvatueḻuttu; atu mutaleḻuttu eṉṟum, cārpeḻuttu eṉṟum iruvakaiyiṉaiuṭaittu e-ṟu. eṉavē, moḻikku mutaṟkāraṇam eḻuttāṉāṟpōla, eḻuttiṟku mutaṟkāraṇamaṇuttiraḷ eṉpatu peṟṟām. āmeṉṉum peyareccam oli eṉṉum peyarōṭumuṭintatu. muṟku vīḷai mutaliyavaṟṟiṟku mutaṟkāraṇamāy aṇuttiraḷiṉkāriyamāyvarum oli eḻuttākāmaiyiṉ, moḻimutaṟ kāraṇamām oli eṉṟār.citalatu nīrvāyc ciṟutukaḷāl perum puṟṟuru amainta peṟṟiyatueṉṉa, aimpulap pēruru aintum aintaṇuvāl impariṟcamaivatu yāvarumaṟitaliṉ, anātikāraṇamākiya māyaiyiṉai īṇṭuk kūṟātu,ātikāraṇamākiya cevippulaṉām aṇuttiraḷai eḻuttiṟku mutaṟkāraṇameṉṟār. ivvāciriyarkku māyai uṭaṉpāṭaṉṟu. aṇuttiraḷoṉṟumētuṇiveṉiṉ piṟitoṭupaṭāaṉ taṉmataṅkoḷal eṉṉum matampaṭak kūṟiṉāreṉṟuṇarka. īṇṭu aṇu eṉṟatu oliyiṉatu nuṭpattai.

((mutaleḻuttu))

e-ṉiṉ, mutaleḻuttiṉ viri uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyirum uṭampumākum muppateḻuttum mutaleḻuttām e-ṟu.

((cārpeḻuttu))

e-ṉiṉ, cārpeḻuttiṉ viri uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ippattum cārpeḻuttām e-ṟu. aḵkutal - curuṅkutal. taṉinilai-āytam; uyirkaḷōṭum meykaḷōṭumkūṭiyum kūṭātum alipōlat taṉi niṟṟaliṉ taṉinilai eṉappaṭum. uyirmey, uyirum meyyum kūṭippiṟattalāṉum, āytam uyirpōla,
"aṟṟāl aḷavaṟin tuṇka aḵtuṭampu
peṟṟāṉ neṭituykku māṟu" (kuṟaḷ. 943) eṉa alakupeṟṟum, meypōla,
"tōṉṟiṟ {....}

{{END PAGE 10a}}

{{BEGIN PAGE 10b}}

{....}pukaḻoṭu tōṉṟuka aḵtilār
tōṉṟaliṉ tōṉṟāmai naṉṟu" (kuṟaḷ. 236.) eṉa alaku peṟātum orupuṭaiyottu, avaṟṟiṉiṭaiyē cārntuvarutalāṉum, ēṉaiya tattam mutaleḻuttiṉ tiripu vikārattālpiṟattalāṉum cārpeḻuttāyiṉa eṉakkoḷka. avvāṟaṉṟi uyirmeyyoḻintaṉa, akaram mutaliyaṉa pōl taṉittāṉum,kakaram mutaliyaṉa pōla akaramoṭu civaṇiyāṉum iyaṅkum iyalpiṉṟi,orumoḻiyaic cārntu varutalē tamakku ilakkaṇamāka uṭaimaiyiṉcārpeḻuttāyiṉa eṉak kōṭalumām eṉka.

iṉi āciriyar tolkāppiyar, ceykai yoṉṟaṉaiyum nōkkic cārpeḻuttumūṉṟu eṉak karuviceytārākaliṉ, ivvāciriyar ceykaiyum ceyyuḷiyalumnōkkic cārpeḻuttup pattu eṉak karuviceytār eṉpatum uyttuṇarka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: uyirmey irunūṟṟup patiṉāṟu; kuṟukāta āytam eṭṭu;uyiraḷapeṭai irupattoṉṟu; oṟṟaḷapeṭai nāṟpattiraṇṭu;kuṟṟiyalikaram muppattēḻu; kuṟṟiyalukaram muppattāṟu; aikārakkuṟukkam mūṉṟu; aukārak kuṟukkam oṉṟu; makarakkuṟukkam mūṉṟu;āytak kuṟukkam iraṇṭuṭaṉē cārpeḻuttiṉatu mikunta viri munnūṟṟuaṟupattoṉpatām eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu. ivai ittuṇaiyavātal piṟappatikārattiṉuḷ kāṇka. ivvāṟu uyirmeyoḻintaṉavaṟṟaiyum virittal toṉṉeṟi eṉpār eṉpa eṉṟār.

((2. peyar))

((peyarppotuvilakkaṇam))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē eḻuttiṉ peyarāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅkippeyarkkellām potuvilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṭukuṟippeyarum kāraṇappeyarumākiya iraṇṭum, pala poruṭkuppotuppeyarāyum oru poruṭkuc ciṟappuppeyarāyum varuvaṉavām e-ṟu. oruporuḷaik kuṟittaṟkuk kaṭavuḷāṉum aṟivuṭaiyōrāṉumiṭṭakuṟiyākiya peyar iṭukuṟippeyar. kāraṇattāṉ varum peyarkāraṇappeyar. utāraṇam:- maram eṉpatu iṭukuṟippotuppeyar. paṉai eṉpatu iṭukuṟicciṟappuppeyar. aṇi eṉpatu kāraṇap potuppeyar. muṭi eṉpatu kāraṇacciṟappuppeyar.

iṉi, iraṭṭuṟamoḻital eṉṉum uttiyāṉ, iccūttirattiṟku iṭukuṟi eṉṟumkāraṇam eṉṟum collappaṭum ilakkaṇaṅkaḷaiyuṭaiya peyarkaḷ, iṭukuṟikāraṇam eṉṉum iraṇṭaṟkum {....}

{{END PAGE 10b}}

{{BEGIN PAGE XXX}}

{....}potuvāyum, iṭukuṟikkē ciṟappāyum kāraṇattiṟkē ciṟappāyumvaruvaṉavām eṉṟum poruḷ uraittukkoḷka. u-m: param eṉpatu iṭukuṟippeyar. paramaṉ eṉpatu kāraṇappeyar.mukkaṇaṉ, antaṇaṉ, maṟavaṉ, muḷḷi, kaṟaṅku, moḻi, col eṉpaṉakāraṇa iṭukuṟippeyar. ivai kāraṇa viṭukuṟiyāvatu eṉṉaiyeṉiṉ:-ivaṟṟuḷ mukkaṇaṉ eṉṉum peyar, yāṉaimukakkaṭavuḷ mutaliyōrkkumūṉṟukaṇ uḷavākaliṉ kāraṇam karutiyavaḻi mūṉṟukaṇṇiṉaiyuṭaiyōrpalarkkum cēṟalāṉum, kāraṇam karutāta vaḻi iṭukuṟimāttiraiyēyāypparamaṉukkē cēṟalāṉum, kāraṇa viṭukuṟiyāyiṟṟu. ēṉaippeyarkaṭkumivvāṟē kāṇka. ivvāṟē, vaṭanūlār iṭukuṟiyai rūṭi eṉṟum, kāraṇattai yōkam eṉṟum,kāraṇaviṭukuṟiyai yōkarūṭi eṉṟum vaḻaṅkupa. ivvilakkaṇattāṉeḻuttiṉatu peyarum piṟapeyarum varumāṟu kāṇka.

((eḻuttiṉ peyar))

e-ṉiṉ, orucāreḻuttiṉatu peyarāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: akaram mutal aukāram īṟākakkiṭanta paṉṉiraṇṭaṉaiyum āvieṉṟum, kakaramutal ṉakaram īṟākakkiṭanta patiṉeṭṭaṉaiyum meyeṉṟum, nūlkaḷāl coṉṉār aṟivuṭaiyōr e-ṟu. kaṭavuḷāl āvi mey eṉṟamaitta peyarkkāraṇam uyirkaḷāṉ muṟṟumuṇartaṟku arumaiyum, kaṭavuḷ nūl uṇarntōrvaḻic cellum tamatuperumaiyum tōṉṟa `viḷampiṉar pulavar' eṉṟār. āviyum meyyum pōṟaliṉ, ivviruvakai eḻuttiṟkum, āvi mey eṉpaṉauvamavākupeyarāyk kāraṇap potuppeyarāyiṉa. ēṉaiyavum ivvāṟēkāṇka.

((kuṟṟeḻuttu))

e-ṉiṉ ituvum atu.

i-ḷ: āvi mey eṉṟavaṟṟuḷ ivvaintum kuṟṟeḻuttām e-ṟu.

((neṭṭaṭeḻuttu))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivvēḻum neṭṭeḻuttām e-ṟu.

((cuṭṭeḻuttu))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: immūṉṟeḻuttum, moḻikkup puṟattum akattum mutaṟkaṇ taṉittuccuṭṭupporuḷ uṇarttavariṉ cuṭṭeḻuttām e-ṟu. mutal eṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ puṟattum akattum eṉpatupeṟṟām. u-m : akkoṟṟaṉ ikkoṟṟaṉ ukkoṟṟaṉ eṉavum, avaṉ ivaṉ uvaṉ eṉavumvarum. avaṉ eṉpataṉkaṇ akaram, aṟam eṉpataṉkaṇ akarampōlappiṉṉeḻuttukkaḷōṭu toṭarntu niṉṟu oru poruḷai uṇarttātu, malaiyaṉeṉpataṉkaṇ pakuti pōla vēṟuniṉṟu cuṭṭupporuḷ uṇarttaliṉ, akattuvarum itaṉaiyum taṉivariṉ eṉṟār. ivvurai viṉāviṟkum koḷka.

((viṉāveḻuttu))

e-ṉiṉ,

{....}

{{END PAGE XXX}}

{{BEGIN PAGE 11b}}

{....} ituvum atu.

i-ḷ: puṟattum akattum moḻimutaṟkaṇ ekaramum yāvum, īṟṟiṉkaṇākāramum ōkāramum, ivviraṇṭiṭattiṉum ēkāramum taṉittu viṉāpporuḷuṇarttavariṉ viṉāveḻuttām e-ṟu. mēl taṉivariṉ eṉṟataṉai īṇṭum kūṭṭuka. ivai puṟattum akattumvarutal ēṟṟapeṟṟi koḷka. oṉṟiṉa muṭittal taṉṉiṉamuṭittal eṉṉumuttiyāṉ yā viṉāvaiyum uṭaṉ kūṟiṉār. u-m: ekkoṟṟaṉ eṉavum, evaṉ eṉavum, yāvaṉ eṉavum mutaṟkaṇ vantaṉa.koṟṟaṉā, koṟṟaṉō eṉa īṟṟiṉkaṇ vantaṉa. ēvaṉ, koṟṟaṉē eṉaīriṭattum vantatu. ēṉaip peyar viṉaikaḷōṭum ēṟṟapeṟṟi oṭṭikkoḷka.

((valliṉam))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivvāṟum valliṉamām e-ṟu.

((melliṉam))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivvāṟum melliṉamām e-ṟu.

((iṭaiyiṉam))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivvāṟum iṭaiyiṉamām.

((iṉaveḻuttu))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: iṉamillāta aikāra aukāraṅkaḷ, īkāra ūkāraṅkaṭku iṉamākiyaikara ukaraṅkaḷait tamakkum iṉamākap porunta, mutaleḻuttukkaḷivviraṇṭu ōriṉamāy varutal muṟai; ātalāl, avai iṉaveḻutteṉṟumpeyaravāy e-ṟu.

((iṉameṉṟataṟkuk kāraṇam))

e-ṉiṉ, mēl iṉam eṉṟataṟkuk kāraṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tāṉam mutaliyavāya ivaṟṟuḷ oṉṟumutalāka orupuṭaiyottalāliṉamām e-ṟu. tāṉam-uram mutaliyaṉa. muyaṟci-itaḻmuyaṟci mutaliyaṉa.aḷavu-māttirai. poruḷ-pālaṉ viruttaṉāṉāṟ pōlak kuṟiliṉatuvikāramē neṭilātaliṉ, iraṇṭaṟkum poruḷ oṉṟu eṉṟu mutalnūlāṉniyamikkappaṭṭaporuḷ. vaṭivu-olivaṭivu, varivaṭivu. ivaṟṟuḷ,oṉṟum palavum ottu iṉamāy varutal kaṇṭukoḷka. cārpeḻuttiṟkup peyar kūṟātoḻintār, āytam taṉinilai ātalāṉum,ēṉaic cārpeḻuttiṟkuc cuṭṭuviṉā eṉṟu vitantu ōtiṉavaiyoḻintamutaleḻuttiṉ peyarē peyarāy aṭaṅkutalāṉum eṉka. iccūttiram ētuviṉmuṭittal eṉṉum utti.

((3. muṟai))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē muṟaiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ciṟappiṉāṉum iṉattiṉāṉum porunti, ivvulakattu akarammutalāka vaḻaṅkutaltāṉē, eḻuttiṉatu muṟaiyām e-ṟu. kuṟiliṉatu vikāramē {....}

{{END PAGE 11b}}

{{BEGIN PAGE 11a}}

{{BEGIN PAGE 12a}}

{....}neṭilātalāṉ kuṟil muṉṉiṟṟaliṉ ciṟappiṉ eṉṟum, neṭil iṉamāyppiṉṉiṟṟaliṉ iṉattiṉ eṉṟum, nātamāttiraiyāy ellā eḻuttiṟkumkāraṇamāy muṉṉiṟṟaliṉ ammutal eṉṟum, ellā eḻuttiṟkum vaittamuṟaikkāraṇam uyirkaḷāṉ muṟṟum uṇartalākāmaiyiṉ naṭattaltāṉēeṉṟum kūṟiṉār. aṅṅaṉamāyiṉum, neṭuṅkaṇakkiṉuḷ akaramutal ṉakara iṟuvāyk kiṭakkaimuṟaiyātaṟkuk kāraṇamum oruvāṟu kāṭṭutum:- akaram mutaliya paṉṉīruyirum taṉittiyaṅkum āṟṟal uṭaimaiyāṉum,kakaram mutaliya patiṉeṭṭu meyyum akarattōṭu kūṭiyallatu iyaṅkumāṟṟal iṉmaiyāṉum, acciṟappum ciṟappiṉmaiyum nōkki, uyir muṉṉummey piṉṉumāka vaikkappaṭṭaṉa.

iṉi, uyirkaḷuḷ a i u eṉpaṉa, muṟaiyē aṅkāntu kūṟu muyaṟciyāṉum,avvaṅkāppōṭu aṇpallaṭa nāviḷimpuṟakkūṟu muyaṟciyāṉum,avvaṅkāppōṭu itaḻ kuvittukkūṟum muyaṟciyāṉum piṟattalāṉ,appiṟappiṭattu muṟaiyē muṟaiyākavaikkappaṭṭaṉa. ākāra īkāraūkāraṅkaḷ, akara mutaliyavaṟṟiṟku iṉam ātaliṉ avaṟṟaiccāravaikkappaṭṭaṉa. iṉi, ekaramāvatu akarakkūṟum ikarakkūṟum tammuḷottu icaittu naramaṭaṅkal pōl niṟpatoṉṟākalāṉum, okaramāvatuakarakkūṟum ukarakkūṟum tammuḷ ottu icaittu avvāṟuniṟpatoṉṟākalāṉum, avai avaṟṟiṉ piṉ muṟaiyēvaikkappaṭṭaṉa. ēkāraōkāraṅkaḷ iṉamātaliṉ avaṟṟiṉ piṉ muṟaiyē vaikkappaṭṭaṉa. ēkāraōkāraṅkaḷ iṉamātaliṉ avaṟṟiṉ piṉ muṟaiyē vaikkappaṭṭaṉa. akaramumyakaramum ikaramum tammuḷ ottu icaittu niṟpatoṉṟākaliṉ ekaraēkāraṅkaḷiṉ piṉṉar aikāramum, akaramum vakaramum ukaramumtammuḷottu icaittu niṟpatoṉṟākaliṉ okara ōkāraṅkaḷiṉ piṉṉaraukāramum vaikkappaṭṭaṉa. ivvāṟātal paṟṟi, ē ō ai au eṉṉumnāṉkaṉaiyum vaṭanūlār canti yakkaram eṉpar; kaiyaṭaṉārnaramaṅkalpōla eṉṟu uvamaiyum kūṟiṉār. ikkaruttē paṟṟi āciriyar.
`ammuṉ ikaram yakaram eṉṟivai
eytiṉ aiyot ticaikkum avvō(ṭu)
uvvum vavvum auvō raṉṉa' (125) eṉṟār. ivvāṟē āciriyar tolkāppiyarum,
"akara ikaram aikāram ākum" (tol - moḻimarapu 21.)
"akara ukaram aukāram ākum" (tol - moḻimarapu 22.) eṉakkūṟi, ai eṉṉum neṭṭeḻuttiṉ vaṭivu pulappaṭuttaṟku akaraikaraṅkaḷēyaṉṟi avaṟṟiṭaiyē yakaramum otticaikkum eṉpār,
"akarat timpar yakarap puḷḷiyum
aiyeṉ neṭuñciṉai meypeṟat tōṉṟum" (tol - moḻimarapu 23.) eṉṟum, `meyppeṟa' eṉṟa ilēcāṉē, au eṉṉum neṭṭeḻuttiṉ vaṭivupulappaṭuttaṟku akara ukaraṅkaḷēyaṉṟi avaṟṟiṭaiyē vakaramumotticaikkum eṉṟum, impar umpar eṉṟāṟpōlvaṉa kālavakaiiṭavakaikaḷāṉ mayaṅkumākaliṉ, ivaṟṟiṉ mutaṟkaṇ niṟpatu yā{....}

{{END PAGE 11a}}

{{END PAGE 12a}}

{{BEGIN PAGE 12b}}

{....}tō iṟutikkaṇ niṟpatu yātō eṉṉum aiyam nīkkutaṟku, "ikaramum yakaramum iṟuti viravum" (tol - moḻimarapu 25.) eṉṟum kūṟiṉār. moḻinta poruḷōṭoṉṟa avvayiṉ moḻiyātataṉaiyummuṭṭiṉṟumuṭittal eṉṉum uttiyāṉ, ekara ēkāraṅkaḷ okara ōkāraṅkaḷavvāṟātalum koḷḷa vaittār. māpāṭiyattuḷ, ūkārattiṉ piṉṉiṉṟavaṭaveḻuttu nāṉkuyirkkum iṭaiyē rakara lakarakkūṟukaḷ ottu niṟkumeṉṟa āciriyarpatañcaliyārkku, ai au eṉpuḻiyum iṭaiyē yakaravakarakkūṟukaḷ viraviniṟkum eṉpatu uṭaṉpāṭātal peṟṟām. ekaramutaliyavaṟṟuḷ akarakkūṟu kuṟaivum ikara ukarak kūṟukaḷmikutiyumām eṉavum uṇarka. ituvum māpāṭiyattil kaṇṭatu. īṇṭukkūṟiyavāṟṟāṉē, akaram uyireḻuttukkaḷiṉum kalantu niṟkumāṟu aṟika.

iṉi, meykaḷuḷ valiyārai muṉvaittu meliyāraip piṉvaittal marapuākaliṉ, acciṟappu nōkki valleḻuttukkaḷ muṉṉum, avvavaṟṟiṟkuiṉamotta melleḻuttukkaḷ avvavaṟṟiṉ piṉṉumāka vaikkappaṭṭaṉa.avviraṇṭum nōkkiyallatu iṭainikaraṉavāy olittal aṟiyappaṭāmaiyiṉ,atupaṟṟi iṭaiyeḻuttukkaḷ avvirukūṟṟiṟkum piṉvaikkappaṭṭaṉa.oruvāṟṟāṉ ottalum oruvāṟṟāṉ vēṟātalum uṭaimaipaṟṟiyaṉṟē iṉam eṉṟuvaḻaṅkappaṭuvatu; avaṟṟuḷ iṭaiyeḻuttu āṟum iṭappiṟappāṉ ottalum,muyaṟcippiṟappāṉ vēṟātalum uṭaimaiyiṉ iṭaikkaṇam eṉa ōriṉamāyiṉa.uyirkkaṇam, vaṉkaṇam, meṉkaṇam eṉpavaṟṟiṟkum iḵtu okkum.

iṉi, ka ṅakkaḷum, ca ñakkaḷum, ṭa ṇakkaḷum, ta nakkaḷum, pamakkaḷum, aṭināvaṇṇam iṭaināvaṇṇam nuṉināvaṇṇam aṇpallaṭi itaḻeṉṉum ivaṟṟiṉ muyaṟciyāl piṟattalāṉ, appiṟappiṭattu muṟaiyēmuṟaiyāka vaikkappaṭṭaṉa. ya ra la vakkaḷ nāṉkum muṟaiyēmuṟaiyāka vaikkappaṭṭaṉa. ya ra la vakkaḷ nāṉkum muṟaiyēaṭiyaṇṇamum, iṭaiyaṇṇamum, aṇpalmutalum, itaḻum eṉṉum ivaṟṟiṉmuyaṟciyāl piṟattalāṉ, appiṟappiṭattu muṟaiyē muṟaiyākavaikkappaṭṭaṉa. ḻakāra ṟakāra ṉakāraṅkaḷ mūṉṟum tamiḻettu eṉpatuaṟivittaṟku iṟutikkaṇ vaikkappaṭṭaṉa. avaṟṟuḷḷum ḻakāramiṭaiyeḻuttākaliṉ atu paṟṟi iṭaiyeḻuttōṭu cārtti, avaṟṟiṟutikkaṇvaikkappaṭṭatu. vaṭamoḻiyiṉ lakaram ḷakaramākavumuccarikkappaṭuvataṉṟit taṉiyē ōreḻuttu aṉmaiyiṉ, acciṟappiṉmaipaṟṟi iṭaiyeḻuttākiya ḷakaram ḻakarattiṟkum piṉ vaikkappaṭṭatu.ivvāṟē, uyiruḷḷum ekara okaraṅkaḷ oruvāṟṟāṉ ciṟappeḻuttāyiṉum,pirākirutamoḻiyil payiṉṟu varutalāṉum, cāmavētam uṭaiyāruḷorucārār icaipaṟṟik kuḻūukkuṟipōlakkoṇṭu ōtupavākalāṉum,iṟutikkaṇ vaiyātu muṟaipaṟṟi ēkāra ōkāraṅkaḷiṉmuṉ vaikkappaṭṭaṉa.ākaiyāl, muṟaiyāmāṟu ivaiyeṉa uyttu uṇarntukoḷka. ivvāṟu ulakattum piṟappottalpaṟṟiyē iṉam eṉṟu vaḻaṅkupavākaliṉ,īṇṭu iṉattiṉum eṉṟataṟkup piṟakāraṇaṅkaḷum uḷavēṉumperumpāṉmaiyum piṟappu ottalē iṉam eṉṟu koḷka.

((4. piṟappu))

((piṟappiṉ potuvilakkaṇam))

{{END PAGE 12b}}

{{BEGIN PAGE 13a}}

{....}yuyir muyaṟciyiṉ uḷvaḷi turappa
eḻumaṇut tiraḷuram kaṇṭam ucci
mūkkuṟ ṟitaḻnāp pallaṇat toḻiliṉ
vevvē ṟeḻuttoli yāyvaral piṟappē.

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (57) piṟappāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅki ataṉpotuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oliyeḻuttākiya kāriyattiṟku vēṇṭum kāraṇaṅkaḷil oruvāṟṟāṉumkuṟaiviṉṟi niṟainta uyiriṉatu muyaṟciyāl uḷniṉṟa vaḷiyeḻuppa eḻumcevippulaṉām aṇuttiraḷ, uram mutaliya nāṉku iṭattaiyum poruntiitaḻ mutaliya nāṉkiṉ toḻilkaḷāl vevvēṟu eḻuttākiya olikaḷāyttōṉṟutal avaṟṟiṉ piṟappām e-ṟu.

((mutaleḻuttukkaḷiṉ iṭappiṟappu))

e-ṉiṉ, mutaleḻuttukkaṭku iṭam vakuttuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟkūṟiya neṟiyāṉ piṟakkuṅkāl, āvi iṭaiyiṉam eṉṉum iruvakaieḻuttiṉatu iṭam miṭaṟākum; melliṉam mūkkai iṭamākap poruntum;valliṉam neñcai iṭamākap peṟum e-ṟu.

((mutaleḻuttukkaḷiṉ muyaṟcippiṟappu))

e-ṉiṉ, mutaleḻuttuḷ cilavaṟṟiṟku muyaṟcivakaiyāl piṟappuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl iṭam vakukkappaṭṭa mutaleḻuttukkaḷuḷ akara ākāraṅkaḷ,nālvakai muyaṟciyuḷ aṇṇattiṉ toḻilākiya aṅkāttalaiyuṭaiyavāyppiṟakkum e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: iv ainteḻuttum, aṅkāppuṭaṉē aṇpallai aṭināviḷimpu poruntappiṟakkum e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: iv ainteḻuttum piṟattaṟku ētuvākiya muyaṟci itaḻkuvivāme-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: kavvum ṅavvum mutalnā mutalaṇṇattaiyum, cavvum ñavvum iṭaināiṭaiyaṇṇattaiyum, ṭavvum, ṇavvum nuṉinā nuṉiyaṇṇattaiyum poruntaimmuṟaiyē piṟakkum e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aṇpallaṭiyai nānuṉi poruntat tavvum navvum piṟakkum e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mēlitaḻum kīḻitaḻum poruntap pavvum mavvum piṟakkum e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aṭinā aṭiyaṇṇattaip porunta yakaram piṟakkum e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aṇṇattai nuṉināt taṭava ravvum ḻavvum piṟakkum e-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aṇpalmutalai nāviḷimpu vīṅki oṟṟa lakāramākiyum, aṇṇattaināviḷimpu vīṅki varuṭa ḷakāramākiyum ivviraṇṭeḻuttum piṟakkume-ṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mēṟpal kīḻitaḻaip porunta vakāram piṟakkum e-ṟu.

{{END PAGE 13a}}

{{BEGIN PAGE 13b}}

{....}m nuṉinā naṉiyuṟiṉ ṟaṉavarum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aṇṇattai nuṉinā mikapporuntiṉ ṟavvum ṉavvum piṟakkum e-ṟu.

((cārpeḻuttiṟku iṭamum muyaṟciyum))

e-ṉiṉ, cārpeḻuttukkaṭku iṭam muyaṟci vakaiyāl piṟappuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: āytam piṟattaṟku iṭam talai; muyaṟci aṅkāttalām; oḻintacārpeḻuttukkaḷum iṭamuyaṟcikaḷ tam mutaleḻuttukkaḷōṭu oppaṉavāyppiṟakkum e-ṟu. cārpiṉ cārpākiya āytakkuṟukkamum taṉ mutalpōṟ piṟakkum eṉpāretiratutaḻīi ēṉavum eṉṟār.

((piṟappiṉ puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya piṟappiṟku ōrpuṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pala eḻuttiṟkup piṟappu oṉṟākac collap paṭṭaṉavēṉum,eṭuttal paṭuttal nalital eṉṉum eḻuttiṟkuriya oli muyaṟciyāṉ,oṉṟaṟkoṉṟu piṟappu vēṟupāṭukaḷum avvavaṟṟiṉkaṇ ciṟituciṟituḷavāme-ṟu.

((uyirmey))

e-ṉiṉ, mēl piṟappu uṇarttiya cārpeḻuttiṟkuc cārntuvarumāṟum ōrpiṟappātaliṉ, piṟappatikārattuḷ aṭakki uṇarttuvāṉ toṭaṅki,avaṟṟuḷ uyirmey varumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mey puḷḷiyaiviṭṭu, akarattōṭu kūṭiyavaḻi viṭṭa uruvēuruvākiyum, oḻinta uyirkaḷōṭu kūṭiyavaḻi uruvu vēṟupaṭṭum taṉmāttirai tōṉṟātu uyirmāttiraiyē māttiraiyāy ataṉvarivaṭiviṉatuvikāravaṭivē vaṭivāy uyirvaṭivai oḻittu, meyuyir eṉṉum peyarākiyairaṇṭiṭattum piṟanta uyirmey eṉṉum peyaruṭaṉē, oṟṟoli muṉṉumuyiroli piṉṉumāki varum uyirmey yeḻuttu e-ṟu. uruvutirital: puḷḷipeṟuvaṉa puḷḷipeṟṟum, mēlum kīḻum vilaṅkupeṟuvaṉa vilaṅku peṟṟum, kōṭu peṟuvaṉa kōṭu peṟṟum, puḷḷiyumkōṭum uṭaṉ peṟuvaṉa uṭaṉpeṟṟum varuvaṉavām. arukē peṟṟa puḷḷiyaiikkālattār kālāka eḻutuvar. oḻittu eṉṟum, oṟṟumuṉṉāy eṉṟum vanta ciṉaiviṉaikaḷiruvayiṟpeyarōṭum varum eṉṉum mutalviṉaiyōṭu muṭintaṉa. pūtimutaliyavaṟṟil tīṭṭiya varivaṭivum, olivaṭivu pōlap payaṉtarumoṟṟumaikuṟittu īṇṭu avvirutiṟaṉum viravikkūṟiṉār. ivvilakkaṇattāṉ ovvoru meyyil paṉṉīruyirum kūṭap paṉṉirupatiṉeṭṭuirunūṟṟorupattāṟāy varumāṟu vaḻaṅkum varivaṭivuḷḷum olivaṭivuḷḷumkāṇka.

((muṟṟāytam))

e-ṉiṉ, muṟṟāytam varumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: puḷḷi vaṭiviṉatāya āytam, kuṟṟeḻuttiṉ muṉṉatāyuyirōṭukūṭiya valleḻuttu āṟaṉmēlatāy{....}

{{END PAGE 13b}}

{{BEGIN PAGE 14a}}

{....} varum e-ṟu. uyirvarukkattu iṟutikkaṇtanta āytavaṭivaip piṟkālattu vēṟupaṭavaraintu vaḻaṅkuvarātaliṉ tollai vaṭivutōṉṟa āytappuḷḷi eṉṟār. u-m : eḵku, kaḵcu, irupaḵtu, aḵkaṭiya, aḵkāṉ, maḵkāṉ eṉavum,taṉikkuṟil eṉṟu varaintōtāmaiyiṉ,
"vilaḵḵki vīṅkiru ḷōṭṭumē mātar
ilaḵḵku mutti ṉiṉam" eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. iccūttiram mēṟkōḷātalāl tāṉeṭuttumoḻital eṉṉum utti. valliṉa vakaiyāṉ iyalpākavanta āytam āṟaṉōṭu, puṇarccivikārattāṉvarum āytamum ceyyuḷvikārattāṉ varum āytamuṅkūṭi eṭṭāyvarumāṟukāṇka.

((uyiraḷapeṭai))

e-ṉiṉ, uyiraḷapeṭai varumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceyyuṭkaṇ icaikuṉṟiṉ moḻi mutaliṉum iṭaiyiṉum kaṭaiyiṉumniṉṟa neṭṭeḻuttu ēḻum avvicai niṟaikkat tattam māttiraiyiṉmikkolikkum; avvāṟu aḷapeṭuttaṉa aṟitaṟku, avaṟṟiṉ piṉ avaṟṟiṟkuiṉamākiya kuṟṟeḻuttukkaḷ varivaṭiviṉkaṇ aṟikuṟiyāy varum e-ṟu. u-m :
"āa vaḷiya alavaṉṟaṉ pārppiṉō
ṭīi riraiyuṅkoṇ ṭīraḷaip paḷḷiyuṭ
ṭūun tiraiyalaippat tuñcā tiṟaivaṉṟōḷ
mēe valaippaṭṭa nampōl naṟunutāl
ōo vuḻakkun tuyar" (yā-vi. yā-kā. uraimēṟkōḷ.) eṉavum,
"uṟāark kuṟunōy uraippāy kaṭalaic
ceṟāaay vāḻiya neñcu" (kuṟaḷ. 1200.) eṉavum,
"aṉiccappūk kālkaḷaiyāḷ peytāḷ nucuppiṟku
nalla paṭāa paṟai" (kuṟaḷ. 1115.) eṉavum varum. ceṟāaay vāḻiya eṉpuḻi nāṉku māttiraiyāyum, ēṉaiyamūṉṟu māttiraiyāyum alakupeṟṟuc ceyyuḷicai niṟaittu mūviṭattumvantavāṟu kāṇka. piṟavum aṉṉa.

iṉi, icaikeṭiṉ eṉṟu potuppaṭak kūṟiṉamaiyāl,
"keṭuppatūum koṭṭārkkuc cārvāymaṟ ṟāṅkē
eṭuppatūum ellām maḻai". (kuṟaḷ. 15.) eṉak kuṟil neṭilāy aḷapeḻuntu alakupeṟṟum peṟātum iṉṉicainiṟaippa varuvaṉavum,
"uraṉacaii uḷḷam tuṇaiyākac ceṉṟār
varaṉacaii iṉṉum uḷēṉ". (kuṟaḷ. 1263.) eṉa aḷapeḻuntu alakupeṟṟum peṟātum collicai niṟaippa varuvaṉavum,
"vīḻap paṭuvār keḻīiyilar tāmvīḻvār
vīḻap paṭāar eṉiṉ" (kuṟaḷ. 1194.) eṉpataṉuḷ keḻīiyilar eṉa aḷapeḻuntu alaku peṟātu collicainiṟaippavaruvaṉavum koḷka. eḻuttup palavāyiṉa olivēṟṟumaiyāṉaṉṟē, aṅṅaṉamātaliṉ neṭilatuvikāramāy ōroliyāyp piṟappatē aḷapeṭai eṉpār neṭil aḷapeḻumeṉṟum, avaṟṟavaṟṟiṉakkuṟil kuṟiyē eṉṟum kūṟiṉār. āciriyartolkāppiyarum nīrum nīrum cērntāṟpōla neṭṭeḻuttōṭu kuṟṟeḻuttuottu niṉṟu nīṇṭu icaippatē aḷapeṭai eṉpār,
"kuṉṟicai moḻivayiṉ niṉṟicai niṟaikkum
neṭṭeḻut timpar ottakuṟ ṟeḻuttē". (tol - moḻimarapu 8.) eṉṟār. iṅṅaṉam olipaṟṟik kūṟum vakaiyāl iruvarkkum karuttuoṉṟēyāyiṉum kuṟiyē eṉṟatu ivviraṇṭu mēṟ{....}

{{END PAGE 14a}}

{{BEGIN PAGE 14b}}

{....}kōḷil oṉṟu tuṇitalāṉ orutalai tuṇital eṉṉum uttiyumammatamumpaṭa vantatu eṉka. ippeṟṟiyaṟiyātār, neṭilum kuṟilum viralum viralum cēra niṉṟāṟpōlaiṇaintu niṉṟu aḷapeṭukkum eṉat tamakku vēṇṭiyavāṟē kūṟupa.neṭilum kuṟilum avvāṟu niṉṟu aḷapeṭukkum eṉṟal poruntāmaikku,eḻutteṭai eṉṉātu aḷapeṭai eṉṉum kuṟiyīṭē cāṉṟātal aṟika. aṟṟēlōreḻuttiṉaiyē iraṇṭu māttiraiyum oru māttiraiyumākap pirittu,acaittu ataṉāṟ cīrceytu taḷaiyaṟuttal poruntātu eṉiṉ:- aṟṟaṉṟu;eḻuttu vakaiyāṉ eṉṉātu,
"māttirai vakaiyāl taḷaitama keṭānilai
yāppaḻi yāmaiyeṉ ṟaḷapeṭai vēṇṭum". eṉak kūṟupa ākaliṉ eḻuttiṟku māttirai kōṭalum, acaittalum, cīrceytalum, taḷaiyaṟuttalum ōraipaṟṟiyallatu eḻuttuppaṟṟiyallaeṉka. itaṉuḷ ceppalōcai mutaliya ōcai kuṉṟātu neṭṭeḻuttu ēḻum moḻimutaliṭaikaṭaikaḷiṉiṉṟu aḷapeṭukkuṅkāl, aukāram moḻiyiṭaikaṭaikaḷiṉ varappeṟāmaiyiṉ avviṭaṅkaḷiṉ aḵtoḻiya niṉṟuaḷapeṭukkum aḷapeṭai pattoṉpatōṭu, iṉṉicai niṟaippavum collicainiṟaippavum aḷapeṭukkum aḷapeṭai iraṇṭum kūṭi uyiraḷapeṭaieḻumūṉṟāy varumāṟu kāṇka.

((oṟṟaḷapeṭai))

e-ṉiṉ, oṟṟaḷapeṭai varumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceyyuṭkaṇ icai kuṉṟiṉ kuṟiliṇaikkīḻum kuṟiṟkīḻumāymoḻiyiṭaiyiṉum īṟṟiṉum niṉṟa ippattu oṟṟum, āytamum avvōcainiṟaikkat tam māttiraiyiṉ mikkolikkum; ivvāṟu aḷapeṭuttaṉaaṟitaṟku, avaṟṟiṉpiṉ avveḻuttukkaḷē varivaṭiviṉkaṇ veṟṟikuṟiyāyvarum e-ṟu. `orumoḻi yoḻitaṉ iṉaṅkoḷaṟ kurittē' (358) eṉpataṉāṉ mēl`icaikeṭiṉ' (91) eṉpataṉai ivvaḷapeṭaikkum varuvittukkoḷka.māttirai niṟaittaṟkaṉṟi aṟikuṟi māttiraiyāy varum eṉṟu kōṭaṟkuvēṟē eṉṟār. u-m:
"ilaṅṅku veṇpiṟaicū ṭīcaṉaṭi yārkkuk
kalaṅṅku neñcamilai kāṇ" eṉavum,
"eṅṅ kiṟaivaṉuḷaṉ eṉpāy maṉaṉēyāṉ
eṅṅ keṉattirivā riṉ" eṉavum,
"kalaṅṅkoṇṭa kaviṉmārpar"
"maṭaṅṅ kalanta maṉaṉēkaḷattu
viṭaṅṅ kalantāṉai vēṇṭu" eṉavum,
"aṅṅ kaṉinta aruḷiṭattārk kaṉpuceytu
naṅṅ kaḷaṅkaṟuppā nām" eṉavum, ṅakaram kuṟiliṇaikkīḻum kuṟiṟkīḻum, moḻikku iṭaiyiṉumkaṭaiyiṉum muṟaiyē aḷapeḻuntatu.
"kaṇṇ karuviḷai kārmullai kūreyiṟu
poṉṉ poṟicuṇaṅku pōḻvāy ilavampū
miṉṉ ṉuḻaimaruṅkul mētaku cāyalāḷ
eṉṉ piṟamakaḷā māṟu" eṉa ṇakaramum ṉakaramum, kuṟiṟkīḻ moḻiyīṟṟiṉ aḷapeḻuntaṉa.
"eḵḵ kilaṅkiya kaiyarā yiṉṉuyir
veḵḵku vārkkillai vīṭu" eṉa āytam, kuṟiṟkīḻ moḻikku iṭaiyil aḷapeḻuntatu. piṟavum aṉṉa.āytam oṟṟoṭum orupuṭaiyottu varutaliṉ īṇṭuttanturaittār. ṅakaram vitiyīṟāy varutaliṉ ataṉai vilakkātu, āytamorumoḻikkaṇṇum toṭarmoḻikkaṇṇum vititta mutaleḻuttu{....}

{{END PAGE 14b}}

{{BEGIN PAGE 15a}}

{....}kkaḷ irumaruṅkum niṉṟu eḻuppa iruciṟakeḻuppa eḻumuṭalutapōliṭaiyeḻuntu olippataṉṟi oruvāṟṟāṉum īṟāyvarun taṉmaiyataṉṟuākaliṉ, aḵkaṭiya mutaliyavaṟṟiṉ kaṇtirinta āytam aḵkāṉmutaliyavaṟṟiṉkaṇ tōṉṟiya āytampōlat toṭarmoḻikkaṇiṭainilaiyāyataṉṟi vitiyīṟaṉṟu eṉṟu ataṉuṇmaituṇintu, ataṉaiiṟutikkaṇ vilakki, oṟṟaḷapeṭai nāṟpattiraṇṭu eṉṟu mēluraittavāṟuiṅṅaṉam varutal kāṇka.

((kuṟṟiyalikaram))

e-ṉiṉ, kuṟṟiyalikaram varumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: yakaram varumoḻikku mutalākivara, nilaimoḻikku īṟāki niṉṟakuṟṟiyalukaram tirinta ikaramum, miyā eṉṉum acaiccolliṉkaṇikaramum kuṟṟiyalikaraṅkaḷām e-ṟu. eṉavē, iṅṅaṉam varumāyiṉ ivveḻuttiṉ toṭarpāl kuṟukum eṉpatupeṟṟām. u-m: nākiyātu eḵkiyātu varakiyātu kokkiyātu kuraṅkiyātu alkiyātueṉavum, kēṇmiyā ceṉmiyā eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. potuppaṭak kūṟiya kuṟṟiyalukaram muppattāṟāṉum, acaiccolmiyāviṉāṉum kuṟṟiyalikaram muppattēḻāy varumāṟu kāṇka.

((kuṟṟiyalukaram))

e-ṉiṉ, iṭamum paṟṟukkōṭum cārntu kuṟṟiyalukaram varumāṟuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: taṉineṭil ēḻuṭaṉē āytam oṉṟum, moḻiyiṭaiyīṟukaḷiṉvarappeṟāta aukāram oḻittu oḻinta uyir patiṉoṉṟum, valleḻuttuāṟum, melleḻuttu āṟum, valleḻuttukkaḷōṭu toṭarāta vakaramoḻittoḻinta iṭaiyeḻuttu aintumākiya muppattāṟu eḻuttiṉuḷ, yātāṉumoṉṟu īṟṟukku ayaleḻuttāyt toṭarappaṭṭu moḻiyiṟutikkaṇvalleḻuttukkaḷuḷ yātāṉum oṉṟu paṟṟukkōṭāka, ataṉai ūrntuvariṉavvukaram taṉmāttiraiyil kuṟukum; atu taṉ māttiraiyilkuṟukutaṟkum moḻi niramputaṟkum kāraṇam, ivvōreḻuttut toṭartalmāttiraiyiṉ amaiyātu, piṟa eḻuttukkaḷuḷ oṉṟum palavum mēlētoṭaravum peṟum e-ṟu. neṭilai oṭukkoṭuttup pirittār, taṉineṭilātaliṉ. uyir eṉṟatukuṟṟuyir neṭṭuyir iraṇṭaṉaiyum. toṭar eṉṉum viṉaittokaivaṉmaiyūrukaram eṉṉum ceyappaṭuporuḷōṭu muṭintatu. piṟa eṉṟatu `pakāppatam ēḻum pakupatam oṉpatum' (130) eṉṟuvaraiyaṟuttavaṟṟiṉ, iṅṅaṉam īṟṟayalum īṟumākak kūṟiya iraṇṭumoḻittu oḻinta ēḻum aintumāya eḻuttukkaḷai. toṭaravum eṉṟa ummaiiṟantatutaḻīi niṉṟatu. peṟumē eṉṟa{....}

{{END PAGE 15a}}

{{BEGIN PAGE 15b}}

{....}tu taṉineṭil oḻinta aintu toṭarum, vaṉmaiyūrukaramkuṟukutaṟkum moḻi niramputaṟkum mēl toṭartalum iṉṟiyamaiyāmaiyiṉ. u-m: nāku, eḵku, varaku, palācu, kokku, kuraṅku, alku eṉa varum.piṟavum aṉṉa.

iṉi, iṅṅaṉam piṟamēṟṟoṭaravum peṟumē eṉak kūṟātoḻiyiṉ, ivaivakaiyeḻuttum īṟṟeḻuttum kūṭiyē orumoḻiyāy niṟkum eṉavum paṭṭu,atu itu eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum kuṟṟiyalukaramāvāṉ cellum eṉavum,āytamum taṉimeyyum moḻikku mutalām eṉavum, taṉi neṭilaioṭukkoṭuttu vitakkavēṇṭā eṉavum āciriyar tolkāppiyar,
"neṭṭeḻut timparum toṭarmoḻi yīṟṟum
kuṟṟiya lukaram vallā ṟūrntē" (tol-moḻimarapu 3.) eṉat tokuttuk kūṟiyavāṟē kūṟātu, ellā eḻuttaiyum kūṟuvār,avaṟṟaiyē āytamutal aintākavakuttut taṉi neṭilōṭu āṟākakkuṟṟukarattai aṟuvakaiyāṉ vaḻaṅkutaṟku ilakkaṇamtōṉṟakkūṟiṉamaiyiṉ avvāṟu eṭuttāḷutaṟporuṭṭu, ellā eḻuttaiyumkuṟiyīṭāka vitanta āytam mutaliya aintaṉuḷ oṉṟu īṟṟayaliṉiṉṟuiṟuti vaṉmaiyūrukarattait toṭartalēyaṉṟip piṟa mēṟṟoṭartalumkuṟukutaṟkētuvaṉṟu eṉavum poruḷpaṭumāṟaṟika. iccūttirapporuḷ muṉmoḻintu kōṭal eṉṉum utti.

iṉi, ivvāṟaṉpakutit toṭarum iṭamātaliṉ iv iṭavēṟṟumaiyālkuṟṟiyalukaram muppattāṟu eṉṟu mēṟkūṟiyavāṟē varumāṟu kāṇka. ivvāṟu koḷḷātu, āciriyar īṟṟu ayalil niṉṟa eḻuttai iṭamākakkoṇṭāṟpōla, īṟṟu ayalilniṉṟa acaiyai iṭamākakkoṇṭu, avaṟṟuḷ atuitu mutaliya muṟṟukarattai nīkkutaṟkuk kuṟṟeḻuttut taṉiyē varumacai oṉṟaṉaiyum oḻittu, ēṉai ēḻu acaiyiṉaiyum,
"neṭilē kuṟiliṇai kuṟilneṭil eṉṟivai
oṟṟoṭu varutaloṭu kuṟṟoṟ ṟiṟutiyeṉ
ṟēḻkuṟ ṟukarak kiṭaṉeṉa moḻipa" (yā-kā urai mēṟkōḷ) eṉak kūṟiṉārum uḷarālōveṉiṉ:- avvāṟu ēḻiṭam eṉakkōṭum eṉpārkkuppiṇṇākku cuṇṇāmpu paṭṭāṅku viḷaiyāṭṭu iṟumpūtu mutaliyaṉavum,āytam toṭarntaṉavum, neṭṭoṟṟiṟuti neṭiliṟutik kuṟṟukarammutaliyaṉavum kuṟṟoṟṟiṟutik kuṟṟukaramumāy aṭaṅkumēṉum, pōvatuvaruvatu oṉpatu mutaliyaṉa aṭaṅkāmai aṟika. neṭil mutalāyiṉaīṟṟayalil niṟṟalvēṇṭumeṉa yāppuṟaviṉmaiyiṉ, mutaṟkaṇ niṟpiṉumīṟṟukaram avaṟṟiṟutiyātal amaiyum eṉakkoṇṭu, pōvatu mutaliyaṉavumneṭiliṟuti mutaliyaṉavāy aṭaṅkum eṉpārkkum, aṅṅaṉam pākupaṭuttukkaruvi ceytataṉāl pōtappayaṉiṉṟu eṉpatām. itupiṟarnūṟkuṟṟaṅkāṭṭal eṉṉum matam.

iṉi, moḻinta poruḷōṭoṉṟa avvayiṉ moḻiyātataṉaiyummuṭṭiṉṟumuṭittal eṉṉum uttiyāṉ, nuntai yeṉṉum "muṟaippeyarmaruṅkiṉ oṟṟiya nakaramicai" ukara mūrntu moḻimutaṟkaṇ niṟpiṉumkuṟṟiyalukaramām eṉavum, avvukaram cekkukkaṇai cukkukkoṭu eṉappuṇarmoḻi{....}

{{END PAGE 15b}}

{{BEGIN PAGE 16a}}

{....}yiṭaippaṭiṉum taṉ araimāttiraiyil kuṟukum eṉavum koḷka.

((aikārakkuṟukkamum aukārakkuṟukkamum))

e-ṉiṉ, aikāra aukārak kuṟukkaṅkaḷ varumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aikāram taṉṉaik karutit taṉpeyar kūṟumaḷavil kuṟukātu,oḻinta moḻimutal iṭai kaṭai eṉṉum mūṉṟiṭattum muṉṉum piṉṉumirumaruṅkumāya eḻuttiṉ toṭarpāl taṉmāttiraiyil kuṟukum. aukāramumtaṉpeyar kūṟumaḷavil kuṟukātu, oḻinta moḻimutaṟkaṇ piṉvarumeḻuttiṉ toṭarpāl taṉmāttiraiyil kuṟukum e-ṟu. cuṭṭaḷapu eṉpatu viṉaittokai. aḷapu eṉṟār, eḻuttiṉcāriyai toṭariṉum kuṟukum eṉpatu karuti.eṉavē, ōreḻuttorumoḻiyāy nilaimoḻi varumoḻiyāyt toṭarātu, taṉittuorōviṭaṅkaḷiṉ variṉ taṉmāttirai kuṟukātu eṉpatūum peṟṟām. u-m: aippaci maippuṟam eṉavum, valaiyaṉ eṉavum, kuvaḷai eṉavum,mauval eṉavum varum.

iṉi,
"aḷapeṭai taṉiyiraṇ ṭalvaḻi aiau
uḷatām oṉṟarai taṉimaiyum ākum" (yā. vi. yā-kā urai mēṟkōḷ) eṉakkūṟiṉārum uḷarālōveṉiṉ:- taṉṉiyalpāya iraṇṭu māttiraiyiṉiṉṟumkuṟukutalillaṉavaṟṟai oḻippār vikārattāṉ mūṉṟu māttiraiyum nāṉkumāttiraiyumāy mikkolikkum aḷapeṭaiyai oḻikka vēṇṭāmaiyiṉ atuporuntāteṉka. itu maṟuttal eṉṉum matam. ēṉaiya uṭaṉpaṭal. iṭavakaiyāṉ aikārakkuṟukkam mūṉṟum aukārakkuṟukkam oṉṟum varumāṟukāṇka.

iṉi, aikārakkuṟukkam moḻimutaṟkaṇ oṉṟarai māttiraiyāyumēṉaiyiṭaṅkaḷiṉ oru māttiraiyāyum, aukārak kuṟukkam moḻimutaṟkaṇoṉṟarai māttiraiyāyum kuṟukumeṉpatu uyttuṇarntukoḷka. avvāṟuuyttuṇarntu koḷḷākkāl,
"vaikalum vaikal varakkaṇṭum aḵtuṇarār
vaikalum vaikalai vaikumeṉ ṟiṉpuṟuvar
vaikalum vaikaṟṟam vāḻnāḷmēl vaikutal
vaikalai vaittuṇarā tār" (nālaṭi. 39.) eṉavum,
"kaivēl kaḷiṟṟoṭu pōkki varupavaṉ
meyvēl paṟiyā nakum" (kuṟaḷ. 774.) eṉavum,
"auviya neñcattāṉ ākkamum cevviyāṉ
kēṭum niṉaikkappaṭum" (kuṟaḷ. 169.) eṉavum varum ilakkiyaṅkaṭku ilakkaṇam iṉṟāy muṭiyum eṉka.

((makarakkuṟukkam))

e-ṉiṉ, makarakkuṟukkam varumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ṇakāra ṉakāraṅkaḷil oṉṟu niṉṟu toṭarntiṭa ataṉmuṉ variṉum,vakāram vantu toṭarntiṭa ataṉmēl niṟpiṉum, makaram taṉaraimāttiraiyil kuṟukum e-ṟu. u-m:
"pacuppōlvār muṟpaṭṭāṟ pāṟpaṭṭa cāṉṟōr
mucuppōla muḷkān tiruppar-pacuttāṉ
veruḷiṉu mellām veruḷumaḵ taṉṟi
maruḷiṉum ellā maruṇm" eṉavum,
"ticaiyaṟi mīkāṉum pōṉm" (pari 10 : 55) eṉavum, "tarum vaḷavaṉ" eṉavum varum.

iṉi, ṇakara ṉakaraṅkaḷiṉ muṉvanta makaram ceyyumeṉṉumvāypāṭṭumuṟṟīṟṟatu eṉpatūum, avvīṟṟayal ukaraṅkeṭa avvukaramūrnta ḷakara lakaraṅkaḷ īṟṟu makarattōṭu mayaṅkāmaiyiṉmayaṅkutaṟkuriya ṇakara ṉakaramāyt tirintaṉa īṇṭu niṉṟa ṇakaraṉakaram eṉpatūum, ivaṟṟuḷ oṉṟuṭaṉ īroṟṟāy mayaṅkiṉ makaramkuṟukum eṉpatūum, ivaṟṟiṉ muṉ kuṟukutal ceyyuṭkaṇṇatu eṉpatūum,kāṇum kūṉum eṉa iyalpākaniṉṟa ṇakara ṉakaraṅkaḷmuṉ ivvāṟu vantumakaram kuṟukātu eṉpatūum, piṟavum

{{END PAGE 16a}}

{{BEGIN PAGE 16b}} mēlvarum cūttiraṅkaḷellāvaṟṟaiyum vēṇṭip paruntiṉ vīḻvāy niṉṟaiccūttirattu uyttuṇarntukoḷka. iḵtu uyttuṇaravaippu eṉṉum utti.

((āytakkuṟukkam))

e-ṉiṉ, āytakkuṟukkam varumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: lakāra ḷakāravīṟṟup puṇarcciyiṉāl varum `kuṟilvaḻi laḷattavvaṇaiyiṉ āytam ākavum peṟūum' (228) eṉṟa āytam irumaruṅkumāyaeḻuttiṉ toṭarpāl taṉ araimāttiraiyil kuṟukum e-ṟu. u-m: kaḵṟītu muḵṭītu eṉa varum. itu muṭiviṭaṅkūṟal eṉṉum utti. ivvāytam kuṟukātu eṉakkāṇṭalvirōtam kūṟuvārum uḷar.

((5. uruvam))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (57) uruvamāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ellāveḻuttum palavēṟuvakaippaṭa varaintu vaḻaṅkum paḻaiyavaṭiviṉai uṭaiyavām; avvaṭiviṉavāy vaḻaṅkumiṭattut taṉittum,uṭampūrntum varum ekara okaraṅkaḷum taṉi meykaḷum iyalpāyapuḷḷiyaip piṟkālattu oḻittu varaintu ēkāra ōkāraṅkaḷōṭumuyirmeykaḷōṭum aiyappaṭa vaḻaṅkum vaḻakkiṉaiyuṭaiyavaṉṟittuṇiyappaṭum tollaivaṭiviṉatu uṟuppāya puḷḷiyaippeṟum e-ṟu. varalāṟu:- e e; o o; ke ke; ko ko; ka ka eṉa varum. piṟavum aṉṉa.

((6. māttirai))

((eḻuttukkaḷiṉ māttirai))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (57) māttiraiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyiraḷapeṭaikku māttirai mūṉṟām; neṭilukku māttirai iraṇṭām;kuṟilukkum, aikārakkuṟukkattiṟkum, aukārakkuṟukkattiṟkum,oṟṟaḷapeṭaikkum taṉittaṉi māttirai oṉṟām; oṟṟiṟkum,kuṟṟiyalikarattiṟkum, kuṟṟiyalukarattiṟkum, āytattiṟkum taṉittaṉimāttirai araiyām; makarakkuṟukkattiṟkum, āytakkuṟukkattiṟkumtaṉittaṉi māttirai kālām e-ṟu. uyirmeykku aḷavu kūṟātoḻintār, mēl `uyiraḷavāy' (89)eṉṟuraittaliṉ; itu uraittām eṉṉum utti. uyiraḷapeṭai nāṉku māttiraiyavātalum, aikāra aukārak kuṟukkaṅkaḷoṉṟarai māttiraiyavātalum, āriṭattuḷḷum avai pōlvaṉavaṟṟuḷḷumaruki vantu ceyyuḷ vaḻuvamaitiyāy muṭitaliṉ, avaṟṟai oḻittu,ellārkkum oppamuṭintu payiṉṟuvaruvaṉa mūṉṟu māttiraiyum orumāttiraiyumākaliṉ, mūṉṟuyiraḷapu eṉṟum oṉṟē kuṟilōṭu aiaukkuṟukkam eṉṟum kūṟiṉār. kuṟṟiyalukaram puṇarmoḻiyiṭaippaṭiṉkuṟukik kāṉmāttirai peṟutal, uraiyiṟkōṭal eṉpataṉāṟ koḷka.

māttirai aḷavu

iyalpeḻu māntar imainoṭi māttirai.

e-ṉiṉ, eḻuttoliyeḻucci palavaṟṟaiyum aḷantukōṭaṟkuk kūṟiyaorumāttirai yeṉṉum kālacaṅkaiyiṉai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: māntaruṭaiya iyalpāka eḻum imaippoḻutum, noṭippoḻutumorumāttirai eṉṉum varaiyaṟaippoḻutām e-ṟu.

imai eṉṟatu imaittalai; {EXIST: noṭi eṉṟatu noṭittalai}{VAR_MS: noṭiyeṉṟatolittalai}.

{{END PAGE 16b}}

{{BEGIN PAGE 17a}} ivai iraṇṭum, ākupeyarāyk kālattai uṇarttiniṉṟaṉa. iyalpeḻumeṉṉum peyareccam imai noṭi eṉṉum peyarkaḷōṭu muṭintatu. eḻuttoli mutaliyavaṟṟai iyalpu keṭuttu oruvaṉ vēṇṭiyavāṟēeḻuppiṉum avvāṟu eḻāniṟkum; imaiyum noṭiyum iyalpu keṭuttueḻuppavēṇṭiṉum avvāṟu eḻātu iyalpākavē eḻāniṟkum ātaliṉ iyalpeḻumeṉavum, mēlaiccūttirattu eḻuttolikaḷai vēṇṭiyavāṟē eḻuppātuivvaḷavāṉ aḷanteḻuppuka eṉavum kūṟiṉār. piṉṉatuniṟuttal eṉṉumuttiyāṉ iv aḷavu karuvi piṟkūṟappaṭṭatu.

((māttiraikkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, tavaḷaippāyttāy oṉṟu iṭaiyiṭṭu niṉṟa mēlataṟkōr puṟaṉaṭaiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mutal cārpaṉaittumāya āviyum oṟṟum, mēṟkūṟiya aḷaviṟantumikkolittalaiyum poruntum, icaiviḷi paṇṭamāṟṟu mutaliyavaṟṟiṉkaṇe-ṟu. āti eṉṟamaiyāṉ, nāval kuṟippicai muṟaiyīṭu pulampalum koḷka. icaiyiṉ aḷaviṟanticaikkuṅkāl, āvi paṉṉiraṇṭu māttirai īṟākavum,oṟṟu patiṉorumāttirai īṟākavum, icaikkum eṉṟār icainūlār. itupiṟanūṉmuṭintatu tāṉuṭaṉpaṭutal eṉṉum utti. ēṉaiyavaṟṟiṉaḷaviṟanticaikkuṅkāl, ulakanaṭai piṟaḻātu icaippatē varaiyaṟaieṉka. nāval eṉpatu neṟpōr teḻikkum pakaṭṭiṉaṅkaḷait turappatōrcol.
"kāval uḻavar kaṭuṅkaḷattup pōrēṟi
nāvalōooo eṉṟicaikku nāḷōtai - māvalavaṉ
kolyāṉai mēliruntu kūṟṟicaittāṟ pōlumē
nalyāṉaik kōkkiḷḷi nāṭu" eṉpataṉāl aṟika.
"kaḵḵḵṟeṉṉum kallata rattam"
"cuḵḵḵṟeṉṉum taṇṭōṭṭup peṇṇai" eṉpaṉa kuṟippicai. ēṉaiya poruḷtōṉṟik kiṭattaliṉ,aḷaviṟanticaittal vantavaḻik kāṇka.

((7. mutaṉilai))

((potuviti))

paṉṉī ruyirum kacatana pamavaya
ñaṅavī raintuyir meyyum moḻimutal.

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (57) moḻikku mutalāmāṟuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: paṉṉiraṇṭu uyirum, uyirūrnta ippattu meyyum moḻikku mutalāme-ṟu. u-m: aṭai, āṭai, iṭai, īṭu, uṭai, ūṭal, eṭu, ēṭu, aiyam, oti,ōti, auviyam eṉavum, kaḷi, cavaṭi, taḷir, nalam, paṭai, malai,vaḷam, yavaṉar, ñamali, aṅṅaṉam eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. uyirpōl taṉittu mutalāntaṉmaiyavalla ātaliṉ uyirmey eṉṟār. iḵtuiṉṉatallatu ituveṉamoḻital eṉṉum utti.

((ciṟappuviti))

uū oō alavoṭu vammutal.

e-ṉiṉ, potuvitiyuḷ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: innāṉkum allāta eṭṭuyirōṭum vakaram moḻikku mutalām e-ṟu. u-m: vaḷi, vāḷi, viḷi, vīḷi, veḷi, vēḷai, vaikal, vauvu eṉavarum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: iv āṟuyirōṭum

{{END PAGE 17a}}

{{BEGIN PAGE 17b}} yakaram moḻikku mutalām e-ṟu. u-m: yavaṉar, yāṉai, yukam, yūki, yōkam, yauvaṉam eṉa varum. mēlai oṭuvai (103) varuvittukkoḷka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: innāṉku uyirōṭum ñakaram moḻikku mutalām e-ṟu. u-m: ñamali, ñālam, ñekiḻi, ñoḷkiṟṟu eṉa varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mūṉṟu cuṭṭum yāviṉāvum ekara viṉāvumāya iṭaiccoṟkaḷiṉpiṉakarattaiyoṭṭi ṅavvum moḻikku mutalām e-ṟu. u-m: aṅṅaṉam, iṅṅaṉam, uṅṅaṉam, yāṅṅaṉam, eṅṅaṉam eṉa varum.ivaṟṟai aṅku eṅku eṉṟāṟpōla orumoḻikaḷ eṉṟāl eṉṉaiyeṉiṉ:- aññāṉṟueññāṉṟu eṉpaṉapōlap piḷavupaṭṭu iṭaiyē melloṟṟu mikku varutaliṉtoṭarmoḻikaḷēyām eṉka. ṅaṉam eṉpatu, iṭattiṉaiyum taṉmaiyiṉaiyum uṇarttum palaporuḷorucollāy variṉum, taṉittu varum taṉmaiyataṉṟi muṭavaṉ kōlūṉṟivantāṟpōlac cuṭṭu viṉāvākiya iṭaiccoṟkaḷai muṉṉiṭṭu varutalāṉvaḻi eṉṟum, ēṉaiya meykaḷpōla mutalākāmaiyiṉ avvōṭu eṉṉātu oṭṭieṉṟum, oruvāṟṟāṉ mutalātaliṉ iḻivu ciṟappāka ṅavvum eṉṟumkūṟiṉār. iṅṅaṉam kūṟalāṉ ṅakaram moḻikku mutalākātu eṉpārkkuuṭaṉpaṭalum maṟuttalumāyp piṟartammatamēṟkoṇṭukaḷaivē eṉṉummatampaṭak kūṟiṉār eṉṟu uṇarka.

iṉi mutalām eṉṟa pattu uyirmeyyuḷ vakaram mutaliya nāṉkiṉaiyumvitantukūṟavē oḻinta āṟu meyyum paṉṉiraṇṭu uyirōṭu mutalām eṉpatuaruttāpattiyāl peṟṟām. iṉi,
"cakarak kiḷaviyum avaṟṟō raṟṟē
a ai au eṉum mūṉṟalaṅ kaṭaiyē". (tol-moḻimarapu. 29.) eṉpatu mutalāka iṉṉōraṉṉa cila eḻuttukkaḷai moḻikku mutalākā eṉaāciriyar tolkāppiyar vilakkiṉārālō veṉiṉ:- ivvaṭamoḻikaḷum ticaiccoṟkaḷum akkālattu ivvāṟu tamiḻiṉkaṇ payiṉṟu vārāmaipaṟṟi eṉka.

((8. iṟutinilai))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (57) moḻikku īṟāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: taṉittum oṟṟōṭum varum āvi mutalāka iṅṅaṉaṅkūṟiyairupattunāṉku eḻuttum moḻikku īṟām e-ṟu. u-m: ā, ī, ū, ē, ai, ō, au eṉavum, cuṭṭum viṉāvumuvamavurupaṭiyumāya ōreḻuttorumoḻiyām iṭaiccollākiya a, i, u, e,o eṉavum; viḷa, palā, kari, kurīi, kaṭu, marūu, cē, tai, kōeṉavum; uriñ, maṇ, porun, maram, poṉ, vēy, vēr, vēl, tev, vīḻ,vāḷ, aḵku eṉavum varum. kāṭṭātoḻin{....}

{{END PAGE 17b}}

{{BEGIN PAGE 18a}}

{....}taṉa varuñcūttirattāl kāṇka. kuṟṟukaramum uyirāyaṭaṅkumēṉum, puṇarccivēṟupāṭu tōṉṟavēṟeṭuttōtiṉār eṉka.

((cilavaṟṟiṟkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, kuṟṟuyirkku eytiyataṉmēṟ ciṟappu vitiyum, ekarattiṟkueytiyatu orumaruṅkuvilakkalum, okarattiṟkum aukārattiṟkumeytiyavaṟṟuḷ ciṟappuvitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kuṟṟuyir aḷapeṭaiyiṉkaṇ varivaṭiviṉ aṟikuṟiyāyt taṉittuīṟām; ekaram meyyōṭu īṟākātu; okaram nakaramoṉṟuṭaṉ īṟām; aukāramkakara vakaraṅkaḷ iraṇṭuṭaṉum īṟām eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu. u-m: "āa vaḷiya alavaṉ" eṉavum, no eṉavum, kau vau eṉavum varum. neṭil aḷapeṭuppuḻi neṭṭeḻuttut taṉiyē vanta nēracai kuṟṟeḻuttuttaṉiyē vanta nēracai eṉṟukoḷḷa niṟṟaliṉ kuṟṟuyir aḷapiṉ īṟāmeṉṟār. ekara okara aukāraṅkaḷai vitantōtavē, ēṉaiyuyirkaḷ tamakkēṟṟameykaḷōṭu īṟām eṉpatu peṟṟām. mutalum cārpumāy vakuttu virittukkoṇṭa ellā eḻuttum uyirum meyyumāytamumāy aṭaṅkaliṉ mutalum īṟumākāta āytattai oḻittu, oḻintauyirum meyyumāya iraṇṭaṉaiyum uyirmutal meymmutal uyirīṟu meyyīṟueṉa vakuttukkoṇṭār, mēlvarum puṇarcciviti aṭaṅkutaṟ poruṭṭueṉakkoḷka.

((mutalum īṟum))

e-ṉiṉ, eḻuttiṉatu mutalum īṟum āmāṟuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyirmeyyiṉatu mutal yātu ataṉ īṟu yātu eṉiṉ, oṟṟu muṉṉumuyir piṉṉumāy olittu niṉṟa neṟiyē mey ataṉ mutalām; uyir ataṉīṟām e-ṟu. eṉavē uyirum oṟṟum āytam mutaliya oṉpatu cārpeḻuttukkaḷumōreḻuttākaliṉ avaṟṟiṟku mutalum īṟum avaiyēyām eṉpatuaruttāpattiyāl kūṟiṉār. iḵtu eñciyacolliṉ eytakkūṟal eṉṉum utti.ittoṭakkattaṉavallaṉa colliṉmuṭiviṉ apporuḷ muṭittal eṉṉum utti. muṉṉar moḻikku mutalīṟu eṉṟavaṟṟuḷḷum, piṉṉar iṭainilai pōlipatam puṇarpu eṉpavaṟṟuḷḷum, uyirmeyyaip pirittut taṉimeyyumtaṉiyuyirumpōla vaittu ilakkaṇam kūṟaliṉ, moḻikku mutalum īṟumkūṟutalaṉṟi eḻuttiṟku mutalum īṟum kūṟiṉār eṉṟu uṇarka.iccūttiram ciṅkanōkkam. aṟṟaṉṟi āṟṟoḻukkāy muṉṉiṉṟa moḻimutal īṟuuraikkum cūttiraṅkaḷaiyē toṭarntu vantatu eṉpārum uḷar; piṉ`ṅammuṉ kavvām' (111) eṉṟum `iyalpiṉum vitiyiṉum niṉṟa uyirmuṉkacatapa mikum' (165) eṉṟum uyirmeyyiṉ uyiraiyum meyyaiyum vēṟupirittōtuva{....}

{{END PAGE 18a}}

{{BEGIN PAGE 18b}}

{....}tu ilakkaṇamaṉṟāy muṭiyumātaliṉ atu poruntāteṉka. eṇṇatikārattuḷ uyirmeyyai ōreḻuttāka eṇṇiṉār īṇṭu iraṇṭāka vaittuilakkaṇam kūṟuvatu eṉṉaiyeṉiṉ:- appoṭu peyta uppēpōla uyiroṭupuṇarttiya mey, taṉṉaḷavu tōṉṟātu oṉṟāy niṟṟaliṉ oṉṟumāy, oṟṟumuṉṉum uyirpiṉṉumāy olittuniṉṟaneṟiyāṉ iraṇṭumāy niṟṟaliṉ uṇarka.ivvāṟṟāṉ uyir mey eṉṉuñcol māttiraivakaiyāṉ ummait tokaippuṟattup piṟanta aṉmoḻittokaiyākavum, olivakaiyāṉummaittokaiyākavum koḷḷappaṭum.

((9. iṭainilaimayakkam))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē moḻikku iṭainilaiyāmāṟu uṇarttuṅkāluyiruṭaṉ uyir mayaṅkalum, meyyuṭaṉ mey mayaṅkalum, ivviraṇṭummāṟi mayaṅkalum eṉa mūṉṟāka vakukkappaṭum; ivaṟṟuḷ uyiruṭaṉ uyirmayaṅkum taṉmaiyiṉ ataṉaiyoḻittu ēṉaiyiraṇṭaṉaiyumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mey patiṉeṭṭaṉuḷ kacatapa eṉṉum nāṉkaiyum oḻitta patiṉāṉkumeyyum piṟameykaḷōṭu kūṭuṅkūṭṭam vēṟṟunilai meymmayakkamām;rakāra ḻakāram eṉṉum iraṇṭaṉaiyum oḻittu oḻinta patiṉāṟu meyyumtammoṭu kūṭum kūṭṭam uṭaṉilaimeymmayakkamām. ivviraṇṭu pakutimayakkamum moḻikku iṭaiyē varum. ivvāṟu meyyuṭaṉ meymayaṅkutalaṉṟi, uyiruṭaṉ meyyum, meyyuṭaṉ uyirum māṟi uyirummeyyum mayaṅkum mayakkattiṟku varaiyaṟaiyiṉṟu; vēṇṭiyavāṟēmayaṅkum e-ṟu. kūṭṭam eṉiṉum mayakkam eṉiṉum okkum. uṭaṉilai eṉpataṉāl piṟameyeṉpatu peṟṟām. moḻi eṉṟatu orumoḻi toṭarmoḻi eṉṉum iraṇṭaṉaiyum.uyirum meyyum mayaṅkutaṟku iṭam vitantu kūṟātu potuppaṭakkūṟiṉār, moḻiyiṉum uyirmey eṉṉum ōreḻuttiṉum varutaliṉ.iccūttirattāṉ, meyyuṭaṉ meymayaṅkuṅkāl, ka ca ta pa eṉṉum nāṉkumtammoṭu tāmēmayaṅkum eṉavum raḻa eṉṉum iraṇṭum tammoṭu piṟavēmayaṅkum eṉavum, oḻinta paṉṉiraṇṭu meyyum tammoṭu tāmum piṟavummayaṅkum eṉavum peṟṟām. uyirum meyyum mayaṅkutaṟku utāraṇam: al, vil eṉavum, kā eṉavummoḻikkaṇ mayaṅkiṉa; ka eṉa eḻuttiṉkaṇ mayaṅkiṉa. meyyuṭaṉ meymayaṅkutaṟku utāraṇam mēlvarum ciṟappuc cūttiraṅkaḷil kāṇka. ivviṭainilaiyai orumoḻi toṭarmoḻi eṉṉum iraṇṭiṉum koḷḷātuorumoḻikkē eṉak koḷvārum uḷar. evviṭattuvariṉum iraṇṭeḻuttuiṇaṅkipporuntum poruttuvāyai iṭainilai eṉṟu ōtalāṉumu/,iṇaṅkātaṉavariṉ vikārappaṭutalāṉum atu nūṟkaruttaṉṟeṉka.

iṉi, uyirmey mayakkaḷaviṉṟu eṉpataṟku, uyirmey muṉ uyirmeymayaṅkutal varaiyaṟaiyiṉṟu eṉa{....}

{{END PAGE 18b}}

{{BEGIN PAGE 19a}}

{....}p poruḷ kūṟuvārum uḷar. iṅṅaṉam uyirmeyyaiiraṇṭeḻuttākappirittu mayakkaviti kūṟuvār ataṉaiyē oṉṟākavaittumayakkaviti kūṟār ātalāṉum, kūṟiṉum iṭainilai mayakkam muḻuvatumiccūttirattu aṭaṅkāmaiyāṉum, atu poruntātu eṉka.

((vēṟṟunilai meymmayakkam))

e-ṉiṉ, vēṟṟunilai meymmayakkattuḷ vitantu ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ṅakara muṉṉark kakaramum, vakara muṉṉar yakaramum mayaṅkume-ṟu. u-m: kaṅkaṉ, tev yātu eṉa varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivviraṇṭu meymuṉṉarum tamakku iṉamākiya cakara takaraṅkaḷumyakaramum mayaṅkum e-ṟu. u-m: kañcaṉ, uriñ yātu; kantaṉ, porun yātu eṉa varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivviraṇṭu meymuṉṉarum kacapa eṉṉum mūṉṟu meyyum iṇaṅkimayaṅkum e-ṟu. u-m: kaṭkam, kaṭci, nuṭpam; kaṟka, kaṟkiṟār, kaṟpa eṉa varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivviraṇṭu meymuṉṉarum, tamakku iṉamākiya ṭa ṟakkaḷum,kacañapamayava eṉṉum ēḻumeyyum mayaṅkum e-ṟu. u-m: viṇṭu, veṇkalam, veṇcōṟu, veṇñamali, veṇpal, veṇmalar,maṇyātu, maṇvalitu eṉavum; puṉṟalai, puṉkaṇ, puṉcey, puṉñamali,puṉpayir, puṉmalar, poṉyātu, poṉvalitu eṉavum varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: makaramey muṉṉarp pakara yakara vakaraṅkaḷ mayaṅkum eṉṟucolluvar pulavar e-ṟu. u-m: kampaṉ, kalam yātu, kalam valitu eṉa varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: immūṉṟu mey muṉṉarum moḻimutaṟku vitantukoṇṭa pattumeyyummayaṅkum e-ṟu. u-m: vēy, vēr, vīḻ; kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu, nīṇṭatu,māṇṭatu, ñāṉṟatu, yātu, valitu eṉavum, vēyṅkuḻal, ārṅkōṭu,pāḻṅkiṇaṟu eṉavum varum. curuṅkaccollal eṉṉum vaṉappuvakaiyāṉ moḻimutaṉ mey eṉak kūṟaliṉ,yakarattiṉ muṉ yakaram mayaṅkum uṭaṉilai īṇṭuk koḷḷātoḻika.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivviraṇṭu meymuṉṉarum ka ca pa va ya eṉṉum aintumeyyummayaṅkum e-ṟu. u-m: vēl, vāḷ: kaṭitu, ciṟitu, peritu, valitu, yātu eṉa varum.

((uṭaṉilai meymmayakkam))

e-ṉiṉ, uṭaṉilai meymmayakkattiṉ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: rakāra ḻakāramallaṉavākiya vēṟṟunilai meymmayakkattuḷ kūṟiyapaṉṉiraṇṭu meyyum, uṭaṉilaikkēyuriya kacatapa nāṉkum tammuṉ tāmuṭaṉiṉṟu mayaṅkum e-ṟu. u-m: aṅṅaṉam, avvai, aññāṉam, annīr, aṭṭu, aṟṟam, aṇṇam, aṉṉai,ammai, ayyam, alli, aṉṉal eṉavum; akku, accu, attu, appu eṉavumvarum.

{{END PAGE 19a}}

{{BEGIN PAGE 19b}}

e-ṉiṉ, taṉimeyyuṭaṉ taṉimeyyāyum mayaṅkuvaṉa iṇaiya eṉpatūum,moḻikku uṟuppāka mayaṅkātaṉa iṉaiya eṉpatūum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: yaraḻa eṉṉum mūṉṟu oṟṟum ivaṟṟiṉ muṉ mayaṅkumeṉa vitittapattoṟṟuḷ iṅṅaṉam kūṟiya eṭṭu oṟṟum taṉimeyyum uyirūrnta meyyumāymayaṅkuvaṉavaṉṟi, īroṟṟāyum mayaṅkuvaṉavām; rakāra ḻakāra oṟṟum,taṉikkuṟilum mayaṅkuntaṉmaiyavāyiṉum moḻikku uṟuppāka varuvatumniṟpatumāy mayaṅkakā e-ṟu. īroṟṟumām eṉṉum ummaiyum moḻikku uṟuppāka eṉṉum coṟkaḷum eñciniṉṟaṉa. u-m: vēykkuṟai, vērkkuṟai, vīḻkkuṟai; ciṟai, talai, puṟam eṉavum;vēyṅkuḻal, ārṅkōṭu, pāḻṅkiṇaṟu eṉavum, kāyntaṉam, nērntaṉam,vāḻntaṉam eṉavum varum. ēṉaiya vantuḻik kāṇka. aṇaiyā eṉṟa ākātaṉavaṟṟiṟku utāraṇam kāṭṭalākāmai uṇarka.

e-ṉiṉ, ceyyuṭku uriyavāy īroṟṟuṭaṉiṟpaṉa iṉaiya eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: lakāra ḷakāra oṟṟuttirinta ṉakāra ṇakāraṅkaḷ muṉ varummakara oṟṟu, muṉṉark kūṟiyavāṟē kuṟuki avaṟṟuṭaṉ īroṟṟuṭaṉilaiyāmceyyuḷakattu e-ṟu. u-m:
"ticaiyaṟi mīkāṉum pōṉm" (pari. 10 : 55) eṉavum,
"mayiliyaṉ mātar maruṇm" (tol - nūṉmarapu. 24.) eṉavum varum. makāram naintu eṉa anuvatittār, makaram kuṟukutaṟkut toṭarumṉakara ṇakaraṅkaḷ lakara ḷakarantirintaṉa eṉpatūum akkuṟukkamumceyyuṭkaṇṇatu eṉpatūum uyttuṇartaṟku eṉka.

e-ṉiṉ, moḻi mutal īṟu iṭainilaikaṭku āvatōr puṟaṉaṭaiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eḻuttukkaḷ tam peyarkaḷai moḻintu nilaimoḻi varumoḻiyākappuṇarkkumiṭattu ellā moḻi mutaṟkum iṅṅaṉam vitittaṉavumvilakkiyaṉavumākiya ellā eḻuttum mutalām; mayakkattiṟku iṅṅaṉamvitittaṉavum vilakkiyaṉavumākiya ellā eḻuttum mayaṅkum eṉṟucolluvar pulavar e-ṟu. iṅṅaṉam ellā eḻuttum taṉittaṉi ataṟku atuvē mutalākavarum eṉavē,īṟṟiṟku vitittaṉavum vilakkiyaṉavumākiya ellā eḻuttum taṉittaṉiataṟku atuvē īṟāka varum eṉac collātē aruttāpattiyāṉ amaitalaliṉīṟum eṉa mikaipaṭak kūṟātoḻintār. u-m:
"avaṟṟuḷ,
laḷaḵkāṉ muṉṉar yavvum tōṉṟum" eṉpuḻi lakaram mutalākiyum, kūṉiṟuti ḷakara oṟṟōṭu mayaṅkiyumniṉṟatu. kepparitu eṉpuḻi, ekaram meyyōṭu īṟāy niṉṟatu. piṟavumvaraiyaṟaiyiṉṟi varutal kāṇka. āytattiṟkup piṟappatikārattuḷ varuvāy kūṟiyavaḻi mayakkavitiamaintu kiṭantamaiyāṉum, taṉpeyar moḻiyavārāmaiyāṉumkūṟātoḻintār.

((10. pōli))

((iṟutippōli))

{{END PAGE 19b}}

{{BEGIN PAGE 20a}}

{....}mō ṭuṟaḻā naṭappaṉa uḷavē.

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (57) pōliyāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅkimoḻiyiṟutippōli uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pālpakā aḵṟiṇaippeyarkaḷiṉiṭattu iṟuti makaram, ṉakarattōṭuottu naṭappaṉa uḷavām e-ṟu. makara iṟuti eṉṟataṉāl pālpakā aḵṟiṇaippeyar eṉpatu peṟṟām.makaram ṉakarattōṭu ottalāvatu, peyar iṟutikkaṇ makaramniṉṟanilaikkaḷattu ṉakaram niṟpiṉum vēṟṟumaiyiṉṟi ottal. u-m:
"akaṉamarntu ceyyāḷ uṟaiyum mukaṉamarntu
nalvirun tōmpuvāṉ il" (kuṟaḷ. 84.) itaṉuḷ akam-akaṉ, mukam-mukaṉ eṉavum; talam-talaṉ, nilam-niṉ,kalam-kalaṉ, nalam-nalaṉ, valam-valaṉ eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. uṟaḻā naṭappaṉavuḷa eṉṉum collāṟṟalāṉ, uṟaḻātaṉa perumpāla eṉka.avai vaṭṭam, kuṭṭam, māṭam, kūṭam mutalāyiṉa. pālpakā aḵṟiṇaippeyarkaḷiṭattu iyalpāya makara iṟutinilaiyiṉṉakaram pōliyāyvarum eṉavē, akaṉ mukaṉ mutaliya coṟkaḷaippālpakutta āṭūuvaṟicol eṉak koḷḷaṟka eṉpatūum, ekiṉ payiṉ kuyiṉvayiṉ mutaliya ṉakaravīṟṟup peyarkku ivvaiyappāṭu illai eṉpatūumpeṟṟām. iṉi, ivviṟutippōliyai muṟkūṟiyavataṉāl karumpu-karumpar,arumpu-arumpar, cāmpal-cāmpar, pantal-pantar mutaliyaṉavum koḷka.

((mutaṟpōliyum iṭaippōliyum))

e-ṉiṉ, moḻimutaṟpōliyum moḻiyiṭaippōliyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: moḻimutaliṉum iṭaiyiṉum akara aikāraṅkaḷ vēṟṟumaiyiṉṟi ottunaṭappaṉavām, cakara ñakara yakaraṅkaṭku muṉṉar varumāyiṉ e-ṟu.

īṇṭu muṉ eṉṟatu kālamuṉ eṉak koḷka. u-m: pacal-paical, mañcu-maiñcu, mayal-maiyal, eṉavum;amaccu-amaiccu, ilañci-ilaiñci, arayar-araiyar eṉavum varum.piṟavum aṉṉa.

((iṭaippōli))

e-ṉiṉ, ituvum moḻiyiṭaippōli uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: moḻiyiṭaikkaṇ cilaviṭattu aikārattiṉ piṉṉum yakara oṟṟiṉpiṉṉum iyalpāy varum nakarattōṭu ñakaram uṟaḻum eṉṟu colluvārumuḷar e-ṟu. ippōli arukivarutaliṉ cilvaḻi eṉṟum, ellārkkum oppamuṭintataṉṟākaliṉ eṉmarum eṉṟum kūṟiṉār. u-m:
"ceyññiṉṟa nīla malarkiṉṟa tillaicciṟ ṟampalavaṉ
maiññiṉṟa oṇkaṇ malaimakaḷ kaṇṭu makiḻntuniṟka
neyññiṉ ṟeriyum viḷakkotta nīla maṇimiṭaṟṇāṉ
kaiñ{....}

{{END PAGE 20a}}

{{BEGIN PAGE 20b}}

{....}ñiṉṟa āṭalkaṇṭāl piṉṉaik kaṇkoṇṭu kāṇpateṉṉē". (appartēvāram, kōyil tiruviruttam. 5.) eṉavum, aiññūṟu eṉavum varum. iccūttiram piṟaṉkōṭkūṟal eṉṉumutti.
"maṇ yātta kōṭṭa maḻakaḷiṟu tōṉṟumē"
"maṇ ñātta kōṭṭa maḻakaḷiṟu tōṉṟumē" eṉavum,
"poṉ yātta tārap puravi parikkumē"
"poṉ ñātta tārap puravi parikkumē" eṉavum varumoḻi viṉaikkumuṉṉar yā niṉṟa nilaikkaḷattu ñā niṟpiṉumokkum pōlikku, āciriyar tolkāppiyar,
"ṇaṉaveṉ puḷḷimuṉ yāvum ñāvum
viṉaiyō raṉaiya eṉmaṉār pulavar" (tol.-tokaimarapu. 4.) eṉac cūttirañceytavāṟu, ivvāciriyarum cūttiram ceyyātoḻitaliṟantatuvilakkal eṉṉum utti. piṟavum aṉṉa. immūṉṟu cūttirattāṉum kūṟiya pōlikaḷai iṭainilaimayakkattiṉpāṟpaṭuttup poruḷ kūṟuvārum uḷar. iṅṅaṉaṅkūṟiyaeḻuttukkaḷ moḻikku uṟuppāki, oṉṟu niṉṟa nilaikkaḷattu maṟṟoṉṟuatupōla moḻi nirappa niṟpataṉṟi, oṉṟōṭoṉṟu mayaṅki iraṇṭeḻuttumuṭaṉ niṟpatu iṉmaiyāṉum, mutalīṟiṭainilaikaṭkup puṟaṉaṭaiyumkūṟik kuṟaivaṟuttamaiyāṉum, `uṟaḻā naṭappaṉa' eṉṟum, `okkum'eṉṟum, `uṟaḻum' eṉṟum uvamavurupu koṭuttu immūṉṟu cūttirattumkūṟutalāṉum atu poruntāteṉka.

((cantiyakkaram))

e-ṉiṉ, vaṭanūlār cantiyakkaram eṉpavaṟṟuḷ ai au eṉṉumneṭṭeḻuttukkaḷiṉ vaṭivu pulappaṭuttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: akarattiṉ muṉṉar ikaramum yakaramum tammuḷotteytiṉ, ai eṉṉumneṭṭeḻuttu olikkum; akarattōṭu ukaramum vakaramum tammuḷottuorutaṉmaiyavāka eytiṉ, au eṉṉum neṭṭeḻuttu olikkum e-ṟu. moḻintaporuḷōṭoṉṟa avvayiṉ moḻiyātataṉaiyum muṭṭiṉṟu muṭittaleṉṉum uttiyāṉ, akarakkūṟum ikarak kūṟum tammuḷottu ekaramolikkum; akarakkūṟum ukarakkūṟum tammuḷottu okaram olikkumeṉakkoḷka.

iṉi, iccūttirattiṟku ivvāṟu poruḷ koḷḷātu tamiḻnūṟpayiṟcioṉṟumēyuṭaiyār, eḻuttuppōli uṇarttiṟṟeṉṟu poruḷkoṇṭu, a i, ai; ay, ai; ka i, kai; kay, kai; a u, au; av, au; ka u, kau; ka v, kaueṉa utāraṇam kāṭṭuvar. avvāṟu poruḷkoṇṭu utāraṇam kāṭṭumāṟṟālperumpayaṉ iṉmaiyāṉum, vaṭanūlōṭumāṟupaṭumātalāṉum atuporuntāteṉka.

((eḻuttiṉ cāriyaikaḷ))

e-ṉiṉ, mēl eḻuttilakkaṇam kūṟiya mukattāṟpōnta eḻuttiṉcāriyaikaḷait tokuttu iṉam aṭaittal nutaliṟṟu.

i-ḷ: meykaḷ akarac cāriyaiyum, neṭṭuyirkaḷ kāraccāriyaiyum,avaṟṟuḷ aikāra aukāraṅkaḷ kāraccāriyaiyuṭaṉē

{{END PAGE 20b}}

{{BEGIN PAGE 21a}} kāṉ cāriyaiyum, uyirkkuṟilum uyirmeykkuṟilum kāram kāṉ eṉṉumivviraṇṭuṭaṉē karaccāriyaiyum peṟum e-ṟu. meykaḷai muṟkūṟiṉār, avaṟṟiṟku akaraccāriyai iṉṟiyamaiyāmaiyiṉ,meykaḷ avvumeṉṉātu akaramum eṉṟār, aṅṅaṉam karam kāram kāṉkaḷvariṉ, cāriyai akarattiṉatu cāriyai eṉṟu kōṭaṟku. āmcāriyaieṉṟār, kāram mutaliya cāriyaikaḷai ēṟṟapeṟṟikōṭaṟku. u-m: ka, ṅa eṉavum; ākāram, aikāram, aukāram eṉavum; aikāṉ, aukāṉeṉavum; akāram, aḵkāṉ, akaram; makāram, maḵkāṉ, makaram eṉavumvarum. piṟavum aṉṉa. piṟa eṉṟamaiyāl, kuṟilōṭu kāṉ puṇaruṅkāl iṭaiyē āytattōṟṟamum,vaḻaṅkum piṟa cāriyaikaḷum koḷka. uyirmeyneṭilum āytamumkūṟātoḻintār, uyirmeyneṭil iṅṅaṉam kūṟiya mūṉṟucāriyaiyumēlāmaiyāṉum, āytam piṟavaḻi vārāmaiyiṉ moḻiyiṭaippaṭuttuammoḻiyiṟutikkaṇ piṟacāriyaitantu uyirvarukkattu iṟutikkaṇṇēvaḻaṅkutalāṉum eṉka. vikaṟpattiṉ muṭittal eṉṉum uttiyāṉ mēl virintumuṭintukiṭantaṉavaṟṟaip pulappaṭavēṇṭi īṇṭuttokuttu muṭittalāṉ,iccūttiram muṭintatumuṭittal eṉṉum utti.

((iyalukkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, ivviyalukku āvatōr puṟaṉaṭaiyuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ivveḻuttukkaḷ patamāyiṉum, appatam tammōṭum urupōṭumpuṇariṉum avaṟṟāl piṟaḻātu, muṉṉarkkūṟiya appattilakkaṇattaiyumuṭaiyavām e-ṟu. eḻuttu, cuṇṇattiṉkaṇ aricaṉam mutaliyapōlātu mālaiyiṉkaṇ malarpōlavaṟṟil niṟṟaliṉ, muṉṉaṉaittu eṉṟār. eḻuttu eṉpatu, cātiyorumaiyātaliṉ aṉaittu eṉṉum orumaiyōṭumuṭintatu. muṉṉaṉaittātal pataviyal mutaliya nāṉku iyaluḷḷum kāṇka.

((eḻuttiyal muṟṟiṟṟu.))

((patam iṉṉateṉpatum ataṉvakaiyum))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē patattiṉatu ilakkaṇam uṇarttuvāṉ toṭaṅki,eḻuttāl patamātalum aḵtu ittuṇaiya eṉpatūum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eḻuttukkaḷ tāmē ovvoṉṟu taṉittum iraṇṭu mutalākat toṭarntumpiṟaporuḷait tarumāyiṉ atu patamām; appatam pakāppatam eṉavum,pakupatam eṉavum iraṇṭu pakutiyavāki naṭakkum eṉṟu colluvarpulavar e-ṟu. eḻuttāṉāya patam aricaṉam mutaliyavaṟṟāl camaitta cuṇṇampōlātumalarāl camaitta mālaipōl niṟṟaliṉ eḻuttē eṉṟum, ōreḻuttēṉumpiṟaporuḷ tarutaliṉ patamām eṉpārtaṉittu eṉṟum, oṉṟu iraṇṭu palaeṉpaṉa vaṭanūl vaḻakku oṉṟallaṉa ellām pala eṉpatutamiḻnaṭaiyākaliṉ vaṭanūl vaḻakkuppaṟṟi āciriyar tolkāppiyar,
"ōreḻut toru{....}

{{END PAGE 21a}}

{{BEGIN PAGE 21b}}

{....}moḻi īreḻut torumoḻi
iraṇṭiṟan ticaikkum toṭarmoḻi uḷappaṭa
mūṉṟē moḻinilai tōṉṟiya neṟiyē" (tol-moḻimarapu 12.) eṉak kūṟiṉārēṉum, kal vil eṉṟaṟṟoṭakkattu īreḻuttorumoḻikaḷumoṉṟōṭu oṉṟu toṭarntu niṉṟē piṟa poruḷ uṇarttaliṉ ivaṟṟaittoṭarntaṉa alla eṉak kūṟiṉārallar eṉpataṟkut toṭarmoḻi eṉa vāḷākūṟātu "iraṇṭiṟan ticaikkum toṭarmoḻi" eṉa aṭaikoṭuttu ōtiyatēcāṉṟākalāl tamiḻnaṭaipaṟṟi,
"ōreḻut torumoḻi īreḻut torumoḻi
iraṇṭiṟan ticaikkum toṭarmoḻi yuḷappaṭa
mūṉṟē moḻinilai tōṉṟiya neṟiyē". eṉṟārkku iraṇṭeḻuttut toṭarntaṉavalla eṉiṉ atu moḻiyum aṉṟueṉpār. taṉinilai oḻintaṉavaṟṟait toṭarntu eṉṟum, iṟiñi miṟiñieṉiṉ toṭarumēṉum taṉṉai uṇarttumaṉṟip piṟaporuḷ tārāmaiyiṉ patamākātu eṉpār poruḷtariṉ eṉṟum,
"taṉṉai uṇarttiṉ eḻuttām piṟaporuḷaic
cuṭṭutaṟ kaṇṇēyām col" eṉpavākaliṉ poruḷ eṉṟatu piṟaporuḷ eṉpār uṇarttiṉ eṉṉātu tariṉeṉṟum, aṇu eṉṉum oli nuṭpattāṉ eḻuttāṉāṟ pōl eḻutteṉṉum olinuṭpattāṉ moḻiyām eṉpār patamām eṉṟum, ippataviyalukku mēṟkōḷāriyam eṉpār moḻi eṉṉātu patam eṉṟum kūṟiṉār. iccūttirattuḷtoṭarntum eṉṟatu piṟarnūṟkuṟṟaṅkāṭṭal eṉṉum matam.

((ōreḻuttorumoḻi))

e-ṉiṉ, mēl eḻuttut taṉittum toṭarntum oru moḻiyām eṉṟār; avaṟṟuḷōreḻuttorumoḻi ivai eṉpatūum ittuṇaiya eṉpatūum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyirvarukkattum mavvarukkattum avvāṟum, tavvarukkattumpavvarukkattum navvarukkattum aivaintum, kavvarukkattumvavvarukkattum cavvarukkattum nannāṉkum, yavvarukkattu oṉṟumākumneṭṭeḻuttāṉākiya moḻi nāṟpatum, novvum tuvvumākumkuṟṟeḻuttāṉākiya moḻi iraṇṭuṭaṉē, ōreḻuttāṉākiya moḻiinnāṟpattiraṇṭum ciṟappiṉavām e-ṟu. u-m: ā ī ū ē ai ō eṉavum, mā mī mū mē mai mō eṉavum, tā tī tū tētai eṉavum, pā pū pē pai pō eṉavum, nā nī nē nai nō eṉavum, kā kūkai kō eṉavum, vā vī vai vau eṉavum. cā cī cē cō eṉavum, yāeṉavum, no tu eṉavum varum. ivaṟṟuḷ, ū-iṟaicci; ō-matakunīr tāṅku palakai; pē-nurai; nē-aṉpu;cō-araṇ; no, tu eṉṉum kuṟil iraṇṭum tuṉpi, puci eṉṉum ēval. ivai ciṟappiṉa eṉavē, vakaravīṟṟuc cuṭṭuppeyarp poruḷaioppumaiyāṉ uṇartti niṟṟalāṉ au eṉṉum ōreḻuttorumoḻiyum, cuṭṭuviṉā uvamaipporuḷait tarum iṭaiccollātalāl kuṟṟuyir aintāṉāyaōreḻuttorumoḻikaḷum, kau eṉṉum uyirmeyyāṉāya ōreḻut{....}

{{END PAGE 21b}}

{{BEGIN PAGE 22a}}

{....}torumoḻiyum, ivai pōlvaṉa piṟavum ciṟappillaṉa eṉak koḷka.

((toṭareḻuttorumoḻi))

e-ṉiṉ, toṭareḻuttorumoḻiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pakāppatam iraṇṭeḻuttu mutal ēḻeḻuttu īṟākavum, pakupatamiraṇṭeḻuttu mutal oṉpatu eḻuttu īṟākavum toṭarum eṉṟu colluvarpulavar e-ṟu. u-m: aṇi, aṟam, akalam, aruppam, taruppaṇam, uttiraṭṭāti eṉavum;kūṉi, kūṉaṉ, kuḻaiyaṉ, poruppaṉ, ampalavaṉ, araṅkattāṉ,uttirāṭattāṉ, uttiraṭṭāti yāṉ eṉavum varum. eḻuntirukkiṉṟār, naṭattuvippikkiṟār, naṭattuvippikkiṉṟār,naṭattuvippikkiṟārkaḷ, naṭattuvippikkiṉṟārkaḷ.naṭattuvippikkiṉṟavarkaḷ eṉap pakutimutaliya uṟuppu vēṟupaṭṭuvaruvaṉavaṟṟiṟku ivvaraiyaṟai illai eṉka.

((pakāppatam iṉṉateṉpatum ataṉvakaiyum))

e-ṉiṉ, mēl patam pakāppatam pakupatam eṉa iraṇṭu pakutiyavāynaṭakkum eṉṟār; avaṟṟuḷ pakāppatam iṉaiya eṉpatūum, ittuṇaiyaeṉpatūum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pakupatampōlat taṉṉaip pakuttup pārkkiṉ appakuppāl pakutivikuti mutaliya uṟuppiṉ payaṉ viḷaivatiṉṟik, kāraṇattāṉ varumappatam pōlātu iṭukuṟiyāy, pakuti vikuti mutaliya āṟu uṟuppāṉumpiṉpu muṭikkappaṭum appatam pōlātu paṭaippukkālan toṭṭu oṉṟāymuṭintu naṭakkiṉṟa peyarccol viṉaiccol iṭaiccol uriccol eṉṉumnāṉkum pakāppatamām e-ṟu. pakupatattiṟku maṟutalaippaṭṭatu eṉpār ivvāṟu kūṟiṉār. u-m: nilam nīr eṉavum, naṭa vā eṉavum, maṉ kol eṉavum, uṟu kaḻieṉavum varum. piṟavum aṉṉa.

((pakupatam iṉṉateṉpatum ataṉvakaiyum))

e-ṉiṉ, pakupatam, iṉaiya eṉpatūum, ittuṇaiya eṉpatūumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṅṅaṉam kūṟiya poruḷātiyāṟum kāraṇamāka varumpeyarccoṟkaḷum terinilaiyāyum kuṟippāyum kālattaik koḷḷumviṉaiccoṟkaḷumākiya iraṇṭum pakupatamām e-ṟu. poḻutukoḷ viṉai pakupatam eṉavē, avviruvakai viṉaiyālaṇaiyumpeyarum pakupatamām eṉpatu aruttāpattiyāl kūṟiṉār eṉka. u-m: poṉṉaṉ akattaṉ ātiraiyāṉ kaṇṇaṉ kariyaṉ ūṇaṉ eṉappeyarppakupatam vantaṉa. naṭantāṉ naṭakkiṉṟāṉ naṭappāṉ eṉavum,naṭanta naṭakkiṉṟa naṭakkum eṉavum, naṭantu naṭakka naṭakkiṉeṉavum, naṭavāṉ eṉavum, naṭavāta eṉavum, naṭavāmal eṉavum,terinilaiyuṭaṉpāṭṭu viṉaimuṟṟum eccamum, etirmaṟai viṉaimuṟṟumeccamumāya viṉaippakupataṅkaḷ

{{END PAGE 22a}}

{{BEGIN PAGE 22b}} muṟaiyē vantaṉa. poṉṉaṉ akattaṉ ātiraiyāṉ kaṇṇaṉ kariyaṉ ūṇaṉeṉavum, kariya periya eṉavum, aṉṟi iṉṟi eṉavum kuṟippuviṉaimuṟṟumeccamumāya viṉaippakupataṅkaḷ vantaṉa. naṭantāṉ naṭantavaṉ eṉatterinilai viṉaiyālaṇaiyum peyarppakupatam vantaṉa. poṉṉaṉ ūṇaṉeṉak kuṟippu viṉaiyālaṇaiyum peyarp pakupatam vantaṉa. piṟavumaṉṉa.

iṉi, iṅṅaṉam poruḷāti āṟum aṭiyākattōṉṟiyaavviṉaikkuṟippuppeyarkkumviṉaikkuṟippiṟkum vēṟṟumaiyātō eṉiṉ:-viṉaikkuṟippuc collellām terinilai viṉaipōla mutalnilaiyil poruḷciṟantu niṟkum; viṉaik kuṟippuppeyarccol avvāṟaṉṟi vikutiyilporuḷ ciṟantu niṟkum eṉa aṟika. eṉavē, poruḷātiyāṟum kāraṇamākavarum peyarccoṟkaḷ mutalnilai vikutiyākiya avviraṇṭiṉum poruḷciṟantuniṟkum eṉa uyttuṇarntu koḷka. ellāc coṟkaḷaiyum kūṟuṅkāl,poruḷ ciṟakkum iṭattu eḻuttiṉai eṭuttum, ayaleḻuttiṉai nalintum,ēṉaiyeḻuttukkaḷaip paṭuttum kūṟuka. avaṉ ivaṉ uvaṉ eṉṉum cuṭṭuppeyarum, evaṉ yāvaṉ eṉṉumviṉāppeyarum, tamar namar numar eṉṉum kiḷaippeyarum, tantai entainuntai eṉṉum muṟaip peyarum, ivai pōlvaṉa piṟavum, cuṭṭupporuḷumviṉāpporuḷum kiḷaipporuḷum muṟaipporuḷum kāraṇamākap piṟaporuṭkuvarumpeyarāyp pakuti vikuti mutaliya uṟuppum uṟuppiṉ poruḷumtantu, veḷḷiṭaikkiṭakkum pakupatamāyp pakukkappaṭutalāl, ivaṟṟaippakupatam eṉṉātu pakāppatam eṉakkūṟiṉ atu poruntātu eṉka.

iṉip pakuti vikuti mutaliya uṟuppum uṟuppiṉ poruḷum tarumorucollaip pakupatam eṉṟamaiyiṉ, coṉmai poruṇmai iṉmai cemmaiciṟumai naṭattal varutal mutaliya coṟkaḷ, pakuti vikutiyākappakukkappaṭutalāṉum, vikutikku vēṟu poruḷiṉṟip pakutipporuḷvikutiyāy niṟṟalāṉum, colnilaiyāl pakupatam eṉṟum poruḷnilaiyālpakāppatam eṉṟum koḷḷaḷappaṭum eṉka. mēl collatikārattuḷ, tiṇai pāl iṭam mutaliyailakkaṇaṅkaḷāṉvitantu `kiḷaieṇ kuḻūumutaṟ palporuḷ' (276) eṉṉumcūttiram mutaliyavaṟṟāṉ nāṉkiyaluḷḷum uṇartta, āṇṭu uṇaravarum

{{END PAGE 22b}}

{{BEGIN PAGE 23a}} peyar viṉai iṭai urikaḷ īṇṭu uṇaravārāvēṉum, uraittum eṉṉumuttiyāl pakāppatam pakupatam eṉṟār.

((pakupata uṟuppukkaḷ))

e-ṉiṉ, pakupatavuṟuppu ittuṇaiya eṉpatuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṅṅaṉam kūṟiya pakuti mutaliya āṟu uṟuppiṉuḷḷum,ippatapporuḷamaitikku ēṟpaṉavaṟṟaik karuti aṟivuṭaiyōrāl kūṭṭimuṭippa, evvakaippaṭṭa pakupataṅkaḷum muṭiyum e-ṟu. pirakiruti vikiruti eṉṉum āriyamoḻikaḷ pakuti vikutiyeṉat tirintuniṉṟaṉa. ikkaruvikaḷāṟum muṟaiyē taṉṉiyalpilniṟṟaliṉ pakuti eṉṟum,taṉṉiyalpilniṟkum oruvaṉuḷḷattai āṭaiaṇi mutaliyavaṟṟōṭu oruttimuṉṉiṉṟu taṉṉiṭattu avāva vikārappaṭuttalpōlat taṉṉiyalpilniṟkumpakutipporuḷai iṭainilai mutaliyavaṟṟōṭu vikuti muṉṉiṉṟutaṉṉiṭattu avāvavikārappaṭuttaliṉ vikuti eṉṟum,mutaṉilaippakutikkum iṟutinilaivikutikkum iṭai niṟṟaliṉ iṭainilaieṉṟum, ivvikutimutaliya puṇarppaiccārntu āṇṭaikku iyaintuniṟṟaliṉ cāriyai eṉṟum, nālvakaiccollum oṉṟōṭoṉṟu cantittalāṉvarum tōṉṟal tirital keṭutalkaḷaic canti eṉṟum ceyyuṭṭoṭaimutaliyavaṟṟāṉ valittal melittal mutalāka vikārappaṭutaliṉvikāram eṉṟum peyar peṟṟaṉa. alvaḻi vēṟṟumaip puṇarccikku vititta tōṉṟal tirital keṭutalaiyumceyyuṭku vititta oṉpatu vikārattaiyum ippatam peṟum eṉamāṭṭutaliṉ, itu māṭṭeṟin toḻukal eṉṉum utti.

((1. pakuti))

((pakuti iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, pakupatavuṟuppu āṟaṉuḷ piṉṉaiya mūṉṟum puṇariyaluḷuṇarttappaṭutaliṉ avai oḻittu, muṉṉaṉaiya mūṉṟaṉuḷ pakuti iṉaiyaeṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peyarp pakupataṅkaḷuḷḷum, viṉaip pakupataṅkaḷuḷḷum, tattammutalnilaiyāya pakāppataṅkaḷē avaṟṟiṉ pakutiyām e-ṟu. pakupatattuḷ pakuti vikuti mutaliya uṟuppellām pakāppatamāyiṉum,vikuti mutaliyavaṟṟai mēl vitantu kūṟaliṉ, īṇṭut tattampakāppataṅkaḷ eṉṟatu mutalnilaikaḷaiyē eṉpatu pāricēṭattālpeṟṟām. pakupatavuṟuppām mutaṉilai iṟutinilai iṭainilaikaḷāyapakāppataṅkaḷiṉiṉṟum mutaṉilaip pakāppatam oṉṟaṉaiyumē pirittuttantamaiyiṉ, pakāppataṅkaḷē eṉṉum ēkāram pirinilaikkaṇ vantatu.

((paṇpuppakutikkuc ciṟappuviti))

{{END PAGE 23a}}

{{BEGIN PAGE 23b}}
tiṇmai uṇmai nuṇmai ivaṟṟetir
iṉṉavum paṇpiṟ pakānilaip patamē.

e-ṉiṉ, paṇpup pakutikku eytiyataṉmēl ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṅṅaṉam kūṟiya patiṉoṉṟum, ivaṟṟiṟku etirāṉa veṇmaikarumai poṉmai pacumaikaḷum, perumai aṇimai naṉmai taṇmai paḻamaivaṉmai kīḻmai noymai iṉmai parumaikaḷum, ivaipōlvaṉa piṟavumpakutiyāya paṇpup poruḷiṉiṉṟum vēṟu poruḷ pakukkappaṭātanilaippatamām e-ṟu. iṅṅaṉam kūṟiya vāypāṭumutaliya ellām colnilaiyāl pakupatamāyiṉummai vikutikkup pakutipporuḷaṉṟi vēṟu poruḷ iṉmaiyiṉ poruḷnilaiyāl pakukkappaṭātu eṉpār paṇpiṟpakā eṉṟum, "meyyiṉ iyakkamakaramoṭu civaṇum" (tol-moḻimarapu. 13.) eṉṟāṟpōla iṅṅaṉaṅkūṟiyavāypāṭṭup paṇpukaḷ maivikutiyiṉṟi iyaṅkāmaiyiṉ ivvikutiyiṉaiyumpakutiyāka niṟīi mēlvarum vikutiyōṭu puṇarkkappaṭum eṉpārnilaippatam eṉṟum kūṟiṉār. paṇpup pakāppatam eṉṉātu paṇpiṟpakānilaip patam eṉṟal coṟporuḷvirittal eṉṉum utti. cemmai ciṟumai mutaliya vāypāṭukaḷeṭuttukkāṭṭal eṉṉum utti.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mēl cemmai ciṟumai mutalākat teritta vāypāṭukaḷiṉ iṟutivikuti pōtalum, iṭaiyil niṉṟa ukaram ikaramātalum, mutalniṉṟakuṟil neṭilātalum, mutal niṉṟa akaram aikāramātalum, iṭaiyētaṉṉoṟṟu mikutalum, muṉpuniṉṟa mey tiritalum, varum eḻuttiṟkuiṉaveḻuttu mikutalum, ivai pōlvaṉa piṟavum appaṇpiṉukku iyalpāme-ṟu. "meyyiṉ iyakkam akaramoṭu civaṇum" (tol - moḻimarapu. 13.) eṉṟaakaram paṉṉīruyirum meyyoṭu puṇaravaruṅkālattu nīṅkiṉāṟpōlavikuti mutaliya puṇara varuṅkālattup paṇpaṭi niṟka appakutipporuḷvikuti nīṅkum eṉpār īṟu keṭutal eṉṉātu īṟupōtal eṉṟum, vitantukūṟā vikāraṅkaḷumuḷa avai vantuḻik kāṇka eṉpār iṉaiya eṉṟum,ivvikāram oru talaiyaṉṟu civappaṉ kaṟuppaṉ eṉṉum piṟavāypāṭukaḷpōlac cemmaiyaṉ {EXIST_VAR: karumaiyaṉ}{VAR_MS: ciṟumaiyaṉ}eṉavum muṭiyu{....}

{{END PAGE 23b}}

{{BEGIN PAGE 24a}}

{....}m eṉpār etirmaṟaiyummai koṭuttu iṉaiyavum eṉṟum,peyarvikutiyōṭum viṉaivikutiyōṭum pataṅkaḷōṭum puṇariṉum oruvaḻiivvikārappaṭum eṉpār pakutikku eṉṉātu potumaiyiṉ paṇpiṟkiyalpēeṉṟum kūṟiṉār. patappuṇarccikkum īṇṭuk kūṟal oppiṉ muṭittal eṉṉum utti. u-m: nallaṉ vallaṉ eṉpaṉa īṟṟu vikutipōyiṉa. kariyaṉ periyaṉeṉpaṉa īṟṟu vikuti pōy iṭai ukaram ikaramāyiṉa. pāci, pācaṭaieṉpaṉa īṟṟu vikutipōy āti nīṇṭaṉa. paiṅkaṇ, paintār eṉpaṉa īṟṟuvikutipōy āti nīṇṭaṉa. paiṅkaṇ, paintār eṉpaṉa īṟṟuvikuti pōyiṭai ukaram cakarattōṭu keṭṭu varumeḻuttiṟku iṉam mikuntu aṭiakaram aikāramāyiṉa. veṟṟilai, neṭṭaṇai eṉpaṉa īṟṟuvikutipōyttaṉṉoṟṟu iraṭṭiṉa. cētā, cētāmpal eṉpaṉa, īṟṟu vikutipōy ātinīṇṭu muṉṉiṉṟa makaravoṟṟut takaravoṟṟāyt tirintaṉa. cemmai ciṟumai mutalāka vitantum, iṉṉavum eṉa aṭakkiyum kūṟiyapalvēṟu vakaippaṭṭa paṇpuvāypāṭṭu vikaṟpaṅkaḷellām, potuvitiyāṉum, īṟupōtal mutalāka vitantum iṉaiyavum eṉa aṭakkiyumkūṟiya ciṟappuvitiyāṉum vikuti pataṅkaḷōṭu puṇarntu amaintukiṭantamai uyttuṇarntu koḷka. iṅṅaṉam vitantu kūṟiya vikāraṅkaḷaḷ aṉpaṉ aḻakaṉ mutaliyavāypāṭukaṭku eytāmaiyāṉum cemmai ciṟumai mutalāka eṭuttukkāṭṭummoḻikaṭku eytiṉamaiyāṉum iḵtu eṭuttamoḻiyiṉeytavaittal eṉṉumutti.

((terinilaiviṉaippakutikkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, terinilai viṉaippakutikku eytiyataṉmēl ciṟappuvitiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: naṭa vā maṭi cī viṭu kū ē vai no pō vau uriñ uṇ poruntirum tiṉ yē/ pār cel vav vāḻ kēḷ aḵku eṉṟu mutalnilaiyāyeytikkiṭanta ivvirupattu mūṉṟākum uyirum oṟṟum kuṟṟukaramumākiyaīṟṟiṉai uṭaiya ittoṭakkattu vāypāṭukaḷ ellām, ceyyeṉṉum ēvaliṉatupakāppatamākiya pakutiyum ēṉaiviṉaiyiṉatu pakāppatamākiyapakutiyumām e-ṟu. ittoṭakkattu vāypāṭukaḷ eṉpār aḵkām eṉṉātu aḵkeṉṟu eṉavum īṟṟavumeṉavum, ekaravuyir viṉāviṭaic coṟkaṇṇum taṉ

{{END PAGE 24a}}

{{BEGIN PAGE 24b}} peyarkkaṇṇum aṉṟip piṟavaḻi īṟākāmaiyiṉ aḵtoḻintavai īṇṭaikku āmeṉpār āmīṟṟa eṉavum, vikaṟpattiṉ muṭittal eṉṉum uttiyāṉirupattumūṉṟu īṟṟavāka vikaṟpitteṭuttuk kāṭṭum vāypāṭukaḷmutaliya ellām ippotuvāypāṭṭiṉ aṭaṅkum eṉpār muṭintatu muṭittaleṉṉum uttiyāl cey eṉavum kūṟiṉār. iraṭṭuṟamoḻital eṉṉum uttiyāṉ eṭuttuk koṇṭa muṉṉilaiyoṉṟaṟkēuriya ēvaliṉatu pakutip poruḷum ēṉaiviṉaiyiṉatu pakutipporuḷumtantu niṟkum naṭavā mutaliya vāypāṭukaḷai eṇṇittokutta irupāṉmūṉṟāmīṟṟa eṉṉum tokai, ceyyeṉēval pakāppatam eṉṉumpayaṉilaiyōṭum, ceyyeṉviṉaippakāppatam eṉṉum payaṉilaiyōṭumtaṉittaṉi muṭintaṉa. ceyyeṉviṉaippakāppatam eṉṟa tuṇaiyāṉē ceyyeṉēvaṟ pakāppatamumaṭaṅkātō vēṟu kūṟavēṇṭiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:- naṭa vā uṇ tiṉeṉṟaṟṟoṭakkattu mutalnilaikaḷē vikutiyōṭu puṇarātu taṉittuniṉṟuōcai vēṟupāṭṭāṉ muṉṉilaiyēvalorumaiyetirkāla viṉaimuṟṟup poruṇmaiuṇarttiṉavō eṉṟu aiyuṟuvārkku aiyamaṟuttaṟkuk kūṟiyateṉa uṇarka. ēvaṟpakutikku utāraṇam: naṭavāy, vārāy, uṇṇāy, tiṉṉāy, aḵkāyeṉavum; naṭamiṉ, vammiṉ, uṇmiṉ, tiṉmiṉ, aḵkumiṉ eṉavum varum.iṉi, āciriyar tolkāppiyar.
"ceyyā yeṉṉum muṉṉilai viṉaiccol
ceyyeṉ kiḷavi yākiṭaṉ uṭaittē" (tol. - eccaviyal 54.) eṉak kūṟiyavāṟṟāṉ, āy eṉṉum vikuti kuṉṟi naṭa vā uṇ tiṉ aḵkueṉavum niṟkumeṉa uṇarka. niṟpiṉum, vikutiyōṭu puṇarntaṉavēyām.aḵtu accūttirattil cēṉāvaraiyar kaṭā viṭaikaḷāṉ viḷaṅkakkūṟiyavāṟṟāṉum aṟika. iṉi, ivvāṟu ēvaṟporuḷ uṇarttātu mutaṉilaittaṉiviṉaipporuḷ uṇarttiniṟpiṉ pakāppatam eṉṟu koḷḷappaṭum. itupaṟṟiyaṉṟē muṉṉarē viṉaippakāppatattiṟku utāraṇam kāṭṭiyatūumeṉka. iṉṉum, accūttirattu moḻinta poruḷōṭoṉṟa avvayiṉmoḻiyātataṉai muṭṭiṉṟu muṭittal eṉṉum uttiyāṉ vikuti puṇarntukeṭṭu niṟkum coṟkaḷ pala uḷa; avaiyellām patamuṭippuḻik kāṇka. ēṉaiviṉaippakutikku utāraṇam: naṭantāṉ, vantāṉ, maṭittāṉ, cīttāṉ,viṭṭāṉ, kūviṉāṉ, ēviṉāṉ, vaittāṉ, nontāṉ, pōyiṉāṉ, vauviṉāṉ,uriñiṉāṉ, uṇṭāṉ, poruniṉāṉ, tirumiṉāṉ, tiṉṟāṉ, tēyttāṉ, pārttāṉ,ceṉṟāṉ, vavviṉāṉ, vāḻntāṉ, kēṭṭāṉ, aḵkiṉāṉ

{{END PAGE 24b}}

{{BEGIN PAGE 25a}} eṉavum; kiṭantāṉ, kaṇṭāṉ eṉavum; ēkiṉāṉ, kuṟukiṉāṉ, kaṭṭiṉāṉ,poruntiṉāṉ, eytiṉāṉ eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. ivaṟṟuḷ pakutimutalnilaiyāy eytik kiṭantamai kāṇka.

iṉi, iccūttirattil ceyyeṉēval viṉaippakāppatam eṉpataṟku, ivvāṟuporuḷ kūṟātu, āṟṟoḻukkākac ceyyeṉēval viṉaippakāppatamē viṉaiviṉaippeyarkaṭkellām mutaṉilai eṉap poruḷkūṟuvārum uḷar.
"aṭiyēṉuṉ
aṭiyār naṭuvuḷ irukkum aruḷaip puriyāy" (tiruvā. 376.)
"entāy iṉittāṉ iraṅkāyē" (tiruvā. 381.)
"maruṅkē cārntu varaveṅkaḷ
vāḻvē vāveṉṟaruḷāyē" (tiruvā. 382.)
"narippāy nāyēṉ iruppēṉā
nampi iṉittāṉ nalkāyē" (tiruvā. 385.)
"kītamiṉiya kuyilē ... antamilāṉ varakkūvāy" (tiruvā. 346.) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavāya tiṇai pāl iṭam kālaṅkāṭṭum vikuti uṟuppōṭukūṭi muṟṟi niṟkum muṉṉilaiyēval orumai yetirkāla viṉaimuṟṟuppakupataṅkaḷaip pakāppatam eṉṟal kūṭāmaiyēyaṉṟit `tattampakāppataṅkaḷē pakutiyākum' (134.) eṉṉum potuccūttirattōṭumāṟukoḷak kūṟalāmātaliṉ atu poruḷṟeṉa maṟukka. iṅṅaṉam mutaṉilai puṭaipeyartalē viṉaiyātaliṉ, ellāviṉaiccoṟkaḷumpiṟattaṟku mūlamākiya potu mutaṉilait taṉiviṉaippeyar eṉṟē koḷka.ataṉaip paṭuttalōcaiyāl kūṟik kāṇka. ellā viṉaiccoṟkaḷāvaṉa tiṇaipāl iṭam kālam viti maṟai potucciṟappātiyōṭum kūṭiyamuṟṟeccaṅkaḷum toḻiṟpeyarkaḷum eṉka. kaiyaṟiyā mākkaṭkaṉṟi nūl iyaṟṟum aṟiviṉaiyuṭaiya makkaṭkuppalkalaikkuricil pavaṇanti eṉṉum pulavar perumāṉ pukaḻpōlaviḷaṅki niṟṟalāṉ, ulakamalaiyāmai yuḷḷiṭṭa pattaḻakōṭum piṟantuniṉṟatu iccūttiram eṉṟu uṇarka. vaṭanūl mēṟkōḷāka orumoḻikaḷai vitantu pakāppatam pakupatam eṉakkāraṇakkuṟi tāmē tantu, avaṟṟai nal virunteṉṉa nāvalarpayila`eḻuttē taṉittum' (128) eṉṉum cūttiram mutal iccūttiram īṟākappakāppatam pakupatam eṉap palkāṟ kūṟutal taṉkuṟivaḻakkammikaveṭutturaittal eṉṉum utti.

((ēvaṟpakutikkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, mēl iraṭṭuṟa moḻintavaṟṟuḷ, ēvaṟ pakutikku eytiyataṉmēṟciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟkūṟiya ceyyeṉṉum vāypāṭṭu mutaṉilait taṉiviṉaiyiṉpiṉvi pi eṉṉum ivviraṇṭu vikutiyiṉuḷ oṉṟu varumāyiṉ cey eṉṉumēvaṉmēl ōr ēvalāyc ceyvi eṉṉum vāypāṭṭu ēvaṟpakutiyām; avaṟṟiṉpiṉivvikutikaḷ taṉṉōṭum piṟitōṭum iṇaintu varumāyiṉ ceyvi{....}

{{END PAGE 25a}}

{{BEGIN PAGE 25b}}

{....}ppi eṉṉum vāypāṭṭu ēvaṟpakutiyām e-ṟu. vitanta ēvaṟciṟappu vāypāṭṭaiyellām cey eṉṉum ēval potuvāypāṭṭuḷaṭakki mēṟkūṟaliṉ naṭa vā mutaliya viṉaivaḻi eṉpārceyyeṉviṉaivaḻi eṉṟum, ivai peruvaḻakkalla eṉpār taṉivariṉ eṉṟum,iṇaiyiṉ eṉṟum, ivvikuti oṉṟum iraṇṭum ēṟṟa peṟṟi varum eṉpārceypi eṉṉātu ceyvi eṉṟum kūṟiṉār. u-m: naṭappiyāy, naṭappippiyāy, varuviyāy, varuvippiyāy eṉavum;āy vikuti kuṉṟi naṭappi, naṭappippi, varuvi, varuvippi eṉavumvarum. naṭa vā mutaliya ēvaṟciṟappuvāypāṭṭiṟku ilakkaṇam kūṟiyamukattēēvaṟpotuvāypāṭṭiṟkum cey ceyvi ceyvippi eṉak kūṟākkūṟṟāyilakkaṇam amaintu kiṭantamaiyiṉ, ikkūṟṟu iraṭṭuṟa moḻital eṉṉumuttikku iṉam. ivaipōlvaṉa piṟavum aṉṉa.

((viṉaippakutikkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, viṉaippakutikku āvatōr puṟaṉaṭai uṇar - ṟṟu.

i-ḷ: ēvaṟpakuti vēṟātalpōla, ataṉ piṉṉē viḷampiya viṉaippakutivēṟātalum vitiyām, vilakkaṉṟu e-ṟu. u-m: naṭattiṉāṉ, naṭappittāṉ, naṭappippittāṉ, naṭattuvittāṉ,naṭattuvippittāṉ eṉa varum. piṟavum aṉṉa.

īṇṭum vippikaḷ ēṟṟapeṟṟi koḷka. ivaṟṟuḷ, naṭa eṉṉum taṉviṉaippakuti piṟaviṉaip pakutiyāyvēṟupaṭṭu niṉṟavāṟu kāṇka. vēṟupaṭātatu pirakirutiyāmaṉṟivēṟupaṭṭatu pirakirutiyākātēṉum tantaiyaikkuṟikka makaṉeṉappaṭṭāṉoruvaṉ taṉmakaṉaikkuṟikkat tantaiyāṉāṟpōla, piṟaviṉaippaṭuttavarum ivvikutikaḷum mēlvarum aṉ āṉ mutaliya vikutikaḷaikkuṟikkappakutiyām ātaliṉ vitiyē eṉap puṟaṉaṭai tantār. muṉṉar ēvaṟ pakutivēṟupaṭṭamaiyum aṉṉa. iccūttirattiṟku vā eṉ pakuti mutaliyaṉa vantāṉ varukiṉṟāṉ eṉavikārappaṭutalaip poruḷākak kūṟuvārum uḷar. ivvikāraṅkaḷ,pakupatavuṟuppāka māṭṭeṟintu koṇṭa mūṉṟu cantiyuḷḷum oṉpatuvikārattuḷḷum amaintu kiṭattaliṉ atu poruntātu eṉka.

((2. vikuti))

e-ṉiṉ, vikuti iṉaiya eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṅṅaṉam aṉ āṉ mutal muppattēḻākac collappaṭuvaṉavum, ivaipōlvaṉa piṟavum terinilai viṉaiyiṉ vikutikaḷām; peyariṭattumivaṟṟuḷ cila vikutikaḷāmeṉṟa{....}

{{END PAGE 25b}}

{{BEGIN PAGE 26a}}

{....}vāṟu. iraṭṭuṟa moḻital eṉṉum uttiyāl taṉmai orumaikkumaḵṟiṇaippaṭarkkai orumaikkum potuvāka ṭu tu ṟu eṉṟum, muṉṉilaiorumaikkum muṉṉilaiyēval orumaikkum potuvāka āy eṉṟum, aṉ eṉṉumtaṉmai orumai vikuti toṉṟutoṭṭataṉṟi ilakkiyaṅkaṇṭamaiyiṉ etiratupōṟṟal eṉṉum uttiyāl taḻīikkoṇṭatātaliṉ ataṉai valiyuṟuttippiṉṉum aṉ eṉa vitantum, iṉṉum ivaṟṟuḷ iraṭṭuṟamoḻitalāṉaṭaṅkuvaṉa aṭaṅka aṭaṅkāvāya peyareccam viṉaiyeccam naṭattunaṭappi mutaliya piṟaviṉai eṉpavaṟṟuḷḷum piṟavaṟṟuḷḷum pakutiyaivikutippaṭutti varuvaṉa yāvai avaiyellām vikuti eṉṟukarutikkōṭaṟkup piṟavum eṉṟum kūṟiṉār. peyariṉum cila eṉṟa māttiraiyiṉ kuṟippuviṉaiyiṉum cila eṉpatukūṟātēyamaitaliṉ, iṅṅaṉam viṉai eṉṟatu avviraṇṭum oḻintaterinilaiviṉai eṉpatu peṟṟām. u-m: naṭantaṉaṉ, naṭantāṉ: ivai āṇpāṟ paṭarkkai. naṭantaṉaḷ,naṭantāḷ: ivai peṇpāṟpaṭarkkai. naṭantaṉar, naṭantār, naṭappa,naṭamār: ivai pallōrpaṭarkkai. naṭantaṉa, naṭavā: ivai palaviṉpaṭarkkai. naṭakku, uṇṭu, naṭantu, cēṟu, naṭantaṉeṉ, naṭantēṉ,naṭappal, naṭappaṉ: ivai orumaittaṉmai. naṭantatu, kūyiṟṟu,kuṇṭukaṭṭu: ivai oṉṟaṉpaṭarkkai. naṭappam, naṭappām, naṭappem,naṭappēm, naṭappōm, naṭakkum uṇṭum, naṭantum, cēṟum: ivaitaṉmaippaṉmai. naṭantaṉai, naṭantāy, naṭatti: ivaiorumaimuṉṉilai. naṭamiṉ naṭantaṉir, naṭantīr: ivai paṉmaimuṉṉilai. nilīyar, naṭakka, vāḻiya: ivai viyaṅkōḷ. naṭakkum: ituceyyumeṉṉum muṟṟu. piṟavum aṉṉa. ivai tiṇai pāl iṭaṅkaḷai uṇartti viṉaiyiṉ iṟuti nilaiyāymuḻuvatum vantaṉa. villaṉ, villāṉ, vaḷaiyaḷ, vaḷaiyāḷ, ūrar,ūrār, villi, vāḷi, araci, ceṭṭicci, kātaṟai, mūkkaṟai:ivaipeyarkkaṇ cilavantaṉa. piṟavum aṉṉa.

((3. iṭainilai))

((peyar iṭainilai))

e-ṉiṉ, iṭainilaiyāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅkip peyarkku iṭainilaiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aṟivuṭaiyōrāl niyamikkappaṭum ilakkiyaṅ kaṇṭu ataṉukkuavvilakkiyattiṉ amaitiyē ilakkaṇamākak kūṟaliṉ, mēṟkūṟiyapakutiyaiyum vikutiyaiyum pakuttu iṭaiyē niṉṟatu yātu? ataṉaiviṉaiyālaṇaiyum peyarallāta peyarkaṭku iṭainilai eṉṟu collukae-ṟu. kuṟikkappaṭum ilakkaṇattai uṭai{....}

{{END PAGE 26a}}

{{BEGIN PAGE 26b}}

{....}yaṉa ellām ilakkiyamāyiṉum īṇṭu ilakkiyam eṉṟatupeyarppakupatattai; ilakkaṇam eṉṟatu ataṉakattup pakuti mutaliyauṟuppukkaḷai. mā palā mutaliyaṉa parārai mutaliya ciṉaiyōṭu niṉṟaṉa eṉakkaṇṭatu kūṟuvārpōlap pakupatam pakuti mutaliya uṟuppoṭuniṉṟatueṉak kaṇṭatukūṟi appatantanta tōlā nāviṉ mōlōrāṇaiyiṉ niṟṟaliṉkaṇṭataṟku eṉṟum, cāriyai canti vikāraṅkaḷum iṭai niṟkumēṉum avaimēl vitakkappaṭutaliṉ avai oḻintaṉavaṟṟai iṭai niṉṟatai eṉṟum,mēl viṉaikku vitantu kūṟum iṭainilai viṉaiyālaṇaiyum peyarkkumamaitaliṉ viṉaippeyaralpeyarkku eṉṟum, ippeyariṭainilaivaraiyaṟukkappaṭṭataṉṟu āṅkāṅku uṇarnturaikka eṉpār eṉalē eṉṟumkūṟiṉār. u-m: aṟiñaṉ eṉpatu ñakara iṭainilai peṟṟatu. ōtuvāṉ, pāṭuvāṉeṉpaṉa vakara iṭainilai peṟṟaṉa. valaicci, pulaicci eṉpaṉa cakaraiṭainilaipeṟṟaṉa. vaṇṇātti, pāṇatti, malaiyāṭṭi, veḷḷāṭṭi,tantai, entai, nuntai eṉpaṉa takara iṭainilai peṟṟaṉa. piṟavumaṉṉa.

((viṉai iṭainilai))

e-ṉiṉ, iṟantakālaviṉaikku iṭainilai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: takara ṭakara ṟakara meykaḷum, iṉ eṉṉum kuṟṟoṟṟum aimpāṉmūviṭattum iṟanta kālattaittarum viṉaippakupata iṭainilaikaḷāme-ṟu. u-m: naṭantāṉ, naṭantāḷ, naṭantār, naṭantatu, naṭantaṉa,naṭantēṉ, naṭantēm, naṭantāy, naṭantīr eṉavum; uṇṭāṉ eṉavum;ceṉṟāṉ eṉavum; uṟaṅkiṉāṉeṉavum varum. iṉṉiṭainilai eñciyatueṉakkaṭaikkuṟaintum, pōṉatu eṉa mutal kuṟaintum varum. piṟavumaṉṉa.

e-ṉiṉ, nikaḻkāla viṉaikku iṭainilai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: āniṉṟu eṉpatūum, kiṉṟu eṉpatūum, kiṟu eṉpatūum aimpālmūviṭattum nikaḻkālattaittarum viṉaippakupata iṭainilaikaḷāme-ṟu. taruviṉaiyai aṟaiviṉai eṉṟatu ilakkaṇai. mēlaic cūttirattilvaruvatūum atu. u-m: naṭavāniṉṟāṉ, naṭakkiṉṟāṉ, naṭakkiṟāṉ eṉa varum. ēṉaip pāl iṭaṅkaḷiṉum oṭṭikkoḷka.

e-ṉiṉ, etirkāla viṉaikku iṭainilaiyum, mukkāla iṭainilaikaṭkumāvatōr puṟaṉaṭaiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pakara oṟṟum, vakara oṟṟum aimpāl mūviṭattum etirkālattaittarum viṉaippakupata iṭainilaikaḷām. immukkālamum muṟaiyē kāṭṭumtakara oṟṟumutal vakara oṟṟu īṟāya iṭainilaikaḷ cila muṟṟuviṉaieccaviṉaikaṭku ilavā{....}

{{END PAGE 26b}}

{{BEGIN PAGE 27a}}

{....}m e-ṟu. u-m: naṭappāṉ, varuvāṉ eṉa varum. ēṉaip pāl iṭaṅkaḷiṉum oṭṭikkoḷka.

iṉi, ivai cilavila eṉavē kālattai iṟutinilai tarum eṉpatūum,mutaṉilaitarum eṉpatūum, piṟa iṭainilai tarum eṉpatūum peṟṟām.ivvikaṟpamellām varum cūttirattāl kūṟupa.

((kālaṅkāṭṭum vikuti))

e-ṉiṉ, mēlaiccūttirattu `ivai cilavila' eṉṟār, avai ivai eṉpatuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ṟakarattōṭukūṭiya ukaravīṟum ummīṟum iṟanta kālamumetirkālamum, takarattōṭukūṭiya avviraṇṭu īṟum avvirukālamum,ṭakarattōṭu kūṭiya avviraṇṭu īṟum iṟanta kālamum, kakarattōṭukūṭiya avviraṇṭu īṟum etirkālamum, miṉ īṟum ēṉaiyēvaliṉ varumaṉaittīṟum viyaṅkōḷ īṟum ikara īṟum mār īṟum etirkālamum,pakaravīṟu iṟantakālamum etirkālamum, ceyyum eṉṉum vāypāṭṭumuṟṟīṟu nikaḻkālamum etirkālamum, muṟṟuvikuti eccavikutikaḷōṭupuṇartaṟkuriya etirmaṟai ākāra īṟu mūṉṟu kālamum ēṟkum;mēlaiccūttirattu `ivai cilavila' eṉṟavaṟṟuḷ e-ṟu. antam eṉpataṉai ellāvaṟṟiṉum oṭṭikkoḷka. ṟavvoṭu ukaravummīṟum tavvoṭu ukaravummīṟum pāntamum iṟantakālamum etirkālamum ēṟkum eṉat tokuttuk kūṟātu, vikaṟpattiṉmuṭittal eṉṉum uttiyāṉ vakuttuk kūṟiṉār pulappaṭavēṇṭi eṉka. ikaraīṟu taṉittu iyalāmaiyiṉ yātāṉumōr meyyiṉai ūrntu varumeṉpatūum, atu kālaṅkāṭṭātu eṉpatūum, atu kālam kāṭṭiyatēl ivvīṟukālam kāṭṭātu eṉpatūum, ceyyum eṉṉum vāypāṭṭeccamumiṭainilaiyiṉṟi īṟu kālaṅkāṭṭumēṉum aḵtu etirkālam kāṭṭumeṉa mēlvitattaliṉ, iṅṅaṉam ceyyum eṉa eṭuttōtiyatu muṟṟu eṉpatūumpeṟṟām. mūṉṟu kālamum avaipaṟṟip puṭaipeyarumviṉaiyumillaṉavaṟṟai etirmaṟai viṉai mūṉṟukālamum ēṟkum eṉṟukūṟutal ilakkaṇaiyātaliṉ piṟkūṟiṉār. u-m: ceṉṟu, ceṉṟum, cēṟu, cēṟum, vantu, vantum, varutu, varutum,uṇṭu, uṇṭum, uṇku, uṇkum, uṇmiṉ, uṇṇāy, uṇ, uṇka, vāḻiya,vāḻiyar, cēṟi, uṇmār, uṇpa, uṇṇum, uṇṇāṉ eṉa varum. mummaiyum eṉṉum muṟṟummaiyai `muṟṟummai orōvaḻaḻi yeccamum ākum'(426) eṉpataṉāṉ eccavummaiyākki, naṭantilaṉ naṭavāniṉṟilaṉ eṉaetirma[ṟai]

{{END PAGE 27a}}

{{BEGIN PAGE 27b}} [orukālamēṟṟu varutalum] koḷka. ceṉṟi cellāniṉṟi eṉa varumāyiṉ, iṭainilai kālam kāṭṭiyaikaravīṟṟavām. `ivai cilavila' eṉṟavaṟṟuḷ, iṟutinilai kālaṅkāṭṭuvaṉavaṟṟaivitantōti, mutaṉilaiyum piṟa iṭainilaiyum kālaṅkāṭṭuvaṉavaṟṟaiōtāmaiyiṉ avai ciṟupāṉmaiya, vantavaḻik kāṇka eṉṟārāyiṟṟu. avaivarumāṟu:- toṭṭāṉ, viṭṭāṉ, uṟṟāṉ, peṟṟāṉ, pukkāṉ, nakkāṉ eṉpaṉavaṟṟuḷiṭainilaiyiṉṟi mutaṉilai vikāramāy iṟantakālam kāṭṭiṉa. eṉmaṉār eṉṟiciṉōr eṉmar eṉpavaṟṟuḷ eṭuttōtāp piṟa iṭainilaikaḷniṉṟu, muṉṉaiya iraṇṭum iṟantakālamum piṉṉaiya oṉṟum etirkālamumkāṭṭiṉa. īṅkē eṉṟa mikaiyāṉē, "varuti peyarti varuntuti tuñcāy, porutipulamputi nīyum" eṉa ikaravīṟu nikaḻkālam kāṭṭalum, ēṉaiya kūṟiyakālattil piṟaḻntu varuvaṉavuḷavēl avaiyum, peyareccaviṉaiyeccaṅkaḷiṉ iṭainilaiyiṉṟi iṟutinilai kālaṅkāṭṭuvaṉavumkoḷka.

iṉip pakutimutaliya uṟuppukkaḷāl pakupatamuṭiyumāṟu:- avaṉ eṉṉum cuṭṭup poruṭpeyarp pakupatam, a eṉṉum pakutiyum, aṉeṉṉum vikutiyum peṟṟu, `ekara viṉā muccuṭṭiṉ muṉṉar' (163) eṉṉumcūttirattāl vakaram tōṉṟi, `uṭaṉmēl uyirvan toṉṟuva tiyalpē'(204) eṉpataṉāṉ vakarattiṉmēl vikutiyuyir ēṟi muṭintatu. tamaṉ eṉṉum kiḷaipporuṭpeyarp pakupatam, tām eṉṉum pakutiyum, aṉeṉṉum vikutiyum peṟṟut `tāṉ tām nām mutalkuṟukum' (247) eṉpataṉālpakuti mutalkuṟuki uṭaṉmēl uyirēṟi muṭintatu. kuṟiñciyāṉ eṉṉum iṭappeyarp pakupatam, kuṟiñci eṉṉum pakutiyum āṉeṉṉum vikutiyum peṟṟu, yakara uṭampaṭumeytōṉṟi uyirēṟi muṭintatu. pirapavaṉ eṉṉum kālappeyarp pakupatam, pirapava eṉṉum pakutiyumaṉ eṉṉum vikutiyumpeṟṟu, `orumoḻi mūvaḻik kuṟaitalum aṉaittē'(156) eṉpataṉāl pakuti kaṭaikkuṟaiyāy vakaravoṟṟiṉmēl vikutiakara uyirēṟi muṭintatu. tiṇitōḷaṉ eṉṉum ciṉaippeyarp pakupatam, tiṇitōḷ eṉṉum pakutiyumaṉ eṉṉum vikutiyum peṟṟu, uṭaṉmēl uyirēṟi muṭintatu. periyaṉ eṉṉum kuṇappeyarp pakupatam, perumai eṉṉum pakutiyum aṉeṉṉum vikutiyum peṟṟu, pakutiyīṟu pōy, iṭai ukaram ikaramāy,yakaravuṭampaṭumey tōṉṟi, uyirēṟi muṭintatu. ōtuvāṉ eṉṉum toḻiṟpeyarp pakupatam, ōtu eṉṉum pakutiyum āṉ eṉṉumvikutiyum vakara iṭainilaiyum peṟṟu uyirēṟi muṭintatu. naṉmai eṉṉum pakupatam, nal eṉṉum pakutiyum mai eṉṉum vikutiyumpeṟṟu, `meli mēviṉ ṉaṇavum' (227) eṉpataṉāl lakaram ṉakaramāyttirintu muṭintatu. varutal eṉṉum pakupatam, vā eṉṉum pakutiyum tal eṉṉumvikutiyumpeṟṟu, `valittal melittal' (155) eṉpataṉāl pakutimutalkuṟuki, rakaravukaram virintu muṭintatu. naṭantaṉaṉ eṉṉum iṟantakālaviṉaip pakupatam, naṭa eṉṉum pakutiyumaṉ eṉṉum vikutiyum iṟantakālam tarum takara iṭainilaiyum aṉcāriyaiyum peṟṟu, pakupata uṟuppukkaḷuḷ pakutiyoḻintaṉa

{{END PAGE 27b}}

{{BEGIN PAGE 28a}} iṭaiccol ātaliṉ `iṭaiyuri vaṭacoliṉ iyampiya koḷātavum' (239)eṉpataṉāl pakutiyīṟṟil niṉṟa uyirmuṉvanta takara i#aiṭainilaimikātu ataṟku iṉamikuntu, iṭainilait takaravoṟṟiṉ mēl cāriyaiakaravuyirēṟi, cāriyaiyīṟṟu ṉakara oṟṟiṉmēl vikuti akaravuyirēṟimuṭintatu. naṭavāniṉṟāṉ eṉṉum nikaḻkāla viṉaippakupatam, naṭa eṉṉumpakutiyum āṉ eṉṉum vikutiyum āniṉṟu eṉṉum iṭainilaiyum peṟṟu,uṭampaṭumey tōṉṟi, iṭainilaiyīṟṟuk kuṟṟukaramkeṭṭu, uyirēṟimuṭintatu. naṭappāṉ eṉṉum etirkālaviṉaippakupatam, naṭa eṉṉum pakutiyum āṉeṉṉum vikutiyum pakara iṭainilaiyum peṟṟu `iyalpiṉum vitiyiṉumniṉṟa uyirmuṉ kacatapa mikum' (165) eṉpataṉāl pakaram mikuntu,uṭaṉmēl uyirēṟi muṭintatu. naṭantatu eṉṉum aḵṟiṇai orumaip paṭarkkai iṟantakālaviṉaippakupatam, naṭa eṉṉum pakutiyum tu eṉṉum vikutiyum takaraiṭainilaiyum tuvvikutikkum takara iṭainilaikkum iṭaiyēakaraccāriyaiyum peṟṟu muṭintatu. naṭavāy eṉṉum muṉṉilaiyēval orumai etirkālaviṉaimuṟṟup pakupatam,naṭa eṉṉum pakutiyum āy eṉṉum vikutiyum peṟṟu, vakara uṭampaṭumeytōṉṟi, vikuti ākāra uyirēṟi muṭintatu. naṭappiyāy eṉṉum ēval piṟaviṉaip pakupatam, naṭa eṉṉum pakutiyumpi eṉṉum vikutiyum peṟṟup pakaram mikuntu, iraṇṭum ōrpakutiyāyniṉṟu, mēl varum āy vikutiyōṭu puṇarntu, yakara uṭampaṭumeytōṉṟi, vikutati ākāra uyirēṟi muṭintatu. naṭappippāy eṉṉum avviṉaippakupatam, naṭappi eṉṉum pakutiyum, pieṉṉum vikutiyum peṟṟup, pakaram mikuntu, aṉaittum ōrpakutiyāyniṉṟu, mēl varum āyvikutiyōṭu puṇarntu yakara uṭampaṭumey tōṉṟi,vikuti ākāravuyirēṟi muṭintatu. viḷampiya pakuti vēṟāṉavaiyum, ivvāṟē muṭintu aṉaittumōrpakutiyāy niṉṟu, mēl varum aṉ āṉ mutaliya vikutiyōṭupuṇarntamai kāṇka. naṭavāṉ eṉṉum etirmaṟaiviṉaippakupatam, naṭa eṉṉum pakutietirmaṟai ākāravikutiyōṭu puṇarntu iraṇṭum ōr pakutiyāy niṉṟu mēlvarum āṉ vikutiyōṭu puṇarntu `oru moḻi mūvaḻik kuṟaitalumaṉaittē' (156) eṉpataṉāl vikutiyiṉatu ākāram kuṟaintu muṭintatu. naṭavā eṉṉum aḵṟiṇaip paṉmaip pakupatam, `āvēetirmaṟaikkaṇṇatākum' (329) eṉpavākaliṉ pālkāṭṭum ākāravikutiyaṉṟi etirmaṟai ākāram vēṇṭātu muṭintatu. naṭantilaṉ naṭavāniṉṟilaṉ eṉpavaṟṟuḷ kāla iṭainilaiyum avaṟṟaimaṟutta il eṉṉum etirmaṟai iṭainilaiyum tantu avaṟṟai ōrpakutiyākki muṭikka. ivvāṟē peyarecca viṉaiyeccaṅkaḷum piṟavum pakuti vikuti mutaliyauṟuppukkaḷōṭu ēṟṟavāṟamaintu kiṭantamai kāṇka. eḻutappaṭuvatu eṉṉum poruṭkaṇ, eḻutu eṉṉum mutaṉilai muṉṉarcceyappaṭuporuṇmai uṇarttum aikāra vikuti puṇarntu keṭṭu,keṭṭavaḻit takaram iraṭṭittu, eḻuttu eṉa muṭintatu. ūṇ, tīṉ, kōḷ eṉṟāṟpōlvaṉavum

{{END PAGE 28a}}

{{BEGIN PAGE 28b}} ceyappaṭu poruṇmai uṇarttum aikāravikuti puṇarntu keṭṭu, mutalnīṇṭu niṉṟaṉa. tirai, nurai, alai, taḷir, pū, kāy, kaṉi eṉṟāṟpōlvaṉaviṉaimutaṟporuṇmai uṇarttum ikaravikuti puṇarntukeṭṭu niṉṟaṉa.

{{EXIST_VAR: "keṭuvāka vaiyātulakam" (kuṟaḷ. 147.)eṉpuḻik}}

{{VAR_MS: keṭuvākavaiyāteṉpuḻik}} keṭu eṉpatu puṭaipeyarcciyai uṇarttum tal vikuti keṭṭu niṉṟatu.kēṭu eṉpatu avvāṟāy mutalnīṇṭu niṉṟateṉakkoḷka. ēṉaiyavum ivvāṟē ēṟṟapeṟṟi aṟintu muṭittukkoḷka. tirai, nurai, alai, taḷir eṉṟāṟpōlvaṉa vikutikuṉṟimutaṉilaimāttiraiyāy niṟṟalpaṟṟi ivaṟṟai mutaṉilai viṉaippeyareṉa vaḻaṅkupa. aikāravikuti ceyappaṭu poruṇmai uṇarttutal naṭavai cēkkai uṭukkaitoṭai viṭai eṉṟāṟpōlvaṉavaṟṟuḷḷum, ikaravikuti viṉaimutaṟporuṇmaiuṇarttutal cērntāraikkolli nūṟṟuvaraikkolli nāḷōti nūlōtieṉṟāṟpōlvaṉavaṟṟuḷḷum kāṇka. ivvikutikaḷ ciṟupāṉmai piṟaporuḷuṇarttiyum varum. vaṭanūlārum viṉaippeyarvikutikaḷ kūṟiyaniyamamtappip piṟaporuḷuṇarttiyum varumeṉak koḷvar. uṭukkai eṉpatu, uṭukkappaṭum poruḷai uṇarttuṅkāl aikāra vikutittueṉṟum, uṭuttal eṉap puṭaipeyar/cciyai uṇarttuṅkāl kaivikutittueṉṟum terintuṇarntukoḷka. `pakuti vikuti' (133) eṉṉum cūttirammutal iccūttiram īṟākappakupataṅkaḷai mēlōr muṭittavāṟu muṭittuk kāṭṭiṉamaiyiṉ itumuṭittukkāṭṭal eṉṉum utti. muṉṉait tamiḻ nūlkaḷuḷ illaṉavaṟṟai, ivvāciriyar tāmē, pakāppatampakupatam eṉa muṉṉar nāṭṭi, iccūttiraṅkaḷāṟum avaṟṟiṟku ilakkaṇamtantu niṟuttamaiyiṉ tāaṉāṭṭit taṉātuniṟuppu eṉṉum matam.

((vaṭamoḻiyākkam))

e-ṉiṉ, ivviyal moḻiyākkamātaliṉ, āriyamoḻi tirintuvaṭamoḻiyāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅki, avaṟṟiṉ potuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: āriyamoḻiyuḷ, accu eṉṟu vaḻaṅkum uyir patiṉāṟaṉuḷḷumiṭaiyil niṉṟa ēḻām uyirmutal nāṉkum īṟṟil niṉṟa iraṇṭumāṉa āṟumoḻintuniṉṟa a ā i ī u ū ē ai ō au eṉṉum pattum, al eṉa vaḻaṅkummuppattēḻu meyyuḷḷum ka ca ṭa ta pa eṉṉum aintuvarukkattiṉiṭaiyil urappiyum eṭuttum kaṉaittum collappaṭṭu niṟkummūṉṟum oḻinta ka ṅa ca ña ṭa ṇa ta na pa ma eṉṉum pattum, ya rala va eṉṉum nāṉkum, ḷavvum ākum irupattaintum tamiḻiṟkumāriyattiṟkum [potu]

{{END PAGE 28b}}

{{BEGIN PAGE 29a}} veḻuttām; ivaiyaṉṟi, mēl uyiruḷ oḻinta āṟum, aintuvarukkaṅkaḷiṉum iṭaikaḷiṉ oḻinta patiṉaintum, muppatāmey mutalāṉaeṭṭaṉuḷ ḷakaram oḻinta ēḻumāṉa irupatteṭṭum āriyattiṟkucciṟappeḻuttāyt tamakkēṟṟa potuveḻuttākat tirintu vaṭamoḻiyāme-ṟu. mēl ēḻāmuyir eṉa vitappārātaliṉ, iṭaiyil nāṉku eṉa vitavātukūṟiṉār. potuveḻuttu eṉavē, ciṟappeḻuttu eṉpatu peṟṟām. tamiḻai nōkkicciṟappāyiṉa. ciṟappeḻuttut tiriyum eṉa varaiyaṟai kūṟavē, potuveḻuttuiyalpāyum tamakku ēṟṟa vikāramāyum varum eṉpatūum kūṟiṉārāyiṟṟu.

e-ṉiṉ, mēlataṟkuc ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl tiriyum eṉṟavaṟṟuḷ, ciṟappeḻuttākiya ēḻām uyirikaramum iruvumām; aintu varukkaṅkaḷiṉum iṭaiyilniṉṟa mūṉṟumavvavvarukkaṅkaḷiṉ mutaleḻuttām; eṭṭām meyyāṉa cavvarukkattuḷeṭuttuccollum mey orōviṭattu yakaramumām; muppatāmey moḻimutaṟkaṇcakaramum iṭaikkaṇ yakaramumām; muppattoṉṟām mey moḻimutaṟkaṇcakaramum iṭaikkaṇ ṭakaramum ām; muppattiraṇṭām mey moḻimutaṟkaṇcakaramum iṭaikkaṇ takaramumām; muppattu mūṉṟām mey moḻimutaṟkaṇakaramum iṭaikkaṇ kakaramumām; muppattaintām mey iraṇṭukakaramumām; potuveḻuttuḷ moḻaḻiyiṟuti ākāram aikāramām;moḻiyiṟuti īkāram ikaramām e-ṟu. mēl `tiriyum' eṉap potuviti pōntavaṟṟuḷ, payiṉṟuvaruvaṉavaṟṟiṟkut tiripu kūṟi, ēṉaiya vantavaḻik kāṇka eṉpār,ikaramumākum eṉap payaṉilaikoṭuttu muṭiyātu, ikaramum eṉaavāynilaiyāka muṭittār.

va-ṟu: iṭapam viṭapam tiṭṭi eṉavum, iruṭi mirukam viruttieṉavum ēḻām uyirar ikaramum iruvum āyiṟṟu. nakam nākam mēkameṉavum, calavāti vicayam caruccarai eṉavum, pīṭam pīṭai tiṭameṉavum, talam tiṉam tarai eṉavum, palam pantam pāram eṉavum aintuvarukkattiṉum urappiyum eṭuttum kaṉaittum collum mūṉṟum avvammutalāyiṉa. ayam paṅkayam eṉa eṭṭāmey yakaramum āyiṟṟu. cālaicūlai eṉavum, mayāṉam eṉavum muppatām mey cakaramum yakaramumāyiṟṟu. caṭṭi eṉavum, iṭapam eṉavum muppattoṉṟām mey cakaramumṭakaramum [āyiṟṟu].

{{END PAGE 29a}}

{{BEGIN PAGE 29b}} citti cūttiram cēṉai eṉavum, ātaṉam vātaṉai eṉavum muppattiraṇṭāmmey cakaramum takaramum āyiṟṟu. araṉ ari eṉavum, ciṅkam mōkameṉavum muppattumūṉṟām mey akaramum kakaramum āyiṟṟu. pakkamtakkiṇam eṉa muppattaintām mey iraṇṭu kakaramāyiṟṟu. vēlai cālaimālai uvamai vaṉitai eṉa ākāravīṟu aikāra īṟāyiṟṟu. puri mētinikumāri eṉa īkāravīṟu ikaravīṟāyiṟṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: rakara lakara yakaraṅkaḷai mutalākavuṭaiya āriya moḻikaḷvaṭamoḻiyāṅkāl, akaram ikaram ukaram eṉṉum immūṉṟu kuṟṟuyirum,iṅṅaṉam coṉṉavāṟē avvaṭamoḻikaṭku mutalāy, ammūṉṟeḻuttiṟku muṉṉarvarum e-ṟu.

va-ṟu: araṅkam irāmaṉ urōmam eṉavum, ilāpam ulōpam eṉavum,iyaṅkaṉ eṉavum varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: āriyamoḻiyuḷ iraṇṭu eḻuttu iṇaintu ōreḻuttu nīrmaiyāynaṭakkuṅkāl, piṉṉiṟkum ya ra lakkaḷ mītē ikaramum, makaravakaraṅkaḷmītē ukaramum, nakaramīmē akaramum vantu vaṭamoḻiyām;iṇaintu muṉṉiṟkum rakarattiṟkup piṉṉar ukaramum varum e-ṟu.

va-ṟu: vākkiyam vācciyam nāṭṭiyam eṉavum, vakkiram vacciramcattiram appiram eṉavum, cukkilam āmilam eṉavum, patumam eṉavum,pakkuvam eṉavum, arataṉam eṉavum, arukkaṉ aruttam karuppamcarukkam tarumam eṉavum varum. piṟa eṉṟamaiyāṉē, catti kaṭci kāppiyam paruppatameṉṟaṟṟoṭakkattut tiripum, tūlam attam ātittaṉ anattameṉṟaṟṟoṭakkattuk kēṭum; maṟṟum vikārattāl varuvaṉavum koḷka.

e-ṉiṉ, vaṭamoḻiyākkam kūṟavēṇṭi āriyattiṟkup potuveḻuttuciṟappeḻuttu eṉa vitantamaiyiṉ, ivvitapput tamiḻiṟku uṇṭō iṉṟōeṉṟu aiyuṟuvārkku aiyamaṟuttal nutuliṟṟu.

i-ḷ: mutalum cārpumāṉa nāṟpateḻuttuḷḷum, ṟakara ṉakara ḻakaraekara okaramāṉa mutaleḻuttu aintum, uyirmeyyum uyiraḷapeṭaiyumallāta cārpeḻuttu eṭṭum, tamiḻiṟkē ciṟappeḻuttām; oḻintairupattēḻum tamiḻiṟkum āriyattiṟkum potu eḻuttām e-ṟu. meyyai muṟkūṟiṉār, ekara okaraṅkaḷ {VAR_MS: okaram}pirākirutattiṟkum uriyavātaliṉ eṉka.

((pataviyal muṟṟiṟṟu.))

{{VAR_MS: iraṇṭāvatu pataviyaṉ muṟṟum}}

{{VAR_MS: ........}}

{{END_OF_MS}}

((puṇarcci iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, niṟutta muṟaiyāṉē mēlai iyaluḷ kūṟiya pataṅkaḷ oṉṟōṭu oṉṟupuṇarumāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅkip puṇarcci iṉṉatu eṉpatūum, potuppuṇarcciyum muṟaiyē talaippeytu uyirīṟṟuppatam puṇarumciṟappuppuṇarcci kūṟuvār, kamukantōṭṭam eṉṟāṟpōla mikutipaṟṟiyakuṟiyāy ivviyaṟku uyirīṟṟuppuṇariyal eṉap peyar tantamaiyiṉ,ivviyalil vaittamuṟaiyē puṇarcciyiṉṉatu eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: meyyaiyum uyiraiyum mutalum īṟumākavuṭaiya pakāppatampakupatam eṉṉum iraṇṭu pataṅkaḷum, taṉṉoṭu tāṉum piṟitoṭupiṟitumāy alvaḻipporuḷiṉāṉātal vēṟṟumaip poruḷiṉāṉātalporuntumiṭattu, nilaimoḻiyum varumoḻiyum iyalpōṭum vikārattōṭumporuntuvatu mēṟkūṟiya puṇarcciyām e-ṟu. uyirmey mutalīṟām eṉiṉ uyirmey eṉṉum ōreḻuttākapporuḷpaṭumātaliṉ, meyyuyir mutal īṟām eṉa meyyai muṟkūṟiṉār.ticaiccollum vaṭacollum peyarviṉai iṭai uriyāy aṭaṅkumātaliṉ,avaṟṟuḷ aṭakki irupataṅkaḷum eṉṟār. vēṟṟumaiyallātavaḻi avvaḻiyātaliṉ, vēṟṟumai yalvaḻieṉakkūṟalvēṇṭum; aṅṅaṉam kūṟiṉ, vēṟṟumaip poruḷ alvaḻipporuḷ eṉairuporuḷpaṭātu, vēṟṟumai eṉpatu alvaḻiyai vicēṭittatāy alvaḻipporuḷ oṉṟiṉum poruntuḻi eṉap poruḷpaṭumātaliṉ, alvaḻivēṟṟumai eṉaalvaḻiyai muṟkūṟiṉār. iyalpu eṉiṉum, taṉmai eṉiṉum, iyaṟkai eṉiṉum okkum. vikārameṉiṉum, ceyal eṉiṉum, ceyaṟkai eṉiṉum, viti eṉiṉum okkum.ivviraṇṭaṉuḷ,
"niṉṟa colmuṉ iyalpā kummē" (tol-tokaimarapu. 2.) eṉa iyaṟkaiyaic ceyaṟkaiyākavum,
"icaiyā oruporuḷ illeṉṟal yārkkum
vacaiyaṉṟu vaiyat tiyaṟkai". (nālaṭi. 111.) eṉac ceyaṟkaiyai iyaṟkaiyākavum kūṟutal ilakkaṇai. puṇariyal mūṉṟaṉuḷḷum meyyuyir mutalīṟām irupataṅkaḷum ivvāṟupuṇarntu varutal kāṇka.

((vēṟṟumai, alvaḻip puṇarccikaḷ))

e-ṉiṉ, mēl alvaḻi vēṟṟumai eṉṟār avai ivai eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vēṟṟumaip puṇarcci, `peyarē ai āl' (292) eṉṉum cūttirattu aimutaliya āṟu urupum tokkum virintumvarap pataṅkaḷ poruntumtoṭarcciyām. alvaḻip puṇarcci viṉaittokai mutaliya aintutokainilaiyum eḻuvāymutal oṉpatu tokānilaiyumeṉap pataṅkaḷporuntum toṭarcci patiṉāṉkām e-ṟu. vēṟṟumaittokainilai tokānilai eṉa vitavāmaiyiṉ avviraṇṭumvēṟṟumaip puṇarcci eṉpatūum, muṟṟeccaṅkaḷai vitantamaiyiṉ toḻileṉṟatu viṉaittokaiyai eṉpatūum, viṉaittokaimutal aintumvirintavaḻi viṉaittokai peyareccamāyum paṇpaiviḷakkummoḻiiṭaiccollātaliṉ paṇputtokai iraṇṭum iṭaiccoṟ cantiyāyum,uvamaittokai iraṇṭām vēṟṟumaiyōṭu payaṉilaiyāyum, ummaittokaiiṭaiccoṟ cantiyāyum aṉmoḻittokai poṟṟoṭi eṉpatu poṉṉālāyatoṭiyiṉaiyuṭaiyāḷ eṉac coṟkaḷum cantikaḷum palavāyum muṭitalāṉum,vēṟṟumait tokaiyaṉṟi ittokaikaḷ tokānilaiyumām eṉa mēṟcūttiramceyyāmaiyāṉum iv aintu toṭarum tokainilai eṉpatūum peṟṟām. iraṇṭu eṉpataṉai muṟṟu eṉpataṉōṭum, taḻuvu toṭar eṉpataṉaiellāvaṟṟōṭum oṭṭuka. aṭukkum taḻuvu toṭarāyiṉum orucol aṭukki varutaliṉ ēṉaiyapōltaḻuvutoṭaraṉṟu eṉpār vitantu piṟkūṟiṉār. u-m: poṉṉuṭaiyāṉ, poṉṉaiyuṭaiyāṉ; kalleṟintāṉ, kallāleṟintāṉ;koṟṟaṉ makaṉ, koṟṟaṉukkumakaṉ; malaivīḻaruvi, malaiyiṉvīḻaruvi;malaiyucci, malaiyiṉatucci; malaimuḻai, malaikkaṇmuḻai eṉavēṟṟumaippuṇarcci vantaṉa. kol yāṉai, karuṅkutirai, āyaṉ cāttaṉ,poṟ cuṇaṅku, irāppakal, poṟṟoṭi, koṟṟaṉ koṭuttāṉ, koṟṟā koḷ,uṇṭacāttāṉ, uṇṭu vantāṉ, uṇṭāṉ cāttaṉ, kuṇṭukaṭṭerumai,"aṇaṅkukol āymayil kollō kaṉaṅkuḻai" (kuṟaḷ. 1081.), "naṉipētaiyē" (puṟam. 227.), paṭaipaṭai yeṉṟañci eṉa alvaḻippuṇarccivantaṉa. taḻuvutoṭar āṟum patiṉāṉkum eṉakkūṟavē taḻuvāt toṭarum cila uḷa,avviruvaḻiyum eṉṟārāyiṟṟu. avai varumāṟu:- kaikkaḷiṟu poṟkuṭamāṭakappūṇ eṉpaṉa; taḻuvutoṭarākiya urupum payaṉum uṭaṉtokkamaiyiṉkaḷiṟu kuṭam pūṇ eṉpaṉavaṟṟōṭu nilaimoḻikaḷ taḻuvātu toṭarntu,mūṉṟu vikāramum ēṟṟa vēṟṟumaippuṇarcci, "irumpu tirittaṉṉa māyirumaruppiṉ, paralavalaṭaiya viralai teṟippa" (akam. 4.)eṉpataṉuḷ,maruppiṉiralai eṉak koṇṭukūṭṭāka vantu iraṇṭām vēṟṟumaiurupumpayaṉum uṭaṉtokku, maruppu eṉpatu iralai eṉpataṉōṭupuṇarātu maruppiṟ paral eṉap puṇarntu tirintatu. ittoṭakkattaṉael#ālam taḻāttoṭarāya vēṟṟumaippuṇarcciyām eṉka. "curaiyāḻa ammimitappa" eṉpataṉuḷ, moḻimāṟṟāyc curai mitappa eṉat taḻuvutoṭarākavaruvaḻi iyalpāka muṭiyum eḻuvāyp puṇarcci, curaiyāḻa eṉattaḻāttoṭarāy uṭampaṭumey tōṉṟi muṭintatu. ittoṭakkattaṉa ellāmtaḻāt toṭarāya alvaḻippuṇarcciyām eṉka. māṭattaikkaṭṭiṉāṉ eṉa vēṟṟumaiyurupum cāriyaiyum virintuniṉṟairumoḻi orucantiyākiya vēṟṟumaic cantiyai, vēṟṟumainayaṅkarutināṉkucol mūṉṟu cantiyākki, urupum cāriyaiyum iṭaiccollātaliṉalvaḻiyuḷ iṭaiccoṟcanti eṉṟu kōṭalum oṉṟu. `eṭṭē vēṟṟumai' (291.) eṉa mēṟkūṟuvār eḻuvāyum viḷiyum oḻittuvēṟṟumai aimmutalāṟu eṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ:- peyarpporuḷaivēṟṟumaiceytalāṉ vēṟṟumai eṭṭu eṉpār, eḻuvāykkum viḷikkum urupupeyarum peyaratu vikāramum aṉṟi vēṟu urupu iṉmaiyiṉavviraṇṭaṉaiyum oḻittut tamakku eṉa urupuṭaiyaṉa iṭainiṉṟa āṟuvēṟṟumaiyumē ātaliṉ, avaṟṟiṉ urupu āṟum tokkum virintum iṭainiṟkaavvāṟōṭum pataṅkaḷ poruntum puṇarcciyai vēṟṟumaippuṇarcci eṉṟāreṉka. viṉaittokai paṇputtokai aṉmoḻittokai eṉṉum alvaḻippuṇarcciyavāyatokainilait toṭarmoḻikaḷai orumoḻikaḷ eṉpārum uḷar; avarkūṟṟuttāy malaṭi eṉṟāṟpōlum.

iyalpu puṇarcci

e-ṉiṉ, mēl iyalpoṭu vikārattiyaivatu (151) eṉṟār avaṟṟuḷiyalpāvatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl varum vikāravakaiyaṉaittum mēvātatu iyalpupuṇarcciyāme-ṟu.

va-ṟu: poṉmalai, pukaḻaḻakitu, oḷimaṇi eṉa varum. iyalpukku viti kūṟavēṇṭuvatu eṉṉaiyeṉiṉ:- malarkkaṇai toṭuttāṉeṉa vikāramāyavaḻi malarākiya kaṇaiyait toṭuttāṉ eṉavum,malarkaṇai toṭuttāṉ eṉa iyalpāyavaḻi malaraiyum kaṇaiyaiyumtoṭuttāṉ eṉavum poruḷ vēṟupaṭutaliṉ kūṟavēṇṭum eṉka.

((vikārap puṇarcci))

e-ṉiṉ, vikāram uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: meyyēṉum uyirēṉum uyirmeyyēṉum cāriyaiyēṉum oṉṟum palavumtōṉṟutalum tiritalum keṭutalum mēṟcoṉṉa vikāramām; immūvakaivikāramum nilaimoḻi varumoḻikaḷiṉ mutal iṭai kaṭai eṉṉummūṉṟiṭattum ēṟṟapeṟṟi varum e-ṟu. u-m: pūkkoṭi, pūṅkoṭi: varumoḻikku mutalil meytōṉṟiṉa. paḵṟalai:varumoḻi mutaliṉum nilaimoḻi yīṟṟiṉum meytirintaṉa. nilavalayam:nilaimoḻiyīṟṟiṉmey keṭṭatu. aṟupatu: nilaimoḻi mutal uyir tirintuvarumoḻi iṭaiyoṟṟuk keṭṭatu. palporuḷ: nilaimoḻiyīṟṟuyir keṭṭatu.nāṭuri : nilaimoḻiyīṟṟu uyirmey keṭṭu, ṭakaram tōṉṟiṟṟu.tamiḻappiḷḷai, paṉaṅkāy: nilaimoḻiyīṟṟil cāriyai tōṉṟiṉa. kāṭṭātoḻintaṉa vantavaḻik kāṇka. ivvikāraṅkaḷ, nilaimoḻi varumoḻikaḷuḷ oru moḻiyaic cārntuvantaṉa. orumoḻi toṭarmoḻi eṉa vitavātu potuppaṭa moḻi mūviṭattum ākumeṉṟamaiyiṉ, irumoḻiyaic cārntu varuvaṉavum uḷa eṉakkoḷka. avaivarumāṟu:- āvaḻakitu: vakara uṭampaṭumey tōṉṟiṟṟu. uriyaney: yakara uyirmeytōṉṟiṟṟu. puḷiyaṅkāy: ammuccāriyai tōṉṟiṟṟu. ittōṉṟal vikāraṅkaḷnilaimoḻi varumoḻikaḷuḷ orumoḻikkē uriyavaṉṟi, irumoḻiyaiyumcārntu vantamai kāṇka.

((ceyyuḷ vikāram))

e-ṉiṉ, ceyyuḷ vikāram uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: alvaḻi vēṟṟumaiyāṉ varum mēṟkūṟiya mūṉṟu vikāramumēyaṉṟi,āṟāka iṅṅaṉam kūṟiya vikāraṅkaḷum varuvaṉavām; ceyyuḷakattu aṭitoṭai mutaliya nōkki amaikkavēṇṭumiṭattu e-ṟu. ivvatikārattuḷ kūṟum ceyyuḷ muṭipum, piṟavum aṭaṅkutaṟku iṉṉatunōkki eṉa varaintu kūṟārāyiṉār.

va-ṟu:
"kuṟuttāṭ pūtam cumanta
aṟakkati rāḻiyem aṇṇalait toḻiṉē" itu kuṟuntāḷ eṉaṟpālatu kuṟuttāḷ eṉa valittavāṟu.
"taṇṭaiyiṉ iṉakkiḷi kaṭivōḷ
paṇṭaiyaḷ allaḷ māṉōk kiṉaḷē" itu taṭṭai eṉaṟpālatu taṇṭai eṉa melittavāṟu.
"tīttoḻilē kaṉṟit tiritan teruvaipōl
pōttaṟār pullaṟivi ṉār" (nālaṭi. 351). itu pottaṟār eṉaṟpālatu pōttaṟār eṉa nīṭṭiyavāṟu.
"yāṉai, eruttat tirunta vilaṅkilaivēl teṉṉaṉ
tiruttārnaṉ ṟeṉṟēṉ ṟiyēṉ" itu tīyēṉ eṉaṟpālatu tiyēṉ eṉak kuṟukkiyavāṟu.
"ciṟiyilai vetiriṉ nelviḷai yummē" (puṟam. 109) itu viḷaiyumē eṉaṟpālatu viḷaiyummē eṉa oṟṟilvaḻi oṟṟaivirittavāṟu. itaṉuḷ ciṟiyavilai eṉaṟpālatu ciṟiyilai eṉattokuttavāṟu.
"toṭṭaṉait tūṟum maṇaṟkēṇi māntarkkuk
kaṟṟaṉait tūṟum aṟivu" (kuṟaḷ. 396) ituvum toṭṭatu kaṟṟatu eṉaṟpālatu toṭṭu, kaṟṟu eṉat tokuttavāṟu.piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aṭi toṭai mutaliya nōkkit tokukkum vaḻit tokuttalaṉṟi,vaḻakkiṉkaṇ marūuppōlac ceyyuṭkaṇ marūuvāy, aṭippāṭāka orumoḻimutal iṭai kaṭai eṉṉum mūṉṟiṭattum kuṟaintu varutalum ceyyuḷvikāramām e-ṟu.

va-ṟu: "maraiyitaḻ puraiyum añceñ cīṟaṭi" eṉavum,
"vētiṉa veriniṉ ōtimutu pōttu" (kuṟun. 140) eṉavum,
"nīluṇ ṭukilikai kaṭuppa" eṉavum muṟaiyē tāmarai, ōnti, nīlam eṉaṟpālaṉa kuṟaintavāṟukāṇka. ceyyuṭkē uriya vikāraṅkaḷai īṇṭuk kūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:-ceyyuḷakattu alvaḻi vēṟṟumaiyāṉ varum mūṉṟu vikāramum, ivvoṉpatuvikāramum varutaliṉ vēṟupāṭu aṟitaṟkeṉka.

e-ṉiṉ, avvaḻi vēṟṟumaip puṇarcci vikārattiṉ varuvatōr aiyamaṟuttu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: orupuṇarccikkaṇ tōṉṟal tirital keṭutal eṉṟa vikāramettuṇaivarum eṉṟu aiyuṟaṟka; oṉṟēyaṉṟi, iraṇṭum mūṉṟum varappeṟume-ṟu. `vikārattiyaivatu puṇarppu' (151) eṉavē oṉṟu varutal kūṟātēamaitaliṉ, iraṇṭum mūṉṟum eṉṟār.

va-ṟu: yāṉaikkōṭu, nilappaṉai, paṉaṅkāy eṉa muṟaiyē kāṇka.

((potuppuṇarcci))

e-ṉiṉ, potuppuṇarcci uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iyalpākavum vitiyākavum irupattunāṉku eḻuttaiyumīṟākavuṭaiya peyarccol viṉaiccol iṭaiccol uriccol ticaiccolvaṭacol eṉpaṉa nilaimoḻiyāka niṟka, ivaṟṟiṟku muṉṉar varum ñakāranakāra makāra yakāra vakāraṅkaḷ, alvaḻi vēṟṟumaiyāya iruvaḻiyumiyalpātalum, kuṟṟeḻuttiṉ piṉ varum yakaravoṟṟē ōreḻuttorumoḻiyāṉauyir uyirmey eṉṉum aikāramē novvē tuvvē eṉpaṉavaṟṟiṟkumuṉṉarvarum ñakāra nakāra makāraṅkaḷ piṟa coṟkaḷ muṉiyalpātalaṉṟi mikku muṭitalumām; ṇakāra ḷakāra ṉakāralakāraṅkaṭku muṉ varum nakāram, piṟa īṟṟiṉmuṉ iyalpātalaṉṟittiriyum e-ṟu. evvakaimoḻikkum eṉṟamaiyāṉ, vitiyīṟum peṟṟām. nakaram ivvāṟutiriyum eṉa īṇṭuk kūṟik kuṟaivaṟāmaiyiṉ, mēlavaṟṟōṭu oruṅkueṇṇātu vitantār. puṇariyaliṭattu yāṇṭum alvaḻi vēṟṟumai eṉakkuṟippāyēṉum veḷippaṭaiyāyēṉum vitavārāyiṉ iruvaḻiyum koḷka. u-m: viḷa, palā, puḷi, tī, kaṭu, pū, cē, paṉai, kō, kau, uriñ,maṇ, porun, maram, poṉ, vēy, vēr, vēl, tev, yāḻ, vāḷ, eḵku eṉaniṟutti, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu, valitu eṉavum; ñāṟci,nīṭci, māṭci, yāppu, valimai eṉavum; viḷavai nāṭṭiṉāṉ, maṇṇaivaittāṉ eṉavum varuvittu, iruvaḻiyum varumoḻikku mutalāyameṉkaṇamum iṭaikkaṇamum iyalpāyavāṟu kāṇka. oḻintauyartiṇaippeyar mutaliya aṟuvakaic coṟkaḷiṉum ivvāṟē oṭṭuka. mey,kai: ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu eṉavum; ñāṟci, nīṭci, māṭci eṉavumiruvaḻiyum mikkaṉa. no, tu: ñeḷḷā, nākā, māṭā eṉa ivaiviṉaiyākaliṉ alvaḻiyil mikkaṉa. toḻiṟpeyar iṟutimeyukarampeṟutalum nakarattiripum mēlvarum ciṟappuccūttirattuḷkāṇka. meli mikalumām eṉa eṇṇiṉkaṇ niṟkum eccavummai yāṉē, no tu eṉṉumiraṇṭu colmuṉṉum iṭaiyiṉam mikalumām eṉak kūṟiṉārāyiṟṟu. avai varumāṟu:- noyyavaṉā, novvaḷavā, tuyyavaṉā, tuvvaḷavā eṉavarum. iṭaiyiṉa mikutal, kuṟilvaḻi yavviṟkum taṉi aikkumporuntāmaiyiṉ ummaiyāl taḻīiyiṉār. ivvāṟu iṭaiyiṉam mikutalaiāciriyar tolkāppiyarum,
"avaṟṟuḷ,
melleḻut tiyaṟkai uṟaḻiṉum varaiyār" (tol-tokaimarapu. 3.) eṉa ummaiyāl taḻīiyiṉār. accūttirattiṟku avvāciriyar karuttaṉṟivēṟu urai ceyvārum uḷar. no, tu eṉṉum ivviraṇṭu colmuṉṉummelliṉamum iṭaiyiṉamum mikāvēl puṇarcciyiṉṟi viṭṭicaipōlum; aṟṟēlvāḻaipaḻam, kīraikaṟi eṉṟāṟpōlum. ekara īṟṟiṟku utāraṇam kāṭṭiṟṟilam. atu viṉā iṭaiccoṟkaṇ aṉṟiīṟākāmaiyāṉum avviṉāviṟku eytiyatu vilakkip piṟituviti mēlkūṟutalāṉum eṉka. iccūttiram mutaliyaṉa toṭarccoṟ puṇarttal eṉṉum utti.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: irutiṇaip potuvāṉa peyarkkum uyartiṇaippeyarkkum īṟāṉameykaḷ valliṉa mutaṉmoḻi vantāl iyalpām. uyirē, yakaramē,rakaramē eṉṉum ivvīṟṟu avvirupeyarkaḷ muṉṉarum varum ka ca tapakkaḷ mikāvām. mey uyir īṟṟu uyartiṇaip peyarkaḷ nāṟkaṇaṅkaḷōṭumpuṇarumiṭattu nilaimoḻi varumoḻikaḷ vikārappaṭuvaṉavum cilauḷavām e-ṟu. valliṉattuḷ mayaṅkātaṉa mayaṅkiṉ īṟṟumey vikārappaṭuvaṉavumuḷavātaliṉ potuppaṭa valivariṉ eṉṟum, valliṉam mikutaṟku uriyaḻakaram aḵṟiṇaikkaṉṟi ivviru peyarkkum īṟākāmaiyiṉ ataṉai oḻittuya ra muṉ eṉṟum, vaṉkaṇamēyaṉṟi ēṉaikkaṇaṅkaḷ puṇariṉumvikārappaṭum ātaliṉ iṟantatu taḻīiya eccavummai koṭuttuvikāramumām eṉṉātu vikāramām eṉṟum, avvikāram nilaimoḻi varumoḻiiraṇṭiṉum ēṟṟapeṟṟiyāka varutaliṉ uyartiṇaiyīṟeṉṉātu uyartiṇaieṉṟum kūṟiṉār. uyartiṇaip peyaraip piṉvaittār piṉpum eṭuttuvitattaṟkeṉka. u-m: cāttaṉ, koṟṟaṉ, āṇ: kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu; kuṟiyaṉ,ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ eṉavum; kai, cevi, talai, puṟam eṉavumpotuppeyariṟuti ṉakara ṇakaraṅkaḷ vaṉmaivara iruvaḻiyumiyalpāyiṉa. ūraṉ, avaṉ: kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ eṉavum;kai, cevi, talai, puṟam eṉavum uyartiṇaippeyarkaḷ īṟṟu ṉakaramvaṉmai vara iruvaḻiyum iyalpāyiṟṟu. piṟavum aṉṉa. cātti, koṟṟi, tāy: kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu; kuṟiyaḷ,ciṟiyaḷ, tīyaḷ, periyaḷ eṉavum; kai, cevi, talai, puṟam eṉavumpotuppeyarīṟṟu ikara yakaraṅkaḷmuṉ vanta valliṉam iruvaḻiyummikāvāyiṉa. nampi, viṭalai: kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉeṉavum; kai, cevi, talai, puṟam eṉavum; cēy: kuṟiyaṉ ciṟiyaṉ,tīyaṉ, periyaṉ eṉavum; kai, cevi, talai, puṟam eṉavum; avar,oruvar: kuṟiyar, ciṟiyar, tīyar, periyar eṉavum; kai, cevi,talai, puṟam eṉavum uyartiṇai ikara aikāra yakara rakaraṅkaḷmuṉvanta valliṉam iruvaḻiyum mikāvāyiṉa. piṟavum aṉṉa. kapilaparaṇar, vaṭukanākaṉ, aracavaḷḷal eṉavum, ācīvakappaḷḷi,kumarakōṭṭam, kumarakkōṭṭam eṉavum iruvaḻiyum uyartiṇaiyuḷ cilatamakku ēṟṟa vikāramāyiṉa. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mūṉṟu īṟṟu viṉā muṉṉum, yā eṉṉum viṉāppeyar muṉṉum, uyirīṟuoṟṟīṟāya viḷippeyarkaḷ muṉṉum varum valliṉam iyalpām e-ṟu. u-m: nampiyā koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ; uṇkā koṟṟā, cāttā,tēvā, pūtā eṉavum; yā kuṟiya, ciṟiya, tīya, periya eṉavum viṉāmuṉvalliṉam iyalpāyiṉa. nampi, nampī; viṭalai, viṭalāy; kiḷḷai,kiḷḷāy; cātti, cāttī; tāy, tāyē: koḷ, cel, tā, pō eṉauyartiṇaippeyar aḵṟiṇaippeyar potup peyariṉ aṇmaiviḷi muṉṉumcēymaiviḷi muṉṉum varumvalliṉam iyalpāyiṉa. piṟavum aṉṉa. iṟuti ēkāra ōkāra viṉāmuṉ varum valliṉam iyalpātaṟku utāraṇamkāṭṭiṟṟilam; avviraṇṭaṟkum mēṟ ciṟappuviti `iṭaiccol ēō' (201)eṉṉum cūttirattuḷ aṭakkik kūṟutaliṉ.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: uyiraiyum yaraḻa eṉṉum mūṉṟu oṟṟaiyum iṟutiyāka uṭaiyavikutiyurupiṉavāy muṉṉilai viṉai muṉṉum ēvalmuṉṉum varum valliṉamiyalpuṭaṉē vikaṟpamām e-ṟu. u-m: uṇṭi, tiṉṟi, uṇṭaṉai, tiṉṟaṉai, uṇṭāy, tiṉṟāy, uṇṭaṉir,tiṉṟaṉir: koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā; koṟṟarē, cāttarē, tēvarē,pūtarē eṉa muṉṉilai viṉaimuṉ iyalpāyiṉa. koṇā, eṟi, viṭu, āy,cēr, tāḻ: koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉa ēvalmuṉ iyalpāyiṉa.vikaṟpam vantavaḻik kaṇṭukoḷka. naṭakoṟṟā naṭakkoṟṟā, eykoṟṟāeykkoṟṟā, īrkoṟṟā īrkkoṟṟā, tāḻ koṟṟā tāḻkkoṟṟā eṉa ēvalmuṉvikaṟpittaṉa eṉṟu kōṭalum oṉṟu. ivvāṟu aruki varutaliṉ, iyalpoṭuvikaṟpē eṉa vikaṟpattaip pirittuk kūṟiṉār. ḻakaraīṟumuṉṉilaiviṉai ēlāmaiyiṉ utāraṇam kāṭṭiṟṟilam. muṉṉilaiviṉai eṉṟār ēval eṉa vitantatu eṉṉaiyeṉiṉ:- muṉṉilaiviṉaieṉpatu taṉmaiviṉai paṭarkkai viṉaikaṭku iṉamākiya muṉṉilaiviṉaiyai uṇarttumallatu iṉamiṉṟi muṉṉilai oṉṟaṟkēyuriyaēvalviṉaiyai uṇarttāmaiyiṉ eṉka.

((uyirīṟṟuc ciṟappuppuṇarcci))

e-ṉiṉ, uyirīṟṟuppatam puṇarum ciṟappuppuṇarcci kūṟuvāṉ toṭaṅki,uyirīṟṟiṉmuṉ uyirmutal vantu puṇarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ikara īkāra aikāraṅkaḷiṉ vaḻiyē yakaramum, a ā u ū o ō aueṉṉum ivvēḻu uyirkaḷiṉvaḻiyē vakaramum, ēkārattiṉ vaḻiyēyakaramum vakaramum uyirmutaṉ moḻi vantāl uṭampaṭumey eṉṟu varume-ṟu. irumai eṉpatu,
"orumaic ceyalāṟṟum pētai eḻumaiyum
tāṉpuk kaḻuntum aḷaṟu" (kuṟaḷ. 835.) eṉṟāṟpōlak kuṇiyaik kuṇamākak kūṟuvatōr marapu vaḻuvamaiti. u-m: maṇiyaḻakitu, tīyeḻuntatu, avaiyauviyam eṉavum;viḷavaḻakitu, palāvaḻakitu, kaṭuvaḻakitu, pūvaḻakitu,novvaḻakitu, cōvaḻakitu, kauvaḻakitu eṉavum;
"ēyē yivaḷorutti pēṭiyō eṉṟār" (cīvaka. 652.) cēvaḻakitu eṉavum alvaḻikkaṇ kūṟiyamuṟaiyē uṭampaṭumey peṟṟaṉa.maṇiyoḷi, viḷavaṭi, maṇiyaiyaḷittāṉ eṉa vēṟṟumaikkaṇ vantaṉa.piṟavum aṉṉa. "māyiruñālam" (maṇi-14:32) eṉa uriccol ākāravīṟṟiṉvaḻiyakaravuṭampaṭumey vantatu eṉṉaiyeṉiṉ:- aḵtu `iṭai uri vaṭacoliṉiyampiya koḷātavum' (239) eṉṉum cūttirattāṉ amaiyum eṉka. "viṇvattuk koṭkum" eṉa meyyīṟṟiṉ vaḻiyum uyirvariṉ uṭampaṭumeypeṟum eṉpārum uḷarālō eṉiṉ:- uyirīṟṟiṉmuṉ uyirmutalvariṉ uyirōṭuuyirkku mayakkam iṉmaiyiṉ puṇarcciyiṉṟi viṭṭicaittu niṟkumātaliṉ, uṭampaṭāta avviraṇṭum uṭampaṭutaṟporuṭṭu iṭaiyē varummeyyai uṭampaṭumey eṉpavākaliṉ, varum uyirēṟi oṟṟumaippaṭṭuppuṇartaṟku uriya meyyīṟṟiṉ vaḻittōṉṟum meyyai uṭampaṭumey eṉpatuporuntātu. avvakaramey tōṉṟutaṟku viti varuñcūttirattuḷ kūṟupa. uṭaṉpaṭal eṉpatu uṭampaṭaleṉamarīiyiṟṟu. "uṭampāṭilātavarvāḻkkai" (kuṟaḷ. 890.) eṉa varutal kāṇka. uyirōṭu uyirkkumayakkam iṉmaiyiṉ, varum uyirkku uṭampāka aṭukkum mey uṭampaṭumeyeṉap poruḷkūṟutalum oṉṟu. ivvuṭampaṭumeykaḷiṉ tōṟṟam ēṉaittōṉṟalvikāram pōlātu mayaṅkātaṉamayaṅkutaṟku ācupōla vantamaiyiṉ, ippuṇarcciyai iyalpupuṇarccieṉṟu kūṟuvār kūṟṟum amaiyum eṉpār uṭampaṭumeytōṉṟum eṉṉātuuṭampaṭu meyyeṉṟākum eṉṟār.

īṇṭum ekaraīṟu oḻiyakkoḷka.

e-ṉiṉ, `i ī ai vaḻi' (162) eṉṉum cūttirattāṉum, `eṇmūveḻuttīṟṟu'(158) eṉṉum cūttirattāṉum eytiya viti vilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

i-ḷ: e eṉṉum viṉā iṭaiccolmuṉṉum, aiu eṉṉum mūṉṟu cuṭṭiṭaiccolmuṉṉum, uyirum yakaramum vantāl vakaramum, oḻinta meykaḷ vantālammeykaḷum, ceyyuṭkaṇ cuṭṭu nīṇṭu icaittavaḻi yakaramum mikutalmuṟaiyām e-ṟu. u-m: evvaṇi, evyāṉai; avvaṇi, avyāṉai; ivvaṇi, ivyāṉai; uvvaṇi,uvyāṉai eṉavum; a i u: kutirai, cēṉai, taṇṭu, paṭai, ñālam, nāṭu,malai, vaḷai eṉavum; eṅṅaṉam, aṅṅaṉam, iṅṅaṉam, uṅṅaṉam eṉavum,"āyiṭait tamiḻ kūṟu nallulakattu" (tol. - pāyiram.) eṉavumvakaramum vanta meykaḷum yakaramum muṟaiyē tōṉṟiyavāṟu kāṇka.piṟavum aṉṉa. yakaramum eytiṉ vavvum eṉṟamaiyiṉ iṅṅaṉam tōṉṟiya vakarayakaraṅkaḷ uṭampaṭumeyyalla eṉpatūum, cuṭṭu nīḷiṉ eṉavē nīṭaluṭaṉpāṭu eṉpatūum, nīṭal oru talaiyaṉṟu eṉpatūum, yakaram tōṉṟumeṉavē innīṭci aṭi toṭai nōkki nīṭṭumvaḻi nīṭṭalaṉṟu eṉpatūum,yakaramum eṉa eṇṇiṉkaṇ niṉṟa iḻivuciṟappummaiyāṉ yakarattōṟṟamuyirvaruvaḻiyaṉṟip piṟavaḻit tōṉṟātu eṉpatūum, neṟi eṉṟamaiyiṉivvāṟu neṟippaṭa varuvaṉa ellām kōṭalvēṇṭum eṉpatūum peṟṟām. "āvayiṉāṉa" (tol. - puḷḷimayaṅkiyal 1.) eṉac cuṭṭu nīṇṭu,piṟavaḻi yakaram tōṉṟātāyiṟṟu. ivvāṟu neṟippaṭa varuvaṉa varumāṟu:- yāṅṅaṉam eṉa yāviṉāmuṉvarumoḻi ṅakaram mikuntatu. āṅṅaṉam, īṅṅaṉam, ūṅṅaṉam eṉac cuṭṭunīṇṭavaḻiyum varumoḻi ṅakaram mikuntatu. ītu eṉavum; āṅku, īṅku,ūṅku eṉavum; āṇṭu, īṇṭu eṉavum cuṭṭuppeyarccol nīṇṭaṉa."viṇvattukkoṭkum" eṉavum, "celvuḻiccelka" eṉavum, "cārvuḻiccārnta takaiyaḷ" eṉavum, meyyīṟṟu muṉ uyirvaruṅkāl iṅṅaṉamuṭampaṭumeyyaṉṟu eṉak kūṟum vakaram tōṉṟiṉa. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, kuṟṟiyalukarattiṟku `i ī aivaḻi' (162) eṉṉum cūttirattāṉeytiyatu vilakkip piṟitu viti vakuttalum, muṟṟiyalukarattiṟkuaccūttirattāṉ eytiyataṉmēl ciṟappuviti vakuttalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: kuṟṟiyalukaram uyirmutaṉmoḻi vantāl, taṉakkātāramāṉa meyniṟkat tāṉ keṭum; yakara mutaṉmoḻi vantāl, ikaramākattiriyum.muṟṟiyalukaramum avviruvitiyum peṟum orōviṭaṅkaḷil e-ṟu. u-m: nākaritu, nākiyātu eṉavum; nākiṉvaḷarcci, nākiyamaṉ koḷḷāṉ,taṉātaṭi eṉavum; katavu, celavu: aḻakitu, yātu eṉavum; ataṉai,itaṉai eṉavum iruvaḻiyum vantaṉa. piṟavum aṉṉa. keṭum eṉṉātu ōṭum eṉṟamaiyāl, kuṟṟiyalukaram orōvaḻi `i ī aivaḻi'(162) eṉṉum potuviti peṟutalum koḷka.

va-ṟu:
`taṉmuka mākat tāṉaḻaip patuvē' (303)
`āṟaṉ orumaik katuvum ātuvum' (300) eṉa varum. āciriyar tolkāppiyar,
"avaṟṟuḷ,
meyyī ṟellām puḷḷiyoṭu nilaiyal" (tol. - puṇariyal 2.) eṉavum,
"kuṟṟiyalukaramum aṟṟeṉa moḻipa" (tol. - puṇariyal. 3.) eṉavum kūṟiya cūttiraṅkaḷuḷ, aṟṟeṉṉum māṭṭēṟṟiṟku meyyīṟupōlakkuṟṟiyalukara īṟum puḷḷiyoṭu niṟkum eṉap poruḷkoḷḷātu,immūṉṟāñcūttirattai,
"puḷḷi yīṟṟumuṉ uyirtaṉit tiyalātu
meyyoṭum civaṇum avviyal keṭuttē" eṉṉum muppattāṟām cūttirattōṭu māṭṭeṟintatākak kuṟṟiyalukaramumpuḷḷiyīṟupōla uyirēṟa iṭaṅkoṭuttuk keṭātu iraṇṭu uyirum oruṅkuniṟkum eṉak kūṟic cātippārum uḷar. avvāṟu kūṟal māṭṭēṟṟuilakkaṇam aṉṟām; aṉṟiyum, mey uyir eṉpaṉa uvamavākupeyarāy vantakāraṇakkuṟiyallavākavēṇṭum; ataṉāl aḵtu annūlāciriyarkaruttaṉṟām. ivvāṟu annūlōṭu poruntā uraikkōḷ palavuḷa. avaṟṟaiannūl karuttākat tuṇintu, annūlōṭu innūl maṟutalaippaṭṭatu eṉṟukōṭaṟka.

((uyirīṟṟiṉmuṉ valliṉam))

e-ṉiṉ, uyirīṟṟiṉmuṉ valliṉam puṇarumāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅkiuyartiṇaippeyar potuppeyarkku `āvi ya ra muṉ vaṉmai mikā' (159)eṉa eytiyataṉmēl ciṟappu vitiyum, aḵṟiṇaip peyarkkum viṉaimutaliyavaṟṟiṟkum eytātatu eytuvittalum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iyalviṉāṉum vitiyiṉāṉum iṟutiyāka niṉṟa uyirkaḷiṉ muṉṉarvarum ka ca ta pakkaḷ perumpālum mikum, vitantu collātaṉa e-ṟu. viti īṟāvaṉa: muṉṉaiya uyirīṟum meyyīṟum oḻiya uyirīṟāyniṟpaṉavum, yātāṉum ōruyir piṉṉar iṟutikkaṇ tōṉṟi niṟpaṉavumām.vitappāvaṉa ciṟappuviti. u-m: āṭūuk kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ; nampikkoṟṟaṉ eṉavum,cāttippeṇ eṉavum, tārākkaṭitu eṉavum, oṟṟaikkai, vaṭṭakkal,tāḻakkōl eṉavum mūvakaip peyarppatamuṉ alvaḻiyil mikkaṉa. ivaṟṟuḷoṟṟai, vaṭṭa, tāḻa eṉpaṉa viti īṟu. āṭūukkai, cevi, talai, puṟam;eṭṭippū, kāvitippū, nampippū eṉavum; viḷakkōṭu, kaṭukkāy āṭṭukkāleṉavum uyartiṇai aḵṟiṇaip peyarppatamuṉ vēṟṟumaikkaṇ mikkaṉa.āṭikkoṇṭāṉ, āṭākkoṇṭāṉ, āṭūukkoṇṭāṉ, āṭeṉakkoṇṭāṉ, āṭakkoṇṭāṉ,uṇpākkuc ceṉṟāṉ, pūttuk kāyttatu, poḷḷeṉapparantatu,cālappakaittatu eṉavum; iruḷiṉṟik kaṇṭār, poruḷaṉṟik kāṇār eṉavumpalavakait terinilai kuṟippāya viṉaiyeccaṅkaḷmuṉ mikkaṉa.maṟṟaiccāti eṉavum, kaṭikkamalam eṉavum, coṉṟikkuḻici eṉavum,kaṅkaiccaṭai eṉavum iṭaiccol uriccol ticaiccol vaṭacolmuṉmikkaṉa. piṟavum aṉṉa. vitavātaṉa perumpālum mikum eṉavē, vitantaṉa ciṟupāṉmai mikumeṉavum, vitavātaṉa ciṟupāṉmai mikā eṉavum kūṟiṉārāyiṟṟu. avaivarumāṟu:- nokkoṟṟā, tukkoṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉpaṉa `ēvalmuṉvalliṉam iyalpoṭu vikaṟpē' (161) eṉṟu muṟkūṟiya vitappuvitipeṟātu mikuntaṉa. eṉavē, no tu muṉ mūviṉamum mikum eṉṟārāyiṟṟu.ēri karai, kuḻantai kai, kuḻavi kai, "paḻamutircōlaimalaikiḻavōṉē" (tirumuruku. 317.) eṉavum; kūppukaram, īṭṭutaṉam,nāṭṭupukaḻ eṉavum iruvaḻiyum piṉ vitavātaṉa mikāvāyiṉa. piṟavumaṉṉa.

e-ṉiṉ, uyirīṟṟuc cila marappeyar muṉ varum valleḻuttiṟku eytiyatuoruvaḻi vilakkip piṟituviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyirīṟṟu marappeyarkaḷmuṉ, mēlaippotuvitiyāṉ valleḻuttumikātu, varum valleḻuttiṟku iṉamāṉa melleḻuttu mikappeṟuvaṉavumcila uḷa vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu. peṟuvaṉa eṉṉum col peṟuvaṉa eṉat tokuttal vikāramāyiṟṟu. u-m: viḷaṅkāy, kaḷaṅkaṉi, māṅkompu, cetiḷ, tōl, paḻam eṉa varum.piṟavum aṉṉa. iṉamelleḻuttum eṉṉāmaiyiṉ potuvitiyai ikkāṭṭu ēlā eṉka.

((akaraīṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, uyirīṟukaṭkut taṉittaṉi ciṟappuviti kūṟuvāṉ toṭaṅki,akaraīṟṟuc colluḷ cilavaṟṟiṟku `ka ca ta pa mikum' (165) eṉaeytiyatuvilakkal nutaliṟṟu.

i-ḷ: iṅṅaṉam vitanta akara īṟṟuc coṟkaḷ āṟaṉmuṉṉum varum valliṉamiyalpām e-ṟu. palvakai eṉpataṉai muṟṟu eṉpataṉōṭum oṭṭuka. peyariṉ eccam eṉa iṉ cāriyai, tavirvaḻi vantamaiyiṉ virittalvikāram. itaṉ mutaliṟutikaḷiṉ akara īṟṟuccol vaittamaiyāṉ iṭaiyaṉavumakara īṟṟa eṉpatūum, palvakai eṉṟataṉāṉ viṉaiyaṭi nāṉkiṉumpiṟanta peyareccam muṟṟu eṉpatūum, muṟṟu eṉa vitantamaiyiṉaḵṟiṇaippaṉmai eṉṟatu peyar eṉpatūum peṟṟām. viṉaiyaṭi nāṉkāvaṉa: iyalpākiya viṉaiyaṭi oṉṟum, ēṉaippeyar iṭaiuriyaṭiyākap piṟanta viṉaiyaṭi mūṉṟum ām. u-m: uṇṇiya koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ eṉac ceyyiya eṉṉumviṉaiyeccamuṉ iyalpāyiṉa. uṇṭa, uṇṇāniṉṟa, uṇṇāta eṉavum;kaṭaikkaṇitta, cittiritta, veḷutta ciṉaviya, kaṟuviya, amariyaeṉavum; tiṇṇeṉṟa, poṉpōṉṟa eṉavum; cāṉṟa, uṟṟa eṉavum; kutirai,cennāy, takar, paṉṟi eṉavum nālvakait terinilaip peyareccamuṉṉumiyalpāyiṉa. amarmukatta, kaṭuṅkaṇṇa, ciṟiya, periya, uḷa, ila,pala, cila eṉavum; poṉṉaṉṉa eṉavum, kaṭiya eṉavum, kutirai,cennāy, takar, paṉṟi eṉavum mūvakaip peyareccakkuṟippiṉ muṉṉumiyalpāyiṉa. muṟṟiṟkum, poruḷ vēṟupāṭu aṉṟic col vēṟupāṭu iṉmaiyiṉivaiyē kāṭṭākakkoḷka. vāḻka, vāḻiya: koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉaviyaṅkōḷ muṟṟiṉmuṉ iyalpāyiṉa. muṟṟumuṉ iyalpām eṉṟamaiyiṉ, aruttāpattiyāṉ viṉaimuṟṟuviṉaiyeccamāyum kuṟippumuṟṟu īreccamāyum niṉṟavaḻi varum valliṉamiyalpātalum koḷka.

va-ṟu: uṇṭa kaṇṭaṉa eṉavum, amarmukatta kutirai eṉavum,amarmukatta kalakkiṉa eṉavum varum. taṉ kaikaḷ, cevikaḷ, tāḷkaḷ,pataṅkaḷ eṉa āṟaṉurupiṉmuṉ iyalpāyiṉa. pala kutirai, cennāy,takar, paṉṟi eṉavum; pala koṭuttāṉ, ceytāṉ, tantāṉ, paṭaittāṉeṉavum iruvaḻiyum aḵṟiṇaip paṉmaippeyarmuṉ iyalpāyiṉa. piṟapeyarkaḷum aṉṉa. amma koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉa uraiyacaiiṭaiccolmuṉ iyalpāyiṉa. orucollaiyē palaviṭattum kāṭṭiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:- iṅṅaṉamkāṭṭiyavaṟṟuḷ pala eṉṉum orucol, peyareccak kuṟippāyum,kuṟippuviṉaimuṟṟāyum, kuṟippu muṟṟu īreccamākum peyareccakkuṟippāyum viṉaiyeccak kuṟippāyum, kuṟippu viṉaiyālaṇaiyumaḵṟiṇaippaṉmaip peyarāyum, poruḷāti āṟaṉuḷ paṇpu kāraṇamāka varumaḵṟiṇaip paṉmaip peyarāyum aṟuvakaippaṭṭup poruḷ nōkkammutaliyavaṟṟāṉ iṉṉatu eṉṟu tuṇiyappaṭumātalāṉ eṉka. piṟacoṟkaḷumaṉṉa. ivvikaṟpamellām collatikārattuḷ kāṇka.

e-ṉiṉ, viyaṅkōḷmuṟṟuccoṟku eytātatu eytuvittalum,eytiyavaḻippuṇarum valliṉattiṟku eytiyatu ikantupaṭāmaik kāttalumnutaliṟṟu.

i-ḷ: vāḻiya eṉṉum viyaṅkōḷmuṟṟiṉatu īṟṟu uyirmey kuṟaitalumurittu; kuṟaintu ikara īṟāy niṉṟālum, valliṉam potuvitiyāṉmikātu, ciṟappuvitiyuḷ kūṟiya iyalpēyām e-ṟu. u-m: ā vāḻi antaṇar vāḻi, "paṭāti vāḻi" (kuṟaḷ. 1210.) eṉaīṟṟuyirmey kuṟaintu vantatu. vāḻi koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉakkuṟaintavaḻiyum valliṉam iyalpāyiṉa. ēkalum urittu eṉa muṭittup piṉpu aḵtu eṉac cuṭṭip puṇarccivitikūṟutalāṉum, ceyyuḷiṟutikkaṇ vāḻi eṉa muṭintu niṟṟalāṉum, itupuṇarcci vikāram aṉṟu kaṭaikkuṟai eṉpatūum, ivvaṭippāṭākakkuṟaintiyalum taṉmai ceyyiya eṉṉum vāypāṭṭu vāḻiya eṉṉumviṉaiyeccattiṟku iṉmaiyiṉ vāḻiya eṉṉum viyaṅkōḷmuṟṟiṟkē ivvikāramkūṟiṉār eṉpatūum peṟṟām.

e-ṉiṉ, cāva eṉṉum nilaimoḻikku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

i-ḷ: cāva eṉṉum ceyaveṉecca viṉaiccolliṉatu īṟṟu uyirmey keṭṭuppuṇartalum vitiyām e-ṟu. u-m: cākkuttiṉāṉ eṉa varum. ippuṇarcci cāvakkuttiṉāṉ eṉṉum puṇarccipōl ciṟantataṉmaiyiṉcātalum eṉṟum, orōvaḻi aruki varutaliṉ viti eṉṟum kūṟiṉār.

e-ṉiṉ, varumoḻikkuc `ceyyiya eṉṉum' (167) eṉṟa cūttirattāṉeytiyatu ikantupaṭāmaik kāttalum, ataṉ mēl ciṟappuvitiyum,nilaimoḻikku eytātatu eytuvittalum nutaliṟṟu. itaṉuḷ mikutal `ceyyiya' eṉṉum cūttirattāṉ vilakki īṇṭuvitittamaiyiṉ ciṟappuvitiyāyiṟṟu.

i-ḷ: pala cila eṉṉum ivvirucollum tam muṉṉart tām varumāyiṉiyalpākalum, mikutalum, akaram keṭa lakaram ṟakaramākalum,ivaṟṟiṉmuṉ piṟamoḻikaḷuḷ yātāṉum oṉṟu variṉ akaram niṟṟalum,nīṅkalum uḷavām e-ṟu. u-m: palapala, cilacila eṉa iyalpāyiṉa. palappala cilaccila eṉamikkaṉa. immikuti iyalpupōl payiṉṟu vārāmaiyiṉ valliṉamvikaṟpamākalum eṉṉātu iyalpum mikalum eṉṟār. paṟpala ciṟcila eṉaakaramēka lakaram ṟakaramāyiṉa. palakalai, palkalai; palacālai,palcālai; palatāḻicai; paḵṟāḻicai; palapaṭai palpaṭai; palañāṉam,paṉñāṉam; palanāḷ, paṉṉāḷ; palamaṇi, paṉmaṇi; palavaḷai,palvaḷai; palayāṉai, palyāṉai; pala aṇi, pallaṇi; pala āyam,pallāyam eṉap piṟavariṉ akaram vikaṟpamāyiṉa. cila eṉpataṟkumivvāṟē koḷka. piṟa eṉṟa mikaiyāṉē palpala cilcila eṉa akaram ēka lakaramṟakaramākātu aruki varutalum, piṟa valliṉamoḻivariṉ lakaramṟakarattōṭu uṟaḻumvaḻi uṟaḻātu iyalpātalum, akaraīṟṟuppuṇarcciyuḷ amaiyātoḻintaṉa uḷavēl avaiyum koḷka. akaram nīṅka niṉṟa pallāyam mutaliyaṉa, naṉmai vaṉmai meṉmaiaṉmai iṉmai eṉpaṉapōla, lakarameyyīṟṟup paṇpaṭiyāy niṉṟuvarumoḻiyōṭu puṇarntaṉa aṉṟō, avaṟṟai akara īṟṟaṉavāka vaittuppuṇarttatu eṉṉaiyeṉiṉ:- appaṇpaṭi, paṉmai ciṉmai eṉappakutipporuḷ vikutiyōṭēṉum, palar pala cilar cila eṉavikutipporuḷ vikutiyōṭēṉumaṉṟit taṉittu nillā oṟṟumainayampaṟṟieṉka. iḵtu oṉṟiṉamuṭittal taṉṉiṉamuṭittal eṉṉum uttikku iṉam. akaram vikaṟpamām eṉṟa tuṇaiyāṉē pal cil eṉap paṇpaṭitōṉṟiṉamaiyiṉ, ivviti alvaḻikkē eṉpatu kūṟātē amaiyum eṉka.

((ākāraīṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, ākāraīṟṟuccolluḷ cilavaṟṟiṟku, `ka ca ta pa mikum' (165)eṉa eytiyatu orumaruṅku vilakkutal nutaliṟṟu.

i-ḷ: alvaḻikkaṇ āvum māvumākiya irupeyarum, miyā eṉṉummuṉṉilaiyacai iṭaiccollum, ākāra īṟṟu aḵṟiṇaippaṉmai etirmaṟaimuṟṟuviṉaiyum niṟka ivaṟṟiṉ muṉvarum valliṉam mikā e-ṟu. u-m: ā kuṟitu, mā kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu eṉavum; kēṇmiyākoṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉavum; uṇṇā kutiraikaḷ, tiṉṉākutiraikaḷ, cennāykaḷ, takarkaḷ, paṉṟikaḷ eṉavum varum. āmā eṉṟa tuṇaiyāṉē kāṭṭā eṉavum poruḷtara iraṭṭuṟamoḻintamaiyāṉāmākuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu eṉa mikāmaiyum; muṟṟumuṉ mikāeṉṟamaiyāṉ aruttāpattiyāṉ avviṉaiyālaṇaiyumpeyarmuṉ uṇṇākutiraikaḷ, tiṉṉākutiraikaḷ, cennāykaḷ, takarkaḷ, paṉṟikaḷ eṉamikāmaiyum; avviṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyavaṟṟiṉ muṉ uṇṇā kiṭantaṉa,tiṉṉā kiṭantaṉa, ceṉṟaṉa, tantaṉa, pōyiṉa eṉa mikāmaiyum koḷka.uṇṇāk kutiraikaḷ, uṇṇāk kiṭantaṉa eṉap potuvitiyāṉ mikumēl,etirmaṟaip peyareccamum ceyyā eṉṉum vāypāṭṭu viṉaiyeccamum āmeṉka.

e-ṉiṉ, ākāra īṟṟuḷ cila colliṉatu iṟutikku eytātaṉa eytuvittalum,avvaḻi varuvatōr aiyam aṟuttalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: kuṟṟeḻuttiṉ kīḻ niṉṟa ākāram kuṟukalum, akkuṟukaluṭaṉēukaram peṟutalum, avviraṇṭum iṉṟit taṉṉiyalpil niṟṟalum ākiyamūṉṟu vitiyum peṟum ceyyuṭkaṇ e-ṟu. u-m: "cuṟamaṟivaṉa tuṟaiyellām" (yā-vi. mēṟkōḷ), "nilavirikāṉalvāy" (yā-vi. mēṟkōḷ) eṉavum, "iṟavup puṟattaṉṉa" (naṟ. 19.),"cuṟavuk kōṭṭaṉṉa" (naṟ 19.), "maruviṉeṉ ceyyumō nilavu" (yā. vi.mēṟkōḷ.), "#eniya kaḻiyum irā" (kuṟaḷ. 1169.) eṉavum muṟaiyēkāṇka.

īṇṭu iyalpu aiyamaṟuttaṟku uraittār eṉka. immūṉṟumām tūkkiṉeṉavē, vaḻakkil iraṇṭum oṉṟum ām eṉṟārāyiṟṟu.

va-ṟu: utittatu nilavu, nilā; kaṇṭēṉ kaṉavu, kaṉā eṉakkuṟukutalōṭu ukaram ēṟṟalum taṉṉiyalpum ākiya iraṇṭum vantaṉa.tarā, miṭā eṉat taṉṉiyalpu oṉṟumāy niṉṟaṉa. ivvikāraṅkaḷ alvaḻi vēṟṟumaip puṇarcciyāṉ vantaṉa alla eṉṟuaiyamaṟuttaṟkuk kūṟappaṭṭaṉa eṉka. ivvāṟu varuvaṉa ellām aṉṉa.

((ikaraīṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, ikaraīṟṟuc coṟkaḷuḷ, aṉṟi iṉṟi eṉṉum viṉaiyeccakkuṟippiṟku eytātatu eytuvittalum, eytiyavaḻippuṇarumvalliṉattiṟku `ka ca ta pa mikum' (165) eṉa eytiyatu vilakkalumnutaliṟṟu.

i-ḷ: aṉṟi iṉṟi eṉṉum viṉaiyeccak kuṟippuc coṟkaḷiṉatu īṟṟu ikaramceyyuṭkaṇ ukaramāy varumāyiṉ ka ca ta pakkaḷ potuvitiyāṉ mikātuiyalpām e-ṟu. eṉ eṉṉum viṉaittokaiyum, eñcu eṉṉum viṉaittokaiyum, col eṉṉummutaṟpeyarōṭu muṭiyātu ataṉakattu ikaram eṉṉum ciṉaippeyarōṭumuṭintaṉa. ivvāṟu uṭampoṭupuṇarttik kūṟiṉamaiyiṉ itaṟku ituvēviti eṉpatūum,ukaramāyvariṉ eṉavē ukaramātal uṭaṉpāṭu eṉpatūum, aḵtuorutalaiyaṉṟu eṉpatūum peṟṟām. u-m:
"nāḷaṉṟu pōkip puḷḷiṭai taṭpap
pataṉaṉṟu pukkut tiṟaṉaṉṟu moḻiyiṉum
vaṟitu peyarkunar allar neṟikoḷap
pāṭāṉ ṟiraṅkum aruvip
pīṭukeḻu malaiyaṟ pāṭi yōrē" (puṟam. 124.) eṉavum,
"uppiṉṟu puṟkai uṇkamā koṟkaiyōṉē" eṉavum varum. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, `iīaivaḻi' (162) eṉṉum cūttirattāṉum, `iyalpiṉumvitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉum, `eṇmūveḻuttīṟṟu' (158)eṉṉum cūttirattāṉum eytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttalnutaliṟṟu.

i-ḷ: uri eṉṉum aḷavuppeyarvariṉ, nāḻi eṉṉum aḷavuppeyariṉatuīṟṟuyirmeykeṭa, avvaḻi ṭakara oṟṟu varum; uri eṉṉumaḷavuppeyariṉpiṉ yakaravuyirmey varum; avvuyirmey varutaṟkēṟṟavarumoḻikaḷ varumāyiṉ e-ṟu. u-m: nāṭuri eṉavum; uriyavuppu, uriyapayaṟu, uriyamiḷaku,uriyavaraku eṉavum varum. ēṟpaṉa variṉ eṉavē, ēlātaṉa variṉ uriyarici, uriyāḻākku,uriyeṇṇey eṉa icciṟappuviti peṟātu potuvitiyē peṟutal koḷka.nāṭuri eṉpatu nāvuri eṉa ikkālattu marīiyiṟṟu. potuvitiyāṉvarumuṭampaṭumeyyai icciṟappuviti vilakkiṉamaiyiṉ, nāḻiyuri eṉpatuilakkaṇamaṉṟu eṉka.

e-ṉiṉ, `iyalpiṉum vitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉmēlciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: puḷi eṉṉum maramum paḻamumaṉṟi aṟucuvaiyuḷ oṉṟai uṇarttumpeyarmuṉ varum valliṉam mikutalēyaṉṟi, avaṟṟiṟku iṉamāyamelliṉamuṉ orōvaḻi mikum e-ṟu. u-m: puḷiṅkaṟi, cōṟu, tayir, pāḷitam eṉavarum. pala cuvaiyum uṭaittēṉum mikutipaṟṟip puḷippākiya kaṟi eṉavumpuḷippaiyuṭaiya kaṟi eṉavum viritaliṉ, iruvaḻikkum ivaiyēkāṭṭākum eṉka. meṉmaiyum eṉṟa iṟantatu taḻīiya iḻivuciṟappummaiyāl puḷikkaṟieṉap potuvitiyāṉ varum valleḻuttup pēṟē ciṟappuṭaittu eṉka.

ikara aikāraīṟṟuc ciṟappuviti

e-ṉiṉ, ikara aikāraīṟṟu aḵṟiṇaippeyarmuṉ varum valliṉattiṟku`iyalpiṉum vitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatuoruvaḻivilakkalum, eytiyatu ikantupaṭāmaikkāttalum, eytiyatuvilakkaluṭaṉ vilakkāmaiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ikara aikāra īṟṟu aḵṟiṇaippeyarmuṉ, valliṉam alvaḻikkaṇvarumāyiṉ iyalpāyum, potuvitiyāṉ mikuntum, oṉṟaṟkē orukāl mikātumorukāl mikuntum puṇarum e-ṟu. ivvīṟṟu uyartiṇaippeyar potuppeyarkaṭku `āvi yaramuṉ vaṉmai mikā'(159) eṉṟum, `ka ca ta pa mikum' (165) eṉṟum; viṉaikaṭku`iyalpoṭu vikaṟpē' (161) eṉṟum, `ka ca ta pa mikum' (165) eṉṟumpotuccūttiraṅkaḷāṉ immūṉṟu vitiyum amaintu kiṭantamaiyiṉ,iccūttirattāṟ kūṟutal, mikuti oṉṟumē amaintu kiṭanta aḵṟiṇaippeyarkku eṉpatu peṟṟām. oppiṉ muṭittalāṉ aikāraīṟum uṭaṉkūṟiṉār. u-m: parutti, oti, yāṉai, kutirai: kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritueṉa iyalpāyiṉa. kiḷikuṟitu kiḷikkuṟitu, tiṉaikuṟitu tiṉaikkuṟitueṉa vikaṟpittaṉa. piṟavum aṉṉa. mikuti eytiyatu ikantupaṭāmaik kūṟiṉamaiyiṉ kāṭṭiṟṟilam.

((īkāraīṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, toṭarmoḻiyuḷ piṉniṉṟa iṭakkarccolliṉatu īṟṟu īkārattiṟkueytātatu eytuvittalum, eytiyavaḻi ataṉmuṉ varum valliṉattiṟkumēlaic cūttirattāṉ eytiyatu ikantupaṭāmaik kāttalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: ā eṉṉum peyarmuṉ niṉṟa pakara īkāram iruvaḻiyumnāṟkaṇaṅkaḷum variṉ kuṟukum; kuṟuki viti ikara īṟāka niṉṟaataṉmēl varum valliṉam, alvaḻikkaṇ mēlaic cūttirattuḷ kūṟiya vitimūṉṟaṉuḷ iyalpaip peṟum e-ṟu. kuṟukutaṟkuk kāraṇam aṉaittum varutalēyaṉṟi mēl niṉṟa āvumāmeṉpār āmuṉ eṉṟār. pakaravī eṉṟatu iṭakkaraṭakkal. varum cūttirattuḷ pavvīyum atu. ā eṉṉum collum, nāṟkaṇattuḷ oṉṟu muṉṉum piṉṉum toṭarātēl kuṟukātueṉpār varakkuṟukum eṉṟār. irumoḻiyai nilaimoḻiyāka niṟīippuṇarttamaiyāṉ varum īṟu vitiikara īṟātaliṉ eytiyatuikantupaṭāmai iyalpākum eṉṟār. ākummē eṉṟatu virittal vikāram. u-m: āppiyaritu, āppi kuḷirum, āppi naṉṟu, āppi valitu eṉavum;āppi yarumai, āppik kuḷircci, āppi naṉmai, āppi vaṉmai eṉavumiruvaḻiyum īkāram kuṟukutalum alvaḻikkaṇ valliṉaiyalpuikantupaṭāmaiyum kāṇka.

e-ṉiṉ, īkāraīṟṟu iṭakkarppeyarkkum nī eṉṉum peyarkkum mī eṉṉumpeyarkkum muṉṉar varum valliṉattiṟku oruvaḻi `iyalpiṉumvitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkalum, ivaṟṟuḷmī eṉpataṉmuṉ varum valliṉattiṟku accūttirattāṉ eytiyatuikantupaṭāmaik kāttalum, eytiyatu vilakkip piṟituvitiyumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pakara oṟṟai ūrntu niṉṟa īkāraīṟṟu iṭarkkarppeyarum, nīeṉṉum muṉṉilaiyorumaip potup peyarum, mī eṉṉum mēlāyapaṇpaiyumappaṇpāku peyarāy mēlāya iṭam mutaliyavaṟṟaiyum uṇartti niṟkumpalaporuḷorucollum niṟka, ivaṟṟiṉmuṉ varum valliṉam alvaḻikkaṇiyalpām. iṅṅaṉam puṇarum mī eṉṉum coṟkumuṉ alvaḻikkaṇ valleḻuttumikalumām; melleḻuttu mikalumām e-ṟu. u-m: pī kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu eṉavum; nī kuṟiyai, ciṟiyai,tīyai, periyai eṉavum; mīkaṇ eṉavum iyalpāyiṉa. mīkkūṟṟu, mīkkōḷeṉa eytiyatikantupaṭāmai mikkatu. mīntōl eṉa meli mikuntatu.piṟavum ēṟṟapeṟṟi varuvaṉa uḷavēl koḷka. mīkaṇ eṉpatu, kaṇṇiṉatu mēliṭam eṉap poruḷ tantu niṟkumēṉum,āṟaṉurupiṉ payaṉilaiyākum mī eṉṉum varumoḻi nilaimoḻiyāy niṉṟuvalleḻuttu mikātu puṇarntamaiyiṉ ilakkaṇappōliyāy alvaḻiyāyiṟṟu. mīkkūṟṟu eṉpatu pukaḻ; atu mēlāyacollāṟpiṟanta pukaḻ eṉṉummēmpāṭu eṉap poruḷtantu niṟṟaliṉ paṇputtokaip puṟattup piṟantaaṉmoḻittokai. mīkkōḷ eṉpatu mēṟpōrvai; atu yākkaiyiṉ mēṟkoḷḷutalaiyuṭaiyapōrvai eṉap poruḷtantu niṟṟaliṉ ēḻāmvēṟṟumait tokaippuṟattuppiṟanta aṉmoḻittokai. īṇṭu mī eṉṟatu, iṭapporuḷōṭu ēḻāmvēṟṟumaiyurupiṉ poruḷpaṭa niṉṟatēṉum, kaṇṇātiyurupu vēṇṭāmaiyiṉvēṟṟumaittokaiyāyiṟṟu. mīntōl eṉpatu mēṟṟōl; atu mēlāya tōl eṉap poruḷtantu niṟṟaliṉpaṇputtokai. iḵtu ikkālattup pīntōl eṉa marīiyiṟṟu. nī eṉpataṉ muṉ valliṉam iyalpātal `potuppeyar uyartiṇaippeyarkaḷīṟṟumey' (159) eṉṉum cūttirattāṉ amaiyātō eṉiṉ:- vikāramoḻiyaṉṟialvaḻikkaṇṇum vēṟṟumaikkaṇṇum āviyarakkaḷiṉ ōrīṟṟatāy niṉṟupuṇarum potuppeyarkkē vaṉmai mikā eṉa iruvaḻikkum kūṟiyatuamaiyumaṉṟi, alvaḻikkaṇ nī eṉa uyirīṟāyum vēṟṟumaikkaṇ niṉ eṉaneṭil kuṟuki ṉakaravoṟṟīṟāyum vikārappaṭṭu niṟkum ippotuppeyarkkuavviti amaiyāteṉka.

((muṟṟukara_īṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, muṟṟukaraīṟṟuḷ cilavaṟṟiṉ muṉ varum valliṉattiṟku`iyalpiṉum vitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkalnutaliṟṟu.

i-ḷ: muṟṟukaraīṟṟu mūṉṟām urupē, āṟām urupē, iyalpāyumvikāramāyum varum eṇṇē, viṉaittokaiyē, cuṭṭuppeyarē eṉṉumivaṟṟiṉmuṉ varum valliṉam iyalpām e-ṟu. mūṉṟāṟurupu eṉpuḻi ām eṉṉum cāriyai tokkatu. u-m: cāttaṉoṭu koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ eṉavum; cāttaṉatukai, cevi, talai, puṟam eṉavum; ēḻu, oru, iru, aṟu: kai, cevi,talai, puṟam eṉavum; aṭukaḷiṟu, cēṉai, tāṉai, paṭai eṉavum; atu,itu, utu: kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu eṉavum; kaṇṭāṉ, cekuttāṉ,tantāṉ, paṭaittāṉ eṉavum varum. utu kāṇ, utukkāṇ eṉa iyalpāyum, vikāramāyum varappeṟumālō eṉiṉ:-aḵtu `iyalpiṉ vikāramum' (255) eṉṉum cūttirattu `aṉṉa piṟavum'eṉpataṉāṉ amaiyum eṉka.

e-ṉiṉ, atu eṉṉum cuṭṭuppeyar muṉvarum aṉṟu eṉṉum coṟku eytātatueytuvittal nutaliṟṟu.

i-ḷ: atu eṉṉum cuṭṭuppeyarmuṉvarum aṉṟu eṉṉumviṉaikkuṟippuccol mutal nīḷum, ceyyuḷakattu e-ṟu. u-m: atāṉṟu eṉa varum. āṉṟēyām eṉa iyalpai vilakkāmaiyiṉ, atuvaṉṟu ataṉṟu eṉavaruvaṉavum koḷka. atumuṉvarum aṉṟu āṉṟu ām eṉa vitantamaiyāṉ,ēṉai itu utu muṉvarum aṉṟu āṉṟu ākātu eṉpatu peṟṟām.

((kuṟṟukaraīṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, kuṟṟukara īṟṟuḷ cilavaṟṟiṟku `iyalpiṉum vitiyiṉum'(165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu oruvaḻi vilakkal nutaliṟṟu.

i-ḷ: vaṉṟoṭar oḻinta aintutoṭark kuṟṟukara īṟṟiṉmuṉṉum varumvalliṉam mikā, alvaḻikkaṇ e-ṟu. u-m: nāku, eḵku, varaku, kuraṅku, teḷku: kaṭitu, ciṟitu, tītu,peritu eṉavum; ēkukāl, aḵkupiṇi, porutu ceṉṟāṉ, aṟintu tantāṉ,eytu koṉṟāṉ eṉavum varum. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: iṭaittoṭar muṉṉum, āytattoṭar muṉṉum, oṟṟu iṭaiyēmikātaneṭiṟṟoṭar muṉṉum, uyirttoṭar muṉṉum varum valliṉam mikā,vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu. u-m: teḷku kāl, ciṟai, talai, puṟam eṉavum; eḵku kaṭumai,ciṟumai, tīmai, perumai eṉavum; nāku kāl, cevi, talai, puṟameṉavum; varaku katir, cōṟu, tāḷ, patar eṉavum varum. oṟṟu iṭaiyiṉmikā eṉpataṉai uyirttoṭar eṉpataṉōṭum kūṭṭuka. oṟṟu iṭaiyiṉ mikum avviru kuṟṟukaraṅkaḷum varum cūttirattālkūṟupa. avaṟṟiṟku muṉvarum valliṉam mikum eṉṟu uṇarka.
"īreḻuttu moḻiyum uyirttoṭar moḻiyum
vēṟṟumai yāyiṉ oṟṟiṭai yiṉmikat
tōṟṟam vēṇṭum valleḻuttu mikuti" (tol. -kuṟṟiyalukarappuṇariyal 6.)
"oṟṟiṭai yiṉmikā moḻiyumā ruḷavē
attiṟat tillai valleḻuttu mikalē" (tol. -kuṟṟiyalukarappuṇariyal 7.)
"iṭaiyoṟṟut toṭarum āytat toṭarum
naṭaiyā yiyala eṉmaṉār pulavar" (tol. -kuṟṟiyalukarappuṇariyal 8.) eṉṟār āciriyar tolkāppiyarum eṉka.

e-ṉiṉ, mēlai nilaimoḻikku ōrpuṟaṉaṭaiyāy eytātatu eytuvittalum,varumoḻikku mutal uyirēl innilai moḻikku `uyirvariṉ ukkuṟaḷ'(164) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉmēl ciṟappuvitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: neṭiṟṟoṭarkkuṟṟukara īṟṟu moḻikaḷuḷḷum uyirttoṭarkkuṟṟukaraīṟṟu moḻikaḷuḷḷum, avvukarap paṟṟukkōṭākiya valleḻuttu āṟaṉuḷṭakāra ṟakāramāṉa iraṇṭum oṟṟum perumpālum vēṟṟumaikkaṇ iraṭṭume-ṟu. kuṟṟukaraṅkaḷ eṉṉum eḻuttuk kuṟippu ammoḻikaḷai uṇarttiniṉṟatu.varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇamum koḷka. u-m: āṭṭukkāl, pāṟṟukkāl, muruṭṭukkāl, muyiṟṟukkāl, cevi, talai,puṟam, ñāṟci, niṟam, mayir, yāppu, vaṉmai, aṭi eṉavarum. ivviraṇṭu oṟṟum perumpālum vēṟṟumaikkaṇ iraṭṭum eṉavē ciṟupāṉmaivēṟṟumaikkaṇ iraṭṭāmaiyum, ciṟupāṉmai alvaḻikkaṇ iraṭṭutalum,ciṟupāṉmai piṟaoṟṟu iraṭṭutalum koḷka.

va-ṟu:
"kāviri purakkum nāṭukiḻa vōṉē" (poruna, 248.)
"kāṭakam iṟantārkkē ōṭumeṉ maṉaṉēkāṇ" (yā. vi. mēṟkōḷ.)
"kaṟaimiṭa ṟaṇiyalum aṇintaṉ ṟakkaṟai" (puṟam. kaṭavuḷvāḻttu.) eṉa vēṟṟumaikkaṇ iraṭṭāvāyiṉa. kāṭṭaraṇ, kaḷiṟṟuyāṉai eṉaalvaḻikkaṇ iraṭṭiṉa. "verukkuk kaṇ veṅkaruṉai" (nālaṭi. 210.),eruttukkāl eṉavum; eruttu māṭu eṉavum iruvaḻiyum piṟa oṟṟuiraṭṭiṉa.

e-ṉiṉ, meṉṟoṭark kuṟṟukara moḻikaḷuḷ cila nilaimoḻikku, mūviṉamumvariṉ etirmaṟaimukattāṉ eytātatu eytuvittalum, uyirvariṉavvetirmaṟai mukattāṉ eytiyataṉmēl ciṟappuvitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: meṉṟoṭark kuṟṟukaramoḻikaḷuḷ cila, vēṟṟumaikkaṇ tamakkuiṉamāṉa vaṉṟoṭarātalai oḻintaṉa perumpāla e-ṟu. cila eṉṉum eḻuvāy, ākā eṉṉum etirmaṟai viṉaiyālaṇaiyumpeyarakattu mutalnilaiyōṭu muṭintatu. varumoḻi varaiyāmaiyiṉ, nāṟkaṇamum koḷka. u-m: maruttuppai, curuppunāṇ, karuppuvil, kaṟṟā eṉa varum. ivvāṟu cila varutalaiyum etirmaṟaimukattāṟ kūṟiṉamaiyiṉ,vaḻakkiṉkaṇṇum cāṉṟōr ceyyuṭkaṇṇum ēṟṟa peṟṟi koḷka. vaṇṭukkāl,pantut tiraṭci mutaliyaṉa ellām vaṉṟoṭarākātaṉa eṉka. cila vaṉṟoṭarām eṉavē ākātaṉa pala eṉpatu tāmē pōtaravum, maṉṉēeṉṟa mikaiyāṉē eṟpuṭampu, aṟputtaḷai, kurakkumaṉam eṉa alvaḻikkaṇaruki vaṉṟoṭarātalum koḷka.

e-ṉiṉ, ituvum, mēlai nilaimoḻikku mūviṉamumvariṉ eytātatueytuvittalum, uyirvariṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aikāraccāriyaiyai iṟutiyilē peṟṟu varum meṉṟoṭarkkuṟṟukaramoḻikaḷum cila uḷa e-ṟu. mēlaic cūttirattaiccāra vaittamaiyāṉ, ituvum meṉṟoṭar eṉpatupeṟṟām. varumoḻi varaiyāmaiyiṉ, nāṟkaṇamum koḷka. u-m: paṇṭaikkālam, iṟṟaināḷ eṉavum; aṟṟaikkūli, iṟṟai nalameṉavum varum. piṟavum aṉṉa. mēlaic cūttirattaic cāra vaittārēṉum, aiyīṟṟuṭaik kuṟṟukaram eṉappotuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ, nēṟṟaip poḻutu eṉap piṟa toṭarkaḷaikāram peṟutalum, aiyīṟṟuṭaik kuṟṟukaram eṉa uṭaimaiyākkikkūṟiṉamaiyiṉ varumoḻip puṇarcciyāṉ aṉṟi oṟṟai iraṭṭai vēṭṭai eṉaorumoḻiyāy niṉṟu aikāram peṟutalum, īrāṭṭai mūvāṭṭai eṉattoṭarmoḻiyāyniṉṟu aikāram peṟutalum koḷka.

e-ṉiṉ, kuṟṟukara īṟṟut ticaippeyarkku eytātatu eytuvittalnutaliṟṟu.

i-ḷ: ticaiccollōṭu ticaiccollum piṟa coṟkaḷum puṇarumiṭattu,nilaimoḻiyīṟṟil niṉṟa uyirmeyyum ataṉmēlniṉṟa kakaraoṟṟumkeṭutalum, aṅṅaṉam niṉṟa ṟakaraoṟṟu ṉakaraoṟṟāyum lakaraoṟṟāyumtiritalum ām e-ṟu. u-m: vaṭakiḻakku, vaṭamēṟku, vaṭaticai, vaṭamalai, vaṭavēṅkaṭam,teṉkiḻakku, teṉmēṟku, teṉkumari, teṉvīti, teṉmalai, mēlpāl,mēṉāṭu, kuṭaticai, kuṭanāṭu, kuṇakaṭal, kuṇapāl eṉavarum. piṟa eṉṟamaiyāṉē mēṟṟicai, mēlaitticai, kīḻtticai kīḻaitticai,kīḻmēṟṟeṉvaṭal eṉavum; kiḻakku, mēṟku, teṟku, vaṭakku, vaṭakkūr,teṟkūr, vaṭakkumalai, teṟkumalai eṉa iṅṅaṉam kāṭṭiyavikāramiṉṟiyum varum eṉavum, ivvitiyellām ēṟṟapeṟṟikōṭalvēṇṭumeṉavum koḷka. vaṭakiḻakku eṉpatu vaṭakkum kiḻakkumāyatōr kōṇam eṉa ummaittokaippuṟattup piṟanta aṉmoḻittokai. vaṭaticai eṉpatu vaṭakkāyaticaieṉap paṇputtokai. vaṭamalai eṉpatu vaṭakkiṉkaṇ malai eṉa ēḻāmvēṟṟumaittokai. kīḻmēṟṟeṉvaṭal eṉpatu kiḻakku mēṟku teṟku vaṭakkueṉa ummaittokai. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, teṅku eṉṉum peyarkku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

i-ḷ: kāy eṉṉum col varumāyiṉ, teṅku eṉṉum nilaimoḻi mutal nīṇṭuīṟṟu uyirmey keṭum e-ṟu. īṟu keṭum eṉṟamaiyāṉ mutal nīḷum eṉpatu peṟṟām. u-m: tēṅkāy eṉa varum. teṅku nīṇṭu īṟṟu uyirmey keṭṭē puṇarum eṉa iyalpai vilakkāmaiyiṉ,teṅkaṅkāy eṉa varum muṭipum koḷka.

eṇṇuppeyarkaṭkuc ciṟappuviti

e-ṉiṉ, oṉṟu mutal eṭṭu īṟām eṇṇuppeyarkku, uyirvariṉ eytiyataṉmēlciṟappuvitiyum, mey variṉ eytātatu eytuvittalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: eṇṇuppeyarum niṟaippeyarum aḷavuppeyarum piṟa peyarum variṉ,nilaimoḻiyāka niṉṟa oṉṟu mutal eṭṭu īṟām eṇkaḷuḷ mutaṟkaṇṇavāyaoṉṟu iraṇṭu eṉṉum iraṇṭu eṇṇum mutal nīḷum; mūṉṟum āṟum ēḻummutal kuṟukum; āṟum ēḻum allāta āṟu eṇkaḷiṉ īṟṟu uyirmeyyumēḻeṉṉum eṇṇiṉ īṟṟu uyirum keṭum, ēṟkumiṭaṅkaḷil eṉṟu colluvarpulavar e-ṟu. iccūttirattuḷ kūṟiya vikāramum, ippuṇarcci muṟṟa muṭittaṟkup piṉaintu cūttirattāl kūṟum vikāramum, uyirvariṉ ukaram meyviṭṭuōṭutalaiyum oḻinta kaṇaṅkaḷ variṉ taṉṉiyalpiṉ niṟṟalaiyumvilakkiya alla; ivvikāra maṉaittum oruṅku vēṇṭum eṉṉum niyatiyaalla; ivvikāram paṇputtokaikkēyuriya eṉpār ēṟpuḻi eṉṟum, ēḻeṉpataṉai uyirīṟṟu moḻiyākak koḷvār cilar oṟṟīṟṟu moḻiyākakkoḷvār cilar yām orutalai tuṇintām eṉpār eṉmaṉār pulavar eṉṟum,oṟṟīṟum vilakkappaṭuvataṉṟu eṉpār uṭampoṭupuṇartti oṟṟīṟāka ēḻkuṟukum eṉṟum kūṟiṉār. ēḻu eṉpatu, muṟṟukara īṟṟatēṉum, oṉṟiṉamuṭittal taṉṉiṉa muṭittaleṉṉum uttiyāṉ īṇṭuk kūṟappaṭṭateṉka. u-m: aṟupatu, eḻupatu: kaḻañcu, nāḻi, mīṉ eṉavum; ēḻkaṭal eṉavumvarum. ēṉaiyavaṟṟiṟku utāraṇam piṉṉark kāṭṭutum. iraṇṭāyiram,ēḻāyiram eṉa uyirvariṉ kuṟṟukaramum muṟṟukaramum keṭṭuppuṇarntaṉa. iraṇṭu kaḻañcu, mūṉṟu paṭi, nāṉku poruḷ, ēḻukaṭaleṉat taṉṉiyalpiṉiṉṟu puṇarntaṉa. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mēṟkūṟiya nālvakaip peyarum varumiṭattu, īṟṟu uyirmey ēkumeṉṟamaiyāṉ iṟuti uyirmey keṭa niṉṟa oṉṟu eṉṉum eṇṇiṉatu ṉakaraoṟṟu rakara oṟṟāka, iraṇṭu eṉṉum eṇṇiṉatu ṇakara oṟṟum rakaraoṟṟai ūrntu niṉṟa akara uyirumkeṭa, avviraṇṭu rakarattiṉ mēlumukaram varum e-ṟu. u-m: ōrāyiram, īrāyiram, orupatu, irupatu, oru kaḻañcu, irukaḻañcu, oru nāḻi, irunāḻi, oruvakai, iruvakai eṉa varum.ōrāyiram, irāyiram eṉpuḻi ukarakkēṭu `muṟṟumaṟṟorōvaḻi' (164)eṉpataṉāṟ koḷka. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: nālvakaip peyarum varumiṭattu, iṟuti uyir mey keṭa niṉṟamūṉṟu eṉṉum eṇṇiṉatu ṉakara oṟṟukkeṭutalum, varum oṟṟākattiritalum ām e-ṟu. u-m: mūvoṉṟu, mūveṭai, mūvuḻakku, mūvulaku eṉavum; muppatu,mukkaḻañcu, munnāḻi, mummoḻi eṉavum varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: nālvakaippeyarum varumiṭattu, iṟuti uyirmey keṭa niṉṟa nāṉkueṉṉum eṇṇiṉatu ṉakara oṟṟu lakara oṟṟāyum ṟakara oṟṟāyum tiriyume-ṟu. u-m: nāloṉṟu, nāleṭai, nāṉāḻi, nāṉmaṇi eṉavum; nāṟpatu,nāṟkaḻañcu, nāṟkalam, nāṟkavi eṉavum varum.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: nālvakaip peyarum varumiṭattu iṟuti uyirmey keṭa niṉṟa aintueṉṉum eṇṇiṉatu nakara oṟṟu varum oṟṟākiyum, ataṟku iṉamākiyum,keṭṭum muṭivatāl e-ṟu. u-m: aimmūṉṟu, aimmañcāṭi, aivvaṭṭi, aivvaṇṇam eṉavum; aimpatu,aiṅkaḻañcu, aiṅkalam, aimpoṟi eṉavum; aiyoṉṟu, aiyeṭai,aiyāḻākku, aiyampu eṉavum varum. aṭaivatum iṉamum eṉṟamaiyiṉ, aruttāpattiyāṉ ainnūṟu, aintūṇieṉpuḻi oṟṟut taṉṉiyalpiṉ niṟṟalum koḷka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: nālvakaippeyarum varumiṭattu, iṟuti uyir meykeṭa niṉṟa eṭṭueṉṉum eṇṇiṉatu ṭakara oṟṟu ṇakara oṟṟākum eṉṟu colluvar pulavare-ṟu. u-m: eṇpatu, eṇkaḻañcu, eṇkalam, eṇkuṇam eṉa varum. `eṇṇiṟai aḷavum' (188) eṉṉum cūttirattuḷ kūṟiya puṇarccikkuvēṇṭum vikāram itukāṟum eṉpatu tōṉṟa, accūttirattuḷ kūṟiya`pulavar' eṉṉum eḻuvāyaic cuṭṭi, ataṉ payaṉilaiyāka iccūttirattuiṟutikkaṇ `eṉpa' eṉṟār.

e-ṉiṉ, oṉpatu eṉṉum eṇṇuppeyarkku eytātatu eytuvittalum, ataṉōṭupuṇarum pattu nūṟu eṉṉum varumoḻikaṭku `iyalpiṉum vitiyiṉum'(165) eṉṉum cūttirattāṉum `eṇmū eḻuttīṟṟu' (158) eṉṉumcūttirattāṉum eytiyatu vilakkip piṟituvitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oṉpaḵtuṭaṉē pattu eṉpatum nūṟu eṉpatum vantu puṇarumāyiṉ,annilaimoḻi varumoḻikaḷuḷ muṉṉarttākiya nilaimoḻiyiṉiṉṟum, ēṉaivarumoḻiyākiya pattaiyum nūṟṟaiyum niraṉiṟai vakaiyāṉē nūṟueṉavum āyiram eṉavum tirittu, nilaimeḻākku mutaṟkaṇ okara uyirōṭutakarameyyai ataṟku ātāramāka niṟutti, annilaimoḻiyiṟutikkaṇpaḵtaik keṭuttu, ammoḻimutaṟku ayal niṉṟa ṉakara oṟṟai muṟaiyēṇakara oṟṟāyum ḷakara oṟṟāyum tirippatu muṟaimaiyām e-ṟu. muṉṉatiṉ eṉṉum iṉṉurupu nīṅkaṟporuṭṭāy, ēṉaiya eṉṉumiṭaiccollaṭiyākat tōṉṟiya viṉaikkuṟippuppeyar koṇṭatu. nilaimoḻit tiripupōla varumoḻit tiripum vakaipaṭak kūṟātupotuppaṭa muraṇi eṉṟārēṉum,
"oṉpāṉ okaramicait takaram oṟṟum
muntai oṟṟē ṇakāram iraṭṭum
paḵteṉ kiḷavi āytapaka ramkeṭa
niṟṟal vēṇṭum ūkārak kiḷavi
oṟṟiya takaram ṟakara mākum" (tol. kuṟṟiya. 40) eṉavum,
"oṉpāṉ mutaṉilai muntukiḷan taṟṟē
muntai oṟṟē ḷakāram iraṭṭum
nūṟeṉ kiḷavi nakāra meykeṭa
ūā vākum iyaṟkait teṉpa
āyiṭai varutal ikāra rakāram
īṟumey keṭuttu makaram oṟṟum" (tol-kuṟṟiyalukaram: 58) eṉavum āciriyar tolkāppiyar kūṟiyavāṟṟāl avaṟṟiṉ tiripu aṟintutirittukkoḷka. neṟiyē eṉṟa ilēcāṉē taṉikkuṟilmuṉ oṟṟu iraṭṭittalum koḷka. u-m: toṇṇūṟu eṉavum, toḷḷāyiram eṉavum varum. toḷāyiram eṉaikkālattu marīiyiṟṟu. oṉpaḵtu niṉṟu puṇariṉum oṉpatu niṉṟu puṇariṉum immuṭipēyām eṉpārpaḵtakaṟṟi eṉpataṉōṭu porunta oṉpaḵtoṭu eṉṉātu oṉpāṉoṭu eṉṟum,takara oṟṟai okaravuyirkku uṭampāka niṟuttuka eṉpār ovvoṭu eṉṟum,ippuṇarmoḻikaḷ okaravuyir oṉṟu oḻiya vikārappaṭṭuk kiṭantamaiyiṉkuṟippiṉṟi muṭiyum marūumuṭipu eṉṟu koḷḷaṟka eṉpār tirivatueṉṉātu tirippatu eṉṟum, ivaṟṟai ilakkaṇa muṭipākat tollāciriyarmuṭittavāṟu muṭittām eṉpār neṟiyē eṉṟum kūṟiṉār. iccūttirattu muṉṉatiṉ ēṉaiya muraṇi eṉpataṟku ivvāṟu poruḷkoḷḷātuoṉpaḵtiṉāṉē pattaiyum nūṟṟaiyum perukki eṉap poruḷ koḷvārum uḷar.muraṇi eṉṉum coṟku atu poruḷaṉṟātalāṉum, atu poruḷāmēṉum ataṉālvarumoḻi ivvāṟu tirinta eṉat tōṉṟāmaiyāṉum, tōṉṟiṉ nilaimoḻikkuvikāram kūṟavēṇṭāmaiyāṉum atu poruntātu eṉka. iṉṉum, muṉṉatiṉ ēṉaiya muraṇi eṉpataṟku, nilaimoḻiyāya eṭṭiṉmēloṉṟu oṉpaḵtu eṉap paḵtu eṉṉum iṟutiyāyt tirintu niṉṟāṟpōla,varumoḻiyāya eṇpatiṉ mēl pattai nūṟu eṉavum eṇṇūṟṟiṉmēl nūṟṟaiāyiram eṉavum tirittup poruḷkōṭalum oṉṟu.

e-ṉiṉ, oṉṟu mutalākiya eṭṭu eṇkaḷiṉ muṉ varum pattu eṉṉum eṇṇiṟku`iyalpiṉum vitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkippiṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

i-ḷ: oṉṟu mutalākiya eṭṭu eṇkaḷiṉ muṉṉum varum pattu eṉṉumeṇṇiṭai niṉṟa takaraoṟṟu orukāl keṭutalum, orukāl iṭaiyē takaramniṉṟa nilaikkaḷattu atu keṭa āytam varutalum eṉṉum ivviraṇṭuvitiyaiyum ēṟkum eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu. iṭai eṉpataṉaip piṉṉum kūṭṭuka. iṭaiyē āytamākal eṉṟamaiyiṉ, avvaḻit takarakkēṭu kūṟātē amaiyumeṉka. u-m: orupatu, irupatu, muppatu, nāṟpatu, aimpatu, aṟupatu,eḻupatu, eṇpatu eṉavum; orupaḵtu, irupaḵtu, muppaḵtu, nāṟpaḵtu,aimpaḵtu, aṟupaḵtu, eḻupaḵtu, eṇpaḵtu eṉavum varum.

e-ṉiṉ, mēlaic cūttirattāṉ eytiya orupaḵtu ātiyāya nilaimoḻikku,uyirvariṉ `uyirvariṉukkuṟaḷ' (164) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉmēṟciṟappuvitiyum, meyvariṉ eytātu eytuvittalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: orupaḵtātiyāya eṭṭu eṇkaḷiṉ muṉṉum oṉṟāti oṉpatu eṇṇum avaiūrnta piṟavum vantu puṇarumāyiṉ, āytam keṭa, annilaikkaḷattuiyalpāya takaram varum e-ṟu. aiyamaṟuttaṟku avaiyūr piṟavum eṉṟār. u-m: orupattoṉṟu, irupattoṉṟē kālē yaraikkāl, muppattorukaḻañcu,eḻupattoṉpatiṉkalaṉētūṇi, eṇpattoṉpatiyāṇṭu eṉa varum. piṟavumaṉṉa. āytam aḻiya āṇṭu ākum tavvē eṉṟamaiyāṉ, āytam aḻintavaṟṟiṟkumorupatu mutaliya muṟṟukara īṟṟu eṇṇuppeyarkaṭkumvēṟṟumaiyiṉmaiyiṉ, aruttāpattiyāṉ avaṟṟōṭu ivvarumoḻikaḷpuṇariṉum āṇṭu ākuntavvē eṉṟārāyiṟṟu. ivaṟṟiṟkum kāṭṭu avaiyē yāmeṉka.

e-ṉiṉ, pattu eṉṉum nilaimoḻikku, uyirvariṉ `uyirvariṉukkuṟaḷ'(164) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkip piṟituvitiyum, meyvariṉeytātatu eytuvittalum, oṉpatu eṉṉum nilaimoḻikku, uyirvariṉ`uyirvariṉukkuṟaḷ' (164) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉ mēṟciṟappuvitiyum, meyvariṉ eytātatu eytuvittalum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oṉṟu mutalākiya pattum āyiramum kōṭiyum eṉṉumeṇṇuppeyarum niṟaippeyarum aḷavuppeyarum piṟapeyarum vantupuṇarumāyiṉ, nilaimoḻiyākiya pattu eṉṉum eṇṇiṉatuīṟṟuyirmeyyaikkeṭuttu, annilaikkaḷattu iṉ cāriyaiyēṉum iṟṟuccāriyaiyēṉum āṇṭaikku ēṟpatu ēṟṟu niṟkum. oṉpatu eṉṉumnilaimoḻiyum, iṅṅaṉam vitanta eṇṇātippeyar vantu puṇarumāyiṉ,iṉṉēṉum iṟṟēṉum āṇṭaikku ēṟpatu ēṟṟu niṟkappeṟum e-ṟu. u-m: patiṉoṉṟu, patiṉmūṉṟu, patiṉāyiram, patiṉkaḻañcu,patiṉkalam, patiṉmaṭaṅku eṉavum; patiṟṟoṉṟu, patiṟṟiraṇṭu,patiṟṟumūṉṟu, patiṟṟukkōṭi, patiṟṟuttūṇi eṉavum, oṉpatiṉāyiram,oṉpatiṉkaḻañcu, oṉpatiṉkalam, oṉpatiṉ maṭaṅku eṉavum;oṉpatiṟṟoṉṟu, oṉpatiṟ ṟiraṇṭu, oṉpatiṟṟuk kuṟuṇi eṉavum varum.piṟavum aṉṉa. patiṉoṉṟu eṉpatu ummaittokai. patiṟṟoṉṟu eṉpatu paṇputtokai.piṟavum kaṇṭukoḷka. pattukkōṭi, oṉpatukōṭi eṉa innilaimoḻikaḷ tam iyalpiṉniṟṟalēyaṉṟi vaḻakkiṉkaṇṇum cāṉṟōr ceyyuṭkaṇṇum ivvāṟu amaintukiṭantaṉavum koḷka eṉpār ēṟpatu ēṟkum eṉṟum, oṉpataṉīṟṟuyirmeyyaik keṭātu kuṟṟukara īṟṟup potuvitiyāṉ uyir oṉṟumēkeṭa iṉṉum iṟṟum ēṟpatu ēṟṟu niṟṟaliṉ oṉpatum iṟṟē eṉattaṉmaiyaṇiyākkātu uvamaiyaṇiyākki iṉaittē eṉṟum kūṟiṉār. oṉpatueṉpataṉ iṟuti, pattu eṉpatu pōla muraṇi niṟṟaliṉ, ataṉōṭu itaṉaimāṭṭeṟiyappaṭṭatu eṉiṉum amaiyum.

e-ṉiṉ, ituvum pattu eṉṉum nilaimoḻikku `uyirvariṉ ukkuṟaḷ' (164)eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttalnutaliṟṟu.

i-ḷ: iraṇṭu eṉpatu variṉ, pattu eṉṉum nilaimoḻiyiṉatu īṟṟuuyirmey keṭat takaravoṟṟu ṉakaravoṟṟākat tiriyum eṉṟu colluvarpulavar e-ṟu. u-m: paṉṉiraṇṭu eṉa varum. ummaittokaikkaṇṇum paṇputtokaikkaṇṇum iraṇṭu eṉṉum eṇ varumoḻiyāyvarumēṉum, muṉvariṉ eṉa varutalaic ciṟappittamaiyāṉ orucolnīrmaiyāyc ciṟanta ummaittokaikku ivviti kūṟiṉār eṉka.

e-ṉiṉ, oṉpatu oḻitta oṉpatu eṇkaḷāya nilaimoḻikaḷuḷ, mūṉṟu āṟuēḻaṟku `eṇṇiṟaiyaḷavum piṟavum eytiṉ' (188) eṉṉum cūttirattuḷ`mūṉṟāṟēḻ kuṟukum' eṉa eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum, ellāvaṟṟiṟkumuyirvariṉ eytiyatu vilakkip piṟitu vitiyum, meyvariṉ eytātatueytuvittalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: oṉpatu eṉṉum eṇṇoṉṟaṉaiyum oḻittu niṉṟa oṉṟāti pattīṟāṉa eṇoṉpataṉaiyum iraṭṭittuk kūṟiṉ, nilaimoḻi mutaleḻuttu oṉṟu niṟka,allaṉa ellām keṭa, uyir mutalāṉa eṇ variṉ vakara oṟṟum, meymutalāṉa eṇvariṉ avvanta oṟṟum mikutal muṟaimaiyām e-ṟu. u-m: ovvoṉṟu, ivviraṇṭu, mummūṉṟu, nannāṉku, aivaintu, avvāṟu,evvēḻu, evveṭṭu, pappattu eṉa varum. neṟi eṉṟamaiyāṉē, nāṉkiṟkuk kuṟukkamum, aivaintu eṉpuḻiaikārakkuṟukkattiṉmuṉ oṟṟu iraṭṭāmaiyum, orōvoṉṟu, oṉṟoṉṟu,kaḻakkaḻañcu, kalakkalam eṉa iraṭṭittu varuvaṉavum,kuṟṟukarappuṇarcci vitiyuḷ kūṟātoḻintu neṟippaṭa varuvaṉavuḷavēlavaiyum koḷka. ovvoṉṟu koṭu eṉṟāl immuṟaiyē palavaṟṟaiyum koṭu eṉap poruḷ tantuniṟṟaliṉ, iḵtu aṭukkaṉṟu; vēṟṟumaiyallaṉa ellām alvaḻiyātaliṉtaḻāttoṭarāya alvaḻiyuḷ oṉṟām eṉka.

((ūkāraīṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ ūkāra īṟṟup pū eṉṉum palaporuḷoru colmuṉ varumvalliṉattiṟku `iyalpiṉum vitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉeytiyataṉmēl ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pū eṉṉum palaporuṭ peyarccolmuṉ valliṉam variṉ, potuvitiyālka ca ta pa mikutalēyaṉṟi, avaṟṟiṟku iṉamākiya melloṟṟukkaḷummikum e-ṟu. ipporuṭṭāya pūppeyar eṉa vitavāmaiyiṉ, palaporuḷorucol eṉpatupeṟṟām. u-m: pūṅkoṭi, pūñcōlai, pūntaṭam, pūmpaṇai eṉa varum. ivaṟṟuḷ pūeṉpatu malarēl, iraṇṭām vēṟṟumai urupum payaṉum uṭaṉtokkatokaiyākavum, polivēl paṇputtokaiyākavum, pūṅkaṇai eṉpatu malareṉṉum oru poruṭṭāy mūṉṟām vēṟṟumai urupum payaṉum uṭaṉtokkatokaiyākavum, paṇputtokaiyākavam, pūṅkarumpu eṉpatu polivu eṉṉumoruporuṭṭāyp paṇputtokaiyākavum varuvaṉa kāṇka. uṟaḻntuvarum eṉa uṟutikūṟātu pūkkoṭi eṉa valliṉa mikutalaiummaiyāl taḻīikkoṇṭamaiyiṉ ivviruvakait tōṉṟalum ēṟṟapeṟṟi koḷka.

((ēkāra ōkāraīṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, ēkāra ōkāra iṭaiccoṟkaḷmuṉ varum valliṉattiṟku `iyalpiṉumvitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkal nutaliṟṟu.

i-ḷ: iṭaiccollāya āṟu ēkārattiṉ muṉṉum eṭṭu ōkārattiṉ muṉṉumvalliṉam varumāyiṉ potuvitiyāṉ mikātu iyalpām e-ṟu. u-m: avaṉē koṇṭāṉ eṉpatu pirinilaiyum viṉāvum īṟṟacaiyumtēṟṟamumām. aṟamē poruḷē kāmamē tuṟavē eṉpaṉa eṇ. "ēetaṉai yeṉṟōriruṭi viṉava" eṉpatu icainiṟai. avaṉō koṇṭāṉ eṉpatu oḻiyicaimutaliya eṭṭumām. ivaṟṟuḷ valliṉam iyalpātal kāṇka. ivviṭaiccoloṉṟu palaporuḷ tarumāṟu iṭaiccolliyaluḷ kāṭṭutum.

((aikāraīṟṟuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, aikāraīṟṟu nilaimoḻikku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

i-ḷ: aikāra īṟṟuccol vēṟṟumaikkaṇ varumāyiṉ, iṟutiaikāramkeṭātu ammuccāriyai peṟṟu muṭivaṉavum, aikāramkeṭṭuammuccāriyaipeṟṟu muṭivaṉavum cilavuḷavām e-ṟu. ummaikaḷ iraṇṭaṉuḷ, muṉṉaiyatu etirmaṟaikkaṇṇum, piṉṉaiyatuetirmaṟaiyōṭu iḻivuciṟappiṉkaṇṇum vantaṉa. u-m: puṉṉaiyaṅkāṉal, kollaiyañcāral, koṉṟaiyantīṅkuḻal,mullaiyampuṟavam eṉavum; vaḻutuṇaṅkāy, āvirampū, vēr eṉavumvarum. takutiyākkātu ēṟpaṉa eṉṟamaiyāṉ, mullaippuṟavam eṉa variṉumkoḷka. ammum eṉṉāmaiyiṉ, ummaiyāṉ valliṉam taḻīiyataṉṟeṉka.varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇattuḷ ēṟpaṉakoḷka.

e-ṉiṉ, paṉai eṉṉum nilaimoḻikkum ataṉōṭu puṇarum cilavarumoḻikaṭkum, `iyalpiṉum vitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉummēlaic cūttirattāṉum eytiyavaṟṟai ikantupaṭāmaṟkāttalum, `i īaivaḻi' (162) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkip piṟituvitivakuttalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: paṉai eṉṉum peyarmuṉ, koṭi eṉṉum peyar varumāyiṉ vantatumikutalum, ka ca ta pakkaḷ variṉ nilaimoḻiyīṟṟu aikāramkeṭṭuammuppeṟutalum, tiraḷ eṉṉum peyar varumāyiṉ vantatu mikuntum aipōy ammup peṟṟum tammuḷ uṟaḻtalum, aṭṭu eṉṉum peyar varumāyiṉaikāraṅkeṭa varumoḻi akaram ākāramātalumām, vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu. keṭṭu eṉpatu ceyaveṉeccam tirintu niṉṟatu. u-m: paṉaikkoṭi eṉavum; paṉaṅkāy, ceṟumpu, tūṇ, paḻam eṉavum;paṉaittiraḷ, paṉantiraḷ eṉavum; paṉāṭṭu eṉavum varum. paṉaikkoṭieṉpatu paṉaiyai eḻutiya koṭi. paṉāṭṭu eṉpatu paṉaiyiṉatutīṅkaṭṭi.

((uyirīṟṟup puṇariyal muṟṟiṟṟu.))

((meyyīṟṟiṉmuṉ uyir))

e-ṉiṉ, meyyīṟṟuppatam puṇarum ciṟappuppuṇarcci ivviyalālkūṟappaṭutaliṉ, meyyīṟṟiṉmuṉ uyirmutal vantu puṇarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: nilaimoḻiyīṟṟil niṉṟa meyyiṉmēl varumoḻi mutaluyir vantuoṉṟupaṭṭu iṇaṅki niṟpatu iyalpupuṇarcciyēyām e-ṟu. u-m: tōṉṟalaḻakaṉ, uriñaḻakitu, pukaḻaḻakitu eṉavum; vēleṟintāṉeṉavum iruvaḻiyum kāṇka. piṟavum aṉṉa. ivvāṟu meyyum uyirumkūṭi uyirmeyyāy meyyiṉatu puḷḷiyumuyirvaṭivamum keṭṭu niṟṟaliṉ vikāramām eṉpāraivilakkic ciṟantaolivaṭiviṉ yākkaiyum uyirum pōl meyyiṉatu māttirai uḷḷaṭaṅkaoṉṟupaṭṭu iraṭṭaiyilai pōla oṟṟoli muṉṉum uyiroli piṉṉumāyiṇaṅkiniṟṟalāṉum, oṉṟāta taṉikkuṟiṉ muṉ oṟṟu mutaliyaṉavikārappaṭutalāṉum oṉṟuvatu iyalpē eṉṟār, ēkāram pirinilaikkaṇvantatu.

e-ṉiṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: taṉikkuṟiṉ muṉoṟṟu uyirvariṉ iraṭṭittuniṟkum e-ṟu. u-m: maṇṇaritu, poṉṉaritu eṉavum; maṇṇakam, poṉṉoḷi eṉavum varum.piṟavum aṉṉa.

((meyyīṟṟiṉmuṉ mey))

e-ṉiṉ, yakaram oḻinta pattu meymuṉṉum varum yakarattiṟku `eṇmūeḻuttīṟṟu' (158) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: yakaram, taṉṉai oḻinta ña ṇa na ma ṉa ra la va ḻa ḷa eṉṉumpattu meymuṉṉum vantāl, taṉ muṉ ikarac cāriyaiyaip poruntum eṉṟuaritiṟkoḷvārum cilar uḷar e-ṟu. u-m: vēḷiyāvaṉ, maṇṇiyātu eṉavum; vēḷiyāṉai, maṇṇiyāṉai eṉavumvarum. piṟavum aṉṉa. etirmaṟaiyāya iḻivuciṟappummaiyāṉ, ikaram tuṉṉātupotuccūttirattāṉ iyalpām eṉpār palar eṉka.

e-ṉiṉ, mutaṉilaittoḻiṟkum ēvaṟkum potuvāya cila nilaimoḻikaṭkueytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

i-ḷ: yara ḻakkaḷai oḻinta eṭṭu oṟṟum iṟutiyākum mutaṉilaittoḻiṟpeyarum, ēvalviṉaiyum mēl vitanta yakaram oḻinta meyvarumāyiṉ, perumpālum ukarac cāriyaiyai iṟutikkaṇ poruntum, cilaēvalviṉai avvukaraccāriyaiyaip poruntā, cila iṭaṅkaḷil e-ṟu. ēvalviṉaiyōṭu eṇṇiṉamaiyiṉ, mutaṉilaittoḻiṟpeyar eṉpatu peṟṟām. u-m: uriñukkaṭitu, uṇṇukkaṭitu, porunukkaṭitu, tirumukkaṭitu,tiṉṉukkaṭitu, nīṇṭatu, valitu eṉavum; kaṭumai, nīṭci, vaṉmaieṉavum, toḻiṟpeyarkaḷ iruvaḻiyum ukaram peṟṟaṉa. piṟavum aṉṉa.uriñu koṟṟā, uṇṇu koṟṟā, porunu koṟṟā, tirumu koṟṟā, tiṉṉu koṟṟānākā, vaḷavā eṉa ēvalviṉai ukaram peṟṟaṉa. piṟavum aṉṉa. uriñu, uṇṇu eṉa varumoḻiyiṉṟi ukaram peṟutalum, maṇalaivārucarukaivāru eṉac ciṟupāṉmai vilakkiya īṟu ukaram peṟutalum uḷaeṉpār naṉi eṉṟum, yakaramvarumoḻikku ikaram vitittaliṉ ataṉōṭupuṇarum innilai moḻiyiṟuti ukaram peṟātu eṉpār yavvaṉmey eṉṟum,uṇṇukoṟṟā uṇkoṟṟā eṉa ukaram peṟṟum peṟātum varuvaṉavumuriñukoṟṟā eṉa ukaram peṟṟē varuvaṉavum uḷa eṉpār cilaēvaluṟācilvaḻi eṉṟum kūṟiṉār. ēvaluṟā eṉṉātu, ēvaṟkuṟā eṉap pāṭam ōtuvārum uḷarālō eṉiṉ:- uṟumeṉṉum viṉaikkut toḻiṟpeyarkaḷaiyum ēvalviṉaikaḷaiyumviṉaimutalākkik kūṟutalāṉum, ataṉai maṟutta uṟā eṉṉumpaṉmaiviṉaikku orumaiyukaram viṉaimutalākāmaiyāṉum atu pāṭamaṉṟeṉka.

e-ṉiṉ, nakaraīṟṟut toḻiṟpeyarkku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: nakaram iṟutiyākum mutalnilait toḻiṟpeyarkkuukaraccāriyaiyēyaṉṟi akaraccāriyaiyum ām vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu. u-m: porunakkaṭumai, naṉmai, vaṉmai eṉa varum. piṟavum aṉṉa. porunutal, oruvar maṟṟoruvar pōla vēṭaṅkoḷḷum porunaratutoḻilātaliṉ, ottal eṉṉum poruṭṭu.

((ṇakara ṉakaraīṟu))

e-ṉiṉ, mēlaic cūttiraṅkāṟum meyyīṟṟup potuppuṇarcci kūṟi,avaṟṟiṟkē uriya ñakara nakaraṅkaḷai oḻittu, ēṉaiyavaṟṟiṟkumuṟaiyē taṉittaṉi ciṟappuviti kūṟuvāṉ toṭaṅki, ṇakara ṉakaraīṟupuṇarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ṇakāra ṉakāraṅkaḷ, vēṟṟumaikkaṇ valliṉam vantāl muṟaiyēṭakāramum ṟakāramumām; melliṉamum iṭaiyiṉamum vantāl iyalpām;alvaḻikkaṇ mūviṉam vantālum iyalpēyām e-ṟu. u-m: ciṟukaṭ kaḷiṟu, pēramarkkaṭpētai eṉavum; poṟṟaṭṭu, poṟṟakaṭueṉavum vēṟṟumaikkaṇ valliṉam varat tirintaṉa. maṇ, poṉ: ñāṟci,nīṭci, māṭci, yāppu, vaṉmai eṉa vēṟṟumaikkaṇ melliṉamumiṭaiyiṉamum vara iyalpāyiṉa. maṇ, poṉ: kaṭitu, ciṟitu, tītu,peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu, valitu eṉavum; uṇṭāṉkoṟṟaṉ, ñeḷḷaṉ, vaḷavaṉ eṉavum alvaḻikkaṇ mūviṉamum varaiyalpāyiṉa. piṟavum aṉṉa. oppiṉ muṭittalāṉ ṉakaramum uṭaṉ kūṟiṉār. ivvāṟu piṉ varuvaṉavumaṉṉa.

e-ṉiṉ, ṇakāra ṉakāra īṟṟuḷ orucāraṉavaṟṟiṟku eytiyatu vilakkippiṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

i-ḷ: taṉikkuṟi loṉṟaṉaiyum oḻintu orumoḻi toṭarmoḻikaḷaic cārntaṇakāra ṉakāraṅkaḷ, varumoḻikku mutalāka vanta nakarammayakkavitiyiṉmaiyiṉ tirinta iṭattu, iyalpākātu keṭutalaipporuntum e-ṟu. u-m: pāṇaṉṟu, tūṇaṉṟu, pacumaṇaṉṟu eṉavum; naṉmai eṉavum;aracaṉallaṉ, cempoṉaṉṟu eṉavum; naṉmai eṉavum iruvaḻiyum keṭṭaṉa.

e-ṉiṉ, ṇakaraīṟṟuḷ cilavaṟṟiṟku vēṟṟumaikkaṇ eytiyatu vilakkalum,cilavaṟṟiṟku alvaḻikkaṇ eytiyataṉmēl ciṟappuvitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: cātipaṟṟiyum tiraḷpaṟṟiyum varum peyarkaḷum, paraṇ kavaṇeṉṉum peyarkaḷumāṉavaṟṟiṉ iṟuti ṇakaram, vēṟṟumaikkaṇṇum valliṉamvantāl iyalpām; eṇṇalaḷavaiyaṉṟi uṇavukkuriya eḷḷiṉ tiricollāyaeṇ eṉṉumpeyarum cāṇ eṉṉum nīṭṭalaḷavaippeyarum valleḻuttukkaḷvariṉ tirintu ṭakaramātalum poruntum alvaḻikkaṇṇum e-ṟu. alvaḻikkaṇ iṟantatutaḻīiya eccavummaiyai vēṟṟumaikkaṇṇum kūṭṭuka. u-m: pāṇ, umaṇ: kuṭi, cēri, tōṭṭam, pāṭi eṉavum; amaṇ kuṭi, cēri,tōṭṭam, pāṭi eṉavum; paraṇkāl, kavaṇkāl eṉavum vēṟṟumaikkaṇṇumiyalpāyiṉa. eṭkaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu eṉavum; cāṭkōl eṉavumalvaḻikkaṇṇum tirintaṉa. ṭavvākalumām eṉṉum iṟantatutaḻīiya eccaiḻivuciṟappummaiyāṉ eṇkaṭitu, cāṇkōl eṉa iyalpātalē valiyuṭaittueṉka. piṟa eṉṟa mikaiyāṉē, vēṟṟumaikkaṇ pāṇakṭi eṉa akaraccāriyaipeṟutalum, aṭṭūṇṭuḻaṉi eṉṉum iyalpum, maṇkuṭam maṭkuṭam eṉṉumuṟaḻvum, iruvaḻik kaṇṇum iṉṉum ṇakara īṟṟuḷ amaiyātaṉa uḷavēlavaiyum koḷka. cātiyum kuḻuvum ākupeyarāy avaṟṟai uṭaiyarāya uyartiṇaipporuḷaiuṇartti niṉṟaṉavēṉum, teyvam eṉṟāṟpōlac collāṉ aḵṟiṇaiyātaliṉ`potuppeyaruyartiṇaip peyarkaḷ īṟṟumey valivariṉ iyalpām' (159)eṉpataṉāṉ amaiyāvāyiṉa. mēlvarum ṉaḵkāṉ kiḷaippeyarum atu.

e-ṉiṉ, ṉakara īṟṟuc cātippeyarkku vēṟṟumaikkaṇ eytiyatuvilakkalumpiṟituvitivakuttalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: ṉakara īṟṟuc cātippeyar, valliṉamvara īṟu tiriyātuiyalpātalum, akaraccāriyai peṟutalum ām, vēṟṟumaipporuṭpuṇarccikkaṇ e-ṟu. u-m: eyiṉ kuṭi, eyiṉakkuṭi, cēri, tōṭṭam, pāṭi eṉa varum. poruṭkē eṉṟa mikaiyāṉē eyiṉamarapu eyiṉavāḻvu eyiṉavaṇi eṉaēṉaikkaṇamvariṉ akaraccāriyai peṟutalum, eyiṉakkaṉṉi eyiṉappiḷḷaieyiṉamaṉṉaṉ eṉa alvaḻikkaṇ akaraccāriyai peṟutalum koḷka. kiḷaieṉṉum pala poruḷorucol īṇṭuc cātimēl niṉṟatu.

e-ṉiṉ, mīṉ eṉṉum coṟku vēṟṟumaikkaṇ eytiyatu oruvāṟṟāṉ vilakkalnutaliṟṟu.

i-ḷ: mīṉ eṉṉum moḻiyiṟuti ṉakaram vēṟṟu#aimukkaṇ valleḻuttuvariṉ,ṟakarattōṭu uṟaḻntu varum e-ṟu. u-m: mīṉ kaṇ, mīṟkaṇ, cevi, talai, puṟam eṉa varum. ṟakaramātal ikkālattup payiṉṟuvārātēṉum, toṉṉeṟiyātaliṉ, āṇaivaḻiniṟka eṉpār vaḻiyē eṉṟār.

e-ṉiṉ, tēṉ eṉṉum coṟku `ṇaṉa valliṉam varaṭṭaṟavum' (209) eṉaeytiyatuvilakkalum, `piṟavariṉ iyalpumākum vēṟṟumaikkualvaḻikkaṉaittumey variṉum iyalpākummē' eṉa eytiyatuikantupaṭāmaṟkāttalum, iccūttirattu iyalpum eṉa eytiyataṉmēṟciṟappuvitiyum, varumvalliṉattiṟku `iyalpiṉum vitiyiṉum' (165)eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tēṉ eṉṉum col, mūviṉameyyumvariṉ iṟuti ṉakaram iyalpātalum,melliṉam variṉ avviṟuti iyalpātalēyaṉṟik keṭutalum, valliṉamvariṉ iṟuti iyalpātalēyaṉṟik keṭa vanta valliṉamātal ataṟkuiṉamātal mikutalumām iruvaḻikkaṇṇum e-ṟu. `kuṟilaṇaivillā ṇaṉakkaḷ vanta, nakaram tirintuḻi naṇṇum kēṭē'(210) eṉṟamaiyiṉ, iyalpiṟku nakaram oḻinta eṭṭu meyyum varuvittukkāṇka. u-m: tēṉ kaṭitu, tēṉ ñāṉṟatu, tēṉ yātu eṉavum; tēṉ moḻi, tēmoḻieṉavum; tēṉ kuḻampu, tēkkuḻampu, tēṅkuḻampu eṉavum alvaḻikkaṇvantaṉa. tēṉ kaṭumai, tēṉ malivu, tēṉ yāppu eṉavum; tēṉ malar,tēmalar eṉavum; tēṉ kuṭam, tēkkuṭam, tēṅkuṭam eṉavum vēṟṟumaikkaṇvantaṉa. piṟavum aṉṉa. tēṉ eṉpatu palaporuḷorucollātaliṉ, maṇaṅkamaḻ cōlai eṉṉumporuṭṭāyt tēṅkamaḻcōlai eṉa ivvikāraṅkaḷ ēṟṟu varuvaṉavum koḷka.

e-ṉiṉ, ekiṉ eṉṉum coṟku vēṟṟumaikkaṇ `ṇaṉa valliṉam varaṭṭaṟavum' (209) eṉa eytiyatu vilakkalum, akaram maruva eṉṟamaiyiṉaccūttirattāl iru vaḻikkaṇṇum eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttalum, varum valliṉattiṟku `iyalpiṉum vitiyiṉum' (165) eṉṉumcūttirattāṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: maramaṉṟip paṟavaiyāya aṉṉattai uṇarttum ekiṉ eṉṉuñcol,vēṟṟumaikkaṇṇum valliṉam vara iṟuti iyalpātalum, iruvaḻiyumakaraccāriyaiyaip porunta varum valleḻuttātal avaṟṟiṟku iṉamātalmikutalum ām e-ṟu. u-m: ekiṉ kāl, ciṟai, talai, puṟam eṉa vēṟṟumaik kaṇṇumiyalpāyiṟṟu. ekiṉappuḷ, ekiṉampuḷ eṉavum; ekiṉakkāl, ekiṉaṅkāleṉavum iruvaḻiyum akaram maruvavali meli mikuntaṉa. akarammaruvutaṟku varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇamum koḷka. ekiṉa māṭci,vāḻkkai, aḻaku eṉa varum. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, kuyiṉ, ūṉ eṉṉum coṟkaṭku `ṇaṉa valliṉamvaraṭ ṭaṟavum'(209) eṉa eytiyatu vilakkal nutaliṟṟu.

i-ḷ: kuyiṉ eṉṉum peyarum, ūṉ eṉṉum peyarum valliṉam variṉalvaḻikkaṇ iyalpātalēyaṉṟi vēṟṟumaikkaṇṇum iyalpām e-ṟu. u-m: kuyiṉ kaṭumai, ūṉ kaṭumai, ciṟumai, tīmai, perumai eṉavarum. kuyiṉ-mēkam.

e-ṉiṉ, miṉ piṉ paṉ kaṉ eṉṉum nāṉku coṟkum ṇaṉa valliṉamvaraṭṭaṟavum' (209) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkip piṟituvitivakuttalum, īṇṭu akarac cāriyai muṉvarum valliṉattiṟku `iyalpiṉumvitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: innāṉku collum toḻiṟpeyar pōla yavvaṉ meyvariṉ,ukaraccāriyaiyaip poruntum; ivaṟṟuḷ kaṉ eṉṉum colukaraccāriyaiyēyaṉṟi akarac cāriyaiyum peṟṟu, valliṉam vantālvarumeḻuttātal ataṟku iṉamātal mikappeṟum e-ṟu. avvum eṉṉum ummaiyum, peṟum eṉṉum muṟṟum vikārattāl tokkaṉa. u-m: miṉṉuk kaṭitu, piṉṉuk kaṭitu, paṉṉuk kaṭitu, kaṉṉuk kaṭitu;naṉṟu, valitu eṉavum; kaṭumai, naṉmai, vaṉmai eṉavum;kaṉṉattaṭṭu, kaṉṉantaṭṭu eṉavum; kaṉṉattūkku, kaṉṉantūkku eṉavumalvaḻi vēṟṟumaikkaṇ muṟaiyē vantaṉa. piṟavum aṉṉa. kaṉ eṉpatu ciṟu tarācuttaṭṭu. muṉ eṉṉum collai muṉṉam eṉṟāṟpōlaitaṉaik kaṉṉam eṉṟum kūṟupa.

e-ṉiṉ, taṉ eṉṟum eṉ eṉṟum varum vikāramoḻikaṭku `ṇaṉavalliṉamvaraṭ ṭaṟavum' (209) eṉa eytiyatu oruvāṟṟāṉ vilakkalum,niṉ eṉṟu varum vikāramoḻikku eytiyatu vilakkalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: tāṉ eṉpatu taṉ eṉṟum yāṉ eṉpatu eṉ eṉṟum varumvikāramoḻikaḷiṉīṟṟu ṉakaram, valliṉam variṉ potuvitiyāṉēṟakaramāyt tiritalum, avviti ēlātu iyalpātalumām; nī eṉpatu niṉeṉa niṉṟa vikāramoḻiyīṟṟu ṉakaram, valliṉam variṉ tiriyātuiyalpēyām e-ṟu. vaṉmai eṉṟatu ṉakarattiṟku iṉamāya ṟakarattai. u-m: taṉpakai, taṟpakai, eṉpakai, eṟpakai eṉavum; niṉpakai eṉavumvarum. uṟavē eṉṟa mikaiyāṉē miṉ, piṉ mutaliyaṉa miṉ kaṭitu, miṉkaṭumaieṉa iruvaḻiyum cāriyaippēṟum tiripum iṉṟi varutalum, māṉkuḷampuaḻaṉkai eṉa vēṟṟumaikkaṇ vitavātaṉa iyalpātalum, variṟkoḷḷum eṉacceyiṉeṉṉum vāypāṭṭu viṉaiyeccam potuccūttirattāṉ iypākātutiritalum, iṉṉum ṉakaraīṟṟuḷ amaiyātaṉa uḷavēl avaiyum koḷka. niṉ eṉpatu, vikāramoḻiyātaliṉ `potuppeyar uyartiṇaippeyarkaḷīṟṟumey valivariṉ iyalpām' (159) eṉpataṉuḷ aṭaṅkātāyiṟṟu.

((makara īṟu))

e-ṉiṉ, makaraīṟu puṇarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: makaraīṟṟuc coṟkaḷ, iṟuti makaraṅkeṭa vitiyuyirīṟāy niṉṟu,iyalpu uyirīṟupōla uyirvariṉ uṭampaṭumey tōṉṟavum, valliṉam variṉavai mikavum, melliṉamum iṭaiyiṉamum variṉ iyalpākavumpuṇarvaṉavum, valliṉam variṉ keṭātu avaṟṟiṟku iṉamāyttirivaṉavumām e-ṟu. u-m: vaṭṭavāḻi, kaṭal, nēmi, vāri eṉavum; maravaṭi, marakkāl,nār, vēr eṉavum; nāṅkaṭiyam, aṭuṅkaḷiṟu eṉavum; naṅkai eṉavummuṟaiyē iruvaḻiyum vantaṉa. piṟavum aṉṉa. vaṉmaikku iṉamāt tiriyum eṉṟamaiyiṉ, aruttāpattiyāl nām periyameṉap pakaram varumvaḻit tiriyātu eṉpatu peṟṟām.

e-ṉiṉ, cila makara īṟṟiṟku mēlaiccūttirattāṉ eytiyatuikantupaṭāmaṟ kāttalum vilakkalum, varum valliṉattiṟku `iyalpiṉumvitiyiṉum' (165) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vēṟṟumaikkaṇ makara iṟuti keṭa, avaṟṟiṉ muṉ varumvalliṉamātal avaṟṟiṟku iṉamātal mikutalum, alvaḻikkaṇ uyirumiṭaiyiṉamum variṉ keṭātu iyalpātalum uḷavām e-ṟu. u-m: kuḷakkarai, kuḷaṅkarai eṉavum; kuḷamaḻakitu, kuḷamyātueṉavum; aruḷumaracaṉ, kollumyāṉai eṉavum varum. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, cila potuppeyarkku `mavvīṟoṟṟaḻintu' (219) eṉa eytiyatuvilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

i-ḷ: innāṉku vikāramoḻikaḷ īṟṟu makaram, mēl varum ña nakkaḷākattiriyum e-ṟu. u-m: nuññāṇ, nunnūl; taññāṇ, tannūl; eññāṇ, ennūl; naññāṇ, nannūleṉa varum. ña na variṉ avaiyāyt tiriyum eṉavē, oḻinta makaram variṉ nummaṇieṉa iyalpām eṉpatu peṟṟām.

e-ṉiṉ, akam eṉṉum coṟku `vaṉmaik kiṉamāt tiripavum' (219) eṉaeytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: akam eṉṉum iṭappeyarmuṉṉarc cevi kai eṉṉum ciṉaippeyarvariṉ, nilaimoḻi iṟuti makaram vaṉmaikku iṉamāt tiritalēyaṉṟi,ataṉiṭai niṉṟa kakara oṟṟum ataṉai ūrnta akara uyirum keṭum e-ṟu. u-m:
"añcevi niṟai mantiram ōti"
"aṅkaiyuḷ nelli ataṉpayaṉ" (pu-ve. 34). eṉa varum. cevi eṉat cakarattai muṟkūṟiṉār, "añciṟaita / tumpi" (kuṟun. 2.)eṉavum varutaliṉ eṉka. iṭaiyaṉa keṭṭē varum eṉa niyati kūṟāmaiyiṉ, akañcevi, akaṅkai,akañciṟai eṉa varutal vilakkappaṭṭaṉa valla eṉka. nakarppuṟam eṉpataṉaip puṟanakar eṉṟāṟpōlac ceviyakam kaiyakameṉṉum iṭavuṟupput taṟkiḻamaip peyarōṭu muṭinta āṟāmvēṟṟu#aimuttokaiccollai muṉpiṉṉāka vaḻaṅkaliṉ, ivviraṇṭum ilakkaṇappōliyāyttaḻāt toṭarāya alvaḻiyuḷ oṉṟām eṉka. akañciṟai eṉpatu, ēṉaiyavaṟṟiṉ ciṟaipōlap puṟattiṉkaṇṇavaṉṟiakattiṉkaṇṇavākaliṉ, ēḻāmvēṟṟumait tokai.

e-ṉiṉ, immūṉṟu coṟkum `mavvī ṟoṟṟaḻintu' (219) eṉṉum cūttirattāṉeytiyatuvilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

i-ḷ: immūṉṟu collum, iruvaḻiyum mutaṉilait toḻiṟpeyarpōla yavvaṉmeyvariṉ, ukaraccāriyaipeṟṟu muṭiyum; ivaṟṟuḷ mutaṟkaṇniṉṟa īmumkammum vēṟṟumaikkaṇ ukaraccāriyaiyaṉṟi akaraccāriyaiyum peṟume-ṟu. ivaṟṟuḷ kam eṉpatu, palaporuḷorucollātaliṉ epporuḷai uṇarttiniṟpiṉum ivviti koḷka. u-m: īmukkaṭitu, kammukkaṭitu, urumukkaṭitu, nīṇṭatu, valitueṉavum; kaṭumai, nīṭci, vaṉmai eṉavum; īmakkuṭam, kammakkuṭameṉavum muṟaiyē kāṇka. piṟavum aṉṉa. kam eṉpatu kammiyaratu toḻil; attoḻilāl camainta kuṭam eṉka. itumutaṉilaittoḻilaṉṟātaliṉ māṉum eṉṟār.

((yaraḻa īṟu))

e-ṉiṉ, yaraḻa meyyīṟṟumuṉ kacatapakkaḷ puṇarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: immūṉṟu īṟṟiṉ muṉṉum ka ca ta pakkaḷ variṉ alvaḻikkaṇiyalpātalum mikutalum, vēṟṟumaik kaṇ mikutalum valliṉamātalmelliṉamātal mikutalum vitiyām e-ṟu. u-m: vēy kaṭitu, vēr kaṭitu, vīḻ kaṭitu eṉavum; meykkīrtti,pōykkoṇṭāṉ, kārpparuvam, pūḻppaṟavai eṉavum; nāykkāl, tērkkāl,pūḻkkāl eṉavum; vēykkuḻal, vēyṅkuḻal, ārkkōṭu, ārṅkōṭu eṉavummuṟaiyē vantaṉa. piṟavum aṉṉa. mēl eṉṟa mikaiyāṉē, "vāypuka vataṉiṉum kāl peritu keṭukkum"(puṟam. 184) eṉa vēṟṟumaikkaṇ iyalpātalum, pāḻkkiṇaṟu pāḻṅkiṇaṟueṉap paṇputtokaikkaṇ uṟaḻtalum iṉṉum amaiyātaṉauḷavēl avaiyumu/koḷka.

e-ṉiṉ, ivvirucoṟkum eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

i-ḷ: tamiḻ eṉṉuñ col nāṟkaṇamum variṉ vēṟṟumaikkaṇakaraccāriyaiyaip poruntavum peṟum; tāḻ eṉṉum collum, kōl eṉṉumcol vantu poruntumāyiṉ av akaraccāriyaiyaip peṟum e-ṟu. tamiḻiṟku varumoḻi varaiyāmaiyiṉ, nāṟkaṇamum eṉṟām. u-m: tamiḻap pallavataraiyar, tamiḻanākaṉ, tamiḻavaḷavaṉ,tamiḻavaracaṉ eṉavum; tāḻakkōl eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. avvuṟavum eṉṉum etiratutaḻīiya eccavummaiyāṉē tamiḻiṉcuvai eṉaiṉcāriyai peṟutalum koḷka. tamiḻaiyuṭaiya pallavataraiyar, tāḻait tiṟakkum kōl eṉa viriyum.tāḻakkōl eṉiṉum tiṟavukōl eṉiṉum amaiyum. tāḻāyakōl eṉaoruporuṭku irupeyaroṭṭākkalum oṉṟu.

e-ṉiṉ, kīḻ eṉṉum colmuṉ varum valliṉattiṟku `yaraḻa muṉṉar' (224)eṉṉum cūttirattāṉ, eytiyatu perumpālum vilakkal nutaliṟṟu.

i-ḷ: kīḻ eṉṉum colmuṉ varum valliṉam, oru kāl iyalpākiyum orukālmikkum varum vikaṟpattaiyum poruntum e-ṟu. u-m: kiḻkulam, kīḻkkulam; kīḻcāti, kīḻccāti eṉa varum. piṟavumaṉṉa. iḻivu ciṟappummaiyāṉ, ivaṟṟuḷ iyalpē ciṟappuṭaitteṉka. kīḻmaieṉṉum paṇpoṭu puṇartal pataviyaluḷ muṭittuppōntamaiyiṉ,"kīḻiruntum kiḻallār kīḻallavar" (kuṟaḷ. 973.) eṉṟāṟpōlak kīḻeṉpatu paṇpākupeyarāy, ittoṭar irupeyaroṭṭup paṇputtokaiyām eṉka.

((lakara ḷakara īṟu))

e-ṉiṉ, la ḷa īṟu puṇarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: lakāra ḷakāramāṉa iraṇṭu īṟum, valliṉam variṉ vēṟṟumaikkaṇmuṟai ṟakāra ṭakāraṅkaḷām; alvaḻikkaṇṇē ṟakāra ṭakāraṅkaḷuṭaṉēuṟaḻvaṉavām; iruvaḻikkaṇṇum melliṉam variṉ, ṉakāra ṇakāraṅkaḷām;iṭaiyiṉamvariṉ iyalpām eṉṟu colluvar pulavar. e-ṟu. u-m: kaṟkuṟai, muṭkuṟai eṉavum; kalkuṟitu, kaṟkuṟitu, muḷ kuṟitu,muṭkuṟitu eṉavum; kaṉñerintatu, muṇñerintatu eṉavum; kaṉñeri,muṇñeri eṉavum; kalyātu, muḷyātu eṉavum; kalyāppu, muḷyāppueṉavum muṟaiyē vantaṉa. piṟavum aṉṉa. alvaḻiyavaṟṟōṭu uṟaḻvum eṉṟārēṉum ivaṟṟōṭu mayaṅkātu eṉavilakkiya takaram variṉ, ēṟpuḻikkōṭalāṉ uṟaḻcciyuḷ iyalpu oḻittuttiripu oṉṟumē peṟutal koḷka; kaṟṟītu, muṭṭītu eṉa varum.

e-ṉiṉ, ivviraṇṭu īṟṟiṟkum mēlaic cūttirattāṉ eytiyataṉmēṟciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: taṉikkuṟiliṉ piṉ niṉṟa lakara ḷakaraṅkaḷ, alvaḻikkaṇṇētakaram varumāyiṉ, ṟakara ṭakaraṅkaḷākat tiritalēyaṉṟi āytamākattiritalaiyum poruntum e-ṟu. u-m: kaḵṟītu, muḵṭītu eṉa varum.

e-ṉiṉ, `la ḷa vēṟṟumaiyiṟ ṟaṭavum' (227) eṉṉum cūttirattāṉeytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

i-ḷ: taṉikkuṟiloṉṟaṉaiyum cārātu varum lakāra ḷakāraṅkaḷ,alvaḻikkaṇ vanta takaram tiriyumiṭattuk keṭutalum, iruvaḻikkaṇṇumvanta nakaram tiriyumiṭattuk keṭutalum, valliṉamvariṉ alvaḻikkaṇuṟaḻātu iyalpātalum tiritalum, vēṟṟumaikkaṇ tiriyātu iyalpātalumporuntuvaṉa uḷa e-ṟu. tiriyumuṉ keṭuvaṉavaṟṟait tirintapiṉ kēṭum māyvum eṉṟamaiyiṉkālavaḻuvamaiti. u-m: tōṉṟaṟīyaṉ, vēṭīyaṉ eṉavum; tōṉṟaṉallaṉ, vēṇallaṉ eṉavum;tōṉṟaṉaṉmai, vēṇaṉmai eṉavum; kālkaṭitu, maraṅkaḷkaṭiya eṉavum;vēṟpaṭaik kumaraṉ, vāṭpaṭaik kaiyaṉ eṉavum;
"kālkutittōṭik kaṭalpuka maṇṭi" (tiruvā-kīrtti 135.)
"vāḷpōḻn tiṭṭa" (puṟam. 246.),
"nīḷkaḻal maṟavar" (puṟam. 93) eṉavum muṟaiyē kāṇka. piṟa eṉṟa mikaiyāṉē, tōṉṟaṟīmai vēṭīmai eṉa vēṟṟumaikkaṇṇumtakaram tiriyumiṭattuk keṭutalum, kāṟṟuṇai tāṭṭuṇai eṉakkeṭāmaiyum, viṟpaṭai eṉa uṟaḻātu tiritalum, kolkaḷiṟu koḷporuḷeṉa viṉaittokai iyalpātalum iṉṉum ivviraṇṭu īṟṟuḷ amaiyātaṉapiṟavum koḷka. iṅṅaṉam uyartiṇaiccolliṉkaṇ kāṭṭiya vikāraṅkaḷ,mayakkaviti iṉmaiyiṟ paṭuvaṉavātaliṉ, `cila vikāramām uyartiṇai(139) eṉpataṉuḷ aṭaṅkāeṉka.

e-ṉiṉ, vikuti peṟṟa toḻiṟpeyarkkum mutaṉilai tirintatoḻiṟpeyarkkum varuvatōr aiyam aṟuttalum, oruvāṟṟāl `alvaḻiavaṟṟōṭu uṟaḻvum' (227) eṉa eytiyatu vilakkalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: lakārattai iṟutiyāka uṭaiya vikuti peṟṟa toḻiṟpeyarum,mutaṉilait toḻiṟpeyar pōla yavvaṉ meyvariṉ ukaram peṟumō peṟāvōeṉṟu aiyuṟaṟka; iruvaḻiyum ukaram peṟāvām; valliṉam variṉalvaḻikkaṇ uṟaḻātu iyalpāvaṉavum cila uḷa e-ṟu. u-m: āṭalciṟantatu, āṭaṟciṟantatu; āṭaṉaṉṟu, āṭal valitu eṉavum;āṭaṟciṟappu, āṭaṉaṉmai, āṭal vaṉmai eṉavum; kōḷkaṭitu, kōṭkaṭitu,kōṇaṉṟu, kōḷvalitu eṉavum; kōṭkaṭumai, kōṇaṉmai, kōḷ vaṉmaieṉavum iruvaḻiyum ukaram peṟātu potuvitiyāṉ muṭintaṉa. naṭattalkaṭitu, naṭappittal kaṭitu eṉac cila uṟaḻātu alvaḻikkaṇiyalpāyiṉa. iṟantatutaḻīiya ecca iḻivuciṟappummaiyāṉē, piṉṉal kaṭitu,piṉṉaṟkaṭitu; uṉṉal kaṭitu, uṉṉaṟkaṭitu eṉap potuvitiyāṉ uṟaḻtalēperumpāla eṉka.

e-ṉiṉ, `la ḷa vēṟṟumaiyiṟ ṟaṭavum' (227) eṉṉum cūttirattāṉeytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

i-ḷ: val eṉṉum cūtāṭukaruvip peyar, yavvaṉ meyvariṉtoḻiṟpeyarēpōla iruvaḻiyum ukaraccāriyai peṟum; palakai nāy eṉṉumirupeyar variṉum, piṟapeyar variṉum, vēṟṟumaikkaṇakaraccāriyaiyum ukaraccāriyaiyum peṟum e-ṟu. variṉum eṉṉum etiratu taḻīiya eccavummaiyāṉ piṟapeyar eṉpatūum,avvum eṉṉum iṟantatu taḻīiya eccavummaiyāṉ ukaraccāriyai eṉpatūumpeṟṟām. u-m: valluk kaṭitu, naṉṟu, valitu eṉavum; valluk kaṭumai, naṉmai,vaṉmai eṉavum; vallappalakai, vallanāy, vallappuli, vallakkutiraieṉavum; valluppalakai, vallunāy, valluppuli, vallukkutirai eṉavummuṟaiyē kāṇka. valliṉatu aṟai varainta palakai, valliṉuḷnāy eṉa viriyum.vēṟṟumaikku eṉṟamaiyiṉ vallāya nāy eṉa irupeyaroṭṭāyavaḻiakaraccāriyai peṟātu eṉka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: innāṉku collum, valliṉamvariṉ potu vitiyāṉ uṟaḻātu,alvaḻikkaṇṇum vēṟṟumaipōla ṟakaramāyt tirintu muṭiyum e-ṟu. u-m: neṟkaṭitu, ceṟkaṭitu, koṟkaṭitu, coṟkaṭitu, ciṟitu, tītu,peritu eṉa varum. cel eṉpatu mēkam, kol eṉpatu "cūruyir kuṭitta" eṉṟāṟpōlak kollaṉeṉṉum uyartiṇaipporuḷai uṇarttiniṉṟatōr aḵṟiṇaic col.

e-ṉiṉ, il eṉṉum paṇpuccoṟku `laḷa vēṟṟumaiyiṟṟaṭavum alvaḻiavaṟṟōṭuṟaḻvum' (227) eṉa eytiyatu vilakkip piṟituvitivakuttalum, avaṟṟiṉ muṉ valliṉattiṟku `alvaḻi i aim muṉṉarāyiṉ'(176) eṉṉum cūttirattāṉum `iyalpiṉum vitiyiṉum' (165) eṉṉumcūttirattāṉum eytiyatu ikantupaṭāmaṟ kāttalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: illiṭattai uṇarttātu iṉmaippaṇpai uṇartti niṟkum il eṉṉumcoṟku aikāraccāriyai porunta avvaḻivarum valliṉam vikaṟpittalum,ākārac cāriyai porunta alvaḻivarum valliṉam mikutalum,ivviruvitiyum peṟātu iyalpātalum poruntum e-ṟu. cāriyaippēṟṟiṟku varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇamum koḷka. u-m: illaipporuḷ, illaiporuḷ; illāpporuḷ, ilporuḷ, ñāṉam, vaṉmai,aṇi eṉa varum. il eṉṉum paṇpaṭiniṉṟu varumoḻiyōṭu puṇarvaḻi varumcāriyaiyātaliṉ, ivvirucāriyai tōṉṟiyavaḻiyum, ilporuḷ eṉṉumiyalpupuṇarccipōl paṇputtokaiyām eṉka. itu meyyīṟṟuppuṇariyalātalāṉum, lakara īṟṟiṟkup potuvitikūṟic ciṟappuviti kūṟumvaḻiiṉmaip poruḷaittarum il eṉṉum coṟku eṉa vitantamaiyāṉum,vikutiyaṭaital pataviyaluḷaṉṟi īṇṭuk kūṟavēṇṭāmaiyāṉum,ākārattoṭu vaṉmaiyākalum eṉa valliṉap peṟṟōṭu ākārattaiyumuṭaṉikaḻttik kūṟutalāṉum, iyalpumākum eṉṟamaiyāṉum, maṟaipporuḷaiil eṉṉum pakutiyaṉṟi ākāram taravēṇṭāmaiyāṉum, tarumēl iṉmaikkumaṟaiyāya uṇmaipporuḷait taravēṇṭum ātalāṉum, ākāramaṟaivikutiterinilaikkaṉṟik kuṟippiṟku vārāmaiyāṉum, īṇṭuppeṟum aikāraākāraṅkaḷ cāriyaiyēyaṉṟik kuṟippumuṟṟu vikutiyum eccattiṉkaṇvanta maṟaivikutiyum alla eṉka. illaiporuḷ illaipporuḷ eṉpaṉa iṅṅaṉam kūṟiyavāṟēpaṇputtokaiyākavum aikāraīṟṟuk kuṟippumuṟṟup payaṉilaiyōṭumuṭinta tokānilaiyākavum koḷḷappaṭumātaliṉ tammuḷvēṟṟumaiyātōveṉiṉ:- tokainilai orumoḻipōl naṭattalum tokānilaiviṭṭicaittu naṭattalum tammuḷ vēṟṟumai eṉka. illāpporuḷ eṉpatu,iṅṅaṉam kūṟiyavāṟē paṇputtokaiyākavum, illāta eṉṉumpeyareccakkuṟippiṉatu iṟuti keṭṭup payaṉilaiyōṭu muṭintatokānilaiyākavum koḷḷappaṭum. ivaṟṟiṟkum tammuḷ vēṟṟumai atuvāmeṉka. ivvāṟē āciriyar tolkāppiyarum,
"illeṉ kiḷavi iṉmai ceppiṉ
valleḻuttu mikutalum aiyiṭai varutalum
iyaṟkai yātalum ākāram varutalum
koḷattaku marapiṉ ākiṭaṉ uṭaittē" (tol-puḷḷi. 77.) eṉṟār.

e-ṉiṉ, `la ḷa vēṟṟumaiyiṟṟaṭavum' (2227) eṉṉum cūttirattāṉeytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ivvirucoṟkaḷum, iruvaḻiyum yavvaṉmey variṉ potuvitiyāṉmuṭitalēyaṉṟit toḻiṟpeyar pōla ukaraccāriyai peṟṟum puṇarum e-ṟu. u-m: puḷḷukkaṭitu, vaḷḷukkaṭitu, naṉṟu, valitu eṉavum; kaṭumai,naṉmai, vaṉmai eṉavum varum.

((vakara īṟu))

e-ṉiṉ, vakara īṟṟuc cuṭṭuppeyar mūviṉattōṭum puṇarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: av, iv, uv eṉṉum aḵṟiṇaip paṉmaic cuṭṭuppeyar īṟṟu vakaram,valliṉamum melliṉamum iṭaiyiṉamum vara, muṟaiyāṉē āytamum varummelliṉamum iyalpum ām e-ṟu. u-m: aḵkaṭiya, iḵkaṭiya, uḵkaṭiya eṉavum; aññāṉam, iññāṉam,uññāṉam eṉavum; avyāvai, ivyāvai, uvyāvai eṉavum varum. vēṟṟumaippuṇarccikku aṟṟuccāriyai peṟum eṉa mēlvitattaliṉ, ivvitialvaḻikku eṉka.

e-ṉiṉ, tev eṉṉum col yavvaṉ meyyōṭu puṇarumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tev eṉṉum col, yavvaṉ meyyōṭu puṇarumiṭattut toḻiṟpeyarpōlaukaraccāriyaipeṟṟu muṭiyum; avaṟṟuḷ makaram varuṅkāl,ukaraccāriyai peṟutalēyaṉṟi, orōvaḻi īṟṟu vakaram makaramākattiriyavum peṟum e-ṟu. u-m: tevvuk kaṭitu, māṇṭatu, vantatu eṉavum; tevvuk kaṭumai,māṭci, vaṉmai eṉavum; tevvu maṉṉar, temmaṉṉar eṉavum; tevvumuṉai, temmuṉai eṉavum iruvaḻiyiṉum muṟaiyē kāṇka. ip pakai eṉṉum paṇpuppeyar/ paṇpiyāyp pakaipporuḷai uṇarttiākupeyarāy niṉṟavaḻiyum ivaiyē kāṭṭeṉka.

((varumoḻit takara nakarat tiripu))

e-ṉiṉ, muṉṉarp puṇarttiya varumoḻikku mutalāya meykaḷuḷtiritaṟpālaṉa ivai eṉa vitantuṇar - ṟṟu.

i-ḷ: ṉakara lakaraṅkaḷmuṉṉar varum takaram ṟakaramām; avaṟṟiṉmuṉṉar varum nakaram ṉakaramām; ṇakara ḷakaraṅkaḷiṉ muṉṉar varumtakaram ṭakaramām; avaṟṟiṉ muṉṉar varum nakaram ṇakaramām,ārāyuṅkālattu e-ṟu. u-m: poṉṟītu, kaṟṟītu, poṉṉaṉṟu, kaṉṉaṉṟu, maṇṭītu, muṭṭītu,maṇṇaṉṟu, muṇṇaṉṟu eṉa varum. tīmai, naṉmai eṉa varuvittuvēṟṟumaikkaṇṇumu/ tiriyumāṟu kāṇka. āyuṅkālē eṉṟataṉāṉ, alvaḻi vēṟṟumaipporuḷ nōkkattāṉaṉṉiṟamayakkavitiyiṉmaiyiṉ iṅṅaṉam puṇarum mutal īṟu iraṇṭaṉuḷ oṉṟēṉumiraṇṭumēṉum vikārappaṭṭu mayaṅkutaṟku uriyaṉavāki niṉṟu puṇarumeṉpatūum, mayakkaviti uḷḷaṉavaṟṟiṟku varum vikāram alvaḻivēṟṟumaipporuḷ nōkkattāṉ varum eṉpatūum peṟṟām.

((vēṟṟumaipporuṭpuṇarccikkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, uyirīṟṟuppuṇariyaṟkaṇṇum ivviyaṟkaṇṇum muṭinta vēṟṟumaipporuṭpuṇarccikku eytiyataṉ mēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl urupu puṇarccikkaṇ muṭiyum muṭipukaḷ apporuṭpuṇarccikkaṇṇum okkum e-ṟu. u-m: ellāvaṟṟatum, ellāvaṟṟukkōṭum eṉa aḵṟiṇaikkaṇ aṟṟumurupiṉmēl ummum peṟṟāṟ pōlap poruṭpuṇarccikkum peṟṟaṉa. ellā namatum, ellā naṅkaiyum eṉa uyartiṇaikkaṇ nammum urupiṉmēlummum peṟṟāṟpōlap poruṭpuṇarccikkum peṟṟaṉa. ellār tamatum, ellār taṅkaiyum; ellīr numatum, ellīr nuṅkaiyum;taṉatu, taṉkai; tamatu, taṅkai; namatu, naṅkai; eṉatu, eṉkai;ematu, eṅkai; niṉatu, niṉkai; numatu, nuṅkai eṉa urupupuṇarccipōlporuṭpuṇarcciyum muṭintavāṟu kāṇka. piṟavum aṉṉa.

((puṇariyalkaḷukkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, ippuṇariyalkaṭku āvatōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṭaiccolliṉum uriccolliṉum vaṭacolliṉum uyirīṟum oṟṟīṟumāṉapuṇariyalil tōṉṟal tirital keṭutal iyalpu eṉa ōtiyapuṇarcciyilakkaṇaṅkaḷ poruntātu vēṟupaṭṭu varuvaṉavum,ilakkaṇappōli moḻikaḷum, marūu moḻikaḷum, iruvakaivaḻakkiṉumnaṭakkummuṟaimai aṟintu ataṟkup poruntumāṟu puṇarkkaiaṟivuṭaiyōrellārkkum muṟaimai e-ṟu. aṉ kaṉṟu, vaṇṭiṉ kalā/ eṉa vēṟṟumaippuṇarccikkaṇ cāriyai iṭaiccoltiriyātu iyalpāyiṉa. maḻakaḷiṟu, taṭantōḷ eṉa akaraīṟṟuuriccolmuṉ valleḻuttu mikātu iyalpāyum melleḻuttu mikuntumvantaṉa. aḷikulam, taṉataṭam eṉa iyalpīṟum vitiyīṟumāṉa uyirīṟṟuvaṭacolmuṉ valleḻuttu mikātu iyalpāyiṉa. ilmuṉ muṉṟil, potuilpotiyil eṉa ilakkaṇappōli moḻikaḷum, arumaruntaṉṉapiḷḷaiarumantapiḷḷai, kuṇakkuḷḷatu kuṇātu, teṟkuḷḷatu teṉātu,vaṭakkuḷḷatu vaṭātu, cōḻaṉāṭu, cōṇāṭu, pāṇṭiyaṉāṭu, pāṇṭināṭu,malaiyamāṉāṭu malāṭu, tañcāvūr, tañcai, āṟṟūr āṟai, ātaṉṟantaiāntai, pūtaṉṟantai pūntai, vaṭukaṉṟantai vaṭukantai eṉamarūumoḻikaḷum nilaimoḻi varumoḻikaḷuḷ ēṟkum ceykaiyaṟintumuṭikka. piṟavum aṉṉa.

((meyyīṟṟup puṇariyal muṟṟiṟṟu))

((urupukaḷ))

e-ṉiṉ, vēṟṟumai urupuḷ nilaimoḻiyōṭum varumoḻiyōṭum puṇarumāṟuivviyalāl kūṟuvāṉ toṭaṅki avveṭṭu urupukaḷum cārum iṭavakaiyāṉittuṇaittu eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ippāṟporuḷiṉa eṉṟu karutavarum aintu peyaruṭaṉē eḻuvāyvēṟṟumaiyāṉa peyar mutalāka viḷiyīṟāka niṉṟa eṭṭu urupiṉaiyumuṟaḻa, vēṟṟumai urupukaḷ nāṟpatām e-ṟu. colmēl vaittōtiṉ ippeyarkaḷōṭu aṉṟip potuppeyarkaḷōṭu urupu vārāeṉap poruḷpaṭumātaliṉ, ellāp peyarum aṭaṅkutaṟkup poruḷmēlvaittu, eṉa varupeyar eṉṟār.

va-ṟu: nampi, cātti makkaḷ maram maraṅkaḷ eṉṉum ivaṟṟuḷ, nampinampiyai nampiyāl nampikku nampiyiṉ nampiyatu nampikaṇ nampī eṉaoruvaṉ eṉṉum vāypāṭṭu uyartiṇai āṇpāṟ peyarōṭu eṭṭu urupukaḷumvantaṉa. ēṉai nāṉku peyarōṭum ivvāṟē yoṭṭuka.

e-ṉiṉ, vēṟṟumai urupukaḷ varutaṟkuk kāraṇamum varum iṭamumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vēṟṟumaiyurupukaḷ tamporuḷaittarap peyarkkup piṉvarum e-ṟu.

va-ṟu: nampi peṟṟāṉ, nampiyaippeṟṟāṉ, nampiyāṟ peṟṟāṉ eṉa varum.piṟavum aṉṉa. tamporuḷtara varuvaṉa eḻuvāy mutaliya eṭṭurupum, vaḻivaruvaṉapeyar muḻuvatūum urupāya eḻuvāy oḻinta ēḻurupum eṉak koḷka.

((urupukaḷiṉ puṇarcci))

e-ṉiṉ, ai mutaliya āṟurupum nilaimoḻi varumoḻiyōṭu puṇarumāṟuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tokānilaiyāya vēṟṟumaip puṇarccikkaṇ iṭaiyēniṉṟunilaimoḻiyōṭum varumoḻiyōṭum puṇarum oṟṟuyirkaḷai mutalumīṟumākavuṭaiya ai mutaliya vēṟṟumai urupu āṟum iṭaiccollēṉumiyalpoṭu vikārattu iyaiyum puṇarccivakaiyāl perumpālum okkum,pōṉa iraṇṭiyaluḷḷum vēṟṟumaip puṇarccikkaṇ iyalpoṭuvikārattiyainta oṟṟuyir mutalīṟṟup peyarkaḷai e-ṟu. maṉ eṉṟamaiyāṉ ciṟupāṉmai ovvā eṉpatām. u-m: nampikaṇ vāḻvu eṉpuḻi, `āvi yaramuṉ vaṉmaimikā' (159) eṉṟum`ṇa ṉa valliṉamvaraṭ ṭaṟavum piṟavariṉ iyalpumākum vēṟṟumaikku'(209) eṉṟum kūṟiyavāṟē, kaṇṇurupiṉ mutalum īṟum iyalpāyiṉa.uṟikkaṭṭayir eṉpuḻi, `iyalpiṉum vitiyiṉum niṉṟa uyirmuṉ kacatapamikum' (165) eṉṟum `ṇaṉa valliṉamvaraṭ ṭaṟavum' (209) eṉṟumkūṟiyavāṟē kaṇṇurupiṉ mutalum īṟum vikāramāyiṉa. paḻikkañcieṉpuḻi, `iyalpiṉum vitiyiṉum niṉṟa uyirmuṉ kacatapa mikum' (165)eṉṟum `muṟṟumaṟ ṟorōvaḻi' (164) eṉṟum kūṟiyavāṟē kuvvurupiṉmutalum īṟum vikāramāyiṉa. nampikkuppiḷḷai eṉpuḻi `āviyaramuṉvaṉmai mikā' (159) eṉṟa viti ovvātu, kuvvurupiṉ mutal valloṟṟumikkatu. piṟavum aṉṉa. ivvurupu cāttikku, kiḷikku eṉappotuppeyaraḵṟiṇaippeyarkkaṇṇum mikutaliṉ `cila vikāramāmuyartiṇai' (159) eṉṉum vitiyaṉṟu. oṟṟuyir mutalīṟṟu urupukaḷ eṉṟamaiyiṉ `nāṟpatām urupē' (240) eṉattokai koṭuttuk koṇarntavaṟṟuḷ eḻuvāyum viḷiyum oḻittut tamakkeṉaurupu mutalīṟum uṭaiya aimmutaliya āṟu urupiṟkum ivvitikūṟukiṉṟār eṉpatūum, ivvurupukaḷiṉ mutalīṟukaṭku māṭṭēṟṟāṉ ivvitikūṟavē urupiṉ irumaruṅkum puṇarum nilaimoḻiyīṟum varumoḻimutalumpaṭum pākupāṭṭiṟku viti pōṉa iraṇṭu iyaluḷḷumvēṟṟumaippuṇarccikku eṉa vitittavaṟṟuḷ aṭaṅkum ātaliṉ avaiyumimmāṭṭēṟṟāṉ amaittārallar eṉpatūum, aṅṅaṉam aṭaṅkutaṟku`mūṉṟāṟurupeṇ' (179) eṉṉum cūttiramē carieṉpatūum, `tāṉ tām nāmmutalkuṟukum' (247) eṉṟaṟṟoṭakkattu urupōṭu puṇarumnilaimoḻikaḷiṉ vikāraṅkaḷ tokainilaikkaṇṇum nāṟkaṇattiṉ muṉṉumvarutaliṉ avvikāram eḻuttup puṇarcciyāṉ vantaṉavalla vēṟṟumaipporuḷ nōkkat tāṉē vantaṉa ataṉāl ivviyaluḷ kūṟappaṭum eṉpatūum,okkumaṉṉap peyar eṉṟamaiyiṉ viṉaiyiṟuti vēṟṟumaip puṇarccikkuvārāmaiyiṉ ataṉai oḻittup peyarai uvamittār eṉpatūum,vēṟṟumaippuṇarppē eṉṟamaiyiṉ vēṟṟumaiyurupiṉ puṇarcciyātaliṉataṟku alvaḻippuṇarcci ovvā eṉpatūum peṟṟām.

((cāriyai))

e-ṉiṉ, urupupuṇarccikku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyākac cāriyaimēlvitippāṉ toṭaṅki, avai varumāṟu: ivvāṟu eṉa uṇarttumvaḻi,oppiṉmuṭittalāṉ vikutippuṇarccikkum patappuṇarccikkumuṭaṉuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: patattiṉmuṉ vikutiyēṉum patamēṉum urupēṉum puṇarumiṭattuccāriyai yoṉṟēṉum palavēṟum varutalum, vārātoḻitalum,ivviraṇṭumākiya vikaṟpamumām e-ṟu. puṇarntavaḻi puṇarumvaḻi eṉṉātu puṇarvaḻi eṉap potumaiyiṟ kūṟavē,immūvakaippuṇarcciyuḷ cāriyai vitittaṉavaṟṟuḷḷumvitippaṉavaṟṟuḷḷum oḻintaṉavaṟṟuḷḷum avai varumāṟu ivvāṟeṉauyttuṇarka eṉṟārāyiṟṟu.

va-ṟu: naṭantaṉaṉ eṉavum, naṭantāṉ eṉavum, naṭantaṉa, naṭantaeṉavum vikutip puṇarcciyuḷ cāriyai vēṇṭiyum vēṇṭātum vikaṟpittumvantaṉa. puḷiyamaram, puḷiyaṅkāy, uriñukkaṭitu, uriñuk kaṭumaieṉavum; puḷikkaṟi, puḷiṅkaṟi eṉavum; nelliṉkuppai, neṟkuppaieṉavum patappuṇarcciyuḷ cāriyai avvāṟāyiṉa. avaṟṟai, avaṟṟiṉai;marattai, marattiṉai eṉavum; taṉṉai, eṉṉai eṉavum; āṉai, āvaieṉavum urupupuṇarcciyuḷ cāriyai avvāṟāyiṉa. piṟavum aṉṉa.māṭattukku, māṭakku eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa vēṇṭiyavaḻi iṉmaiyiṉ ceyyuḷvikāramām eṉka.

e-ṉiṉ, mēṟ cāriyai eṉṟār, avai ivai eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aṉṉum āṉum iṉṉum allum aṟṟum iṟṟum attum ammum tammum nammumnummum ēyum avvum uvvum aiyum kuvvum ṉavvum, ivaipōlvaṉa piṟavum,vikuti patam urupu eṉṉum mūṉṟu puṇarccikkaṇṇum taṉimoḻikkaṇṇumvarutaliṉ potuccāriyai eṉṉum peyaravām e-ṟu.

va-ṟu: oṉṟaṉ kūṭṭam (300), orupāṟku, vaṇṭiṉkāl, toṭaiyal,palavaṟṟai, patiṟṟuppattu, marattilai, maṉṟam, ellār tammaiyum,ellār nammaiyum, ellīr nummaiyum, kalaṉētūṇi, naṭantatu,cāttaṉukku, "kēḻal aṭṭa pēḻavāyēṟṟai" (akam 8:6), "tuṟukaṉmaṟaiyiṉum uykuvai pōlāy" (puṟam 300:2), āṉ eṉa muṟaiyē kāṇka. iṉṉa piṟa eṉṟataṉāṉē, avaṉṟaṉai eṉpuḻit taṉ eṉṉum cāriyaiyum,avaṉṟāṉ avartām eṉpuḻit tāṉ tām eṉṉum cāriyaiyum, puṟṟāñcōṟueṉpuḻi āmcāriyaiyum, illāpporuḷ eṉṉum paṇputtokaikkaṇākāraccāriyaiyum vantaṉa. iṉṉum varuvaṉavum kāṇka.

((urupupuṇarccikkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, orucār nilaimoḻiyōṭu urupu puṇartaṟku `oṟṟuyirmutalīṟṟurupukaḷ' (242) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyataṉmēṟciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ellām eṉṉum potuppeyar aḵṟiṇaikkaṇ āṉakālai, ataṉōṭu āṟuurupum puṇariṉ iṭaiyē aṟṟuc cāriyaiyum urupiṉmēl muṟṟummaiyumpeṟum; uyartiṇaikkaṇ āṉakālai iṭaiyē nammuccāriyaiyum urupiṉmēlmuṟṟummaiyum peṟum e-ṟu. u-m: ellāvaṟṟaiyum, ellāvaṟṟālum eṉavum; ellā nammaiyum, ellānammālum eṉavum varum.

iṉi, iraṭṭuṟamoḻital eṉṉum uttiyāṉ, ellām eṉpatu iḻitiṇaiyāyeṉavum, iṉ aṟṟōṭu eṉavum pirittu, aḵṟiṇaikkaṇṇāki iṉcāriyaiaṟṟuccāriyaiyōṭu eṉap poruḷ tantu ellāvaṟṟiṉaiyum eṉa varutalumkoḷka. ēṉaiyavaṟṟōṭum ivvāṟē oṭṭuka. iccoṟku irutiṇaikkaṇṇum aṟṟuccāriyaiyum nammuccāriyaiyumurupupuṇarccikkaṇ `patamuṉ vikutiyum' (243) eṉṉum cūttirattilkūṟiyavāṟē vēṇṭiyē varutal tōṉṟa iṉṟiyamaiyā muṟṟummaiyōṭuuṭaṉikaḻccip poruḷavāy aṟṟōṭu eṉṟum aṭaintaṟṟākum eṉṟum kūṟiṉār. tām nām nīr eṉṉum mūviṭappeyar vēṟṟumaippuṇarccikkaṇ vantamaiyāṉētam nam num eṉa vikārappaṭṭut tamakku iṉamāṉa mūviṭappeyarkaḷaimuṟaiyēcārntu ciṟappupporuḷ tārāmaiyiṉ oruporuṭ paṉmoḻi allavāyvarutaliṉ immūṉṟum cāriyaiyiṭaiccol eṉappaṭum ātaliṉ tam eṉpataippaṭarkkaippeyarkkum eṉpatai muṉṉilaippeyarkkum varuñcūttirattuamaittāṟpōla nam eṉpataṉai īṇṭut taṉmaippeyarkku amaittāreṉpatūum, taṉmaiyāyiṉum tiṇaippotumaiyiṉillātu pāṇarēm eṉṟāṟpōlaellānammaiyum eṉṟa tuṇaiyāṉē uyartiṇait taṉmaiyuṇarttum eṉpatūumpeṟṟām.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ellārum eṉṉum uyartiṇaippaṭarkkaip peyarōṭum ellīrum eṉṉummuṉṉilaip potuppeyarōṭum āṟu urupum puṇarumiṭattu, avvirupeyariṉiṟutikaḷiṉ niṉṟa muṟṟummaikaḷait taḷḷi, annilaikkaḷaṅkaḷiṟpaṭarkkaippeyarkkut tammuccāriyaiyum muṉṉilaippeyarkkunummuccāriyaiyum porunta, avaṟṟāl taḷḷuṇṭa muṟṟummaikaḷurupiṉpiṉṉē vantu poruntum e-ṟu. u-m: ellārtammaiyum, ellāraiyum eṉavum; ellīr nummaiyum,ellīraiyum eṉavum vikaṟpittu vantaṉa. ēṉaiyavaṟṟōṭum ivvāṟēoṭṭuka. nantammai nuntammai eṉap paṭarkkaikku uriya tammuc cāriyai taṉmaimuṉṉilaikaḷiṉ varutal `ōriṭam piṟaviṭam taḻuvalum uḷavē' (380)eṉṉum vaḻuvamaiti eṉka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: iṅṅaṉam kūṟiya irutiṇaip potuvāya mūviṭappeyar ēḻōṭumāṟurupum puṇarumiṭattut tāṉ tām nām eṉṉum mūṉṟu peyarum neṭilmutal kuṟuki, muṟaiyē taṉṉai tammai nammai eṉa varum; yāṉ yām nīnīr eṉṉum nāṉkupeyarum muṟaiyē eṉṉai emmai niṉṉai nummai eṉavarum; ivvēḻu peyarōṭum kuvvurupu puṇarumiṭattu, iṭaiyē taṉakkueṉa akaraccāriyai varum. kuvvurupiṉ akaraccāriyai variṉum, āṟāmurupu uyirkaḷ variṉum, ivvēḻu vikāramoḻikaḷiṉ iṟutiyavāyataṉikkuṟilmuṉ oṟṟukkaḷ iraṭṭāvām e-ṟu. oḻinta urupukaḷōṭum ivvāṟē oṭṭuka. piṟa eṉṟa mikaiyāṉē nī eṉpatu uṉṉai eṉṟum, nīr eṉpatu ummai eṉṟumvarutal koḷka. muṉṉum piṉṉum cāriyaippēṟu kūṟuvār cāriyai peṟātuvikārappaṭumoḻikaḷai iccūttirattāl tōṉṟa iṭaiyē kūṟiyatu,ippotuppeyarkaḷē iṅṅaṉam tam nam num eṉak kūṟiyacāriyaiyiṭaiccollumāyiṉa eṉa uyttuṇartaṟku eṉka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ā eṉṉum peyarum, mā eṉṉum vilaṅkiṉ potuppeyarum, kō eṉṉumiṟaivaṉai uṇarttiniṟkum peyarum urupukaḷ puṇarumiṭattu,ṉakaraccāriyai poruntavum peṟum e-ṟu. u-m: āṉai, āvai; māṉai, māvai; kōṉai, kōvai eṉa vikaṟpittuvarutal kāṇka. piṟavaṟṟōṭum ivvāṟē oṭṭuka. etiratu taḻīiya eccavummaiyāṉē, kuvvurupiṟku ṉakarac cāriyaioṉṟumē amaiyātu āṉukku māṉukku kōṉukku eṉa ukaraccāriyaiuṭaṉpeṟutalum, āvukku māvukku kōvukku eṉa ukaraccāriyai oṉṟumēpeṟutalum, āviṉukku māviṉukku kōviṉukku eṉa iṉcāriyaiyum ukaraccāriyaiyum uṭaṉpeṟutalum, āviṉai māviṉai kōviṉai eṉa iṉṉeṉavarūum vēṟṟumaiyurupu oḻintavaṟṟiṟku iṉcāriyai peṟutalum koḷka.

iṉi, iraṭṭuṟamoḻitalāṉ āmā eṉa orucollāyk kāṭṭu āviṉaiuṇarttiniṉṟu ivvitikaḷ peṟutalum, aṇaiyavum eṉṟoḻiyātu peṟumēeṉṟamaiyāṉē āṉ māṉ kōṉ āmāṉ eṉa ṉakaraccāriyai taṉimoḻikkaṇṇumvarutalum koḷka. ā eṉpataṉōṭu kō eṉpataṉaic cāravaiyātu mā eṉpataṉaiccāravaittamaiyāṉē, kō eṉpatu iṟaivaṉai uṇarttiyatu eṉpatūum, māeṉpatu vilaṅkumā eṉpatūum peṟṟām.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: oṉṟumutal eṭṭu īṟām eṇkaḷōṭu puṇarnta pattu eṉṉum eṇ muṉṉarurupukaḷ puṇarumiṭattu iṭaiyē āṉcāriyai variṉ, appatteṉṉumeṇṇiṉatu pakaraoṟṟu oṉṟumē niṟka mēl niṉṟa ellāveḻuttum keṭum;oṉpatu eṉṉum eṇmuṉṉarum urupukaḷ puṇarumiṭattu āṉcāriyai variṉ,ataṉ pakaravoṟṟu niṟka mēlniṉṟa ellā eḻuttum keṭum e-ṟu. u-m: orupāṉai, orupatai, orupaḵtai; irupāṉai, irupatai, irupaḵtaieṉavum; oṉpāṉai, oṉpatai, oṉpaḵtai eṉavum vikaṟpittuvarum.piṟavaṟṟōṭum ivvāṟē oṭṭuka. orupatu orupaḵtu eṉa vikārappaṭṭuvarum pattu eṉpār eṇṇūr pattueṉṟār. variṉ eṉṟamaiyāṉ varutaṟkum ituvē viti eṉpatūum, ivvāṟuāṉvarutalaip parāmukamākak kūṟiṉamaiyiṉ ukaraccāriyaiiṉcāriyaikaḷum vēṇṭuḻivarum eṉpatūum koḷka.

((vakaraīṟṟuc cuṭṭuppeyarkkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aḵṟiṇaippaṉmaiyavāya vakaraīṟṟu mūṉṟu cuṭṭuppeyarkkumurupukaḷ puṇarumiṭattu, aṟṟuccāriyai poruntal muṟaimaiyām e-ṟu. u-m: avaṟṟai, ivaṟṟai, uvaṟṟai eṉa aṟṟuccāriyai vēṇṭiyē varutalkāṇka. vaḻiyē eṉṟa mikaiyāṉē avaṟṟiṉai, ivaṟṟiṉai, uvaṟṟiṉai eṉaiṉcāriyai varutalum taṉikkuṟiliṉ muṉṉoṟṟu uyirvariṉ iraṭṭāmaiyumkoḷka. piṟavaṟṟōṭum ivvāṟē oṭṭuka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aḵtu iḵtu eṉavarum mūṉṟu cuṭṭuppeyarkaḷōṭu urupukaḷpuṇarumiṭattu iṭaiyē aṉcāriyai variṉ, moḻimutaṟ cuṭṭeḻuttukkaḷmūṉṟiṉmuṉ niṉṟa āytam keṭum e-ṟu. u-m: ataṉai, aḵtai; itaṉai, iḵtai; utaṉai, uḵtai eṉac cāriyaivikaṟpittu varutalum, vantavaḻi āytam keṭutalum kāṇka. aṉcāriyai varutalnōkki āytam keṭṭavaḻi, atu itu utu eṉaāytamillāc cuṭṭuppeyarkaḷāyp piṉṉar aṉcāriyai peṟutaliṉ,avaṟṟiṟkum ituvē viti eṉak koḷka.

va-ṟu:- ataṉai, atai; itaṉai, itai; utaṉai, utai eṉa vikaṟpittuvarutal kāṇka. aṉ varutalaip parāmukamākak kūṟiṉamaiyiṉ, kuvvurupu puṇarvaḻiataṟku eṉa aṉcāriyai taṉittu varutalēyaṉṟi ataṉukku eṉaukaraccāriyaiyuṭaṉ varutalum koḷka.

e-ṉiṉ, attuc cāriyaikku `i ī ai vaḻi' (162) eṉṉum cūttirattāṉeytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

i-ḷ: attuccāriyaiyiṉ akara uyir, iyalpiṉum vitiyiṉum niṉṟa akarauyirīṟṟiṉmuṉ variṉ, vakara uṭampaṭumey peṟātu keṭum e-ṟu. u-m: makattukkai, marattukkuṟai eṉa iraṇṭu akara īṟṟiṉ muṉṉumkeṭṭatu.

((cāriyaikkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, cāriyaikku āvatōrpuṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vikuti mutaliya puṇarccikkaṇ itaṟku itu cāriyai eṉṟuvaraiyaṟuttu vitittaṉavaṟṟuḷḷum oḻintaṉavaṟṟuḷḷum taṉittaṉicollappukiṉ varaiyaṟaippaṭāmaiyiṉ, vikutippuṇarcciyiṉaiyumpatappuṇarcciyiṉaiyum urupupuṇarcciyiṉaiyum kaṇṭuḻip pakuttu,iṭaiyē niṉṟa ēkāram akarammutaliya eḻuttuccāriyaiyiṉaiyum, aṉ āṉmutaliya pataccāriyaiyiṉaiyum, ivviraṇṭu cāriyaiyum tōṉṟāiyalpiṉaiyum teriya aṟivittal periyōratu neṟiyām e-ṟu. u-m: "āṉamaṇi iyalpum kāṉattāṉa" eṉavum, "āṉaney teḷittu nāṉanīvi" eṉavum vititta poruṭpuṇarccikkaṇ `urupiṉ muṭipavai okkumapporuḷiṉum' (238) eṉṟa māṭṭēṟṟāṉ amainta ṉakaraccāriyaiyaṉṟiakaraccāriyaiyum uṭaṉvantaṉa.

iṉi, vitiyātu oḻintaṉavaṟṟiṉkaṇ pāṭṭiṉporuḷ eṉak kuṟṟiyalukarattuiṉcāriyaiyum, marattilai eṉa maḵkāṉ puḷḷikku attuccāriyaiyumvantaṉa. taṉkai, eṉkai eṉac cāriyaiyiṉṟi iyalpāy vantaṉa. ivvāṟēmūvakaip puṇarcciyum pakuttuṇarntu koḷka. ellāccāriyaiyum iṭaippatamēṉum, eḻuttuccāriyai pataccāriyai eṉappakuttal vēṟaṟitaṟku iṭṭa ilacciṉaiyām eṉka.

((nāṉku puṇarccikkum puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, iṅṅaṉam kūṟiya nāṉkiṉ puṇarccikkum āvatōr puṟaṉaṭaiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vikutiyē patamē cāriyaiyē urupē eṉṉum nāṉkiṉ puṇarccikkaṇṇumvitikaḷ potuppaṭak kūṟappaṭṭaṉavēṉum, avvitikaḷuḷ ivvitiitaṟkupporuntum. ivviti itaṟkupporuntātu eṉa uyttuṇarntu, evvitietaṟkup poruntumō avvitiyai ataṟkuk koḷka e-ṟu. vikutippuṇarcciyuḷ `ṟavvo ṭukara ummainikaḻ pallavum' (145) eṉappotuppaṭa vitittārēṉum, vitiyuḷatu eṉṟu karuti, ivvikutivantuḻiyellām ivvirukālamum poruntum eṉṟukoḷḷaṟka; ceṉṟu eṉpuḻiiṟantakālamum, cēṟu eṉpuḻi etirkālamum poruntum eṉṟu koḷka. patappuṇarcciyuḷ `alvaḻi i aim muṉṉarāyiṉ iyalpum mikalumvikaṟpamu mākum' (176) eṉappotuppaṭa vitittārēṉum vitiyuḷatu eṉṟukaruti, āṭitiṅkaḷ eṉa iyalpām eṉṟum, paruttikkuṟitu eṉa mikumeṉṟum koḷḷaṟka. parutti kuṟitu eṉa eḻuvāykkaṇ iyalpām eṉavum,āṭittiṅkaḷ eṉap paṇputtokaikkaṇ mikum eṉavum koḷka. cāriyaippuṇarcciyuḷ `patamuṉ vikutiyum patamum urupum puṇarvaḻioṉṟum palavum cāriyai varutalum tavirtalum vikaṟpamum ākum' (243)eṉap potuppaṭa vitittārēṉum, vitiyuḷateṉṟu karuti,nāṭṭiṉiṉnīṅkiṉāṉ eṉa iṉṉeṉa varūum vēṟṟumaiyurupiṟku iṉcāriyaivarum eṉṟum, nāṭṭukkaṇ iruntāṉ eṉak kaṇṇurupiṟku iṉcāriyai vārātueṉṟum koḷḷaṟka. nāṭṭiṉkaṇ iruntāṉ eṉak kaṇṇurupiṟku iṉcāriyaivarum eṉṟum, nāṭṭiṉnīṅkiṉāṉ eṉa iṉṉurupiṟku iṉcāriyai vārātueṉṟum koḷka. urupu puṇarcciyuḷ `oṟṟuyir mutalīṟ ṟurupukaḷ puṇarcciyiṉ okkumaṉappeyar vēṟṟumaip puṇarppē' (242) eṉap potuppaṭavitittārēṉum,vitiyuḷatu eṉṟu karuti nampiku eṉa uyirīṟṟuuyartiṇaippeyarmuṉvanta kuvvurupu mikā eṉṟum, nampikkaṇ eṉa maṉeṉṟamaiyāṟ kaṇṇurupu mikum eṉṟum koḷḷaṟka; nampikaṇ eṉakkaṇṇurupu mikā eṉṟum, nampikku eṉak kuvvurupu maṉ eṉṟamaiyāṉmikum eṉṟum koḷka. piṟavum aṉṉa. cāriyaippuṇarcci ēṉai mūvakaip puṇarcciyiṉaiyum cārntu iṭaiyētōṉṟal vikāramāy vantu puṇartaliṉ, vikuti patam cāriyai urupu eṉaurupiṟku muṟkūṟiṉār. iccūttirattiṟku ivvāṟu poruḷkoḷḷātu, innālvakaip puṇarcciyuḷoṉṟaṟkuc coṉṉa viti maṟṟoṉṟaṟkum koḷka eṉap poruḷ koḷvārum uḷar.apporuṭkamainta col iccūttirattiṉmaiyāṉum, `cāriyai canti vikāramāṟiṉum ēṟpavai muṉṉip puṇarppa muṭiyum eppataṅkaḷum' (133) eṉṟum,`īṟupōtal' (136) eṉṉum cūttirattu avvikāramvikutippuṇarccikkaṇaṉṟip patappuṇarccikkaṇṇum varum eṉpatu tōṉṟap`paṇpiṟku iyalpē' eṉṟum, puṇariyalviti peyar viṉai iṭai urināṉkiṟkum poruntum eṉpatu tōṉṟa `meyyuyir mutalīṟāmirupataṅkaḷum' (151) eṉṟum, vitanturaitta ciṟappu vitikaḷuḷ`urupiṉ muṭipavai okkumap poruḷiṉum' (238) eṉṟum, `oṟṟuyirmutalīṟṟu urupukaḷ puṇarcciyiṉ okkumaṉ appeyar vēṟṟumaippuṇarppē' (242) eṉṟum kūṟiyavāṟṟāṉ apporuḷ amaintukiṭattalāṉumatu poruntātu eṉka.

((vēṟṟumaip puṇarccikkup puṟaṉaṭai))

i-ḷ: vēṟṟumaippuṇarccikku vititta potu vitiyōṭu tāṉumoruṅkumuṭitalēyaṉṟi, aṅṅaṉam vititta iyalpiṉkaṇ vikāramāyumvikārattiṉkaṇ iyalpāyum, uyartiṇaikkaṇ virintum tokkum,viravuppeyarkkaṇ virintum viritaloḻintum, ivaipōlvaṉapiṟavēṟupāṭāyum varum iraṇṭām vēṟṟumaippuṇarcci e-ṟu. uyirē oṟṟē cāriyaiyē eṉṟivai tōṉṟal tirital keṭutal uṟaḻccivikaṟpaṅkaḷai ellām uḷḷaṭakki iyalpiṉ vikāramum vikārattiyalpumeṉṟum, ellāvēṟṟumaiyum virintum tokkum varutal pōlātu ivvēṟṟumaiuyartiṇaip peyarkkaṇṇum viravuppeyarkkaṇṇum viritalē takutiyāyttokutal takutiyāyum valintukōṭalāyum varum eṉpatu tōṉṟa virintumtokkum virintum viritaṉiṉṟum eṉṟum, nerunalaḷavum varuttiya piṇiiṉṟu niṉṟatu eṉpatupōla oḻitaṟporuḷtōṉṟa niṉṟu eṉṟum kūṟiṉār. mēlaic cūttirattu `oppaṉa koḷalē' eṉṟamaiyāṉ, ivvitikaḷai iraṇṭāmvēṟṟumaippuṇarcci vantuḻiyellām kūṭṭātu, vēṟṟumaippotuppuṇarcciyōṭu oruṅkottu muṭivaṉa ivai, ippuṟaṉaṭaicciṟappuvitiyāṉ muṭivaṉa ivai eṉa uyttuṇarntu ēṟpaṉavaṟṟōṭumkūṭṭuka.

va-ṟu: "vaḻipaṭu teyvam niṟpuṟam kāppa" (tol. cey. 110) eṉaiyalpiṉ vikāramāyiṟṟu. maṇkoṇarntāṉ eṉa vikārattu iyalpāyiṟṟu.nampiyaikkoṇarntāṉ eṉa uyartiṇaik kaṇvirintatu. "āṭūuvaṟicolmakaṭūuvaṟicol pallōraṟiyuñcol" (pu. ve. 226), "nāṉmukaṟṟoḻutu"(56) eṉa ataṉkaṇ tokkatu. koṟṟaṉaik koṇarntāṉ eṉaviravuppeyarkkaṇ virintatu. āṇpeṟṟāḷ, peṇpeṟṟāḷ, "taṟkoṇṭāṉvaḷattakkāḷ vāḻkkaittuṇai" (kuṟaḷ. 51), "vaḻipaṭu teyvam niṟpuṟamkāppa" eṉa ataṉkaṇ tokkatu. ivviraṇṭiṭattut tokaiyuḷ cilatakutiyāyum cila valintu kōṭalāyum varutal kāṇka. aṉṉapiṟavum eṉṟamaiyāṉē taṟkoṇṭāṉ, "eṟpaṇiyāḷāy" (irupā. 18:11)eṉa uṟaḻappaṭuvaṉa tirintē varutalum, iṉṉum varuvaṉa uḷavēlavaiyum koḷka. iṅṅaṉam eṇṇiṉkaṇ niṉṟa iṟantatutaḻīiya iḻivu ciṟappummaikaḷāṉē,vēṟṟumaikku eṉa vititta potuvitiyōṭu oruṅku ottu varaku kaṭṭiṉāṉeṉa iyalpiṉkaṇ iyalpāyum, viḷakkuṟaittāṉ palākkuṟaittāṉkaṭukkuṟaittāṉ eṉa vikārattiṉkaṇ vikāramāyum varutalē perumpālaeṉka.

iṉi, viravuppeyarkkaṇ virintu niṉṟum eṉpataṟku ivvāṟaṉṟi,eḻuntiruntu eṉpataṟku iruntu eṉpataṉai acainilaiyākki eḻuntu eṉaoruporuḷ kōṭalpōla, niṉṟu eṉpataṉai acainilaiyākki virintu eṉaoruporuḷ koḷḷiṉ, vaḻakkiṉkaṇṇum ceyyuṭkaṇṇum tokkuvarumilakkiyaṅkaṭku ilakkaṇam iṉṟām eṉka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: mūṉṟām vēṟṟumaip puṇarcciyuḷ oṟṟum uyirum iṟutiyāyniṉṟacolmuṉṉark `karuvi karuttā uṭaṉikaḻ vataṉporuḷ' (297) eṉpavaṟṟuḷkaruttāvākiya nilaimoḻipporuḷ, tammālākiya toḻiṟcolvariṉ aṅṅaṉamvarum valliṉam vēṟṟumaip potumuṭipu ēlātu vikaṟpamum iyalpumāme-ṟu. ivvitiyum oppaṉa koḷka.

va-ṟu: pēykōṭpaṭṭāṉ, pēykkōṭpaṭṭāṉ, cūrkōṭpaṭṭāṉ, cūrkkōṭpaṭṭāṉ,pulikōṭpaṭṭāṉ, pulikkōṭpaṭṭāṉ eṉavum; pēypiṭikkappaṭṭāṉ,pulikaṭikkappaṭṭāḷ eṉavum varum. ummaiyāl cuṟāppāyappaṭṭāṉ, arāttīṇṭappaṭṭāṉ eṉa vēṟṟumaippotuvitiyāṉ mikkumuṭivaṉavē perumpāla eṉka. ivaṟṟuḷtammiṉākiyatoḻil paṭṭāṉ eṉpatām; kōḷ eṉpatu mutaliyavāy iṭaippiṟavaruvaṉa tantoḻilām. iṅṅaṉamāyiṉum, ivviraṇṭaṉaiyum oru collākkit tammiṉākiyatoḻiṉmoḻi eṉṟār, paṭṭāṉ eṉpuḻi itu paṭṭāṉ eṉṉum poruḷtōṉṟak kōḷeṉpatu mutaliyaṉa ataṉai vicēṭittu niṟkum oṟṟumainayaṅkarutieṉka. vēṟṟumainayam karutiṉ kōṭpaṭṭāṉ eṉpatu oḻintaṉa eḻuvāyppayaṉilaiyākiya viṉaiyeccam muṟṟuviṉai koṇṭatām. eḻuvāykkaṇṇum mūṉṟām vēṟṟumaikkaṇṇum karuttā uḷavākaliṉtantoḻilaiyē īṇṭut tammiṉākiya toḻil eṉṟār eṉiṉ:- pēypiṭittatueṉṉum eḻuvāykkaṇ pēyāṟpiṭittatu eṉa mūṉṟām urupumvirittaṟkamaiyum; aṅṅaṉam virittal kūṭāmaiyiṉ tantoḻilumtammiṉākiya toḻilum eḻuvāykkaṇ karuttāvum mūṉṟām vēṟṟumaikkaṇkaruttāvum tammuḷ vēṟupāṭuṭaiyavām. avvēṟupāṭu avvilakkaṇamkūṟumvaḻik kāṭṭutum.

((eḻuttatikārattiṟkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, ivvatikārattiṟku āvatōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: itaṟku itu muṭipu eṉṟu ivvatikāratatuḷvitikkattakuvaṉavaṟṟai ellām taṉittaṉi varaiyaṟuttu vitikkappukiṉataṟku ōr varaiyaṟai iṉmaiyiṉ, vakuttu vitittaṉavaṟṟiṉilakkaṇaṅkaḷai ētuvākak koṇṭu vakuttu, vitiyuraiyātaṉavaṟṟaiyumkarutal aḷavaiyāṉ vakuttu viti uraittukkoḷka e-ṟu.

va-ṟu: eḻuttiyaluḷ `moḻimutaṟ kāraṇa māmaṇuttiraḷoli eḻuttu' (58)eṉa uraittamaiyāṉē "kaṭpulaṉ illāk kaṭavuḷaik kāṭṭum,caṭṭakampōlac cevippula oliyai, uṭkoḷaṟ kiṭumuru pāmvaṭi veḻuttē"eṉappiṟar kūṟiyavāṟu ivvolivaṭivaik kāṭṭutaṟku oru karuviyākavaraintu koḷḷappaṭṭatu varivaṭiveḻuttu eṉavum; pataviyaluḷ `aṉāṉaḷāḷ' (140) eṉṉum cūttirattu muṟaiyē aṉāṉ vikuti āṇpāṟku eṉauraittamaiyāṉē perumāḷ eṉṉum patam, perumaiyaiyuṭaiyāṉ eṉṉumporuḷtōṉṟa niṉṟa perumāṉ eṉṉum patattiṉatu iṟuti āṉvikutiāḷvikutiyāy orōviṭaṅkaḷil tirintu āṇpālaiyē uṇartti niṉṟatueṉavum; uyirīṟṟup puṇariyaluḷ `iyalpiṉum vitiyiṉum niṉṟa uyirmuṉkacatapa mikum' (165) eṉa uraittamaiyāṉē `ṇaṉa valliṉamvaraṭṭaṟavum' (209) eṉpuḻi ṭakaramum valliṉamātaliṉ mikuntatueṉavum; meyyīṟṟuppuṇariyaluḷ `num tam, em nam īṟāmav varuñanavē'(221) eṉa uraittamaiyāṉē am eṉṉum colliṟuti makaramumkuṟṟoṟṟātaliṉ taṉṉoṭu mayaṅkāta melliṉam variṉ atuvāyttirintuannalam eṉa aḻakiṉatu nalam eṉṉum poruṭṭāy varum eṉavum;urupupuṇariyaluḷ `vavviṟu cuṭṭiṟ kaṟṟuṟal vaḻiyē' (250) eṉauraittamaiyāṉē atupōlum viṉāvum evaṟṟai eṉa aṟṟuccāriyai peṟumeṉavum; iraṇṭām vēṟṟumaikkum mūṉṟām vēṟṟumaikkum puṟaṉaṭaiuraittamaiyāṉē ēḻām vēṟṟumaiyum "maṇ pukuntum viṇpaṟantum mālumayaṉum kāṇā oru poruḷ" eṉa vēṟṟumaip potuviti ēlātu ciṟupāṉmaivarum eṉavum koḷka. iṉṉum ivvaintiyaluḷḷum vakutturaiyātaṉavaṟṟai ellām iṭarppaṭātuituvē nilaṉāka vakutturaittuk koḷka.

((urupupuṇariyal muṟṟiṟṟu.))

((eḻuttatikāram muṟṟuppeṟṟatu.))

collatikāram eṉpatu, colliṉatu atikārattai yuṭaiyatu eṉaaṉmoḻittokaiyāy, appaṭalattiṟkuk kāraṇakkuṟiyāyiṟṟu. col eṉṟatu, eḻuttiṉāṉ ākkappaṭṭu irutiṇaip poruṭṭaṉmaiyum oruvaṉuṇartaṟkuk karuviyām ōcaiyākiya peyar viṉai iṭai uri eṉṉumnālvakaiccollum piṟavumām. avai `iyaṟcol tiricol' (270) eṉṉumcūttirattāṉ piṟkūṟupavākaliṉ, īṇṭu etiratupōṟṟi āḷappaṭṭatu. atikāram-atikarittal. ataṉai mēlaiyatikāramukattu urait tatāṅkuuraittukkoḷka; eṉavē, collai nutalivarum pala ōttiṉatu tokuticollatikāram eṉṟārāyiṟṟu. eḻuttiṉāṉ ākkappaṭutal mēlaiyatikārattil pōnta pataviyaluḷ kāṇka.irutiṇaipporuḷ mutaliyaṉa piṉvarum cūttiraṅkaḷāṉ uṇarka.

iṉip poruṭṭaṉmaiyāvatu, oruporuṭkuk kēṭu piṟantālum taṉakkuk kēṭuiṉṟit tāṉ oṉṟēyāyp palavakaippaṭṭa poruḷtōṟum niṟkum eṉṟu uṇarka.

((kaṭavuḷvaṇakkamum atikāramum))

e-ṉiṉ, kaṭavuḷvaṇakkamum atikāramum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mūṉṟu ulakattiṟkum niḻalaicceyyum niṟainta matipōlum mūṉṟukuṭaiyaiyuṭaiya aḻiyātavaṉatu aṭikaḷai vaṇaṅkic colluvaṉmēlaiyatikārattuk kūṟiya eḻuttiṉāṉāya collilakkaṇattai e-ṟu. tōṉṟi aḻiyum mālaiya eṉpār cakam eṉṟum, ulakamē uruvamāyiṉāṉuyiriṉpuṟuvatē tāṉ iṉpuṟuvatu eṉpār akkaṭavuḷ muṭimēl niḻaṟṟumkuṭaiyai muccakattiṟkum niḻaṟṟum eṉṟum, niṟainta taṇṇaḷiyaiuṭaiyaṉ eṉpār ataṉai uvamai mukattāl kuṭaimēl vaittu muḻumatimukkuṭai eṉṟum, cutantiram iṉṟit tōṉṟi aḻiyum uyirum piṟavumākiyacakattiṟku avvāṟu tōṉṟiyaḻiyāṉ talaivaṉākavēṇṭum eṉpār accutaṉeṉṟum, nam ceyal aṉṟu eṉpār aṭitoḻutu aṟaikuvaṉ eṉṟum,varaiyaṟaippaṭāta perumaiyai uṭaiyatu eṉpār avvāṟṟal tōṉṟac coleṉṟum kūṟiṉār.

īṇṭuk kāppatu karuti accutaṉ eṉṟatu, mēlai atikārattup paṭaippatukaruti nāṉmukaṉ eṉṟatupōlum. col eṉpatu ākupeyar. ēkāram īṟṟacai.

((colliṉ potuvilakkaṇam))

((col iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, mēl col eṉṟatu iḵtu eṉpatuṇar - ṟṟu.

i-ḷ: orumoḻiyum toṭarmoḻiyum potumoḻiyum eṉa mūṉṟu kūṟṟiṉatāy,irutiṇaiyākiya aimpāṟ poruḷiṉaiyum apporuḷaiyaṉṟit taṉṉaiyum,mūṉṟiṭattiṉum vaḻakkiṉkaṇṇum ceyyuṭkaṇṇum veḷippaṭaiyāṉumkuṟippiṉāṉum viḷakkuvatu collām e-ṟu. eṉavē ellāccollum poruḷum orumoḻi toṭarmoḻi potumoḻi eṉṉummūṉṟāyum irutiṇai aimpālāyum aṭaṅkum eṉpatūum, irutiṇai mutaliyakāraṇattāṉ uyartiṇaiccol aḵṟiṇaiccol āṇpāṟcol peṇpāṟcolpalarpāṟcol oṉṟaṟicol palavaṟicol taṉmaiccol muṉṉilaiccolpaṭarkkaiccol vaḻakkuccol ceyyuṭcol veḷippaṭaiccol kuṟippuccoleṉavum uyartiṇaipporuḷ aḵṟiṇaipporuḷ āṇpāṟporuḷ peṇpāṟporuḷpalarpāṟporuḷ oruporuḷ palaporuḷ taṉmaipporuḷ muṉṉilaipporuḷpaṭarkkaip poruḷ vaḻakkupporuḷ ceyyuṭporuḷ veḷippaṭaipporuḷkuṟippupporuḷ eṉavum vaḻaṅkappaṭum eṉpatūum, uyirkku aṟivukaruviyāy niṉṟu taṉṉaiyum poruḷaiyum uṇarttumāṟupōla oruvarkkuccol karuviyāy niṉṟu taṉṉaiyum uḷporuḷ ilporuḷ meyporuḷ poypporuḷcittupporuḷ caṭapporuḷ nittiyapporuḷ anittiyapporuḷ uruvapporuḷaruvapporuḷ kāṭcipporuḷ karuttupporuḷ iyaṟkaipporuḷceyaṟkaipporuḷ mutaṟporuḷ ciṉaipporuḷ iyaṅkiyaṟporuḷnilaiyiyaṟporuḷ eṉap palavāṟṟāṉum pakuttuk kūṟappaṭum irutiṇaiaimpāṟ poruḷaiyum uṇarttum eṉpatūum peṟṟām.

((mūvakaimoḻi))

e-ṉiṉ, mēlaic cūttirattu niṟuttamuṟaiyāṉē mūvakai moḻikaḷāmāṟuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oru moḻikaḷāvaṉa pakāppatamēṉum pakupatamēṉum oṉṟu niṉṟutattam oruporuḷait taruvaṉavām; toṭarmoḻikaḷāvaṉa avviruvakaippataṅkaḷum taṉṉōṭum piṟitōṭum alvaḻi vēṟṟumaip poruḷnōkkattāṉiraṇṭu mutaliyavākat toṭarntuniṉṟu iraṇṭu mutaliya palaporuḷaittaruvaṉavām; potumoḻikaḷāvaṉa oṉṟāy niṉṟu oruporuḷ tantum atuvētoṭarntu niṉṟu pala poruḷ tantum ivviraṇṭiṟkum potuvāy niṟpaṉavāme-ṟu.

va-ṟu: nilam, nilattaṉ, naṭa, naṭantāṉ, til, maṉ, tava, naṉieṉṟaṟṟoṭakkattaṉa orumoḻi. nilam valitu, atu kol, cālappakai,nilaṅkaṭantāṉ, nilattaik kaṭantāṉ, nilaṅkaṭanta neṭumāl eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa toṭarmoḻi. eṭṭu, koṭṭu, tāmarai, vēṅkai,eḻuntiruntāṉ, vārāniṉṟāṉ, uraittiṭṭāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa potumoḻi.ivai orumoḻikaḷāy oruporuḷ taruvataṉṟi eḷḷaittu, koḷḷait tu,tāvukiṉṟa marai, vēkiṉṟa kai, eḻuntupiṉ iruntāṉ, vantu niṉṟāṉ,uraittup piṉ iṭṭāṉ eṉat toṭarmoḻikaḷāyp palaporuḷ tarutalumkāṇka. moḻikaḷ toṭarātu yāṅkaṇum taṉittu nillāvēṉum ipporuṭku iccol eṉaiṟaivaṉālum aṟivuṭaiyōrālum paṭaikkum paṭaippukkālatmtoṭarmoḻikkaṇ niṉṟa iraṇṭu mutaliya coṟkaḷuḷ oṉṟu niṉṟu maṟṟaiyaeñciyavaḻiyum taṉittu niṟṟaliṉ orumoḻi eṉṟār. eñciyavaḻit taṉittuniṟṟal varumāṟu:- oruvaṉuḻai oruvaṉ vantuḻi vā eṉṟal ulakiyal;avvaḻi varutaṟku viṉaimutalākiya nī eṉṉum col eñci vā eṉṉum coltaṉittu orumoḻiyāy niṉṟatu. ittoṭakkattaṉa ellām koḷka. cēṉai kuḻām eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa orumoḻi palaporuḷ tantatueṉṉaiyeṉiṉ:- īṇṭut toṭarmoḻi palaporuḷaṉa eṉṟatu palacollilpalaporuḷaiyaṉṟi ipporuḷai aṉṟeṉka. ipporuḷaip palaporuḷāṉiyainta oruporuḷ eṉa āciriyar akattiyaṉār,
"palaviṉ iyaintavum oṉṟeṉap paṭumē
aṭicil pottakam cēṉai amainta
katava mālai kampalam aṉaiya" eṉak kūṟumāṟu kāṇka.

iṉi ivvorumoḻiyait taṉimoḻi eṉavum, taṉi moḻiyāvatucamayavāṟṟalāl poruḷ viḷakkuvatu eṉavum, atu peyarccol mutalākanāṉkuvakaippaṭum eṉavum kūṟit toṭarmoḻiyāvatu irumoḻit toṭarumpaṉmoḻittoṭarum eṉa iruvakaippaṭum eṉavum, avai toṭaruṅkālpayaṉilaivakaiyāṉum tokainilai vakaiyāṉum eṇṇunilai vakaiyāṉumtoṭarum eṉavum, avvāṟaṉṟi vaṭanūlār kūṟiyavāṟē avāynilaiyāṉumaṇmaiyāṉum takutiyāṉum toṭarum eṉavum, avaṟṟiṟku utāraṇam muṟaiyēcāttāṉ vantāṉ, yāṉaikkōṭu, tīnīr, āvaikkoṇā eṉavum āṟṟaṅkaraikkaṇaintukaṉikaḷ uḷavākiṉṟaṉa, nīrālnaṉai eṉavum, aṟamvēṇṭi aracaṉulakam purantāṉ eṉavum kūṟupa. avaiyellām iruvakaip patattuḷḷumalvaḻi vēṟṟumaip poruḷkaḷuḷḷum aṭaṅkumāṟu uyttuṇarka.

((irutiṇai))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (259) irutiṇaiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: makkaḷum tēvarum narakarum uyartiṇaiyām; avarai oḻintavilaṅku mutaliya uyiruḷḷaṉavum, nilam nīr mutaliya uyirillaṉavumaḵṟiṇaiyām e-ṟu. makkaḷ tēvar narakar eṉappaṭutal avvav yākkaiyum uyirumkūṭiniṉṟavaḻi ātaliṉ, avai pirintavaḻiyum vēṟu karutiyavaḻiyumavaruyiraiyum uṭampaiyum uyirillaṉavākiya aḵṟiṇaiyākakkoḷḷappaṭumeṉka. vilaṅku mutaliyavaṟṟiṉ uyiruṭampukaḷum aṉṉa. makkaḷākap piṟantu puṇṇiya pāvam iyaṟṟip puṇṇiya mikutiyāltēvarāyum pāvamikutiyāl narakarāyum piṟattaliṉ makkaḷ tēvarnarakar eṉat cāttaṉa cāttiyamuṟaiyē vaittār eṉka. aṉṟiyumāciriyar tolkāppiyar,
"uyartiṇai eṉmaṉār makkaṭ cuṭṭē" (tol-kiḷavi. 1.) eṉa muṉṉark kūṟip piṉṉar, "ivveṉa aṟiyum antam tamakkila"(tol-kiḷavi. 4.), vākiya, "teyvam cuṭṭiya peyar" (tol-kiḷavi. 4.)mutaliyaṉavum,
"uyartiṇai maruṅkiṉ pālpirin ticaikkum" (tol-kiḷavi. 4.) eṉakkūṟaliṉ uyartiṇaippāṟpaṭuttu, makkaḷ tēvar narakar uyartiṇaieṉa muṟaiterittōtiṉār eṉak kōṭalumām eṉka. "tiṇainilam kulaṉ oḻukkam" (cūṭāmaṇi. 11. ṇakara 5.) eṉpa ākaliṉtiṇai eṉṉum palaporuḷorucol īṇṭuk kulattiṉai uṇartti niṉṟatu.uyartiṇaiyallāta tiṇai aḵṟiṇai eṉappaṭṭatu. ivviraṇṭumpaṇputtokai; uyarvākiya kulam, aḵtu aṉmaiyāyakulam eṉa viriyum.aṭaiyaṭutta ivviraṇṭu cātip paṇpukaḷum ākupeyarāyp paṇpikaḷaiuṇartti niṉṟaṉa. tiṇai eṉpatu oḻukkam aḵtu ākupeyarāy oḻukkattaiuṭaiya poruḷkaḷai uṇarttiniṉṟatu eṉavum, uyartiṇai eṉpatuviṉaittokai eṉavum kūṟuvārum uḷar. cāti vēṟṟumai karuti ulakapporuḷkaḷaiyellām uyartiṇai aḵṟiṇai eṉa iraṇṭu cātiyāka vakuttuavvēṟṟumai karuti avaṟṟai aimpālākap pakuttalē ellā āciriyarkkumkaruttāvataṉṟi īṇṭu oḻukkam karutavēṇṭuvatu iṉmaiyāṉum,avvoḻukkamum uyirillaṉavaṟṟiṟkup poruntāmaiyāṉum, īṇṭut tiṇaieṉpataṟku atu poruḷaṉṟu eṉavum, uyartiṇaiyai uyarnta tiṇai eṉaiṟantakāla viṉaittokaiyāka virikkiṉ maram nāṭōṟum uyarntamaikaruti ataṉaiyuṭaiyārmēl ēṟṟi uyarmakkaḷ eṉavum kūṟumviṉaittokaipōla uyartiṇai eṉpataṟku uyarum puṭaipeyarcci viṉaikāṭcivakaiyāṉum karuttuvakaiyāṉum iṉmaiyiṉ atu viṉaittokaiyaṉṟueṉavum koḷka.

((aimpāl))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (259) aimpāluḷ cilapālum avaṟṟiṟku uriyatiṇaiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: āṇ peṇ palar eṉṉum immūṉṟu pāliṉaiyum uṭaittu uyartiṇaie-ṟu. āṭavar eṉṟaṟṟoṭakkattu āṇpaṉmaiyum, peṇṭir eṉṟaṟṟoṭakkattuppeṇpaṉmaiyum, makkaḷ eṉṟaṟṟoṭakkattu iruvar paṉmaiyum aṭakkippalar eṉappaṭṭateṉka. mēl pala eṉpatum atu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: oṉṟum palavum eṉṉum iraṇṭu pāliṉaiyum uṭaittu aḵṟiṇai e-ṟu. aḵṟiṇaikkaṇṇum cēval eṉṟaṟṟoṭakkattu āṇpālum peṭaieṉṟaṟṟoṭakkattup peṇpālum uḷavēṉum, avvāṇpālum peṇpālumuyiruḷḷaṉavaṟṟuḷ cilavaṟṟiṟkum uyirillaṉavaṟṟiṟkum iṉmaiyiṉ,appakup poḻittu ellāvaṟṟiṟkum porunta oṉṟeṉappaṭṭatu eṉka.

((tiṇaipālkaṭkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, tiṇaipālkaṭku āvatōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peṇtaṉmaiyiṉai viṭṭu āṇtaṉmaiyiṉai avāvuvaṉavākiya pēṭukaḷuyartiṇai āṇpālām; āṇ taṉmaiyiṉai viṭṭup peṇ taṉmaiyiṉaiavāvuvaṉavākiya pēṭukaḷ uyartiṇaip peṇpālām; ivviruvakaippēṭukaḷum uyartiṇaiyāmaṉṟi aḵṟiṇaiyai oppaṉavumām e-ṟu. āṇ ilakkaṇamum peṇ ilakkaṇamum viravi oru vakaiyēṉum nirampātuniṟkum pēṭṭiṉaip pāṟpotumaiyiṉ nīkki uyartiṇai āṇpālōṭumpeṇpālōṭum cērttamaiyiṉ, avvilakkaṇaṅkaḷuḷ viṭṭa ilakkaṇamumavāvum ilakkaṇamum ciṟantaṉa eṉpatūum, viṭāta ilakkaṇamum avāvātailakkaṇamum uḷa avai attuṇaic ciṟappiṉavalla eṉpatūum, viṭutalumavāvutalum ilakkaṇai eṉpatūum, pēṭṭilakkaṇaṅkaḷuḷ ciṟantatuoṉṟaiyē karutātu ciṟavātaṉavaṟṟaiyum uṭaṉ karutiyavaḻi iruvakaippēṭum āṇ peṇ eṉṉum iraṇṭaṉuḷ oṉṟaṉpāṟ paṭutal kūṭāmaiyiṉappāliṉavām uyartiṇaiyumaṉṟi, aḵṟiṇai ilakkaṇam iṉmaiyiṉaḵṟiṇaiyumaṉṟi uyiruḷḷaṉavaṟṟuḷ āṇ peṇ eṉṉum pakuppilavāki niṉṟaaḵṟiṇaiyai okkum eṉpatūum peṟṟām. pēṭu, aḻitūu, ali, makaṇmāeṉpaṉa oruporuṭkiḷavi. ali, makaṇmā eṉpaṉavaṟṟai vēṟukūṟuvārumuḷar.
"peṇṇavāy āṇ iḻanta pēṭi aṇiyāḷō
kaṇṇavāt takka kalam" (nālaṭi. 251.) eṉap peṇṇilakkaṇam ciṟantamaiyiṉ peṇpāṟpaṭṭatu. āṇpāṟpaṭṭataṟkum,aḵṟiṇai ottu niṉṟataṟkum ilakkiyam vantavaḻik kāṇka.

((col taṉṉaiyum poruḷaiyum uṇarttal))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (259) mūṉṟiṭattum col taṉṉaiyumporuḷaiyum uṇarttumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: veḷippaṭaic collāyum kuṟippuc collāyum vaḻakkiṉkaṇṇumceyyuṭkaṇṇum niṟkum paṭarkkaiviṉaimuṟṟuc collaiyum paṭarkkaippeyarccollaiyum muṉ kuṟittāl, piṉ avviruvakaiccollum karuviyākairutiṇaiyum aimpālum peṟappaṭum; oḻinta taṉmai muṉṉilaiviṉaimuṟṟuc collaiyum taṉmai muṉṉilaip peyarccollaiyum muṉkuṟittāl, piṉ annālvakaic collum karuviyāka irutiṇai aimpāluḷorumaippālum paṉmaippālum peṟappaṭum e-ṟu. viṉaimuṟṟu nāmam eṉpaṉavaṟṟaiyum, kuṟippiṉ eṉṉumviṉaiyeccattaiyum, peṟappaṭum eṉpataṉaiyum ēṉaiyiṭattum kūṭṭuka.

va-ṟu: naṭantāṉ, naṭantāḷ, naṭantār, naṭantatu, naṭantaṉa eṉavum;avaṉ, avaḷ, avar, atu, avai eṉavum paṭarkkai viṉaimuṟṟuccollum,paṭarkkaip peyarccollum muṉpu taṉmaiyuṇarttippiṉ irutiṇaiyumaimpālumākiya poruḷkaḷai uṇarttiṉa. naṭantēṉ, naṭantēm eṉavum;yāṉ, yām eṉavum; naṭantāy, naṭantīr eṉavum; nī, nīr eṉavum taṉmaiviṉaimuṟṟuccollum, taṉmaippeyarccollum, muṉṉilaiviṉaimuṟṟuccollum, muṉṉilaip peyarccollum muṉpu tammai uṇarttip piṉ irutiṇaiaimpāluḷ orumaippālum paṉmaippālum uṇarttiṉa. piṟavum aṉṉa. viṉaimuṟṟai muṟkūṟiṉamaiyāṉ avai,
"irutiṇai maruṅkiṉ aimpāl aṟiya
īṟṟilniṉ ṟicaikkum" (tol-kiḷavi. 10.) vikutikaḷōṭu payiṉṟuvarutaliṉ irutiṇai aimpāṟporuḷkaḷaiuṇarttuneṟiyil peyarkaḷil ciṟantaṉa eṉpatūum, kuṟippiṉ eṉṟamaiyālcol taṉṉai uṇarttum eṉpatūum, taṉṉai muṉṉuṇarttip poruḷaippiṉṉuṇarttum eṉpatūum, oliyeḻuttai uṇartaṟku varivaṭivu ōraṟikuṟiyāy niṉṟāṟpōlap poruḷai uṇartaṟkuc col orukuṟiyāy niṉṟāṟpōlapporuḷai uṇartaṟkuc col orukuṟiyāy niṉṟatu eṉpatūum, akkuṟiyiṉaikkuṟittālaṉṟi irutiṇai aimpālākiya poruṭpēṟiṉṟu eṉpatūum,peṟappaṭum eṉṟamaiyāṟ cevippulaṉākiya collai oḻintu kaṭpoṟimāttiraiyiṉ irutiṇai aimpāṟ poruḷkaḷai oruvaṉ uṇarum uṇarccivilaṅkuṇarcci pōlumaṉṟi atu poruṭ peṟākātu eṉpatūum, orumaippaṉmaippālē eṉṟamaiyāl taṉmai muṉṉilaikaḷiṉ āṇ peṇ palar oṉṟupala eṉṉum pālvikaṟpattōṭu irutiṇaiyum tōṉṟātu eṉpatūum,mūviṭaṅkaḷiṉ oṉṟaṟkuriya viṉaimuṟṟum peyarum tammaiyum poruḷaiyumuṇarttumāṟu ivvāṟu eṉavē ivviṭaṅkaṭkup potuvākiyaviṉaimuṟṟukkaḷum peyarkaḷum potumai nīṅki ōriṭattiṟku uriyavākiivvāṟu tammaiyum poruḷaiyum uṇarttum eṉpatūum, peyareccamumviṉaiyeccamum viṉaittokaiyum paṇputtokaiyum kuṟaiccollātaliṉ tampayaṉilaiyākiya varumoḻiyōṭu puṇarntu poruḷmuṟṟi immūviṭaviṉaimuṟṟuḷḷum peyaruḷḷum aṭaṅkutaliṉ ivvāṟu tammaiyum poruḷaiyumuṇarttum eṉpatūum, iṭaiccollum uriccollum peyarviṉaiyuḷaṭaṅkutaliṉ avvāṟu tammaiyum poruḷaiyum uṇarttum eṉpatūum, ivvāṟuellāccollaiyum viṉaimuṟṟuḷḷum peyaruḷḷum aṭakki mūvakaiyiṭattuniṉṟacol irutiṇai aimpāṟ poruḷaiyum taṉṉaiyum uṇarttumciṟappuviti kūṟiṉār eṉpatūum peṟṟām.
"vayira ūciyum mayaṉviṉai irumpum
ceyiraṟu poṉṉaic cemmaicey yāṇiyum
tamakkamai karuviyum tāmām avaipōl
uraittiṟam uṇarttalum uraiyatu toḻilē" eṉṟār āciriyar akattiyaṉārum eṉka.

iṉi, iccūttirattiṟku ivvāṟaṉṟi, irutiṇai aimpālaip poruḷakattuaṟivittataṉṟic collakattu aṟiyumāṟu kūṟiṉār eṉap poruḷkūṟiṉ,
"irutiṇai maruṅkiṉ aimpāl aṟiya
īṟṟiṉiṉ ṟicaikkum patiṉō reḻuttum
tōṟṟam tāmē viṉaiyoṭu varumē" (tol-kiḷavi. 10.) eṉa āciriyar tolkāppiyaṉār kūṟiyavāṟē paṭarkkai viṉaimuṟṟu oṉṟumēkūṟiṉ amaiyum; paṭarkkai nāmam eṉṟal mikaipaṭak kūṟalām;ēṉaiyiṭattavaṟṟu orumaip paṉmaippālē eṉṟal, taṉmai muṉṉilaikaḷorumai paṉmai māttiraiyaṉṟi irutiṇai aimpālai viḷakkāmaiyiṉmaṟṟoṉṟu virittalām. ivvāṟu aṉṟi, mūviṭaṅkaḷiṉ ovvoṉṟaṟku uriyamuṟṟum peyarumē irutiṇai aimpāṟ poruḷiṉai viḷakkum oḻintaṉaviḷakkā eṉap poruḷkūṟiṉ, ellāccollum mūvakaiyiṭattu niṉṟuirutiṇai aimpāṟporuḷai viḷakkum eṉak kūṟiya `orumoḻi toṭarmoḻi'(259) eṉṉum potuccūttirattōṭu māṟukoḷak kūṟalām. iccūttirattuḷ kuṟippiṉ eṉṉum collai viṉaiyeccamākkātukuṟippiṉālum irutiṇaiaimpālum viḷaṅkum eṉapporuḷ kūṟiṉ,veḷippaṭaiyum kuṟippumām coṟkaḷ irutiṇai aimpāṟporuḷkaḷaiviḷakkuneṟiyaṉṟi mūviṭaccol pōlak kuṟippuccol eṉa vēṟoṉṟuiṉmaiyāṉum, oruvar aṟivutantār eṉṟāl,
"nuṇṇaṟi vuṭaiyōr nūloṭu paḻakiṉum
peṇṇaṟi veṉpatu perumpē taimaittē" eṉpavākaliṉ aṟivu peṇpālāṟ peṟutal kūṭāmaiyiṉ ataṉai yoḻittuoruvar eṉṉum paṭarkkaippeyarum ataṉ payaṉilaiyākiya tantār eṉṉumpaṭarkkaimuṟṟum uyartiṇaiyiṉaiyum āṇpāliṉaiyum kuṟippāṉviḷakkutaliṉ ippeyar viṉaikaḷai oḻittup paṭarkkaiviṉaimuṟṟu nāmameṉṟārallar ātalāṉum, coṟkaḷ veḷippaṭaiyāṉum kuṟippiṉāṉum irutiṇaiaimpāṟ poruḷkaḷai viḷakkutal niṟuttamuṟaiyē `oṉṟoḻi potuccol'(269) eṉṉum cūttirattāṟ piṟkūṟutalāṉum, īṇṭum kūṟutal kūṟiyatukūṟalāmātalāṉum atu poruḷaṉṟu eṉka.

((mūviṭam))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē mūviṭamāmāṟuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mūviṭamāṉa taṉmaiyum muṉṉilaiyum paṭarkkaiyum e-ṟu.

va-ṟu: yāṉ, nī, avaṉ eṉavum; vantēṉ, vantāy, vantāṉ eṉavum varum. colvāṉum kēṭpāṉumākiya iruvar kūṭṭattup piṟanta colavviruvariṭattu nillātu ayalāṉiṭattil paṭartaliṉ paṭarkkaieṉappaṭṭatu.

((vaḻakku iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē vaḻakkāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ilakkaṇamuṭaiyatu eṉṟum ilakkaṇappōli eṉṟum marūu eṉṟumvaḻaṅkum mūvakai iyalpu vaḻakkum, iṭakkaraṭakkal eṉṟum maṅkalameṉṟum kuḻūukkuṟi eṉṟum vaḻaṅkum mūṉṟu takutivaḻakkuṭaṉēkūṭaaṟuvakaippaṭum vaḻakkilakkaṇam e-ṟu.

va-ṟu: nilam, nīr, tī, kāṟṟu, ākācam, naṉṉilam, taṇṇīreṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ilakkaṇam uṭaiyaṉa. ilmuṉ eṉpataṉai muṉṟileṉṟum nakarppuṟam eṉpataṉaip puṟanakar eṉṟum, puṟavulā eṉpataṉaiulāppuṟam eṉṟum, kaṇmī eṉpataṉai mīkaṇ eṉṟum, kōvil eṉpataṉaikkōyil eṉṟum, potuvil eṉpataṉaip potiyil eṉṟum vaḻaṅkumittoṭakkattaṉa ilakkaṇappōli. arumaruntaṉṉa piḷḷai eṉpataṉaiarumantapiḷḷai eṉṟum, malaiyamāṉāṭu eṉpataṉai malāṭu eṉṟum,cōḻaṉāṭu eṉpataṉaic cōṇāṭu eṉṟum, pāṇṭiyaṉāṭu eṉpataṉaippāṇṭināṭu eṉṟum, innāṭu eṉpataṉai intanāṭu eṉṟum, ātaṉ ṟantaieṉpataṉai āntai eṉṟum, pūtaṉṟantai eṉpataṉaip pūntai eṉṟum,maravaṭi eṉpataṉai marāṭi eṉṟum, kuḷavāmpal eṉpataṉaik kuḷāmpaleṉṟum, yāvar eṉṉum peyarai yār eṉṟum ār eṉṟum, yār eṉṉumkuṟippuviṉaiyai ār eṉṟum, evaṉ eṉṉum kuṟippu viṉaiyai eṉ eṉṟumeṉṉa eṉṟum, āṟṟūr eṉpataṉai āṟai eṉṟum vaḻaṅkum ittoṭakkattaṉamarūu. kaṇkaḻīi varutum, kālkaḻīi varutum, vāypūci varutum, āmuṉpakaravī, pavvī, puliniṉṟiṟanta nīrallīrattu, karumukamanti,cempiṉ ēṟṟai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa iṭakkaraṭakkal. cettārait tuñciṉāreṉṟum, ōlaiyait tirumukam eṉṟum, kārāṭṭai veḷḷāṭu eṉṟum,iṭukāṭṭai naṉkāṭu eṉṟum, vaḻaṅkum ittoṭakkattaṉa maṅkalam.poṟkollar poṉṉaip paṟi eṉṟum, yāṉaippākar āṭaiyaik kāraieṉṟum,vēṭar kaḷḷaic colviḷampi eṉṟum vaḻaṅkum ittoṭakkattaṉakuḻūukkuṟi. ilakkaṇa neṟiyāl varuvataṉai ilakkaṇam uṭaiyatu eṉṟum,ilakkaṇamuṭaiyataṉṟip paṭaippukkālattu ilakkaṇamuṭaiyatōṭu oruṅkupaṭaikkappaṭṭatupōla varuvataṉai ilakkaṇappōli eṉṟum,toṉṟutoṭṭataṉṟi iṭaiyē ilakkaṇam citaintu marīiyataṉaṉai marūueṉṟum, immūṉṟum takutivaḻakkup pōlātu epporuṭku eccol amaintatōapporuḷai accollāl kūṟutaliṉ iyalpuvaḻakku eṉṟum, iṭakkar eṉpatumaṟaittumoḻikiḷavi eṉpavākaliṉ iṭakkar tōṉṟātu ataṉai maṟaittataiiṭakkaraṭakkal eṉṟum, iṭakkarpōl kūṟat takātaṉṟēṉum maṅkalamillatai oḻittu maṅkalamākakkūṟuvatai maṅkalam eṉṟum, ovvorukuḻuviṉuḷḷōr yātāṉum oru kāraṇattāṉ oruporuḷiṉatu coṟkuṟiyaioḻittu vēṟōr coṟkuṟiyāl kūṟuvataik kuḻūukkuṟi eṉṟum, immūṉṟumipporuḷai aṟitaṟku amaintukiṭanta iccollāl kūṟutal takutiyaṉṟuvēṟōr collāl kūṟutal takuti eṉakkarutik kūṟutaliṉ takutivaḻakkueṉṟum peyarpeṟṟaṉa. ilakkaṇappōliyiṉaiyum marūuviṉaiyumvēṟaṟitaṟkuc cāṉṟōrāṭciyē kāraṇam eṉka. aṉṟi nilaimoḻivarumoḻikaḷ muṉpiṉṉāka māṟiniṟpaṉa ilakkaṇappēpāli; oḻintacitaivellām marūu eṉṟu kōṭalum oṉṟu. iv aṟuvakaivaḻakkum tiricoṟkaṇṇum varutaliṉ, iyaṟcollākiyaulakavaḻakkaiyum tiricol ticaiccol vaṭacollākiya ceyyuḷvaḻakkaiyum tokuttu, iccūttirattāṉ vaḻakku eṉappaṭṭatu eṉka.aṅṅaṉamāyiṉ ceyyuḷ eṉa vēṟu kūṟuvatu yātukaruti eṉiṉ:- ivvulakavaḻakkum ceyyuḷvaḻakkum vaḻakkāy nillātu toṭaippaṭṭamai karutieṉka. vaḻakku eṉpatu coṉṉaṭai.

iṉi, āciriyar tolkāppiyar, iṭakkar eṉpataṉai avaiyal kiḷavieṉavum, avaiyal kiḷaviyāvatu iḻintōr collum iḻintacol ātalāṉataṉai naṉmakkaḷiṭai maṟaittukkūṟuka eṉpār "avaiyal kiḷavimaṟaittaṉar kiḷattal" (tol-ecca. 46.) eṉavum, maṟaittuk kūṟuṅkālmēṟṟoṭṭu marīi vaḻaṅkiyataṉai maṟaittalainīkkuka eṉpār,"maṟaikkuṅ kālai marīiyatorāl" (tol-ecca. 47) eṉavum kūṟuvar.mēṟṟoṭṭu marīi vaḻaṅkiyatu "āppinī reṅkum teḷittuc ciṟukālai",yāṉaiyilaṇṭam, yāṭṭup piḻukkai eṉa varum. tam poruḷmēl nillātuaṇikuṟittu niṉṟa "pakalkāṉ ṟeḻutarum palkatirp paruti"(perumpāṇ-2.) eṉṟāṟpōlvaṉa tamporuḷai uṇarttuṅkāl maṟaittukkūṟappaṭumāṟum uṇarka.

((ceyyuḷ iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē ceyyuḷāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tōl irattam iṟaicci mētai elumpu maccai cuvētanīr eṉṉumeḻuvakait tātukkaḷiṉālum uyirkku iṭaṉāka iyaṟṟappaṭṭa uṭampupōla,iyaṟcol tiricol ticaiccol vaṭacol eṉṉum nālvakaic coṟkaḷālporuṭku iṭaṉākak kalviyaṟiviṉāl ceyyuḷiyaṟṟa vallōr alaṅkārampeṟaiyaṟṟuvaṉa ceyyuḷām e-ṟu.

īṇṭup poruḷ eṉṟatu akamum puṟamumākiya poruḷkaḷai, iṅṅaṉaṅkūṟavē,eḻuttāl iyaṉṟatu collātaliṉ eḻuttu, col, poruḷ, aṇi eṉṉumnāṉkiṉum naṭappatu yāppu eṉpatāyiṟṟu.
"varuṅkuṉṟa moṉṟurit tōṉṟillai yampala vaṉmalayat
tiruṅkuṉṟa vāṇa riḷaṅkoṭi yēyiṭa reytalemmūrp
paruṅkuṉṟa māḷikai nuṇkaḷa pattoḷi pāyanummūrk
karuṅkuṉṟam veṇṇiṟak kañcuka mēykkuṅ kaṉaṅkuḻaiyē" (tiruc.15.) eṉṉum ikkaṭṭaḷaikkalittuṟai, iṭamaṇittu eṉṉum poruṭku iṭaṉākittaṉmai uvamai uruvaka aṇikaḷum piṟavum uṭaittāy varutal kāṇka.piṟavum aṉṉa.

((kuṟippum veḷippaṭaiyum))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē veḷippaṭaiyum kuṟippum āmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: irutiṇai āṇpeṇuḷ oṉṟaṉai oḻikkum potuccollum, valittalmutaliya oṉpatu vikāraccollum, mūvakait takutivaḻakkuc collum,ākupeyarccollum, aṉmoḻittokaic collum, viṉaikkuṟippuc collum,mutaṟkuṟippuccollum, tokaikkuṟippuccollum, im mutal tokai allātapalavāṟṟāṉum varum kuṟippuccollum, ivai pōlvaṉa piṟavumkuṟippiṉāṉ irutiṇai aimpāṟporuḷait tarum coṟkaḷām; ivaiyallaṉaellām veḷippaṭaiyāṉ apporuḷkaḷait tarum coṟkaḷām e-ṟu. veḷippaṭaiyallaṉa ellām kuṟippuccollāyiṉum akkuṟippuccolluḷḷumvēṟṟumai tōṉṟaṟku ēkāram iṭaiyiṭṭuk kūṟiṉār eṉka.

va-ṟu: āyiramakkaḷ porutār, peruntēvi poṟaiyuyirtta kaṭṭiṟkīḻnālvar makkaḷ iruntār eṉpuḻi makkaḷ eṉṉum potuppeyarum, porutāriruntār eṉṉum potuviṉaikaḷum, uyartiṇai āṇpāl peṇpāluḷ oṉṟaṉaioḻittu oṉṟaṉaik kuṟippāluṇarttiṉa. ippeṟṟam uḻavoḻintaṉa,ippeṟṟam aṟattiṟkē kaṟakkum eṉpuḻip peṟṟam eṉṉum potuppeyarum,oḻintaṉa kaṟakkum eṉṉum potuviṉaikaḷum, aḵṟiṇai āṇpāl peṇpāluḷoṉṟaṉai oḻittu oṉṟaṉaik kuṟippāṉ uṇarttiṉa. ivaṟṟuḷ porutārkaṟakkum eṉṉum viṉaikaḷ vikutimāttiraiyiṉ potuviṉaiyāyiṉa.kuṟuttāṭpūtam, maraimalar, kulikamoṭikaliya aṅkai eṉpuḻiivvikāraccoṟkaḷ kuṟuntāḷ tāmarai iṅkulikam eṉpaṉavaṟṟaik kuṟippāṉuṇarttiṉa. kālkaḻī ivarutum, naṉkāṭu, paṟi eṉpuḻi ittakutikaḷtattam poruḷkaḷaik kuṟippāl uṇarttiṉa. puḷittiṉṟāṉ, kaṭuttiṉṟāṉeṉpuḻi ivvākupeyarkaḷ avaṟṟiṉ paḻattiṉaik kuṟippāluṇarttiṉa."poṟṟoṭi tanta puṉaimaṭal" "aṟaṟkūntaṟku illai aruḷ" eṉpuḻiivvaṉmoḻittokaikaḷ avaṟṟaiyuṭaiya makaḷiraik kuṟippāl uṇarttiṉa.
"colalvallaṉ cōrvilaṉ añcāṉ avaṉai
ikalvellal yārkkum aritu" (kuṟaḷ. 647.) eṉpuḻi vallaṉ ilaṉ eṉṉum coṟkaḷ peyarpporuḷai oḻittuviṉaikkuṟippup poruḷaik kuṟippāl uṇarttiṉa. "aṟattā ṟituveṉaveḷḷaik kiḻipu" (yā-kā. 15.) eṉpuḻi immutaṟ kuṟippuc coṟkaḷ,
"aṟattā ṟituveṉa vēṇṭā civikai
poṟuttāṉō ṭūrntā ṉiṭai" (kuṟaḷ. 37.) eṉṉum pāṭṭaik kuṟippāl uṇarttiṉa. "alaṅkuḷaip puravi aivaroṭuciṉaii nilantalaik koṇṭa" (puṟam. 2.), eṉpuḻi aivar eṉṉumtokaikkuṟippuccol pāṇṭavaraik kuṟippāl uṇarttiṟṟu.
"oṉṟil iraṇṭāyntu mūṉṟaṭakki nāṉkiṉāl
veṉṟu kaḷaṅkoṇṭa vēlvēntē - ceṉṟulām
āḻkaṭalcūḻ vaiyakattuḷ aintuveṉ ṟāṟakaṟṟi
ēḻkaṭin tiṉpuṟ ṟiru" (pu-ve. 225.) eṉpatum atu.

iṉip palavāṟṟāṉum varum kuṟippuccoṟkaḷ poruḷkaḷaik kuṟippāluṇarttumāṟu:- kal kaṟittu naṉkaṭṭāy, nīyir peritum aṟitir,paṟavākkuḷavi, pāyāvēṅkai,
"uvarkkaṭal aṉṉa celvarum uḷarē
kiṇaṟṟūṟ ṟaṉṉa nīyumā ruḷaiyē
celvartam peruntiru vuṟuka palpakal
nīvā ḻiyarō neṭitē yīyāc
ciṟuvilaik kālat tāyiṉum
uṟuporuḷ tantem coṟkoḷ vōyē"
"palcāṉ ṟīrē palcāṉ ṟīrē
kayalmuḷ aṉṉa naraimutir tiraikavuḷ
payaṉiṉ mūppiṉ palcāṉ ṟīrē" (puṟam. 195.)
"aṟaṉō maṟṟitu viṟalmāṇ kuṭumi
iṉṉā vākap piṟartam maṇkoṇ
ṭiṉiya ceytiniṉ ārvalar mukattē" (puṟam. 12.)
"nīyum tavaṟilai niṉṉaip puṟaṅkaṭaip
pōtara viṭṭa numarum tavaṟilar
niṟaiyaḻi kolyāṉai nīrkkuviṭ ṭāṅkup
paṟaiyaṟain tallatu cellaṟka eṉṉā
iṟaiyē tavaṟuṭai yāṉ" (kali. 56.)
"maiyār taṭaṅkaṇ mayilaṉṉāy tīttīṇṭu
kaiyār pirivittal kāṇ" (tiṇaimālai 5.)
"cōlaiyai ōreḻuttāl eṉcollum tokkataṉmēl
nīlappēr evveḻutti ṉālnirampum-mālaik
kuṭaivēntaṉ ceṉṉi kulanatiyiṉ pēraik
kaṭaicērnta ōreḻuttāl kāṇ" kā, kāvi, kāviri eṉpatuporuḷ. iḵtu eḻuttupperukkam.
"āṟṟiṉpēr īṟṟiṉ eḻuttoḻiya iṉpamcēr
nāṟkāla tāmīṟ ṟuyirnaṭappa-ēṟpuṭaiya
uṇpayaṉām āṅkataṉiṉ īṟoḻintāl ōtunaruk
kiṉpañcēr ceyyuḷām iṉṟu" pālāṟu, pālā, pāl, pā eṉpatu poruḷ. iḵtu eḻuttuc curukkam.
"vāma maṇimē kalaiyār mayirkuṟukiṉ
āmavar peyyum aṇikuḻai - ēma
mayirniṟuvi maṟṟataṟkōr puḷḷi koṭuppiṉ
ceyirtīr maramākum ceṉṟu" kūḻai, kuḻai, ōti, ōti eṉpatu poruḷ. itu māttiraic curukkam.
"pūmēlāḷ āreṉpar pūmpōrvai eṉceyyum
tīmēṟ paṭiṉkoṭuttāṟ koḷvatevaṉ-āmē
nalantikaḻum ceṅkai nayatīraṉ eṅkōṉ
cilampaṉ tiruvēṅ kaṭaṉ" itu viṉāvuttaram.
"nīttoḻinta vāṟain taṭakkippiṉ niccayamē
vāyttamainta vāyilpeṇ ṇāṉaiyum - kūttaṟku
vāḷēṟō ṭōcai viḷainilam ivvallāl
kēḷāy uṭaṉvaruva til" nilaiyāmai kaṭaippiṭi civapuṇṇiyam cey eṉpatu poruḷ.ittoṭakkattaṉa ellām kuṟippiṉāl tattam poruḷkaḷai uṇarttiṉa. iṉṉapiṟavum eṉṟamaiyāṉē, terinilaiviṉai kuṟippu viṉaiyālaṇaiyumpeyarum, viṉaimuṟṟāṉum kuṟippumuṟṟāṉum varum eccaṅkaḷum,ceyyumeṉṉum muṟṟum, aṉṟu iṉṟu eṉṉum viṉaiyeccakkuṟippum, `kēṭkunapōlavum kiḷakkuna pōlavum iyaṅkunapōlavum iyaṟṟuna pōlavumaḵṟiṇai maruṅkiṉum aṟaiyappaṭu'tal (409) mutaliya ilakkaṇaikaḷumivai pōlvaṉa piṟavum koḷka. ivvāṟaṉṟi nilam, nīr, tī, kāṟṟu, ākācam eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ellāmveḷippaṭaiyil poruḷ uṇarttiṉa. vaṭanūlār coṟporuḷai vācciyam viyaṅkiyam ilakkaṇai eṉa mūṉṟueṉavum, ilakkaṇaiyai viyaṅkiyattuḷ aṭakki iraṇṭu eṉavum kūṟupa.ivaṟṟuḷ vācciyam eṉpatu veḷippaṭai. viyaṅkiyam eṉpatu kuṟippu.ilakkaṇai eṉpatu oruporuḷiṉatu ilakkaṇattai maṟṟoruporuṭkut tantuuraippatu. atu viṭṭa ilakkaṇai, viṭāta ilakkaṇai, viṭṭum viṭātailakkaṇai eṉa mūvakaippaṭum. avai varumāṟu:-
"ceṉṟatukol pōntatukol cevvi peṟuntuṇaiyum
niṉṟatukol nērmaruṅkiṟ kaiyūṉṟi - muṉṟil
muḻaṅkum kaṭāyāṉai moymmalarttār māṟaṟ
kuḻantupiṉ ceṉṟaeṉ neñcu" eṉpuḻi maruṅkum kaiyum ūṉṟutalum mutaliya ilakkaṇaṅkaḷ neñciṟkuiṉmaiyiṉ viṭṭa ilakkaṇai. kaṅkaiyiṉkaṇ iṭaiccēri, puḷittiṉṟāṉeṉpuḻi iṭaiccēri kaṅkaik karaikkaṇ iruttalum puḷiyiṉatu paḻattaittiṉṟalum uṇmaiyiṉ viṭāta ilakkaṇai.
"pāyiruḷ parukip
pakalkāṉ ṟeḻutarum palkatirp paruti" (perumpāṇ, 1,2.) eṉpuḻi iruḷaip parukutalum pakalaik kālutalum parutikkuiṉmaiyāṉum iruḷaip pōkkutalum pakalait tarutalum ataṟkuuṇmaiyāṉum viṭṭum viṭāta ilakkaṇai. ivaiyum kuṟippiṉuḷaṭaṅkumātaliṉ `veḷippaṭai kuṟippiṉ virippatu collē' eṉat tokuttumivvāṟu vakuttum kūṟiṉār eṉka.

((colvakai))

e-ṉiṉ, mēlaic cūttiraṅkāṟum collāvatu iḵtu eṉak kāṭṭakkaṇṭa colittuṇaiyām eṉpatuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟkāṭṭiya col iyaṟcol tiricol eṉṉum iyalpiṉaiyuṭaiyapeyarccollum viṉaiccollum eṉa iraṇṭām; ivaṟṟuṭaṉ iṭaiccollumuriccollum aṭuttu nāṉkumām; ivaṟṟuṭaṉ ticaiccollum vaṭacollumaṇukāviṭattu e-ṟu. `ceyyuṭku uriyaṉa uriccol' (442) eṉak kūṟutalāṉum, varuñcūttiram`centamiḻāki' eṉak kūṟutalāṉum, iyaṟcol eṉṟataippeyarviṉaiyiṭaiyiṉum tiricol eṉṟatai ellāvaṟṟiṉum pirittuuraittukkoḷka. eṉavē, atuvē eṉac cuṭṭiyacol peyariyaṟcol,peyarttiricol, viṉaiyiyaṟcol, viṉaittiricol, iṭaiyiyaṟcol,iṭaittiricol, urittiricol eṉa ēḻu vakaippaṭum eṉpatūum,ticaiccollum vaṭacollum aṇukiyavaḻi oṉpatu vakaippaṭum eṉpatūumpeṟṟām. uriyiyaṟcol iṉṟākavum urittiricol eṉṟatu iyaṟcol tiricoleṉṉum potuvilakkaṇam nōkki eṉka. iccoṟkaḷai oruṅku ōtātu muṟaiterintu ōtiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:- oruvaṉorutti eṉṟa māttiraiyiṉ avar kai kāl mutaliya akattuṟuppum āṭaiaṇi mutaliya puṟattuṟuppum aṭaṅkutalpōlap peyarviṉai eṉṟamāttiraiyiṉ avaṟṟiṉ akattuṟuppākiya vikuti urupu mutaliyaiṭaiccoṟkaḷum puṟattuṟuppākiya vēṟṟumaiyurupu mutaliyaiṭaiccoṟkaḷum aṭaṅkutalāṉum, uriccol `palvakaip paṇpumpakarpeyarāki' (442) eṉpavākaliṉ peyaruḷ aṭaṅkutalāṉum,ticaiccollum vaṭacollum ivaṟṟuḷ yātāṉum oṉṟāy aṭaṅkutalāṉum,ivaṟṟai aṭakkiniṉṟa talaimaiyum ciṟappum tōṉṟap peyar viṉai eṉairaṇṭākum eṉa varaiyaṟuttum, peyarviṉaikaḷuḷ aṭaṅki niṉṟavaṟṟaiyēvēṟupāṭu aṟitaṟku vēṟupaṭuttut tokaikōṭaliṉ iṭai urikkuattalaimaiyum ciṟappum iṉṟeṉpatu tōṉṟa aṭuttu nāṉkumām eṉṟum,koṭuntamiḻ mutaliya col centamiḻōṭu virāyavaḻi avaṟṟait ticaiccoleṉṟum āriyaccol tamiḻnaṭaipeṟṟuc centamiḻōṭu virāyavaḻi ataṉaivaṭacol eṉṟum tamiḻōṭu taḻuvappaṭumāyiṉum centamiḻccollōṭutokaikōṭal orutalaiyaṉṟu eṉpatu tōṉṟa aṇukāvaḻi eṉṟum muṟaiterittōtiṉār eṉka. vaṭakkum oru ticaiyaṉṟō ticaiccollaṉṟi vaṭacol eṉa vēṟu kūṟuvatueṉṉaiyeṉiṉ:- tamiḻnāṭṭiṟku vaṭaticaikkaṇ patiṉeṇmoḻikaḷuḷ āriyammutaliya pala moḻiyum uḷavēṉum teṉtamiḻkku etiriyatu kaṭavuṭcollākiya āriyam oṉṟumē eṉpatutōṉṟa avaṟṟuḷ tamiḻ naṭaipeṟṟataivaṭacol eṉṟum ēṉaiyavaṟṟuḷ tamiḻnaṭai peṟṟatait ticaiccol eṉṟumcāṉṟōrāṉ niyamikkappaṭṭaṉa eṉka. aṉṟiyum āriyaccol ellāttēyattiṟkum viṇṇulakam mutaliyavaṟṟiṟkum potuvākalāṉ avvāriyaccoltamiḻnaṭai peṟṟatait ticaiccol eṉṟal kūṭātu eṉak kōṭalumām.aṅṅaṉamāyiṉ vaṭacol eṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ āṇṭup payiṟcimikutipaṟṟieṉakkoḷka. iccoṟkaḷaip peyar mutaliyavāka vaittatu eṉṉaiyeṉiṉ:- peyarccolporuḷai viḷakkutalāṉum, viṉaiccol poruḷatu puṭaipeyarcciyaiviḷakkutalāṉum, iṭaiccol poruḷaiyum poruḷatu puṭaipeyarcciyaiyumtammālaṉṟit tattam kuṟippāṉ viḷakkutaliṉ peyarccol viṉaiccoṟkaḷumākātu avaṟṟiṉ vēṟumākātu iṭainikaraṉavāy niṟṟalāṉum, uriccolporuṭpaṇpākiya icai kuṟippu paṇpu mūṉṟaṉaiyum viḷakkip poruṭkuurimai pūṇṭu niṟṟalāṉum, ticaiccol koṭuntamiḻ moḻiyāyum aṉṉiyamoḻiyāyum varutalāṉum, vaṭacol aṉṉiya moḻiyēyāy varutalāṉumimmuṟai vaikkappaṭṭaṉa eṉka.
"colleṉap paṭupa peyarē viṉaiyeṉ
ṟāyiraṇ ṭeṉpa aṟintici ṉōrē" (tol-peyar. 4.)
"iṭaiccoṟ kiḷaviyum uriccoṟ kiḷaviyum
avaṟṟuvaḻi maruṅkiṉ tōṉṟum eṉpa" (tol-peyar. 5.) eṉṟār āciriyar tolkāppiyaṉārum eṉka.

((iyaṟcol))

e-ṉiṉ, mēlaiccūttirattu niṟuttamuṟaiyāṉē (270) iyaṟcollāmāṟuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: centamiḻnilattu moḻiyāki annilattu moḻiyuḷ mēṟkūṟappaṭumtiricol pōlātu kaṟṟārkkum kallātārkkum oppat tamporuḷai viḷakkumtaṉmaiyiṉai uṭaiya ulakavaḻakku iyaṟcollām e-ṟu. yārkkum eṉṟataṉāl ulakavaḻakku eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: maṇ, poṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa peyariyaṟ col. naṭantāṉ, vantāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa viṉaiyiyaṟcol. avaṉai, avaṉāl eṉṟaṟṟoṭakkattuvarum vēṟṟumaiyurupu mutaliyaṉa iṭaiyiyaṟcol. centamiḻ nilamāvatu yāteṉiṉ:-
"cantaṉap potiyac centamiḻ muṉiyum
cavuntara pāṇṭiyaṉ eṉumtamiḻ nāṭaṉum
caṅkap pulavarum taḻaittiṉi tirukkum
maṅkalap pāṇṭi vaḷanā ṭeṉpa". ivvāṟaṉṟic centamiḻnilam vaikaiyāṟṟiṉ vaṭakku eṉak kūṟuvārumuḷar; koṭuntamiḻ nilattup puṉalnāṭu eṉappaṭuvatu cōṇāṭu ātalāṉum,pāṇṭiyaṉaiyē tamiḻanāṭaṉ eṉac cāṉṟōr kūṟutalāṉum aḵtu uraiyaṉṟueṉka.

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē (270) tiricollāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oruporuḷaik karutiya palacollākiyum, palaporuḷaik karutiyaorucollākiyum kaṟṟāl uṇarum poruḷavāy varuvaṉa tiricollām e-ṟu. arituṇar poruḷaṉa eṉṟamaiyāṉ oru poruḷ kuṟitta palacolluḷḷumpalaporuḷ kuṟitta orucolluḷḷum varum iyaṟcolloḻiyak koḷka.

va-ṟu: kiḷḷai, cukam, tattai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa oruporuḷ kuṟittapalapeyart tiricol. "yāṉaiyum kōḻiyum caṅkum vāraṇam"eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa pala poruḷ kuṟitta orupeyart tiricol.paṭarntāṉ, ceṉṟāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa oruporuḷ kuṟitta pala viṉaittiricol. varaintāṉ, ārttāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷ kuṟittaoruviṉait tiricol. cēṟum, varutum eṉṟaṟṟoṭakkattu vikutikaḷoruporuḷ kuṟitta pala iṭait tiricol. `kollē aiyam acainilaikkūṟṟē' (435) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷ kuṟitta ōriṭait tiricol.`cāla uṟutava naṉikūr kaḻimikal' (456) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa oruporuḷkuṟitta oruporuḷ kuṟitta pala urittiricol. `kaṭi yeṉ kiḷavi kāppēkūrmai' (457) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷ kuṟitta ōrurit tiricol.ticaiccollum vaṭacollum oruporuḷ palaporuḷ eṉṉum vikaṟpattāṉvantaṉavēl kāṇka.

īṇṭu iyaṟcol tiricol eṉṟatu avaṟṟiṉ eḻuttukkaḷ tiriyāmaiyumtirintamaiyum karutiyaṉṟu; vāṉarattiṉ mukam taṉṉiyalpāyiruntatēṉum nararmukaccevvikku maṟutalaippaṭṭamai karutivalimukam eṉappaṭṭatupōlak kalviyētuvāṉaṉṟi iyalpākat tamporuḷaiuṇaraniṟṟaliṉ iyaṟcol eṉṟum, avviyalpiṟku maṟutalaippaṭṭukkalviyētuvāl tamporuḷai uṇaraniṟṟaliṉ tiricol eṉṟum kūṟappaṭṭaṉaeṉka.

((ticaiccol))

e-ṉiṉ, niṟutta muṟaiyāṉē iyaṟcol tiricol eṉṟavaṟṟiṉ piṉṉiṉṟaavviyalpiṉavāya peyar viṉai iṭai urikaḷai ivviyaluḷ `iṭukuṟikāraṇam' (275) eṉṉum cūttirantoṭṭu ivvatikārattu aintu iyalāṉumuṇartta niṟīi oḻinta ticai vaṭacoṟkaḷuḷ ticaiccollāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: centamiḻnilattaiccērnta paṉṉiraṇṭu koṭuntamiḻ nilattiṉkaṇṇumpatiṉeṇ moḻiyuḷ tamiḻum mēṟkūṟum vaṭacoṟkuk kāraṇamākiyaāriyamoḻiyum oḻinta patiṉāṟumoḻiyum vaḻaṅkum patiṉāṟunilattiṉkaṇṇum uḷḷōr taṅkuṟippiṉavāyc centamiḻōr kuṟippiṉavaṉṟiatticaikaḷiṉiṉṟum centamiḻnilattu vantu vaḻaṅkuvaṉa ticaiccoleṉṟu kūṟuvar pulavar e-ṟu. centamiḻ eṉṟamaiyāl koṭuntamiḻ eṉpatūum, āriyattiṉ kāriyamāyavaṭacollai vēṟu kūṟutaliṉ tamiḻoḻinilam patiṉāṟu eṉpatūum,kaṟṟōraiyum maṟṟōraiyum taḻīit taṅkuṟippiṉ eṉap potumaiyiṉkūṟiṉamaiyiṉ itticaiccoṟkaḷ annilattōrkku iyaṟcollāyccentamiḻōrkku avvāṟu kuṟikkappaṭāta tiricollāy niṟkum eṉpatūumpeṟṟām. koṭuntamiḻ nilam paṉṉiraṇṭāvaṉa:-
"teṉpāṇṭi kuṭṭam kuṭamkaṟkā vēṇpūḻi
paṉṟi aruvā ataṉvaṭakku - naṉṟāya
cīta malāṭu puṉalnāṭu centamiḻcēr
ētamil paṉṉirunāṭ ṭeṇ" eṉpaṉavām. ivaṟṟuḷ, centamiḻp pāṇṭināṭṭiṉ teṉticaikkaṇṇatākiyateṉpāṇṭināṭṭār āviṉaip peṟṟam eṉṟum cōṟṟaic coṉṟi eṉṟum,kuṭṭanāṭṭār tāyait taḷḷai eṉṟum, kuṭanāṭṭār tantaiyai accaṉeṉṟum, kaṟkānāṭṭār vañcaraik kaiyar eṉṟum, vēṇāṭṭār tōṭṭattaikkiḻār eṉṟum, pūḻināṭṭār ciṟukuḷattaippāḻi eṉṟum, aruvānāṭṭārceṟuvaic cey eṉṟum ciṟukuḷattaik kēṇi eṉṟum, aruvāvaṭatalaiyārpuḷiyai ekiṉ eṉṟum, cītanāṭṭār tōḻaṉai eluvaṉ eṉṟum tōḻiyaiikuḷai eṉṟum vaḻaṅkuvar. ivai mutaliyaṉavum, tamiḻoḻinta patiṉāṟunilattu moḻikaḷuḷ ēṟpaṉavum centamiḻōṭu viravivarutal kāṇka.

((vaṭacol))

e-ṉiṉ, vaṭacollāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: āriyattiṟkum tamiḻiṟkum potuveḻuttāṉum āriyattiṟkē uriyaciṟappeḻuttut tirinta eḻuttāṉum, ivviraṇṭiṉāṉum centamiḻccollaioppaṉavāki vaṭa ticaikkaṇiṉṟum centamiḻnilattu vantu vaḻaṅkuvaṉavaṭacollām e-ṟu. pataviyaluḷ `potuveḻut toḻinta nālēḻum tiriyum' (146) eṉakkūṟiṉamaiyiṉ ciṟappeḻuttut tirinta eḻuttāṉum eṉpatu peṟṟām. avvaṭacoṟku āriyacciṟappeḻuttut tirinta eḻuttu ātikāraṇamāyumacciṟappeḻuttu anāti kāraṇamāyum niṟṟaliṉ ciṟappeḻuttāṉum eṉṟār.atu paruttiyāṉ iyaṉṟa paṭām eṉṟāṟpōlum. āriyaccol citaintu vaṭacollātaliṉ ivai collāl centamiḻccollaiovvāmai karuti eḻuttāṉ okkum eṉpār eḻuttāṉ iyaivaṉa eṉṟār.

va-ṟu: amalam, uruvam, kamalam, kāraṇam, kāriyameṉṟaṟṟoṭakkattaṉa potu eḻuttāṉ iyaintaṉa. cuki, pōki, cuttieṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ciṟappeḻuttāṉ iyaintaṉa. araṉ, ari, kaṭiṉam,calam eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa īreḻuttāṉum iyaintaṉa. araṉ eṉpuḻit tamiḻiṉ ciṟappākiya ṉakaraīṟu pataviyaluḷ `uvvumāmpiṟa' (149) eṉṟamaiyāṉ amaintamaiyiṉ, īṇṭu vitantu kūṟārāyiṉār.piṟavum aṉṉa.
"vaṭacoṟ kiḷavi vaṭaveḻut torīi
eḻuttoṭu puṇarnta collā kummē" (tol-ecca. 5)
"citaintaṉa variṉum iyaintaṉa varaiyār" (tol-ecca. 6.) eṉṟār āciriyar tolkāppiyaṉārum eṉka.

((peyarccol))

((peyariṉ potu ilakkaṇam))

e-ṉiṉ, ivvatikārattu aintu iyalāṉum uṇarttaniṟīiya peyar viṉaiiṭai uri eṉṉum nāṉkaṉuḷ peyar ilakkaṇam uṇarttuvāṉ toṭaṅki ataṉpotu ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṭukuṟiyum kāraṇakkuṟiyum marapiṉaiyum ākkappāṭṭiṉaiyumtoṭarntu viṉaiyālaṇaiyum kāraṇakkuṟi oṉṟum kālantōṟṟa allaṉakālantōṟṟāvāy eṭṭu vēṟṟumaiyum cārtaṟku iṭamāy irutiṇai aimpālmūviṭattuḷ oṉṟaṉai ēṟpavum palavaṟṟiṉai ēṟpavumāy varuvaṉapeyarkaḷām e-ṟu.

va-ṟu: āṇ, peṇ, maram, teṅku, kamuku eṉṟaṟṟoṭakkattaṉaiṭukuṟimarapu toṭar/ntuvantaṉa. avaṉ, avaḷ, kāḷai, kārikai,vilaṅku, paṟavai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa kāraṇakkuṟimarapu toṭarntuvantaṉa.
"poṉpōlum kaḷḷip poṟipaṟakkum kāṉalilē
eṉpētai cellaṟ kicaintaṉaḷē-miṉpōlum
māṉavēṉ muṭṭaikku māṟāya tevvarpōm
kāṉavēṉ muṭṭaikkum kāṭu" (tamiḻ nāvalar caritai 60.) eṉṉum poyyāmoḻip pulavaṉ pāṭalil vēṭṭukkumaraṉ taṉpeyar muṭṭaieṉṟaṟaṟoṭakkattaṉa iṭukuṟiyākkam toṭarntaṉa. poṉṉaṉ, pūṇaṉ,
"malaimakaḷ makaṉē māṟṟōr kūṟṟē" (tirumuruku. 257.) eṉṟaṟaṟoṭakkattaṉa kāraṇakkuṟi ākkam toṭarntaṉa. naṭantavaṉai,naṭantāṉai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa viṉaiyālaṇaiyum kāraṇakkuṟi kālamkāṭṭiṉa. ēṉai ilakkaṇaṅkaḷ muṉṉum piṉṉum peṟappaṭutaliṉ īṇṭukkāṭṭiṟṟilam. āṇ peṇ mutaliya iṭukuṟippeyarum avaṉ avaḷ mutaliya kāraṇappeyarumiṭaiyē oruvarāṉ ākkappaṭṭaṉavaṉṟi avvilakkaṇaṅkaḷōṭu tōṉṟiyaporuḷkaṭkellām toṉṟutoṭṭu marapu paṟṟi varutalāṉum, muṭṭaieṉṟaṟṟoṭakkattu iṭukuṟippeyarum poṉṉaṉ eṉṟaṟṟoṭakkattukāraṇappeyarum marapupōlat toṉṟu toṭṭaṉavaṉṟi apporuḷkaṭku iṭaiyēoruvāṉ ākkappaṭṭu varutalāṉum, iṭukuṟi kāraṇam iraṇṭum marapaiyumākkattaiyum toṭarntu eṉṟār. itaṟku ivvāṟaṉṟi, iṭukuṟippeyarkāraṇappeyar iraṇṭum oḻiya iṭaiyaṉ pākaṉ eṉṉum marapuppeyar teṅkukaṭu eṉṉum ākupeyar eṉap poruḷkoḷvārum uḷar. ellāp peyarumiṭukuṟippeyar kāraṇappeyar eṉṉum iraṇṭāyaṭaṅkuvataṉṟivēṟiṉmaiyāṉum, `iṭukuṟikāraṇap peyar potuc ciṟappiṉa' (62) eṉavaraiyaṟai kūṟip pōntamaiyāṉum atu poruntātu eṉka.

((uyartiṇai āṇpāṟpeyar))

e-ṉiṉ, mēl `tiṇaipā liṭattoṉ ṟēṟpavum' (275) eṉṟavaṟṟuḷ uyartiṇaiāṇpāṟku uriya peyarkaḷ uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl `peyarē' eṉṟavaṟṟuḷ iṅṅaṉam pakuttukkūṟiya poruḷātiāṟaṉōṭum ivaṟṟai aṭaiyum cuṭṭiṉōṭum viṉāviṉōṭum piṟa eṉpataṉōṭummaṟṟu eṉpataṉōṭum poruntiya ṉakaraīṟṟup peyarkaḷum, nampimutalāka eṭuttōtiya peyarkaḷum, ivaipōlvaṉa piṟavum uyartiṇaiāṇpāṟ peyarkaḷām eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
"ta na nu emmutaṉ makaram iṭaiyiṭṭu
ṉa ḷa ra vām īṟṟaṉa cuṟṟap peyarē" eṉpavākaliṉ kiḷaippeyar aṟika. cuṭṭu mutaliya nāṉku iṭaiccoṟkum tamakkeṉa ōr poruḷiṉṟip poruḷātiāṟaṉuḷ yātāṉum oṉṟaik kūṟuvāṉ kuṟippiṉvaḻi aṭaintu uṇarttaliṉivai yaṭaicuṭṭu viṉāppiṟa maṟṟu eṉṟār; `viṉāccuṭṭuṭaṉum vēṟumām'(279) eṉpatum atu.

va-ṟu: tamaṉ, namaṉ, numaṉ, emaṉ eṉpaṉa kiḷaiyāl varupeyar.oruvaṉ eṉpatu eṇṇāl varupeyar. avai yattāṉ, attikōcattāṉ eṉpaṉakuḻūuvāl varupeyar. poruḷaṉ, poṉṉaṉ, muṭiyaṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉamutal eṉpavaṟṟāl varupeyar. ivai poruḷāṉ varupeyar. veṟpaṉ, poruppaṉ, cilampaṉ eṉavum; maṟavaṉ, eyiṉaṉ eṉavum;iṭaiyaṉ, āyaṉ eṉavum; ūraṉ, makiḻnaṉ eṉavum; cērppaṉ, tuṟaivaṉeṉavum varuvaṉa kuṟiñci mutaliya aintiṇaiyāṉum varupeyar.cōḻiyaṉ, koṅkaṉ eṉpaṉa tēyattāṉ varupeyar. karuvūrāṉ, maruvūrāṉeṉpaṉa ūrāṉ varupeyar. vāṉattāṉ, akattāṉ, puṟattāṉ eṉpaṉa vāṉmutaliya mūṉṟāṉum varupeyar. maṇṇakattāṉ, pātalattāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa mutala eṉpavaṟṟāṉ varupeyar. ivai iṭattāṉvarupeyar. mūvāṭṭaiyāṉ, vēṉilāṉ, taiyāṉ, ātiraiyāṉ eṉpaṉa yāṇṭu mutaliyanāṉkāṉum varupeyar. nerunalāṉ, kālaiyāṉ, mālaiyāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa āti eṉpavaṟṟāṉ varupeyar. ivai kālattāṉvarupeyar. tiṇitōḷaṉ, ceṅkuñciyaṉ, varaimārpaṉ, ceṅkaṇṇaṉ, kuḻaikkātaṉeṉpaṉa tōḷ mutaliya aintāṉum varupeyar. kuṟuntāḷaṉ, neṭuṅkaiyaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa mutal eṉpavaṟṟāṉ varupeyar. ivai ciṉaiyāṉvarupeyar. periyaṉ, pulavaṉ, poṉṉoppāṉ, kūṉaṉ, kariyaṉ, māṉuṭavaṉ, pārppāṉ,cēraṉ, āciriyaṉ eṉpaṉa aḷavu mutaliya oṉpatāṉum varupeyar.nallaṉ, tīyaṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa āti eṉpavaṟṟāṉ varupeyar. ivaikuṇattāṉ varupeyar. ōtuvāṉ, īvāṉ eṉpaṉa avviraṇṭāṉum varupeyar. kaṇakkaṉ, piṇakkaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa āti eṉpavaṟṟāṉ varupeyar. ivai toḻilāṉvarupeyar. avaṉ, ivaṉ, uvaṉ, evaṉ, yāvaṉ, ēvaṉ, piṟaṉ, maṟṟaiyāṉ eṉpaṉacuṭṭu mutaliya nāṉkāṉum varupeyar. nampi mutaliya peyarkaḷ ēḻumuraikkiṭaiyiṟ kāṇka. iṉṉaṉa eṉṟamaiyāṉ villi, vāḷi, ceṉṉi, kiḷḷi eṉṟaṟṟoṭakkattuuyartiṇai āṇpāṟporuḷ kuṟittu varuvaṉa ellām koḷka. ivai aṭai cuṭṭu viṉāppiṟa maṟṟōṭu uṟṟa ṉavvīṟu eṉpavaṟṟiṟkuapporuḷaṉ, ipporuḷaṉ, upporuḷaṉ, epporuḷaṉ, piṟaporuḷaṉ,maṟṟapporuḷaṉ eṉa utāraṇam kāṭṭuvārum uḷar. cuṭṭu mutaliyanāṉkaṉōṭum ṉakaraīṟu uṟutal iṉmaiyāṉ avaṟṟiṟku avai kāṭṭākā eṉka.

((uyartiṇaip peṇpāṟ peyar))

e-ṉiṉ, uyartiṇaip peṇpāṟku uriya peyar uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēlaic cūttirattuk kiḷaimutalākap pakuttuk kūṟiya aṟuvakaipporuḷkaḷuḷ ḷakara oṟṟum ikara uyirum uṟutaṟkēṟṟa avviraṇṭīṟṟavāyvarum peyarkaḷum, tōḻi mutalāka eṭuttōtiya peyarkaḷum, ivaṟṟuṭaṉēivai pōlvaṉa piṟavum uyartiṇaip peṇpāṟ peyarkaḷām e-ṟu.

va-ṟu: tamaḷ, namaḷ, numaḷ, emaḷ, avaiyattāḷ, attikōcattāḷ,poruḷāṉ, poṉṉāḷ eṉavum; orutti, avaiyatti, attikōcatti, poṉṉieṉavum poruḷāti āṟaṉuḷḷum ḷakara oṟṟiṟkum ikara uyirkkum ēṟpaṉaaṟintu oṭṭikkoḷka. ēṟṟaīṟṟa eṉṟamaiyāl kiḷaippeyar ikaraīṟu ēlāmaiyum eṇṇuppeyarḷakaravoṟṟīṟu ēlāmaiyum kāṇka. piṟavum aṉṉa. tōḻimutaliyaaintupeyarum uraikkiṭaiyiṟ kāṇka. iṉṉaṉa eṉṟamaiyāṉ ikuḷai mātu aṅkaṉai eṉṟaṟṟoṭakkattu uyartiṇaippeṇpālkuṟittu varuvaṉa ellām koḷka.

((uyartiṇaip palarpāṟpeyar))

e-ṉiṉ, palarpāṟku uriya peyar uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟkūṟappaṭṭa kiḷai mutaliya aṟuvakaipporuḷaiyum poruntiyarakaravoṟṟīṟṟup peyarkaḷum, kaḷ eṉṉum vikutiyai īṟākavuṭaiyapeyarkaḷuḷ īṇṭaikkup porunti varuvaṉavum, ivaipōlvaṉa piṟavumpalarpāliṉ peyarkaḷām e-ṟu. kaḷḷīṟu pakutipporuḷ vikutiyāyum vikutimēl vikutiyāyum varutaliṉummaiyiṭaiyiṭṭu vēṟu ōtiṉār. kaḷḷeṉīṟṟiṉ ēṟpavum eṉṟār aḵṟiṇaikkaṇṇum kaḷ īṟṟuppeyarvarutaliṉ. pallōr pakutiyiṉ peyarām eṉak kūṭṭuka. pakuti eṉpatu pāl.tokupput tokuti eṉa niṉṟārpōlap pakuppup pakuti eṉa niṉṟatu.pakuppup pallōr peyariṉ pakuppākum eṉiṉum amaiyum.

va-ṟu: tamar, namar, numar, emar, iruvar, mūvar eṉap poruḷātiāṟaṉōṭum oṭṭuka. kōkkaḷ, maṉukkaḷ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa pakutipporuḷvikutiyīṟṟup peyarkaḷ. tamarkaḷ, namarkaḷ, aracarkaḷ, maṟavarkaḷeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa vikutimēl vikutiyīṟṟup peyarkaḷ. ivvikutimēlvikuti iṭaiccollātaliṉ `oruporuṭ paṉmoḻi ciṟappiṉiṉ vaḻā' (398)eṉṉum cūttirattāl kūṟum vaḻuvamaitiyāy vantaṉa. piṟavum eṉṟamaiyāṉ māntar, makkaḷ eṉṟaṟṟoṭakkattup palarpālkuṟittu varuvaṉa ellām koḷka.

((aḵṟiṇai oṉṟaṉpāṟpeyar))

e-ṉiṉ, aḵṟiṇai orumaippāṟku uriya peyar uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: viṉāviṉkaṇṇum cuṭṭiṉkaṇṇum karantu avaṟṟiṉ uṭaṉāyumviṉāvavum cuṭṭavumpaṭātu vēṟāyum varum poruḷāti āṟaṉaiyumporuntiya tuvvikutiyīṟṟup peyarum, cuṭṭōṭukūṭiya āytattaipporuntiya tuvvikutiyīṟṟup peyarum, oṉṟu eṉṉum eṇṇākupeyarum, ivaipōlvaṉa piṟavum aḵṟiṇai orumaippeyarām e-ṟu.

va-ṟu: etu, yātu, ētu eṉavum; atu, itu, utu eṉavum; kuḻaiyatu,nilattatu, mūlattatu, kōṭṭatu, kuṟiyatu, āṭalatu eṉavum; aḵtu,iḵtu, uḵtu eṉavum; oṉṟu eṉavum varum. iṉṉaṉa eṉṟamaiyāl piṟitu, maṟṟaiyatu eṉṟaṟṟoṭakkattu aḵṟiṇaiorumaipporuḷ kuṟittu varuvaṉa ellām koḷka. cuṭṭaṇai āytam, ippakuti vikutip puṇarccikkaṇ canti vakaiyāṉvantataṉmaiyiṉ iccuṭṭuppeyarkaḷ vēṟōtap paṭṭaṉa eṉpatūum, ivaipōleṭuttōtāmaiyiṉ āytam aṇaiyāc cuṭṭuppeyarkaḷē viṉāccuṭṭuṭaṉumeṉṟavaṟṟuḷ amaintukiṭantaṉa eṉpatūum, viṉāccuṭṭuṭaṉum eṉpataṟkuekkuḻaiyatu, akkuḻaiyatu eṉa utāraṇam kāṭṭuvatu poruntātueṉpatūum peṟṟām.

((aḵṟiṇaip palaviṉpāṟpeyar))

e-ṉiṉ, aḵṟiṇaip paṉmaippāṟku uriya peyar uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: muṉṉarkkūṟiya `viṉāccuṭṭuṭaṉum vēṟumām poruḷāti' (279)āṟaṉōṭum ēṟṟapeṟṟivarum vakara aikāra īṟṟup peyarkaḷum, akaraīṟṟup peyarkaḷum, vakara oṟṟīṟṟuc cuṭṭup peyarkaḷum, kaḷ eṉṉumpakutipporuḷ vikuti iṟutiyākiya peyarkaḷum, oṉṟallāta iraṇṭumutaliya eṇṇākupeyarkaḷum, uḷḷa eṉpatu mutaliya kuṟippuviṉaiyālaṇainta eṭṭuppeyarkaḷum, ivaipōlvaṉa piṟavum aḵṟiṇaippaṉmaippeyarkaḷām e-ṟu. mēlaiccūttiraṅkaḷuḷ kūṟiyavāṟē uṟutikūṟātu varuvai eṉṟataṉālēṟṟapeṟṟi eṉpatūum, uḷḷa illa mutaliya paṇpoṭum varum akara īṟṟuppeyarkaḷ muṉṉaravvoṭu varuvaiyavvum eṉpavaṟṟuḷ aṭaṅkutaliṉpiṉṉarkkūṟiya uḷḷa illa mutaliya eṭṭum kuṟippuviṉaiyālaṇaiyumpeyar eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: evai, yāvai eṉavum; avai, ivai, uvai eṉavum; neṭiyavai,kariyavai, nallavai, tīyavai, uḷḷavai, illavai eṉavum; poruḷa,poruḷaṉa, akatta, akattaṉa, mūlatta, mūlattaṉa, kōṭṭa, kōṭṭaṉa,kariya, kariyaṉa, uḷḷa, uḷḷaṉa, illa, illaṉa, ōtuva, ōtuvaṉa,īva, īvaṉa eṉavum; av, iv, uv eṉavum; yāṉaikaḷ, kutiraikaḷeṉavum; iraṇṭu, mūṉṟu, pattu, nūṟu, āyiram eṉavum varum. uḷḷamutaliya eṭṭum uraikkiṭaiyil kāṇka. iṉṉavum eṉṟamaiyāṉ yā, piṟa, maṟṟaiya eṉṟaṟṟoṭakkattuaḵṟiṇaippaṉmaip poruḷkuṟittu varuvaṉa ellām koḷka.

((aḵṟiṇai irupāṟpotuppeyar))

e-ṉiṉ, mēl `potuvumāvaṉa peyarē' (275) eṉṟār; avaṟṟuḷ aḵṟiṇaiirupāṟkum uriya potuppeyar uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aḵṟiṇaip peyarkaḷuḷ iṅṅaṉam pālpakuttalai oḻittuniṉṟapeyarkaḷ aṉaittum attiṇai irupāṟkum uriya potuppeyarkaḷām e-ṟu.

va-ṟu: yāṉai vantatu, yāṉai vantaṉa; kutirai vantatu, kutiraivantaṉa; maram vaḷarntatu, maram vaḷarntaṉa; kaṇ civantatu, kaṇcivantaṉa eṉa varum. iccūttiram tiṇaippotuppeyariṉ piṟkūṟātu īṇṭuk kūṟiyatueṉṉaiyeṉiṉ:- viḷaṅkutaṟporuṭṭu oṉṟiṉa muṭittal taṉṉiṉamuṭittaleṉṉum uttiyāl kūṟappaṭṭatu eṉka.

((irutiṇaip potuppeyar))

e-ṉiṉ, irutiṇaikkum uriya potuppeyarkaḷait tokuttu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mutaṟpeyar mutalāṉa oṉpatu kūṟṟuppeyarkaḷum, ivaipōlvaṉapiṟavum irutiṇaikkum uriya potuppeyarkaḷām e-ṟu. peyar eṉpataṉai muṟai mutaliyavaṟṟiṉōṭum kūṭṭuka. ellām eṉpatu mutal iṉṉaṉa eṉpatu īṟāka niṉṟa cevveṇṇiṉ iṟutikkaṇnāṉkum eṉṉum tokaiyōṭu ummai tokkaṉa. ellām, tām, tāṉ eṉa vitanta mūṉṟu peyarum oḻiya iṉṉaṉa eṉṟamaiyāl, cūriyaṉ utittāṉ cūriyaṉ utittatu eṉa oruporuḷaiyēuyartiṇaip poruḷākkiyum aḵṟiṇaipporuḷākkiyum kūṟappaṭumpotuppeyar mutaliyaṉavum, ūmai vantāṉ ūmai vantāḷ eṉa uyartiṇaiirupālaiyum uraikkum potuppeyar mutaliyaṉavum, taṉmai muṉṉilaiviṉaiyālaṇaiyum peyarum piṟavum koḷka. mutaṟpeyar mutalāka muṉṉilaippeyar īṟākak kūṟiya aṟuvakaippeyarkaṭkum utāraṇam piṉvarum tattam vakaiccūttiraṅkaḷuḷ kāṇka. uyartiṇaikkuc ciṟanta peyar aḵṟiṇaikkaṇ viraviyum, aḵṟiṇaikkucciṟanta peyar uyartiṇaikkaṇ viraviyum, varutaliṉ ivaṟṟaiviravuppeyar eṉṟum kūṟupa. aṅṅaṉam varutal kāṭṭum utāraṇaṅkaḷuḷkāṇka.

e-ṉiṉ, mēl tokuttu uṇarttiyavaṟṟuḷ mutaṟpeyar mutal muṟaippeyarīṟākak kiṭantavaṟṟai vakuttu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: āṇmai mutaliya innāṉku pālum kāraṇamāka muṟkūṟiya mutaṟpeyarciṉaippeyar ciṉaimutaṟpeyar eṉṉum mūṉṟum ovvoṉṟum nannāṉkām;āṇmai peṇmai eṉṉum irupālum kāraṇamāka muṟaippeyar iraṇṭām e-ṟu. mēlaic cūttirattu iraṇṭu eṉpataṉaiyum iccūttirattu ākumeṉpataṉaiyum kūṭṭi muṟaippeyar iraṇṭām eṉa uraittukkoḷka. uyartiṇaikkē uriya palarpālaiyum aḵṟiṇaikkē uriya oṉṟu pala eṉṉumirupālaiyum oḻittu irutiṇaikkum potuvākiya āṇmai peṇmai orumaipaṉmai eṉṉum nāṉku pāliṉaiyum ivaṟṟuḷ muṟai kūṟutaṟku uriya āṇmaipeṇmai eṉṉum irupāliṉaiyum kāraṇamāka iccūttirattuḷ kūṟiṉār,ivaṟṟiṉ kāriyaṅkaḷai iṉaitteṉṟaṟiporuḷāka mēlaiccūttirattuḷkūṟiyavāṟu uyttuṇartaṟku eṉka. eṉavē āṇmai mutaṟpeyar, peṇmaimutaṟpeyar, orumai mutaṟpeyar, paṉmai mutaṟpeyar, eṉavum; āṇmaicciṉaippeyar, peṇmaic ciṉaippeyar orumaicciṉaippeyarpaṉmaicciṉaippeyar eṉavum; āṇmaic ciṉaimutaṟpeyar, peṇmaicciṉaimutaṟ peyar, orumaic ciṉaimutaṟpeyar, paṉmaicciṉaimutaṟpeyar eṉavum; āṇmai muṟaippeyar peṇmai muṟaippeyareṉavum peyar peṟum eṉpatāyiṟṟu.

va-ṟu: cāttaṉ, cātti, kōtai, kōtaikaḷ: ivai mutaṟpeyar nāṉku.muṭavaṉ, muṭatti, ceviyili, ceviyilikaḷ: ivai ciṉaippeyarnāṉku.muṭakkoṟṟaṉ, muṭakkoṟṟi, koṭumpuṟamaruti, koṭumpuṟamarutikaḷ:ivai ciṉaimutaṟpeyar nāṉku. tantai, tāy: ivai muṟaippeyar iraṇṭu. kaḷvikuti aḵṟiṇaippaṉmaikkuc ciṟantatāy uyartiṇaippaṉmaikkaṇṇumviravi varutaliṉ orumaippotuppeyarōṭu kaḷvikuti puṇarntatuṇaiyāṉēavai paṉmaip potuppeyarāyiṉa.

((tiṇaippotuppeyar pāṟpotuvātal))

e-ṉiṉ, tiṇaippotuvāy niṉṟa peyarkaḷ pāṟpotuvāy niṟkumāṟuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mutaṟpeyar mutalavākak kūṟappaṭum irupattāṟum piṟavumākiyapotuppeyarkaḷuḷ ovvoṉṟu irutiṇaikkaṇṇum taṉṟaṉ pālkaḷai ēṟkume-ṟu. eṉavē, āṇmaip potuppeyar uyartiṇai āṇpāliṉaiyum aḵṟiṇaiāṇpāliṉaiyum, peṇmaip potuppeyar uyartiṇaip peṇpāliṉaiyumaḵṟiṇaip peṇpāliṉaiyum, orumaip potuppeyar uyartiṇai āṇorumaipeṇṇorumaiyiṉaiyum aḵṟiṇai orumaiyiṉaiyum, paṉmaip potuppeyaruyartiṇaippaṉmaiyiṉaiyum aḵṟiṇaippaṉmaiyiṉaiyum ēṟkumeṉpatāyiṟṟu.

va-ṟu: cāttaṉ ivaṉ, cāttaṉ ivverutu eṉavum, cātti ivaḷ, cāttiippacu eṉavum; kōtai ivaṉ, kōtai ivaḷ, kōtai itu eṉavum; kōtaikaḷivar, kōtaikaḷ ivai eṉavum; tantai ivaṉ, tantai ivverutu eṉavum;tāy ivaḷ, tāy ippacu eṉavum; yāṉ nampi, yāṉ naṅkai, yāṉ pūtameṉavum; yām makkaḷ, yām pūtaṅkaḷ eṉavum; nī nampi, nī naṅkai, nīpūtam eṉavum; nīyir makkaḷ, nīyir pūtaṅkaḷ eṉavum; avarellāmavaiyellām eṉavum; avartām, avaitām eṉavum; avaṉtāṉ, avaḷtāṉ,atutāṉ eṉavum varum. ivaṟṟuḷ kāṭṭātoḻintaṉavum piṟavum ivvāṟē oṭṭikkāṇka. aṇmaippotuppeyar peṇmaippotuppeyarkaṭku āṇmakkaḷ āṇvilaṅku,peṇmakkaḷ peṇvilaṅku, kāḷai vantāṉ kāḷai vantatu, māṉ vantāḷ māṉvantatu eṉa ikkālattup payiṉṟu varuvaṉa kāṭṭalum oṉṟu. piṟavumaṉṉa. ceññāyiṟu eṉṟāṟpōlat taṉṉōṭu iyaipiṉmai nīkkiya vicēṭaṇattāṉvicēṭikkappaṭṭaṉa aṉṟic centāmarai eṉṟāṟpōlap piṟatōṭu iyaipunīkkiya vicēṭaṇattāṉ vicēṭikkappaṭṭaṉavāki āṇmaip potuppeyarpeṇmaip potuppeyar eṉṟum, orumaip potuppeyar paṉmaip potuppeyareṉṟum iṉaccuṭṭuḷavāy varutaliṉ taṉpālēṟkum eṉak kūṟiṉār eṉka.

iṉi āciriyar tolkāppiyar paṉmaicuṭṭiya peyar eṉṟatu palapālaiyumcuṭṭi niṟṟaliṉ piṟitiṉ iyaipu nīkkiya vicēṭaṇamaṭuttu niṉṟatueṉpār,
"paṉmai cuṭṭiya ellāp peyarum
oṉṟē palavē oruvar eṉṉum
eṉṟip pāṟkum ōraṉ ṉavvē" (tol-peyar. 28.) eṉak kūṟit taṉpālēṟṟalai ummaiyāl taḻīiyiṉār. avvāciriyarkaruttaṟiyātu, paṉmaip potuppeyaruḷ paṉmai eṉpatu piṟitōṭu iyaipunīkkiya vicēṭaṇamaṉṟu eṉat tōṉṟiyavāṟē vicēṭaṇa ilakkaṇamcitaittu iṭarppaṭṭu urai kūṟuvārum uḷar; ataṉait tōṉṟakkūṟiṉperukum. avvāciriyar kūṟiyavāṟē paṉmaip potuppeyarkku utāraṇamyāṉai vantatu yāṉai vantaṉa yāṉai vantāṉ yāṉai vantāḷ eṉavarumāṟum, iṅṅaṉam yāṉai eṉṉum pālpakā aḵṟiṇaip peyarkkukkaḷvikuti iṉmaiyiṉ aḵṟiṇai orumaikkē ciṟantatāy ataṉ paṉmaikkaṇṇum viravi ākupeyarāy uyartiṇai āṇorumai peṇṇorumaiyiṉumviravivarumāṟum kāṇka. palapālaiyum cuṭṭi niṟṟaliṉ paṉmaicuṭṭiyapeyar eṉiṉ, āṇmai cuṭṭiya peyar mutaliyaṉavum palapālaiyumcuṭṭiniṟṟaliṉ avaṟṟaiyum paṉmaicuṭṭiyapeyar eṉalvēṇṭumāl eṉiṉ atuporuntātu, nāṉku pālum cuṭṭiniṟkum taṉṉainōkka ēṉai mūṉṟu pālumiraṇṭu pālum cuṭṭi niṟkum peyarkaḷ ciṉmai cuṭṭiya peyareṉappaṭuvaṉa allatu paṉmaicuṭṭiya peyar eṉappaṭāvākalāṉ eṉka. aṟṟēl avaṟṟaic ciṉmaicuṭṭiya peyar eṉavē amaiyum piṟaveṉiṉ,avaṟṟuḷ āṇmai cuṭṭutal mutaliya pakuppu uṇmaiyiṉ avaṟṟaippakuttuk kūṟavēṇṭutalāṉ amaiyā eṉka. ikkaruttē paṟṟiyaṉṟē,paḵṟoṭai veṇpā eṉṟāṟpōla ēṉaiyavaṟṟaiyum paḵṟoṭaiveṇpā eṉakkūṟātatūum, pakuppuṇmaiyiṉ ciḵṟoṭaiveṇpā eṉṟoḻiyātatūum,paḵṟāḻicaik koccakam eṉṟataṉai nōkki atil kuṟaintataṉaippakuppiṉmaiyāl ciḵṟāḻicaik koccakam eṉṟē pōntatūum eṉka.

iṉi ivvāṟaṉṟi āṇorumai peṇṇorumai aḵṟiṇaiyorumai eṉṟa mūṉṟumorumaippāl eṉa oṉṟāy aṭaṅkutaliṉ pala pālkaḷaiyum cuṭṭiniṉṟaṉavalla ākalāṉ ammūṉṟu orumaiyum cuṭṭiyapeyarkaḷai orumaicuṭṭiya peyar eṉavum, iḵtu orumaiyum paṉmaiyum eṉṉum irupāl cuṭṭiniṟṟalāṉ paṉmaicuṭṭiyapeyar eṉavum koḷḷiṉum iḻukkātu.

((mūviṭap peyarkaḷ))

e-ṉiṉ, `taṉmai nāṉku muṉṉilai aintu' (282) eṉṟār avai ivaieṉpatūum `iṭattoṉṟēṟpavum potuvum' (275) eṉṟār avai ivai eṉpatūumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: taṉmaippeyar nāṉkāvaṉa yāṉ, nāṉ, yām, nām eṉpaṉavām;muṉṉilaip peyar aintāvaṉa ellīr nīyir nīvir nīr nī eṉpaṉavām;tiṇaipāluḷ oṉṟaṟku ēṟpavum potuvumākiya peyarkaḷuḷ ivviraṇṭiṭattuoṉpatu peyarum allāta peyarkaḷaṉaittum paṭarkkai iṭattiṟkuuriyavām; avaṟṟuḷ, ellām eṉṉum peyar oṉṟum mūviṭattiṟkum urittāme-ṟu. ellām eṉṉum peyar mūviṭattum varumāṟu: yāmellām, nīyirellām,avarellām, avaiyellām eṉavarum. ittaṉmai muṉṉilaippeyarkaḷai uraittalum kēṭṭalum illā aḵṟiṇaikkaṇiv oṉpatu peyarum viravip potuppeyarāmāṟu eṉṉaiyeṉiṉ:- āciriyartolkāppiyar,
"avvaḻi, avaṉ ivaṉ uvaṉeṉa varūum peyarum" (tol-peyar 8.) eṉṉum cūttirattu "yāṉ yām nām eṉa varūum peyarum" uyartiṇaippeyareṉak kūṟiṉārēṉum marapiyaluḷ,
"makkaḷ tāmē āṟaṟi uyirē
piṟavum uḷavē akkiḷaip piṟappē" (tol - marapu. 33.)
"orucār vilaṅkum uḷaeṉa moḻipa" eṉṉum cūttiraṅkaḷiṉ vilaṅkiṉuḷ orucārāṉa kiḷiyum kuraṅkumyāṉaiyum mutalāyiṉavum maṉavuṇarvuṭaiyaṉavāyiṉ avaiyum īṇṭuāṟaṟivuyirarāy aṭaṅkum eṉak kūṟaliṉ ammarapupaṟṟip potuppeyareṉappaṭṭaṉa eṉka. mēl varum taṉmai muṉṉilai viṉaikaḷum,avviṉaiyālaṇaiyum peyarkaḷum aṉṉa. aṅṅaṉamākavē,

`kēṭkuna pōlavum kiḷakkuna pōlavum
iyaṅkuna pōlavum iyaṟṟuna pōlavum
aḵṟiṇai maruṅkiṉum aṟaiyap paṭumē' (409)

eṉpatu puṉainturaivakaiyāl vaḻuvamaitiyākak kūṟappaṭṭaṉavēyāmātaliṉ avaipaṟṟip potuppeyar eṉappaṭṭaṉa eṉak kōṭal poruntāmaiyumaṟika.

((toḻiṟpeyarukkum viṉaiyālaṇaiyum peyarkkum iṭamvakuttal))

e-ṉiṉ, cila viṉaiyiṉpeyarkku `allaṉa paṭarkkai' (285) eṉpataṉāṉeytiya iṭam yāṇṭumākum eṉpataṉāṉ ikantupaṭāmal paṭarkkaieṉpataṉāṟ kāttalum, viṉaiyālaṇaiyum peyarkku ataṉai vilakki iṭamvakuttalum nutaliṟṟu.

i-ḷ: yāṉuṇal, nīyuṇal, avaṉuṇal eṉa mūviṭattu viṉaiyāyiṉumavvuṇal tiṉal eṉṟaṟṟoṭakkattu viṉaiyiṉpeyar paṭarkkaikkēuriyavām; avviṉaiyālaṇaiyum peyar avviṉaiyiṉpeyarpōl paṭarkkaikkēuriyavākātu, uṇṭēṉai uṇṭāyai uṇṭāṉai eṉat taṉittaṉi mūviṭattiṟkumuriyavām e-ṟu. yāṉuṇṭēṉ, nīyuṇṭāy, avaṉuṇṭāṉ eṉa iṭattāṉ oṉṟupaṭa niṉṟanilaimoḻi varumoḻipōla ammūviṭamuṟṟiṉkaṇ toḻil payaṉilaiyākiyāṉuṇal nīyuṇal avaṉuṇal eṉa oṉṟupaṭa niṟpaṉavaṟṟiṟkaṉṟi,eṉatuṇal niṉatuṇal avaṉatuṇal eṉṟum, uṇal eṉṟum vēṟupaṭṭuniṟkumviṉaiyiṉ peyarkaṭku eytiya iṭam ikantupaṭutal iṉṟu eṉa uṇarka. ivvāṟaṉṟi viṉaiyiṉpeyarē paṭarkkai eṉpataṟku viṉaiyiṉpeyaraṉaittum paṭarkkai eṉap poruḷkoḷḷiṉ kūṟiyatu kūṟalām; atuporuntātu eṉka.

((paṉṉiru potuppeyar))

e-ṉiṉ, ippaṉṉiraṇṭu potuppeyarkaḷum irutiṇaikkum potuvākiyaāṇmai peṇmai orumai paṉmai eṉṉum nāṉku potuppālkaḷuḷ ippāluḷamaintukiṭantaṉa eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tāṉ, yāṉ, nāṉ, nī eṉṉum nāṉkum irutiṇai mukkūṟṟuorumaippeyarām; tām, yām, nām, ellām, ellīr, nīyir, nīr, nīvireṉṉum eṭṭum irutiṇai irukūṟṟup paṉmaippeyarām e-ṟu. itaṉai `avaṟṟuḷ, oṉṟē irutiṇait taṉpāl ēṟkum' (284) eṉṉumcūttirattiṉmuṟ kūṟātu īṇṭuk kūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:- taṉmaimuṉṉilaip peyarkaḷiṉ vakai uṇarntaṉṟi orumai paṉmai tōṉṟāmaiyiṉīṇṭukkūṟi, avaṟṟiṉ piṉ niṉṟavākaliṉ ellām tām tāṉ eṉpaṉavaṟṟiṟkumīṇṭu orumai paṉmai uṭaṉkūṟiṉār eṉka.

e-ṉiṉ, eṇṇāṉ varum uyartiṇaip peyarkku āvatōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eṇṇāṉ uyartiṇai āṇpāṟpeyarum peṇpāṟpeyarum varuṅkālattu oṉṟueṉṉum eṇṇāṉē oruvaṉ orutti eṉa varuvaṉavaṉṟi ivaṟṟiṉmēl iraṇṭumutaliya eṇkaḷāṉ ippeyarkaḷ varuvaṉa ilavām e-ṟu. iruvaṉ irutti eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavākivariṉ paṉmaip pakutiyōṭuorumaivikuti puṇarntu pālvaḻuvām ātaliṉ eṇṇila eṉṟār.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: oruvar eṉa vaḻaṅkum col uyartiṇai āṇpāl peṇpāl iraṇṭaṟkumpotuvāy attiṇaippaṉmai vāypāṭṭu viṉaiyaikkoṇṭu muṭiyum pāṅkiṉaiuṭaittu eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.

va-ṟu: āṭavaruḷ oruvar aṟattiṉvaḻaḻi niṟpār, oruvar nillār;peṇṭiruḷ oruvar koḻunaṉvaḻi niṟpār, oruvar nillār eṉavum;"yāaroruvar ulakattōr collillār" eṉavum varum. ivvoruvar eṉṉum col potuviyaluḷ kūṟum uvappu uyarvumutaliyavaṟṟāṉ varum oruvar eṉṉum collaṉṟit taṉṉiyalpāyvantatākaliṉ īṇṭuk kūṟappaṭṭatu eṉṟu uṇarka. iccolliṉkaṇpakutikku ēṟpa irupāṟṟāy eṉṟum, vikutikku ēṟpap paṉmaiviṉaikoḷumeṉṟum, uyartiṇai muppāluḷ paṉmaiyaip piṉvitattaliṉ āṇ peṇ eṉavitavātu uyarirupāṟṟāy eṉṟum, uyar eṉa muṉ vitattaliṉ uyartiṇaippaṉmai eṉa vitavātu paṉmai eṉṟum, oruvar vantār oruvaravar eṉaviṉaiyum peyarum koḷavaruvatu uvappu uyarvu mutaliyavaṟṟāṉvaruvatām; iṅṅaṉam taṉṉiyalpāy varum oruvar eṉpatu viṉaiyumviṉaikkuṟippumē koḷḷum eṉpār peyarai oḻittu viṉaikoḷum eṉṟum,iccol orumaippakutiyōṭu paṉmai vikuti mayaṅki pālvaḻuvāyniṉṟatēṉum taṉṉiyalpāy mayaṅki niṉṟamaiyiṉ vaḻānilaipōlumeṉpatūum, paṉmaiviṉai eṉṟatu colmāttiraiyiṉ paṉmaiviṉaiyaṉṟipporuḷmāttiraiyiṉ orumaiviṉaiyām ātaliṉ ippayaṉilaiyai oruvareṉṉumcol koḷḷutal vaḻuvaṉṟu eṉpatūum tōṉṟap pāṅkiṟṟu eṉṟum,iṅṅaṉamātal cāṉṟōrkku oppamuṭintatu eṉpār eṉpa eṉṟum kūṟiṉār.

((ākupeyar))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya `oṉṟaṟkēṟpavum potuvum' (275) ākiya peyarkkaṇvarum kāraṇappeyarkaḷuḷ ākupeyarāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: poruḷē iṭamē kālamē ciṉaiyē kuṇamē toḻilē eṉṉum āṟuṭaṉēivaṟṟiṉ pakutiyavākiya nālvakai aḷavaiyē collē tāṉiyē karuviyēkāriyamē karuttāvē eṉṉum āṟum ātiyāka varum poruḷkaḷuḷ oruporuḷiṉiyaṟpeyarāṉē apporuḷiṉukku iyainta piṟitoru poruḷait toṉṟutoṭṭuvarummuṟaiyē kūṟivaruvaṉa ākupeyarkaḷām e-ṟu. poruḷāti āṟaṉṟi vēṟuporuḷ iṉṟēṉum avaṟṟuḷ payiṉṟu varuvaṉavaṟṟaippirittu aḷavai mutalāka vitantamaiyiṉ poruḷmutal āṟu eṉpaṉa ivaioḻintaṉavaṟṟai eṉpatūum, ataṟkiyaipiṟitai eṉṟamaiyāṉiyaiyātaṉavaṟṟiṟku varuvaṉa palaporuḷ orucol aṉṟi ākupeyarākāeṉpatūum, toṉmuṟai uraippaṉa eṉṟamaiyāṉ ākupeyarmēl ākupeyarāyumaṭaiyaṭuttum irupeyaroṭṭāyum vaḻakkiṉkaṇṇum ceyyuṭkaṇṇum payiṉṟupalaporuḷ orucoṟpōla varuvaṉavaṉṟi iṭaiyē tōṉṟiyavāṟuākkappaṭuvaṉa alla eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: "tāmarai puraiyum kāmar cēvaṭi" (kuṟun, kaṭavuḷ), "āmpalnāṟum tēmpoti kiḷavi" (kuṟun. 300), eṉa mutaṟporuḷiṉ peyarciṉaipporuḷukkāyiṉa. "akaṉamarntu ceyyāḷ uṟaiyum" (kuṟaḷ. 84)."puṟaṅkoṭai aṟiyā maṟantikaḻ vēlōṉ" eṉa iṭappeyar cittattiṟkummutukiṟkum āyiṉa. kār aṟuttatu, kārttikai pūttatu eṉak kālappeyarpaiṅkūḻiṟkum tōṉṟikkum āyiṉa; ivaṟṟuḷ kār eṉpatu niṟattiṟkāyniṟattiṉpeyar mēkattiṟkāy mēkattiṉpeyar paruvattiṟkāyp paruvattiṉpeyar paiṅkūḻiṟku āṉamaiyiṉ mummaṭiyākupeyar. aṟupatamuralum,marukkoḻuntu naṭṭāṉ, veṟṟilai naṭṭāṉ, puḷi muḷaittatu eṉaaṭaiyaṭuttum taṉittum vanta ciṉaippeyar mutalukku āyiṉa; ivaṟṟuḷpuḷi eṉpatu, cuvaippeyar paḻattiṟkāyp paḻattiṉpeyarmarattiṟkāṉamaiyiṉ irumaṭiyākupeyar. "neṟinīr iruṅkaḻi nīlamumcūṭāḷ", "kārnikar vaṇkai", puḷittiṉṟāṉ eṉa niṟamum cuvaiyumākiyakuṇappeyarkaḷ kuvaḷaikkum mēkattiṟkum paḻattiṟkumāyiṉa. vaṟṟalōṭuuṇṭāṉ eṉa vaṟṟal eṉṉum toḻiṟpeyar ataṉaiyuṭaiya uṇaviṟku āyiṟṟu.oṉṟu, iraṇṭu, arai, kāl eṉa eṇṇalaḷavaippeyar aḵṟiṇai orumaikkumpaṉmaikkum yākkaiyiṉkaṇ uṟuppiṟkum āyiṉa. tulākkōl, tulāpāramtūkkiṉāṉ, tulā iṟaittāṉ eṉa eṭuttalaḷavaippeyar niṟaikōliṟkumtarāciṟkum kiṇaṟṟiṟaivai marattiṟkum āyiṟṟu; ivaṟṟuḷ tulākkōleṉpatu irupeyaroṭṭu muṉmoḻiyākupeyar. nāḻi, uḻakku, āḻākku eṉamukattalaḷavaippeyar aḷavu karuvikaṭku āyiṉa. kīḻaittaṭi,mēlaittaṭi eṉat taṭi eṉṉum nīṭṭalaḷavaippeyar viḷainilattiṟkuāyiṟṟu. avaṉ moḻiyuṇarntāṉ, innūṟku uraiceytāṉ eṉa moḻi uraieṉṉum colliṉpeyar ataṉporuṭku āyiṉa. viḷakku murintatu, neñcunontatu eṉa viḷakkum oḷiyaiyuṭaiya piḻampum uṇarvum ākiyatāṉikaḷiṉpeyar avaṟṟiṟkut tāṉamākiya viḷakkuttaṇṭiṉukkummārpiṉukkum āyiṉa. tiruvācakam, tiruvāymoḻi eṉa aṭaiyaṭuttavācakam moḻi eṉṉum mutaṟkaruviyiṉ peyar avaṟṟiṉ kāriyamākiyayāppiṟku āyiṉa. innūl alaṅkāram, innūl pāṭṭiyal eṉaivvilakkaṇaṅkaḷākiya kāriyattiṉ peyar ivaṟṟait tarutaṟkukkaruviyākiya nūlkaṭku āyiṉa. innūl tiruvaḷḷuvar eṉak karuttāviṉpeyar kāriyattiṟku āyiṟṟu. āti eṉṟamaiyāṉē, kāḷai vantāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattu uvamaiyāṉvaruvaṉavum, tēvar mutaliyōr peyarai makkaṭku iṭṭuvaḻaṅkuvaṉavum, piṟavum koḷka. aṟupatam mutaliyaṉavaṟṟaip poṟṟoṭi mutaliyaṉa pōla aṉmoḻittokaippeyar eṉṟāl eṉṉaiyeṉiṉ:- aṉmoḻittokaippeyar ceyyuḷiyaṟṟuvōṉoruvarai viyappu mutaliyavaṟṟāl taṉkūṟṟāyum piṟarkūṟṟāyumuraippuḻi āṅkāṅku varuvataṉṟi itupōla niyatip peyarāy varuvataṉṟueṉka. aṅṅaṉamāyiṉum ākupeyarum aṉmoḻittokaiyum tamporuḷ uṇarttātu piṟituporuḷ uṇarttutalāṉ okkumātaliṉ avaitammuḷ vēṟṟumaiyātōeṉiṉ: - ākupeyar oṉṟaṉpeyarāṉ ataṉōṭu iyaipupaṟṟiya piṟitoṉṟaṉaiuṇartti orumoḻikkaṇṇatām; aṉmoḻittokai iyaipuvēṇṭātu irumoḻiyum tokkatokaiyāṟṟalāl piṟitu poruḷ uṇartti irumoḻikkaṇṇatām; ivai tammuḷ vēṟṟumai eṉka. irupeyaroṭṭākupeyar irumoḻikkaṇ vantataṉṟō eṉiṉ aṉṟu: eṉṉai? vakarakkiḷavi, atuvākukiḷavi, makkaṭcuṭṭu eṉṉum irupeyaroṭṭākupeyaruḷ vakaramum atuvākalum makkaḷum ākiya aṭaimoḻikaḷ kiḷavi cuṭṭu eṉṉum iyaṟpeyarpporuḷai vicēṭittu nillātu, eḻuttum coṟporuḷum poruḷumākiya ākupeyarpporuḷai uṇartta, irupeyarum oṭṭiniṟkumākaliṉ.

iṉip poṟṟoṭi eṉṉum aṉmoḻittokaiyil poṉ eṉpatu avvāṟu aṉmoḻittokaip poruḷai vicēṭittu nillātu toṭiyiṉaiyē vicēṭittu niṟpa, avviraṇṭaṉ tokaiyāṟṟalāṉ aṉmoḻittokaipporuḷai uṇarttumāṟu aṟika. ikkaruttēpaṟṟi makkaṭcuṭṭu mutaliyavaṟṟaip piṉmoḻi ākupeyareṉpārum uḷar eṉa aṟika. ippaṭṭuccīṉam, ippoṉkaḻañcu, innelnāḻi, immaṉai aiṅkōl, ippuṇ ōrampu, innel aval, ivvāṭai kōlikaṉ eṉa varuvaṉavaṟṟuḷ cīṉam kaḻañcu nāḻi kōl ampu aval kōlikaṉ eṉpaṉavaṟṟai ākupeyar eṉavum, eḻuttuccol poruḷ yāppu alaṅkāram eṉa aintu atikāraṅkaṭkum varum kāriyavākupeyaraic collākupeyareṉavum, akattiyam tolkāppiyam eṉpaṉavaṟṟai ākupeyart tiripu eṉavum kūṟuvārum uḷar. ippaṭṭuc cīṉattuḷḷatu eṉpār icaiyeccamākkiippaṭṭuc cīṉam eṉak kuṟaittuk kūṟalāṉ ippaṭṭu eṉṉum eḻuvāykkuuḷḷatu eṉpatu payaṉilaiyaṉṟic cīṉam eṉpatu payaṉilaiyaṉṟātalāṉum,cuṭṭik kūṟātu cīṉam eṉa vāḷākūṟiṉ atu palaporuḷorucoṟpōlavviṭattiṉaiyum paṭṭiṉaiyum uṇarttāmaiyāṉum, ittoṭakkattaṉavākiyaicaiyeccaṅkaḷai ākupeyar eṉpārkku,
"tiruvaḷar tāmarai cīrvaḷar kāvikaḷ īcartillaik
kuruvaḷar pūṅkumiḻ kōṅkupaiṅ kāntaḷkoṇṭōṅkuteyva
maruvaḷar mālai" (tiruc. 1.) eṉavarum uruvakaṅkaḷaiyum ākupeyar eṉak kūṟalvēṇṭumātalāṉum ivaiyellām ākupeyar ilakkaṇattāṉ vantaṉavalla eṉavum, collākupeyarkku avar kāṭṭiyavaṟṟuḷ colliṉatu peyar avaṟṟiṟkāṉatu iṉmaiyiṉ avai collākupeyarākā eṉavum, veḷippaṭaic col kuṟippuccol eṉṉum iraṇṭaṉuḷ ākupeyar kuṟippuc collātalāṉum akattiyam tolkāppiyam eṉpaṉa karuttāvō kāriyamō eṉa aiyamuṟṟu oṉṟaṉaik kuṟippāṉ uṇaravēṇṭātu kāriyamākiya nūlkaḷai veḷippaṭaiyāṉ uṇarttalāṉum karuttāviṉmēṟ cellāmaiyāṉum vikuticcūttirattup (140)piṟaeṉpataṉāṉ varum avvikutiyōṭu pakuti puṇarntu intiraṉāṟ ceyyappaṭṭa nūlukku aintiram eṉa vanta āriyaccoṟpōla vantaṉavaṉṟi īṟu tirintaṉavalla eṉavum uṇarka. ivaṟṟuḷ, eḻuttuccol poruḷ yāppu alaṅkāram eṉpaṉa kāriyavākupeyar eṉak kōṭalaṉṟi appeyarkaḷāṉ avvilakkaṇaṅkaḷaik kūṟutaṟkut tāṉamākiya paṭalaṅkaḷaikkūṟiṉamaiyāṉ ivai tāṉiyākupeyar eṉak kōṭalumām eṉka.

iṉit tiruvācakam tiruvāymoḻi eṉpaṉa uṇmaiyāṉ nōkkuvārkku aṉmoḻit tokaiyāvaṉavaṉṟi ākupeyarākāmaiyum uṇarka.

iṉi ākupeyarkaḷtām tattam poruḷai nīṅkātu niṉṟu tamporuḷiṉ vēṟallāta poruḷōṭu puṇartalum poruttamillāta kūṟṟāṉiṉṟu piṟitu poruḷai uṇarttalumākiya avviraṇṭu ilakkaṇattaiyuṭaiya viṭāta ākupeyarum viṭṭa ākupeyarumeṉa iruvakaiya eṉavum, avaṟṟiṟku utāraṇam muṟaiyē kaṭuttiṉṟāṉ kuḻippāṭi nēritu eṉavum kūṟuvar. avvāṟu ākupeyarkaḷ varumāṟum uyttuṇarntu koḷka.

((vēṟṟumai))

e-ṉiṉ, mēl `vēṟṟumaikku iṭaṉāy' (275) eṉṟār, avvēṟṟumai iṉaiyaeṉavum ittuṇaiya eṉavum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tammai ēṟṟukkōṭaṟku uriya evvakaippaṭṭa peyarkaṭkumiṟutiyāy appeyarpporuḷai vēṟṟumaippaṭuttuvaṉavāṉa vēṟṟumaikaḷeṭṭēyām e-ṟu. vēṟṟumai ceyvaṉa vēṟṟumai eṭṭē eṉak kūṭṭuka. ellāppeyarum ellāvēṟṟumaiyum ēlātu eṉpār ēṟkum eṉṟum, viṉaiccoliṭaiccol uriccoṟkaḷuḷ peyarppaṭa niṉṟaṉavum taḻīikkōṭaṟku evvakaieṉṟum, viṉai mutaliya mūṉṟum vēṟṟumai koḷḷātu eṉpār peyar eṉṟum,ēṟkum evvakaip peyarkkum īṟāy eṉa eytiyataṉai vilakki`eḻuvāyurupu tiripilpeyarē' (295) eṉap piṟituviti vakuttaliṉpeyar muḻuvatūum urupām eḻuvāyurupiṉai oḻittu viḷiyurupiṟkum ataṉiṟutiyākiya puṟappāṭṭellaiyiṉaiyum taḻīikkōṭaṟkup potumaiyiṉ īṟāyeṉṟum, poruḷaiyēyaṉṟic collaiyum orōvaḻi vēṟupaṭuppatu aimutaliya ēḻurupiṟkumēyaṉṟi eḻuvāykku ovvāmaiyāṉum poruḷoṉṟaṉaiyum vēṟupaṭuttal eṭṭu urupiṟkum oppa muṭintamaiyāṉumcollaiyum uṭaṉkūṟātu poruḷ eṉṟum, vēṟṟumai eṉṉum kāriyattaicceyyum karuttāvākiya eṭṭu vēṟṟumaiyurupiṟkum vēṟṟumai eṉavumpeyarpōntatu kāriya ākupeyarākiya kāraṇakkuṟi eṉpār vēṟṟumaiceyvaṉa vēṟṟumai eṉṟum,
"ēḻiyaṉ muṟaiya tetirmuka vēṟṟumai
vēṟeṉa viḷampāṉ peyaratu vikārameṉ(ṟu)
ōtiya pulavaṉum uḷaṉoru vakaiyāṉ
intiraṉ eṭṭām vēṟṟumai eṉṟaṉaṉ" eṉa āciriyar akattiyaṉār kūṟupa ākaliṉ viḷiyurupupaṭarkkaiccollaiyum poruḷaiyum muṉṉilaic collum poruḷumākavēṟṟumai ceytaliṉ ataṉai eḻuvāyuḷ aṭakkātu vēṟukōṭalē tamtuṇipueṉpār eṭṭē eṉṟum kūṟiṉār. vēṟṟumai eṉṉum paṇpuppeyar paṇpikkuākāmaiyiṉ paṇpākupeyaraṉṟāyiṟṟu.

iṉi iraṭṭuṟa moḻitalāṉ vēṟṟumai ceyvaṉa vēṟṟumai eṭṭē eṉak koṇṭukūṭṭātu āṟṟoḻukkāka niṟīi ēkārattait tēṟṟamākkātu pirinilaiyākkiiṅṅaṉam varuvaṉavākiya eṭṭu urupum vēṟṟumai; avaiyaṉṟi orucārārkūṟum urupu aṭainta peyarum, urupiṉ payaṉilaiyum vēṟṟumaiyallaeṉavum poruḷ uraittukkoḷka.

((vēṟṟumaiyiṉ peyarum muṟaiyum))

e-ṉiṉ, vēṟṟumaikaḷtam peyarum muṟaiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl `eṭṭē vēṟṟumai' (291) eṉṟavaṟṟiṉ peyar eṉṉaikiṭakkaimuṟai eṉṉai eṉiṉ peyar mutalāka viḷi īṟāka iṅṅaṉam kūṟiyapeyarum muṟaiyumām e-ṟu. ēkāram eṇ. mēl `eṭṭē' eṉṟa tokaikku vakaitōṉṟap peyar kūṟiṉāraṉṟiivvēṟṟumaikaḷiṉ peyar vikaṟpamellām kūṟap pukuntārallarātaliṉavaiyellām varum ciṟappuccūttiraṅkaḷāṉ uṇarka. ivai immuṟainiṟṟaṟkukkāraṇamum aṅṅaṉam kāṭṭutum. aṉṟiyum,
"nārā yaṇaṉpū ōrā yirattaik
karattāṟ koytō raraṟkē koṭuttuc
cakkarac ciṟumaiyiṉ nīṅki naṟcuvai
pāṟkaṭaṟ kaṇṇē paḷḷi koṇṭāṉ" eṉpataṉāṉum aṟika.

((eḻuvāyurupu maṟṟaiyurupukaḷai ēṟṟal))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya vēṟṟumaiyurupu eṭṭaṉuḷ eḻuvāyurupē ēṉaiyaurupukaḷai ēṟkum eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eḻuvāy vēṟṟumaiyāvatu peyar māttiraiyāyt tōṉṟiniṟkumnilaieṉpavākaliṉ avveḻuvāyāy niṉṟa urupē aimmutaliya āṟu vēṟṟumaikaḷiṉurupum ēṟkum e-ṟu. eṉavē viḷiyurupāvatu peyaratu vikāramēyākaliṉ avveḻuvāyurupiṉvēṟalla eṉavumpaṭum eṉpatupaṟṟi āṟaṉ urupum ēṟkumavvurupē eṉṟār/.iṅṅaṉam āṟaṉurupum eṉa aṉcāriyai tavirvaḻi vantamaiyāl ceyyuḷvikāram.

iṉi iccūttirattiṟku ivvāṟu poruḷkoḷḷātu peyarēyaṉṟiāṟāmvēṟṟumaiyurupum avvurupukaḷai ēṟkum eṉap poruḷkoṇṭucāttaṉatu, cāttaṉatai, cāttaṉatāl, cāttaṉataṟku, cāttaṉataṉiṉ,cāttaṉataṉatu, cāttaṉataṉkaṇ, cāttaṉatē eṉa utāraṇam kāṭṭuvārumuḷar. urupēṟṟal peyarkkē uriya ilakkaṇamaṉṟi viṉaimutaliyavaṟṟiṟku uriya ilakkaṇamaṉṟām ātalāṉum,
`peyarvaḻit tamporuḷ taravarum urupē' (241) eṉṟum,
`ēṟkum evvakaip peyarkkum īṟāy' (291) eṉṟum varaiyaṟai kūṟippōntamaiyāṉum īṇṭu iṭaiccol urupu ēṟkumeṉiṉ māṟukoḷakkūṟalāmātalāṉum, cāttaṉatai cāttaṉatāl eṉpuḻiccāttaṉatu eṉpatu kuḻaiyatu kōṭṭatu eṉṟāṟpōlat tuvvikutiyumakaraccāriyaiyum peṟṟu urupēṟṟu niṉṟa viṉaikkuṟippuppeyarāmātalāṉum, aṉṟiyum urupēṟpuḻip peyarpōlat taṉittu niṉṟuurupēṟṟalvēṇṭum ātalāṉum, ataṉai ataṉāl eṉa urupēṟkum eṉiṉcuṭṭuppeyar urupēṟṟatāmaṉṟi urupu urupuēṟṟataṉṟām ātalāṉum atuporuntātu eṉka.

((urupu ēlāppeyarkaḷ))

e-ṉiṉ, mēl `ēṟkum evvakaip peyarkkum' (291) eṉṟamaiyiṉēlāppeyarum uḷa eṉṟārātaliṉ avaṟṟuḷ iraṇṭāvatu mutaliya ēḻurupumēlātaṉa ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: immūṉṟu peyarum eḻuvāy vēṟṟumaiyiṉai yaṉṟi ēṉaiēḻuvēṟṟumaiyiṉaiyum ēlā e-ṟu. eṉavē, nīr eṉṉum īreḻuttorumoḻi atupōla īreḻuttorumoḻiyākiya numeṉavum, yāṉ eṉṉum yakara mutaṉmoḻi yakarattōṭu piṟappotta ekaramutaṉmoḻiyākiya eṉ eṉavum tirintu ai mutaliya āṟurupum ēṟṟāṟpōla,nīyir nīvir nāṉ eṉṉum mūṉṟum aṅṅaṉam vārāmaiyiṉ num eṉeṉattiritalum avvurupukaḷai ēṟṟalum ila eṉpatāyiṟṟu.

((mutal vēṟṟumai))

e-ṉiṉ, niṟutta muṟaiyāṉē peyarvēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟkūṟippōnta eṭṭu vēṟṟumaiyuḷ, mutal vēṟṟumaiyiṉ urupāvatutiripillāta peyarēyām; ataṉ poruḷnilaiyāvatu viṉaiyaiyumpeyaraiyum viṉāvaiyum koḷa varutalām e-ṟu. tiripu illāmaiyāvatu, urupum viḷiyum ēlātu muṭikkuñ collumnōkkātu, ā eṉṟāṟpōlat taṉṉilaiyil niṟṟalām. payaṉilai eṉṟatu īṇṭu muṭikkuñcollaṉṟu; poruḷnilai eṉa uṇarka.poruḷnilai eṉiṉum, payaṉilai eṉiṉum okkum. poruḷ eṉa vāḷā kūṟātu poruḷnilai eṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ:- ēṉaivēṟṟumaiyiṉ poruḷkaṭkellām apporuḷ mutaṟkaṇ nilaipeṟutaliṉ eṉka.koḷa varutalāvatu muṭikkuñcol koḷavarum taṉmai. eṉavē, eḻuvāy vēṟṟumai urupāvatu taṉṉilaiyiṉiṟkum peyarēeṉpatūum, peyarē eṉṟamaiyāṉ itaṟku itu eṉa vēṟurupiṉṟu eṉpatūum,ataṉ poruḷāvatu viṉaimutaṟ poruṇmaiyākat taṉṉaittāṉē vēṟṟumaiceytal eṉpatūum peṟṟām. taṉṉaittāṉē vēṟṟumai ceytal,
"naṉṉilaikkaṇ taṉṉai niṟuppāṉum taṉṉai
nilaikalakkik kīḻiṭu vāṉum nilaiyiṉum
mēṉmēl uyartti niṟuppāṉum taṉṉait
talaiyākac ceyvāṉum tāṉ" (nālaṭi - 248.) eṉpataṉāṉum uṇarka. viṉai eṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ, viṉaiyum viṉaikkuṟippumākiyavikaṟpamellām koḷka. ivvāṟē āciriyar tolkāppiyarum,
"eḻuvāy vēṟṟumai peyartōṉṟu nilaiyē" (tol. vēṟṟumai. 4) eṉavum,
"poruṇmai cuṭṭal viyaṅkoḷa varutal
viṉainilai uraittal viṉāviṟ kēṟṟal
paṇpukoḷa varutal peyarkoḷa varutaleṉ(ṟu) aṉṟi yaṉaittum peyarppayaṉilaiyē" (tol. vēṟṟumai. 5.) eṉavum kūṟiya muṟaimaiyum, poruṇmaicuṭṭal mutaliyavākak kūṟiyaāṟum immūṉṟuḷ aṭaṅkumāṟum kāṇka. u-m: ā uṇṭu eṉpatu oru poruḷiṉ paṇpu mutalāyiṉa cuṭṭātuapporuṭṭaṉmaiyatu uṇmait taṉmaiyē cuṭṭiniṟka varutalām. ā celkaeṉpatu tāṉ ēvalaikkoḷḷa varutalām. ā kiṭantatu eṉpatu taṉatutoḻiliṉaic collavarutalām. ā karitu eṉpatu taṉatu paṇpiṉaittāṉkoḷa varutalām. viṉaikkuṟippātal oppumaiyāṉ ā illai ā allaeṉṉum toṭakkattuk kuṇapporuḷavallā viṉaikkuṟippuk koḷavarutalumkoḷka. ivaiyellām viṉaippāṟpaṭṭaṉa. ā pala eṉpatu tāṉpeyaraikkoṇṭu muṭiya varutalām; ā yātu ā evaṉ eṉpaṉa tāṉviṉāvutaṟkup porunti varutalām eṉappakuttukkāṇka. aṅṅaṉampakuttuk kāṇpuḻi avikāriyāy niṉṟapeyar immuṭikkuñcoṟkaḷaiavāviyakālattu avikāriyiṉiṉṟum vikāriyākat taṉṉait tāṉē vēṟṟumaiceytu niṉṟamaiyum kāṇka. itaṉai mutalvēṟṟumai eṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉpeyarēyāy niṟṟalāṉum viṉaimutaṟ poruṇmaiyait tarutalāṉum eṉka.

iṉip payaṉilai eṉṟatu muṭikkuñcol eṉak kūṟuvārum uḷar. viṉaipeyar viṉākkoḷum eṉa muṟṟuc collāl kūṟātu viṉai peyar viṉākkoḷaleṉattoḻiṟpaṇpuc collāl kūṟutalāṉum, iraṇṭām vēṟṟumaimutaliyavaṟṟiṟku urupum poruḷum kūṟutalāṉ immutal vēṟṟumaikkumurupum poruḷum kūṟavēṇṭumātalāṉum, ivveṭṭu vēṟṟumaikkummuṭikkuñcol `ellai yiṉṉum atuvum peyarkoḷum alla viṉaikoḷum'(319) eṉṉum cūttirattāl piṟkūṟutalāṉum, īṇṭum kūṟiṉ kūṟiyatukūṟalām ātalāṉum, atu poruntātu eṉka. iṉṉum avaruḷ cilar viṉākkoḷal eṉpataṟkuc cāttaṉō eṉa viṉā iṭaiccoṟkaḷaik koḷḷum eṉa utāraṇam kāṭṭuvar. aṅṅaṉamāyiṉ terinilaitēṟṟam mutaliya poruḷ tarum iṭaiccoṟkaḷaiyum koḷḷum eṉak kūṟalvēṇṭumātalāṉum, iḵtu iṭaiccoṟcantiyaṉṟi eḻuvāyccantiyaṉṟāmātalāṉum, avarkku atu karuttaṉṟu eṉka. ivviṉaimutaṟporuḷ,
"piṟarkkiṉṉā muṟpakal ceyyiṉ tamakkiṉṉā
piṟpakal tāmē varum" (kuṟaḷ. 319.)
"periyavar kēṇmai piṟaipōla nāḷum
varicai varicaiyā nantum-varicaiyā
vāṉūr matiyampōl vaikalum tēyumē
tāṉē ciṟiyār toṭarpu" (nālaṭi. 125) eṉpavaṟṟuḷ iṉṉā tāmē varum, kēṇmai tāṉē nantum, toṭarpu tāṉētēyum eṉac ceyappaṭuporuṭkaṇṇum; ātittaṉ kaṟṟīp piṟappittāṉ,kāṟṟup paḻam utirttatu eṉa ētuviṉkaṇṇum; cāttaṉ uṇṭāṉ eṉattaṉvacam eṉpataṉkaṇṇum; māṭam ceyappaṭṭatu eṉa viṉaimutal eṉṟuteriyappaṭāmal viṉaimutalāyē niṟpatākiya teriyānilaikkaṇṇum;
"otta kiḻavaṉum kiḻattiyum kāṇpa" (tol - kaḷaviyal. 2) eṉa ōrporuḷē orukāl viṉaimutalāyum orukāl ceyappaṭuporuḷāyumniṟkum taṭumāṟṟattiṉkaṇṇum;
"aṟaviṉai yāteṉiṉ kollāmai kōṟal
piṟaviṉai yellām tarum" (kuṟaḷ. 321) eṉpataṉuḷ kollāmai aṟaviṉai ellām tarum kōṟal piṟaviṉai ellāmtarum eṉat toḻiṟpeyarkkaṇṇum; kaṇkāṇum, cevikēṭkum eṉakkaruviyiṉkaṇṇum; kuṉṟu kuvaṭṭait tāṅkum, tūṇ pōtikaiyait toṭṭatueṉa iṭattiṉkaṇṇum; "irappavar eṉpeṟiṉum koḷvar" eṉakkoḷpavaṉkaṇṇum varum eṉavum tāy makavukku ūṭṭiṉāḷ, āriyaṉmāṇākkaṉaip paṭippittāṉ, talaivaṉ talaiviyaip pulliṉāṉ eṉa"iruviṉai mutalā oruviṉaiyum uḷa" (i-ko. 27.) eṉavum; aracaṉtērceytāṉ, taccaṉ tērceytāṉ, cāttaṉ uṟaṅkiṉāṉ eṉa "ēvutaliyaṟṟutal ivaiyiṉ vēṟātal eṉa viṉaimutal mūvakaiyām" (i-ko. 28)eṉavum koḷka. ivaiyellām uraiyiṟkōṭal eṉṉum tantiravutti. ivvāṟupiṟa varuvaṉavum aṉṉa.

((iraṇṭām vēṟṟumai))

iraṇṭā vataṉuru paiyē ataṉporuḷ
ākkal aḻittal aṭaital nīttal
ottal uṭaimai yāti yākum.

e-ṉiṉ, iraṇṭām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iraṇṭām vēṟṟumaiyiṉatu urupu mēṟkūṟiya aiyurupu oṉṟumē;ataṉ poruḷkaḷāvaṉa taṉṉai ēṟṟa peyarpporuḷaiākkappaṭuporuḷākavum, aḻikkappaṭuporuḷākavum,aṭaiyappaṭuporuḷākavum, tuṟakkappaṭuporuḷākavum,okkappaṭuporuḷākavum, uṭaimaipporuḷākavum ivai pōlvaṉapiṟavākavum vēṟṟumaiceytalām e-ṟu.

īṇṭut tanturaittaṉa ellām mēṟpōnta `ēṟkum evvakai' (291) eṉṉumcūttirattiṟku iyaiyavanta icaiyeccam. mēl varuvaṉavum aṉṉa.

va-ṟu: kuṭattai vaṉaintāṉ, uṭaittāṉ, aṭaintāṉ, tuṟantāṉ, ottāṉ,uṭaiyāṉ eṉavarum. kuṭattai ottāṉ eṉpuḻic cutantiram iṉṟi oḻukiṉāṉeṉpatu poruḷ. āti eṉṟamaiyāṉ ivvāṟu ceyappaṭuporuḷāka vēṟṟumaiceytalellāmkoḷka. oruvaṉ ōrviṉai ceyya ataṉāl tōṉṟiya poruḷ yātu atu ceyappaṭuporuḷeṉpatām. oruvaṉ ōrviṉai ceyyat toḻiṟpaṭu poruḷ yātu atuceyappaṭuporuḷ eṉiṉum amaiyum. ceyappaṭuporuḷ, ceyporuḷ, karumam,kāriyam eṉpaṉa oruporuṭ kiḷavi. aḻittal mutaliya viṉaiceytavaḻit tōṉṟiya kāriyaṅkaḷ eṉṉaiyeṉiṉ:-aḻiporuḷātaṉ mutaliyaṉavum kuṟippu viṉaiyuḷ oṉṟaṉaiuṭaiyaṉākiyakālattu aḵtu uṭaimaiyātalum ām. piṟavum aṉṉa. icceyappaṭuporuḷ karuttuṇṭātal, karuttiṉṟātal, irumaiyumātal,īrurupu iṇaital, karuttāvātal, akanilaiyātal, terinilai eṉa ivaimutaliyaṉavākiyum varum eṉak koḷka. ivaṟṟiṟku utāraṇam: cōṟṟaiuṇṭāṉ eṉavum; cōṟṟaik kuḻaittāṉ eṉavum; eṟumpai mitittu vaḻiyaicceṉṟāṉ, pacumpullai mitittup palavūrai aṭaintāṉ, tūḷoṭukūḻaiyuṇṭāṉ, nañciṉaik kalanta pālaik kuṭittāṉ, kattarikkāyaiyumpuḻuvaiyum kaṟittāṉ, pataraiyum nellaiyum paṇattiṟkuk koṇṭāṉeṉavum; āriyaṉai aiyuṟṟa poruḷai viṉāviṉāṉ eṉavum; pacuviṉaippāliṉaik kaṟantāṉ, yāṉaiyaik kōṭṭaik kuṟaittāṉ, pacuviṉatuyāṉaiyatu eṉpaṉapōla āriyaṉatu eṉa vārāmaipaṟṟi iṅṅaṉamīrurupuiṇaital iruvakaippaṭṭaṉa eṉavum; taṉṉaip pukaḻntāṉ,taṉṉaik kuttiṉāṉ taṉṉaip pēṇiṉāṉ, taṉṉaik kātalittāṉ eṉavum;varutalaic ceytāṉ eṉavum; māṭam ceyappaṭṭatu eṉavum muṟaiyēkāṇka. terinilaiyāvatu viṉaimutal urupu ēṟṟum ceyyappaṭuporuḷē eṉatteriya niṟṟal. eyilai iḻaittāṉ, poruḷaip peṟṟāṉ, kayiṟṟai aṟuttāṉeṉa muṟaiyē iyaṟṟappaṭutalum eytappaṭutalum vēṟupaṭukkappaṭutalumiyaṟṟappaṭutalum eytappaṭutalum vēṟupaṭukkappaṭutalum mutaliyaṉaavaṟṟuḷḷē aṭaṅkum. mutaliyaṉa eṉṟataṉāl āriyaṉ māṇākkaṉai ūrkkuppōkkiṉāṉ, tāy makaḷai ūrkkup pōkkiṉāḷ, eṉpuḻi māṇākkaṉ makaḷeṉṉum iruvarum pōtalālē viṉaimutalāyum, ēvappaṭutalālceyappaṭuporuḷāyum, ēvuvittukkoḷḷutalāl ēvutaṟkaruttāvāyum,ēvappōtalāl iyaṟṟutaṟkaruttāvāyum vantaṉa. ivvēṟṟumai taṉpeyarpporuḷai mēṟpōnta karuttaṉālākiyakāriyamākkutaliṉ iraṇṭām vēṟṟumai eṉappaṭṭatu.

((mūṉṟām vēṟṟumai))

e-ṉiṉ, mūṉṟām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mūṉṟām vēṟṟumaiyiṉ urupu mēṟkūṟiya ālēyaṉṟi āṉum ōṭum oṭuvumām; avaṟṟiṉ poruḷkaḷāvaṉa tammaiēṟṟa peyarpporuḷaik karuviyākavumētupporuṭṭākiya karuttāvākavum uṭaṉikaḻvatākavum vēṟṟumaiceytalām e-ṟu. mūṉṟām vēṟṟumaip poruḷātaliṉ ētupporuṭṭākiya karuttā eṉṟum,ataṉporuḷ eṉpatu tokutiyorumaiyātaliṉ ataṟku avaṟṟiṉ poruḷ eṉṟumporuḷ kūṟiṉām. karuvi kāraṇam ētu nimittam eṉpaṉa vēṟuporuṭ kiḷaviyāyumoruporuṭkiḷaviyāyum varutaliṉ, kāraṇam mūṉṟaṉuḷ mutaṟkāraṇamtuṇaikkāraṇam eṉṉum iraṇṭaṉaiyum karuvi eṉṟum, ēvutaṟkaruttāvumiyaṟṟutaṟkaruttāvumākiya nimitta kāraṇam iraṇṭaṉaiyum karuttāeṉṟum kūṟiṉār. vaṉaintāṉ eṉpuḻik kuṭamākiya kāriyattiṟkuatuvatuvākiya maṇ mutaṟkāraṇam; kulālaṉatu aṟivum antakkaraṇamummutaliya ñāpakakkaruviyum taṇṭacakkaram mutaliya kārakakkaruviyumammutaṟkāraṇattukkut tuṇaiyāy niṉṟu, kāriyattait tarutaliṉtuṇaikkāraṇam. kulālaṉ nimittamāka akkāriyam tōṉṟutaliṉ avaṉnimittakāraṇam. ñāpakakkaruvi eṉpatu aṟitaṟkaruvi. kārakakkaruvieṉpatu ceytaṟkaruvi. naṭantāṉ eṉpuḻik kuṭampōlvatōr kāriyamiṉṟēṉum naṭattalaic ceytāṉ eṉpatu poruḷātaliṉ naṭattal kāriyam.avayavattāl palavēṟuvakaippaṭṭa kuṭam mutaliya kalaṉkaḷilpotumaiyil niṟkum maṇpōlap palavēṟuvakaippaṭṭa viṉaikaḷilpotumaiyiṉ niṟkum toḻil, naṭattaṟku mutaṟkāraṇam. aṟivum kālummutaliyaṉa tuṇaikkāraṇam. viṉaimutal nimittakāraṇam. piṟavumaṉṉa.

va-ṟu: aṟivālākkiya kāṭci, aṟivālākiya kāṭci eṉpuḻi ālurupupeyarpporuḷai ñāpaka mutaṟkaruviyāka vēṟṟumai ceytatu.kaṇṇālākkiya kāṭci, kaṇṇālākiya kāṭci eṉpuḻi ñāpakattuṇaikkaruviyāka vēṟṟumai ceytatu. kāṭci eṉṟatu kāṭciyuṇarvai.maṇṇālākkiya kuṭam, maṇṇālākiya kuṭam eṉpuḻikkārakamutaṟkaruviyāka vēṟṟumai ceytatu. tirikaiyālākkiya kuṭam,tirikaiyālākiya kuṭam eṉpuḻik kārakat tuṇaikkaruviyāka vēṟṟumaiceytatu. iṅṅaṉam ākkutaṟku viṉaimutal aṟivaṉum kulālaṉumām.ātaṟku viṉaimutal kāṭciyuṇarvum kuṭamumām. ikkāṭciyuṇarvumkuṭamum viṉaimutalākiya kālattu ikkaruvikaḷ ētupporuḷavāyniṉṟaṉa. aracaṉālākiya tēvakulam, taccaṉālākiya tēvakulam eṉpuḻimuṟaiyē ētupporuḷavākiya ēvutaṟ karuttāvākavum iyaṟṟutaṟkaruttāvākavum vēṟṟumai ceytatu. ākkiya tēvakulam eṉa variṉmūṉṟām urupu ēlāvāy aracaṉum taccaṉum eḻuvāyām. iḵtu eḻuvāykkaṇvarum karuttāviṟkum ivvēṟṟumaikkaṇ varum karuttāviṟkum tammuḷvēṟṟumai eṉka.
"tūṅku kaiyāl ōṅku naṭaiya
uṟaḻ maṇiyāl uyar maruppiṉa" (puṟam. 22)
"paṇṭaṟiyēṉ kūṟṟeṉ pataṉai iṉiyaṟintēṉ
peṇṭakaiyāṟ pēramark kaṭṭu" (kuṟaḷ. 1083) eṉpuḻi ālurupu uṭaṉikaḻvatāka vēṟṟumai ceytatu. āṉurupaiyumivvāṟē oṭṭik kāṇka.
"nāvīṟ ṟirunta kalaimā makaḷōṭu naṉpoṟ
pūvīṟ ṟirunta tirumā makaḷpulla nāḷum" (cīvaka. 30) eṉavum,
"maṉattoṭu vāymai moḻiyiṉ tavattoṭu
tāṉam ceyvāriṉ talai" (kuṟaḷ. 295.) eṉavum muṟaiyē ōṭum oṭuvum uṭaṉikaḻvatākkiṉa. ēṟpuḻikkōṭalāṉivviraṇṭu urupiṟkum uṭaṉikaḻccip poruḷoṉṟumē koḷka. iṅṅaṉam varum karuttā ētupporuṭṭāy varutaliṉ vitantu kūṟātukaruviyiṉpāṟpaṭuttiṉum amaiyum eṉpatu tōṉṟa ivvurupiṟkuc ciṟantakaruvipporuḷai muṟkūṉār. ikkaruvipporuḷ akakkaruvi puṟakkaruvi oṟṟumaikkaruvi eṉa mūṉṟāyumvarum eṉak koḷka. avaiyāvaṉa maṉattāṉ niṉaittāṉ, vāḷāl veṭṭiṉāṉ,aṟivāl aṟintāṉ eṉa muṟaiyē kāṇka. iraṇṭām vēṟṟumaip poruḷākiya kāriyattiṟku vēṇṭum karuvipporuḷaittarutaliṉ itu mūṉṟām vēṟṟumai eṉappaṭṭatu.
"ālum āṉum ōṭum oṭuvum
cālu mūṉṟām vēṟṟumait taṉuvē
ceyvōṉ kāraṇam ceyattaku karuvi
eytiya toḻiṉmutal iyaipuṭaṉ ataṉporuḷ" eṉṟār āciriyar akattiyaṉārum eṉka. mutaṟkāraṇattaik kāraṇam eṉṟumēvaṟkaruttāvait toḻiṉmutal eṉṟum vitantu kūṟiṉārātaliṉ iṅṅaṉamporuḷ aintāyiṉa.

((nāṉkām vēṟṟumai))

e-ṉiṉ. nāṉkām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇamuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: nāṉkām vēṟṟumaikku urupu mēṟkūṟiya ku oṉṟumēyām;ataṉporuḷāvatu koṭaiyum, pakaiyum, nērcciyum, takavum,atuvātalum, poruṭṭum, muṟaiyum mutalāṉa poruḷtōṉṟap puṇarumpuṇarccikkaṇ itaṟku itu eṉa aṅṅaṉam varutaṟku uriyaepporuḷiṉaiyum ēṟṟukkoḷḷum poruḷākat taṉṉai ēṟṟa peyarpporuḷaivēṟṟumaiceytalām e-ṟu. itaṟku itu eṉṟamaiyāṉ ēṟṟukkoḷḷum poruḷ eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: "irappārkkoṉ ṟīvārmēl niṟkum pukaḻ" (kuṟaḷ. 232) eṉpatukoṭai. "piṇikku maruntu" (kuṟaḷ. 1102) eṉpatu pakai. viḷakkiṟkueṇṇey eṉpatu nērcci. naṭpu eṉpatum itu. "aruṅkalam ulakiṉ mikkaaracarkkē uriya" eṉpatu takuti. āṭaikku nūl eṉpatu atuvātal.kūḻiṟkuk kuṟṟēval ceyyum eṉpatu poruṭṭu. cāttaṟku makaṉ eṉpatumuṟai. āti eṉṟamaiyāṉē kaikku yāppuṭaiyatu kaṭakam eṉṉum yāppuṭaimaimutaliyavāy itaṟku itu eṉpatu paṭa varuvaṉa ellām koḷka. ivaṟṟuḷēṟṟukkoḷḷum poruḷāka vēṟṟumaiceytal kāṇka. ivvēṟṟukkōṭaṟporuḷ kēḷātu ēṟṟal, kēṭṭē ēṟṟal, ēlātu ēṟṟal, īvōṉēṟṟal, uyarntōṉ ēṟṟal, iḻintōṉ ēṟṟal, oppōṉ ēṟṟal, uṇarviṉṟēṟṟal, viruppāyēṟṟal, veṟuppāyēṟṟal eṉa ivai mutalākap palavumāmeṉakkoḷka. u-m: āviṟku nīr viṭṭāṉ eṉavum; vaṟiyārkku īntāṉ eṉavum;māṇākkaṉukku aṟivaik koṭuttāṉ eṉavum; taṉakkuc cōṟiṭṭāṉ, taṉakkuarici koṭuttāṉ,
"arumaṟai cōrum aṟivilāṉ ceyyum
perumiṟai tāṉē taṉakku" (kuṟaḷ. 847) eṉavum; araṉukkuk kaṇṇalar koṭuttāṉ ari eṉavum; arikkuc cakkaramkoṭuttāṉ araṉ eṉavum; cōḻaṟku viruntu koṭuttāṉ cēraṉ eṉavum;cōṟṟiṟku ney viṭṭāṉ, nīrkku vācam ūṭṭiṉāṉ, vāḷiṟku uṟaivaḻaṅkiṉāṉ, taṇṭiṟkut taṅkam kaṭṭiṉāṉ, cuvarkkuc cittirameḻutiṉāṉ eṉavum; māṇākkaṉukkuk kacaiyaṭi koṭuttāṉ āriyaṉ eṉavum;kaḷḷaṉukkuk kacaiyaṭi koṭuttāṉ aracaṉ eṉavum muṟaiyē kāṇka. mutal eṉṟataṉāl, marukaṉukku makaḷ koṭuttāṉ eṉpatu vaḻakku.makaṉukku aracu koṭuttāṉ eṉpatu urimai. aracarkkut tiṟai koṭuttāṉeṉpatu accam. tantaitāykkut titi koṭuttāṉ eṉpatu pāvaṉai eṉavumvarum. oruvaṉ ōr kāriyattai oru karuviyāl ceytal akkāriyam taṉakkēṉumpiṟarkkēṉum utavutaṟporuṭṭaṉṟi vīṇkāriyam ceyyāṉ ātaliṉ, iḵtuimmuṟaiyāṉē nāṉkām vēṟṟumai eṉappaṭṭatu.

((aintām vēṟṟumai))

e-ṉiṉ, aintām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇamuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aintām vēṟṟumaiyiṉ urupāvaṉa illum mēṟkūṟiya iṉṉumām;avaṟṟiṉ poruḷāvaṉa nīṅkaṟ poruḷākavum uvamaipporuḷākavumellaipporuḷākavum ētupporuḷākavum tammai ēṟṟa peyarpporuḷaivēṟṟumaiceytalām e-ṟu. ētupporuḷ mūṉṟām vēṟṟumaikku aṉṟi itaṟku attuṇaic ciṟappiṉmaiyiṉpiṟkūṟappaṭṭatu.

va-ṟu: tamariṉ tīrntāṉ ivaṉ, varaiyiṉ vīḻaruvi, "talaiyiṉiḻintamayiraṉaiyar māntar nilaiyiṉ iḻintakkaṭai" (kuṟaḷ. 964) eṉavum;aracariṟ periyar antaṇar, āviṉ iḻintatu mēti eṉavum varuvaḻiiṉṉurupu nīṅkutaṟporuḷavāka vēṟṟumai ceytatu. pāliṉ veḷitu kokku,kākkaiyiṉkaritu kaḷampaḻam, "nāyiṟ kaṭaippaṭṭa nammai" (tiruvā.277.) eṉpaṉavum oppumai karutātu uyarvum tāḻvum karutiyavaḻinīṅkutaṟ poruḷavām. innīkkapporuḷ nilaittiṇai iyaṅkutiṇai paṇpātiyiṉ varum eṉavumkoḷka. avaiyāvaṉa malaiyiṉ iḻintāṉ eṉavum, yāṉaiyiṉ iḻintāṉeṉavum, ciṟumaiyiṉ nīṅkiya eṉavum varum. āti eṉṟataṉāl,"kuṭippiṟantu kuṟṟattiṉ nīṅki" (kuṟaḷ. 502) "aiyattiṉ nīṅki"(kuṟaḷ. 353) eṉavarum eṉavum koḷka. ivvilakkaṇattāṉmuṉṉarkkāṭṭiya utāraṇaṅkaḷaiyum uyattuṇarntu koḷka."tiṟalvēṉutiyiṉ pūtta kēṇi" (ciṟupāṇ. 172) "poṉṉiṉ pitirntapoṟicuṇaṅ kiḷamulai" eṉpuḻi uvamaipporuḷāka vēṟṟumai ceytatu.karuvūriṉ kiḻakku, maruvūriṉ mēṟkuc cōṇāṭu eṉpuḻi ellaipporuḷākavēṟṟumai ceytatu. "kōṭṭiṉceyta koṭiñci neṭuntēr" (poruna. 163)aṟiviṟperiyaṉ eṉpuḻi ētupporuḷāka vēṟṟumai ceytatu.illurupiṉaiyum ivvāṟē oṭṭikkāṇka. iṅṅaṉam kūṟavē ellāp poruḷaiyum itaṉiṉ iṟṟu itu eṉa vikaṟpittuuṇartaṟku varuvaṉa ivvurupu eṉpatāyiṟṟu. ākavē nāṉkām vēṟṟumaipporuḷākiya koḷvōṉaiyum koṭaipporuḷiṉaiyum ivvāṟu vikaṟpittuuṇarntallatu koṭuttal kūṭāmaiyiṉ iḵtu aintām vēṟṟumaieṉappaṭṭatu.

((āṟām vēṟṟumai))

e-ṉiṉ, āṟāmvēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: āṟām vēṟṟumaiyiṉatu orumaip poruṇmaikku mēṟkūṟiya atueṉpatēyaṉṟi ātu eṉpatum paṉmaip poruṇmaikku akaramum urupām;avaṟṟiṉ poruḷāvaṉa kuṇamum toḻilumāya paṇpum ciṉaiyumoruporuṭkūṭṭamum palaporuṭkūṭṭamum oṉṟu tirintu oṉṟāṉatumākiyaaintu taṟkiḻamaip poruḷiṉaiyum piṟitiṉ kiḻamaip poruḷiṉaiyumuṭaiyatākat tammaiyēṟṟa peyarpporuḷai vēṟṟumaiceytalām e-ṟu. kiḻamai eṉpatu ākupeyar.

va-ṟu: nilattakalam, cāttaṉatiyalpu, cāttaṉatu naṉmai,cāttaṉatirukkai, cāttaṉatu nilai, cāttaṉatu varavu, kapilaratupāṭṭu eṉavum; cāttaṉatu kai, cāttaṉatu kāl eṉavum; māntaratutokuti, nellatu kuppai eṉavum; paṭaiyatu tokai, vilaṅkiṉatīṭṭameṉavum; nelliṉatu pori, kōṭṭatu nūṟu eṉavum aivakaittaṟkiḻamaiyum muṟaiyē vantaṉa. oṉṟaṉkūṭṭat taṟkiḻamai māṟikkuppaiyatu nel eṉa variṉ uṟupput taṟkiḻamai. palaviṉīṭṭam māṟiniṟpiṉum atu. cāttaṉatu āṭai, cāttaṉatu piḷḷai eṉappiṟitiṉkiḻamai vantaṉa. pāṭṭu eṉpatu varivaṭivai nōkkiyakālattup piṟitiṉkiḻamaiyām. eṉātu kai, taṉātu tāḷ, eṉātu nilam,taṉātu eyil eṉa āturupōṭum eṉa kaikaḷ, taṉa tāḷkaḷ, eṉa yāṉaikaḷ,taṉa tāṉaikaḷ eṉa akaravurupōṭum oṭṭuka. cāttaṉatu āṭai eṉpuḻic cāttaṉatu kai eṉṟāṟ pōlātu āṭaikkuc cāttaṉpiṟitātaliṉ appiṟitiṉatu kiḻamai piṟitiṉkiḻamai eṉappaṭṭatu. aḵṟiṇai orumai paṉmaikaṭku iyainta urupu iṅṅaṉam kūṟavē,uyartiṇai orumai paṉmaiyākiya kiḻamaipporuṭku ivvurupukaḷ ēlāeṉpatu peṟṟām. avai varuṅkāl avaṉuṭaiya viṟali, avaṉuṭaiyaviṟaliyar eṉa mūṉṟu collāy iraṇṭu cantiyāy muṉṉatueḻuvāyccantiyum piṉṉatu peyareccakkuṟippuc cantiyumām eṉka. avaṉviṟali eṉpuḻi uṭaiya eṉpatu icaiyeccam. cāttaṉuṭaiya iyalpu,cāttaṉuṭaiya kai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum aṉṉa. ivaṟṟai āṟāmvēṟṟumaiccanti eṉṟum, uṭaiya eṉpataṉaic collurupu eṉṟum kūṟuvārumuḷar. āciriyar tolkāppiyaṉārum uyartiṇaiyorumai paṉmaikaṭkuivvurupukaḷ ēlā eṉpatu karuti,
"atuveṉ vēṟṟumai uyartatiṇait tokaivayiṉ
atuveṉ urupukeṭak kukaram varumē" (tol. vēṟṟumaimayaṅkiyal.11) eṉṟār. ivvāṟām vēṟṟumaipporuḷākiya kuṟaipporuḷ oṟṟumai vēṟṟumaiyeṉauraikkappaṭum eṉavum; avaṟṟuḷ oṟṟumaiyāvatu ōr poruḷēyākumeṉavum; vēṟṟumaiyāvatu oṉṟāyt tōṉṟal, urimaiyāyt tōṉṟal, vēṟāyttōṉṟal eṉa mūvakaippaṭum eṉavum; ammūvakaiyuḷ oṉṟāyt tōṉṟal oṉṟaṉkūṭṭam, palaviṉ īṭṭam, tiripiṉ ākkam ciṉai, kuṇam toḻil eṉaaṟuvakaippaṭum eṉavum; urimaiyāyt tōṉṟal poruḷ, iṭam, kālam,iruvakainūl eṉa aivakaippaṭum eṉavum; vēṟāyttōṉṟal vēṟiṭattumcelum nilaimaiyil uṭaimaikaḷ palavumākum eṉavum koḷḷappaṭum. u-m: eṉṉuyir, irākuttalai eṉṟāṟpōlvaṉa oṟṟumai. vēṟṟumaivakaiyuḷoṉṟāyat tōṉṟalukku utāraṇam muṉṉar aivakaittaṟkiḻamaikkukkāṭṭiyaṉavēyām. urimaiyāyt tōṉṟalukku utāraṇam: murukaṉatu vēl, murukaṉatukuṟiñci, veḷḷiyatāṭci, campantaṉatu tamiḻ, campantaṉatupiḷḷaittamiḻ eṉa muṟaiyē kāṇka. vēṟāyt tōṉṟalukku utāraṇam:cāttaṉatu pacu, cāttaṉatu cōṟu, cāttaṉatu poṉ eṉa varum. ivaimuṉṉoruvarkku urimaiyāyum piṉ vēṟoruvarkku urimaiyāyum varutaliṉnilaimaiyiluṭaimaiyāyiṉa. immūvakai vēṟṟumaiyai vaṭanūlārnūṟṟorupētam ākkuvar. mēṟpōnta koḷvōṉaiyum koṭaipporuḷiṉaiyum itaṉiṉ iṟṟu itu eṉavikaṟpittu uṇarntu koṭuttal ivvirukiḻamaip poruḷuṭaiyōr ceyaleṉpatu tōṉṟa iḵtu āṟāmvēṟṟumai eṉappaṭṭatu.
"āṟaṉ urupē atuvā tavvum
vēṟoṉ ṟuṭaiyatait taṉakkuri yataieṉa
irupāṟ kiḻamaiyiṉ maruvuṟa varumē" eṉṟār āciriyar akattiyaṉārum eṉka.

((ēḻām vēṟṟumai))

e-ṉiṉ, ēḻāmvēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ēḻāmvēṟṟumaiyiṉ urupu mēṟkūṟiya kaṇṇēyaṉṟi aḵtu ātiyāyapiṟavumām; ivaṟṟiṉ poruḷāvaṉa tammaiyēṟṟa peyarpporuḷākiyaporuḷātiyāṟum mēṟpōnta irukiḻamaip poruṭkum iṭamāki niṟkaavaṟṟiṉai vēṟṟumai ceytalām eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu. iṭapporuḷēyaṉṟi ēṉai aintu poruḷum īṇṭu iṭaṉāy niṟṟaliṉporuḷmutal āṟum eṉṟum, viṉaivariṉum avviṉaimutalivvirukiḻamaiyiṉpāṟpaṭumātaliṉ kiḻamaiyiṉiṭaṉ eṉṟum kūṟiṉār.

īṇṭu itu eṉṟatūum tokuti orumai.

va-ṟu: maṇiyiṉkaṇ oḷi, maṇiyiṉkaṇ iruntatoḷi eṉavum; paṉaiyiṉkaṇaṉṟil, paṉaiyiṉkaṇ iruntatu aṉṟil eṉavum irukiḻamaikkum poruḷiṭamāyiṟṟu. ūriṉkaṇ illam, ūriṉkaṇ iruntatu illam eṉavum;ākāyattiṉkaṇ paruntu, ākāyattiṉkaṇ paṟantatu paruntu eṉavum iṭamiṭamāyiṟṟu. nāḷiṉkaṇ nāḻikai, nāḷiṉkaṇ vantatu nāḻikai eṉavum;vēṉiṟkaṇ pātiri, vēṉiṟkaṇ pūttatu pātiri eṉavum kālam iṭamāyiṟṟu.kaiyiṉkaṇ viral, kaiyiṉkaṇ iruntatu viral eṉavum; kaiyiṉkaṇkaṭakam kaiyiṉkaṇ kiṭantatu kaṭakam eṉavum ciṉai iṭamāyiṟṟu.kaṟuppiṉkaṇ aḻaku, kaṟuppiṉkaṇ iruntatu aḻaku eṉavum;iḷamaiyiṉkaṇ celvam, iḷamaiyiṉkaṇ iruntatu celvam eṉavum kuṇamiṭamāyiṟṟu. āṭaṟkaṇ cati, āṭaṟkaṇ nikaḻntatu cati eṉavum; āṭaṟkaṇpāṭṭu, āṭaṟkaṇ pāṭappaṭṭatu pāṭṭu eṉavum toḻil iṭamāyiṟṟu. ātieṉṟamaiyāṉ varum urupukaḷ varum cūttirattāl kūṟupa ākaliṉ avaiaṅṅaṉam kāṭṭutum. itu peyarpporuḷai mēṟpōnta irukiḻamaipporuḷkaṭkum iṭamākavēṟṟumai ceytaliṉ ēḻām vēṟṟumai eṉappaṭṭatu. ivviṭavēṟṟumaipporuḷ urimai, iruvakai, ōriṭam, eṅkum eṉa nāṉkueṉṟē cilar iyampuvar. avaṟṟiṟku utāraṇam: nilattiṉkaṇtērōṭukiṉṟatu, kaṭaṟkaṇ nāvāy ōṭukiṉṟatu, ākāyattiṉkaṇ paruntupaṟantatu, kāṭṭiṉkaṇpuli vāḻntatu eṉavum; matikkaṇ maṟu,kaiyiṉkaṇ viral, kuṉṟiṉkaṇ kuvaṭu, neṟṟiyiṉkaṇ viḻi, āṇṭiṉkaṇirutu, nāḷiṉkaṇ vaikaṟai eṉavum; ūrkkaṇ iruntāṉ, tērkkaṇ iruntāṉeṉavum; maṇiyiṉkaṇ oḷi, uyiriṉ kaṇ uṇarvu, pāliṉkaṇ cuvai ney,tīyiṉkaṇ cūṭu, nīriṉkaṇ cītam eṉavum muṟaiyē kāṇka. ivaiyellāmmuṟkūṟiyavaṟṟuḷ aṭaṅkum.

iṉi iṭamallā iṭam mūvakaippaṭum kūṭṭippirittal, pirittukkūṭṭal,iruvariṉmuṭiyum oruviṉaittoḻiṟpeyar eṉa. avaiyāvaṉa "uṭaiyāṉaracaruḷēṟu" (kuṟaḷ. 381). `avaṟṟuḷ, a i u e okkuṟil' (64)eṉavum, "vāṉuṟaiyum teyvattuḷ vaikkappaṭum" (kuṟaḷ. 50)"maṟṟaiyāṉ cettāruḷ vaikkappaṭum" (kuṟaḷ. 214) eṉavum,"pulliviṭāap pulaviyuḷ tōṉṟum" (kuṟaḷ. 1324) taṭṭuppuṭaikkaṇvantāṉ, pullutaṟkaṇ vērvai vantatu. porutaṟkaṇ maḻaipeytatu,cūtāṭaṟkaṇ tūkkam vantatu eṉavum muṟaiyē kāṇka.

((kaṇ mutaliya urupukaḷ))

e-ṉiṉ, mēl `kaṇṇāti' (301) ākum eṉṟār, avai ivai eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṅṅaṉam kaṇ mutalāka il īṟāka eṇṇappaṭṭa irupatteṭṭumiṭapporuḷāka vēṟṟumaiceyyum urupukaḷām e-ṟu. toṭarputōṉṟak kaṇṇurupai īṇṭum anuvatittār.

va-ṟu: "ūrkkālnivanta potumparuḷ" (kali. 56) "vēliṉ kaṭaimaṇipōltiṇṇiyāṉ" (tiri. 33.) "nallāriṭaip pukku" (nālaṭi. 314)"valaittalai māṉaṉṉa nōkkiyar" (tiruvā. 144) "kuraikaṭalvāyamuteṉkō" (tiruvā. 511) "kaṟṟārmuṟṟōṉṟā kaḻivirakkam" (nāṉmaṇi.8) "kāṭṭuc cārōṭum kuṟumuyāl" "kāḻvarai nillāk kaḷiṟaṉṉāṉkaivalattu yāḻvarai niṉṟatu" (peruṅ.) "illiṭapparattai" "taṉmēlkaṭuvarainīriṟ kaṭuttuvarakkaṇṭum" (pu. ve. 11.) "piṇṭik kaṇārniḻaṟkīḻ entamaṭikaḷ" "kaṭaippuṭai koḷḷiyanīr" (yā-kā. 1.)"curaṉmutal vanta uraṉmāy mālai" (naṟ. 3.) "kātalipiṉ ceṉṟatamma""nampāṭaṇaiyāta nāḷ" "kallaḷaiccuṉainīr kaiyil uṇmaiyāṉ" (nālaṭi. 395.) "tōḻikku uriyavai kōṭāy tēttu" avaṉuḻai vantāṉ, "niṉṟatōrnaṟavēṅkai niḻalvaḻi acaintaṉṉa" (iṟai. 14.) "uṟaippuḻi ōlaipōla""kuyilcēr kuḷirkā vuḷicēr puṟaiyum" (puṟam. 290) "mulaiyaṅkuvaṭṭuḷ vāḻum" (cīvaka. 1232) "payaṉcārāp paṇpilcolpallārakattu" (kuṟaḷ. 194) "cellumeṉ uyirppuṟat tiṟuttantamaruṇmālai" ūril iruntār eṉa ivai palatiṟattaṉapōlumēṉumavaiyākātu oru tiṟattaṉavāyk kaṇṇurupiṉ pariyāyavurupāy varutalkāṇka.

iṉik kaṇ kāl mutaliyaṉa iṭavikaṟpaṅkaḷai uṇarttiṉorutiṟattavākiya urupākātu palatiṟattavākiya iṭaṅkaḷai uṇarttumpeyarākik, "kaṇṇakaṉ ñālam" (tiri, kāppu.) "kaṭaināṭ kaṅkul"(cilap 10 : 3) "iṭaiccuram" (naḷa-kalinīṅku 53.) "talaiyāyār"(nālaṭi. 216.) "teṉṟicai" (puṟam. 132) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavāyvarutal kāṇka. maṇiyiṉkaṇ oḷi eṉpuḻik kaṇ eṉpatu peyarāyiṉ maṇiyiṉatiṭattu oḷieṉpatu poruḷāy mūṉṟu collāy iraṇṭu cantiyām eṉka. ēṉaiyavum aṉṉa.

iṉip peyarmutalākakkūṟiya ēḻurupukaḷum tamakku uriyaporuḷallaṉavaṟṟaiyum uṇarttum eṉak koḷvar. avaiyāvaṉa māṭamceyappaṭṭatu eṉpuḻi viṉaimutalaṉṟic ceyappaṭuporuḷ uṇarttiṟṟu.vīṭṭai virumpiṉāṉ eṉpuḻic ceyappaṭuporuḷaiyaṉṟi vēṟuporuḷaiviḷakkiṟṟu. malaiyoṭu poruta mālyāṉai, "toṭiyoṭu tolkaviṉvāṭiyatōḷ" (kuṟaḷ. 1235) "pāloṭu tēṉkalantaṟṟē" (kuṟaḷ. 1121)"vilaṅkoṭu makkaḷaṉaiyar" (kuṟaḷ. 410) "eḻuttoṭu puṇarntacol"(tol-ecca 5.) eṉpuḻik karuvi karuttā uṭaṉikaḻvataṉṟi,viṉaiyiṉmai, vēṟuviṉai, mayakkam, oppu, oppaloppu, oṟṟumai eṉappala poruḷum uṇarttiṉa. cōṟṟiṟkarici, kūḻiṟkuk kuṟṟēval, pūviṟkuppōṉāṉ, uṇaṟku vantāṉ, "piṇikku maruntu" (kuṟaḷ. 1102) uṇaṟkukkaruvikai eṉpuḻik koḷvōṉai viṭṭu ātikāraṇa kāriyam, nimittakāraṇakāriyam, iruvakaippeyarppiṉ viṉaiyeccam, iruvakaippeyarppiṉpeyareccam eṉap palaporuḷum uṇarttiṉa. pittariṉ pētaiyāril,vēṅkaṭattiṉ teṟku, kumariyiṉ vaṭakku, vāṇikattiṉāyiṉāṉ, kākkaiyiṉkaritu kaḷampaḻam eṉpuḻi oppu ellai ētu oppiṉmai eṉappalaporuḷumuṇarttiṉa. vāḷatuveṭṭu eṉpuḻik kuṟaiyēyaṉṟivēṟuporuḷum uṇarttiṟṟu. aṟiviṉkaṇ tiripu eṉpuḻi iṭamēyaṉṟivēṟuporuḷum uṇarttiṟṟu eṉak kūṟuvar. avaiyellām ivvāciriyarkūṟiyavaṟṟuḷ cila varumāṟum ēṉaiyavaṟṟai ilakkiyaṅkaḷuḷḷum kāṇka.

((eṭṭām vēṟṟumai))

e-ṉiṉ, eṭṭām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eṭṭām vēṟṟumaiyākiya viḷikku vēṟurupu iṉṟu; avviḷi aṭaintapeyarīṟṟiṉ tiripum, kēṭum, mikutalum, iyalpum, īṟṟayal niṉṟataṉtiripumē urupām; ivaṟṟiṉ poruḷāvaṉa ivaṟṟiṉaiyēṟṟapaṭarkkaippeyarpporuḷai oruvaṉ taṉakku etirmukamākaaḻaikkappaṭuvatāka vēṟṟumaiceytalām e-ṟu. eytupeyarīṟṟiṉ eṉṟamaiyāṉ vēṟu urupu iṉṟu eṉpatu icaiyeccamāyniṉṟatu. iyalpu eṉṟamaiyāṉ ivviyalpāya viḷiyurupiṟkum eḻuvāyurupiṟkumcollāṉ vēṟṟumai iṉṟēṉum poruḷāṉ vēṟṟumai uṇṭu eṉpatūum,paṭarkkaiyōrai eṉavē `orumoḻi oḻitaṉ iṉaṅkoḷaṟ kuṟittu' (358)ākaliṉ paṭarkkai aimpālum viḷiyēṟkum eṉpatūum, ēṉait taṉmaimuṉṉilaikaḷ ēlā eṉpatūum peṟṟām. tāṉ eṉpatu acainilai. īṟutirital mutaliya aivakaiyurupum poruḷum piṉvarumciṟappuccūttiraṅkaḷāṉ uṇarka. iḵtu eḻuvāyiṉiṉṟum oruvāṟṟāṉ vēṟupaṭṭamaiyiṉ iṟutikkaṇ tantueṭṭāmvēṟṟumai eṉappaṭṭatu.

((viḷiyurupu ēṟkum peyarkaḷ))

e-ṉiṉ, peyaruḷ viḷikkappaṭuvaṉa ivai eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: i u ū ai ō ṉa ḷa ra la ya eṉṉum pattīṟṟu uyartiṇaippeyarum,ivaṟṟuḷ ōkāramum rakāramumāṉa iraṇṭum oḻittu niṉṟa eṭṭuṭaṉēṇakāramum ākāramumāṉa iraṇṭum kūṭiya pattīṟṟup potuppeyarum,`nālāṟum īṟē' (107) eṉṟavaṟṟuḷ ñakaramum nakaramum iṉṉōraṉṉaiṭaṅkaḷil īṟākātu eṉa mēlaiyatikārattu vilakkiya ekaramum oḻintairupattōrīṟṟu aḵṟiṇaippeyarum viḷikkappaṭuvaṉavām e-ṟu. i u ūvōṭu eṉpuḻik kuṟṟukaram muṟṟukaram eṉa ukarattaivitavāmaiyiṉ iraṇṭum koḷka. peyar eṉpataṉai irutiṇaikkaṇṇum kūṭṭuka. viḷippaṉa eṉpatuviṉaimutalviṉaiyaic ceyappaṭuporuṇmēl ēṟṟappaṭṭatu. ivvīṟṟuppeyarkaḷ viḷikkappaṭum eṉavē, ēṉaiyīṟṟup peyarkaḷviḷikkappaṭā eṉpatu peṟṟām.

((potuvākiya viḷiyurupu))

e-ṉiṉ, mūvakaippeyarkkum potuvākiya viḷiyurupu tokuttu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl viḷikkappaṭum eṉṟa mūvakaip peyarkkaṇṇum iyalpātalum,ēkāram mikutalum, ikaraīṟu īkāra īṟāyt tiritalum viḷiyurupāmperumpālum e-ṟu.

va-ṟu: muṉi kūṟāy, vēntu kūṟāy, āṭūuk kūṟāy, viṭalaikkūṟāy,kōkkūṟāy, kōṉkūṟāy, vēḷkūṟāy, māntar kūṟīr, tōṉṟal kūṟīr, tōṉṟalkūṟāy, cēy kūṟāy; muṉiyē, vēntē; nampī eṉa uyartiṇaikkaṇmūṉṟurupum vantaṉa. pitākkūṟāy, āṇkūṟāy; pitāvē, āṇē; cāttī eṉappotuppeyarkkaṇ mūṉṟu urupum vantaṉa. viḷakkoṭiyai, puṟākkoṭiyai,pulvāykoṭiyai; viḷavē, puṟāvē, pulvāyē; mantī eṉa aḵṟiṇaikkaṇmūṉṟu urupum vantaṉa. piṟavum aṉṉa. maṉṉē eṉṟamaiyāṉ ivvurupukaḷ cilavaṟṟiṟku ēlāmaiyumippotuvitiyiṉum mēlvarum ciṟappu vitiyiṉum aṭaṅkātu varumurupukaḷ cila uḷavēl avaiyum koḷka.

((viḷiyurupiṟkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, aikāra īṟṟiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aikāra īṟṟup potuppeyarkku iyalpum ēkāram mikutalumaṉṟiaikāram āyum āvumāyt tiritalum, uyartiṇai aḵṟiṇaip peyarkkuavvurupukaḷaṉṟi aikāram āy eṉat tiritalum urupām e-ṟu.

va-ṟu: aṉṉāy, tantāy eṉavum; "āa vaṉṉā alantēṉ eḻuntirāy" eṉavumviravuppeyarkkaṇ iraṇṭu urupum vantaṉa. viṭalāy, maṭantāy eṉavum"ciṟumīṉ kavuṭ koṇṭa centūvi nārāy" (ain - eḻu. 68) "koṉṟāykuruntē koṭi mullāy" (tiṇai-nūṟ. 81) eṉavum irutiṇaippeyarkkaṇṇum āyurupu vantatu.

e-ṉiṉ, ṉakara īṟṟu uyartiṇaippeyarkku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: potuvitiyaṉṟi ṉakara īṟṟu uyartiṇaip peyarkaḷuḷ cilaaḷapeḻutalum, cila īṟu keṭutalum, cila īṟṟayal nīṭalum, cilaīṟṟayal nīṇṭu īṟu keṭutalum, cila īṟṟayal nīṇṭu īṟukeṭṭu ōkārammikutalum, cila īṟu keṭṭu ōkāram mikutalum, cila iṟuti ṉakaraoṟṟu yakara oṟṟāyt tiritalum, cila iṟuti ṉakara oṟṟu yakaraoṟṟāyt tirintu ayalil ākāram ōkāramāy ēkāram mikutalum, cilaīṟukeṭṭu ayalil akaram ēkāramātalum viḷiyurupām e-ṟu. orucār eṉpataṉai viḷiyatikāram aṉaittiṉum kūṭṭuka.

va-ṟu: amparkiḻāaṉ, vallaṅkiḻāaṉ eṉa aḷapāyiṉa. "eluvaciṟāarēmuṟu naṇpa, pulavartōḻa" eṉa īṟu aḻintaṉa. nampāṉ,perumāṉ eṉa īṟṟayal nīṇṭaṉa. iṟaivā, maṉṉā eṉa ayalnīṇṭuīṟukeṭṭaṉa. aiyāvō, appāvō eṉa īṟukeṭṭu ayal nīṇṭu ōkārammikkaṉa. tiraiyavō, aiyavō eṉa īṟaḻintu ōkāramikkaṉa. vāyilāy,ātatiraiyāy eṉa iṟuti yavvāyiṉa. vāyilōyē eṉa iṟuti yavvoṟṟāyīṟṟayalākāram ōkāramāy ēkāramikkatu. "aiyē emakkaruḷ" "maṭavaimaṉṟa vāḻiya murukē" (naṟ. 34) eṉa īṟu aḻintu ayalil akaramēkāramāyiṉa.

e-ṉiṉ, ḷakara īṟṟu uyartiṇaippeyarkku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ḷakara īṟṟu uyartiṇaippeyarkkup potuvitiyaṉṟi aḷapu eḻalum,īṟukeṭalum, ayalnīṭalum, iṟuti ḷakara oṟṟu yakara oṟṟātalum,īṟṟayal akaram ēkāramātalum viḷiyurupām e-ṟu.

va-ṟu: "mēvārttolaitta viṟaṉmiku vēeḷ" eṉa aḷapāyiṟṟu."tuṉikoḷḷal ellā nī" (kali. 35) eṉa īṟu keṭṭatu. namarkāḷ,emarkāḷ eṉa īṟṟayal nīṇṭaṉa. kuḻaiyāy, vāyilāy eṉa iṟutiḷakaraoṟṟu yakara oṟṟāyiṉa. "talaimītukoḷvam aṭikēḷ" (tirunūṟ.63). eṉa īṟṟayal akaram ēkāramāyiṟṟu. ellā eṉpatu tōḻi muṉṉilaip peyaraṉṟō? viḷi ēlātu eṉavilakkappaṭṭa ammuṉṉilaippeyarai īṇṭukkāṭṭiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:-`muṉṉilai, ellīr nīyir nīvir nīr nī allaṉa paṭarkkai' (285) eṉavaraiyaṟukkappaṭṭamaiyiṉ, tōḻaṉ eṉṉum poruṭṭākiya ēṭaṉ eṉṉumpaṭarkpai/peyar viḷiyēṟṟamaiyiṉ, ēṭā eṉpatu tōḻaṉ muṉṉilaippeyareṉṟum tōḻi eṉṉum poruṭṭākiya ellāḷ ēṭi eṉṉum paṭarkkaip peyarkaḷviḷiyēṟṟamaiyiṉ "ellāvum ēṭiyum tōḻi muṉṉilaippeyar" (tivākaramtokuti 2.) eṉṟum kūṟappaṭṭaṉavaṉṟi avai iyalpāy niṉṟamuṉṉilaippeyaralla eṉka.

e-ṉiṉ, rakāraīṟṟu uyartiṇaippeyarkku eytiyataṉ mēṟ ciṟappuvitiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: potuvitiyaṉṟi rakāra īṟṟu uyartiṇaip peyarkku aḷapeḻalum,īṟṟayal akaram ikaramātalum, īkāramātalum, avviṭattu ākāramīkāramātalum, ataṉōṭu ēkāram ēṟṟalum, īṟṟil ēkārammikku ayalilyākkeṭṭu ataṉayal ikaram īkāramātalum, īṟṟiṉ īrātalum viḷiyurupāme-ṟu.

va-ṟu: ciṟāar, makāar eṉa aḷapāyiṉa. "eṉṉai muṉnillaṉmiṉ tevvir"(kuṟaḷ. 771) eṉa īṟṟayal akaram ikaramāyiṟṟu. vēntīr, nāykīr eṉaakaram īkāramāyiṉa. cāṉṟīr, maṭavīr eṉa īṟṟayal ākāramīkāramāyiṉa. "palcāṉṟīrē palcāṉṟīrē" (puṟam. 195) kaṇiyīrē eṉaīṟṟayal ākāram īkāramāy ēkāram ēṟṟaṉa. nampīrē, tampīrē, tōḻīrē,toḻumpīrē eṉa īṟṟil ēkārammikku ayal yā keṭṭu ataṉayal ikaramīkāramāyiṉa. emarīr, tamarīr eṉa īrēṟṟaṉa.

īṇṭu eṉṟa mikaiyāṉē kaṭalārē, kaṭalīrē, kaḻiyārē, kaḻiyīrē,cāttatiyārē, cāttiyīrē, koṟṟiyārē, koṟṟiyīrē eṉa aḵṟiṇaippeyarviravuppeyarkaḷaic ciṟappittu rakara īṟṟu uyartiṇaippeyarpōlakkūṟiyavaḻiyum ivvurupu ēṟṟal koḷka.

e-ṉiṉ, lakāra yakāra īṟṟu uyartiṇaippeyarkku eytiyataṉmēṟciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: potuvitiyaṉṟi lakāraīṟṟu uyartiṇaippeyarkku aḷapu eḻalumīṟṟayal nīṭalum, yakāraīṟṟu uyartiṇaippeyarkku aḷapu eḻalumurupām e-ṟu. uyarpeyar eṉpataṉai yakāra īṟṟiṉkaṇṇum ummaiyai aḷapueṉpataṉkaṇṇum kūṭṭuka.

va-ṟu: "valampurit taṭakkai māal niṉṉiṟam" (yā-vi. urai mēṟkōḷ)eṉavum; tōṉṟāl, maṭavarāl, tāḻkuḻāl eṉavum; cēey eṉavum varum.

e-ṉiṉ, ṉakara īṟṟu aḵṟiṇaippeyarkkum viravuppeyarkkumeytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: potuvitiyaṉṟi ṉakara īṟṟu aḵṟiṇaippeyarkkaṇṇumviravuppeyarkkaṇṇum iṟuti keṭutalum, ataṉōṭu īṟṟayal nīṭalumviḷiyurupām e-ṟu. iṟantatu taḻīiya eccavummaikaḷum, viḷiyurupām eṉpatūum tokkuniṉṟaṉa.

va-ṟu: alava, ikala, kaluḻa eṉavum; alavā, ikalā, kaluḻā eṉavum;cātta, koṟṟa eṉavum; cāttā, koṟṟā eṉavum varum.

e-ṉiṉ, lakāra ḷakāra īṟṟu aḵṟiṇaippeyarkkum viravuppeyarkkumeytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: potuvitiyaṉṟi lakāra ḷakāra īṟṟu aḵṟiṇaip peyarkkaṇṇumviravuppeyarkkaṇṇum īṟṟayal nīṭalum viḷiyurupām e-ṟu.

va-ṟu: kāṭṭuccār ōṭum kuṟumuyāl, kiḷikāḷ eṉavum; tūṅkāl, makkāḷeṉavum varum.

((viḷiyurupukaḷukkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, mēl vitanta viḷiyurupukaṭku āvatōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟpōnta viḷiyurupukaḷuḷ iyalpukaḷum īṟu aḻivukaḷumaṇmaiviḷikkaṇṇum, aḷapukaḷ cēymai viḷikkaṇṇum, ōkāraṅkaḷpulampalviḷikkaṇṇum varum e-ṟu. eṉavē, ēṉaiviḷiyurupukaḷ aṇmai cēymai pulampu eṉṉum mūṉṟiṭattumvirāyvarum eṉpatu peṟṟām.

((viḷiyurupu ēlāppeyarkaḷ))

e-ṉiṉ, `i u ū vōṭu' (304) eṉṉum cūttirattiṟku āvatōr puṟaṉaṭaiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl viḷikkappaṭum eṉṟavaṟṟuḷ nuvvuṭaṉē mūṉṟu mutalviṉāvaiyummūṉṟu cuṭṭaiyum varaṉmuṟaiyē poruntiya ṉa ḷa ra eṉṉum mūṉṟīṟṟuuyartiṇaippeyarkaḷum, vai tu eṉṉum iraṇṭu īṟṟuaḵṟiṇaippeyarkaḷum, tāṉ eṉṉum potuppeyarum viḷikkappaṭā e-ṟu. iṅṅaṉam vitanta kiḷaippeyar viṉāppeyar cuṭṭuppeyarkaḷiṉ iṭainiṟkum eḻuttai oḻittu mutaleḻuttōṭu uṟṟatāka iṟuti ṉa ḷarakkaḷaik kūṟiṉamaiyiṉ varaṉ muṟai eṉṟām. nuvvoṭu, vai tu eṉṉum īṟu iraṇṭum poruntā eṉpār ataṉaioṭukkoṭuttup pirittār. makaraīṟṟup potuppeyar muṉṉarē vilakkappaṭṭamaiyiṉ īṇṭut tāmeṉṟatu acainilai.

va-ṟu: numaṉ numaḷ numar eṉavum; evaṉ evaḷ evar evai etu eṉavum;yāvaṉ yāvaḷ yāvar yāvai yātu eṉavum; ēvaṉ ēvaḷ ēvar ēvai ētueṉavum; avaṉ avaḷ avar avai atu eṉavum; ivaṉ ivaḷ ivar ivai itueṉavum; uvaṉ uvaḷ uvar uvai utu eṉavum; tāṉ eṉavum varum. iṉṉaṉa eṉṟamaiyāṉē, piṟaṉ maṟṟaiyāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum koḷka.

((iraṇṭām urupukkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, mutalciṉaittoṭarpiṉkaṇ iraṇṭām urupuvariṉ mutal ciṉaiiraṇṭaṉpālum vārātu; taṭumāṟi varutalē marapu eṉap puṟaṉaṭaiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mutaliṉai aiyurupu poruntiṉ ciṉaiyiṉaik kaṇṇurupu poruntum;atuvurupu mutalukku variṉ ciṉaikku aiyurupu varum e-ṟu. `orumoḻi oḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē' (358) eṉpataṉāṉ āṟāvataṉpaṉmaiyurupum koḷka.

iṉi iraṭṭuṟamoḻital eṉṉum uttiyāṉ atu eṉpataṉaic cuṭṭākkikkaṇṇurupu mutaṟkāyiṉ ciṉaikku aiyākum eṉavum poruḷuraittukkoḷka.

va-ṟu: yāṉaiyaik kāliṉkaṇ veṭṭiṉāṉ, yāṉaiyatu kālai veṭṭiṉāṉ,yāṉaiyiṉakālkaḷai veṭṭiṉāṉ, yāṉaiyiṉkaṇ kālaiveṭṭiṉāṉ eṉavum;kaiyiṉai viraliṉkaṇ piṭittāṉ, kaiyatu viralaip piṭittāṉ, kaiyiṉaviralkaḷaip piṭittāṉ, kaiyiṉkaṇ viralaip piṭittāṉ eṉavum varum. iṅṅaṉam kūṟavē yāṉaiyaik kālai veṭṭiṉāṉ eṉa iraṇṭaṉpālum aiyurupuvārātu eṉṟārāyiṟṟu. variṉ ceyappaṭuporuḷ iraṇṭāy mutal ciṉaikaḷoruporuṭ pakutiyavallavāmātaliṉ, iṅṅaṉam ceyyappaṭṭatu oruporuḷē, mutal ciṉaikaḷ oruporuṭ pakutiyavē eṉpatu tōṉṟakkaṇṇurupum atuvurupum varum eṉpatāyiṟṟu. ivvāṟaṉṟi orōvaḻi mutal ciṉai iraṇṭaṉpālum aiyurupu variṉ `yātaṉurupiṉ kūṟiṟṟāyiṉum' (317) eṉṉum cūttirattāṉ mutaliṉpālaiyurupai atuvurupāyēṉum ciṉaiyiṉpāl aiyurupaik kaṇṇurupāyēṉumtirikkappaṭum eṉka.

e-ṉiṉ, mēl mutal ciṉai iraṇṭaṉpālum aiyurupu vārātu eṉaaruttāpattiyāl kūṟiṉār; aṅṅaṉam vārāmaikku ētuvākavum mēlaiccūttirapporuḷōṭu ipporuḷaip piṇṭapporuḷukkum ēṟpittalum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kaṭaṅkaḷ ivai paṭaṅkaḷ ivai eṉṟāṟpōla mutaṟporuḷkaḷ ivaiciṉaipporuḷkaḷ ivai eṉa iraṇṭāka vēṟuḷḷaṉa ilavām; oru poruḷaiyēiraṇṭākap pakuttuk kūṟuvār kuṟippiṉmāttiraiyavēyām; piṇṭapporuḷumattaṉmaittām e-ṟu. yāṉaiyaik kuṟittavaḻi yāṉaiyuṇṭāyk kāl kai kōṭu mutaliyaṉavēṟillaiyāy, kāl kai kōṭu mutaliyavaṟṟaik kuṟittavaḻi avaiyuṇṭāyyāṉai vēṟillaiyāy niṟkum oruporuṭpakutiyavātaliṉ ivvāṟukūṟappaṭṭaṉa. vēṟuḷavila eṉṟamaiyāṉ yāṉaiyaik kālaiveṭṭiṉāṉ eṉa aiyurupu mutalciṉai iraṇṭaṉpālum vārāmaikku ētu kūṟiṉārāyiṟṟu.

iṉi oruporuṭkaṇ mutalaik karutic ciṉai eṉavum ciṉaiyaik karutimutal eṉavum kūṟutalpōlap piṇṭitta poruḷkaḷaik karutiyallatupiṇṭameṉal kūṭāmaiyiṉ piṇṭamum aṟṟē eṉṟa tuṇaiyāṉē piṇṭittaporuḷkaḷum aṉaiyavē eṉpatu tāmē pōtarum eṉka. avai varumāṟu:-nellaip poliyiṉkaṇ vāriṉāṉ, nelliṉatu poliyai vāriṉāṉ eṉa varum.nellaip poliyai vāriṉāṉ eṉa iraṇṭaṉpālum aiyurupuvārātu. ippiṇṭapporuḷākiya polikkuppaiyum piṇṭitta poruḷkaḷākiya nellummutalciṉai aṉaiyavāy vēṟuḷa ilavām ātaliṉ eṉka. iccūttirattiṟku ivvāṟaṉṟi yāṉaiyatu kōṭu, kōṭṭatu nuṉi eṉaoṉṟaṟkuc ciṉai maṟṟoṉṟaṟku mutalāyum oṉṟaṟku mutal maṟṟoṉṟaṟkucciṉaiyāyum niyatiyiṉṟi varutaliṉ ivaiyē mutal ivaiyē ciṉai eṉavēṟaṟiyak kiṭappaṉa illai; avai colluvōr kuṟippiṉ āṅkāṅku mutalciṉai eṉa uṇarappaṭuvaṉavām; nelliṉatu kuppai, kuppaiyiṉatu neleṉap piṇṭapporuḷum attaṉmaittāyk kiḻamaiyāy niṉṟatu kiḻamaittāyumkiḻamaittāy niṉṟatu kiḻamaiyāyum niyatiyiṉṟic colluvōr kuṟippiṉāṉaṟiya varum eṉap poruḷ kūṟuvārum uḷar. ipporuḷ mutal ciṉaiiraṇṭaṉpālum aiyurupu vārāmaikku ētu ākāmaiyāṉum, ivvāṟu mutalumciṉaiyum varutal veḷippaṭaiyātaliṉ ivaṟṟai uraippōr kuṟippiṉaeṉak kūṟavēṇṭāmaiyāṉum, āciriyar tolkāppiyarum mutal ciṉaikaḷoruporuṭpakutiya eṉpatu tōṉṟa,
"mutalum ciṉaiyum poruḷvēṟu paṭāa" (tol - vēṟṟumai mayaṅ.6.) eṉṟamaiyāṉum ipporuḷum itaṉōṭu māṭṭeṟinta poruḷum poruntā eṉka.

((urupumayakkam))

e-ṉiṉ, vēṟṟumaiyurupukaḷ mayaṅki oṉṟuniṟkum nilaikkaḷattumaṟṟoṉṟu variṉum amaiyum eṉap puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oru vēṟṟumaipporuḷ maṟṟoru vēṟṟumai urupāl kūṟappaṭṭatāyiṉumavvurupu mayaṅki vantamaiyiṉ avvurupuceṉṟavaḻiyē poruḷ cārātuporuḷceṉṟa vaḻiyē avvurupu cārum e-ṟu. eṉavē aṅṅaṉam mayaṅkivanta urupaip poruḷukku iyaintavurupākattirittup poruḷkoḷka eṉpatāyiṟṟu.

va-ṟu: "nāku vēyoṭu nakku vīṅkutōḷ" eṉpuḻi nākuvēy uṭaṉikaḻccipporuḷākātu ceyappaṭuporuḷāy niṟṟaliṉ oṭuvurupai aiyurupākattirittukkoḷka.
"kiḷaiyari nāṇaṟ kiḻaṅku maṇaṟkīṉṟa
muḷaiyōr aṉṉa muḷḷeyiṟṟut tuvarvāy" (akam. 212). eṉpuḻi maṇal ēṟṟukkōṭaṟ poruḷākātu iṭapporuḷāy niṟṟaliṉkuvvurupaik kaṇṇurupākat tirittukkoḷka. piṟavum aṉṉa vēṟṟumaiyurupu mayaṅkivariṉ poruḷnōkkit tirittuk koḷḷavēṇṭumeṉpatāyiṟṟu.

iṉi ivvāṟu māṟupaṭa niṟṟalaṉṟi, uraiyiṟkōṭal eṉpataṉāltaṭumāṟurupukaḷtāñ cilavuḷa eeṉavum, oru poruṭkē tattamurupukaḷpōla vēṟu urupukaḷ varuvaṉavuḷa eṉavum koḷka. taṭumāṟurupukaḷ tām cilavuḷavātaṟku utāraṇam:
"avvit taḻukkā ṟuṭaiyāṉaic ceyyavaḷ
tavvaiyaik kāṭṭi viṭum" (kuṟaḷ. 167) eṉavarum. itaṉuḷ aiyum kuvvum taṭumāṟi varumāṟu kāṇka. oruporuṭkē tattam urupukaḷpōla vēṟu urupukaḷ varuvaṉaviṉaimutaṉmutalāka muṟaiyē uraikkiṉṟām.
"oṉṟu mūṉṟunāṉ kāṟeṉum urupoṭu
varumē viṉaimutal eṉavakut taṉarē" u-m: avarceytār, avarāṟ ceyyattakum akkāriyam, avarkkucceyyattakum akkāriyam, avaratu varavu eṉa muṟaiyē kāṇka.
"ellā urupoṭum ceyappaṭu poruḷeḻum" u-m: cōṟaṭappaṭṭatu, cōṟṟaiyaṭṭāṉ, ariciyāṟ cōṟākkiṉāṉ, avaṭkukkoḷḷum iv vaṇikalam, paḻiyiṉ añcum, nūlatu kuṟṟam kūṟiṉāṉ,tūṇiṉkaṇ cārntāṉ eṉa muṟaiyē kāṇka.
"oṉṟu mūṉṟunāṉ kaintā ṟurupoṭu
karuvi varumeṉak karutiṉar periyōr" u-m: kaṇkāṇum, kaṇṇāṟ kāṇpaṉ, kaṇṇiṟkuk kāṇalām, kaṇṇiṟ kāṇalām,kaṇṇiṉatu kāṭci eṉa muṟaiyē kāṇka.
"ellā vurupoṭum koḷvōṉ eḻumē" u-m: "irappavar eṉpeṟiṉum koḷvar" "ceyyavaḷ tavvaiyaikkāṭṭiviṭum" (kuṟaḷ. 167.) nākarāṟpali, nākarkkuppali, nākariṉaṉpuceytāṉ, nākaratu pali, nākarkaṇ aṉpu ceytāṉ eṉa muṟaiyēkāṇka.
"iraṇṭunāṉ kaintoṭum eḻumē nīkkam" u-m: maturaiyai nīṅkiṉāṉ, maturaikku vaṭakkuc citamparam,maturaiyiṉ vaṭakkuc citamparam eṉa muṟaiyē kāṇka.
"nāṉkain tāṟē ḻoṭukuṟai naṭakkum" u-m: cāttaṉukku makaṉ, marattiṉnīṅkiṉa kompu, cāttaṉatu kai,uyiriṉkaṇ uṇarvu eṉa muṟaiyē kāṇka.
"oṉṟi raṇṭunāṉ kēḻō ṭiṭameḻum" u-m: tūṇ pōtikaitoṭṭatu, tūṇaiccārntāṉ, iṉṟaikku nāḷaikkupakalaikku antikku cantikku mālaikku kālaikku ūrkku vīṭṭiṟkuvaruvāṉ, tūṇiṉkaṇ cārntāṉ eṉa muṟaiyē kāṇka.

((ceyyuḷiṭattuc cila urupukaḷ tirital))

e-ṉiṉ, cila vēṟṟumaiyurupu ceyyuṭkaṇ tirintu variṉum amaiyum eṉappuṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ai āṉ ku eṉṉum mūṉṟu urupum ceyyuḷakattu orōvaḻi akakaramākat tirintuvaravumpeṟum; aḵṟiṇaikkaṇ eṉiṉ āṉ oṉṟumētiriyum; aiyum kuvvum tiriyā e-ṟu. ākā aḵṟiṇaikku āṉ allātaṉa eṉavē uyartatiṇaikkaṇ mūṉṟurupumtiriyum eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: "kāvalōṉaik kaḷiṟañcummē" eṉpatu kāvalō ṉakkaḷiṟañcummēeṉṟum, "pulavarāṉ" eṉpatu pulavarāṉa eṉṟum, "kaṭinilai iṉṟēāciriyaṟku" (tol - puḷḷi. 94) eṉpatu kaṭinilai iṉṟē āciriyaṟkaeṉṟum uyartiṇaikkaṇ mūṉṟu urupum tirintaṉa. "puḷḷiṉāṉ" eṉpatupuḷḷiṉāṉa eṉa āṉurupu oṉṟum aḵṟiṇaikkaṇ tirintatu. avvumākumeṉṉum iḻivu ciṟappummaiyāṉ iṅṅaṉam tirital orutalaiyaṉṟu eṉka. akaramākat tiriyum eṉṟamaiyiṉ āṉum kuvvum tirintuḻi avaṟṟiṉmuṉṉiṉṟa āṉum kuvvum cārariyai eṉpatu peṟṟām. allatu avvumākumeṉpataṉai iraṭṭuṟamoḻitalākki aiyurupu akaramāyt tiriyavumpeṟum;āṉurupum kuvvurupum akarattiṉkaṇṇākavum peṟum eṉap poruḷkōṭalumoṉṟu.

((vēṟṟumaikaṭku muṭikkuñcol))

e-ṉiṉ, eḻuvāy mutaliya eṭṭuvēṟṟumaikkum muṭikkuñcol uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: `nīṅkal oppu ellai ētup poruḷē' (299) eṉṉum nāṉku poruḷkaḷuḷellaipporuṭṭākiya aintām vēṟṟumaiyum, āṟāmvēṟṟumaiyum peyaraikkoṇṭu muṭiyum; oḻinta eḻuvāy mutaliya vēṟṟumaikaḷellāmviṉaiyaikkoṇṭumuṭiyum; avaṟṟuḷ nāṉkām vēṟṟumaiyum ēḻāmvēṟṟumaiyum viṉaiyiṉaiyēyaṉṟi viṉaiyoṭu poruntum peyaraiyumkoṇṭumuṭiyum; perumpālum eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu. nāṉku ēḻ peyarum pullum eṉṉātu irumaiyum pullum eṉṟamaiyāṉviṉaiyoṭu poruntum peyar eṉṟām. perumpālum eṉṟamaiyāṉē viṉaikoḷaṟkuriyaṉa ciṟupāṉmai toḻiṟpeyarkōṭalum viṉaiyālaṇaiyum peyar kōṭalum avaṟṟuḷ eḻuvāy vēṟṟumaiviṉaikoṇṭu muṭitalēyaṉṟic ciṟupāṉmai peyaraiyum viṉāvaiyumkoṇṭumuṭitalum koḷka.

va-ṟu: karuvūriṉ kiḻakku, cāttaṉatu kai eṉa ellai iṉṉum atuvumpeyarkoṇṭaṉa. cāttaṉ vantāṉ, cāttaṉ nallaṉ; kuṭattai vaṉaintāṉ,kuṭattaiyuṭaiyaṉ; vāḷāl veṭṭiṉāṉ, vāḷāl valiyaṉ; cāttaṉukkukkoṭuttāṉ, cāttaṉukku nallaṉ; nōyiṉnīṅkiṉāṉ, nōyiṟkoṭiyaṉ;avaiyiṉkaṇ iruntāṉ, avaiyiṉkaṇ periyaṉ; koṟṟā koḷ, koṟṟā valiyaieṉa allaṉa viṉaikoṇṭaṉa. piṇikku maruntu, maṇiyiṉkaṇ oḷi eṉanāṉkām vēṟṟumaiyum ēḻām vēṟṟumaiyum viṉaiyēyaṉṟip peyarumkoṇṭaṉa. ippeyarkaḷ ellaiyiṉṉum atuvumkoḷḷum peyarkaḷ pōlātupiṇikkukkoṭukkum maruntu, maṇiyiṉkaṇ irukkum oḷi eṉa viṉaivēṇṭiniṟṟaliṉ viṉaiyoṭu poruntum peyarkaḷāyiṉa. iṅṅaṉamātaliṉivaṟṟiṟkum viṉaippayaṉilai oṉṟumē ciṟantatu eṉpatūum, itu karutialla viṉaikoḷum eṉa muṭittōtiṉār eṉpatūum peṟṟām. viṉaikoḷum eṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ kāṭṭātoḻintaviṉaivikaṟpaṅkaḷ ellām varuvittu muṭittuk kāṇka. cāttaṉ varutal, cāttaṉ vantavaṉ, kuṭattai vaṉaital, kuṭattaivaṉaintavaṉ eṉac ciṟupāṉmai toḻiṟpeyarum viṉaiyālaṇaiyum peyarumkoṇṭaṉa. piṟavum aṉṉa. iṅṅaṉam kāṭṭātoḻinta urupukaḷōṭum ivvāṟē oṭṭuka. cāttaṉ avaṉ, cāttaṉ yāvaṉ, cāttaṉ yār eṉap peyarēyākiya eḻuvāyvēṟṟumai ciṟupāṉmai cuṭṭuppeyarum viṉāppeyarum viṉāviṉaikkuṟippumkoṇṭatu. iṅṅaṉam, cāttaṉ eṉpāṉ piṟaṉoruvaṉāl cuṭṭavum viṉāvavumpaṭṭuniṟṟaṉmāttiraiyēyaṉṟi ivaṉ ittoḻiliyaṟṟiṉāṉ eṉa vārāmaiyiṉivveḻuvāyvēṟṟumai viṉaikoṇṭu muṭitalē ciṟantatu eṉpārēṉaiyurupukaḷōṭu cērttup potuppaṭa alla viṉaikoḷum eṉavaraiyaṟuttum, cuṭṭavum viṉāvavumpaṭṭuniṟṟaliṉ peyarumviṉāvuṅkoṇṭu muṭitalaip perumpālum eṉpataṉāl taḻuvavum kūṟiṉāreṉka.

((peyariyal muṟṟiṟṟu.))

((terinilaiviṉaiyiṉ potu ilakkaṇam))

e-ṉiṉ, `peyarviṉai eṉa iraṇṭākum' (270) eṉa niṟuttamuṟaiyāṉēviṉaiccollilakkaṇam uṇarttuvāṉ toṭaṅki avaṟṟuḷterinilaiviṉaiccolliṉ potuvilakkaṇam uṇar-ṟṟu. varuñcūttirattāṉ viṉaikkuṟippu eṉṟamaiyiṉ itu terinilai eṉpatupeṟṟām.

i-ḷ: karuttāvum karuviyum iṭamum ceyalum kālamum ceyappaṭuporuḷumākiya aṟuvakaip poruḷaiyum taruvatu terinilai viṉaiccollām e-ṟu. viṉai eṉṟatu ākupeyar. naṭa vā mutaliya ellām taḻuvutaṟkuc ceyeṉṟār. ceypavaṉ eṉa orupālmēl vaittu ōtiṉārēṉum `orumoḻi yoḻitaṉṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē' (358) eṉpataṉāṉ aimpālum koḷka. ceypavaṉ eṉṟum karuvi eṉṟum potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ,iyaṟṟutaṟkaruttā ēvutaṟkaruttā eṉṉum iraṇṭaṉaiyum mutaṟkāraṇamtuṇaikkāraṇam eṉṉum iraṇṭaṉaiyum koḷka. ceypavaṉ eṉpatu ceypavaṉākiya poruḷ eṉṉum payattatāy niṟṟaliṉāṟum eṉṉum aḵṟiṇait tokaic collōṭu muṭintatu. aṉṟit tiṇai viraviaḵṟiṇai muṭipiṉavāyiṉa eṉiṉum amaiyum.

va-ṟu: vaṉaintāṉ eṉpuḻik kulālaṉākiya iyaṟṟutaṟ karuttāvum,maṇṇākiya mutaṟkāraṇamum, taṇṭacakkaram mutaliyatuṇaikkāraṇaṅkaḷum, vaṉaiyum iṭamum, vaṉaitaṟ ceyalum,iṟantakālamum, kuṭam mutaliya ceyappaṭuporuḷum tōṉṟutalkāṇka.aracaṉ ālayamceytāṉ eṉpatu ēvaṟkaruttā. iḵtu iyaṟṟiṉāṉ toḻiṟkuēviṉāṉaik karuttāvākkikkūṟutaliṉ ēvaṟkaruttā eṉappaṭum. aracaṉālayam ceyvittāṉ eṉpatu ēvaṟkaruttā eṉpārum uḷar. ceytaṟṟoḻilaittaccaṉ iyaṟṟiṉāṟpōlac ceyvittaṟṟoḻilai aracaṉ iyaṟṟutaliṉittoḻiṟku aracaṉum iyaṟṟutaṟ karuttāvēyām eṉka. `muṟṟummai orōvaḻi eccamumākum' (426) eṉpataṉāṉ āṟum taruvatuviṉai eṉpataṟku, ittokaiyil cila kuṟaintu varavum peṟum eṉapporuḷ uraittukkoḷka. avai varumāṟu: koṭi āṭiṟṟu, koṭi tuñcumeṉpuḻi muṉṉaiyatu ceyappaṭuporuḷum piṉṉaiyatu ceyappaṭuporuḷōṭukaruviyum kuṟaintuvantaṉa. koṭituñcum eṉpataṟkuk kāṟṟiṉatuapāvattaik karuviyākak kūṟiṉum amaiyum. iṉṉum āṟum eṉṉum muṟṟummaiyai uyarvuciṟappu ummaiyākki iḻintaṉacilavuḷa avaiyumvēṇṭumēṟkoḷka eṉavum poruḷ uraittuk koḷka. avaiyāvai yeṉiṉ, iṉṉataṟku eṉavum itupayaṉ eṉavum varuvaṉavām.kuṭattait taṉakku vaṉaintāṉ piṟarkku vaṉaintāṉ eṉṉum iṉṉataṟkueṉpatūum, aṟam mutaliya payaṉ karuti vaṉaintāṉ eṉṉum itu payaṉeṉpatūum ētuviṉpāṟpaṭṭuk karuviyuḷ aṭaṅkavum peṟūumātaliṉiḻintaṉavāyiṉa. ipporuḷai `muṟṟummai orōvaḻi yeccamumākum' (426)eṉpataṉpāṟpaṭuttu āṟuntaruvatu viṉaiyē eṭṭuntaruvatu viṉaiyē eṉaamaiyātō eṉiṉ ivviraṇṭuṭaṉ eṭṭāy varuvataṉṟi āṟē varuvatōrviṉaiyiṉmaiyiṉ amaiyātu eṉka. muṟṟuviṉaikaḷuḷ, pakutiyāl ceyalum vikutiyāl karuttāvum iṭainilaimutaliyavaṟṟāl kālamum, peyarecca viṉaiyeccaṅkaḷiṉ immuṟaiyēceyalum kālamum tōṉṟiṉa. aṅṅaṉamātaliṉ muṟṟuccollāṉ mūṉṟumeccaccollāṉ iraṇṭum eṉṉātu āṟum taruvatu viṉaiccol eṉṟatueṉṉaiyeṉiṉ:- iv āṟum kāraṇamākak kūṭum kūṭṭattu ivaṟṟuḷ ceyaleṉṉum mutaṟkāraṇattiṉiṉṟum ōrviṉaiyākiya kāriyam nikaḻumātaliṉ ivāṟu kāraṇattaiyum tarum kāriyamākiya viṉaiyiṉ toḻilaioṟṟumainayam karuti ataṉ colmēl ēṟṟappaṭṭatu. kāraṇattaik kāriyamtarum eṉpatu "pukai taṉ ṉātiyāya aṉal kāṭṭalākum" (civa. cit.cupakkam. aḷavai 10) eṉṟāṟpōlum. iṅṅaṉamākavē ceypavaṉ mutaliyaāṟaṉuḷ muṟṟiṉkaṇ mūṉṟum eccattiṉkaṇ iraṇṭum veḷippaṭaiyāyumēṉaiya kuṟippāyum tōṉṟum eṉpatāyiṟṟu. iv āṟum kāraṇamākavē,ivaṟṟuḷ ceyal eṉṟatu kāriyamākiya viṉaiyaṭiyai aṉṟu eṉa uṇarka.
"kālam aṟitoḻil karuttaṉō ṭiyaiyap
pālvakai tōṟum paṭumoḻi vēṟē" eṉa āciriyar avinayaṉār kūṟiyavāṟum,
"viṉaiyeṉap paṭuvatu vēṟṟumai koḷḷātu
niṉaiyuṅ kālaik kālamoṭu tōṉṟum" (tol-viṉai 1.) eṉa āciriyar tolkāppiyaṉār kūṟiyavāṟum kāṇka.

((kuṟippuviṉaiyiṉ potu ilakkaṇam))

e-ṉiṉ, kuṟippu viṉaiccolliṉatu potuvilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: poruḷāti āṟum aṭiyāka avaṟṟiṉkaṇ tōṉṟi, mēl karuttāmutalākaccoṉṉa āṟaṉuḷ karuttā oṉṟaiyumē viḷakkutalviṉaikkuṟippuccolliṉatu ilakkaṇamām e-ṟu. mēlaiyatikārattup pakupatavuṟuppuk kūṟiyavaḻit terinilaiviṉaikkuviṉaiyaṭikaḷ viḷaṅkik kiṭantamaipōlak kuṟippu viṉaiyaṭi aṅṅaṉamvakaippaṭa viḷaṅkāmaiyiṉ īṇṭu viḷaṅkap poruḷmutalāṟiṉumtōṟṟieṉṟum, terinilai viṉaipōl ikkuṟippuviṉaikkaṇṇum ceypavaṉ mutaliyaāṟum uḷa eṉpār muṉṉāṟaṉuḷ eṉṟum, avaṟṟuḷ ceypavaṉai iccolliṉatuvikuti viḷakkum maṟṟuḷḷaṉavaṟṟuḷ oṉṟēṉum viḷakkutaṟku urariyauṟuppu itaṉakattu iṉṟu eṉpār viṉaimutalmāttirai eṉṟum, itukuṟippuviṉaiyātaliṉ itaṟkuk karuttāvāka vikutipporuḷaik kōṭalumkuṟippām eṉpār tarutal eṉṉātu viḷakkal eṉṟum kūṟiṉār.

va-ṟu: kuḻaiyiṉaṉ, kuḻaiyiṉaḷ, kuḻaiyiṉar, kuḻaiyiṟṟu, kuḻaiyiṉa,kuḻaiyiṉeṉ, kuḻaiyiṉem, kuḻaiyiṉai, kuḻaiyiṉīr eṉavum; akattiṉaṉ,puṟattiṉaṉ eṉavum; ātiraiyāṉ, ōṇattāṉ eṉavum; kuṟuntāḷaṉ,ceṅkaṇṇaṉ eṉavum; kariyaṉ, neṭiyaṉ, nallaṉ, uṇmaiyaṉ, uṭaiyaṉeṉavum; kaṭunaṭaiyaṉ, iṉcollaṉ eṉavum;
"matipāy caṭaimuṭittu mācuṇappaim pūṭṭuc
catipāy kuṟuntāṭṭut tāṉa - natipāy
irukavuṭṭu mukkaṭṭu nālvāytteṉ ṉuḷḷam
urukaviṭṭu niṉṟa oḷi" (uri. nikaṇṭu - kāppu) eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. ivai poruḷāti āṟāṉ oruporuḷai vaḻaṅkuvataṟku varum peyarāynillātu ivaṉ kuḻaiyai uṭaiyaṉāyiṉāṉ eṉa āṟām vēṟṟumaiyiṉatuuṭaimaipporuṭkaṇṇum, akattiṉkaṇ iruntaṉaṉ puṟattiṉkaṇ iruntaṉaṉeṉa ēḻām vēṟṟumaiyatu nilapporuṭkaṇṇum, ātiraināḷil piṟantāṉōṇanāḷil utittāṉ eṉa avvēḻām vēṟṟumaiyatu kālapporuṭkaṇṇum,kuṟuntāḷai uṭaiyāṉ ceṅkaṇṇai uṭaiyāṉ eṉa avvāṟām vēṟṟumaiyatuuṭaimaip poruṭkaṇṇum, karuvaṇṇamāyiruppaṉ neṭuvaṭivāyiruppaṉnaṟkuṇamāyiruppaṉ uṇmaittaṉmaiyaṉ uṭaipporuḷ ciṟantāṉ eṉakkuṇappaṇpiṉkaṇṇum, kaṭunaṭaiyāka naṭappāṉ iṉcollākac colluvāṉeṉat toḻiṟpaṇpiṉkaṇṇum varutaliṉ viṉaikkuṟippuc collāyiṉa. ivaimuṉpu viṉaikkuṟippāyp piṉpu poruḷkaḷai vaḻaṅkuvataṟku varumpeyarāyvariṉ avai kuṟippuviṉaiyālaṇaiyum peyarām. ivai tammuḷvēṟṟumai eṉka. ivaṟṟuḷ kuṇamaṭiyākat tōṉṟiya viṉaikkuṟippuc coṟkaḷ kuṇavikaṟpampalavātaliṉ palavikaṟpapappaṭṭu varum. avaiyāvaṉa:- poṉṉaṉṉaṉ,pulipōlvaṉ eṉa oppu uṇarttiyum; epporuḷum allaṉ iṟaivaṉ, poyyarneñcil puṉitaṉ ilaṉ, evvuyirkkaṇṇum iṟaivaṉuḷaṉ, meyvaliyaṉ eṉappaṇpuṇarttiyum; āvuṇṭu eṉa uṇmai uṇarttiyum; avaitām ivaiyalla,māṟṟarum tuppiṉ māṟṟōr, pācaṟaiyilaṉ, colalvallaṉ eṉakkuṟippuṇarttiyum; kuḻaiyilaṉ, kaccilaṉ eṉa uṭaimaikku maṟaiyāyumvaruvaṉavām. oppāvatu viṉai payaṉ mey uru eṉpaṉavaṟṟāl oṉṟaṉaioṉṟu ottal. paṇpāvatu oruporuḷ tōṉṟuṅkālattu uṭaṉtōṉṟi atukeṭuntuṇaiyum niṟpatu. uṇmaiyāvatu oruporuṭkuk kēṭu piṟantālumtaṉakkukak kēṭu iṉṟit tāṉoṉṟēyāyp palavakaippaṭṭa poruḷtōṟumniṟpatu. kuṟippāvatu poruṭkup piṉtōṉṟic ciṟitupoḻutu nikaḻvatu.ivaiyellām tolkāppiyakkaṭalil tōṉṟa viḷaṅkum. innūl curuṅkiyanūlātaliṉ iṉṟiyamaiyātaṉavaṟṟaic cilaviṭaṅkaḷilviritteḻutukiṉṟaṉavum uḷa; avai ārāyntu aṟintukoḷka. kuḻaiyiṉaṉ eṉpuḻik kuḻaiyaiyuṭaiyāṉ viṉaimutal; itu vikutiyāṉviḷaṅkiṟṟu. kuṭattiṉkaṇ maṇpōl ivviṉaiyākiya kāriyattiṉkaṇmutaṟkāraṇamākiya ceyaluṇṭu eṉavum, kālamiṉṟēl ituviṉaiyaṉṟāmātalāṉum mukkālaṅkaḷuḷ oṉṟaṉpāṟ cārtaṟkuriya iṭainilaiitaṟku vēṇṭāmaiyāṉum mukkālamum uṇṭu eṉavum, viṉaimutaṟku ōrātāram vēṇṭutaliṉ iṭaṉuṇṭu eṉavum, oṉṟai vaṉaintāṉ oṉṟālvaṉaintāṉ eṉṟāṟpōla iraṇṭāvataṟkum mūṉṟāvataṟkum itupayaṉilaiyāka oṉṟaik kuḻaiyiṉaṉ oṉṟāṟkuḻaiyiṉaṉ eṉa iyaiyāmaiyiṉitaṉkaṇ ceyappaṭuporuḷum karuviyum ila eṉavum uyttuṇarka.oṉṟāṟkuḻaiyiṉaṉ eṉa orōvaḻiyiyaiyiṉ aṅṅaṉam karuviyuḷateṉṟukoḷka.uṭaiyaṉ eṉṉum kuṟippuviṉai oṉṟai uṭaiyaṉ oṉṟiṉāl uṭaiyaṉ eṉavarutaliṉ itaṉkaṇ āṟum uṇṭu eṉka. ivvāṟē terinilai viṉaipōlakkuṟippuviṉai piṟavaṟṟuḷḷum ceypavaṉ mutaliya āṟum varutalum cilakuṉṟi varutalum uyttuṇarka. viṉai, terinilai kuṟippu eṉa irukūṟṟatām eṉa ivviru cūttirattāṉumkūṟiṉār; ivaṟṟuḷ terinilaiyiṉpāṟpaṭum ceyyāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattuetirmaṟaikkaṇṇum, kuṟippiṉpāṟpaṭum ilaṉ eṉṟaṟṟoṭakkattuetirmaṟaikkaṇṇum viṉai illaiyām. aṅṅaṉamākavum ivaṟṟai viṉaieṉpatūum, ivai ceypavaṉ mutaliya āṟuntarum eṉpatūum eṉṉaiyeṉiṉ:-ivaṟṟai viṉai eṉpatu muyaṟkōṭu ākāyappū eṉṟāṟpōla iṉmaiyaiuṇmaipōla vaittukkūṟuvatōr ilakkaṇai. ivai ceypavaṉ mutaliya āṟumtarum eṉpatu "cītam iṉmai paṉiyiṉmai kāṭṭal" (civa. cit.cupakkam. aḷavai 10.) pōla viṉaiyiṉmai ceypavaṉ mutaliyavaṟṟiṉiṉmaikaḷaik kāṭṭiniṟṟalaiyām.

((viṉaiccoṟkaḷiṉ vakai))

e-ṉiṉ, mēl terinilai kuṟippu eṉat tokuttu uṇarttiyaviṉaiccoṟkaḷai vakuttu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēl iraṇṭu cūttirattāṉum kūṟiya terinilaiyāyum kuṟippāyumvarum viṉaiccoṟkaḷtām muṟṟu viṉaiccoṟkaḷumpeyareccaviṉaiccoṟkaḷum viṉaiyecca viṉaiccoṟkaḷumākit tiṇai pāliṭaṅkaḷiṉ oṉṟaṟku uriyaṉavum potumaiyiṉ niṟpaṉavum ākum e-ṟu. tiṇai pāl iṭaṅkaḷiṉ eṉpatu icaiyeccam. mukkālaṅkaḷiṉ oṉṟaṟkuuriyavum potuvumāmāṟu pataviyaluḷ pōntamaiyiṉ aḵtoḻittuttiṇaipāliṭaṅkaḷiṉ eṉṟām. utāraṇam tattam ciṟappuc cūttiraṅkaḷāṉuṇarka.

iṉi `orumoḻi oḻitaṉ ṉiṉamkoḷaṟku urittē' (358) eṉpataṉāṉ iṅṅaṉamtiṇai pāl iṭam poḻutu ivai tīṇṭi, oṉṟaṟku uriyavum potuvumāyniṟpaṉa aṉṟip piṟavāṟṟāṉ oṉṟaṟku uriyavum potuvumāy varuvaṉavumcilavuḷa eṉak koḷka. avaiyāvaṉa:- pirivar, āṭuvar: ivaitaṉviṉaiyoṉṟaṟkē uriyaṉa. pirippar, āṭṭuvar: ivai piṟaviṉaiyoṉṟaṟkē uriyaṉa. "tēṟṟā oḻukkam oruvaṉkaṇ uṇṭāyiṉ""naṭpāṭal tēṟṟātavar" (kuṟaḷ. 187) eṉavum, avaṉait tēṟṟikkeṭuttāṉ, avaḷait tēṟṟip pirintāṉ eṉavum ivai colloṉṟētaṉviṉaiyum piṟaviṉaiyum āyiṉa. "tolkāppiyaṉeṉattaṉpeyartōṟṟi"(tol - ciṟappu), ivaṉ veḷuttāṉ ivaipōlvaṉavumatu. uṇpāṉ, uṇṇāṉ: ivai vitiviṉai maṟaiviṉai. ceyyāy, ceyyīr,"makaṉ eṉal makkaṭpataṭi eṉal"(kuṟaḷ. 196), allumpakalumaruccikkayāmantōṟum vallār, vallār māṭṭātār, vallār tiṟaikoḷvar,vallār tiṟaikoṭuppar, akalvicumpilār, aruḷāṉ, vekuḷāṉ: ivaicolloṉṟē vitiviṉaiyum maṟaiviṉaiyum āyiṉa. uṇṭa cāttaṉ, uṇṭacōṟu:ivai ceyviṉai ceyappāṭṭuviṉai. pulikoṉṟa yāṉai, mīṉviḻuṅkiṉavaṉ,oṉṉār vaṇaṅkiṉāṉ, avaḷ virumpiṉavaṉ ivaṉ, aṟintuvantāṉ,tavaraṭipuṉainta talaimaiyōṉ; ivai colloṉṟē ceyviṉaiyumceyappāṭṭuviṉaiyum āyiṉa. cāttaṉ naṭantāṉ, kāl naṭantatu: ivaimutalviṉai ciṉaiviṉai. vaṉam polintatu, paṭai porutiṟṟu, avaṉparuttāṉ, arukkaṉ urukkiṉāṉ: ivai pōlvaṉa ellām mutalviṉaiyumciṉaiviṉaiyumāyiṉa. tēṭiya poruḷ, tēṭiya vantāṉ, ōṭiya puravi,ōṭiya viḻuntāṉ eṉavum; pāṅkaṉoṭu kūṭiya talaivaṉ, talaiviyoṭukūṭiya vantāṉ eṉavum ivai colloṉṟē īreccamāyiṉa eṉa aṟika.ivaipōlvaṉa piṟavum aṉṉa.

((muṟṟuviṉai))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya muṟṟāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: terinilaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum peyareccamumpeyareccakkuṟippum viṉaiyeccamum viṉaiyeccak kuṟippum ākiyaaṟuvakaiviṉaikkum potuvilakkaṇamākiya ceypavaṉ mutaliya āṟiṉaiyumtōṟṟuvittu, poruṭpeyar mutaliya aṟuvakaippeyaraiyum payaṉilaiyākaēṟpaṉavāki, allatu oṉṟaṉaiyum ēlātaṉa muṟṟuviṉaiviṉaikkuṟippukkaḷām e-ṟu. aimpālavākiya viṉaimutalait tarum vikutiyuṟuppuk kuṟaintakuṟaiccollākiya eccaṅkaḷaip pōlātu, avvuṟuppōṭukūṭi niṟaintuniṟṟaliṉ muṟṟeṉappaṭum eṉpār āṟaiyum eṉṟum, peyaraṉṟi viṉaiccolmutaliyavaṟṟuḷ oṉṟaṉaiyum ēlātaṉa muṟṟu eṉavum peyaraṉṟippeyarppiṉ vēṟoṉṟaṉaiyum ēlātaṉa muṟṟu eṉavum iruporuḷ tōṉṟappeyaralatu eṉṟum kūṟiṉār.

va-ṟu: ceytāṉ avaṉ, nallaṉ avaṉ, kuḷirntatu nilam, vantatu kār,kuvintatu kai, parantatu pacappu, oḻintatu piṟappu eṉa varum.ēṉait tiṇai pāl iṭam kālaṅkaḷ tōṟum oṭṭuka. ivaṟṟuḷ aimpālavākiya viṉaimutalaittarum vikutiyuṟuppuk kuṟaiyātumuṟṟi niṟṟalum, poruḷāti āṟupeyaraiyaṉṟi viṉaimutaliyavaṟṟaippayaṉilaiyāka ēlāmaiyum, peyarppiṉ vēṟoṉṟaiyum ēlāmaiyum kāṇka.
"maṟṟuccol nōkkā marapiṉ aṉaittum
muṟṟi niṟpatu muṟṟiyal moḻiyē" eṉṟār āciriyar akattiyaṉārum eṉka.

((terinilaiviṉaimuṟṟiṉ vakai))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya terinilai kuṟippu eṉṉum iruvakai muṟṟuḷterinilaimuṟṟu oṉṟumē iṟappu etirvu nikaḻvu eṉṉumkālavikaṟpaṅkaḷaip peṟum eṉpatūum, avaṟṟāṉ ittuṇaiyām eṉpatūumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oruvaṉ orutti palar oṉṟu pala eṉṉum aimpālavākiyaviṉaimuṟṟukkaḷaip paṭarkkaikkaṇṇum, orumai paṉmai eṉṉumirupālavākiya viṉaimuṟṟukkaḷait taṉmaikkaṇṇum muṉṉilaikkaṇṇumvaittu, mukkālaṅkaḷāṉum māṟa, muṟaiyē paṭarkkaiviṉaimuṟṟuppatiṉaintum taṉmaiviṉaimuṟṟu āṟum muṉṉilaiviṉaimuṟṟu āṟumākiyamuṟṟuviṉaiccol oṉṟumē irupattēḻām e-ṟu.

īṇṭu oruvaṉ eṉpatu peyarai aṉṟu; uyartiṇai yāṇpāl viṉaiyaiuṇartti niṉṟatōr kuṟippuccol. orumaip paṉmai eṉpuḻi iṭaiyē tōṉṟiya pakaram canta iṉpapporuṭṭuvirittalvikāramāy vantatu. oṉṟē eṉṉum ēkāram muṟṟuviṉaippatam muṟṟuviṉaikkuṟippuppatam eṉṉumiraṇṭaṉuḷ muṟṟuviṉaippatam oṉṟumē mūvoṉpāṉām eṉṉum poruḷ tantuniṟṟaliṉ pirinilai. iṅṅaṉam kūṟavē ivaṟkuc celvam muṉṉuṇṭu,ippoḻutu uṇṭu, piṉṉuṇṭu eṉa viṉaikkuṟippuppatam mukkālamumēṟkumēṉum kālaṅkāṭṭum iṭainilai mutaliya vēṇṭātu potumaiyiṉniṟṟaliṉ ataṉai ivvāṟu virikkappaṭātu eṉpatu peṟṟām.

((āṇpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, mēl kūṟippōnta iruvakaimuṟṟuḷ tiṇaipāl iṭaṅkaḷiṉ oṉṟaṟkuuriyaṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aṉ āṉ eṉṉum iruvikutiyum iṟutiyākiya moḻikaḷ uyartiṇai āṇpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippumuṟṟumām e-ṟu. āṇ peṇ eṉṉum vikaṟpam aḵṟiṇaippeyarkkaṇ aṉṟi avviṉaikkaṇiṉmaiyiṉ, āṇ eṉṟamaiyāṉ uyartiṇai eṉpatūum, pāl eṉṟamaiyāṉ muṟṟueṉpatūum, mēlaic cūttirattu `muṟṟuviṉaippatam oṉṟē' eṉavitantāṟpōla itaṉuḷ vitavāmaiyiṉ iruvakai muṟṟiṟkumpotuvākakkūṟiṉār eṉpatūum peṟṟām. mēlvarum cūttiraṅkaḷum aṉṉa.

va-ṟu: naṭantaṉaṉ, naṭantāṉ, naṭavā niṉṟaṉaṉ, naṭavāniṉṟāṉ,naṭappaṉ, naṭappāṉ: nampi eṉa uyartiṇai āṇpāl paṭarkkaiiṟantakālaviṉaimuṟṟum nikaḻkālaviṉaimuṟṟum etirkāla viṉaimuṟṟummuṟaiyē vantaṉa. kuḻaiyiṉaṉ, kuḻaiyāṉ: nampi eṉa uyartiṇai āṇpālpaṭarkkai viṉaikkuṟippumuṟṟu vantaṉa.

((peṇpālpaṭar/kkai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: aḷ āḷ eṉṉum iruvikutiyum iṟutiyākiya moḻikaḷ uyartiṇaippeṇpāl paṭarkkai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām e-ṟu.

va-ṟu: naṭantaṉaḷ, naṭantāḷ, naṭavāniṉṟaṉaḷ, naṭavāniṉṟāḷ,naṭappaḷ, naṭappāḷ, kuḻaiyiṉaḷ, kuḻaiyāḷ: naṅkai eṉa varum.

((palarpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ar ār pa mār eṉṉum nāṉku vikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiyamoḻikaḷ uyartiṇaippaṉmaip paṭarkkai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām.ivaṟṟuḷ mārīṟṟu viṉaimuṟṟup potuvitiyāl peyaruṭaṉ muṭivataṉṟiviṉaiyuṭaṉum muṭiyum e-ṟu. `mār etirvum pāntam celavoṭu varavum' (145) eṉap pataviyaluḷkūṟiṉamaiyiṉ ivviruvikutiyum kuṟippumuṟṟiṉ kaṇ vārā eṉavum, mārviṉaiyuṭaṉum muṭiyum eṉṟamaiyiṉ itaṟku eytiyataṉmēṟciṟappuvitivakuttār eṉavum, viṉaiyoṭu muṭimē eṉpuḻiiṟantatutaḻīiya veccavummaiyiṉṟu eṉak koḷḷiṉum amaiyakkūṟiṉamaiyiṉ viṉaiyoṭu muṭitalpōl peyaroṭu muṭitalpayiṉṟuvaruvatu aṉṟu eṉavum koḷka.

va-ṟu: naṭantaṉar, naṭantār, naṭakkiṉṟaṉar, naṭakkiṉṟār,naṭappar, naṭappār, kuḻaiyiṉar, kuḻaiyār: avar eṉavum; naṭappa,eytupa, cellupa, pullupa: avar eṉavum;
"periya ōtiṉum ciṟiya uṇarāp
pīṭiṉṟu perukiya tiruviṟ
pāṭiṉ maṉṉaraip pāṭaṉmār emarē" (puṟam. 375) eṉavum varum. pāṭaṉmār eṉpatu mārīṟṟu etirmaṟai viṉaimuṟṟu ātaliṉetirkālaviṉai oṉṟaṉaiyum maṟuttup pāṭuvārallar eṉṉum poruṭṭāyniṉṟu emar eṉṉum peyarkoṇṭatu. iṉi viṉaiyoṭu muṭiyumāṟu:
"ārttār koṇmār vantār"
"viḻukkōṭ palaviṉ paḻauppayaṉ koṇmār
kuṟavar ūṉṟiya kurampai putaii" (akam. 12.) eṉavarum. itaṉai viṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyiṟṟeṉṟāl eṉṉaiyeṉiṉ:- viṉaimuṟṟiṉavaḻi ataṟku iyainta peyarppayaṉilai varātu iyaiyātaviṉaivantatēl ataṟku iyaiya viṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyiṟṟueṉappaṭum; immārīṟṟu viṉaimuṟṟiṟkup peyarpōla viṉaiyum iyaintuvarutaliṉ muṟṟu eccamāyiṉatu aṉṟu muṟṟēyām eṉka. piṉvarum ceykeṉorumaiyum ceykum eṉpaṉmaiyum' (333) eṉṉum muṟṟukkaḷum aṉṉa.
"kālamoṭu karuta variṉum mārai
mēlaik kiḷaviyoṭu vēṟupā ṭiṉṟē" eṉṟār āciriyar akattiyaṉārum eṉka.

((oṉṟaṉpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: immūṉṟu kuṟṟiyalukara īṟṟu vikatikaḷaiyum iṟutuyākavuṭaiyamoḻikaḷ aḵṟiṇaiyorumaippaṭarkkai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum ām.ivaṟṟuḷ ṭuvvikuti kuṟippiṉkaṇaṉṟit terinilaikkaṇ vārātu e-ṟu. ṟuvvikuti mukkālaviṉaikkaṇṇum payiṉṟu varāmaiyāṉum, tuvvikutitaṉmuṉṉiṉṟa eḻuttu nōkki ṟuvvikutiyāyt tirintatu eṉiṉumamaiyumātalāṉum, ṭuvvikuti kuṟippu oṉṟaṟkē varutalāṉum, ituvumtuvvikuti tirintatu eṉiṉum amaiyumātalāṉum tuvvikutiyiṉ piṉkūṟappaṭṭaṉa.

va-ṟu: naṭantatu, naṭakkiṉṟatu, naṭappatu, vantaṉṟu, kūyiṟṟueṉavum; aṇittu, cēyttu eṉavum; aṟṟu, iṟṟu, eṟṟu eṉavum; poruṭṭu,ātiraināṭṭu, kuṇṭukaṭṭu eṉavum; atu, etu eṉavum varum. vantaṉṟueṉpuḻi aṉ eṉpatu cāriyai. cuṭṭiṉum viṉāviṉum vanta viṉaikkuṟippukkaḷ `poruḷ mutal āṟiṉumtōṟṟi' (321) eṉṟavaṟṟuḷ epporuḷa eṉiṉ:- poruḷāti āṟaṉuḷ yātāṉumoṉṟaṉaic cuṭṭiyum viṉāviyum varutaliṉ avvapporuḷavām eṉka. kuṟṟiyalukara īṟṟa eṉṟamaiyāṉ eṟṟu eṉṟāṟpōla ētu yātu eṉpaṉavumkāraṇappeyarāmaṉṟi viṉaikkuṟippumām eṉpatūum, aṅṅaṉamākavē`orumoḻi yoḻitaṉ iṉam koḷaṟkurittē' (358) eṉpataṉāṉ atu itueṉṟaṟṟoṭakkattu muṟṟukara vīṟṟavum viṉaikkuṟippām eṉpatūumpeṟṟām.

((palaviṉpālpaṭarkkai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ivviru vikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷaḵṟiṇaippaṉmaip paṭarkkai viṉaimuṟṟum kuṟippu muṟṟumām. ivaṟṟuḷākāram etirmaṟai viṉaikkaṇṇatāmaṉṟi uṭaṉpāṭṭu viṉaikkaṇ vārātue-ṟu. āvē etirmaṟaikkaṇṇatākum eṉṟamaiyāṉ, ēṉai vikutikaḷ uṭaṉpāṭṭiṉumetirmaṟaiyiṉum varum eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: naṭantaṉa, naṭanta, naṭavāniṉṟaṉa, naṭavāniṉṟa, naṭappaṉa,naṭappa, kariyaṉa, kariya: avai eṉavum; naṭantila, naṭavāniṉṟila,naṭavā: avai eṉavum varum. illaṉa, illa eṉṉum etirmaṟaiviṉaikkuṟippumuṟṟiṉkaṇ pakutiyēmaṟaipporuḷtantu niṟṟaliṉ itaṟku etirmaṟai ākāramvēṇṭāmaiyiṉ,ēṟpuḻikkōṭalāṉ immaṟai vikuti terinilaikkē koḷka. iṅṅaṉaṅkāṭṭiyaaṉpeṟā akaravīṟṟup palavaṟicoṟkaḷuḷ, naṭappa eṉpataṉ iṟuti nōkkiuyartiṇaippaṉmaip paṭarkkaikkum aḵṟiṇaip paṉmaip paṭarkkaikkumpotuviṉai eṉṟu koḷḷaṟka; itaṉkaṇ pakaram etirkālaviṉaiyiṭainilaiyātaliṉ ittoṭakkattaṉa ellām palaporuḷorucollāmeṉka.

((irutiṇaip potuviṉai))

e-ṉiṉ, tiṇai pāl iṭaṅkaṭkup potuviṉai uṇarttuvāṉtoṭaṅki, avaṟṟuḷirutiṇaikkum potuviṉai ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: taṉmaiviṉai viṉaikkuṟippumuṟṟum, muṉṉilai viṉaiviṉaikkuṟippumuṟṟum, viyaṅkōḷ viṉaimuṟṟum, vēṟu illai uṇṭu eṉṉummūṉṟu viṉaikkuṟippumuṟṟum, peyareccaviṉai viṉaikkuṟippum,viṉaiyeccaviṉai viṉaikkuṟippum irutiṇaikkum potuviṉaiyām e-ṟu. taṉmai muṉṉilai eṉṟamaiyāṉ avai muṟṟu eṉpatu peṟṟām. eccam eṉap potuppaṭak kūṟiṉārēṉum, muṟṟeccaṅkaḷ muṟṟōṭuokkumātaliṉ avai oḻiyakkoḷka. ceyyum eṉṉum muṟṟum irutiṇaip potuviṉai aṉṟō? ataṉaikkūṟātoḻintatu eṉṉaiyeṉiṉ:- muṟṟu eccamāyiṉāṟpōlac ceyyum eṉṉumpeyareccam ceyyum eṉṉum muṟṟāṉamaiyiṉ īreccam irutiṇaip potuviṉaieṉṟa tuṇaiyāṉē ammuṟṟum irutiṇaip potuviṉai eṉpatu tāmē pōtarumeṉka. ceyyumeṉeccam muṟṟāmāṟum, ammuṟṟiṟku īṇṭuppōnta irutiṇaippotuvoḻiya aḵtu aimpāl mūviṭaṅkaḷil potumaiyiṉ niṟkumāṟummēṟkūṟupa.

((taṉmai orumaiviṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē taṉmai orumai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ivveṭṭu vikutikaḷaiyum iṟutiyāka uṭaiya moḻikaḷirutiṇaikkaṇṇavākiya oruvaṉ orutti oṉṟu eṉṉum mukkūṟṟu orumaittaṉmai viṉaimuṟṟum kuṟippu muṟṟumām e-ṟu. kuvvikutiyai uṭaṉkūṟiṉamaiyiṉ ataṉ piṉṉiṉṟa mūṉṟum kālaṅkāṭṭumvikutikaḷ eṉpatūum, orumai eṉṟamaiyiṉ ivai tiṇaippotuvaṉṟippāṟpotuvākā eṉpatūum peṟṟām. orumai paṉmai eṉa mēl vitappaṉavumaṉṉa.

va-ṟu: uṇku, koṇṭu, vantu, varutu, ceṉṟu, cēṟu, uṇpal, uṇṭaṉaṉ,uṇṇāniṉṟaṉaṉ, uṇpaṉ, uṇṭaṉeṉ, uṇṇāniṉṟaṉeṉ, uṇkuveṉ, uṇṭēṉ,uṇṇāniṉṟēṉ, uṇpēṉ eṉavum; tāriṉeṉ, tāriṉēṉ: yāṉ eṉavum varum.kāṭṭātoḻintaṉa vantuḻik kāṇka. taṉmaikkaṇṇum aṉvikuti koḷḷātoḻiyiṉ,
"eḻuttacaicīr
pantam aṭitoṭai pāviṉam kūṟuvaṉ" (yā-kā. 1) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa amaiyā eṉka.

((uḷappāṭṭuttaṉmaippaṉmai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, taṉmaippaṉmai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: taṉṉilaiyiṉ niṟpataṉṟi am ām eṉṉum ivviru vikutiyiṉaiyumiṟutiyāka uṭaiya moḻikaḷ muṉṉilaiyāraiyum, em ēm ōm eṉṉum immūṉṟuvikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ paṭarkkaiyāraiyum, kumṭum tum ṟum eṉṉum innāṉku vikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷmuṉṉilai paṭarkkai eṉṉum īriṭattāraiyum taṉṉuṭaṉ kūṭṭumuḷappāṭṭut taṉmaippaṉmai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām e-ṟu. `taṉṉilaiyiṉ niṟpataṉṟi... eṉṉum' iṟantatu taḻīiya eccavumkaiḷeṇṇummaikaḷāyum, irupālāraiyum eṉpuḻi ivaṟṟōṭu muṟṟummaiyāyumniṉṟaṉa.

va-ṟu: uṇṭaṉam, uṇṇāniṉṟaṉam, uṇpam, uṇṭām, uṇṇāniṉṟām, uṇpām,tāriṉam, tāriṉām: yām eṉavum; yāṉum nīyum eṉavum; uṇṭaṉem,uṇṇāniṉṟaṉem, uṇpem, uṇṭēm, uṇṇāniṉṟēm, uṇpēm, uṇṭōm, uṇṇāniṉṟōm,uṇpōm, tāriṉem, tārēm, tāriṉōm: yām eṉavum; yāṉum avaṉum eṉavum;uṇkum, uṇṭum, vantum, varutum, ceṉṟum, cēṟum: yām eṉavum; yāṉumnīyum avaṉum eṉavum taṉittaṉmaippaṉmaiyum uḷappāṭṭuttaṉmaippaṉmaiyum muṟaiyē vantaṉa. iṉṉum ivvummaikaḷai aiyavummaikaḷākki am ām eṉpaṉamuṉṉilaiyāraiyēṉum paṭarkkaiyāraiyēṉum taṉṉoṭu paṭukkum eṉavum,ākkavummaiyākki am ām eṉpaṉa muṉṉilaiyāraiyum paṭarkkaiyāraiyumoruṅku taṉṉoṭupaṭukkum eṉavum poruḷuraittu, uṇṭaṉam: yāṉum avaṉumeṉavum; yāṉum nīyum avaṉum eṉavum aruki varutal kaṇṭukoḷka. ēṉaieṭṭu vikutiyum aṉṉa. ivaṟṟai `ōriṭam piṟaviṭam taḻuvalum uḷavē'(380) eṉṉum iṭavaḻuvamaitiyākak kōṭalum oṉṟu. taṉmaiyorumaikkaṇ aṉvikutiyum paṉmaikkaṇ ōm vikutiyumputiyaṉapukutal.

((viṉaiyuṭaṉummuṭiyum taṉmai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum, eytiyatu ikantupaṭāmaṟkāttalum uṇar-ṟṟu. viṉaiyoṭu muṭiyiṉum eṉṟamaiyāl viṉaiyoṭu muṭiyum eṉṉum viti tāmēpōtarumātaliṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti eṉṟām.

i-ḷ: ceyku eṉṉum taṉmai yorumaimuṟṟum ceykum eṉṉumtaṉmaippaṉmaimuṟṟum peyaruṭaṉēyaṉṟi viṉaiyuṭaṉēyum muṭiyum;aṅṅaṉam muṭiyiṉum mēṟkūṟiya muṟṟēyām e-ṟu. eccaṅkaḷaip pōlātu viṉaimutalait tarum vikutiyuṟuppōṭu kūṭimuṟṟiniṟṟaliṉ muṟṟeṉappaṭṭataṉṟip payaṉilai koṇṭu muṟṟaliṉmuṟṟeṉappaṭṭataṉṟu eṉpār peyarēyaṉṟi viṉaiyoṭu muṭiyiṉumviḷampiya muṟṟē eṉṟār.

va-ṟu: uṇku vantēṉ, uṇkum vantēm eṉa varum. iṅṅaṉamāyiṉ uṇpēṉ vantēṉ, uṇpēm vantēm eṉa ivvorumai paṉmaiyumviṉaiyoṭu muṭiyum eṉṟāl eṉṉaiyeṉiṉ:-
`epporuḷ eccoliṉ evvā ṟuyarntōr
ceppiṉar appaṭic cepputal marapē' (388) eṉpavākaliṉ ceyku eṉ orumaiyum ceykum eṉ paṉmaiyum peyaroṭumviṉaiyoṭum muṭital marapāyiṉāṟpōla avai peyaruṭaṉaṉṟi viṉaiyoṭumuṭital marapaṉmaiyiṉ aḵtu iyaiyātu eṉka.

((uḷappāṭṭuppaṉmai muṉṉilaiviṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, uḷappāṭṭuppaṉmai, muṉṉilaikkaṇṇum uḷatu eṉpatuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: taṉmaiyōṭu kūṭiya muṉṉilai paṭarkkaikaḷ taṉmaiyāṉāṟpōla,muṉṉilaiyōṭu kūṭiya paṭarkkaiyum muṉṉilaiyām e-ṟu.

vikutikaḷai vitavātu kūṟiṉamaiyiṉ muṉṉilaippaṉmaivikutikaḷellām paṭarkkaiyai uḷappaṭuttum eṉpatūum, paṭarkkaieṉṟamaiyāl taṉmaiyai uḷappaṭuttā eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: uṇṭaṉir, uṇṭīr, uṇmiṉ, kuḻaiyiṉir, kuḻaiyīr: nīyumavaṉum eṉavum;
"ōṇṭūvi nārāyniṉ cēvalum nīyumāy
vaṇṭūtum pūṅkāṉal vaikalum cēṟīrāl" eṉavum varum. iccūttiram muṉṉilaip paṉmaimuṟṟuk kūṟiyavaḻik kūṟātuoṉṟiṉamuṭittal taṉṉiṉamuṭittal eṉṉum uttiyāṉ īṇṭuk kūṟappaṭṭatu.

((muṉṉilai orumai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, muṉṉilai orumai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ai āy i eṉṉu mūṉṟu īṟṟumoḻikaḷum, vikuti kuṉṟātumkuṉṟiyum niṟpaṉavākiya ēvaṟkaṇ varum irupattumūṉṟu īṟṟu moḻikaḷumoruvaṉ orutti oṉṟu eṉṉum mūṉṟu kūṟṟavākiya muṉṉilaiyorumaiviṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām e-ṟu. ikaravīṟṟu moḻikaṭku ikaram etirkālam kāṭṭuvataṉṟi iṭainilainiṉṟum kālaṅkāṭṭum eṉpatu tōṉṟa ai āy eṉṉum vikutikaḷōṭuikaravikutiyai uṭaṉkūṟiṉār. ēvaṉmuṟṟut terinilai oṉṟaṟkē urimaiyiṉ ummai koṭuttuvitantōtiṉār.

va-ṟu: uṇṭaṉai, uṇṇāniṉṟaṉai, uṇpai, uṇṭāy, uṇṇāniṉṟāy, uṇpāy,uṇṭi, uṇṇāniṉṟi cēṟi, naṭavāy, vārāy, kēḷāy, aḵkāy, naṭa, vā,kēḷ, aḵku eṉavum; villiṉai, villāy, villi: nī eṉavum varum. ikaravīṟṟumoḻikaḷ etirkāla iṭainilai ēṟkumēl kāṇka. ēval eṉappotuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ ceyvi ceyvippi eṉṉum ēvaṉmēl ēvalkaḷum,ceyyal ceyyēl eṉṟaṟṟoṭakkattu etirmaṟaiyēvalkaḷam irupattumūṉṟuīṟṟuḷ aṭaṅkik kiṭantamai kāṇka. pāl kāṭṭiniṟṟaliṉ ēvalum muṟṟēyāmeṉka.

muṉṉilai muṉṉar īyum ēyum
annilai marapiṉ meyyūrntu varumē.

e-ṉiṉ, ēval muṟṟiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: muṉṉilaiyēvaṉmuṟṟu eṉa mēṟkūṟiyavaṟṟiṟku muṉṉē īkāramumēkāramum āṇṭu vantu niṟṟaṟkuriya marapiṉaiyuṭaiya meyyātāṉumoṉṟai ūrntu varum e-ṟu.

īkāra ēkāraṅkaḷai `aṉ āṉ aḷ āḷ' (140) eṉa vikuti kūṟiyavaḻieṭuttōtāmaiyāṉum, mēlaiccūttirattu ai āy ikaraṅkaḷōṭu oruṅkuōtāmaiyāṉum ivai vikutiyurupalla eṉpatūum, ēvaṟkaṇ varumeḻuttuppēṟu eṉpatūum, annilaimarapiṉ mey eṉa vitantamaiyiṉ aḵtuam moḻiyiṟuti meyyaṉṟu eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: "ceṉṟī perumaniṟ ṟakaikkunar yārē" eṉavum, "aṭṭi lōlaitoṭṭaṉai niṉmē" eṉavum varum.

ivveḻuttuppēṟu `naṭavā maṭi' (137) eṉṉuñ cūttirattiṉ piṟkūṟātuīṇṭukkūṟiṉār, ivvāṟu varum ēvalkaḷ pakutatimāttiraiyaṉṟi niṟṟaliṉivai muṉṉilaiyorumai vikutiyurupīṟṟu viṉaimuṟṟō ēvalmuṟṟō eṉṟuaiyuṟuvārkku aiyamaṟuttaṟku.

ivaṟṟiṟku vikutiyurupiṉ poruḷ iṉmaiyiṉ muṉṉilai yacaiyām eṉka.

((muṉṉilaippaṉmai viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, muṉṉilaippaṉmai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ir īr eṉṉum iruvikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiyamoḻikaḷirutiṇaippaṉmai muṉṉilai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām. miṉ eṉṉumvikutiyai iṟutiyākavuṭaiyamoḻikaḷ irutiṇaippaṉmai muṉṉilaiēvaṉmuṟṟām e-ṟu.

va-ṟu: uṇṭaṉir, uṇṇā niṉṟaṉir, uṇkuvir, uṇṭīr, uṇṇā niṉṟīr,uṇpīr, uṇmiṉ eṉavum; kuḻaiyiṉir, kuḻaiyīr: nīr eṉavum varum. miṉṉavaṟṟēval eṉṟamaiyāṉ, uṇṇum, tiṉṉum: nīr eṉa ummīṟṟavāy varumpaṉmaiyēval putiyaṉa eṉpatūum, avai `putiyaṉa pukutalum vaḻuvala'(462) eṉpataṉāṉ amaiyum eṉpatūum peṟṟām.

((viyaṅkōḷ viṉaimuṟṟu))

e-ṉiṉ, viyaṅkōṇmuṟṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ka ya eṉṉum iraṇṭu uyirmeyyiṉaiyum rakara oṟṟiṉaiyumiṟutiyāka uṭaiyaṉa viyaṅkōḷmuṟṟām; avai mūviṭattiṉum aimpāliṉumcellum eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu. ravvoṟṟu eṉṟamaiyāṉ muṉṉaiya iraṇṭum uyirmey eṉpatūum, oṭueṉṟamaiyāṉ rakaravoṟṟuk kakara yakara uyirmeykaḷpōl taṉittiyalātuyakarattōṭu varappeṟum eṉpatūum, eṉpa eṉṟamaiyāṉ immūṉṟu īṟṟavumtoṉṟutoṭuneṟiya eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: vāḻka, vāḻiya, vāḻiyar, nilīyar: yāṉ, yām, nī, nīr, avaṉ,avaḷ, avar, atu, avai eṉavum; "peṟukatil amma yāṉē" (kuṟun. 14.)"velka vāḻiniṉ veṉṟi vārkaḻal, celka tīyaṉa ciṟakka niṉpukaḻē"(cūḷā- cīya. 5.) "maṉṉiya peruma nī nilamicai yāṉē" (puṟam. 6.)eṉavum vāḻttutaṟporuṇmaikkaṇ vantaṉa. naṭakka, varuka, uṇka,celka eṉa uyarntōṉ iḻintōṉai iṉṉatu ceyka eṉa vitittaṟporuṇmaikkaṇ vantaṉa. "pōṟṟiyaruḷuka niṉ ṉātiyām pātamalar"(tiruvā - tiruvem. 20.) "emkoṅkai niṉṉaṉpar allārtōḷ cēraṟka"(tiruvā-tiruvem. 19.) eṉavum; "kaṭāvuka pākaniṉ kālval neṭuntēr"eṉavum vēṇṭikkōṭaṟ poruṇmaikkaṇ vantaṉa. iṅṅaṉam kūṟiṉār `vakutturai yātavum vakuttaṉar koḷalē' (257) eṉaallīṟṟu viyaṅkōḷum uṭaṉpaṭṭup puṇarttamaiyāṉ, eṭuttōtāppiṟavīṟṟavāy irutiṇai aimpāl mūviṭaṅkaḷiṉum vāḻttu mutaliyaēvaṟporuḷavāyc ceṉṟaṉa uḷavēl, avai `putiyaṉa pukutalum vaḻuvala'(462) eṉṉum vaḻuvamaitiyāy vanta viyaṅkōḷ eṉpatūum peṟṟām.
"payaṉilcol pārāṭṭu vāṉai makaṉeṉal
makkaṭ pataṭi eṉal" (kuṟaḷ. 196) eṉpuḻip pataṭiyeṉal eṉpatu viyaṅkōḷ; makaṉeṉal eṉpatu etirmaṟaiorumaiyēval. ivvāṟu piṟavīṟṟavāy varumāyiṉ, avai viyaṅkōḷātalārāyntukoḷka. ēval, viyaṅkōḷ eṉpaṉa oruporuṭkiḷaviyāyiṉum irutiṇai aimpālmūviṭaṅkaḷiṉum cellum ēvalai viyaṅkōḷ eṉpatu toṉṉeṟimarapām eṉka.

e-ṉiṉ, ivviṉaikkuṟippu mūṉṟum pāl iṭaṅkaṭkup potuvāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vēṟu, illai, uṇṭu eṉṉum mūṉṟu viṉaikkuṟippumuṟṟum, aimpāṟkummūviṭattiṟkum uriyaṉavām e-ṟu. uṇṭu eṉpatu aḵṟiṇaiyorumaikkēyaṉṟip potuviṉaiyātal putiyaṉapukutalām eṉpār piṟkūṟiṉār.

va-ṟu: vēṟu avaṉ, illai avaṉ, uṇṭu avaṉ, avaḷ, avar, atu, avai,yāṉ, yām, nī, nīr eṉavum;
"viḷintāriṉ vēṟallar maṉṟa" (kuṟaḷ. 143)
"yārum illait tāṉē kaḷvaṉ
tāṉatu poyppiṉ yāṉevaṉ ceykō
tiṉaittāḷ aṉṉa ciṟupacuṅ kāla
oḻukunī rāral pārkkum
kurukum uṇṭutām maṇanta ñāṉṟē" (kuṟun. 25)
"peṇṭirum uṇṭukol peṇṭirum uṇṭukol
koṇṭakoḻunar uṟukuṟai tāṅkuṟūum
peṇṭirum uṇṭukol peṇṭirum uṇṭukol" (cilap. 19 : 51-53)
"nāuṇṭu nīuṇṭu nāmam tarittōtap
pāuṇṭu neñcē payamuṇṭō-pūuṇṭu
vaṇṭuṟaṅkum cōlai matilaraṅkat tēulakai
uṇṭuṟaṅku vāṉoruvaṉ uṇṭu" eṉavum varum.
"paḻiyañcip pāttūṇ uṭaittāyiṉ vāḻkkai
vaḻiyeñcal eññāṉṟum il" (kuṟaḷ. 44) eṉpatu ceyyuḷātaliṉ, illai eṉpatu il eṉak kaṭaik kuṟaintuniṉṟatu.

iṉi moḻintaporuḷōṭoṉṟa avvayiṉ moḻiyātataṉai muṭṭiṉṟu muṭittaleṉpataṉāl, vēṇṭum takum paṭum eṉṉum coṟkaḷum aimpālmūviṭattaṉavām eṉavum koḷka. va-ṟu:
"ōotal vēṇṭum oḷimāḻkum ceyviṉai
yāatum eṉṉu mavar" (kuṟaḷ. 653) yāṉ pōkalvēṇṭum, nī uraittalvēṇṭum,
"iṉaitteṉa aṟinta ciṉaimutaṟ kiḷavikku
viṉaippaṭu tokutiyiṉ ummai vēṇṭum" (tol-kiḷavi. 33.)
"iṉaitteṉ ṟaṟiporuḷ ulakiṉi lāpporuḷ
viṉaippaṭut turaippiṉ ummai vēṇṭum" (399)
"iṉṉeṉa varūum vēṟṟumai yurupiṟ(ku)
iṉṉeṉ cāriyai iṉmai vēṇṭum" (tol-puṇari. 29.)
"vēṟuviṉaip palporuḷ taḻuviya potuccolum
vēṟavaṟ ṟeṇṇumōr potuviṉai vēṇṭum" (389)
"nalam vēṇṭiṉ nāṇuṭaimai vēṇṭum" (kuṟaḷ. 960) ivarāl ikkāriyam ceyyattakum, ivvūḻ aruntattakum, iccōṟuuṇṇattakum, innīr kuṭikkattakum eṉavum,
"mukattiṉiṉiya nakāa akattiṉṉā
vañcarai añcap paṭum" (kuṟaḷ. 824)
"iḷaiyar iṉamuṟaiyar eṉṟikaḻā niṉṟa
oḷiyō ṭoḻukap paṭum" (kuṟaḷ. 698)
"kaṟṟaṟin tōrait, talainilattu vaikkap paṭum" (nālaṭi. 133.)
"kīḻkaḷaic, ceytoḻilāṟ kāṇap paṭum" (nālaṭi. 347) eṉavum varum. immūṉṟum, oruporuṭkiḷaviyāyt toḻiṟpeyarāyt tēṟṟapporuḷpaṭṭēniṟkum eṉka. iṅṅaṉam varum ceyyuṭkellām nacciṉārkkiṉiyar, cēṉāvaraiyar,parimēlaḻakar, uraiyāciriyar mutalāyiṉār, muṟṟāyum eccamāyumporuḷuraikkiṉ vaḻuvām eṉṟu karuti, viyaṅkōṭporuṭṭu eṉṟum,vitipporuṭṭu eṉṟum, takutip poruṭṭu eṉṟum, vēṇṭuva eṉṟum, tamakkuvēṇṭiyavāṟē poruḷeḻutic coṟkuṇam vāḷāpōyiṉar. atu niṟka.

((peyareccam))

e-ṉiṉ, `peyar viṉai eccamumāki' (322) eṉṟavaṟṟuḷ peyareccamāmāṟuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceyta, ceykiṉṟa, ceyyum eṉṉum mūvakaip paṭṭa colliṉkaṇ,muṟaiyē iṟappu nikaḻvu etirvu eṉṉum mūṉṟu kālamum ceyalumtōṉṟi,viṉaimuṟṟutaṟku vēṇṭum pāl oṉṟuntōṉṟātu, appāluṭaṉē ceypavaṉkaruvi nilam ceyal kālam ceypāruḷ eṉṉum aṟuvakaip poruṭpeyarumoḻiya niṟpaṉapeya reccaviṉai viṉaikkuṟippukkaḷām e-ṟu. pāṭṭu eṉṉum palaporuḷorucol īṇṭuc collai uṇartti niṉṟatu. ivaṟṟuḷ ceyyum eṉṉum oṉṟum iṟutinilai kālam kāṭṭiyatu. ivai veḷippaṭaiyiṉ uṇarttuvaṉa kālamum ceyalum eṉpār pāṭṭu eṉṟum,peyareccam eṉṟatu viṉai muṟṟāta kuṟaiccollāyt tiṇaipāliṭaṅkaṭkuppotuvākip peyareñca niṉṟaṉavaṟṟai eṉpār pāloṭu eṉṟum kūṟiṉār. niṟpatu eṉpatu tokutiyorumai. ēṟpuḻikkōṭalāl, tōṉṟi eṉpataṉkāṟum terinilai uṭaṉpāṭṭiṟkum,ēṉaiya terinilaiyum kuṟippumākiya uṭaṉpāṭu etirmaṟai iraṇṭaṟkumkoḷka. patapporuḷoḻinta urai viṉaiyeccattiṟkum koḷka.

va-ṟu: uṇṭa, uṇṇāniṉṟa, uṇṇum: cāttaṉ, kalam, iṭam, ūṇ, nāḷ, cōṟueṉavum; "vēḷāṇ mukatta kaḷiṟu" (kuṟaḷ. 500) "mūvilaiya vēl" uḷḷaporuḷ eṉavum; uṇṇātacōṟu eṉavum; illāta poruḷ eṉavum varum. ceyvatāti aṟuporuḷum kāraṇamātaliṉ, ivveccaṅkaḷ kāriyapporuṭṭāyniṉṟaṉa. vaṉainta kuṭam eṉpuḻik kuṭam kāriyamāyum nimittamāyumniṟṟaliṉ, ivveccam kāraṇapporuṭṭāyum kāriyapporuṭṭāyum niṉṟatu.piṟavum aṉṉa. aṟuporuṭpeyarum eṉṉum ummaiyai `āṟum taruvatu viṉaiyē" (320)eṉṉum ummaipōla vaittu aṟuporuṭpeyaril cila kuṟaintum, iṉṉataṟkuitu payaṉ eṉṉum iruporuṭ peyarum piṟapeyarum kūṭiyum eñca niṟpatueṉavum poruḷuraittukkoḷka. avai varumāṟu:- āṭiṉa koṭi, tuñciṉa koṭi: ivai kuṟaintu eñca niṉṟaṉa.kaḷaikaṭṭapayir, kaḷai kaṭṭa kūli: ivai iṉṉataṟku eṉavum itupayaṉeṉavum irupeyarum eñca vantaṉa. uṇṭa iḷaippu eṉavum, "kuṇṭucuṉaipūtta vaṇṭupaṭu kaṇṇi" (tirumuru. 199) eṉavum, kuṭipōṉa ūreṉavum, poṉ periya nampi eṉavum piṟapeyarkaḷ eñca niṉṟaṉa.piṟavum aṉṉa. uṇṭa iḷaippu eṉpatu uṇṭakāraṇattāṉ varum kāriyamākiyaiḷaippātaliṉ ceyappaṭuporuḷ koṇṭatu eṉiṉ amaiyātō eṉiṉ:- cāttaṉuṇṭa cōṟu eṉpuḻaḻic cōṟṟai uṇṭa cāttaṉ eṉac cōṟu eṉpatuiraṇṭāmurupu ēṟṟāṟpōla, iḷaippu eṉpatu avvurupu ēlāmaiyiṉ atuceyappaṭuporuḷākāteṉka. ivveccam kāraṇapporuṭṭāyē niṉṟatu. eṉavēippeyareccaṅkaḷ kāraṇapporuṭṭāyum kāriyapporuṭṭāyumivvirutiṟattavāyum varutal kāṇka. ippeyareccam aracaṉceyta tēr eṉat talaimai paṟṟiyum, taccaṉceytatēr eṉa aḵtiṉmaipaṟṟiyum varum.

iṉi `kālaṅ karanta peyareccam viṉaittokai' (364) eṉak kūṟutaliṉviṉaittokaiyiṉaip peyareccaviṉaiyuḷ aṭakki ituvē vitiyākak koḷka.

va-ṟu: aṭu kaḷiṟu, kōṭu, kaḷam, pōr, nāḷ, kantu eṉavarum.
"kālamum viṉaiyum tōṉṟippāl tōṉṟātu
peyarkoḷ ḷummatu peyarec cammē" eṉṟār āciriyar akattiyaṉārum eṉka.

e-ṉiṉ, ceyyumeṉ eccattiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceyyumeṉṉum vāypāṭṭup peyareccattiṉ iṟutiyuyirmey keṭutalum,ceyyuḷakattu ataṉ iṟuti ummai untu eṉat tiritalum, atu muṟṟāyiṉataṉiṟuti uyirēṉum uyirmeyyēṉum keṭutalum uḷavām e-ṟu. ceyyuḷuḷ um untām eṉavē ēṉaiya vaḻakkucceyyuḷ īriṭattumāmeṉpatūum, muṟṟēl eṉavē ceyyumeṉeccam muṟṟumām eṉpatūum,iṟantatutaḻīi yeṇṇi niṉṟa iḻivu ciṟappu ummaikaḷāṉ ivaiorutalaiyalla eṉpatūum peṟṟām. muṟṟuvikuti iṉṟi eccavikutiyē muṟṟuvikutip poruḷākiya pālkāṭṭiorōvaḻi niṟṟaliṉ eccam muṟṟām eṉappaṭṭatu.

va-ṟu: āmporuḷ, pōmporuḷ eṉavum; "ām poruḷka ḷākumavaiyārkkumaḻip puṇṇāvām" (cīvaka. 848) pōmpuḻai, vāmpuravi vaḻutieṉavum ceyyumeṉeccavīṟṟu uyirmey keṭṭaṉa. ivai makaravoṟṟuniṟṟaliṉ viṉaittokaiyākā eṉka.
"nellariyum iruntoḻuvar
ceññāyiṟṟu veyiṉmuṉaiyil
teṇkaṭaṟṟirai micaippāyuntu" (puṟam. 24)
"nīrkkōḻi kūppeyarkkuntu" (puṟam. 395) ivai um untāyiṉa. aḵtām, ivaipōm eṉavum, "cāral nāṭaveṉ tōḻiyumkaluḻmē" "ampa lūrum avaṉoṭu moḻimē" (kuṟun. 51) eṉavum ivaimuṟṟāy uyirum uyirmeyyum keṭṭaṉa. ceyyumeṉṉum muṟṟu eṉṟēṉumceyyumeṉṉum ēvaṉmuṟṟu eṉṟēṉum vitavātu potumaiyiṉ muṟṟēleṉṟamaiyiṉ,
"māmaṟai mākkaḷ varumkulam kēṇmā" (maṇi. 13 : 93)
"mutumaṟai antaṇir muṉṉiya turaimō" (maṇi. 13 : 56) eṉak kēḷum uraiyum eṉṉum ēvalmuṟṟum ivvāṟu uyirum uyirmeyyumkeṭṭuvarutal koḷka. ivai iṅṅaṉamātaliṉ `coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟi'(461) eṉṉum cūttirattāṉē āṭuvāmō eṉṉum taṉmaippaṉmaimuṟṟu"poṉṉūcal āṭāmō" (tiruvā - poṉ. 1) eṉa etirkāla iṭainilai keṭṭuvarutalum piṟavum koḷka.

((viṉaiyeccam))

e-ṉiṉ, viṉaiyeccamāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: piṉṉarc ceytu ceypu mutaliyavāy vitantu kūṟumvāyppāṭukaḷiṉkaṇ, toḻilum iṟappu nikaḻvu etirvu eṉṉummukkālaṅkaḷum muṟaiyē tōṉṟi, viṉaimuṟṟutaṟku vēṇṭum pāloṉṟumtōṉṟātu, appāluṭaṉē viṉaiyoḻiya niṟpaṉa viṉaiyeccaviṉaiviṉaikkuṟippukkaḷām e-ṟu. viṉai eṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ, viṉai viṉaikkuṟippiṉvikaṟpaṅkaḷum avviṉaiyālaṇaiyum peyarum toḻiṟpeyarum koḷka.

va-ṟu: aṟamaṉṟi, aṟamallāmal, aruḷiṉṟi: ceytāṉ, ceyyāṉ, ceyta,ceytu, ceytavaṉ, ceytal, ilaṉ, illāta, illātu, iṉmai, illāmaieṉavarum. ceytāṉ eṉṉum terinilai viṉaikkaṇ ceytal eṉṉumterinilait toḻiṟpeyarpōla ilaṉ eṉṉum kuṟippu viṉaikkaṇ iṉmaiillāmai eṉpaṉa kuṟipputtoḻiṟpeyarāy niṟṟaliṉ, aṟamaṉṟi yiṉmai,aṟamaṉṟi yillāmai, "nīyalāṟ piṟitumaṟ ṟiṉmai"(tiruvā-kōyiṟṟiruppatikam 7.) eṉa muṭintu niṉṟaṉa. piṟavum aṉṉa.terinilai viṉaiyeccaṅkaṭku utāraṇam varuñcūttiraṅkaḷāṉ uṇarka.
"kālamum viṉaiyum tōṉṟippāl tōṉṟātu
viṉaikoḷ ḷummatu viṉaiyec cammē" eṉpatu akattiyam.

((viṉaiyecca vāypāṭukaḷ))

e-ṉiṉ, mēl `toḻilum kālamum tōṉṟi' (342) eṉṟaviṉaiyeccavāypāṭukaḷ ivai eṉa vakuttuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceytu eṉpatu mutaliya oṉpatu vāypāṭṭāṉ varuvaṉavum, vāṉ pāṉpākku eṉṉum mūṉṟu vikutiyavāy varuvaṉavum, ivaipōlvaṉa piṟavum,viṉaiyecca viṉaikaḷām. ivaṟṟuḷ muṉṉaiya aintum iṟantakālamum,ceya eṉpatu oṉṟum nikaḻkālamum, oḻinta āṟum etirkālamumkāṭṭuvaṉavām e-ṟu. ivaṟṟuḷ ceytu eṉpatu iṭainilaiyāṉum, ēṉaiya iṟutinilaiyāṉum kālamkāṭṭiṉa. vāṉ pāṉ pākku eṉpaṉa, avvavvecca vikutiyavākiya moḻikaḷaiuṇarttiniṉṟa kuṟippuc col. iṉa eṉṟamaiyāl "aṟṟāl aḷavaṟintu uṇka" (kuṟaḷ. 943) "olittakkāleṉṉām uvari" (kuṟaḷ. 763) "kāṇṭalum ituvē collum" eṉac ceyiṉeṉṉum vāypāṭupōl etirkālam kāṭṭuvaṉavum, "kūṟāmaṟ kuṟittataṉmēṟcellum kaṭuṅkūḷi" (kali-kaṭavuḷ: 3) "kūṟāmai nōkkik kuṟippaṟivāṉ"(kuṟaḷ. 701) "ītal iyaiyāk kaṭai" (kuṟaḷ. 230) eṉa etirmaṟaivikaṟpaṅkaḷāy varuvaṉavum, ittoṭakkattuk kuṟaiccollāyviṉaiyeñcaniṟpaṉavellāmum koḷka. olittakkāl eṉpuḻik kakara oṟṟu iṭaiyēmikkamaiyiṉ kāl eṉpatupeyareccaṅkoṇṭa peyaraṉṟu; viṉaiyeccavikuti eṉpatu poruntum. ītaliyaiyākkaṭai eṉpuḻik kaṭai eṉpatu etirmaṟaip peyareccaṅkoṇṭaiṭappeyar eṉṟāl eṉṉaiyeṉiṉ:- ataṉakattu iṭapporuḷ iṉṟi ītaliyaiyātāyiṉ eṉṉum poruḷtantu niṟṟaliṉ, viṉaiyecca vikutiyēyāmeṉka. piṟavum aṉṉa. piṟa eṉṟamaiyāṉē, ceytu eṉṉum vāypāṭṭeccaṅkaḷum iṭainilaiyiṉṟiāṭikkoṇṭāṉ taḻīikkoṇṭāṉ eṉa iṟutinilai taṉṉiyalpiṉiṉṟumvikāramāyum pukku niṉṟāṉ eṉa mutaṉilai vikāramāyum kālaṅkāṭṭuvaṉauḷa eṉavum, ceya eṉṉum vāypāṭṭeccam etirkālattiṟkum urittueṉavum, ivveccaṅkaṭku vitantu kūṟātaṉa ellām amaittukkoḷka.

((viṉaiyeccaṅkaḷukku muṭipu))

e-ṉiṉ, ivveccaṅkaṭku āvatōrviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēlaiccūttirattu mutaṟkaṇ kūṟiya ceytu, ceypu, ceyyā, ceyyūeṉṉum nāṉkum iṟutikkaṇ kūṟiya vāṉ, pāṉ, pākku eṉṉum mūṉṟumviṉaimutalaikkoṇṭu muṭiyum; iṭainiṉṟa ceyteṉa, ceya, ceyiṉ,ceyyiya ceyyiyar eṉṉum aintum iṉa eṉṟataṉāṉ varuvaṉavumviṉaiyeccak kuṟippukkaḷum viṉaimutalaiyum aḵtallāta piṟavaṟṟaiyumkoṇṭumuṭiyum e-ṟu. iṭaiyiṉ aintum eṉṉātu piṟa eṉṟār `iṉa' eṉṟataṉāṉ varuvaṉavumviṉaiyeccakkuṟippukkaḷum taḻīikkōṭaṟku eṉka.

va-ṟu: naṭantu vantāṉ "vāḷoṭu kaṉaiyiruḷ vantu tōṉṟiṉāṉ" (cīvaka.320) "eṇṇit tuṇikakarumam" (kuṟaḷ. 467) "parīi uyir cekukkum"(nālaṭi. 320) "aivaroṭu ciṉaii, nilantalaikkoṇṭa" (puṟam. 2.)eṉavum, "pularāp paccilai iṭaiyiṭupu toṭutta" (puṟam. 33.)"teripu teripu kuttiṉa ēṟu" (kali. 103) eṉavum, "kallāk kaḻippartalaiyā yār" (nālaṭi. 366) "nilaṅkiḷaiyā nāṇi niṉṟōḷ nilai"(akam. 16.) eṉavum, "paṭumakaṉ kiṭakkai kāṇūu, īṉṟañāṉṟiṉumperituvantaṉaḷē" (puṟam. 278) "nilampuṭaiyūu eḻutarum valampaṭukuñcaram" (patiṟṟu-`ilaṅkutoṭi') eṉavum, "koḷvāṉ koṭittāṉaikoṇṭeḻuntāṉ" (pu-ve. 99) eṉavum, "alaippāṉ piṟituyirai yākkalumkuṟṟam" (nāṉmaṇi. 28.) eṉavum, "puṇartaru celvam tarupākkucceṉṟār" (kār. 11.) eṉavum mutalil nāṉkum īṟṟiṉ mūṉṟum viṉaimutalkoṇṭaṉa.
"kāntaḷañ cilampiṟ ciṟukuṭi pacitteṉak
kaṭuṅkaṇ yāṉaik kōṭunoṭut tuṇṇum" (kuṟun. 100.) eṉavum, "kōvā vāram vīḻnteṉak kuḷirkoṇṭu
pēe nāṟum tāḻnīrp paṉiccuṉai" eṉavum, uṇṇavantāṉ, "koḷak koḷak kuṟaipaṭāk kūḻuṭai viyaṉakar"(puṟam. 70.) eṉavum, maḻaipeyya nel viḷaintatu,
"mōppak kuḻaiyum aṉiccam mukantirintu
nōkkak kuḻaiyum viruntu" (kuṟaḷ. 90.) eṉavum,
"tāmvēṇṭiṉ nalkuvar kātalar yāmvēṇṭiṟ
kauvai yeṭukkumiv vūr" (kuṟaḷ. 1150) eṉavum,
"kāṇiya vāvāḻi tōḻi" (kali. 42.) eṉavum,
"māṇiḻai yarivai kāṇiya orunāḷ
pūṇka māḷaniṉ puṉaiviṉai neṭuntēr" (patiṟṟu. 81.) eṉavum,
"pacalai uṇṇiyar vēṇṭum" (kuṟun. 27.) eṉavum,
"koṟkaic ceḻiyar koṅkarp paṇiyiyar
paḻaiyaṉ vēlvāyt taṉṉa" (naṟ. 10.) eṉavum iṭaiyiṉaintum viṉaimutalum piṟavum koṇṭaṉa. uṇṭāl uvakkum, uṇṭāl pacitīrum, "viṇṇiṉṟu poyppiṉ" (kuṟaḷ. 13.)"viruntiṉṟi uṇṭapakal" (tiri. 44.) eṉa `iṉa' eṉṟataṉāṉvaruvaṉavum, viṉaiyeccak kuṟippum viṉai mutalum piṟavum ēṟṟalkāṇka. naṭantu vantavaṉ varutal, iṭaiyiṭupu toṭuttavaṉ toṭuttaleṉavum; kāntaḷañ cilampiṟ ciṟukuṭi pacitteṉak kaṭuṅkaṇ yāṉaikkōṭunoṭuttu uṇṭavaṉ uṇṭal, kōvā vāram vīḻnteṉak kuḷirkoṇṭupēenāṟuvatu nāṟal, uṇṇa vantavaṉ varutal, maḻaipeyya nelviḷaivatu viḷaital eṉavum viṉaiyālaṇaiyumpeyarum toḻiṟpeyarumvaruvittu viṉaimutalum viṉaimutalōṭu piṟavum ēṟṟal kāṇka. piṟavumaṉṉa. iccūttirattuḷ viṉaimutal koḷḷum piṟavum ēṟkum eṉpataṟkuviṉaimutalviṉai koḷḷum piṟaviṉai koḷḷum eṉap poruḷ uraittāleṉṉaiyeṉiṉ:- atu poruḷāyiṉ viṉaimutalviṉai koḷum piṟaviṉai koḷḷumeṉak kūṟiṉum yāppu amaiyumātaliṉ aṅṅaṉam kūṟalvēṇṭum avvāṟukūṟāmaiyāṉum, viṉaikoṇṭu muṭiyum eṉa itaṟkuk kūṟiṉār eṉiṉmuṉṉarkkūṟiya peyareccattiṟkum peyarkoṇṭu muṭiyum eṉakkūṟalvēṇṭum avvāṟu kūṟāmaiyāṉum, potuviyaluḷ `peyar viṉai ummai'(360) eṉṉum cūttirattāṉē muṟṟātu kuṟaintu niṉṟa ippeyareccaviṉaiyeccaṅkaḷ mutaliyavāka ivvatikārattuḷ vitantum vitavātumparantu kiṭanta eccaṅkaḷaiyellām eṭuttu oṉpatum oṉṟum eṉat tokaitantu `tattam eccam koḷḷum' (360) eṉak kūṟutalāṉum, iṅṅaṉamviṉaimutaṟ poruṇmaiyiṉaiyum aḵtoḻinta piṟaporuṇmaiyiṉaiyum koḷḷumeṉak kūṟalē nūlāciriyar karuttu eṉka. aṅṅaṉamāyiṉ, ivviruvakai yeccaṅkaḷum peyariṉaiyum viṉaiyiṉaiyumkoṇṭumuṭintu niṟka utāraṇam kāṭṭiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:- peyareccampeyareñca niṟṟalum viṉaiyeccam viṉaiyeñca niṟṟalum viṉaimutalkōṭalum piṟakōṭalum tōṉṟutaṟporuṭṭaṉṟip peyariṉaiyumviṉaiyiṉaiyum koṇṭumuṭital tōṉṟutaṟporuṭṭaṉṟu eṉka. ivviṉaiyeccaṅkaḷ naṭantu vantāṉ, maḻai peyya nel viḷaintatu eṉakkāraṇapporuṭṭāyum; nel viḷaiya maḻai peytatu eṉakkāriyapporuṭṭāyum; uṇṇavantāṉ eṉak kāraṇam kāriyam eṉṉumiruporuṭṭāyum;
"kaṭikkamalam mukaṅkāṭṭa...karuneytal kaṇkāṭṭum"(tiruñā-tēvārām. piramapuram. mēkarākakkuṟiñci. 1.) eṉak kāraṇam kāriyam iraṇṭum iṉṟiyum; uḻutu payaṉ koṇṭāṉ vēntaṉeṉat talaimaipaṟṟiyum; uḻutu payaṉkoṇṭāṉ vaṟiyaṉ eṉa aḵtuiṉmaipaṟṟiyum varutal kāṇka.

((puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, mēl `viṉaimutal koḷḷum' (344) eṉṟavaṟṟiṟku ōr puṟaṉaṭaiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: `mutalil nāṉkum īṟṟiṉ mūṉṟum' eṉṟa viṉaiyeccaṅkaḷciṉaiviṉaiyāyiṉ avai `viṉaimutal koḷḷum' eṉṟa vitiyāṉē ciṉaiyoṭumuṭitalēyaṉṟi mutaluṭaṉum muṭiyum; aṅṅaṉam muṭiyumāyiṉumciṉaiyoṭu mutaṟku oṟṟumaiyuṇmaiyiṉ viṉaimutal koṇṭatēyām e-ṟu.

va-ṟu: kāliṟṟu vīḻantāṉ, kāliṟupu vīḻntāṉ, kāliṟā vīḻntāṉ,kāliṟūu vīḻntāṉ eṉavum; kaṇ varuvāṉ katiravaṉ toḻutār,kaṇtaḻaippāṉ katiravaṉ toḻutār, kaṇvarupākkuk katiravaṉ toḻutāreṉavum; kāliṟṟu vīḻntatu eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. kāliṟṟu vīḻntāṉ eṉpuḻi vīḻtaṟku viṉaimutal mutaṟporuḷām; aḵtaṉṟicciṉaipporuḷāyiṉ kaṇviḻittup pārttāṉ, celvamikkuyarntāṉ,kaṇperiyaṉ, nāṭuperiyaṉ, celvam periyaṉ eṉṟāṟpōla `uyartiṇaitoṭarnta poruṇmutal āṟum' (377) eṉṉum cūttirattāṉ amaivatām eṉka.piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: `mutalil nāṉkum īṟṟil mūṉṟum viṉaimutal koḷḷum' (344) eṉṟaviṉaiyecca vāypāṭukaḷākap piṟa viṉaiyeccavāypāṭukaḷ tiriyiṉum,avaṟṟiṉ peruḷ tiriyā e-ṟu.

va-ṟu: ñāyiṟu paṭṭuvantāṉ, kōḻi kūvip poḻutu pularntatu,
"uraṟkāl yāṉai oṭittuṇ ṭeñciya
yāa variniḻal tuñcum" (kuṟun. 232)
"cennā yēṟṟai kēḻal tākka
iriyaṟ piṇaval tīṇṭaliṉ parīic
ceṅkāy utirnta paiṅkulai yīntiṉ" (akam. 21.) yāṉ koḷvāṉ poṉkoṭuttār eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. ivai, ceyaveṉeccam ceytu ceyvāṉ eṉat tirintu niṉṟum acceyaveṉeccamuṭipu ēṟṟu niṉṟaṉa. eṉavē, ñāyiṟu paṭṭuvantāṉ eṉpataṟku ñāyiṟupaṭa vantāṉ eṉap poruḷuraikka vēṇṭum eṉpatāyiṟṟu. piṟavum aṉṉa. viṉaikkuṟai eṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyāṉ, viṉaiyeccaṅkaḷuḷ oṉṟuoṉṟāyt tirintu varuvaṉa piṟavum uḷavēl avaiyum koḷka.

((oḻipu))

e-ṉiṉ, viṉaikkuṟippiṟku āvatōr viti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ākkattāṉ varum viṉaikkuṟippuc coṟkaḷ ākkaccolliṉṟi vārāe-ṟu. vēṟṟumaippuṇarccikku vēṟṟumaiyurupukaḷ virintum tokkumataṉuṭaimaiyāy niṉṟāṟpōla, ākkaviṉaik kuṟippiṟku ākkaccolvirintum tokkum ataṉuṭaimaiyāy niṟṟaliṉ ākkamiṉṟi iyalā eṉṟār.

va-ṟu: cāttaṉ nallaṉāyiṉāṉ, cāttaṉ nallaṉ; kalviyālperiyaṉāyiṉāṉ, kalviyāl periyaṉ; kaṟṟu vallarāyiṉār, kaṟṟuvallar;
"kuruti paṭintuṇṭa kākam uruviḻantu
kukkiṟ puṟatta ciralvāya ceṅkaṇṇa" (kaḷavaḻi. 5.) eṉa ākkaccol virintum tokkum vantaṉa. eṉavē nallaṉ eṉpatu iyaṟkai viṉaikkuṟippāyiṉ virital tokal eṉṉumiraṇṭaṉuḷ oruvāṟṟāṉum ākkam vēṇṭātu cāttaṉ nallaṉ eṉṟē varumeṉpatāyiṟṟu. iṅṅaṉamākavē, viṉaikkuṟippu ākkaviṉaikkuṟippu eṉṟumiyaṟkai viṉaikkuṟippu eṉṟum iruvakaippaṭum eṉavum, avai ivvāṟunaṭakkum eṉavum kūṟiṉārāyiṟṟu. viṉaiyāyiṉum ākkattai nōkkiiyaṟkai eṉappaṭṭatu. iccūttirattiṟku viṉaiyeccaṅkoṇṭu muṭiyum ākka viṉaikkuṟippiṟkuākkaccol virintē varum eṉṟum tokku varuvaṉa ceyyuḷ vikāram eṉṟumporuḷ kūṟuvārum uḷar. viṉaiyeccaṅkoṇṭu muṭiyum ākkaviṉaikkuṟippueṉa vitavāmaiyāṉum, ākkaviṉaikkuṟippu eṉṟa tuṇaiyāṉēviṉaiyeccaṅkoṇṭu muṭiyum viṉaikkuṟippu eṉpatu tāmē pōtarum eṉiṉkalviyāṟ periyaṉ eṉap piṟavaḻiyum ākkaviṉaikkuṟippu varutalāṉum,aḵtu yāṇṭuvariṉum ākkaccol virintēṉum tokkēṉum vēṇṭiyēniṟṟalāṉum, ivar kaṟṟu vallar eṉa vaḻakkiṉkaṇṇum ākkaccoltokkuvarutalāṉum,
`kāraṇa mutalā ākkam peṟṟum' (405) eṉṉum cūttiram māṟukoḷak kūṟalāy muṭiyumātalāṉum atu poruntātueṉka.

((ceyyumeṉmuṟṟu))

e-ṉiṉ, ceyyumeṉeccam tiṇai pāl iṭaṅkaṭkup potuvām eṉa vitittaliṉavveccattāṉākiya ceyyum eṉṉum muṟṟum avvāṟu potuvāmeṉappōntavaṟṟuḷ cila pāl iṭaṅkaḷiṟ cellātu immuṟṟeṉa vilakkutaliṉeytiyatu orumaruṅkumaṟuttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyartiṇaip paṉmaip paṭarkkaiyiṉum muṉṉilaiyiṉum taṉmaiyiṉumcellātu, ceyyum eṉṉum eccattāṉākum ceyyum eṉṉum muṟṟu e-ṟu. `pallōroḻinta paṭarkkaik kurittuc ceyyum eṉṉatterittiṭum muṟṟē'eṉac cūttiram ceyyātu eytiyatu orumaruṅku maṟuttal tōṉṟappallōrpaṭarkkai muṉṉilai taṉmaiyiṟ cellātu eṉṟum, ēṉaimuṟṟukkaḷpōl taṉṉiyalpil nillātu eccattāṉāyatu immuṟṟu eṉpatutōṉṟa ākum ceyyumeṉmuṟṟu eṉṟum kūṟiṉār. ippāl iṭaṅkaḷai vilakkavē oḻinta paṭarkkai nāṟpāliṉum cellumeṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: avaṉ uṇṇum, avaḷ uṇṇum, atu uṇṇum, avai uṇṇum eṉa varum.

((pāṟpotuviṉai))

e-ṉiṉ, tiṇaippotuvaṉṟip pāṟpotuviṉaiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: viṉāpporuṇmaiyait tarum yār eṉṉum viṉaikkuṟippumuṟṟuuyartiṇai muppāṟkum potuviṉaiyām e-ṟu. tiṇaippotumaikkaṇ kūṟiya potuviṉai eṉpataṉai īṇṭumvaruñcūttirattum tanturaittukkoḷka.

va-ṟu: avaṉ yār, avaḷ yār, avar yār eṉa varum.
"ūtaikūṭṭuṇṇum ukupaṉi yāmattem
kōtai kūṭṭuṇṇiyar tāṉyārmaṉ-pōtellām
tātōṭu tāḻuntārk kacci vaḷanāṭaṉ
tūtōṭu vārāta vaṇṭu" eṉa aḵṟiṇaikkaṇ varutalum "nāṉ ār eṉ uḷḷam ār" eṉa yār eṉpatu āreṉa marīivarutalum putiyaṉa pukutalām eṉka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: viṉāpporuṇmaiyaittarum evaṉ eṉṉum viṉaikkuṟippumuṟṟu aḵṟiṇaiirupāṟkum potuviṉaiyām e-ṟu.

va-ṟu: aḵtu evaṉ, avai evaṉ eṉa varum. iḵtu eṉ eṉavum, eṉṉai eṉavum marīi varutal putiyaṉa pukutalām. uyarmuppāl eṉṟum iḻi irupāl eṉṟum vitantamaiyiṉ, yār eṉṟum evaṉeṉṟum īṇṭuppōnta coṟkaḷ, peyarkkum viṉaikkuṟippiṟkum potuvākiyayāvar eṉṉum col, yār ār eṉa marīiya uyartiṇaip paṉmaiccollumivvāṟu peyarkkum viṉaikkuṟippiṟkum potuvākiya evaṉ eṉṉumuyartiṇai āṇpāṟ collum alla eṉpatu peṟṟām.

((viṉaimuṟṟiṟkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, iruvakai muṟṟiṟkum āvatōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: viṉaimuṟṟē viṉaiyeccamāki varutalum viṉaikkuṟippumuṟṟēviṉaiyeccamākiyum peyareccamākiyum varutalum uḷavām e-ṟu. ēkārattaip piṉṉum kūṭṭuka. kuṟaiccollākātu pāl kāṭṭi niṟṟaliṉ muṟṟē eṉṟum, viṉaiyeccappayaṉilaiyiṉaiyum peyareccap payaṉilaiyiṉaiyum avāviniṟṟaliṉeccam eṉṟum, ivai ciṟupāṉmaiyavākaliṉ ākalum eṉṟum kūṟiṉār.

va-ṟu: "kāṇāṉ kaḻitalum uṇṭeṉ ṟorunāḷ" (kali. 37.) "mōyiṉaḷuyirttakālai" (akam. 5.) "mukantaṉar koṭuppa" (puṟam. 33.)"viḷippatu payilum kuṟumpar tuntumiyoṭu" (malaipaṭu. 7.) "eruviṉnuṇtātu kuṭaivaṉa āṭi" (kuṟun. 46.) "peyarttaṉeṉ muyaṅka yāṉ"(kuṟun. 84.) "makkaḷuḷ iraṭṭaiyāy māṟiṉam piṟantu yām" (yacōtara)eṉavum, "cērntaṉai ceṉmō pūntār mārpa" (emmūrallatu eṉṉumpaḻampāṭal) "karuṅkōṭ ṭiṉṉiyam iyakkiṉir kaḻimiṉ" (perumpāṇ.392.) eṉavum mūviṭattu aimpāliṉum viṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyiṉa."varipuṉaivillaṉ orukaṇai terintukoṇṭu" (akam. 48.) "aḷinilaipeṟātamariyamukattaḷ, viḷinilaikoḷḷāḷ" (akam. 5.) "uccikkūppiyakaiyiṉar taṟpukaḻntu" (tirumuru. 185.) "viḻumitu kaḻivatāyiṉum"(kuṟun. 253.) "nilamicaip puraḷum kaiyaveytuyirttu" (puṟam. 44.)eṉavum, "tuṇaiyiṉneñciṉēṉ tuyaruḻantiṉaiyēṉ" (i-vi. mēṟkōḷ)"nīrvār kaṇṇēm toḻutuniṟ paḻicci" (puṟam. 113.) eṉavum,"nīrvārkaṇṇai nīyivaṇ oḻiya" (kuṟun. 22.) "veḷvēl valattir poruḷtaral vēṭkaiyiṉ uḷḷiṉar" (kali. 4.) eṉavum mūviṭattu aimpāliṉumviṉaikkuṟippumuṟṟu viṉaiyeccakkuṟippāyiṉa. "ventiṟaliṉaṉ viṟalvaḻutiyoṭu" (i-vi. mēṟkōḷ) "añcāyalaḷ āyiḻaimuṉ" "kaṭaṟṟāṉaiyarkaḻalvēntarai" (i-vi. mēṟkōḷ) "peruvarai micaiyatu neṭuveḷḷaruvi"(kuṟun. 78) "puṉtāḷ ōmaiya curaṉiṟan tōrē" (kuṟun. 260.) eṉavum;"ulaṅkoḷ tōḷiṉai oru niṉṉāl" "viṉaivēṭkaiyir vīrar vammiṉ" eṉavummūviṭattu aimpāliṉum viṉaikkuṟippumuṟṟup peyareccak kuṟippāyiṉa.ivaṟṟuḷ varum peyarkaḷ muṟṟuppayaṉilai yākātupeyareccappayaṉilaiyāmāṟu kāṇka.

iṉi viṉaimuṟṟukkaḷ coltiriyiṉum poruḷtiriyā viṉaiyeccamāyvarumāṟu:-
"viṇṇiṟ ṟūviyiṭ ṭāṉvantu vīḻntaṉa" (cīvaka. 894.)
"pāyu māripōl pakaḻi cintiṉār
āyar matteṟi tayiriṉ āyiṉār" (cīvaka. 421.)
"kāṉavar iriya vilvāyk kaṭuṅkaṇai toṭutta lōṭum
āṉirai peyarnta vāya rārttaṉa raṇicey tiṇṭōḷ
tāṉoṉṟu muṭaṅkiṟ ṟoṉṟu nimirntatu carampey māri
pōṉiṉṟa veṉpa maṟṟap poruvaru cilaiyi ṉāṟkē" (cīvaka. 452)
"ceyyōṉ ceḻumpoṟ caramceṉṟaṉa ceṉṟatāvi" (cīvaka. 2322.) eṉavarum. piṟavum aṉṉa.

iṉi eṇṇiṉkaṇ niṉṟa etiratu taḻīiya eccavummaiyāṉē, uṇṭāṉ cāttaṉūrkkuppōṉāṉ eṉpuḻi uṇṭa cāttaṉ ūrkkuppōṉāṉ eṉap poruḷpaṭutaliṉviṉaimuṟṟup peyareccamātalum uḷa eṉavum; veṟutta ñāṉi vīṭṭaiaṭaintāṉ cāttaṉ uḻutu vantāṉ eṉpuḻi veṟuttāṉ ñāṉi cāttaṉ uḻutāṉeṉap poruḷpaṭṭu īreccam muṟṟātaluḷa eṉavum; "peṟuvatu koḷvārum kaḷvarum nēr" (kuṟaḷ. 813.) eṉpuḻi nēr nērvar eṉa mutaṉilait taṉi viṉaiyum viṉaimuṟṟātaluḷa eṉavum; "varippuṉai pantu" (tirumuru. 68) "aṟuvēṟu vakaiyiṉ" (tirumuru. 58) "ceytakka valla ceyakkeṭum" (kuṟaḷ. 466) "maṇmāṇ puṉaipāvai yaṟṟu" (kuṟaḷ 407.) eṉpuḻi varintu aṟṟu ceyya māṭcimaipaṭa eṉṟu poruḷpaṭṭu mutaṉilaittaṉiviṉaikaḷ viṉaiyeccamātal uḷa eṉavum koḷka.

((viṉaiyiyal muṟṟiṟṟu.))

((peyarum viṉaiyum pāṟpotumai nīṅkutal))

e-ṉiṉ, muṉ vanta peyarkkum viṉaikkum, piṉ varum iṭaikkum urikkum,potuvilakkaṇaṅkaḷaic ciṅkanōkkāka ivviyalāṉ uṇarttuvāṉ iṭainiṟīikkūṟaliṉ, itu peyarkkum viṉaikkum uriyatōrilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyartiṇai āṇpāl peṇpāl eṉṉum irupāṟkum potuvāṉa peyarccollumviṉaiccollum, aḵṟiṇaiyāṇpāl peṇpāl eṉṉum irupāṟkum potuvāṉapeyarccollum viṉaiccollum avvirupāluḷ orupālai oḻikkum kuṟippiṉāṉe-ṟu.

va-ṟu: āyiramakkaḷ tāvaṭi pōyiṉār eṉpuḻi, makkaḷ eṉṉum uyartiṇaiirupāṟkum potuppeyarum pōyiṉār eṉṉum uyartiṇai irupāṟkumpotuviṉaiyum tāvaṭi eṉṉum kuṟippiṉāṉ peṇpālai oḻittaṉa. peruntēvipoṟai uyirtta kaṭṭiṟkīḻ nālvar makkaḷ uḷar eṉpuḻi, makkaḷ eṉṉumpotuppeyarum uḷar eṉṉum potuviṉaik kuṟippum poṟaiyuyirttal eṉṉumkuṟippiṉāṉ uyartiṇai āṇpālai oḻittaṉa. ippeṟṟaṅkaḷ uḻavu oḻintaṉaeṉpuḻi, peṟṟaṅkaḷ eṉṉum aḵṟiṇai āṇ peṇ irupāṟkum potuppeyarumoḻintaṉa eṉṉum aḵṟiṇai āṇpeṇ irupāṟkum potuviṉaiyum uḻavu eṉṉumkuṟippiṉāṉ peṇpālai oḻittaṉa. ippeṟṟaṅkaḷ pāl corintaṉa eṉpuḻi,peṟṟaṅkaḷ eṉṉum potuppeyarum corintaṉa eṉṉum potuviṉaiyum pāleṉṉum kuṟippiṉāṉ āṇpālai oḻittaṉa. piṟavum aṉṉa.

((peyarum viṉaiyum ceyyuḷil īṟṟayal tirital))

e-ṉiṉ, peyarkkum viṉaikkum ceyyuṭkaṇ āvatōr ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peyarkkaṇṇum viṉaikkaṇṇum ṉakāra ḷakāra rakāra yakāravīṟṟuayalniṉṟa vikutimutal ākāram ōkāramātalum ceyyuḷiṭattu urittāme-ṟu.

va-ṟu: "villōṉ kālaṉa kaḻalē toṭiyōḷ mellaṭi mēlavuñ cilampē nallōr,yārkol aḷiyar tāmē" (kuṟun. 7.) "peruñcōṟṟu mikupatam varaiyātu koṭuttōy" (puṟam. 2.) eṉavum;"paṭaittōṉ maṉṟaap paṇpilāḷaṉ" (puṟam. 194.) "nallōṇ maṉṟa nakūuppeyarn tōḷē" (akam. 248.) "ceṉṟōr aṉpilar tōḻi" (akam. 331.) "vantōy maṉṟa taṇkaṭaṟ cērppa" (akam. 80.) eṉavum peyarkkaṇṇumviṉaikkaṇṇum vantatu. viṉaiyālaṇaiyum peyarkkaṇ aṉṟi viṉaikkaṇṇum orōvaḻi ā ō ātaliṉ,ataṉaiyum uṭaṉkūṟiṉār. ummaiyai etirmaṟaiyummaiyākki villōṉ villāṉ eṉaoṉṟē ātalumākāmaiyum, iṉṉum avvummaiyāṉē cekkāṉ vaṇṇāṉ eṉa maṟṟoṉṟuākāmaiyum, ataṉai ākkavummaiyākki, "paḻamutircōlai malaikiḻavōṉē" (tirumuru. 317.) eṉa ākāramēyaṉṟi akaramum ōkāramātalum koḷka.

((urupum viṉaiyum etirmaṟaiyiṉum tiriyāmai))

e-ṉiṉ, vēṟṟumai urupukaṭkum viṉaiccoṟkaṭkum āvatōr ilakkaṇamuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eṭṭu vēṟṟumaiyurupukaḷum mūvakai viṉaiccoṟkaḷum etirmaṟuttuccollumiṭattum tattam īṟṟiṉiṉṟum avvavvurupiṉiṉṟum vēṟupaṭā eṉṟucolluvar pulavar e-ṟu. iṉṉurupai īṟu eṉpataṉkaṇṇum kūṭṭi etir niraṉiṟaiyākap poruḷkoḷka. urupiṉkaṇ etirmaṟuttal avaṟṟiṉ payaṉilaikaḷai eṉka.

va-ṟu: cāttaṉ vārāṉ, kuṭattai vaṉaiyāṉ, vāḷāl eṟiyāṉ, pullarkkunalkāṉ, nilaiyiṉ iḻiyāṉ, poruḷiṉatu iṉmai, tīyarkaṇ cārāṉ, cāttācāyal eṉavum; naṭavāṉ, naṭavāta, naṭavātu eṉavum varum. `coṟṟoṟum iṟṟitaṉpeṟṟi' (461) eṉṉum cūttirattāṉē uṇmaikkumaṟaiyākiya iṉmai eṉṉum peyarkkaṇṇum īṟu tiriyāmai kāṇka. naṭattal, naṭavāmai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa īṟu tirintaṉa aṉṟō eṉiṉ:-avai toḻiṟpeyarātaliṉ tirintaṉa eṉka. ōṭākkutirai, "āṉā aṟivu"(yā - kā. 2.) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa, ōṭāta āṉāta eṉpaṉavaṟṟaikkuṟaittu vaḻaṅkiṉavaṉṟi, īṟu vēṟupaṭṭaṉa alla eṉka. oruviṉai nikaḻvaḻi avviṉaikkuk karuttāvum ceyappaṭuporuḷummutaliyavākap peyarpporuḷai vēṟṟumai ceytuniṉṟa urupukaḷ avviṉainikaḻāvaḻiyum avvāṟu niṟṟalāṉum, viṉaivikutikaḷum avviṉainikaḻvaḻi muṟṟiṉkaṇ karuttāvaiyum eccaṅkaḷiṉ peyaroḻipaiyumviṉaiyoḻipaiyum tantu niṉṟāṟpōla viṉai nikaḻāvaḻiyum niṟṟalāṉumiṅṅaṉam kūṟappaṭṭatu eṉka.

((urupum viṉaiyum aṭukkimuṭital))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: vēṟṟumaiyurupukaḷ virintum tokkum tammuḷ viravip palaaṭukkivariṉum, vevvēṟu pala aṭukkivariṉum, mūvakai viṉaiccoṟkaḷumtammuḷ viravi aṭukkun taṉmaiya aṉṟi vevvēṟu pala aṭukkivariṉum,tattam eccam iṟutiyil oṉṟu vara ataṉōṭu aṉaittum muṭivaṉavāme-ṟu. pala eṉpataṉai vēṟu eṉpataṉōṭum kūṭṭuka. ivviruvakai aṭukkum paṭaipaṭai eṉṟāṟpōla aṭukkiya alla eṉpār palaaṭukkiṉum eṉṟār. viṉai vēṟupala aṭukkiṉum eṉa vitantāṟpōla urupiṟku vitavāmaiyiṉavai viraviyum vevvēṟu pala aṭukkum eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: cāttaṉ yāṉaiyatu kōṭṭai nuṉikkaṇ poruṭku vāḷāl kuṟaittāṉeṉpaṉa urupukaḷ viravip pala aṭukkik kuṟaittāṉ eṉṉum oruviṉaikoṇṭaṉa. ivaṟṟuḷ āṟaṉurupu aṭukkaṉṟu; viṉai ataṟku eccamaṉṟuātalāṉum kōṭu eṉṉum peyarkoṇṭamaiyāṉum eṉka. cāttaṉ eṉṉumpeyarvēṟṟumai kuṟaittaṟku viṉaimutalaik kāṭṭavantatu; aṉṟi aṭukkueṉṟu kōṭalum oṉṟu. cāttaṉaiyum koṟṟaṉaiyum tēvaṉaiyum pūtaṉaiyumvāḻttiṉāṉ eṉavum, cāttaṉukkum koṟṟaṉukkum tēvaṉukkum pūtaṉukkumtantai eṉavum iraṇṭām urupum nāṉkām urupum vēṟupala aṭukkivāḻttiṉāṉ eṉṉum oruviṉaiyum tantai eṉṉum orupeyarum muṟaiyēkoṇṭaṉa. vāḷ kaikkoṇṭāṉ eṉavum, aruḷ aṟam uṭaiyāṉ eṉavum uruputokku avvāṟu vantaṉa. uṇṭāṉ tiṉṟāṉ ōṭiṉāṉ pāṭiṉāṉ cāttaṉ,
"varuti peyarti varuntuti tuñcāy
poruti pulamputi nīyum - karutuṅkāl
paṇṭiṉai yallaiyāṟ pāḻittōṭ kōtaiyaik
kaṇṭaṉaiyō vāḻi kaṭal" eṉavum,
"iḷaiyaḷ melliyaḷ maṭantai"
"ariya ceya peruṅkāṉ yāṟē" eṉavam viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum peyareccaṅkaḷōṭu viravātu vēṟupala aṭukki, cāttaṉ nī maṭantai yāṟu eṉṉum oru peyar muṟaiyēkoṇṭaṉa. kaṟṟa kēṭṭa periyōr eṉavum, "ciṟiya periya nikarmalarkkōtai" eṉavum, peyareccaviṉaiyum kuṟippum viṉai viṉaikkuṟippumuṟṟōṭu viravātu vēṟu pala aṭukkip periyōr malarkkōtai eṉṉumorupeyar muṟaiyē koṇṭaṉa. kaṟṟuk kēṭṭu aṟintār eṉavum, viruppiṉṟiveṟuppiṉṟi iruntār eṉavum viṉaiyeccaviṉaiyum kuṟippum viṉaiyōṭumuṭiyum eṉa vitanta viṉaimuṟṟukkaḷōṭu viravātu vēṟu pala aṭukki,aṟintār iruntār eṉṉum oruviṉai muṟaiyē koṇṭaṉa. piṟavum aṉṉa.
"collarum cūṟpacum pāmpiṉ tōṟṟampōl
mellavē karuvirun tīṉṟu mēlalār
celvamē pōltalai niṟuvit tērntanūl
kalvicēr māntariṉ iṟaiñcik kāyttavē" (cīvaka. 53.) eṉṉum viṉaiyeccaṅkaḷ karuviruntu īṉṟu eṉpataṉṟik karuviruntutalai niṟuvi eṉa muṭiyātu ākalāṉ avaṟṟuḷ oṉṟaṟkoṉṟu muṭipāyttoṭartalāṉum,
"nāḷaṉṟu pōkip puḷḷiṭai taṭpap
pataṉaṉṟu pukkut tiṟaṉaṉṟu moḻiyiṉum
vaṟitu peyarkunar allar neṟikoḷa" (puṟam. 124) eṉṉum viṉaiyeccak kuṟippukkaḷ āṅkāṅku muṭitalāṉum ivai aṭukkākāeṉka.

((iṭaippiṟavaral))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: vēṟṟumaiyurupukaḷum muṟṟukkaḷum peyareccaṅkaḷumviṉaiyeccaṅkaḷum koṇṭu muṭiyum peyarkkum viṉaikkum iṭaiyēpiṟacoṟkaḷ varutalumām āṇṭaikkup poruntuvaṉa e-ṟu. piṟa eṉap paṉmai kūṟiṉārēṉum `orumoḻi yoḻitaṉṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē'(358) eṉpataṉāṉ orucol varutalum koḷka. ummai, urupumuṟṟīreccaṅkaḷum avai koḷḷum peyar viṉaiyumāttiraiyāyniṟṟalēyaṉṟi eṉa iṟantatu taḻīi niṉṟatu.

va-ṟu: cāttaṉ vayiṟāra uṇṭāṉ, aṟattai aḻaku peṟacceytāṉ, vāḷālmaruvārai māya veṭṭiṉāṉ, tēvarkkuc celvam vēṇṭic ciṟappu eṭuttāṉ,malaiyiṉiṉṟu uruṇṭu vīḻntāṉ, cāttaṉatu ittaṭakkai yāṉai, ūrkkaṇuyarnta voḷimāṭam, cāttā viraintu ōṭivā eṉavum; vantāṉavvūrkkuppōṉa cāttaṉ, vanta avvūrc cāttaṉ, vantu cāttaṉ iṟṟaināḷavaṉūrkkup pōyiṉāṉ eṉavum varum. kuṟippuviṉai mutaliya piṟavumaṉṉa. vāḷāl maruvārai māya veṭṭiṉāṉ eṉpataṉuḷ māya eṉpatu oṉṟumē iṭaivantatu; maruvārai eṉpatu aṟṟaṉṟu, ivviraṇṭaṉurupum vāḷāl eṉṉummūṉṟaṉurupum aṭukkāy niṟṟaliṉ. "karutalarc cīṟiya kaṭuṅkol yāṉai" eṉpuḻic cīṟiya eṉṉumpeyareccattiṟkum atukoṇṭa yāṉai eṉṉum peyarkkum iṭaiyē kol eṉṉumviṉaittokaiccol iṭaippiṟavaralāy vantataṉṟu; viṉaittokaikālaṅkaranta peyareccam ātalāl peyareccaviṉai iraṇṭaṭukki yāṉaieṉṉum orupeyar koṇṭaṉavām eṉka. ivvāṟē aṭukkāy vantaṉavum,iṭaippiṟa vantaṉavum uyttuṇarntu koḷka.

iṉi ēṟpaṉa eṉṟamaiyāṉ, "valla meṟinta nalliḷaṅ kōcar tantaimallal yāṉaip peruvaḻuti" eṉpuḻi, vallameṟital peruvaḻutimēṟṟēeṉiṉ, nalliḷaṅkōcar tantai eṉpataṉai iṭainiṟuviṉ ēlātām,vallameṟital nalliḷaṅ kōcar mēṟṟākap poruḷpaṭumātaliṉ eṉka.

((muṭikkuñcol niṟkumiṭam))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: urupukaḷum muṟṟukkaḷum peyareccaṅkaḷum viṉaiyeccaṅkaḷumkoṇṭu muṭiyum eccamākiya peyarum viṉaiyum avaṟṟiṟku īṟṟiṉum varume-ṟu. īṟṟiṉum eṉṉum ummaiyāṉ mutaliṉum varutal kāṇka.

va-ṟu: cāttaṉ vantāṉ, marattaik kuṟaittāṉ, cāttaṉāl vantāṉ,cāttaṟkuk koṭuttāṉ, cāttaṉiṉ nīṅkiṉāṉ, cāttaṉatu āṭai, cāttaṉkaṇceṉṟāṉ, cāttā vā eṉavum; vantāṉ cāttaṉ, vanta cāttaṉ, vantupōyiṉāṉ eṉavum iṟutikkaṇ vantaṉa. vantāṉ cāttaṉ, kuṟaittāṉmarattai, vantāṉ cāttaṉāl koṭuttāṉ cāttaṟku, nīṅkiṉāṉ cāttaṉiṉ,ceṉṟāṉ cāttaṉkaṇ, vā cāttā eṉavum; cāttaṉ vantāṉ, pōyiṉāṉ vantueṉavum mutaṟkaṇ vantaṉa. eytumīṟṟiṉ eṉṟāṟpōla mutaṟkaṇ varutalai eṭuttōtātu ummaiyāltaḻīik koṇṭār, āṟaṉurupiṉ eccamum ēḻaṉurupiṉ eccappeyarumpeyareccattiṉ eccamum mutaṟkaṇ vārā eṉpatūum, ēṉaiya variṉumiṟutikkaṇ varutalpōl ciṟappiṉa alla eṉpatūum tōṉṟutaṟku eṉka. eḻuvāyurupu viṉaimuṟṟup payaṉilaiyai iṟutikkaṇ koṇṭatūum,viṉaimuṟṟu peyarppayaṉilaiyai mutaṟkaṇ koṇṭatūum, cāttaṉ vantāṉeṉa varum. tammuḷ vēṟṟumai yātō eṉiṉ:- kēṭpōrkkuc cāttaṉ ituceytāṉ eṉa viṉaiyai uṇarttuvatūum, itu ceytāṉ cāttaṉ eṉaviṉaimutalai uṇarttuvatūumām eṉka. vantāṉ cāttaṉ eṉa varuvaṉavumaṉṉa.

e-ṉiṉ, nālvakaiccoṟkum āvatōr ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peyar viṉai iṭai uri eṉṉum nālvakaic coṟkaḷuḷ, ovvoṉṟueñci niṉṟa taṉtaṉ iṉaṅkaḷaik koḷḷutaṟku urittām e-ṟu. moḻiyeṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ nālvakaic coṟkum eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: cōṟṟai naṉi uṇṭāṉ eṉṟavaḻik kaṟiyai naṉi tiṉṟāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum, pākkai naṉitiṉṟāṉ eṉṟavaḻi veṟṟilaiyainaṉitiṉṟāṉ cuṇṇāmpai naṉitiṉṟāṉ eṉpaṉavum, nañcuṇṭāṉ cāvāṉeṉṟavaḻi nañcuṇṭāḷ cāvāḷ nañcuṇṭatu cām eṉpaṉavum, pārppāṉkaḷḷuṇṇāṉ eṉṟavaḻip pārppaṉi kaḷḷuṇṇāḷ eṉpaṉavum kūṟātē amaintukiṭattaliṉ iṉaṅkaḷāy eñci niṉṟaṉa. ivaṟṟuḷ, cōṟṟai eṉṉumpeyarccollum urupiṭaiccollum kaṟiyai eṉṉum peyarccollaiyumurupiṭaiccollaiyum, naṉi uṇṭāṉ eṉṉum uriccollum viṉaiccollumnaṉitiṉṟāṉ eṉṉum uriccollaiyum viṉaiccollaiyum koḷḷutaṟkuuriyavāy niṟṟal kāṇka. piṟavum aṉṉa.

((tiṇai pāl iṭappotumai nīṅkuneṟi))

e-ṉiṉ, peyar viṉaikaṭku āvatōr ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tiṇai pāl iṭam kālaṅkaṭkup potuvākiya peyar viṉaikaḷiṉuṭaiyapotuttaṉmaiyiṉai nīkki, oṉṟaṟku urimai ceyyum mēlvarumciṟappuppeyar viṉaikaḷtāmē e-ṟu. oṉṟaṟku irumaruṅkiṉaiyum mēl eṉpa akaliṉ ciṟappuppeyar viṉaiyāṇṭu variṉum koḷka. tāmē eṉṉum pirinilai ēkāram, kuṟippiṉāṉ uṟṟu uṇarntu iṭarppaṭavēṇṭā eṉṉum poruḷtantu niṉṟatu.

va-ṟu: cāttaṉ ivaṉ, cāttaṉ itu eṉavum; cāttaṉ vantāṉ, cāttaṉvantatu eṉavum peyarttiṇaip potumaiyiṉaic ciṟappuppeyarumviṉaiyum vantunīkkiṉa. oruvar eṉ aiyar, oruvar eṉ tāyar eṉavum;maram vaḷarntatu, maram vaḷarntaṉa eṉavum peyarppāl potumaiyiṉaicciṟappuppeyarum viṉaiyum vantu nīkkiṉa. avarellām iruntār,yāmellām varuvam nīvirellām pōmiṉ eṉap peyariṭap potumaiyiṉaicciṟappup peyarum viṉaiyum vantu nīkkiṉa. vāḻka avaṉ, avaḷ, avar,atu, avai, yāṉ, yām, nī, nīr eṉavum; uṇṭu vantāṉ, vantāḷ, vantār,vantatu, vantaṉa, vantēṉ, vantēm, vantāy, vantīr, varukiṉṟāṉ,varuvāṉ eṉavum viṉait tiṇai pāl iṭam kālap potumaiyiṉaicciṟappuppeyarum viṉaiyum vantu nīkkiṉa. piṟavum aṉṉa. uṇṭu eṉpatu iṟantakāla viṉaiyeccamāyiṉum, mukkālaviṉaikaḷaiyumkoṇṭu muṭitaṟku uriya potumaiyiṉai uṭaittātaliṉataṉai mēlvarum ciṟappuviṉai nīkkiṉa.

((eccaṅkaḷiṉ muṭipu))

e-ṉiṉ, nālvakaiccoṟkum āvatōr ilakkaṇam uṇarttumvaḻiccilavaṟṟiṟku eytiyataṉ mēl ciṟappuvitiyum cilavaṟṟiṟku eytātatueytuvittalum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peyareccamum, viṉaiyeccamum, ummaiyeccamum, colleccamum,pirinilaiyeccamum eṉaveccamum, oḻiyicaiyeccamam,etirmaṟaiyeccamum, icaiyeccamum ākiya colleccam oṉpatumkuṟippeccam oṉṟum tattam eccaṅkaḷaik koḷḷum e-ṟu. colloḻipu eṉpataṉai muṟkūṟiya oṉpataṉōṭum, ataṉuḷ oḻipueṉpataṉaip piṟkūṟiya kuṟippiṉōṭum kūṭṭuka. kuṟippuccolloḻipu eṉakkūṭṭi uraittāl eṉṉaiyeṉiṉ:- atu piṉṉark kūṟutum. eṉavē eccaṅkaḷcolleccam kuṟippeccam eṉa iruvakai eṉpatūum, colleccam oṉpatueṉat tokai kūṟiṉār vakaiyuḷ oṉṟaṉaiyum colleccam eṉṟamaiyāṉ,avvakaiyuḷ oṉṟākiya colleccam eṉpatu col vikaṟpaṅkaḷiṉṟic coleṉṉum col eñci niṟpatu eṉpatūum peṟṟām.
"colleṉ eccam muṉṉum piṉṉum
collaḷa valla teñcutal iṉṟē" (tol - eccaviyal. 45.) eṉṟār āciriyar tolkāppiyaṉār eṉka. ivvāciriya vacaṉattiṟkuipporuḷaṉṟi vēṟu poruḷ kūṟuvārum uḷar. atu niṟka.

va-ṟu: ceyta cāttaṉ, ceykiṉṟa cāttaṉ, ceyyum cāttaṉ eṉavum;nalla cāttaṉ eṉavum peyareccaṅkaḷ tammeccamākiya ceypavaṉatupeyarkoṇṭaṉa. ēṉaik karuvi mutal aintōṭum oṭṭuka.viṉaittokaikaḷum peyareccamāy aṭaṅkutaliṉ, avaiyum muṟṟeccaṅkaḷumaṉṉa. ceytu vantāṉ, ceytu nallaṉāyiṉāṉ, ceytu nallaṉ,ceytuvarutal eṉavum; "viruntiṇṟi uṇṭa pakal" (tiri. 44.) eṉavumviṉaiyeccaṅkaḷ tam eccamākiya viṉai viṉaikkuṟippum toḻiṟpeyarumkoṇṭaṉa. kāṭṭātoḻinta viṉaiyeccaṅkaḷum muṟṟeccaṅkaḷum aṉṉa.ivveccattiṟku muṭipākiya viṉaikkuṟippu ākkamoṭu varutalum atutoka varutalum `ākka viṉaikkuṟippu' (347) eṉṉum cūttirattuḷamaintu kiṭantaṉa. cāttaṉum vantāṉ eṉṉum ummaiyeccam muṉṉark koṟṟaṉ vantāṉ eṉattaṉṉeccam koṇṭatu.
"miṭiyeṉṉum kāraṇattiṉ mēṉmuṟaik kaṇṇē
kaṭieṉṟār kaṟṟaṟin tār" (nālaṭi. 56.)
"icaiyā oruporuḷ illeṉṟal yārkkum
vacaiyaṉṟu" (nālaṭi. 111.) eṉpaṉa colleccam. kaṭi eṉṟu coṉṉār, il eṉṟu collutal eṉac coleṉṉum tammeccam koṇṭaṉa. ivai peyareccam viṉaiyeccam eṉṟāṟpōlaccol eṉṉum eccattaiyuṭaiya iṭaiccollaic colleccam eṉṟaliṉākupeyar. mēl varum eṉaveṉeccam oḻintaṉavum aṉṉa. cāttaṉē koṇṭāṉ, cāttaṉō koṇṭāṉ eṉpaṉa pirinilaiyeccam. ivai piṟarkoṇṭilar eṉat tammeccam koṇṭaṉa. kōṭal toḻilāl cāttaṉiṉiṉṟumpirikkappaṭṭār piṟarātaliṉ pirinilai eṉka. kaṭal olleṉa olittatu, narampu viṇṇeṉa icaittatu. talai iṭiyeṉaiṭittatu eṉpaṉa eṉaveccam. ivai tammeccamākiya viṉai koṇṭaṉa.mikavum olittatu mikavum icaittatu mikavum iṭittatu eṉpaṉaivaṟṟiṟkup poruḷāmātaliṉ, ivveccam mikutipporuḷ taruvatōr iṭaiccollām eṉka.
"teyvam toḻāaḷ koḻunaṉ toḻuteḻuvāḷ
peyyeṉap peyyum maḻai" (kuṟaḷ. 55.) eṉpataṉuḷ eṉa eṉpatu, peyyeṉac colla eṉa viṉaipporuḷ tarutaliṉ,iṭaiccollaṭiyākap piṟanta ceyaveṉeccamāy muṉṉarp pōntaviṉaiyeccattuḷ aṭaṅkum eṉka. kūriyatōr vāḷmaṉ, "varukatil amma" (akam. 276.) koḷalō koṇṭāṉeṉpaṉa oḻiyicaiyeccam. ivai muṟaiyē koṭiṟṟu, vantāl iṉṉatuceyval, koṇṭuyyap pōyiṉāṉallaṉ eṉat tammeccam koṇṭaṉa. varalum uriyaṉ, yāṉō ceytēṉ eṉpaṉa etirmaṟaiyeccam. ivaimuṟaiyāṉē vārāmaikkum uriyaṉ, yāṉ ceykilaṉ eṉat tammeccamkoṇṭaṉa. itukāṟum viṉaiyiyaliṉ oḻipākiya peyarecca viṉaiyecca muṭipumiṭaiyiyaliṉ oḻipākiya ēṉai aṟuvakai ecca muṭipum eṭuttu vitantār.ivvāṟu eṭuttu vitattaṟku varaiyaṟaippaṭātu varumcolleccaṅkaḷaiyellām tokuttu icaiyeccam eṉa iṟutikkaṇ kūṟiṉār.icai eṉpatu col. icaiyeccam eṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉivveccamum itu koḷvatum peyar viṉai iṭai uri eṉṉum nālvakaiccolluḷ oṉṟum palavum taṉittum toṭarntum varum eṉpatu peṟṟām.avaṟṟuḷ cila icai eccaṅkaḷ varumāṟu:
"iṇareri tōyvaṉṉa iṉṉā ceyiṉum
puṇariṉ vekuḷāmai naṉṟu" (kuṟaḷ. 308.) eṉpuḻip piṟa uyirkku iṉṉāceyiṉ avai piḻaiyātu tamakku varutalkarutit tammāṭṭu aṉpum, piṟa uyirkaṇ māṭṭu aruḷum, iṉṉā ceytalāṉmēṉmēl vaḷarum piṟappu iṟappiṉ accamum nammāl iṉṉā ceyappaṭṭāraināmaṭaintu irattal kūṭiṉuṅkūṭum ataṉāl yārmāṭṭum iṉṉāceyakkaṭavamallam eṉṉum varuṅkāla uṇarcciyum ilarāy, oruvartaṉṉāl āṟṟal kūṭāta iṉṉātaṉavaṟṟait taṉkaṇ ceytārāyiṉum avartamakku vēṇṭuvatōr kuṟai muṭittal karuti nāṇātu taṉṉaiaṭaintārāyiṉ, avar ceyta iṉṉāmaikaruti avarai vekuḷātu avaṟṟaimaṟantu avar vēṇṭum kuṟai muṭittu muṉ ceyta iṉṉāmaiyāl avarkūciyoḻukutal tavirtaṟkuk kāraṇamākiya meyppāṭu mutaliyaṉa taṉkaṇkuṟippiṉṟi nikaḻa, avarkku iṉiyaṉākiyiruttal taṉcālpukku naṉṟueṉa nālvakaic coṟkaḷuḷ vēṇṭuvaṉa ellām tantu akalam kūṟavēṇṭiniṟpaṉa icaiyeccamām eṉka. piṟavum aṉṉa.

iṉik kuṟippeccaṅkaḷāvaṉa `oṉṟoḻi potuccol' (269) mutaliyakuṟippuccoṟkaḷām, kuṟippāṉ uṇarappaṭuvaṉa muṟaiyē eñci niṟṟaliṉ.avai avveccaṅkoḷḷumāṟu: peruntēvi poṟai uyirtta kaṭṭiṟkīḻ nālvar makkaḷ uḷar eṉpuḻimakkaḷ eṉṉum potuppeyar peṇmakkaḷ eṉap peṇ eṉṉum ciṟappuppeyarkoṇṭatu. "kuṟuttāḷ pūtam" eṉpuḻit takara valloṟṟu ataṟkuiṉamākiya melloṟṟaiyum "maraiyitaḻ puraiyum" eṉpuḻi marai eṉpatutā eṉṉum mutaleḻuttaiyum koṇṭaṉa. vāypūci varutum eṉpatu eccilkaḻittu varutum eṉpatu koṇṭatu. puḷittiṉṟāṉ eṉpatu paḻamākiyapuḷi eṉap paḻam eṉpatu koṇṭatu. poṟṟoṭi eṉpatu poṟṟoṭiyai uṭaiyāḷeṉa iraṇṭāmurupum ataṉ payaṉilaiyum koṇṭatu. nallaṉ ivaṉ eṉpatupeyarpporuḷ koḷḷātu viṉaikkuṟippup poruḷōṭu nallaṉāyiṉāṉ ivaṉ eṉaākkam koṇṭatu. `aṟattāṟituveṉa veḷḷaikkiḻipu' (yā-kā 15.) eṉpatu,
"aṟattā ṟituveṉa vēṇṭā civikai
poṟuttāṉō ṭūrntā ṉiṭai" (kuṟaḷ. 37.) eṉpatu koṇṭatu. "alaṅkuḷaip puravi aivaroṭu ciṉaii" (puṟam. 2.)eṉpatu tarumaṉ vīmaṉ aruccuṉaṉ nakulaṉ cakātēvaṉ eṉpaṉa koṇṭatu.
"pīlipey cākāṭum acciṟum appaṇṭam
cāla mikuttup peyiṉ" (kuṟaḷ. 475) eṉpatūum, uṇṇāniṉṟāṉ kaṟkaṟittuḻi aṭṭōṉ mukam nōkki naṉkaṭṭāyeṉpatūum meliyarāyiṉum palar tokiṉ valiya#airuyum velvareṉpataṉaiyum naṉkaṭṭāyallai eṉpataṉaiyum muṟaiyē koṇṭaṉa. piṟavumaṉṉa. ivai oṉṟoḻi potuccol mutaliya kuṟippeccaṅkaḷ tammeccamkoṇṭaṉa. itaṉaik kuṟippuc colleccam eṉṉātu kuṟippeccam eṉṟār,collē aṉṟip poruḷmāttiraiyum eḻuttum eñca varuvaṉavum uḷavātaliṉeṉka. ippatteccaṅkaṭkum vēṟu poruḷ kūṟuvārum uḷar. avaiyellāmicaiyeccamāyum kuṟippeccamāyumu/ aṭaṅkumātalāṉum peyareccamviṉaiyeccam mutaliyavaṟṟiṟku āṅkāṅku muṭipu kūṟārāyiṉār īṇṭueccaṅkaḷaiyellām tokuttuk kūṟumvaḻi muṭipu kūṟārāyiṉ kuṉṟakkūṟaleṉṉum kuṟṟamāmātalāṉum atu poruntātu eṉka.

((tokainilaittoṭarmoḻi))

e-ṉiṉ, peyarkkum viṉaikkum āvatōr viti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peyarccollōṭu peyarccollum peyarc collōṭu viṉaiccollum`vēṟṟumai viṉai paṇpu' eṉap piṉṉar vakuttukkūṟum aṟuvakaipporuṭpuṇarccikkaṇ avaṟṟiṉ urupukaḷ iṭaiyē tokkuniṟpa iraṇṭumutalaliya pala coṟkaḷ toṭarntu orumoḻipōl naṭappaṉa yāvai avaitokainilaittoṭarc coṟkaḷām e-ṟu. tokai eṉṉum palaporuḷorucol īṇṭu urupu maṟaitalai uṇarttiniṉṟatu,
"aiyum kaṇṇum allāp poruḷvayiṉ
meyyurupu tokā iṟuti yāṉa" (tol-vēṟṟumai mayaṅ. 22.) eṉpavākaliṉ. viṉaiyoṭu viṉai tokainilait toṭarākāmaiyiṉ ataṉai oḻittumnilattaik kaṭantāṉ nilam kaṭantāṉ eṉa urupu iṭaiviriyiṉpiḷavupaṭṭum tokkatēl piḷavupaṭātum toṭarumātaliṉ orumoḻipōleṉṟum kūṟiṉār. orumoḻipōl naṭattalāvatu kolyāṉai vantatu, nilam kaṭantāṉ cāttaṉeṉa iraṇṭu mutaliya palacol toṭarntu oru peyarāyum viṉaiyāyumniṉṟu tammuṭipēṟṟal eṉap poruḷ kūṟiṉ:- avvāṟu tokānilaittoṭarumkoṉṟa yāṉai vantatu, nilattaik kaṭantāṉ cāttaṉ eṉa naṭakkumātaliṉatu poruntātu eṉka.

((vēṟṟumaittokai))

e-ṉiṉ, mēl `vēṟṟumai mutaliya' eṉṟār; avai ivai eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vēṟṟumaittokaiyum viṉaittokaiyum paṇputtokaiyumuvamaittokaiyum ummaittokaiyum aṉmoḻittokaiyum eṉa mēṟkūṟiyatokainilait toṭarccol aṟuvakaippaṭum e-ṟu.

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē vēṟṟumaittokai āmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eḻuvāykkum viḷikkum iṭaiyē niṉṟa iraṇṭāvatu mutaliya āṟuvēṟṟumaiyurupum tokka toṭarc coṟkaḷ vēṟṟumaittokaikaḷām e-ṟu. vēṟṟumaip poruṭpuṇarccikkaṇ peyaroṭu peyarum viṉaiyumkūṭiyakūṭṭattai vēṟṟumaittokai eṉṟatu aṉṟu eṉpār āṟu urupumveḷippaṭalillatu eṉṟār. ēṉait tokaikaḷum aṉṉa.

va-ṟu: nilam kaṭantāṉ, talai vaṇaṅkiṉāṉ, cāttaṉ makaṉ, ūrnīṅkiṉāṉ, cāttaṉ kai, "kuṉṟakkūkai"(kuṟun. 153.), yāṉaikkōṭṭunuṉi kuṟaittāṉ eṉa āṟu urupum iṭaiyē tokkavāṟu kāṇka. iṭaiyē tokkataṉait tokainilaittoṭar eṉṟamaiyāṉē kaṭantāṉ nilam,iruntāṉ kuṉṟattu eṉa iṟutikkaṇ tokkup piḷavupaṭṭu niṉṟaṉatokainilaittoṭar ākāvō eṉiṉ:- nilam kaṭantāṉ, kuṉṟattiruntāṉeṉpaṉavaṟṟai orōvaḻi māṟik kūṟutaliṉ piḷavupaṭṭu niṉṟaṉa aṉṟiavaiyum iṭaikkaṇtokka tokainilait toṭarēyām eṉka.

iṉi āṟurupum eṉṉum muṟṟummaiyai eccavummaiyākkip poṟkuṭam eṉaorōvaḻi urupum poruḷum uṭaṉtokkatūum vēṟṟumaittokai eṉak koḷka.atu viriyuḻip poṉṉālceyta kuṭam eṉa viriyum. piṟavum aṉṉa.

((viṉaittokai))

e-ṉiṉ, viṉaittokaiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kālampaṟṟip puṭaipeyar viṉaiyurupākiya tam iṟutikaḷ tokkuniṟpac ceyvatāti aṟuporuṭ peyarākiya tammeccaṅkoṇṭa peyareccaṅkaḷviṉaittokaikaḷām e-ṟu. mutaṉilai viṉaiyurupu tokātu niṟpa, puṭaipeyarcci viṉaiyuruputokkaṉavaṟṟai viṉaittokai eṉappaṭum eṉpār kālaṅkaranta eṉaākupeyarāl kūṟiṉār. puṭaipeyarcci viṉaikaḷai mutaṉilai oḻintaiṟutikaḷ kāṭṭi niṟṟaliṉ avviṉaikaṭku avai urupāyiṉa.

va-ṟu: nerunal aṭukaḷiṟu, iṉṟu aṭukaḷiṟu, nāḷai aṭukaḷiṟu, vēl,kaḷam, toḻil, poḻutu, kantu eṉavarum. ivai viriyuḻi nerunalaṭṭakaḷiṟu, iṉṟu aṭāniṉṟakaḷiṟu, nāḷai aṭuṅkaḷiṟu eṉaviriyum.ivai muṟaiyē iṟantakāla viṉaittokai nikaḻkāla viṉaittokaietirkāla viṉaittokai eṉappaṭum. iḵtu ovvoru kālattaiyē paṟṟātumukkālamumpaṟṟi nerunalum aṭṭakaḷiṟu, iṉṟum aṭāniṉṟa kaḷiṟu,nāḷaiyum aṭuṅkaḷiṟu eṉa viriyavariṉ mukkāla viṉaittokaieṉappaṭum. iṅṅaṉam kālavikaṟpampaṟṟip puṭaipeyarviṉai karutātuarivāḷ, āvuriñcutaṟi eṉṟāṟpōla aṭukaḷiṟu eṉpatu ittoḻiṟku uriyatuiḵtu eṉṉum poruḷpaṭa varumāyiṉ, viṉaittokaik kuṟippu eṉappaṭumeṉka. ivvāṟē ēṉai viṉaittokaikaḷai ellām uyttuṇarntukoḷka. itaṟkuvarumoḻi peyarātaliṉ iḵtu tokainilaiyāyētoṭarum iraṇṭiṟantamoḻikaḷil eṉka. aṭṭatu kaḷiṟu, aṭāniṉṟatu kaḷiṟu, aṭuvatu kaḷiṟu eṉa muṟṟukkaḷiṟutitokutaliṉ aṭukaḷiṟu eṉa viṉaittokaiyāyiṟṟu eṉiṉ:- aṭukaḷiṟuitu, aṭukaḷiṟu vantatu eṉap piṉṉum ōr peyar viṉaikaḷai ēṟṟaliṉavaiyaṉṟu eṉavum, aṭu eṉṉum mutaṉilai viṉaiyākiya kāraṇattiṉkaṇmukkāla viṉaiyākiya kāriyaṅkaḷ tokku niṟṟaliṉ aṭukaḷiṟu eṉaviṉaittokaiyāyiṟṟu eṉiṉ kāraṇattiṉ kaṇ kāriyam tokku niṟṟaṟkukkaḷiṟu eṉṉum muṭikkuñcol vēṇṭāmaiyiṉ aḵtu orumoḻi ilakkaṇam aṉṟiiṅṅaṉam atikaritta toṭarmoḻi ilakkaṇam aṉmaiyiṉ aḵtu aṉṟu eṉavumvilakkip peyareccattu iṟuti tokkatu viṉaittokai eṉṟār.

((paṇputtokai))

e-ṉiṉ, paṇputtokaiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kuṇappeyarōṭu kuṇippeyar puṇaruṅkāl akkuṇiyōṭu kuṇattukkuuṇṭākiya oṟṟumai nayattai viḷakkutaṟku āṇṭuvarum ākiya eṉṉummoḻiyākiya paṇpu urupu tokkuniṟpaṉavum, appaṇpurupu tokkuniṟpappotuppeyarum ciṟappup peyarumāy oruporuṭku irupeyarvantaṉavumākiya ivviraṇṭum paṇputtokaikaḷām e-ṟu. kuṇattokai eṉṟamaiyāṉ oruporuṭku irupeyar vantaṉavaṟṟiṉkaṇṇumpaṇpurupu tokum eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: centāmarai, karuṅkuvaḷai, vaṭṭakkal, caturappalakai,oruporuḷ, iruporuḷ, tīṅkaṉi, tuvarkkāy eṉavum; āyaṉcāttaṉ "vēḻakkarumpu" (peri-ēṉāti 2.) "akaramutala" (kuṟaḷ. 1.) "cakarakkiḷavi" (tol-moḻi 29.) eṉavum; cenniṟak kuvaḷai, "karumpuruvaccilai" (tiruk. 352.) eṉavum varum. ivai viriyuḻic cemmaiyākiyatāmarai, āyaṉākiya cāttaṉ, cemmaiyākiya niṟamākiya kuvaḷai eṉaviriyum. iv ākiya eṉṉum urupiṉkaṇ ākkaviṉai iṉmaiyiṉ ilakkaṇaiyālceyta eṉṉum vāypāṭṭiṉpāṟ paṭuvatōr viṉaiyiṭaiccol. āyaṉ eṉṉumpotuppeyar cāttaṉ eṉṉum ciṟappuppeyarai vicēṭittum vēḻam eṉṉumciṟappuppeyar karumpu eṉṉum potuppeyarai vicēṭittum vantaṉa.piṟavum aṉṉa. muṟṟu eccamākiya kālattu muṟṟupporuḷai oḻittu eccapporuḷaiuṇartti niṉṟāṟpōla, āyaṉ vēḻam eṉṟaṟṟoṭakkattu nilaimoḻikaḷpaṇpic collāyiṉum appaṇpikaḷai oḻittup potuppaṇpiṉaiyumciṟappuppaṇpiṉaiyum uṇartti varumoḻikku aṭaiyāy niṟṟaliṉ avaiyumpaṇputtokaiyāyiṉa. ākiya eṉpatu aṉṟu; paṇpai viḷakkummoḻi eṉpatu maivikuti eṉṟāleṉṉaiyeṉiṉ:- orumoḻikku uṟuppākiya vikutiyai moḻiyeṉṟalkūṭāmaiyāṉum, vaṭṭam caturam mutaliya paṇpiṟkuavvikutiyiṉmaiyāṉum, vaṭṭakkal eṉpuḻi makara īṟu keṭṭuppuṇarntāṟpōla maiyīṟu keṭṭup puṇarntatu eṉpatu `īṟu pōtal' (136)eṉṉum cūttirattāl peṟutalāṉum aḵtu aṉṟeṉka. ceyyatāmarai eṉṉum ecca iṟuti tokkatu ittokai eṉpārum, ceyyatutāmarai eṉṉum muṟṟu iṟutitokkatu ittokai eṉpārum uḷar. ivaiyummoḻi aṉmaiyāṉum, vaṭṭakkal mutaliya paṇputtokaikku avvecca iṟutivirittal kūṭāmaiyāṉum, avvecca iṟuti tokkatēl ataṉaiviṉaittokaikkuṟippu eṉṟal kūṭumaṉṟip paṇputtokai eṉṟalkūṭāmaiyāṉum, muṟṟu iṟuti tokkatēl paṇputtokai eṉṟal kūṭāmaiyēyaṉṟic centāmarai virintatu eṉa mēl peyar viṉai ēṟṟalkūṭāmaiyāṉum atu poruntātu eṉka.

iṉik kuṇiyōṭu kuṇattukku uṇṭākiya oṟṟumai nayam karutātuoruporuḷaik kuṇakuṇiyākap pirittu avvēṟṟumainayam karuticcemmaiyaiyuṭaiya tāmarai eṉa virikkiṉ iraṇṭām vēṟṟumaiyurupumporuḷum uṭaṉtokka tokaiyām eṉka. piṟavum aṉṉa.

((uvamattokai))

e-ṉiṉ, uvamattokaiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: viṉai, payaṉ, mey, uru eṉpaṉapaṟṟi varum uvamavurupukaḷtokka toṭarccoṟkaḷ uvamattokaikaḷām e-ṟu.

va-ṟu: pulikkoṟṟaṉ, maḻaikkai, tuṭiiṭai, poṟcuṇaṅku eṉavum;kuruvi kūppiṭṭāṉ, cakkaram cuṟṟivantāṉ eṉavum; marakatakkaḷimoḻi, iruḷmaḻaikkai eṉavum varum. ivai viriyuḻip puliyaippōlum koṟṟaṉ, kuruviyaip pōlum kūppiṭṭāṉ, marakatattaip pōlumkiḷiyaip pōlum moḻi eṉa viriyum. iṟutikkaṇ kāṭṭiya iraṇṭiṟantatoṭar uvamaikku uvamaiyaṉṟu, muṉṉatu uru uvamaiyum piṉṉatupayaṉuvamaiyumātaliṉ eṉka. ivai iraṇṭām vēṟṟumaiyurupum poruḷum uṭaṉtokka tokaiyaṉṟō?uvamattokai eṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ:- ceyappaṭuporuḷ karutik kūṟiyavaḻiiraṇṭām vēṟṟumai urupum poruḷum uṭaṉtokka tokaiyākavum,uvamaipporuḷ karutikkūṟiyavaḻi ataṉaiyē uvamattokaiyākavumkoḷḷappaṭum eṉka.

((uvama urupukaḷ))

e-ṉiṉ, uvama urupu iyaṟcol māttiraiyāy nillātu tiricollālpalavātaliṉ avai ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pōla eṉpatu mutaliya ceyaveṉeccam pattum, aṉṉa iṉṉa eṉṉumpeyareccakkuṟippu iraṇṭum, ivai pōlvaṉa piṟavum uvama urupukaḷāme-ṟu. iṉṉa eṉpatu arukiyaṉṟi vārāmaiyiṉ piṟkūṟiṉār. piṟa eṉṟamaiyāṉē pōlap puraiya eṉṟaṟṟoṭakkattu viṉaiyaṭiyākappiṟattaṟkurariya ēṉai viṉaiyecca vikaṟpaṅkaḷum peyareccavikaṟpaṅkaḷum poruva ēṟpa aṉaiya eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum koḷka.

va-ṟu: kuruvipōlak kūppiṭṭāṉ, kuruvi puraiyak kūppiṭṭāṉ,puliyaṉṉa koṟṟaṉ eṉap peyaroṭu viṉai uṇaruṅkāl viṉaiyeccaurupukaḷaṉaittiṉaiyum, peyaroṭu peyar puṇaruṅkāl peyareccaurupukaḷ aṉaittiṉaiyum virittukkoḷka. peyaroṭu peyar puṇariṉum puliyaippōlap pāyum cāttaṉ,maḻaiyaippōlak koṭukkumkai, tuṭiyaippōlac curuṅkiya iṭai,poṉṉaippōla viḷaṅkiya cuṇaṅku eṉa viṉaiyeccavurupu virintallatunālvakai uvamaiyum viḷaṅkāmaiyiṉ avvurupai muṉṉareṭuttu vitantāreṉka.

((ummaittokai))

e-ṉiṉ, ummaittokaiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eṇṇalaḷavai, eṭuttalaḷavai, mukattalaḷavai, nīṭṭalaḷavaieṉṉum nālvakai aḷavaikaḷāṉ poruḷkaḷai aḷakkuṅkāl toṭarumavvaḷavaip peyarkaḷuḷ ummaiyākiya urupu tokku niṟpaṉaummaittokaikaḷām e-ṟu. eṇṇalaḷavaiyāṉ aḷattalēyaṉṟi avvaḷavaiyai eṭuttal mutaliyakaruviyiṉpāṟpaṭuttu aḷattaliṉ aḷavai nāṉku eṉṟataṉṟieṇṇalaḷavaiyē aḷavaiyātaliṉ atu muṟkūṟappaṭṭatu.

va-ṟu: kapilaparaṇar, irāppakal, puliviṟkeṇṭai, aṟupattumūvar,āyirattaiññūṟṟu aimpattoṉṟēkālē araikkāl araimākāṇi muntirieṉavum; kaḻañcēkāl, kaḻañcaraiyē araimā araikkāṇi muntiri eṉavum;nāḻiyāḻākku, kalaṉē mukkuṟuṇi nāḻiyāḻākkē mucceviṭu eṉavum;cāṇarai, cāṇaraiyē araikkāl eṉavum varum. ivai viriyuḻikkapilaṉum paraṇaṉum, irāvum pakalum, puliyum villum keṇṭaiyum,aṟupatiṉmarum mūvarum eṉa viriyum. piṟavum aṉṉa. ivaṟṟuḷ aṟupatu eṉpatu eṇṇalaḷavaiyāyt toṭarātu eṇṇuṟaḻcciyāyttoṭarntamaiyiṉ ummaittokai aṉṟu paṇputtokaiyām eṉka. kapilaparaṇar eṉpatu eṇṇup peyarākiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:-kapilaparaṇar iruvarum vantār eṉat tokai peṟutaliṉ eṉka.ivaipōlvaṉa piṟavum aṉṉa. kapilaparaṇarp paraviṉāṉ eṉa varuvaḻik kapilaṉaiyum paraṇaṉaiyumparaviṉāṉ eṉa vēṟṟumaiyurupum uṭaṉ viriyumālō eṉiṉ:- paraviṉāṉeṉṉum varumoḻinōkki vēṟṟumait tokaiyākavum kapilaparaṇar eṉṉumnilaimoḻi iraṇṭaṉaiyum nōkki ummaittokaiyākavum koḷḷappaṭum eṉka. ivvummai iṭaiyiṉum iṟutiyiṉum oruṅku tokum eṉpār atikarittamuṟaiyāṉē iṭaikkaṇ tokum vēṟṟumaittokai mutaliya nāṉkiṟkum,iṭaiyētokum eṉṟa potuviti māṟṟi iṟutikkaṇ tokum eṉakkūṟumaṉmoḻittokaikkum iṭaiyē ittokaiyai vaittār eṉka. eṇṇiṭaiccoṟkaḷummaiyēyaṉṟip piṟavum uḷavēṉum aḵtu iyaṟcol ātaliṉ ummaittokaieṉappaṭṭatu.

((aṉmoḻittokai))

e-ṉiṉ, aṉmoḻittokaiyāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vēṟṟumaittokai mutaliya aivakaittokai nilaittoṭarmoḻikaṭkumpuṟattu avaiyallāta piṟamoḻikaḷākiya urupukaḷ tokutalaṉmoḻittokaiyām e-ṟu. mēl eṉṟamaiyāṉ `avaṟṟiṉurupu iṭai oḻiya' (361) eṉṟa potuvitiyaivilakkiṉār eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: pūṅkuḻal, poṟṟoṭi, kaviyilakkaṇam, poṟṟāli, kiḷḷikuṭi,kīḻvayiṟṟuk kaḻalai eṉavum; tāḻkuḻal, karuṅkuḻal, tuṭiyiṭai,takarañāḻal eṉavum; takarañāḻaṉ mulai eṉavum varum. ivai viriyuḻip pūvaiyuṭaiya kuḻaliṉai uṭaiyāḷ, poṉṉālākiyatoṭiyiṉaiyuṭaiyāḷ, kavikku ilakkaṇam coṉṉa nūl, poṉṉiṉākiyatāliyiṉai uṭaiyāḷ, kiḷḷiyatu kuṭiyirukkum ūr, kīḻvayiṟṟiṉkaṇeḻunta kaḻalai pōlvāṉ eṉavum; tāḻnta kuḻaliṉai uṭaiyāḷ,karumaiyākiya kuḻaliṉai uṭaiyāḷ, tuṭiyaṉṉa iṭaiyiṉai uṭaiyāḷ,takaramum ñāḻalum virāyccamainta cāntai aṇinta mulaiyiṉai uṭaiyāḷeṉavum viriyum.

iṉi, iraṇṭiṟanta moḻikaḷil aṟuvakaittokaiyum viravit tokumāṟu:-tikaḻcevvāṉ matit tirumukap pūṅkuḻal eṉa varum. ivai viriyuḻittikaḻnta cemmaiyākiya vāṉattiṉkaṇ matipōlum tirumukattiṉaiyumpūvaiyuṭaiya kuḻaliṉaiyum uṭaiyāḷ eṉa viriyum.

((toṭarmoḻikaḷuḷ poruḷ ciṟakkum iṭam))

e-ṉiṉ, tokainilait toṭarccoṟkaḷ oṉṟupaṭat toṭarntaṉavēṉumapporuḷum oṉṟupaṭat toṭarātu piḷavupaṭṭu ōriṭattuc ciṟantumōriṭattuc ciṟavātum niṟkum eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tokainilait toṭarmoḻikaḷil muṉmoḻik kaṇṇēṉum,piṉmoḻikkaṇṇēṉum, aṉaittu moḻik kaṇṇumēṉum, aṉaittumoḻikkumpuṟamoḻikkaṇṇēṉum ciṟantu niṟkum tokainilait toṭarpporuḷ e-ṟu. ivviṭaṅkaḷil ciṟakkum eṉavē ēṉai iṭaṅkaḷil ciṟavātu niṟkum eṉpatupeṟṟām. taṉṉiyalpu iṟavāmal paṉmoḻi eṉṟār.

va-ṟu: kuṭam vaṉaintāṉ, kuḻici vaṉaintāṉ, vēṅkaippū, caṇpakappū,muḷmaram, muḷḷiṉmaram, viripū, kuvipū, centāmarai, veṇṭāmarai,vēṟkaṇ, kayaṟkaṇ eṉpaṉavaṟṟuḷ kuṭam mutaliya muṉmoḻikaḷiṉamvilakki niṟṟaliṉ ammuṉmoḻaḻikkaṇ ciṟappiṉṟiyum niṉṟaṉa. nilamuḻutāṉ, kaṇṇimai, nīrkkuvaḷai, muṭṭāṭṭāmarai, cuṭutī, ceññāyiṟu,tāytalai aṉpaṉ eṉpaṉavaṟṟuḷ nilam mutaliya muṉmoḻikaḷ iṉamumiṉattai vilakkutalum iṉṟi vārā niṉṟamaiyiṉ ammuṉmoḻikkaṇporuṭciṟappu iṉṟiyum uḻutāṉ mutaliya piṉmoḻikkaṇ poruḷ ciṟantumniṉṟaṉa. uḻutāṉ eṉṟa tuṇaiyāṉē nilattai eṉpatu tāmēpōtarumātaliṉ, piṉmoḻikkaṇ poruḷ ciṟantaṉavāyiṉa. ēṉaiyavum aṉṉa.kapilaparaṇar, puliviṟkeṇṭai eṉṟaṟṟoṭakkattu ummaittokaikaḷaṉaittumoḻikkaṇṇum poruḷ ciṟantaṉa. pūṅkuḻal, tāḻkuḻaleṉṟaṟṟoṭakkattu aṉmoḻittokaikaḷ aṉaittumoḻikkaṇṇumporuṭciṟappiṉṟi aṉaittumoḻikkum puṟamoḻikkaṇ poruḷ ciṟantuniṉṟaṉa. tokainilaittoṭarkaḷ urupu tokutaliṉ collāl piḷavupaṭātum poruḷālpiḷavupaṭṭum ivvāṟu varum eṉavē, tokānilaittoṭarkaḷuruputokāmaiyiṉ ivviru tiṟattāṉum piḷavupaṭṭup puṟamoḻi oḻintamūṉṟu iṭattum ivvāṟu poruḷ ciṟantuniṟkum eṉpatu tāmē pōtarumeṉka. avaiyum ivvāṟē kāṇka. aṅṅaṉamāyiṉ tokainilai tokānilai iraṇṭaṟkum iṟutikkaṇivvilakkaṇam kūṟātu īṇṭukkūṟiyatu eṉṉai eṉiṉ:- puṟamoḻikkaṇ poruḷciṟattal tokānilait toṭar/kku iṉmaiyiṉ eṉka.

iṉi, muṉmoḻi piṉmoḻikaḷuḷ poruḷ ciṟantaṉavaṟṟiṟku oruvarkkuoruvar malaintu poruḷ kūṟuvārum uḷar. ammalaivu avarkāṭṭumutāraṇaṅkaḷuḷ kāṇka.

((iṭattokai peyarttokai vēṟupāṭu))

e-ṉiṉ, iṭattiṉkaṇ tokka tokaiyō peyariṉkaṇ tokka tokaiyō eṉṟuaiyuṟaṟpālaṉavaṟṟuḷ cilavaṟṟait tuṇitaṟkāvatōr kuṟi uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: valloṟṟu iṭaiyē vantuḻi iṭattiṉkaṇ tokka tokaiyām; melloṟṟuiṭaiyē vantuḻip peyariṉkaṇ tokka tokaiyām e-ṟu. melloṟṟu aruki varutaliṉ piṟkūṟiṉār.

va-ṟu: vaṭukakkaṇṇaṉ, vaṭukaṅkaṇṇaṉ; kaṉṉaṭak koṟṟaṉ,kaṉṉaṭaṅkoṟṟaṉ; tuḷuvaccāttaṉ, tuḷuvañcāttaṉ eṉavarum. piṟavumaṉṉa. ivai viriyuḻi, valloṟṟuvariṉ vaṭukanāṭṭil piṟanta kaṇṇaṉ eṉavum,melloṟṟu variṉ vaṭukaṉākiya kaṇṇaṉ eṉavum viriyum. vaṭukaṉ eṉpatutantai peyarāy melloṟṟu variṉ vaṭukaṟku makaṉākiya kaṇṇaṉ eṉaviriyum. ēṉaiyavum aṉṉa. valloṟṟu variṉ melloṟṟu variṉ eṉṟamaiyāṉ `iyalpiṉum vitiyiṉumniṉṟa' (165) uyirīṟṟu moḻimuṉ valliṉa mutaṉmoḻaḻivantuiṭattokaiyum peyarttokaiyumāy aiyuṟaniṟkiṉ, ikkuṟiyāltuṇiyappaṭum eṉpatūum; vaṭukanākaṉ, vaṭuka vaṇikaṉ, vaṭukavaracaṉ eṉavariṉ colluvāṉ kuṟippāṉaṉṟi ivvāṟu tuṇiyappaṭāeṉpatūum pōtarum eṉka.

((ummaittokaikkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, ummaittokaikkāvatōr viti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyartiṇai orumaippāliṉkaṇ varum ummaittokaikaḷ ravvīṟumkaḷḷīṟum ākiya palarīṟṟaṉavēyām e-ṟu. palarīṟē eṉṟamaiyāṉ orumaippāl eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: kapilaparaṇar, kallāṭa māmūlar, cēra cōḻa pāṇṭiyar, tēvaṉtēvikaḷ, pārppāṉ pārppaṉikaḷ, villi vāḷikaḷ eṉavarum. ivvorumaikaḷ ittuṇaiyar eṉṉum poruḷpaṭa niṟṟaliṉ palarīṟṟa āyiṉa. ṉakaraīṟu iṭaiyē keṭutal `cila vikāramām uyartiṇai' (159)eṉpataṉālum, iṟutikkaṇkeṭutal itaṉuṭ `palarīṟē' eṉpataṉālumkoḷka. palarīṟē eṉṉum tēṟṟattāṉ aḵṟiṇaiyorumai ummaittokaikaḷumpotuvorumai ummaittokaikaḷum tattam paṉmaiyīṟṟaṉavēyām eṉṉumniyatiya alla eṉṟārāyiṟṟu. avai varumāṟu:- uṇmaiyiṉmaikaḷ,uṇmaiyiṉmai; naṉmai tīmaikaḷ, naṉmai tīmai; irāppakalkaḷ,irāppakal; nilam nīr tīkkāṟṟu ākāyaṅkaḷ, nilam nīr tīkkāṟṟuākāyam eṉavum; tantaitāyar, tantaitāykaḷ, tantaitāy; cāttaṉcāttiyar, cāttaṉ cāttikaḷ, cāttaṉ cātti eṉavum paṉmaiyīṟṟāṉumiyalpāya orumaiyīṟṟāṉum vantaṉa. iyalpākiya orumaiyīṟṟāṉ vantaṉavēl ummait tokaiyaṉṟik kapilaṉparaṇaṉ iruvarum vantār eṉṟāṟpōlac cevveṇṇām piṟaveṉiṉ:-palamoḻikaḷaiyum tiraṭṭi orupiṇṭamākak kūṟiyavaḻiummaittokaiyākavum piḷavupaṭak kūṟiyavaḻic cevveṇṇākavumkoḷḷappaṭum eṉka.

((tokainilait toṭarkaḷ palaporuḷpaṭutal))

e-ṉiṉ, tokainilait toṭarccoṟkaḷ urupu tokku niṉṟamaiyiṉ cilaporuḷāṉ mayaṅkumāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vēṟṟumaiyurupu mutaliya urupukaḷ tokkuniṉṟavaḻip poruḷkaḷāṉmayaṅkum iyalpiṉavākiya toṭarccoṟkaḷ iraṇṭu mutal ēḻīṟākiyaporuḷkaḷāṉ mayaṅkum eṉṟu colluvar pulavar e-ṟu. tokkuḻi eṉavē tokāviṭattu mayaṅkā eṉpatūum, mayaṅkuvaṉa mayaṅkumeṉavē mayaṅkum iyalpillaṉa mayaṅkā eṉpatūum, poruḷ eṉappotuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ tokainilaip poruḷāṉum tokānilaipporuḷāṉum tokainilaittoṭarccol mayaṅkum eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: teyva vaṇakkam, tāḻkuḻal eṉpaṉa teyvattai vaṇaṅkumvaṇakkam, teyvattukku vaṇakkam, tāḻnta kuḻal, tāḻnta kuḻaliṉaiuṭaiyāḷ eṉa iruporuḷāṉ mayaṅkiya oru toṭarttokaiccol. taṟcērntār, kaṭippakai eṉpaṉa taṉṉaic cērntār, taṉṉoṭu cērntār,taṉkaṇ cērntār, kaṭikkup pakai, kaṭiyiṉatu pakai, kaṭiyākiyapakai eṉa mūṉṟu poruḷāṉ mayaṅkiya oru toṭart tokaiccol. collilakkaṇam eṉpatu colliṉatu ilakkaṇam, coṟku ilakkaṇam,colliṉkaṇ ilakkaṇam, collilakkaṇam coṉṉa nūl eṉa nāṉku poruḷāṉmayaṅkiya oru toṭart tokaiccol. poṉmaṇi eṉpatu poṉṉiṉākiya maṇi, poṉṉākiya maṇi, poṉṉiṉkaṇ maṇi,poṉṉoṭu cērntamaṇi, poṉṉum maṇiyum eṉa aintu poruḷāṉ mayaṅkiyaoru toṭarttokaiccol. maravēli eṉpatu marattaikkākkum vēli, marattukku vēli,marattiṉatu vēli, marattiṉ puṟattuvēli, marattāṉākiya vēli,maramākiyavēli eṉa āṟu poruḷāṉ mayaṅkiya oru toṭarttokaiccol. coṟporuḷ eṉpatu collāṉ aṟiyappaṭumporuḷ, colliṉatu poruḷ, coṟkupporuḷ, colliṉkaṇ poruḷ, collum poruḷum, collākiya poruḷ,collāṉatu poruḷ eṉa ēḻu poruḷāṉ mayaṅkiya oru toṭart tokaiccol.collāṉatu poruḷ eṉṟatu tokainilaip poruḷākiya eḻuvāy. collāṉaṟiyappaṭum poruḷ, colliṉ aṟiyappaṭum poruḷ eṉa mūṉṟāvataṉōṭuaintāvatum virippārum uḷar. avai iraṇṭaṟkum ētupporuḷ oṉṟēyātaliṉatu vēṟṟupporuḷāṉ mayaṅkiyatu aṉṟu eṉka.
"vāḷaimīṉ uḷḷal talaippaṭal" (tiri. 7.) eṉpatu vāḷaimīṉai uḷḷal talaippaṭal, vāḷaimīṉ uḷḷalaittalaippaṭal eṉa iraṇṭāvatum eḻuvāyumākiya iruporuḷāṉ mayaṅkiyapalatoṭarttokaiccol. pulikol yāṉai, kuraṅkeṟi viḷaṅkāy eṉpaṉa puliyaik koṉṟa yāṉai,puliyāṉatu koṉṟa yāṉai, puliyāl kollappaṭṭa yāṉai, kuraṅkaieṟinta viḷaṅkāy, kuraṅkāṉatu eṟinta viḷaṅkāy, kuraṅkāleṟiyappaṭṭa viḷaṅkāy eṉa iraṇṭāvatum eḻuvāyum mūṉṟāvatum ākiyamūṉṟu poruḷāṉ mayaṅkiya palatoṭarttokaiccol. piṟavum aṉṉa. ivvāṟu cemporuḷ koḷḷātu valintu poruḷ koḷḷappukiṉ ēḻellai eṉṉumvaraiyaṟaiyiṉ nillātu palavāmātaliṉ atu toṉṉeṟiyaṉṟu eṉpār eṉpaeṉṟār.

iṉi alarmullai eṉṉum viṉaittokai mutaliyaṉa mayaṅkātaṉavām.alaraiyuṭaiya mullai eṉa mayaṅkumālō eṉiṉ:- alar eṉpatuviṉaittokaikkaṇ viṉaiyāyum vēṟṟumaittokaikkaṇ peyarāyum colvēṟupaṭṭamaiyiṉ atu poruḷāṉ mayaṅkiyatu aṉṟu eṉka.

((tokānilait toṭarmoḻi))

e-ṉiṉ, nālvakaic coṟkum āvatōr viti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: muṟṟum peyareccamum viṉaiyeccamum eḻuvāyum viḷiyumākiyaaivakaip poruḷiṉkaṇ peyarviṉaikaḷ puṇarumpuṇarcciyum,vēṟṟumaipporuḷiṉkaṇ avaṟṟiṉ urupākiya iraṇṭāvatu mutaliya āṟumiṭaiyē virintu niṟpap peyarviṉaikaḷ puṇarum puṇarcciyum, ēṉaiiṭaiccol puṇarcciyum, uriccol puṇar/cciyum, orucollaṭukki varumpuṇarcciyum ākiya oṉpatum tokānilait toṭarām e-ṟu. tokānilai eṉṟamaiyāl kālam karavāta peyareccam īṇṭuk koḷka.

va-ṟu: uṇṭāṉ cāttaṉ, kuḻaiyaṉ koṟṟaṉ, uṇṭa cāttaṉ, nalla cāttaṉ,uṇṭu vantāṉ, uḻutaṉṟi uṇṇāṉ, cāttaṉ vantāṉ, koṟṟā koḷ, kuṭattaivaṉaintāṉ, vāḷāl eṟintāṉ, irappōrkku īntāṉ, malaiyiṉ iḻintāṉ,cāttaṉatu kai, maṇiyiṉkaṇ oḷi, "atukol tōḻi kāmanōyē" (kuṟun. 5.)"naṉipētaiyē nayaṉil kūṟṟam" (puṟam 277.) pāmpu pāmpu eṉa muṟaiyēkāṇka. vēṟṟumait tokaiyum viṉaittokaiyum virintavaḻi vēṟṟumaittokānilaiyum peyareccat tokānilaiyumām eṉṟār; ēṉai nāṉkutokaiyumvirintavaḻit tokānilai eṉpataṉuḷ evaiyām piṟaveṉiṉ:-paṇputtokaiyum, uvamaittokaiyum, ummaittokaiyum virintavaḻiiṭaiccoṟpuṇarcciyum, aṉmoḻittokai virintavaḻi vēṟṟumaittokānilaimutal ēṟpaṉavumām eṉka.

((vaḻuvikaṟpaṅkaḷ))

e-ṉiṉ, vaḻuvaṟintu allatu avaṟṟaik kaḷaital kūṭāmaiyiṉ avai ivaieṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tiṇai mutalāka marapu īṟākavarum ēḻum tattam neṟimayaṅkiṉvaḻuvām e-ṟu. tiṇai mutaliya aṉaittum marapāmāyiṉum iṅṅaṉam vitavātuoḻintaṉavaṟṟai marapu eṉak koḷka eṉpār ataṉai iṟutikkaṇ kūṟiṉār.

va-ṟu: avaṉ vantatu eṉpatu tiṇaivaḻu. avaṉ vantāḷ eṉpatu pālvaḻu.yāṉ vantāṉ eṉpatu iṭavaḻu. nāḷai vantāṉ eṉpatu kālavaḻu.kaṟakkiṉṟa erumai pālō ciṉaiyō, oruviral kāṭṭic ciṟitō peritōeṉpaṉa viṉāvaḻu. kaṭampūrkku vaḻi yātu eṉiṉ iṭampūṇi eṉ āviṉkaṉṟaṉṟu, karuvūrkku vaḻiyātu eṉiṉ parunūl paṉṉirutoṭi eṉpaṉaviṭaivaḻu. yāṉai mēyppāṉai iṭaiyaṉ, āṭu mēyppāṉaip pākaṉ,yāṉaiccāṇi, erumaiyilatti eṉpaṉa marapuvaḻu. ivvāṟē ivveḻuvakaivaḻuvikaṟpaṅkaḷellām uṇarntu koḷka.

((viṉā viṭaikaḷ vaḻuvāmal kāttal))

e-ṉiṉ, tiṇaiyoṭu viṉāviṭaiyum, pāloṭu viṉāviṭaiyum vaḻuvātukāttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tiṇai aiyattiṉai avaṟṟiṉ potuccollāṉum, pāl aiyattiṉaiavaṟṟiṉ potuccollāṉum, tuṇinta poruḷmēl allāta taṉmaiyiṉaivaittum kūṟuvar pulavar e-ṟu.

va-ṟu: kuṟṟiyō makaṉō eṉat tiṇai aiyamtōṉṟiya vaḻik kuṟṟiyōmakaṉō aṅṅaṉam tōṉṟāniṉṟatu tōṉṟā niṉṟāṉ eṉac ciṟappuccollālkūṟiṉ tiṇaivaḻuvum viṉā vaḻavumām. avai oḻittuk kuṟṟiyō makaṉōaṅṅaṉam tōṉṟāniṉṟa uru eṉap potuccollāl kūṟuka. uru eṉpatupotuccollāy vaḻānilaiyāyatu eṉṉaiyeṉiṉ, kuṟṟikkum makaṉukkum urupotuppaṭa niṉṟamaiyiṉ eṉka. āṇmakaṉō peṇmakaḷō eṉa uyartiṇaip pālaiyam tōṉṟiyavaḻi āṇmakaṉō peṇmakaḷō aṅṅaṉam tōṉṟā niṉṟāṉtōṉṟāniṉṟāḷ eṉac ciṟappuccollāl kūṟiṉ pālvaḻuvum viṉāvaḻuvumām.avai oḻittu āṇmakaṉō peṇmakaḷō aṅṅaṉam tōṉṟāniṉṟār eṉappotuccollāl kūṟuka. tōṉṟāniṉṟār eṉpatu potuccollāyvaḻānilaiyāyatu eṉṉaiyeṉiṉ āṇ peṇ iraṇṭallatu palarpāl eṉavēṟoṉṟiṉṟi avvirupāṟkum potumaiyiṉniṟṟaliṉ eṉka. oṉṟō palavō eṉaaḵṟiṇaip pāl aiyam tōṉṟiyavaḻi oṉṟō palavō iccey pukkatu pukkaṉaeṉac ciṟappuccollāl kūṟiṉ pālvaḻuvum viṉāvaḻuvumām. avai oḻittuoṉṟō palavō icceypukka peṟṟam eṉap potuccollāl kūṟuka.

iṉi meyterinta poruḷ kuṟṟi eṉiṉ makaṉ aṉṟu eṉavum, makaṉ eṉiṉkuṟṟi allaṉ eṉavum, āṇmakaṉ eṉiṉ peṇmakaḷ allaṉ eṉavum, peṇmakaḷeṉiṉ āṇmakaṉ allaḷ eṉavum kūṟuka. makaṉaṉṟu kuṟṟi eṉak kūṟiṉkuṟṟiyō makaṉō eṉa viṉāviṉārkku makaṉaṉṟu eṉiṉ amaiyum; kuṟṟiyiṉmēlvaittukkūṟal vēṇṭā kūṟalām. makaṉaṉṟu eṉpataṉai makaṉiṉaṉṟueṉa aintām vēṟṟumaip puṇarcci eṉpārum uḷar. atupōlvarum nīyallaṉeṉpatum aṅṅaṉam virittal kūṭāmaiyiṉ alvaḻippuṇarcciyuḷeṭuttuvitanta patiṉāṉkiṉ puṟattatāyaṭaṅkum eṉka. ēṉai mūṉṟukāṭṭum aṉṉa. meyteriyāp poruḷmēl allāta taṉmaiyiṉai vaittu makaṉallaṉ kuṟṟieṉiṉ kuṟṟi eṉṉum payaṉilaikku eḻuvāy tantu makaṉallaṉavvurukkuṟṟi eṉak kūṟal vēṇṭum; aṅṅaṉam kūṟavē coṟpalkutal eṉṉumviṭaivaḻuvām. avvaḻu vārātu meyteriporuḷmēl aṉmaiyum viḷampupaeṉṟār.

((tiṇaivaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, tiṇaivaḻuvamaippu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyartiṇaiyait toṭarnta aḵṟiṇaip poruḷāti āṟum uyartiṇaiyōṭucārttimuṭippiṉ uyartiṇai muṭipiṉavām e-ṟu. toṭartalāvatu aḵṟiṇaipporuḷāti āṟum uyartiṇaikkukkiḻamaipporuḷkaḷāy niṟṟal. cārtalāvatu uyartiṇai eḻuvāyiṉ payaṉilaiyōṭu aḵṟiṇaieḻuvāyiṉaiyum uṭaṉmuṭittal. uyartiṇai toṭarnta poruḷmutalāṟu eṉṟamaiyiṉ poruḷ eṉpatuuyartiṇaipporuḷ aṉṟu eṉpatām.

va-ṟu: nampi: poṉperiyaṉ, nāṭuperiyaṉ, vāṇāḷ periyaṉ, mūkkakkūriyaṉ, kuṭimai nallaṉ, naṭaikaṭiyaṉ eṉavarum. `coṟṟoṟum iṟṟitaṉpeṟṟi' (461) eṉpataṉāṉē kiṇaṟu nīrūṟiṟṟu, māṭukōṭu kūritu eṉa aḵṟiṇaiyōṭu cārttiṉ aḵṟiṇai muṭipiṉavātalumkoḷka. cārttiṉ eṉavē cārttāviṭiṉ vaḻānilaiyāyp poṉ peritu, mūkkukkūritu eṉat tammuṭipu koḷḷum eṉka. poṉ eṉṉum aḵṟiṇaiyeḻuvāy nampieṉṉum uyartiṇai eḻuvāyiṉatu payaṉilaiyākiya periyaṉ eṉṉumuyartiṇaiviṉaikkuṟippaik koṇṭu muṭitaliṉ vaḻuvāy, toṭarpuṇmaikarutic cārtti muṭittaliṉ amaitiyāyiṟṟu eṉka. poṉṉiṉatuperumaiyai uṭaiyaṉ eṉa āṟāmurupu virittu vaḻānilaiyeṉṟāleṉṉaiyeṉiṉ:- vēṟṟumaippuṇarccikku uriya eḻuttuccantiyiṉmaiyiṉ atuporuntātu eṉka. piṟavum aṉṉa.

((tiṇai pāl marapu vaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, tiṇai pāl marapu vaḻuvamaippu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tiṇaiyum pālum vēṟuviṉaip palaporuḷkaḷum viravi niṉṟavaḻiavaipalavum oru muṭipiṉavām, ciṟappiṉāṉum mikutiyiṉāṉumiḻipiṉāṉum e-ṟu.

va-ṟu:
"aṅkaṇ vicumpiṉ akaṉilāp pārikkum
tiṅkaḷum cāṉṟōrum opparmaṉ-tiṅkaḷ
maṟuvāṟṟum cāṉṟōr aḵtāṟṟār terumantu
tēyvar orumā cuṟiṉ" (nālaṭi. 151.) eṉavum,
"paḻiyañcāṉ vāḻum pacuvum aḻiviṉāl
koṇṭa aruntavam viṭṭāṉum-koṇṭirun
tillañci vāḻum erutum ivarmūvar
nelluṇṭa neñciṟkōr nōy" (tiri. 79.) eṉavum ivai tiṇai viravic ciṟappiṉāṉ uyartiṇai muṭipu ēṟṟaṉa.iḻintōrai eṇṇiyapiṉ ataṉuḷ ciṟappu eṉṉaiyeṉiṉ:- pacu, viṭṭāṉ,erutu eṉṉum mūṉṟaṉuḷ viṭṭāṉ eṉpatu uyartiṇai āṇ ciṟappu; pacuerutu eṉpaṉa uyartiṇaip poruḷavēṉum aḵṟiṇaiyākauruvakappaṭuttiṉamaiyiṉ iṅṅaṉam amaikkappaṭṭaṉa.
"taṉpāṉ maṉaiyāḷ ayalāṉtalaik kaṇṭu piṉṉum
iṉpāl aṭiciṟ kivarkiṉṟakaip pēṭi pōlām
naṉpāl pacuvē tuṟantār peṇṭirpālar pārppār
eṉpārai ōmpēṉ eṉiṉyāṉ avaṉāka eṉṟāṉ" (cīvaka. 443.) eṉavum,
"pārppār tavarē cumantār piṇippaṭṭār
mūttār iḷaiyār pacuppeṇṭir eṉṟivarkaṭ
kāṟṟa vaḻivilaṅki ṉārē piṟappiṭaip
pōṟṟi eṉappaṭu vār" (ācāra. 64.) eṉavum ivai tiṇai viravi mikutiyiṉāṉ uyartiṇaimuṭipu ēṟṟaṉa.
"nacaitara vantōr nacaipiṟak koḻiya
vacaipaṭa vāḻntōr palarkol puraiyil
naṟpaṉuval nāalvētat
taruñcīrttip peruṅkaṇṇuṟai
neymmali yāvuti poṅkap paṉmāṇ
vīyāc ciṟappiṉ vēḷvi muṟṟi
yūpam naṭṭa viyaṉkaḷam palakol
yāpala kollō peruma" (puṟam. 15.) eṉa ivai ciṟappiṉāṉ aḵṟiṇaimuṭipu ēṟṟaṉa.
"eccilār tīṇṭār pacuppārppār tītteyvam
uccam talaiyō ṭivaieṉpa yāvarum
tiṭpattāl tīṇṭāp poruḷ" (ācāra. 5.) eṉa ivai mikutiyiṉāṉ aḵṟiṇaimuṭipu ēṟṟaṉa.
"vaṭukar aruvāḷar vāṉkaru nāṭar
cuṭukāṭu pēyerumai eṉṟivai āṟum
kuṟukār aṟivuṭai yār" (nēmi - urai mēṟkōḷ.) eṉavum,
"mūrkkaṉum mutalaiyum koṇṭatu viṭā" (paḻamoḻi.) eṉavum ivai iḻipiṉāṉ aḵṟiṇaimuṭipu ēṟṟaṉa. paṉmaiyorumuṭipiṉaeṉṉātu orumuṭipiṉa eṉa vāḷā kūṟiṉamaiyiṉ,
"tāṉum tērum pākaṉum vanteṉ ṉalaṉuṇṭāṉ" (yā - vi. uraimēṟkōḷ.) eṉat tiṇaiviravic ciṟappiṉāṉ āṇpālmuṭipu ēṟṟalum,
"tollai nālvakait tōḻarum tuṇaimaṇi neṭuntēr
mallal tampiyum māmaṉum matuviri kamaḻtārc
celvaṉ tātaiyum ceḻunaka roṭuvaḷa nāṭum
vallait tokkatu vaḷaṅkeḻu kōyiluḷ oruṅkē" (cīvaka. 2360.) eṉat tiṇai viravic ciṟappiṉāṉ orumaimuṭipu ēṟṟalum koḷka.
"nāṉumeṉ cintaiyum nāyakaṉuk kevviṭattōm
tāṉumtaṉ taiyalum tāḻcaṭaiyōṉ āṇṭilaṉēl" (tiruvā-kōttumpi.15.) eṉa āṇpālum peṇpālum viravic ciṟappiṉāṉ orumuṭipu ēṟṟaṉa. `coṟṟoṟum iṟṟitaṉ peṟṟi' (461) eṉpataṉāṉē viravātu eṇṇit tōḻaṉumtāṉum vantāṉ, tōḻiyum tāṉum vantāḷ eṉa muṭitalum koḷka. kaṟiyumu/cōṟum uṇṭāṉ, mālaiyum muṭiyum kavittāṉ, kuñcamum kuṭaiyumkavittāṉ, cāntamum mulaiyum taḻuviṉāṉ eṉa vēṟuviṉaip palporuḷviravic ciṟappiṉāṉ orumuṭipu ēṟṟaṉa. piṟavum aṉṉa. iṅṅaṉam iṟutikkaṇ kūṟiya marapuvaḻuvamaiti `vēṟu viṉaip palporuḷtaḻuviya potuccolum' (389) eṉṉum cūttirattōṭu māṟukoḷakkūṟalāmpiṟaveṉiṉ:- ciṟappu mutaliya karutātu ottanilaimaiyiṉ eṇṇiyavaḻimuṭiyumarapu aṅṅaṉam kūṟutaliṉ atu māṟukoḷakkūṟal aṉṟeṉka.
"pāṇaṉ paṟaiyaṉ kaṭampaṉ tuṭiyaṉeṉ
ṟannāṉ kallatu kuṭiyum illai" (puṟam. 335.) eṉa uyartiṇai eṇṇi aḵṟiṇai muṭipiṉavāya vaḻu yāṇṭu amaikkappaṭumeṉiṉ, kuṭi eṉpataṉaip pāṇaṉ mutal nāṉkōṭum kūṭṭiuraikkappaṭutaliṉ vaḻānilaiyām eṉka.

iṉi, pāl viravi orumuṭipu ēṟpaṉavaṟṟiṟku oruvaṉkollō palarkollōiccey pukkār eṉa utāraṇam kāṭṭiṉ, `aiyam tiṇaipā lavvappotuviṉum' (376) eṉpataṉuḷ vantaṉa aṉṟi īṇṭaikku ākāmaiyāṉumiṅṅaṉam kāṭṭiya ilakkiyaṅkaṭku ilakkaṇam iṉmaiyāṉum atu kāṭṭaṉṟueṉka.

((pāl tiṇai vaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, tiṇai pāl vaḻuvamaippu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uvappu mutaliya aintiṉum pālum tiṇaiyum vaḻuvivariṉumiyalpām e-ṟu. pālai muṟkūṟiṉār avvaḻuvamaiti payiṉṟu varutaliṉ. iḻukkiṉum eṉṉumummai, uvappu mutaliyavaṟṟil iḻukkiyēvarum eṉṉum niyatiyavallaeṉṉum poruḷtantu niṉṟatu.

va-ṟu: taṉ putalvaṉai eṉ ammai vantāḷ eṉpatu uvappiṉ āṇpālpeṇpālāyiṟṟu. oruvaṉai avar vantār eṉpatu uyarviṉ orumaippālpalarpālāyiṟṟu.
"tātāy mūvēḻulakukkum tāyē" (tiruvā. puṇarccip. 9.) eṉpatu ciṟappiṉ āṇpāl peṇpālāyiṟṟu.
"eṉaittuṇaiya rāyiṉum eṉṉām tiṇaittuṇaiyum
tērāṉ piṟaṉil pukal" (kuṟaḷ. 144.) eṉpatu ceṟaliṉ palarpāl orumaippālāyiṟṟu. peṇvaḻic celvāṉai nōkkiivaṉ peṇ eṉpatu iḻiviṉ āṇpāl peṇpālāyiṟṟu. ōr āviṉai eṉ ammaivantāḷ eṉpatu uvappiṉ aḵṟiṇai uyartiṇaiyāyiṟṟu.
"centārp pacuṅkiḷiyār ceṉṟārkkōr iṉṉuraitāṉ
tantārēl tantāreṉ ṉiṉṉuyir" (cīvak. 1036.) eṉpatu uyarviṉ aḵṟiṇai uyartiṇaiyāyiṟṟu.
"tamporuḷ eṉpa tammakkaḷ" (kuṟaḷ. 63.) eṉpatu ciṟappiṉ uyartiṇai aḵṟiṇaiyāyiṟṟu.
"ēvavum ceykalāṉ tāṉtēṟāṉ avvuyir
pōo maḷavumōr nōy" (kuṟaḷ. 848) eṉpatu ceṟaliṉ uyartiṇai aḵṟiṇaiyāyiṟṟu. nām araṉuṭaimai eṉpatuiḻippiṉ uyartiṇai aḵṟiṇai yāyiṟṟu. piṟavum aṉṉa. `coṟṟoṟum iṟṟitaṉpeṟṟi' (461) eṉpataṉāṉē putalvaṉai appaṉ vantāṉeṉṟum, putalviyai ammai vantāḷ eṉṟum varum marapuvaḻuvamaitikaḷumkoḷka. ivvaḻuvamaiti uruvaka uvamaikaḷiṉ vaḻuvi amaivaṉaoḻiyakkoḷka.

((pāl iṭa vaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, muṟkūṟiya uvappu mutaliya kāraṇattāṉaṉṟi amaintapālvaḻuvamaippum avvāṟu amainta iṭavaḻu amaippum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: orumaippāliṉkaṇ paṉmaiccollait taḻuvik kūṟutalum,ōriṭattiṉkaṇ piṟa iṭaccollait taḻuvik kūṟutalum uḷavām e-ṟu.

va-ṟu: veyilellām maṟaittatu mēkam, ikkuḷattu nīrellām koṇṭuyttāṉivaṉ eṉavum; irṇṭu kaṇṇum civantatu, "irunōkku ivaḷuṇkaṇ uḷḷatu"(kuṟaḷ. 1091.) eṉavum aḵṟiṇaikkaṇ orumaiyiṉ paṉmaiyum paṉmaiyiṉorumaiyum vantaṉa.
"akutai tantai
aṇṇal yāṉai aṭupōrc cōḻar" (akam. 96.) eṉavum,
"pulaiyaṉ eṟinta pūcal taṇṇumai
ēval iḷaiyar tāyvayiṟu karippa" (tamiḻneṟi. mēṟkōḷ.) eṉavum uyartiṇai orumaiyiṉ paṉmaiyum paṉmaiyiṉ orumaiyum vantaṉa. cāttaṉ tāy ivai ceyvalō,
"kalviya ṉeṉṉum vallāṇ ciṟāaṉ
olvē ṉallaṉ atuvā yākutal" (puṟam. 346.) eṉpatu taṉmaiyiṉkaṇ paṭarkkai vantatu.
"tiṇporuḷ eyta lākum tevvaraic cekukka lākum
naṇpoṭu peṇṭir makkaḷ yāvaiyum naṇṇa lākum
oṇporu ḷāva taiyā uṭaṉpiṟap pākka lākā
empiyai īṅkup peṟṟēṉ eṉṉeṉak kariya teṉṟāṉ" (cīvaka. 1760.) eṉpatu muṉṉilaikkaṇ paṭarkkai vantatu. nīyō avaṉō yāritu ceytār?yāṉō avaṉō yāritu ceytār? nīyō yāṉō yāritu ceytār? nīyō avaṉōyāṉō yāritu ceytār? eṉa viravi ōriṭattiṉkaṇ piṟa iṭam varutalumkoḷka. piṟavum aṉṉa. orupāṟporuḷai maṟṟorupāṟ collāṉum ōriṭap poruḷaimaṟṟōriṭaccollāṉum kūṟutaliṉ vaḻuvāy avai cāṉṟōrkku oppamuṭintamaiyiṉ amaitiyāyiṉa.
"oruvir oruvir ōmpiṉir kaḻimiṉ" (malaipaṭu. 218.) yāṉ emmūr pukuvaṉ eṉpaṉa orumaiyiṟ paṉmai vanta vaḻuvamaitieṉiṉ:- oruvir oruvir ōmpiṉai kaḻivai eṉiṉ vaḻānilaiyākavēṇṭum;aṅṅaṉam ākāmaiyiṉ `oruvar eṉpatu uyar irupāṟṟāy' (289) eṉṉumcūttirattuḷ `orumoḻi oḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē' (358) eṉpataṉāṉamainta vaḻānilaiyām. yāṉ emmūr pukuvaṉ eṉpuḻit taṉkiḷaiyiṉaittaṉṉoṭupaṭuttu emmūr eṉṟāṉ ātaliṉ vaḻānilaiyām. ittoṭakkattuvaḻānilaikaḷai ivvaḻuvamaitiyāka utāraṇam kūṟuvarā/ kūṟṟaiyellāmuyttuṇarntu kaḷaika.

((iṭam vaḻuvāmal kāttal))

e-ṉiṉ, iṭam vaḻuvaṟka eṉak kāttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: innālvakaic coṟkaḷaiyum paṭarkkai cārum; ivaṟṟuḷ mutaṟkaṇniṉṟa taral varal eṉṉum iruvakaic coṟkaḷaiyum taṉmai muṉṉilaikaḷēṟkum e-ṟu. taral varal koṭai celal eṉpaṉa appakutikaḷai uṇartti niṉṟaṉa.

va-ṟu: avaṉukkut tantāṉ, avaṉpāl vantāṉ, avaṉukkuk koṭuttāṉ,avaṉpāl ceṉṟāṉ eṉavum; eṉakkut tantāṉ, eṉpāl vantāṉ eṉavum;niṉakkut tantāṉ, niṉpāl vantāṉ eṉavum varum. ippakutiyil piṟantaēṉai viṉaivikaṟpaṅkaḷōṭum toḻiṟpeyarōṭum ivvāṟē oṭṭuka. ivai paṭarkkai ivai taṉmaimuṉṉilai eṉṉātu cārum ēṟkum eṉṟamaiyāṉ,iṭavikutikaḷ pōl ivai iṭappakutikaḷākātu avviṭaṅkaṭku iyaintamarapiṉavām eṉpatūum, taral varal eṉṉum iraṇṭaṉaiyum taṉmaimuṉṉilaikkum kūṭṭiṉamaiyiṉ paṭarkkaikkē ciṟantaṉa koṭai celaleṉṉumiraṇṭum eṉpatūum, ēṉait taralum varalum attuṇaicciṟappiṉaalla eṉpatūum, inneṟi mayaṅki eṉakkuk koṭuttāṉ eṉpāl ceṉṟāṉniṉakkuk koṭuttāṉ niṉpāl ceṉṟāṉ eṉavariṉ muṉṉark kūṟiyaiṭavaḻuvamaitiyiṉpāṟpaṭum eṉpatūum peṟṟām. paṭarkkaikkup piṉṉaiyairaṇṭum ciṟantum muṉṉaiya iraṇṭum attuṇaic ciṟappiṉṟiyum varutalkāṭṭiya utāraṇaṅkaḷuḷ kāṇka.

((kālam))

e-ṉiṉ, muṉṉar vaḻu uṇarttum cūttirattuḷ mutaṟkaṇ niṉṟa tiṇai pāliṭaṅkaḷiṉ peyarum muṟaiyum tokaiyum peyariyaluḷ pōntamaiyiṉavaṟṟai oḻittu, iṟutikkaṇ niṉṟa kālam mutal nāṉkiṉaiyumuṇarttiṉallatu avaṟṟiṉ vaḻuvum vaḻānilaiyum vaḻuvamaitiyumtōṉṟāmaiyiṉ avaṟṟuḷ kālattiṉ peyarum muṟaiyum tokaiyum uṇar-ṟṟu. piṟitōr ilakkaṇam kūṟiyamukattāṉ muṉṉar viḷaṅkik kiṭanta kālavikaṟpaṅkaḷai īṇṭut tokuttu uṇarttiṉamaiyiṉ itu muṭintatumuṭittal eṉṉum uttikku iṉam.

i-ḷ: muṉṉark kūṟiya kālam iṟanta kālamum etirkālamum nikaḻkālamumeṉa mūṉṟām e-ṟu. yātoruporuḷum tōṉṟumaḷaviṉ tōṉṟi vaḷarumaḷaviṉ vaḷarntumutirumaḷaviṉ mutirntu aḻiyumaḷaviṉ aḻiyumaṉṟi uyirkaḷvēṇṭiyavāṟu ākāmaiyiṉ avaṟṟai avvaḷaviṉ avvāṟu iyaṟṟuvatu kālameṉavum, ataṉāliyalum poruḷkaḷiṉtoḻil iṟantatum etirvatumnikaḻvatum ātaliṉ avvāṟu iyaṟṟum kālamum mūṉṟu kūṟṟatām eṉavumuyttuṇartaliṉ, iṅṅaṉam uṇarātu, kālam iṉṟu eṉavum, nikaḻkālamoṉṟumē eṉavum, iṟantakālam etirkālam iraṇṭumē eṉavum kūṟuvā#ā/kūṟṟai vilakkik kālam mūṉṟē eṉṟār. itaṉ tiṟam iṉṉumviritturaippiṉ perukum. nikaḻkālampōla veḷḷiṭaipporuḷaṉṟi iṟantakālam etirkālam iraṇṭummaṟaiporuḷāy niṟṟaliṉ iṟappu nikaḻvu eṉṉātu iṟappu etirvu eṉṟār.

((kāla vaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, kālavaḻuvamaippu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tamtoḻil iṭaiyaṟātu mukkālattiṉum oru taṉmaiyavāyiyalumporuḷkaḷai nikaḻkālattāl kūṟuvar pulavar e-ṟu.

va-ṟu: avaṉiyaittāṅki aracar irukkiṟār, niṉakkut tuṇai yāṉirukkiṟēṉ, eṉakkut tuṇai nī irukkiṟāy, teyvam irukkiṟatu, nilamkiṭakkiṟatu, malai niṟkiṟatu, yāṟu oḻukukiṟatu eṉa varum. itaṟkuc ceyyum eṉṉum muṟṟai utāraṇam kāṭṭuvārum uḷar. atu pallōrpaṭarkkai muṉṉilai taṉmaiyākavarum mukkālattiṉum ottiyalporuṭkuiyaiyāmaiyāṉum avvaḻakkiṉmaiyāṉum atu poruntātu eṉka. yāṟu oḻukumtīccuṭum eṉa vaḻaṅkumālō eṉiṉ atu oḻukun taṉmaiyai uṭaiyatucuṭuntaṉmaiyai uṭaiyatu eṉṉum poruṭṭāy niṟṟaliṉ `iyaṟkaip poruḷaiiṟṟeṉak kiḷattal' (404) eṉṉum cūttirattiṉpāṟpaṭum eṉka. yāṟuoḻukuvatu tīccuṭuvatu eṉpatum atu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: viraivu mikuti teḷivu eṉṉum mūṉṟukāraṇattiṉāṉum ikkāraṇamiṉṟiyum mukkālaṅkaḷaiyum oṉṟai oṉṟākak kūṟappaṭum ēṟkumiṭattue-ṟu. kāraṇamiṉṟi eṉpār iyalpiṉum eṉṟum, piṟaḻtal orutalaiyaṉṟu eṉpārpiṟaḻavum eṉṟum, viraivu mutaliya nāṉkiṉum taṉittaṉimukkālaṅkaḷum muṟaiyē piṟaḻā eṉpār ēṟpuḻi eṉṟum kūṟiṉār.

va-ṟu: cōṟu vēvāniṟpa aḵtu uṇṭu pōtaṟ poruṭṭāka iruntōṉ oruvaṉaippuṟattuniṉṟāṉ oruvaṉ iruvarum pōkavēṇṭum kuṟaiyuṭaimaiyiṉ iṉṉumuṇṭilaiyō eṉṟāl uṇṭēṉ uṇṭēṉ eṉṉum; uṇṇāniṉṟāṉum uṇṭēṉ uṇṭēṉeṉṉum. ivai viraiviṉ etirkālamum nikaḻkālamum iṟantakālamāyiṉa.akkāṭṭil pukiṉ kūṟaikōṭpaṭṭāṉ, kaḷvāṉ niṉaiyiṉ kaiyaṟuppuṇṭāṉ:itu mikutiyiṉ etirkālam iṟantakālamāyiṟṟu. kūṟai kōṭpaṭutalumkaiyaṟuppuṇṇutalum tavaṟiṉum tavaṟumātaliṉ itu mikutiyāyiṟṟu.aṟañceyiṉ cuvarkkam pukkāṉ, eṟumpu muṭṭaikoṇṭu tiṭṭaiyēṟiṉmaḻaipeytatu: itu teḷiviṉ etirkālam iṟantakālamāyiṟṟu.uraiyaḷavaiyāṉum kāṭciyaḷavaiyāṉum ivaṟṟiṟku ivaikāraṇamākatteḷintamaiyiṉ itu teḷivāyiṟṟu. yām paṇṭu viḷaiyāṭuvatu ikkā, yāmpaṇṭu viḷaiyāṭukiṟatu ikkā: itu kāraṇam iṉṟi iyalpiṉāṉiṟantakālam etirkālamum nikaḻkālamumāyiṟṟu. piṟavum aṉṉa. ivvutāraṇaṅkaḷuḷ cilavaṟṟai māṟik kāṭṭuvārum uḷar. avaiporuntāmai apporuḷkaḷāṉ uṇarka. uḻutuvaruka uṇṭuvaruka eṉpuḻiuḻutu uṇṭu eṉpaṉavaṟṟaiyum iyalpiṉ etirkālam iṟantakālamāymayaṅkiṉa eṉpārum uḷar; varutalai nōkkuṅkāl avaiiṟantakālamēyātaliṉ vaḻānilaiyām eṉka.

((aṟuvakai viṉā))

e-ṉiṉ, viṉāviṉ peyarum muṟaiyum tokaiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aṟivu mutaliyaṉa tarutalāṉ varum viṉā āṟaṉaiyum kaḷaiyātukoḷvar pulavar e-ṟu.

va-ṟu: āciriyaṉ iccūttirattiṟkup poruḷ yātu eṉpatu aṟiviṉā.māṇākkaṉ avvāṟu kūṟuvatu aṟiyāviṉā. kuṟṟiyō makaṉō eṉpatuaiyaviṉā. poṉṉuḷavō maṇiyuḷavō eṉpatu koḷal viṉā. cāttaṟku āṭaiillaiyō eṉpatu koṭaiviṉā. cāttā uṇṭāyō eṉpatu ēvalviṉā. ivaṟṟuḷ aṟivum aṟiyāmaiyum ivviraṇṭum viraviya aiyamumaṉṟiviṉāvait taruvatoṉṟiṉmaiyiṉ avaṟṟai muṟkūṟi, ēṉaiyavum avaṟṟiṉkaṇaṭaṅkumēṉum koḷal koṭai ēval eṉṉum poruḷ vicēṭattāṉ vēṟuvitantupiṟkūṟi, mūṉṟākaṟpālaṉavaṟṟai āṟākak kūṟutal toṉṟutoṭuneṟi eṉpārāṟum iḻukkār eṉṟum kūṟiṉār.
"aṟiyāṉ viṉāval aṟivoppuk kāṇṭal
aiyam aṟuttal avaṉaṟivu tāṉkōṭal
meyyavaṟkuk kāṭṭalō ṭaivakai viṉāvē" eṉṉum orucārāciriyar kūṟṟiṉuḷḷum piṉṉaiya iraṇṭum muṉṉaiyamūṉṟaṉuḷ aṭaṅkum eṉpatutōṉṟa avaṟṟai muṟkūṟutal kāṇka.

((eṇvakai viṭai))

e-ṉiṉ, iṟaiyiṉ peyarum muṟaiyum tokaiyum vaḻuvamaitiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ivviṟai eṭṭaṉuḷ, muṉṉaiya mūṉṟum cevvaṉ iṟaiyām; piṉṉaiyaaintum iṟaipporuḷ payattaliṉ iṟaiyākat taḻīikkoḷvar pulavar e-ṟu. eṉavē iṟaiyāvatu cevvaṉ iṟaiyum; iṟai payappatum eṉa irukūṟṟatāmeṉka.

va-ṟu: vañcikku vaḻi yātu eṉṟavaḻi itu eṉṟum, māvīḻ nokkieṉpataṟkup poruḷ yātu eṉṟavaḻi vaṇṭu vīḻntu tēṉ uṇṇum noccippūeṉṟum karutik kūṟum toṭakkattaṉa ellām cuṭṭu. cāttā itu ceyvāyōeṉṟavaḻic ceyyēṉ eṉpatu maṟai; ceyvēṉ eṉpatu nēr; nī cey eṉpatuēval; ceyvēṉō eṉpatu viṉātal. iv ōkāra iṭaiccoṟku etirmaṟaimutaliya poruḷ vilakki āṟṟalāṉ viṉāpporuḷē koḷka. uṭampu nontatu,nōvāniṉṟatu eṉpatu nikaḻkālamāyiṉum nōvu eḻunta kālaṅkarutiuṟṟaturaittalāyiṟṟu. uṭampu nōm eṉpatu uṟuvatu kūṟal. maṟṟaiyatuceyvēṉ eṉpatu iṉamoḻi. iṟai payappaṉavaṟṟuḷ viṉāvetir viṉātal oṉṟum nērtaṟporuḷaiyumēṉaiya nāṉkum maṟaipporuḷaiyum payattal kāṇka. iṟai payappaṉavaṟṟai nilaviya eṉa vicēṭittamaiyiṉ nilavātaṉavumcila uḷa eṉap poruḷuraittuc ceyvēṉō eṉa etirmaṟai ōkāramāyum yāṉōceyvēṉ eṉac ciṟappu ōkāramāyum niṉṟu ceyyēṉ eṉṉum iṟaipporuḷpayantu varutalum piṟavum kaṅkaiyāṭip pōntēṉ orukūṟaiyīka eṉaviṉāilvaḻi iṟainikaḻtalum koḷka.

((viṉāviṭaikaḷil ciṉaimutal vaḻuvāmai))

e-ṉiṉ, viṉāvum ceppum mutal ciṉai oṟṟumai karuti vaḻuvakkūṟiṉamaiyā eṉak kāttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: viṉāvutaṟkaṇṇum cepputaṟkaṇṇum ciṉai mutalkaḷ oṟṟumaikarutimayaṅkak kūṟappaṭā e-ṟu.

va-ṟu: kaṇ piṟaḻntatō kayal piṟaḻntatō eṉavum, cāttaṉ nallaṉōkoṟṟaṉ nallaṉō eṉavum ivvāṟu viṉāviṉārkkuk kaṇ piṟaḻntatu kayalpiṟaḻntatu, cāttaṉ nallaṉ koṟṟaṉ nallaṉ eṉavum varum. piṟavumaṉṉa. eṉavē kaṇ piṟaḻntatō eṉac ciṉaiyai viṉavuvāṉ ataṉai oḻittuataṉai uṭaiyāḷaik karuti ivaḷ piṟaḻntāḷō kayal piṟaḻntatō eṉaviṉavutalum ivaḷ piṟaḻntāḷ eṉac cepputalum ivvāṟu mutalaiviṉavuvāṉum ceppuvāṉum ataṉai oḻittuc ciṉaiyai viṉavutalumcepputalum vaḻuvām eṉpatāyiṟṟu. iṅṅaṉamāyiṉ kuyilō kiḷavi eṉa viṉavuvāṉ kuyil icaiyaik kuyilōeṉṟu viṉavutal vaḻuvām piṟa eṉiṉ;- avvāṟu kūṟuvāṉ kuyilaikkarutātu ataṉ icaiyaiyē karutik kūṟutalāṉum, kuyilicaiyō kiḷavieṉa icai eṉṉum col eñci niṟṟalāṉum ittoṭakkattaṉa vaḻu ākā eṉka.

((marapu))

e-ṉiṉ, marapāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: yātoru poruḷai yātoru collāl yātoru neṟiyāṉ aṟivuṭaiyōrkoṉṉārkaḷō, apporuḷai accollāṉ anneṟiyāṉ collutal marapām e-ṟu. evvāṟu eṉpatu oru poruḷaip palacollāṉum palaporuḷai oru collāṉumkūṟutal mutaliyavaṟṟai eṉka. avaṟṟuḷ cila varumāṟu:-kutiraikkuṭṭi, yāṉaikkuṭṭi eṉavum; yāṉaikkaṉṟu, pacuviṉkaṉṟu,māṉkaṉṟu eṉavum varum. piṟavum aṉṉa. ivvāṟaṉṟip pacuviṉkuṭṭi kutiraikkaṉṟu eṉakkūṟiṉ vaḻuvām ātaliṉcāṉṟōrvaḻakkiṉuḷḷum ceyyuḷuḷḷum payiṉṟuvarum marapu aṟintukoḷka.

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉpatu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vevvēṟu viṉaikaṭku uriya pala poruḷkaḷaiyum taḻuviniṟkum ōrpotuccollum avaṟṟiṉ ciṟappuccoṟkaḷāy eṇṇiniṟkum palacollumoṉṟaṟku uriya ciṟappuviṉai vēṇṭātu ellāvaṟṟiṟkum uriyatōrpotuviṉai vēṇṭuvaṉavām e-ṟu.

va-ṟu: aṭicil eṉpatu uṇpaṉa tiṉpaṉa nakkuvaṉaparukuvaṉavaṟṟiṟkellām potuccol ākalāṉ ataṉai ayiṉṟār micaintāreṉka. aṇi eṉpatu kavippaṉa kaṭṭuvaṉa iṭuvaṉa toṭuvaṉavaṟṟiṟkellāmpotuccol ātaliṉ ataṉai aṇintār tāṅkiṉār eṉka. iyam eṉpatukoṭṭuvaṉa ūtuvaṉavaṟṟiṟkellām potuccol ātaliṉ ataṉai iyampiṉārpaṭuttār eṉka. paṭai eṉpatu eyvaṉa eṟivaṉa veṭṭuvaṉakuttuvaṉavaṟṟiṟkellām potuccol ātaliṉ ataṉai vaḻaṅkiṉār toṭṭāreṉka. iṉi eṇṇiyavaḻiyum cilanāḷ cōṟum cilanāḷ iṭiyum cilanāḷpālumcilanāḷ nīrum cilanāḷ carukum ayiṉṟār micaintār eṉka. kaṟiyum cōṟum uṇṭāṉ eṉa eṇṇik kaṟiyōṭu virāya cōṟṟai uṇṭāṉ eṉṉumporuṭṭāyc ciṟappiṉ orumuṭipu ēṟṟaṉavaṟṟiṟkum ivaṟṟiṟkum vēṟṟumaiuṇar/ka. kuḻaiyum neṭunāṇum aṇintār, paṟaiyum kuḻalum iyampiṉār,vāḷum vēlum vaḻaṅkiṉār eṉka. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: kuṟitta poruḷai viḷakkum viṉaiyiṉaiyum cārpum iṉamumiṭamum mutaliya peyariṉaiyum palaporuḷ orucol porunti viḷaṅkikkiṭantatēl ataṉai vāḷā kūṟi, avviṉaippeyarkaḷaip poruntāmaiyālviḷaṅkātu kiṭantataṉaic ciṟappōṭu kūṭṭaṭik kūṟuvar pulavar e-ṟu. pākku veṟṟilai tiṉṟāṉ eṉṟāl cuṇṇāmpum karppūramum uṭaṉtiṉṟāṉeṉpatu taḻīikkōṭalpōl cārpu iṉam iṭam eṉac ciṟantaṉa eṭuttōtatatiēṉaiya peyarkaḷaiyum taḻīikkōṭaliṉ mutaliya eṉṟām. aṉṟiiṉaitteṉṟaṟiporuḷ eṉak kūṟutalum oṉṟu. mēvi eṉṉum viṉaiyeccam viḷaṅkā eṉpataṉkaṇ mutaṉilaiyōṭumuṭintatu.

va-ṟu: mā eṉpatu māmarattiṟkum vaṇṭiṟkum orucār vilaṅkiṟkumtiruviṟkum potuvāṉa palaporuḷorucol. ipporuḷkaḷuḷ māppūttatukāyttatu eṉṟa tuṇaiyāṉē maram eṉpatu viṉaiyāṉ viḷaṅkiṟṟu. "māvīḻnocci maṇikkural ūḻttatu" eṉṟa tuṇaiyāṉē vaṇṭu eṉpatu cārpāṉviḷaṅkiṟṟu. cēṉai yāṉai tēr mā caturaṅkam eṉṟa tuṇaiyāṉē kutiraieṉpatu iṉattāṉ viḷaṅkiṟṟu. `coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟi' (461)eṉpataṉāṉē itaṉuḷ cēṉai eṉpatu yāṉai mutaliya mūṉṟu uṟuppiṉaiyumoḻittuk kālāḷmēl cēṟalum ivvitiyiṉpāṟpaṭuttuka. "mā maṟuttamalarmārpu" eṉṟa tuṇaiyāṉē tiru eṉpatu iṭattāṉ viḷaṅkiṟṟu. ivaivāḷā kūṟappaṭṭaṉa. iṉi mā ēṟiṉāṉ, mā yātu eṉṟavaḻik kuṟittaporuḷviḷaṅkāmaiyiṉ viḷaṅkutaṟporuṭṭup pāymā ēṟiṉāṉ, māmarattiṉkaṇēṟiṉāṉ, pāymā yātu, māmaram yātu eṉac ciṟappoṭu kūṭṭik kūṟuka.piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: eḻuttiṉatu iyalpu vēṟupaṭātu poruḷ vēṟupaṭṭuc collum poruḷumaiyuṟaniṟkum toṭarmoḻikaḷ aṅṅaṉam kuṟittukkūṟum coṟkaḷiṉ iṟutiyummutalum tōṉṟa icaiyaṟuttuk kūṟum vēṟupāṭṭāl tuṇiyappaṭum eṉṟucolluvar pulavar e-ṟu. eṉavē avvāṟu icaiyaṟuttuk kūṟutal marapu eṉpatāyiṟṟu.

va-ṟu: cempoṉpatiṉtoṭi, nākaṉṟēvaṉpōttu, tāmaraikkaṇiyār,kuṉṟēṟāmā, kuṟumparampu, āṟṟukkarai, cemparuttieṉṟaṟṟoṭakkattaṉavaṟṟai avvāṟu icaiyaṟuttu uccarittuk kāṇka.

((marapu vaḻānilaiyum vaḻuvamaitiyum))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉak kāttalum, ataṉ vaḻuvamaippumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oruporuḷmēl palapeyar varumāyiṉ poruḷ oṉṟē eṉpatutōṉṟaiṟutikkaṇ oruviṉai koṭuttuk kūṟuvar; oruporuḷātal tavaṟātavaḻippeyartōṟum koṭuttuk kūṟuvar pulavar e-ṟu. oru poruṭku orumuṭipu eṉpār oruviṉai koṭuppa eṉṟāraṉṟi orupeyarkoṭuttalai oḻittārallar eṉka.

va-ṟu: āciriyaṉ pērūrkiḻāṉ cāttaṉ vantāṉ eṉavum, pāṇṭiyaṉpalyākacālai mutukuṭumip peruvaḻuti ivaṉ eṉavum,
"kuyilaic cilampaṭik kompiṉait
tillaiyeṅ kūttappirāṉ
kayilaic cilampiṟpaim pūmpuṉam
kākkum karuṅkaṭcevvāy
mayilaic cilampakaṇ ṭiyāṉpōy
varuvaṉvaṇ pūṅkoṭikaḷ
payilac cilampetir kūyppaṇṇai
naṇṇum paḷikkaṟaiyē" (tiruk. 30.) eṉavum,
"porupparkki yāmoṉṟu māṭṭēm
pukalap pukalemakkakakām
viruppark kiyāvarkku mēlarkku
mēlvarum ūreritta
nerupparkku nīṭam palavaruk
kaṉpar kulanilattuk
karuppaṟṟu viṭṭeṉak koytaṟṟa
tiṉṟik kaṭippuṉamē" (tiruk. 143.) eṉavum ivai iṟutikkaṇ oruviṉaiyum peyarum koṭukkappaṭṭaṉa. iṉippeyartōṟum koṭukkumāṟu:-
"miṉtōy varaikoṉṟa vēlōṉ pukutaka
iṉtēṉ kamaḻtār iyakkaṉ pukutaka
veṉṟōṉ pukutaka vēlōṉ pukutaka
eṉṟē nakaram etirkoṇ ṭatuvē" (cīvaka. 2122.) eṉavarum. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: tiṇaimutalākak kalviyīṟāka vitantaṉa mutaliya paṟṟivarumciṟappup peyaruṭaṉē iyaṟpeyarai oru poruḷ oruṅkē ēṟkumāyiṉavviyaṟpeyar piṉvarutal ciṟanta marapām e-ṟu. ēṟṟaṟku viṉaimutal oruporuḷ eṉpatu mēlaic cūttirattāl peṟṟām. ciṟappē eṉṟamaiyāṉ muṉvarum eṉpatūum, atu vaḻuvamaiti eṉpatūumpeṟṟām.

va-ṟu: kuṉṟavaṉ koṟṟaṉ, aruvāḷaṉ aḻakaṉ, pārppāṉ pārāyaṇaṉ,ūrkiḻāṉ ōṇaṉ, poṉṉaṉ poṟaiyaṉ, kariyaṉ kampaṉ, nāṭaki nampi,āciriyaṉ amiḻtaṉ eṉavarum. ivai iyaṟpeyar piṉvantaṉa. iṉik koṟṟaṉkuṉṟavaṉ, aḻakaṉ aruvāḷaṉ eṉa muṟaiyē iyaṟpeyar muṉṉum varutalkāṇka. iṉṉum iyaṟpeyar muṉvaruṅkāl veṇkoṟṟap paṭaittalaivaṉ,veḷḷēṟakkāviti eṉa iṟuti vikāramāy varutalum kāṇka. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: paṭarkkaiyiṭattavākiya uyartiṇaip peyar aḵṟiṇaippeyarviravuppeyar eṉṉum mūvakaip peyarōṭu cuṭṭuppeyar cāriṉaccuṭṭuppeyar ammūvakaip peyarkkum piṉ varum avvaḻiviṉainikaḻvaḻi eṉiṉ; viṉai nikaḻcci iṉṟēl appeyarkkup piṉṉummuṉṉum varum. immarapu vaḻakkiṉkaṇṇavām; ceyyuṭkaṇṇē eṉiṉ niyatiiṉṟi vēṇṭiyavāṟē varappeṟum e-ṟu.

va-ṟu: nampi vantāṉ avaṟkuc cōṟiṭuka, erutu vantatu ataṟkuppulliṭuka, cāttaṉ teyvam avaṟkup paliyiṭuka, cāttaṉ vantatuataṟkup pulliṭuka eṉa viṉainikaḻvaḻaḻic cuṭṭuppeyar piṉ vantaṉa.vantāṉ nampi avaṟkuc cōṟiṭuka eṉavum muṟaiyē oṭṭuka. ivaṟṟuḷ cāttaṉ teyvam eṉpuḻi viṉaiyiṉṟip peyar vantatālō eṉiṉ:-paṭarkkaimuppeyarum taṉittu nillātu, peyarviṉaikaḷaikkoṇṭumuṭintum peyar viṉaikaṭkup payaṉilaiyāyum puṭaipeyarumpuṭaipeyarcciyai viṉai eṉṟum, appuṭaipeyarcciyuḷvaḻic cuṭṭuppeyarvariṉ piṉ varum eṉṟum kūṟiṉāraṉṟi ivviṉaiyai viṉaiyeṉṟār allareṉka. maintaṉ piṟantāṉ ataṉāl tantai uvakkum eṉpuḻi atu eṉṉum cuṭṭumaintaṉai aṇaintatillaiyālō eṉiṉ:- avaṉtaṟkiḻamaiyākiyapiṟattalai aṇaitaliṉ avaṉai aṇaintatēyām eṉka. aṉṟic`coṟṟoṟumiṟṟitaṉpeṟṟi' (461) eṉṉum cūttirattāṉ amaittalum oṉṟu.nampiavaṉ avaṉnampi eṉap peyarkkup piṉṉum muṉṉumu/ cuṭṭuppeyarvantaṉa. ēṉaip peyarkaḷōṭum oṭṭuka. peyarkkup piṉṉum muṉṉum cuṭṭuppeyar varutal marapāmaṉṟē, itaṉaivaḻuvaṟka eṉak kāttal evvaḻu vārāmai karuti eṉiṉ:- `cuṭṭuppeyarpiṉvarum viṉaiyeṉil' eṉak kūṟiṉamaiyiṉ viṉaiyilvaḻic cuṭṭuppeyarpaṭarkkai muppeyarkkum muṉvarumō piṉvarumō irumaruṅkum varumōvārātoḻiyumō yāṅṅaṉamāṅkol eṉṉum aiyamaṟuttaṟkuk kūṟiṉāraṉṟi ituvaḻuvaṟka eṉak kāttārallar. akkaruttuc cuṭṭuppeyarpiṉvarumviṉaiyeṉil eṉṟataṟkē koḷka. ataṉai avvāṟu kāttal evvaḻuvārāmai karuti eṉiṉ:- nampivantāṉ avaṟkuccōṟiṭuka eṉpāṉ, avaṟkuccōṟiṭuka nampivantāṉ eṉṟēṉum, avaṉ vantāṉ nampikkuc cōṟiṭukaeṉṟēṉum cuṭṭuppeyarai muṉvaittuk kūṟiṉ aḵtu oruporuḷmēl irupeyarvantatākātu nampi vēṟu avaṉ vēṟāy muṭiyum, avvaḻu vārāmai karutieṉka.

iṉic ceyyuṭkēṟpuḻi varumāṟu:-
"avaṉ aṇaṅku nōyceytāṉ āyiḻāy vēlaṉ
viṟaṉmikutārc cēntaṉpēr vāḻtti - mukaṉamarn
taṉṉai yalarkaṭappan tāraṇiyiṉ eṉṉaikol
piṉṉai ataṉkaṇ viḻaivu" eṉavarum. ceyyuṭkaṇ piṉvarutal vaḻuvaṟka eṉak kāttalumippāṭṭiṉkaṇ muṉvarutal vaḻuvamaitiyumām eṉka. piṟavum aṉṉa.

((aṭukkuttoṭar))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: acainilaikkum, viraivu vekuḷi uvakai accam avalam mutaliyaporuḷnilaikkum, icainiṟaikkum orucol iraṇṭu mūṉṟu nāṉkaḷavumuṟaiyē aṭukkum e-ṟu. eṉavē acainilaikku iraṇṭum, poruḷnilaikku iraṇṭum mūṉṟum,icainiṟaikku iraṇṭum mūṉṟum nāṉkum aṭukkum eṉpatāyiṟṟu.

va-ṟu: okkum okkum, aṉṟē aṉṟē eṉpaṉa acainilai. uṇṭēṉ uṇṭēṉ, pōpō pō eṉpaṉa viraivu. ey ey, eṟi eṟi eṟi eṉpaṉa vekuḷi. varukavaruka, polika polika polika eṉpaṉa uvakai. pāmpu pāmpu, tīttīttīeṉpaṉa accam. uyyēṉ uyyēṉ, vāḻēṉ vāḻēṉ vāḻēṉ eṉpaṉa avalam. ivaimutaliyaṉa poruḷnilai. "ēe ampal moḻintaṉaḷ yāyē" (nēmi.uraimēṟkōḷ.) "nalkumē nalkumō nalkumē nāmakaḷ" (nēmi.uraimēṟkōḷ.) "pāṭukō pāṭukō pāṭukō pāṭukō" (nēmi. uraimēṟkōḷ.)eṉpaṉa icainiṟai. piṟavum aṉṉa. orucollaip palakāl kūṟutal vaḻuvāyiṉum ivviṭattu ām eṉṟalvaḻuvamaitiyum, itaṟku ivvellai iṟavātu eṉṟal vaḻuvaṟka eṉakkāttalumām eṉka.

((marapu vaḻānilai))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉak kāttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iraṭṭaiccoṟkaḷ avviraṭṭippil pirintu taṉittu oliyā e-ṟu. eṉavē, valintu pirittuk kūṟiṉ poruḷpaṭātu eṉpatūum, iraṭṭittukkūṟutalē marapu eṉpatūum āyiṟṟu.

va-ṟu: "calacala mummatampoḻiya" (cīvaka. 82.) "kalakala kūuntuṇaiyallāl" (nālaṭi. 140.) "kuṟukuṟu naṭantum ciṟukai nīṭṭiyum"(puṟam. 188.) "vaṟṟiyavōlai kalakalakkum" (nālaṭi. 256.)"tuṭituṭittut tuḷḷi varum" (mayilai-uraimēṟkōḷ) eṉa varum. tuṭituṭittu eṉpuḻip piṉṉaiyatu pirinticaikkumēṉum muṉṉaiyatupirinticaiyāmaiyiṉ iraṭṭaiccollēyām eṉka. piṟavum aṉṉa.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: oru poruḷmēl palapeyar kūṟuṅkāl apporuḷiṉiṉṟumpiritalillātaṉavaṟṟai nīkkātu kūṟuvar pulavar e-ṟu. eṉavē pirivuḷḷaṉavaṟṟaik kūṟār eṉpatāyiṟṟu.

va-ṟu: āciriyaṉ pērūrkiḻāṉ cāttaṉ vantāṉ, pāṇṭiyaṉ palyākacālaimutukuṭumip peruvaḻuti vantāṉ eṉpaṉa pirivilavāyp palapeyarumoruporuḷmēl ceṉṟu kēṭpōrkkuk kūṟavōṉ karutiya poruḷviḷakkiniṉṟaṉa.
"vaiyaik kiḻavaṉ vayaṅkutār māṇakalam
taiyalāy nīyiṉṟu nalkiṉai nalkāyēl
kūṭalār kōvoṭu nīyum paṭutiyē
nāṭaṟiyak kavvai oruṅku" eṉavum,
"koytaḷirt taṇpaṭalaik kūttap peruñcēntaṉ
vaikalum ēṟum vayakkaḷiṟē - kaitoḻuval
kālēka vaṇṇaṉaik kaṇṇārak kāṇaem
cālēkam cāra naṭa" eṉavum cuṭṭiṉ poruḷāy varum peyaroṭu tokka oru poruṭpalapeyarkaḷum aṉṉa. pirivu eṉṟataṟku ivvāṟu poruḷ kūṟātu "koytaḷirt taṇpaṭalai" eṉṉumpāṭṭiṉuḷ kālēkavaṇṇam cēntaṉukkum piṟarkkum uṇṭātalaip pirivueṉṟu karuti itu vaḻu eṉpārum uḷar. kālēkavaṇṇam potuviyalpaṉṟiccēntaṉiṟ pirintataṉṟātalāṉum, cēntaṉaik kaḷiṟṟiṉmēl cēymaikkaṇvarakkaṇṭāḷ avaṉaik kaṇṇārak kāṇavēṇṭum peru vēṭkai tantatuavaṉatu kālēka vaṇṇam eṉpāḷ avvāṟu kūṟavēṇṭumātalāṉum, itucāṉṟōrilakkiyam ātalāṉum atu poruḷaṉṟu eṉka.

iṉip pirivuḷatāy vaḻuviyatu yātō eṉiṉ:- pakaiyiyalpāyilipaṭaikkai maṟavaṉ eṉavariṉ pakai iyalpāyiliyaip paṭaikkai maṟavaṉeṉṟal kūṭāmaiyiṉ pirintu vaḻuvām eṉka. piṟavum aṉṉa.

((marapu vaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, marapuvaḻuvamaippu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oru poruḷaik kuṟittu varum pala coṟkaḷ avvāṟu varutaṟkuōrkāraṇam iṉṟēṉum ciṟantuniṟṟaliṉ ivai vaḻu eṉṟu nīkkappaṭā e-ṟu. ciṟantuniṟṟal - cevikkuc colliṉpamtōṉṟa niṟṟal. ciṟappiṉiṉ eṉṟamaiyāl kāraṇamiṉṟi vantaṉa eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu: "mīmicai ñāyiṟu kaṭaṟpāyn tāṅku" "puṉiṟṟiḷaṅkaṉṟu"(periya. tiruvārūr. 22.) "nākiḷaṅkamuku" (kampa. mutaṟpōr 256.)"āṭupaci uḻantaniṉ irumpē rokkal" (poruna. 61.) "uyarntōṅkuperuvarai" (malaipaṭu. 41.) "kuḻintāḻnta kaṇṇavāyt tōṉṟi"(nālaṭi. 49.) eṉa varum. piṟavum aṉṉa.

iṉic ciṟappiṉiṉ eṉṟataṟku apporuḷaic ciṟappittaliṉ eṉap poruḷkūṟuvārum uḷar. accoṟku apporuḷ iyaiyāmaiyāṉum, ikkāraṇattāṉvantaṉavēl īṇṭu oruporuṭpaṉmoḻiyāy varumpeyarkaḷ oruporuṭpalapeyaruḷ aṭaṅkumātalāṉum, mīmicai eṉṟāl mēl eṉṟē poruḷaṉṟivicēṭittatōr ciṟappu iṉmaiyāṉum, uṇṭēl aḵtu iḵteṉa vitantukūṟuvarātalāṉum atu poruḷaṉṟu eṉka.

((marapu vaḻuvāmal kāttal))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉak kāttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ittuṇaittu eṉṟu varaiyaṟai uṇarappaṭum poruḷum ekkālattumevviṭattum illāta poruḷum avaṟṟai viṉaippaṭuttuk kūṟuṅkāl,muṟṟummai vēṇṭiniṟkum e-ṟu. poruḷ eṉa vēṟu vitantamaiyiṉ ulaku eṉṟatu oḻinta kālamaṉaittiṉaiyum iṭamaṉaittiṉaiyum eṉpatūum, iṉaitteṉṟaṟiporuḷeṉṟamaiyāṉum ulaku eṉak kālamaṉaittiṉaiyum iṭamaṉaittiṉaiyumkūṟutalāṉum ummai eṉṟatu muṟṟummaiyai eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: tamiḻnāṭṭu mūvēntarum vantār, ulakam mūṉṟiṉaiyum oruṅkuuṇarntāṉ, niṉkaṇ vaittata poruḷ nūṟṟiṉaiyum avviruvarukkum koṭu,iṟaivaṟkuk kaṇ mūṉṟum muccuṭar, iṟaivaṟku uṭai pōrvai iraṇṭum tōleṉa iṉaitteṉṟaṟiporuḷ viṉaippaṭutturaippiṉ ummai vēṇṭiniṉṟaṉa.ivaṟṟuḷ muccuṭar tōl eṉpaṉa peyarālō eṉiṉ, īṇṭu viṉai eṉṟatūum`cuṭṭuppeyar piṉvarum viṉaiyeṉiṉ' (394) eṉṟatupōlum. pavaḷakkōṭṭu nīlayāṉai eṉṟum illai, muyaṟkōṭu ākāyappū eṉṟum illai,maṇṇiṟ paṭam eṉṟum illai, nūliṟkaṭam eṉṟum illai, oḷimuṉ iruḷeṉṟum illai eṉa ulakiṉ illāta poruḷ viṉaippaṭutturaippiṉ ummaivēṇṭi niṉṟaṉa. evviṭattum illai eṉavum oṭṭuka. ummai varum eṉṉātu ummai vēṇṭum eṉṟamaiyāṉ, aḵtu icaiyeccamāyniṟka ataṉai vēṇṭuvaṉavāy "vaṉpaṟaḻk kumari irutōḷ tōḻarpaṟṟa""erumai nāṟkāl nīrkkīḻavvē" eṉavum; maṇṇiṟ paṭam illai, nūliṟkaṭam illai, oḷimuṉ iruḷ illai eṉavum varum. iv ilporuḷiṉkaṇ kālappeyar iṭappeyarkaḷum uṭaṉeñci niṉṟaṉa.ivvāṟu varutal karutātu ceyyuḷ vikāramāka ummai tokkatu eṉpārumuḷar. ulakiṉ illāpporuḷ uḷporuḷpōl kālattōṭu paṭṭataṉṟu eṉpatutōṉṟa eṉṟum illai eṉṉātu kālattōṭu paṭṭatupōla vaittuppavaḷakkōṭṭu nīlayāṉai paṇṭum illai eṉa eccavummai tantu utāraṇamkāṭṭuvār; atu yāṉai kuṭattiṉum illai kuḻiciyiṉum illaieṉṟatupōlam eṉka. iraṭṭuṟamoḻitalāṉ, ulakiṉkaṇ nilaiyil poruḷ viṉaippaṭutturaippiṉeccavummai vēṇṭum eṉavum, poruḷuraittukkoḷka. avai varumāṟu:-celvamum nillātu, celvamum poy eṉavarum. celvam nillātu, celvampoy eṉa eccavummai koṭātu vāḷākūṟiṉ, iḷamai yākkai mutaliyaṉanilaipeṟum eṉavum meypporuḷ eṉavum poruḷpaṭum eṉka. ummai vēṇṭumeṉṟataṉāl, celvam nillātu celvam poy eṉa ummai eñci niṟṟalumkoḷka.

((marapu vaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvamaippu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceyappaṭuporuḷaik karuttāvaippōla vaittu ataṉmēlviṉaimutalviṉaiyēṟṟik kūṟutalum vaḻakkiṉkaṇ urittām e-ṟu.

va-ṟu: immāṭu yāṉ koṇṭatu, iccōṟu yāṉ koṭuttatu, ivveḻuttu yāṉeḻutiyatu eṉa varum. ummaiyāl karumattaik karuttāvāka ivvāṟu kūṟutalēyaṉṟik karuvinilam ceyal kālaṅkaḷaik karuttāvākak kūṟutalum amaiyum eṉpatupeṟṟām. avai varumāṟu:- ivveḻuttāṇi yāṉ eḻutiyatu, ivvīṭu yāṉiruntatu, ittoḻil yāṉ ceytatu, innāḷ yāṉ piṟantatu eṉa varum. iṉiillam meḻukiṟṟu, eḻuttāṇi eḻutiṟṟu eṉa utāraṇam kāṭṭuvārum uḷar.illam meḻukiṟṟu eṉpatōr vaḻakkiṉmaiyāṉum, naṭatta naṭantatēriṉaippōla oruvaṉ eḻuta eḻutiyatu eḻuttāṇiyātaliṉ atu taṉtoḻilēyaṉṟi oruvaṉ toḻilaṉṟu ātalāṉum avai kāṭṭākā eṉka.

((marapu vaḻuvāmal kāttalum vaḻuvamaitiyum))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉak kāttalum marapu vaḻuvamaippumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: poruḷāti āṟākiya aṭaikaḷ aṭuttu varum moḻikaḷiṉamuḷḷaṉavēyāmaṉṟi iṉam illaṉavumām; ulakavaḻakkiṉuḷḷumceyyuḷvaḻakkiṉuḷḷum e-ṟu. uḷḷavum eṉṉum uyarvuciṟappummaiyum illavum eṉṉumiḻivuciṟappummaiyum eṇṇi niṉṟaṉa.

va-ṟu: neykkuṭam, kuḷanel, kārttikai viḷakku, pūmaram,centāmarai, kuṟuṅkūli eṉavum; uppaḷam, ūrmaṉṟu, nāḷarumpu,ilaimaram, cempōttu, tōytayir eṉavum vaḻakkiṉkaṇ iṉam uḷḷaṉavumillaṉavum vantaṉa. "poruṭpeṇṭir poymmai muyakkam" (kuṟaḷ. 913)."kāṉyāṟ ṟaṭaikarai" (iṉiyatu 5.) "munnāṭ piṟaiyiṉ muṉiyātuvaḷarntatu" "kalavamā mayileruttiṟ kaṭimalaraviḻntaṉa kāyā"(cīvaka. 1558) "ciṟu kōṭṭup perumpaḻan tūṅkiyāṅkivaḷ" (kuṟun.18.) "āṭupāmpeṉap puṭai akaṉṟa alkuṉmēl" (cīvaka. 1007) eṉavum,"poṟkōṭṭu imayamum potiyilumpōṉṟē" (puṟam. 2.)"vaṭavēṅkaṭamteṉkumari" (tol-pāyiram.) "vēṉiṟ kōṅkiṉpūmpokuṭṭaṉṉa" (puṟam. 321.) "ciṟakar vaṇṭu cevvaḻi pāṭa"(cīvaka. 74.) "ceññāyiṟṟu nilavu vēṇṭiṉum veṇṭiṅkaḷaḷ veyilvēṇṭiṉum" (puṟam. 38.) "muḻaṅkukaṭalōta mūḻkippōka" (tol-ceyyuḷ.pērāciriyar uraimēṟkōḷ.) eṉavum ceyyuṭkaṇ iṉam uḷḷaṉavumillaṉavum vantaṉa. iṉamuḷḷaṉavaṟṟai vāḷā kūṟiṉ kuṟitta poruḷ tōṉṟāmaiyiṉ aṭaikoṭuttuvitantu kūṟuka eṉavum iṉamillaṉavaṟṟiṟku aṭaikoṭuttuk kūṟutalmikaiyāmāyiṉum amaiyum eṉavum poruḷpōntamaiyiṉ, muṉṉaiyatuvaḻuvaṟka eṉak kāttalum piṉṉaiyatu vaḻuvamaippumām eṉka. āciriyar tolkāppiyaṉār,
"iṉaccuṭ ṭillāp paṇpukoḷ peyarkkoṭai
vaḻakkā ṟalla ceyyu ḷāṟē" (tol-kiḷavi. 18.) eṉṟamaiyiṉ poruḷmutalāṟām aṭai eṉṟum, iruvaḻakkiṉum eṉṟum,ivvirumaiyum payiṉṟuvarum eṉpatu tōṉṟa uḷḷavum illavum eṉaiṉamuḷḷaṉavaṟṟōṭu oruṅku eṇṇiyum kūṟiṉār eṉka.

((aṭaimoḻi marapu vaḻuvāmal kāttal))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉak kāttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟkūṟiya aṭaicērmoḻi iṉattait tarutalēyaṉṟi ataṉōṭuiṉamallataṉaiyum tarum avviṭattiṟkup poruntumāyiṉ e-ṟu. āṇṭuṟiṉ eṉṟamaiyāṉ poruntuvaṉa koḷka eṉṟār.

va-ṟu: pāvañceytāṉ narakam pukum eṉṟatuṇaiyāṉē, puṇṇiyam ceytāṉcuvarkkam pukum eṉa iṉattait tarutalēyaṉṟi, avaṉ ituceyyiṉ ituvarum eṉṉum aṟivili eṉṉum iṉamallataṉaiyum tantatu. mēlaiccēriccēval alaittatu eṉṟa tuṇaiyāṉē, kīḻaiccēric cēval alaippuṇṭatueṉa iṉattait tarutalēyaṉṟi accēvaluṭaiyārkku veṟṟiyāyiṟṟu eṉṉumiṉamallataṉaiyum tantatu.

iṉi iraṭṭuṟamoḻitalāṉ iṉamallatum tarum eṉpataṟku iṉattaittarutalai oḻittu iṉamallataṉaiyum tarum eṉavum poruḷuraittukkoḷka. avai varumāṟu:- cumantāṉ vīḻntāṉ eṉṟāl cumavātāṉ vīḻntāṉ allaṉ eṉṉum karuttuccolluvārkku iṉṟātaliṉ avviṉattai oḻittuc cumaiyum vīḻntatu eṉṉumiṉamallataṉaiyum tantatu. kālai eḻuntu karumattiṟ celvāṉ kōḻikūviṟṟu eṉṟāl ēṉaippuṭkaḷ kūvukila eṉṉum karuttu avaṟku iṉṟātaliṉavviṉattai oḻittup poḻutu pularntatu eṉṉum iṉamallataṉaittantatu. peymukilaṉaiyāṉ eṉṟāl kaimmāṟu karutāta peruṅkoṭaiyāḷaṉ eṉṉumiṉamallataṉai iṉam ilatākiya aṭaimoḻi tantatu. iv aṭai koṭātumukilaṉaiyāṉ eṉavāḷākūṟiṉum ikkoṭaipporuḷ tarumālō eṉiṉ:- avvāṟukūṟiṉ mukilvaṇṇaṉ eṉavum poruḷpaṭumātaliṉ ataṉai oḻittukkoṭaipporuṭku urimaiceytatu avvaṭaiyēyām eṉka. piṟavum aṉṉa.

((aṭaimoḻi marapuvaḻuvāmal kāttalum vaḻuvamaitiyum))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉak kāttalum, marapu vaḻuvamaippumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟkūṟiya aṭaiciṉai mutalkaḷai aṭuttu varuṅkāl ōraṭaiyumoruciṉaiyum orumutalum oṉṟaiyoṉṟu vicēṭittu varutalum, iraṇṭuaṭaimutalai vicēṭittu varutalum vaḻakkunaṭaiyām; iraṇṭu aṭaiciṉaiyai vicēṭittu varutalum, ivvarampiṟantu varutalum ceyyuḷnaṭaiyām e-ṟu. īraṭai mutalōṭu ātalum eṉṟamaiyāṉ, muṟai eṉṟatu oṉṟaiyoṉṟuvicēṭittu varuvatu eṉpatūum, aṅṅaṉam varavē aṭaipala ciṉaipalavārātu ovvoṉṟu varum eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: vēṟkai murukaṉ, nilappū neriñcil, kārttikaippūkkoṭi,paḻakkulai vāḻai, ceṅkāl nārai, muḻaṅkutiraikkaṭal eṉavum;maṉaicciṟu kiṇaṟu, cirukaruṅ kākkai eṉavum vaḻakkiṉkaṇ vantaṉa."ciṟupain tūviyiṟ ceyiraṟacceyta" (nēmi-col 14. uraimēṟkōḷ.)"karuneṭuṅ kaṇtarum kāmanōyē" (i. vi. cū. 314. uraimēṟkōḷ.)"peruntōṭ ciṟumaruṅkuṟ pēramarkkaṭ pētai" (puṟam. 238.) eṉavumceyyuṭkaṇ vantaṉa. piṟavum aṉṉa. ivaṟṟuḷ, aṭai ciṉai mutal muṟaiyaṭaital oṉṟum vaḻuvaṟka eṉakkāttalum, ēṉaiya mūṉṟum avvāṟu nillāmaiyiṉ vaḻuvamaitiyumām eṉka.
"kavicen tāḻik kuvipuṟat tirunta
ceviceñ cēvalum pokuvalum veruvā
vāyvaṉ kākkaiyum kūkaiyum kūṭi" eṉa varuvaṉa kompukūr māṭu, maṭalviri tāḻai eṉṟāṟ pōla varutaliṉ,`uyartiṇai toṭarnta poruṇmutal āṟum' (377.) eṉṉum cūttirattuḷaḵṟiṇaiyōṭu cārttiṉ aḵṟiṇai muṭipiṉavām eṉa amaittataṉpāṟpaṭumeṉka.

((marapuvaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvamaippu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iyaṟkaip poruḷ ceyaṟkaipporuḷ eṉa iruvakaippaṭumporuḷkaḷuḷ iyaṟkaipporuḷai ittaṉmaittu eṉṟu kūṟuka e-ṟu. iyaṟkai eṉpatu avikāram. ceyaṟkai eṉpatu vikāram.

va-ṟu: mey uḷḷatu, poy illatu, nilam valitu, nīr taṇṇitu, tīveytu, mayir kariyatu, payir paciyatu eṉa varum. nilam nīr mutaliya pūtaṅkaḷ, māyaiyiṉ vikāram eṉpatai nōkkiṉceyaṟkaipporuḷāyiṉum, pūtattiṉ vikāraṅkaḷai nōkkiṉiyaṟkaipporuḷām eṉka. iyaṟkaipporuḷai iṟṟu eṉṉum viṉaikkuṟippākiya ceyaṟpaṭuttukkūṟutaliṉ itu vaḻuvamaitiyāyiṟṟu. itu karutātu ivvāṟu kūṟutalmarapu eṉpārum uḷar. atu niṟka. vaḷi uḷarum taṉmaittu, uyir uṇarum taṉmaittu eṉṉātu vaḷi uḷarumuyir uṇarum eṉavum utāraṇam kāṭṭuvar. vaḷiyiṉkaṇṇum uyiriṉkaṇṇumuḷartalum uṇartalumākiya ceyal nikaḻnta tuṇaiyāṉē avaṟṟiṟku avaiceyaṟkaiyāmaṉṟi iyaṟkaiyākāmaiyāṉum, avvāṟu kūṟutaṟkōrvitiyiṉmaiyāṉum avai poruntā eṉka.

((marapuvaḻuvāmalkāttalum vaḻuvamaitiyum))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉak kāttalum, marapu vaḻuvamaippumuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mutal tuṇainimittaṅkaḷāl ceyyumporuḷākiya ceyaṟkaipporuḷaik kūṟuṅkāl, kāraṇaccol muṉvara ākkaccol piṉvarappeṟṟum,kāraṇaccol tokku niṟpa ākkaccol varappeṟṟum, ākkaccol tokkuniṟpak kāraṇaccol varappeṟṟum, ivviruvakaic collum tokku niṟkavumnaṭakkum e-ṟu. kāraṇaccollum ākkaccollum yāṇṭu variṉum, annilaikkaḷattut tantuporuḷuraikkappaṭutaliṉ kāraṇa mutalā eṉṟār.

va-ṟu: kaṭuvum kaipiḻiyeṇṇeyum peṟṟamaiyāṉ mayir nalla āyiṉa,eruppeytu iḷaṅkaḷaikaṭṭu nīrkāl yāttamaiyāṉ payir nalla āyiṉaeṉavum; mayir nalla āyiṉa, payir nalla āyiṉa eṉavum; kaṭuvumkaipiḻiyeṇṇeyum peṟṟamaiyāṉ mayir nalla, eruppeytu iḷaṅkaḷaikaṭṭu nīrkāl yāttamaiyāṉ payir nalla eṉavum; mayir nalla, payirnalla eṉavum varum.
"pallārtōḷ tōyntu varutalāl pāypuṉal
nalvaya lūraniṉ tārpulāl - pullerukka
māciṉ maṇippūṇem maintaṉ malaintamaiyāl
kātaṟṟāy nāṟum emakku" eṉap parattaiyiṟpirinta talaivaṉaip pulantum, avaṉceyta tīṅkiṉaittaṉ iṉiya mukattāṉ taṇikkum putalvaṉai uvantumoṉṟoṉṟākātaṉavaṟṟai āyiṉapōṟ kūṟumvaḻi ākkaccol tokavarutalumataṉpāṟpaṭuttuka. piṟavum aṉṉa. kāraṇamutalā ākkam peṟutal oṉṟum vaḻuvaṟka eṉak kāttalum, ēṉaiyamūṉṟum vaḻuvamaitiyumām eṉka.

((viṭaimarapu vaḻuvāmal kāttal))

e-ṉiṉ, marapu vaḻuvaṟka eṉak kāttal uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oruvaṉ viṉaviyatu tampakkal illaiyāyiṉ ataṉai illaieṉṉaluṟiṉ avaṉ viṉaviyataṟku iṉamāyt tampakkal uḷḷataṉaik kūṟiakkūṟṟāṉē ataṉai illai eṉṟum, uḷḷatāyiṉ ittuṇai uṇṭu eṉṟumkūṟuvar pulavar, viṉavutalum cepputalumākiya coṟkaḷcuruṅkutaṟporuṭṭu e-ṟu. kuṉṟakkūṟal mutaliya kuṟṟaṅkaḷ nīkkic curuṅkac collal mutaliyaaḻakoṭu kūṟutal vaḻakkiṟkum vēṇṭum eṉpār coṟcuruṅkutaṟkē eṉṟār.

va-ṟu: payaṟu uṇṭō vaṇikīrē eṉṟārkku aḵtu iṉṟu eṉpār uḻuntu uṇṭuuḻuntum tuvaraiyum uṇṭu eṉka. ivviṉamoḻikaḷ payaṟu illai eṉṉumiṟaipayantu niṟṟaliṉ iṉaṉāyuḷḷatu kūṟi māṟṟiyum eṉṟār. aḵtu uṇṭueṉpār, ittuṇai uṇṭu eṉka. nūṟuviṟkum paṭṭāṭai uṇṭō eṉṟārkku aḵtuiṉṟu eṉpār aimpatu viṟkum kōcikam uṇṭu eṉka. aḵtu uṇṭu eṉpār,eṇpatu viṟpatu uṇṭu eṉka. piṟavum aṉṉa. ivvāṟaṉṟi uḻuntallatu illai ittuṇaippayaṟu uḷa eṉa utāraṇamkāṭṭuvārum uḷar. avai coṟcuruṅkutaṟkē eṉpataṉōṭu māṟupaṭṭumikaipaṭakkūṟal eṉṉum kuṟṟamām eṉka.

((irakkum coṟkaḷ))

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: ī eṉpatu iḻintōṉ uyarntōṉmāṭṭu irakkum collām; tā eṉpatu oppōṉ oppōṉmāṭṭu irakkum collām; koṭu eṉpatu uyarntōṉ iḻintōṉmāṭṭu irakkum collām e-ṟu.

va-ṟu: tantai ī, tōḻa tā, mainta koṭu eṉa varum. piṟavaḻivarumoppu uyarvu tāḻviṉum ivvāṟē oṭṭuka. vaḻaṅku, vīcu, nalku eṉṟaṟṟoṭakkattu irappuraikaḷ pōlātu īvōrkkumēṟpōṟkum oppu uyarvu tāḻvukaḷai ī tā koṭu eṉṟa tuṇaiyāṉē uṇarttiniṟṟaliṉ ivaṟṟai iṉaitteṉṟaṟiporuḷākak kūṟiṉār. aruḷ, aḷi eṉṉumirappuraikaḷ īvōrkku uyarvum ēṟpōrkku iḻivum uṇarttiṉavālō eṉiṉ:-avai karuṇaikku uriya coṟkuṟippiṉāṉ irattaṟporuḷaiuṇarttiniṉṟaṉavaṉṟi irappuraiyalla eṉka. immarapu mayaṅki varuvaṉa uḷavēl `putiyaṉa pukutalum vaḻuvala'(462) eṉṟataṉpāṟpaṭuttuka.

((marapuvaḻuvamaiti))

e-ṉiṉ, marapuvaḻuvamaippu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: veḷippaṭaiyāṉ aṉṟik kuṟippāl poruḷ uṇarappaṭum coṟkaḷum cilauḷavām e-ṟu. avaiyāvaṉa `oṉṟoḻi potuccol' (269) mutal colluvāṉ kuṟippu īṟākavitantaṉa mutaliyaṉavām. ceviyellām cālac cempoṉ aṇiyum celvattiṉar eṉpār ceñceviyareṉṟum, kuṟṟamaṟṟa marapiṉar eṉpār veḷḷokkalar eṉṟum,peruvāḻkkaiyiṉar eṉpār kuḻaikoṇṭu kōḻiyeṟiyum vāḻkkaiyar eṉṟumkūṟum colluvāṉ kuṟippu oṉṟumē utāraṇam kāṭṭuvārum uḷar.aṅṅaṉamāyiṉ ēṉaiya kuṟippiṉ poruḷ tarum moḻiyallavām eṉka. kēṭpōr iṭarppaṭātu veḷippaṭaiyil kūṟutal marapu ātaliṉ ituvaḻuvamaitiyāyiṟṟu.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: kēḷātaṉavaṟṟaik kēṭkuvaṉapōlavum, collātaṉavaṟṟaiccolluvaṉapōlavum, naṭavātaṉavaṟṟai naṭappaṉapōlavum,ittoḻilkaḷallaṉa piṟa ceyyātaṉavaṟṟaic ceyvaṉapōlavumaḵṟiṇaiyiṭattum collappaṭum e-ṟu. muṉṉaiyapōla vitavātu iṟutikkaṇ iyaṟṟuna eṉap potuppaṭakkūṟiṉamaiyiṉ ittoḻilkaḷallaṉa piṟa eṉṉum col eñciniṉṟaṉa.

va-ṟu: "naṉṉīrai vāḻi aṉiccamē" (kuṟaḷ. 1111.)
"iravelām niṉṟāyāl īrṅkatirt tiṅkaḷ" (tol-kiḷavi. cū. 42.nac. urai mēṟkōḷ.) eṉavum,
"pakaimaiyum kēṇmaiyum kaṇ uraikkum" (kuṟaḷ. 709)
"māytalum piṟattalum vaḷarntu vīṅkalum
tēytalum uṭaimaiyait tiṅkaḷ ceppumāl" (cīvaka. 2932.) eṉavum, ivvaḻi avvūrkkup pōm, ivvaracaṉ āṇai eṅkum cellum eṉavum,
"taṉṉeñ caṟivatu poyyaṟka poyttapiṉ
taṉṉeñcē taṉṉaic cuṭum" (kuṟaḷ. 293.)
"vaṇciṟaip pavaḷac cevvāyp peṭaiyaṉam maṭamaikūrat
taṇkaya nīruḷ kaṇṭa taṉṉiḻal piṟiteṉ ṟeṇṇik
kaṇṭaṉam kaḷva maṟṟuṉ kātali taṉṉai nīrkkīḻp
paṇṭaiya mallam vēṇṭā paṭukkaeṉ ṟūṭiṟ ṟaṉṟē" (cīvaka. 1623.)
"karuviral cemmuka veṇpaṟcūl manti
paruviralāl paiñcuṉainīr tūvip - peruvaraimēl
tēṉtēvark kīyum malaināṭa vāralō
vāṉtēvar koṭkum vaḻi" (tiṇaimālai. 10.) eṉavum muṟaiyē kāṇka. aḵṟiṇai maruṅkiṉum eṉṟa ummaiyāṉ uyartiṇai maruṅkiṉum ivvāṟucollappaṭutal pulampal mutaliyavaṟṟuḷ kāṇka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: uruvakattiṉkaṇṇum uvamaikkaṇṇum irutiṇai tammuḷmayaṅkutalum,ciṉai mutal tammuḷmayaṅkutalum, ivviyaluḷ collātu oḻintaṉavumpōṟṟikkoḷka e-ṟu.

va-ṟu:
"maṉṉar maṭaṅkal maṟaiyavar coṉmālai
aṉṉa naṭaiyiṉārk kāramutam - tuṉṉum
paricilarkku vāṉam paṉimalarppūm paintār
ericiṉavēl tāṉaiyeṅ kō" (pu. ve. 189.) eṉpaṉa uyartiṇai aḵṟiṇaiyōṭu mayaṅkiṉa.
"tāḻirum taṭakkaiyum maruppum tampiyar
tōḻartaṉ tāḷkaḷāc coriyu mummatam
āḻkaṭaṟ cuṟṟamā aḻaṉṟu cīvaka
ēḻuyar pōtakam iṉatto ṭēṟṟatē" (cīvaka. 775.) eṉpaṉa uyartiṇai aḵṟiṇaiyōṭum, mutal ciṉaiyōṭum mayaṅkiṉa.mukamati eṉpatu ciṉai mutalōṭu mayaṅkiṟṟu.
"akaḻkiṭaṅ kantukil ārnta pāmpuri
pukaḻtaku mēkalai ñāyil pūṇmulai
tikaḻmaṇik kōpuram tiṅkaḷ vāṇmukam
cikaḻikai neṭuṅkoṭi celvik keṉpavē" (cīvaka. 1444.) iḵtu aḵṟiṇai uyartiṇaiyōṭu mayaṅkiṟṟu. ivai uruvakam.
"koṅkalar kōtaik kumari maṭanallāḷ
maṅkalam kūṟa maliveytik - kaṅkaiyāḷ
pūmpuṉal ākam taḻīiyiṉāṉ pōraṭutōḷ
vēmpār teriyalem vēntu" (pu. ve. 224.)
"ilameṉ ṟacaii iruppāraik kāṇiṉ
nilameṉṉum nallāḷ nakum" (kuṟaḷ. 1040.)
"varunti īṉṟāḷ maṟantoḻintāḷ
vaḷarttāḷ coṟkēṭ ṭilkaṭintāḷ
muruntiṉ kāṟum kūḻaiyai
muṉivār niṉṉai eṉmuṉivār
poruntiṟ ṟaṉṟāl itu eṉṉāy
poṉṟum aḷittiv vuyireṉṉāy
tiruntu cōlaik karuṅkuyilē
cilampa iruntu kūvutiyāl" (cīvaka. 1661.) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum aṉṉa.
"mallaṉ malaiyaṉaiya mātavarai vaituraikkum" (cīvaka. 2789.) eṉpatu uyartiṇaiyōṭu aḵṟiṇai mayaṅkiṟṟu.
"kalvicēr māntariṉ iṟaiñcik kāyttavē" (cīvaka. 53.) eṉpatu aḵṟiṇaiyōṭu uyartiṇai mayaṅkiṟṟu. kayaṟkaṇ eṉpatu ciṉaimutalōṭu mayaṅkiṟṟu. taḷirmēṉi eṉpatu mutal ciṉaiyōṭu mayaṅkiṟṟu.piṟavum aṉṉa.
"tarumaṉ taṇṇaḷi yāltaṉa tīkaiyāl
varuṇaṉ kūṟṟuyir māṟṟaliṉ vāmaṉē
arumai yālaḻa kiṟkaṇai aintuṭait
tiruma kaṉtiru mānila maṉṉaṉē" (cīvaka. 160.)
"intira kumaraṉ pōla iṟaimakaṉ iruntu kāṇa" (cīvaka. 1253.) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavāy mayaṅkātu varutal marapāmātaliṉ ituvaḻuvamaitiyāyiṟṟu.

iṉip piṟavum eṉṟataṉāl, uruvaka uvamaikkaṇ ivaṉ pārati, ivaṉpāratiyaṉaiyāṉ eṉap pālmayaṅkakkūṟutalum, kayaliṉatupiṟaḻccipōlum kaṇṇiṉatu piṟaḻcci eṉpār kayaṟkaṇ eṉṟucolliṉmuṭiviṉ apporuḷ muṭiyātu eñcak kūṟutalum, piṟavaṟṟuḷḷumivvāṟu eñcak kūṟutalum, ceṅkōl koṭuṅkōl vīrakkaḻal ciṉavēl eṉaoru poruṭṭaṉmaiyai maṟṟoruporuṇmēlvaittuk kūṟutalum, īntāṉ eṉpāraruḷiṉāṉ eṉa oruviṉaiyai maṟṟoru viṉaiyāl kūṟutalum,
"aṭivaṇṇa mallāl alaṅkutārk kōtai
muṭivaṇṇam kaṇṭaṟiyā vēntu"
"tuñcāk kaṇṇa vaṭapulat taracē" (puṟam. 31.) eṉa uyartiṇaiyai aḵṟiṇaiyākak kūṟutalum, ivaipōlvaṉa piṟavumvaḻuvamaitiyākak koḷka.

((poruḷkōḷ))

((peyarum tokaiyum))

e-ṉiṉ, nālvakaic coṟkaḷāṉum ceyyum ceyyuḷ koḷḷum poruḷkōḷiṉpeyarum tokaiyum uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: yāṟṟunīrp poruḷkōḷum, moḻimāṟṟup poruḷkōḷum, niraṉiṟaipporuḷkōḷum, viṟpūṭṭup poruḷkōḷum, tāppicaip poruḷkōḷum,aḷaimaṟipāppup poruḷkōḷum, koṇṭukūṭṭup poruḷkōḷum, aṭimaṟimāṟṟupporuḷkōḷum eṉap poruḷkōḷ eṭṭām e-ṟu. ivaṟṟuḷ tāppicai eṉpataṟku ūcalpōl iṭainiṉṟu irumaruṅkumcellumcol eṉpatu poruḷ. tāmpu eṉpatu ūcal; aḵtu aḷaimaṟipāmpueṉpatu pāppu eṉa niṉṟāṟ pōla valintu niṉṟatu. ēṉaiyavumkāraṇakkuṟiyātal kāṇka.

((yāṟṟunīrp poruḷkōḷ))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē yāṟṟunīrp poruḷkōḷāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: moḻimāṟṟu mutaliyapōl piṟaḻntu cela vēṇṭātuyāṟṟuppuṉaloḻukkuppōl neṟippaṭṭu aṭitōṟum vāṉporuḷ aṟṟaṟṟu oḻukumapporuḷkōḷ yāṟṟunīrpporuḷkōḷām e-ṟu. iṭaiyaṟātu oḻukum yāṟṟunīroḻukku uvamaiyātaliṉ aṭitoṟum vāṉporuḷaṟṟaṟṟu oḻukutalāvatu, moḻimāṟṟu mutaliyapōl piṟaḻntu cellumcelavaṟṟu āṅkāṅku amaintu oḻukutalāmaṉṟi, aṭitōṟum poruḷmuṭitalaṉṟām eṉka. aṅṅaṉamāyiṉ āṅkāṅku eṉap potuppaṭakkūṟātu aṭitoṟumeṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ:- avvāṟē kūṟuvār ōrilakkaṇaimēlvaittuk kūṟiṉāreṉka.

va-ṟu:
"collarum cūṟpacum pāmpiṉ tōṟṟampōl
mellavē karuvirun tīṉṟu mēlalār
celvamē pōltalai niṟuvit tērntanūl
kalvicēr māntariṉ iṟaiñcik kāyttavē" (cīvaka. 53.) eṉa varum. ippāṭṭiṉuḷ col eṉṉum eḻuvāyiṉai mutaleṭuttu,ataṉtoḻilākiya viṉaiyeccaṅkaḷ oṉṟaṉaiyoṉṟu koḷḷa, iṭaiyēmuṟainiṟīik kāytta eṉṉum payaṉilaiyai iṟutikkaṇtantumuṭittamaiyiṉ ipporuḷ oḻukutal yāṟṟunīroḻukkuppōṟal kāṇka. itaṟku ivvāṟu aṉṟi ēṉaiyaṭikaḷai nōkkātu aṭitōṟum poruḷ muṭintuvaruvatu yāṟṟunīrp poruḷkōḷ eṉap poruḷuraittu,
"alaippāṉ piṟituyirai yākkalum kuṟṟam
vilaippāliṟ koṇṭūṉ micaitalum kuṟṟam
colaṟpāla allāta collutalum kuṟṟam
kolaippālum kuṟṟamē yām" (nāṉmaṇik - 26.) eṉa utāraṇam kāṭṭuvārum uḷar. yāṟṟunīroḻukkukku iṭaiyaṟutaliṉmaiyāṉum, aṟṟatēl ataṉai oḻukku eṉṟal kūṭāmaiyāṉum aḵtuuvamaiyaṉṟām. ovvōraṭi oḻukutaṟku uvamaiyāyiṟṟeṉiṉ, pāṭṭumuḻuvatum iṭaiyaṟātu oḻukip payiṉṟuvarum poruḷkōḷ moḻimāṟṟumutaliyavaṟṟuḷ aṭaṅkāmaiyiṉ kuṉṟakkūṟalām. iṅṅaṉamātaliṉ atuporuḷaṉṟāy, avar kāṭṭiya utāraṇam aṭimaṟimāṟṟiṉpāṟpaṭum eṉka.apporuḷkōḷiṉ vikaṟpam accūttirattuḷ tōṉṟak kūṟutum. itaṉai vāṉporuḷ eṉṟār itu neṟippaṭṭuvarutalāṉum, payiṉṟuvarutalāṉum, moḻimāṟṟu mutaliya vanta ceyyuṭkaṇṇum virāyvarutalāṉum eṉka.

((moḻimāṟṟup poruḷkōḷ))

e-ṉiṉ, moḻimāṟṟup poruḷkōḷ āmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iraṇṭu moḻiyum avai koḷḷum iraṇṭu payaṉilaiyumāy varakkūṟuvār annāṉkaṉuḷ ēṟṟa payaṉilaikaṭku iyaiyumoḻikaḷait taṉittaṉikūṭṭikkūṟātu ēlāta payaṉilaikaṭku iyaiyāta moḻikaḷait taṉittaṉikūṭṭi ōraṭiyuḷḷē kūṟum poruḷkōḷ moḻimāṟṟup poruḷkōḷām e-ṟu. oṉṟaṟku oṉṟu poruntiyatu eṉpār ēṟṟaporuḷukku iyaiyummoḻi eṉṟār. moḻimāṟṟu eṉpatu taṉakku uḷḷataik koṭuttup piṟarkku uḷḷataivāṅkum paṇṭamāṟṟup pōṟaliṉ iraṇṭumoḻiyum avai koḷḷum iraṇṭupayaṉilaiyum vantu allatu moḻimāṟṟutal kūṭāmaiyiṉ attokai tantukūṟiṉām.

va-ṟu:
"curaiāḻa ammi mitappa varaiyaṉaiya
yāṉaikku nīttu muyaṟku nilaieṉpa
kāṉaka nāṭaṉ cuṉai" eṉa varum. itaṉuḷ āḻa eṉṉum payaṉilaikku iyainta ammi eṉṉummoḻiyiṉai mitappa eṉṉum payaṉilaikkum, mitappa eṉṉum payaṉilaikkuiyainta curai eṉṉum moḻiyiṉai āḻa eṉṉum payaṉilaikkumāka māṟṟikkūṟiyavāṟum, nīttu eṉṉum payaṉilaikku iyainta muyal eṉṉumoḻiyiṉainilai eṉṉum payaṉilaikkum, nilai eṉṉum payaṉilaikku iyainta yāṉaieṉṉum moḻiyiṉai nīttu eṉṉum payaṉilaikkumāka māṟṟik kūṟiyavāṟumkāṇka.
"ālattu mēla kuvaḷai kuḷattuḷa
vāliṉ neṭiya kuraṅku" eṉa īraṭi mutaliyavaṟṟuḷ kūṟiṉ cēymaikkaṇṇavāy moḻimāṟṟu eṉpatutōṉṟāmaiyiṉ aḵtu ilakkaṇam aṉṟu eṉa vilakki aṇmaikkaṇ kūṟuvatēmoḻimāṟṟu eṉpār ōraṭiyuḷ eṉṟār. ālattumēla eṉpatu ōraṭiyuḷ vārāmaiyiṉ koṇṭukūṭṭu eṉpārum uḷar.atu moḻimāṟṟiṟkum koṇṭukūṭṭiṟkum vēṟṟumaiyuṇarār kūṟṟām eṉka.avar iccūttirattiṟku moḻimāṟṟōṭu poruntātu koṇṭukūṭṭoṭu poruntapporuḷ kūṟic curaiyāḻa eṉṉum utāraṇam kāṭṭuvar.

((niraṉiṟaip poruḷkōḷ))

e-ṉiṉ, niraṉiṟaip poruḷkōḷāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peyarum viṉaiyumākiya coṟkaḷaiyum avai koḷḷum peyarumviṉaiyumākiya payaṉilaikaḷaiyum vēṟu vēṟu niraiyāka niṟutti,muṟaiyāyēṉum etirāyēṉum itaṟku itu payaṉilai eṉpatu paṭak kūṟumporuḷkōḷ neṟippaṭṭaniraṉiṟaip poruḷkōḷām e-ṟu.

va-ṟu:
"koṭikuvaḷai koṭṭai nucuppuṇkaṇ mēṉi
matipavaḷa matta mukamvāy muṟuval
piṭipiṇai maññai naṭainōkkuc cāyal
vaṭiviṉaḷē vañci makaḷ" (tol-eccaviyal. cū. 9. iḷam.mēṟkōḷ.) itu peyarccoṟkaḷum peyarppayaṉilaikaḷumāy niṉṟa muṟainiraṉiṟai.
"kātucēr tāḻkuḻaiyāy kaṉṉit tuṟaiccērppa
pōtucēr tārmārpa pōrcceḻiya - nītiyāṉ
maṇṇamirta maṅkaiyartōḷ māṟṟārai ēṟṟārkku
nuṇṇiya vāya poruḷ" (yā-vi. oḻipu. cū. 2. urai mēṟkōḷ.) itu viṉaip payaṉilaikaḷum peyarccoṟkaḷumāy niṉṟa muṟainiraṉiṟai.
"kaḷiṟum kantum pōla naḷikaṭaṟ
kūmpum kalaṉum tōṉṟum
tōṉṟal maṟantōr tuṟaikeḻu nāṭṭē" (yā-vi. oḻipu. cū. 2. uraimēṟkōḷ.) itu peyarccoṟkaḷum peyarp payaṉilaikaḷumāy niṉṟa etirniraṉiṟai.
"āṭavarkaḷ evvā ṟakaṉṟoḻivār veḵkāvum
pāṭakamum ūrakamum pañcaramā - nīṭiyamāl
niṉṟāṉ iruntāṉ kiṭantāṉ ituaṉṟō
maṉṟār matiṟkacci māṇpu" (yā-vi. oḻipu. cū. 2. urai mēṟkōḷ.) itu peyarccoṟkaḷum viṉaippayaṉilaikaḷumāy niṉṟa etir niraṉiṟai.piṟavum aṉṉa. mēlaiccūttirattuḷ moḻi eṉṟum iccūttirattuḷ col eṉṟum kūṟiyaniṟutta collum atu koḷḷum payaṉilai eṉiṉum poruḷ eṉiṉuma okkumkuṟittu varukiḷaviyumaṉṟi alvaḻivēṟṟumai urupukaḷum piṟacoṟkaḷumuṭaṉvarumālō eṉiṉ:- cāttaṉ vantāṉ eṉṟāl avaṉ āṭai aṇimutaliyaṉavum uṭaṉ varutal kūṟātē amaital pōlum eṉka. `coṟṟoṟumiṟṟitaṉ peṟṟi' (461) eṉpataṉāṉē,
"kāmaviti kaṇmuka meṉmaruṅkul ceyyavāy
tōmil tukaṭiṉi collamirtam - tēmalark
kāntaḷ kurumpai kaṉaka maṭavāḷkai
ēntiḷaṅ koṅkai eḻil" (yā-vi. oḻipu. 2. urai mēṟkōḷ.) eṉa varum eḻuttu niraṉiṟaiyum,
"veṇpā mutalāka vētiyar ātiyā
maṇpāl vakutta varuṇamām - oṇpā
viṉaṅkaṭkum ivvāṟē eṉṟuraippar toṉṉūl
maṉantiṭpak kaṟṟōr makiḻntu" (yā. vi. oḻipu. 2. uraimēṟkōḷ.) eṉat tokuttukkūṟum niraṉiṟai mutaliyavum koḷka.
"amm pavaḷḷ varineṭuṅkaṇ ṇāyvañcik
komm pavaḷḷ koṭimaruṅkul kōṅkiṉ
arumm pavaḷmulai okkumē okkum
karumm pavaḷvāyiṟ col" (yā. vi. oḻivu. 2. urai mēṟkōḷ.) eṉṉum yāṟṟunīrpporuḷkōḷai mayakka niraṉiṟai eṉpārum uḷar. itucollaiyum poruḷaiyum taṉittaṉi niṟīik kūṟiyataṉṟi niraṉiṟaiyākaniṟīik kūṟāmaiyiṉ niraṉiṟai aṉṟu eṉpār neṟiyē eṉṟār.

((pūṭṭuviṟporuḷkōḷ))

e-ṉiṉ, pūṭṭuviṟporuḷkōḷāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceyyuṭkaṇ mutaliṉum īṟṟiṉum niṟkum moḻikaḷ tammuḷporuḷnōkkamuṭaiya poruḷkōḷ pūṭṭuviṟporuḷkōḷām e-ṟu. ceyyuṭkellām mutaliṉum īṟṟiṉum eṉṉāmaiyiṉ ataṉakattu eṅṅaṉamivvāṟu variṉumām eṉka.

va-ṟu:
"tiṟantiṭumiṉ tīyavai piṟkāṇṭum mātar
iṟantupaṭiṉ peritām ētam - uṟantaiyarkōṉ
taṇṇāra mārpil tamiḻar perumāṉaik
kaṇṇārak kāṇak katavu" (muttoḷḷāyiram.) eṉa varum. piṟavum aṉṉa.

((tāppicaip poruḷkōḷ))

e-ṉiṉ, tāppicaip poruḷkōḷāmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṭai niṟkum moḻi, oḻinta mutaliṉum īṟṟiṉumceṉṟuporuḷaikkūṭum poruḷkōḷ tāppicaip poruḷkōḷām e-ṟu.

va-ṟu:
"uṇṇāmai uḷḷa tuyirnilai ūṉuṇṇa
aṇṇāttal ceyyā taḷaṟu" (kuṟaḷ. 255.) eṉa varum.

((aḷaimaṟipāppup poruḷkōḷ))

e-ṉiṉ, aḷaimaṟipāppup poruḷkōḷ āmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceyyuṭkaṇ īṟṟil niṉṟa col iṭaiyiṉum mutaliṉum ceṉṟa poruḷkōḷaḷaimaṟipāppup poruḷkōḷām e-ṟu.

va-ṟu:
"tāḻnta uṇarviṉarāyt tāḷuṭaintu
taṇṭūṉṟit taḷarvār tāmum
cūḻnta viṉaiyākkai cuṭaviḷintu
nāṟkatiyil cuḻalvār tāmum
mūḻnta piṇinaliya muṉceyta
viṉaiyeṉṟē muṉivār tāmum
vāḻnta poḻutiṉē vāṉeytu
neṟimuṉṉi muyalā tārē" (yā. vi. oḻipu. cū. 2. urai mēṟkōḷ.) eṉa varum. irumaruṅkiṉaiyum iṟutiyeṉa amaiyumātaliṉ vāḻnta poḻutiṉē vāṉeytuneṟimuṉṉi muyalātārē eṉṉum coṟkaḷai ammaruṅku vaittucceyyuḷākkiṉum ipporuḷkōḷām eṉka.

((koṇṭukūṭṭup poruḷkōḷ))

e-ṉiṉ, koṇṭukūṭṭup poruḷkōḷ āmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ceyyuḷaṭi palaviṉum iyalpākiya yāṟṟunīrp poruḷukku ēlātukōttukkiṭanta moḻikaḷai eṭuttu apporuḷukku ēṟṟaviṭattuk kūṭṭumporuḷkōḷ koṇṭukūṭṭup poruḷkōḷām e-ṟu. iyalpākiya yāṟṟunīrpporuḷkōḷiṟ piṟaḻntu varuvaṉavaṟṟai moḻimāṟṟumutaliyavākap pakuttamaiyiṉ apporuḷukkēṟṟaviṭattu eṉṟām.

va-ṟu:
"teṅkaṅkāy pōlat tiraṇṭuruṇṭa paiṅkūntal
veṇkōḻi muṭṭai uṭaittaṉṉa māmēṉi
añcaṉat taṉṉa pacalai taṇivāmē
vaṅkattuc ceṉṟār variṉ" (yā. vi. oḻipu. cū. 2. urai mēṟkōḷ.) eṉavarum. itaṉuḷ, vaṅkattuc ceṉṟār variṉ añcaṉat taṉṉapaiṅkūntalai uṭaiyāḷ māmēṉimēl teṅkaṅkāy pōlattiraṇṭu uruṇṭa kōḻiveṇmuṭṭai uṭaittaṉṉa pacalai taṇivām eṉak koṇṭukūṭṭuka. `uruvaka uvamaiyil tiṇaiciṉai mutalkaḷ' (410) eṉpataṉaimutalciṉai eṉa muṟainiṟīip poruḷkoḷvatum atu.

((aṭimaṟimāṟṟup poruḷkōḷ))

e-ṉiṉ, aṭimaṟimāṟṟup poruḷkōḷ āmāṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: poruḷukku ēṟkumiṭattu eṭuttu nīṅkātu kūṭṭumaṭiyiṉaiyuṭaiyavum, yātāṉum ōraṭiyai eṭuttu acceyyuṭkaṇ mutaliṭai īṟukaḷiṉ yātāṉum ōriṭattuk kūṭṭiṉum poruḷōṭu ōcai māṭciyumōcaiyoḻiyap poruḷ māṭciyum vēṟupaṭāta aṭiyiṉaiyuṭaiyavumākiyaporuḷkōḷ aṭimaṟimāṟṟup poruḷkōḷām e-ṟu.

māṭci - neṟippaṭṭoḻukutal.

ēṟpuḻiyeṭuttukkūṭṭutal iruvakai aṭimaṟimāṟṟiṟkumporuntumāyiṉum avvaṭikaḷ māṟṟutaṟku amaintu nīṅkum, ivvaṭikaḷnīṅkā eṉpār uṭaṉ eṉṟum; ōcai oḻiyap poruḷmāṭcimāttiraiyum māṟāaṭiyavum eṉpār poruḷicaimāṭciyum eṉa ummai tantum kūṟiṉār.

va-ṟu:
"naṭukkuṟṟut taṟcērntār tuṉpam tuṭaiyār
koṭuttuttāṉ tuyppiṉum īṇṭuṅkāl īṇṭum
miṭukkuṟṟup paṟṟiṉum nillātu celvam
viṭukkum viṉaiyulantak kāl" (nālaṭi. 93.) eṉpataṉuḷ koṭuttut tāṉ tuyppiṉum īṇṭuṅkāl īṇṭum, viṭukkumviṉaiyulantakkāl miṭukkuṟṟup paṟṟiṉum nillātu celvam, iḵtu aṟiyārnaṭukkuṟṟut taṟcērntār tuṉpam tuṭaiyār eṉa aṭikaḷai ēṟpuḻieṭuttukkūṭṭuka.
"māṟāk kātalar malaimaṟan taṉarē
yāṟāk kaṭpaṉi varalā ṉāvē
ēṟā meṉtōḷ vaḷaineki ḻummē
kūṟāy tōḻiyāṉ vāḻu māṟē" (tol. eccaviyal. cū. 11. nac. uraimēṟkōḷ.) eṉpataṉuḷ yātāṉum ōraṭiyai yeṭuttu yātāṉum ōriṭattuk kūṭṭiuccarittup poruḷum ōcaiyum vēṟupaṭāmai kāṇka.
"alaippāṉ piṟituyirai yākkalum kuṟṟam
vilaippāliṟ koṇṭūṉ micaitalum kuṟṟam
colaṟpāla allāta collutalum kuṟṟam
kolaippālum kuṟṟamē yām" (nāṉmaṇik. 26.) eṉpataṉuḷ īṟṟaṭi oḻinta mūṉṟaṭiyuḷ yātāṉum oṉṟai eṭuttu yātāṉumōriṭattuk kūṭṭi uuccarittup poruḷum ōcaiyum vēṟupaṭāmaiyum,īṟṟaṭiyai eṭuttu yātāṉum ōriṭattuk kūṭṭi uccarittu ōcaivēṟuvaṭṭup poruḷ vēṟupaṭāmaiyum kāṇka. ceyyuḷaṭi palaviṉaiyum tokuttuk kūṟātu mūṉṟum oṉṟumākap pirittatueṉṉaiyeṉiṉ:- eṇvakaippaṭṭa poruḷkōḷum avaṟṟiṉ vikaṟpaṅkaḷumāyaporuḷkōḷkaḷuḷ oṉṟu oruceyyuḷ muḻuvatūum amaintukiṭakka vēṇṭumeṉṉum yāppuṟaviṉṟi oṉṟum palavum amaintu kiṭattaliṉ eṉka. avvāṟuamaintu kiṭattal avvap poruḷkōṭkuk kāṭṭiya ceyyuṭkaṇṇum piṟaceyyuṭkaṇṇum kaṇṭukoḷka. aṭimaṟittal aṉṟi māṟṟutalēṟpuḻiyeṭuttuṭaṉ kūṭṭuṟum aṭiyavum eṉṟataṟku iṉṟām; aṅṅaṉamākaataṉaiyum aṭimaṟimāṟṟu eṉṟatu eṉṉai yeṉiṉ:- maṟittaṟkuriyakoṇṭukūṭṭōṭum maṟittaṟkum māṟṟutaṟkum uriya aṭimaṟimāṟṟōṭumcāraataṉai mutaṟkaṇ kūṟi, aṭiyāka maṟittaluṭaimaiyiṉ aṭimaṟimāṟṟiṉpāṟpaṭuttu, cila uṟuppuk kuṟaintāraiyum makkaḷ eṉṟāṟ pōla,ataṟkum aṭimaṟimāṟṟu eṉap peyartantu kūṟiṉār eṉka. ceyyuṭku uriya poruḷkōḷai īṇṭuk kūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:- ceyyuṭkuttoṭar eṉṉum kāraṇakkuṟi pōntatu moḻi toṭarntatāl aṉṟēaṅṅaṉamātaliṉ ituvum toṭarmoḻiyilakkaṇamēyām eṉka.

((potuviyal muṟṟiṟṟu.))

((iṭaiccol potuvilakkaṇam))

vēṟṟumai viṉaicā riyaiyop purupukaḷ
tattam poruḷa icainiṟai acainilai
kuṟippeṉeṇ pakutiyiṉ taṉittiyal iṉṟip
peyariṉum viṉaiyiṉum piṉmuṉ ṉōriṭattu
oṉṟum palavumvan toṉṟuva tiṭaiccol.

e-ṉiṉ, `iṭai uri aṭuttu nāṉkumām' (270) eṉa niṟuttamuṟaiyāṉēiṭaiccolilakkaṇam ivviyalāl uṇarttuvāṉ toṭaṅki, avai ittuṇaiyaivviyalpiṉa eṉa avaṟṟiṉ potuvilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eḻuvāyurupu mutaliya eṭṭu vēṟṟumaiyurupuḷ peyarumpeyaratu vikāramumākiya eḻuvāyum viḷiyum oḻittu oḻinta aimutaliya āṟurupukaḷum, pakuti vikuti iṭainilai eṉṉum terinilaiyumkuṟippum ākiya viṉaiyurupukaḷuḷ mutaṉilait taṉiviṉaippeyarumporuḷāti aṟuvakaip peyarumākiya pakuti oḻittu oḻintavikutimutaliya viṉaiyurupukaḷum, aṉ āṉ mutaliyacāriyaiyurupukaḷum, pōla puraiya mutaliya uvamavurupukaḷum,piṟavāṟu tattamakku uriya poruḷai uṇartti varuvaṉavum,vēṟuporuḷiṉṟic ceyyuḷicai niṟaittalē poruḷāka varuvaṉavum,vēṟuporuḷiṉṟic ceyyuḷicai niṟaittalē poruḷāka varuvaṉavum,acaittalē poruḷāka niṟpaṉavum, veḷippaṭaiyiṉ varum ivai pōlātukuṟippiṉ varuvaṉavum eṉṉum eṭṭuvakaiyiṉai uṭaiyavāyt taṉittunaṭattal iṉṟip peyariṉ akattum viṉaiyiṉ akattum avaṟṟiṉpuṟamākiya piṉṉum muṉṉum ivviṭaṅkaḷ āṟaṉuḷ ōriṭattu oṉṟēṉumpalavēṉum vantu appeyar viṉaikaṭku akattuṟuppāyum,puṟattuṟuppāyum oṉṟupaṭṭu naṭakkuntaṉmaiyatu iṭaiccollām e-ṟu.

terinilaiviṉaiyiṭainilaipōla ēṉai iṭainilai cāriyaikaṭku vēṟuporuḷ iṉṟēṉum, peyar viṉaikaṭku iṉṟiyamaiyātu varutalē perumpālaātaliṉ avaṟṟiṉ poruḷē poruḷ eṉpatu karuti, icainiṟaiacainilaikaḷaic cāravaiyātu mutaṟkaṇ vaittār eṉka. peyariṉum viṉaiyiṉum eṉṟa ummaiyaip piṉ muṉ eṉpaṉavaṟṟōṭumkūṭṭuka.

iccoṟkaḷ, mutaṟkūṟiya peyarccol viṉaiccoṟkaḷum ākātu avaṟṟiṉvēṟum ākātu iṭainikaraṉavāy niṟṟaliṉ iṭaiccol eṉak kāraṇakkuṟipeṟṟaṉa. itu pālaittiṇai naṭuvunilaittiṇai eṉap peyarpeṟṟatupōlum eṉka.

aṟṟēl, pālaittiṇai naṭuvunilait tiṇai eṉṟāyavāṟu eṉṉaiyeṉiṉ:-āciriyar tolkāppiyar,
"naṭuvunilait tiṇaiyē naṇpakal vēṉiloṭu
muṭivunilai maruṅkiṉ muṉṉiya neṟittē" (tol - akattiṇai 11.) eṉak kūṟiyavaḻi, aṅṅaṉam naṭuvunilaittiṇai eṉṉum collē taṉkāraṇamiṉitu viḷakki niṟṟalāṉ, atu naṭuvuniṟṟal kāraṇattāṉ peṟṟapeyareṉpatu peṟṟām. iṉṉum avvāciriyar ēṉai nāṟṟiṇaiyum muṟaiyāṉē kūṟiiṟutikkaṇ ōtutalāṉ iḵtu avaṟṟiṉ vēṟu eṉpatu viḷaṅkutalāṉum, eñcaniṉṟatu pālaiyēyākalāṉum,
"naṭuvaṇ aintiṇai naṭuvaṇa toḻiyap
paṭutirai vaiyam pāttiya paṇpē" (tol - akattiṇai. 2.) eṉa nilam pakuttōtuṅkāl naṭuvaṇatu eṉak kuṟiyiṭṭamaiyāṉum aṅṅaṉampakukkappaṭum nilaṅkaḷumākātu avaṟṟiṉ vēṟum ākātu taṉakkuuriyanilam naṭunikarttatāy niṟṟal paṟṟi naṭuvunilaittiṇai eṉakkuṟiyīṭupeṟṟatu eṉakkoḷka. iṅṅaṉam itaṉ tiṟam virikkiṉ perukum.atuniṟka.

iṉi iṭainikaraṉavāy niṟṟaliṉ iṭaiccol eṉak kāraṇakkuṟipōntatūmaṉṟit taṉittu naṭattal iṉṟip peyarviṉaikaḷiṭamākanaṭattaliṉ iṭaiccol eṉak kāraṇak kuṟipōntatu eṉiṉum amaiyum. atumutaṉūliṉ vaḻiyāka naṭakkum nūlai aṅṅaṉam kūṟātu vaḻinūleṉṟāṟpōlap peyarviṉaikaḷ iṭamāka naṭakkum collai aṅṅaṉam kūṟātuiṭaiccol eṉappaṭṭatu. aṅṅaṉamāyiṉ iṭam eṉa iyaṟcollāl kūṟātu iṭai eṉat tiricollālkūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ:- iyaṟcollāl kūṟiṉ iṭapporuḷai uṇarttum coleṉap poruḷpaṭum ātaliṉ ataṉōṭu itaṟku vēṟṟumai tōṉṟaṟku eṉka.eṇvakaiyuḷ tōṉṟātu oḻintaṉa varuñcūttiraṅkaḷāṉ uṇarka.

va-ṟu: nampiyai, nampiyāl, nampikku eṉpuḻippeyariṉpuṟattuṟuppāy aiyurupu mutaliya iṭaiccol oṉṟu vantatu.taccacaṉ, taccacci, muṭiyiṉaṉ eṉpuḻip peyariṉ akattuṟuppāy vikutiiṭainilai cāriyai iṭaiccoṟkaḷ pala vantaṉa. viṉaikkuṟippiṉakattuṟuppāy pala varuvaṉavum aṉṉa. naṭantāṉ, naṭantaṉaṉ eṉpuḻitterinilai viṉaiyiṉ akattuṟuppāy vikuti iṭainilaicāriyaiyiṭaiccoṟkaḷ pala vantaṉa. avaṉ, evaṉ, ēṉōṉ, ēṉaiyōṉeṉavum; pōla, puraiya eṉavum; cāttaṉ eṉpāṉ, cāttaṉ āyiṉāṉ eṉavumiṭaiccollaṭiyākap piṟanta peyarāyum viṉaiyāyumviṉaiyilakkaṇaiyāyum niṟṟaliṉ ivaṟṟiṉ pakuti vikuti mutaliyavumaṉṉa. atumaṉ, atumaṟṟamma eṉavum; "koṉṉūr" (kuṟun. 138.) "ōouvamaṉ uṟaḻviṉṟi" (kaḷavaḻi. 36.) "varukatil amma" (akam. 276.)eṉavum; ōo tantār, "ēyē ampal moḻintaṉaḷ yāyē" (nēmi. col. 51.uraimēṟkōḷ.) eṉavum terinilaiviṉaiyiṉ puṟattuṟuppāyp piṉṉummuṉṉum oṉṟum palavum vantaṉa. piṟavum aṉṉa. ivaṟṟuḷ cila orōvaḻivikārappaṭṭu, maṉ koṉ eṉaṟpālaṉa maṉṉai koṉṉai eṉa varuvaṉavumuḷa; ivaiyellām `putiyaṉa pukutalum vaḻuvala' (462) eṉpataṉpāṟpaṭuttuka.

((iṭaiccoṟ poruḷkaḷ))

e-ṉiṉ, mēl `tattamporuḷa' (420) eṉṟār apporuḷāvaṉa ivai eṉpatuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: terinilai mutalāka vitanta patiṉāṉkum avai pōlvaṉa piṟavum,mēl `tattam poruḷa' eṉṟa iṭaiccoṟporuḷkaḷām e-ṟu. iṉṉaṉa eṉṟataṉāl cilavarumāṟu:- akkoṟṟaṉ, ekkoṟṟaṉ eṉpaṉacuṭṭupporuḷum viṉāpporuḷum tantaṉa. nakkīrar, nappālattaṉāreṉpuḻi nakara iṭaiccol ciṟappup poruḷ tantatu. "aā iḻantāṉeṉṟeṇṇappaṭum" (nālaṭi. 9.) "āa aḷiya alavaṉṟaṉ pārppiṉōṭu" (yā.vi. urai mēṟkōḷ.) "antō vicaiyai paṭṭaṉa" (cīvaka. 312.)"arakkāmpal nāṟumvā yammaruṅkiṟ kaṉṉō, paraṟkāṉa māṟṟiṉa kollō"(nālaṭi. 396.) eṉpuḻi aā, ā, antō, aṉṉō eṉṉum iṭaiccoṟkaḷiraṅkutaṟ poruḷ tantaṉa. ivaṟṟiṟku aticayap poruḷum uḷa."aṟitōṟaṟiyāmai kaṇṭaṟṟāl" (kuṟaḷ. 1110.) "cēritoṟitucelvattiyaṟkaiyē" (cīvaka. 129.) eṉpuḻit tōṟu toṟu eṉṉumiṭaiccoṟkaḷ iṭappaṉmaip poruḷtantaṉa. iṉic ceyvāṉ, iṉi yemellaieṉpuḻi iṉi eeṉṉum iṭaiccol kālap poruḷum iṭapporuḷum muṟaiyētantatu. piṟavum ivvāṟu taṉittu naṭakkum peyar viṉaiyākātuvaruvaṉa ellām koḷka.

((ēkāra iṭaiccol))

e-ṉiṉ, vēṟṟumaiyurupu mutaliya nāṉkum mēlē collappaṭṭamaiyiṉavaṟṟai oḻittu ēṉaiyavaṟṟai uṇarttuvāṉ toṭaṅki avaṟṟuḷ ēkāraiṭaiccollilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: terinilai mutaliya patiṉāṉkum avaipōlvaṉa piṟavumākiyaporuḷkaḷuḷḷum icainiṟaittal acaittal kuṟippu eṉṉum mūṉṟuporuḷkaḷuḷḷum pirinilai mutaliya āṟu poruḷaiyum tarum ēkāraiṭaiccol e-ṟu.

va-ṟu: avaṉē koṇṭāṉ eṉpatu oru kuḻuviṉiṉṟum oruvaṉaip pirittuniṟṟaliṉ pirinilai. ivvēkāram avaṉē koṇṭāṉ eṉṉum poruḷpaṭaviṉāviniṟpiṉ viṉā. nilaṉē nīrē tīyē vaḷiyē eṉpatu nilaṉum nīrumtīyum vaḷiyum eṉṉum poruḷpaṭa eṇṇi niṟṟaliṉ eṇ. "kaṭalpōl tōṉṟalakāṭiṟan tōrē" (akanā. 1.) eṉpatu colliṟutikkaṇ acaittaṟporuḷtarutaliṉ īṟṟacai. iv ēkāra acainilai mutaṟkaṇvārātu eṉpārīṟṟacai eṉṟār. avaṉē koṇṭāṉ eṉpatu tuṇitaṟporuḷ tariṉ tēṟṟam.ittēṟṟapporuḷ pirinilaikkaṇṇē uḷatu ātaliṉ ipporuḷai vēṟeṭuttukkūṟutal ēṉaiyapōṟ ciṟappuṭaittaṉṟu eṉpār itaṉaipporuṭciṟappillāta īṟṟacaikkum icainiṟaikkum iṭaiyē kūṟiṉār. "ēēivaḷorutti pēṭiyō eṉṟār" (cīvaka. 652.) eṉpatu icainiṟaittaṟporuḷtarutaliṉ icainiṟai. avaṉē koṇṭāṉ eṉpatu orōvaḻi avaṉkoḷkilaṉ eṉa etirmaṟaip poruḷ tariṉ atu cemporuḷaṉṟi valintukoḷḷappaṭutaliṉ `putiyaṉa pukutalum vaḻuvala' (462)eṉpataṉpāṟpaṭuttuka.

((ōkāra iṭaiccol))

e-ṉiṉ, okāra iṭaiccollilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: oḻiyicai mutaliya eṭṭupporuḷaiyum tarum ōkāra iṭaiccol e-ṟu.

va-ṟu: koḷalō koṇṭōṉ eṉpatu koṇṭuyyap pōyiṉāṉ allaṉeṉṟaṟṟoṭakkattu oḻinta coṟkaḷait tarutaliṉ oḻiyicai. kuṟṟiyōmakaṉō eṉpatu viṉā. ciṟappu uyarvuciṟappu iḻivuciṟappu eṉairuvakaittu. ōo periyaṉ eṉpatu uyarvuciṟappu. ōo koṭiyaṉ eṉpatuiḻivuciṟappu. avaṉō koṇṭāṉ eṉpatu koṇṭilaṉ eṉṉum poruḷ tantavaḻietirmaṟai. aliyai nōkki āṇō atuvum aṉṟu peṇṇō atuvum aṉṟu eṉpatuattaṉmaiyiṉmai terintavaḻi niṟṟaliṉ terinilai. uṟutiyuṇarātukeṭṭārai "ōo tamakkōr uṟuti uṇarārō" eṉpatu kaḻivirakkap poruḷtarutaliṉ kaḻivu. "kāṇiyavammiṉō kaṅkulatu nilaiyē" eṉpatuacainilai. avaṉō koṇṭāṉ eṉpatu palaruḷniṉṟum oruvaṉaip pirittamaikarutiyavaḻip pirinilai. ipporuḷ etirmaṟaikkaṇṇē uḷatātaliṉacainilaiyiṉpiṉ vaittār.

((eṉa eṉṟu eṉṉum iṭaiccoṟkaḷ.))

e-ṉiṉ, eṉa eṉavum, eṉṟu eṉavum varum iṭaiccollilakkaṇamuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: viṉaipporuḷ mutaliya āṟuporuḷiṉum, eṉa eṉṉum iṭaiccolvarum; eṉṟu eṉṉum iṭaiccollum avvāṟu varum e-ṟu.

va-ṟu: koḷḷeṉak koṇṭāṉ, maintaṉ piṟantāṉ eṉat tantai uvantāṉeṉpatu viṉai. ūreṉappaṭuvatu uṟaiyūr, "aḻukkāṟeṉa oru pāvi"(kuṟaḷ. 168.) eṉpatu peyar. viṇṇeṉa vicaittatu, "poḷḷeṉa āṅkēpuṟamvērār" (kuṟaḷ. 487) eṉpatu kuṟippu. olleṉa olittatu,"nilaiyaruṅ kuṭṭattut tuṭumeṉap pāyntu" (puṟam. 243.) eṉpatuicai. nilaṉeṉa nīreṉat tīeṉa vaḷieṉa varum pūtanāṉkum uruvameṉpatu eṇ. veḷḷeṉa viḷarttatu, melleṉa naṭantatu eṉpatu paṇpu.iṅṅaṉam eṇṇupporuṭkuk kāṭṭiya peyarkaḷ taṉittu nillātu eṇṇiaḷavaip paṇpupporuḷ uṇarttaliṉ apporuḷ mutaṟkaṇ niṟīiyapeyarpporuḷ aṉṟu eṉka. eṉṟu eṉpataṉaiyum koḷḷeṉṟu koṇṭāṉ eṉamuṟaiyē iyaiyumāṟu oṭṭuka. cuṭṭuppeyar viṉāppeyarkaṭkut tamakku eṉa oruporuḷ iṉṟic cuṭṭavumviṉavavumpaṭum poruḷāti āṟu peyarpporuḷē poruḷāka varutalpōlaivviraṇṭu iṭaiccoṟkum tamakku eṉa oruporuḷiṉṟi viṉaimutaliyavāyiṅṅaṉam vitantavaṟṟiṉ poruḷē poruḷāka varum eṉpār āṟu poruḷaiyumtarum eṉṉātu āṟiṉum varum eṉṟār.

((ummai iṭaiccol))

e-ṉiṉ, ummaiyiṭaiccol ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: etirmaṟai mutaliya eṭṭupporuḷaiyum tarum ummaiyiṭaiccole-ṟu.

va-ṟu: koṟṟaṉ varutaṟkum uriyaṉ eṉpatu etirmaṟai. "kuṟavarummaruḷum kuṉṟu" (malaipaṭu. 275.) ivvūrppūcaiyum pulāl tiṉṉātueṉpatu uyarvuciṟappu. pārppāṉum kaḷḷuṇṭāṉ, "pulaiyaṉum virumpāmpuṉpulāl yākkai" (ariccantira. mayāṉa. 128.) eṉpatu iḻivuciṟappu. pūcaiyum pulāl tiṉṉātu eṉpataṉai iḻivuciṟappu eṉpārumuḷar. aṅṅaṉamāyiṉ oruporuḷiṉatu uyarvaic ciṟappittal iḻivaicciṟappittal eṉap poruḷpaṭātu uyarnta poruḷāṉ maṟṟoṉṟaicciṟappittal eṉap poruḷpaṭum. avvāṟu poruḷpaṭiṉ ōkārap poruḷāyvarum uyarvu ciṟappiṟkum iḻivuciṟappiṟkum ākāmaiyiṉ atu poruntātueṉka. iṉi ivvummaip poruḷaik kuṉṟu mutaliyavaṟṟiṟ koḷḷātu kuṟavarmutaliyavaṟṟiṟkoṇṭu pūcaiyum eṉpataṉai iḻivuciṟappu ummai eṉakkōṭalum oṉṟu. iṅṅaṉam iḻivuciṟappu eṉpataṟku iḻiviṉuḷ ciṟantaiḻivu eṉap poruḷ kūṟuka. uyarvu ciṟappum atu. pūcaikkup pulāltiṉṉutal iḻivum tiṉṉāmai ciṟappumākap poruḷ koḷiṉ, kuṟavarkkumaruḷutal ciṟappāka vēṇṭumātaliṉ atu poruntātu eṉka. pattāṉumeṭṭāṉum koṭu eṉpatu aiyam. cāttaṉum vantāṉ eṉpatu koṟṟaṉvantataṉṟi eṉap poruḷpaṭiṉ iṟantatutaḻīiya eccavummai. tamiḻnāṭṭumūvēntarum vantār, ellārum vantār eṉpatu muṟṟummai. cāttaṉumkoṟṟaṉum tēvaṉum pūtaṉum vantār eṉpatu eṇṇummai. āṇum aṉṟu peṇṇumaṉṟu eṉpatu terinilaiyummai; terinilai ōkārampōl poruḷuraittukkoḷka. neṭiyaṉum āyiṉāṉ, pālum āyiṟṟu eṉpuḻi avaṉē valiyaṉumāyiṉāṉ atuvē maruntum āyiṟṟu eṉap poruḷpaṭiṉ ākkavummai.

((muṟṟummaikkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, muṟṟummaikku eytiyataṉmēl ciṟappuviti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: muṟṟummai orōviṭaṅkaḷiṉ eccavummaiyumām e-ṟu.

va-ṟu: `āṟum taruvatu viṉaiyē' (320) eṉpuḻi aintumtaruvatuviṉaiyē eṉṟum, ellārum ituceyyār eṉpuḻic cilar itu ceyvāreṉṟum muṟṟummaip poruḷum eccavummaip poruḷum oruṅku tarutalkāṇka. iṅṅaṉam tarutaliṉ eccamum eṉa iṟantatutaḻīiyaeccavummaiyāl kūṟiṉār.

((eccavummaikku āvatōr viti))

e-ṉiṉ, eccavummaikku āvatōr viti uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: eccavummai cevveṇṇiṉkaṇ varumāyiṉ īṟṟiṉkaṇ varum e-ṟu.

va-ṟu:
`ceypavaṉ karuvi nilañceyal kālam
ceyporu ḷumtarum tiṟattatu viṉaiyē' eṉpuḻi ivaṟṟuḷ cilavum tarum tiṟattatu viṉaiyē eṉavum, kalvicelvam oḻukkam kuṭippiṟappum peṟuvārum uḷar eṉpuḻi ivaṟṟuḷ cilapeṟuvārum uḷar eṉavum poruḷpaṭutal kāṇka.

((cila eṇṇiṭaiccoṟkaḷukku ilakkaṇam))

e-ṉiṉ, muṉṉar eṭuttu vitantum vitavātum varum cila eṇṇiṭaiccoṟkaṭku āvatōr ilakṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peyarkaḷiṭaiyē eṇṇiṭaiccol tokku niṟpavarum cevveṇṇum,peyarōṭu tokātu varum ēkāra eṇṇum, eṉṟā eṇṇum, eṉā eṇṇum ākiyanāṉkum tokaipeṟṟu naṭakkum; ummai eṇṇum, eṉṟu eṇṇum, eṉa eṇṇum,ōṭu eṇṇum ākiya innāṉku eṇṇum tokai peṟṟum peṟātum naṭakkum e-ṟu. peyareṇ eṉṉātu cevveṇ eṉṟataṉāl, aḵtu eṇṇiṭaiccol tokkatokainilai eṉpatūum, aṅṅaṉamātaliṉ ataṉaiyum ēkāramutaliyaeṇṇiṭaic coṟkaḷōṭu uṭaṉ kūṟappaṭṭatu eṉpatūum peṟṟām.

va-ṟu: cāttaṉ koṟṟaṉ tēvaṉ pūtaṉ nālvarum vantār, cāttaṉēkoṟṟaṉē tēvaṉē pūtaṉē nālvarum vantār, cāttaṉeṉṟā koṟṟaṉeṉṟātēvaṉeṉṟā pūtaṉeṉṟā nālvarum vantār, cāttaṉeṉāk koṟṟaṉeṉāttēvaṉeṉāp pūtaṉeṉā nālvarum vantār: ivai tokai peṟṟē vantaṉa.peyarccevveṇ tokai peṟutaṟku iccūttirattaik kāṭṭiṉum amaiyum.ivai vaḻakkiṭattu orōvaḻit tokai peṟātu variṉ icaiyeccamākavum,ceyyuṭkaṇ tokaipeṟātuvariṉ tokukkumvaḻit tokuttalāy amaiyiṉavvikāramākavum, aṉṟēl icaiyeccamākavum koḷka. cāttaṉum koṟṟaṉumtēvaṉum pūtaṉum nālvarum vantār, cāttaṉeṉṟu koṟṟaṉeṉṟu tēvaṉeṉṟupūtaṉeṉṟu nālvar uḷar, cāttaṉeṉak koṟṟaṉeṉat tēvaṉeṉap pūtaṉeṉanālvar uḷar, cāttaṉōṭu koṟṟaṉōṭu tēvaṉō pūtaṉō nālvar ivaṉmaintar eṉavum; cāttaṉum koṟṟaṉum tēvaṉum pūtaṉum vantār,nilaṉeṉṟu nīreṉṟu tīyeṉṟu kāṟṟeṉṟu aḷavaṟukāyameṉṟu ākiya ulakam,nilaṉeṉa nīreṉat tīyeṉak kāṟṟeṉa aḷavaṟukāyameṉa ākiya ulakam,nilaṉōṭu nīrōṭu tīyōṭu kāṟṟōṭu aḷavaṟukāyamōṭu ākiya pūtam eṉavumivai tokai peṟṟum peṟātum vantaṉa.

((cila eṇṇiṭaiccoṟkaḷukkuc ciṟappuviti))

e-ṉiṉ, eṇṇiṭaic colluḷ cilavaṟṟiṟku eytiyataṉmēl ciṟappuvitiuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: immūṉṟu eṇṇum eṇṇumporuṭōṟum niṟṟalēyaṉṟi ōriṭattu niṉṟumpirintum eṇṇumporuḷtōṟum poruntum e-ṟu.

va-ṟu:
"viṉaipakai eṉṟiraṇṭiṉ eccam niṉaiyuṅkāl
tīyeccam pōlat teṟum" (kuṟaḷ. 674.)
"pakaipāvam accam paḻiyeṉa nāṉkum
ikavāvām illiṟappāṉ kaṇ" (kuṟaḷ. 146.)
"poruḷkaruvi kālam viṉaiyiṭaṉo ṭaintum
iruḷtīra eṇṇic ceyal" (kuṟaḷ. 675.) eṉavarum. eṇṇumporuḷtōṟum taṉittaṉi niṟṟaliṉum orōvaḻi niṉṟu piritalimmūṉṟu eṇṇiṟkum amaintu kiṭantaṉa ātaliṉ īṇṭum kūṟappaṭṭaṉa;eṉavē ēṉai eṇkaṭku eṇṇumporuḷtōṟum niṟkum nilaiyē ciṟantaṉaeṉpatūum, orōvaḻi niṉṟupirital valintukoḷaṟpālaṉa eṉpatūum, avaiīṇṭu amaiyātu tīvakam eṉṉum aṇiyilakkaṇattiṉpāṟpaṭum eṉpatūumpeṟṟām.

((eṇṇiṭaiccoṟkaḷ viṉaiyoṭu varutal))

i-ḷ: eṇṇiṭaic coṟkaḷ viṉaiyōṭu variṉum mēl peyarōṭuvantāṟpōlum ēṟpaṉa e-ṟu. ēṟpaṉa eṉavē viṉaiyōṭu ēlā eṇ varutalum tokaipeṟutalum illaieṉka.

va-ṟu:
"maṇṭila maḻuṅka malainiṟam kiḷara
vaṇṭiṉa malarparan tūta micaiyē
kaṇṭaṟ kāṉam kurukiṉam olippa" (akam. 260.) eṉpatu cevveṇ. kaṟṟum kēṭṭum kaṟpaṉai kaṭantāṉ eṉpatu ummaiyeṇ.uṇṇa eṉṟu uṭukka eṉṟu pūca eṉṟu muṭikka eṉṟu vantāṉ eṉpatu eṉṟeṇ.uṇṇa eṉa uṭukka eṉṟu pūca eṉṟu muṭikka eṉṟu vantāṉ eṉpatu eṉṟeṇ.uṇṇa eṉa uṭukka eṉap pūca eṉa muṭikka eṉa vantāṉ eṉpatu eṉaveṇ.uṇṇa uṭukkap pūca muṭikka eṉṟu vantāṉ, uṇṇa uṭukkap pūca muṭikkaeṉa vantāṉ,
"naṉṉiti peṟuka nāṭoṟum vāḻkaveṉ
ṟuṉṉumiv vēṭkai oḻintaṉar ilarē" eṉpaṉa, eṉṟum eṉavum orōvaḻi niṉṟum pirintaṉa. piṟavaṟṟuḷḷumēṟpaṉa vantavaḻik kāṇka. cāttaṉ vantāṉ, koṟṟaṉ vantāṉ iruvarum vantamaiyāl kaliyāṇampolintatu eṉa viṉaiccevveṇ tokai peṟṟatu eṉpārum uḷar. tokaiccolpeyarātaliṉ aṟuvakaip peyarkaḷōṭu porunti irupeyaroṭṭām aṉṟiviṉaiyōṭu poruntāmaiyāṉum, iṅṅaṉam iruvar eṉṉum tokai cāttaṉkoṟṟaṉākiya iruvar eṉap peyarttokaiyātalāṉum atu poruntātu eṉka.

((til iṭaiccol))

e-ṉiṉ, til eṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: immūṉṟu poruḷaiyum tarum til eṉṉum iṭaiccol e-ṟu.

va-ṟu:
"vārntilaṅku vaiyeyiṟṟuc ciṉmoḻi arivaiyaip
peṟukatil amma yāṉē" (kuṟun. 14.) eṉpatu peṟutalvēṭkaiyai uṇarttaliṉ viḻaivu.
"peṟṟāṅ kaṟikatil ammaiv vūrē" (kuṟun. 14.) eṉpatu peṟṟakālattu aṟika eṉak kālattai uṇarttaliṉ kālam.
"varukatil lammaveñ cēricēra" (akam. 276.) eṉpatu vantāl oṉṟu ceyval eṉṉum col oḻintuniṟṟaliṉ oḻiyicai.

((maṉ iṭaiccol))

e-ṉiṉ, maṉ eṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iv āṟu poruḷaiyum tarum maṉ eṉṉum iṭaiccol e-ṟu.

va-ṟu: "atumaṉ koṇkaṉ tērē" eṉpatu acainilai. "kūriyatōrvāḷmaṉ" eṉpuḻi, ataṉāṟ karuntātu aṟattuṇittatu eṉṉum col oḻiyaniṉṟamaiyiṉ oḻiyicai. neṭiyaṉmaṉ eṉpuḻi avaṉē valiyaṉum āyiṉāṉeṉap poruḷtariṉ ākkam.
"ciṟiyakaṭ peṟiṉum emakkīyu maṉṉē" (puṟam. 235.) eṉpuḻi ippoḻutu avaṉ iṟattaliṉ emakkītal kaḻintatu eṉapporuḷtarutaliṉ kaḻital. "entai emakkaruḷumaṉ" eṉpuḻi mikutiyumaruḷum eṉap poruḷ tarutaliṉ mikuti.
"maṉṉā ulakattu maṉṉiyatu puraimē" (kali. 54.) eṉpuḻi ivviṭaiccollaṭiyākap piṟanta viṉaiyuḷ maṉ eṉpatunilaiyiṉai uṇarttiṉamaiyiṉ nilaipēṟu.

((maṟṟu iṭaiccol))

e-ṉiṉ, maṟṟu eṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: immūṉṟu poruḷaiyum tarum maṟṟu eṉṉum iṭaiccol e-ṟu.

va-ṟu: "maṟṟaṟivām nalviṉai yāmiḷaiyam eṉṉātu" (nālaṭi. 19.) eṉpatu viraintu aṟivām eṉṉum viṉaiyai oḻittu viraiyātu aṟivāmeṉṉum viṉaiyait tantu niṉṟamaiyiṉ viṉaimāṟṟu.
"maṟṟaṭiḷ kaṇṭaruḷic ceyya malaraṭikkīḻ" (cīvaka. 1873.) eṉpatu acainilai.
"ūḻiṟ peruvali yāvuḷa maṟṟoṉṟu
cūḻiṉum tāṉmun tuṟum" (kuṟaḷ. 380.) eṉpatu ūḻallatu oṉṟu eṉṉum poruḷtantamaiyiṉ piṟitu.

e-ṉiṉ, mēlataṟkōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mēṟkūṟiya maṟṟu eṉṉum iṭaiccoṟporuḷ mūṉṟaṉuḷ, maṟṟaiyatueṉṉum poruḷākiya viṉaimāṟṟum piṟitum, aṅṅaṉam karutiyataṟkuiṉamākiya viṉaimāṟṟum iṉamākiya piṟitumām aṉṟi vēṟu viṉaimāṟṟumvēṟu piṟitum allavām e-ṟu. mēṟkāṭṭiya utāraṇattuḷ nalviṉaiyai viraintu aṟivāmeṉakkarutiyataṟku viraiyātu aṟivām eṉavum, ūḻoṉṟu eṉakkarutiyataṟku ūḻallatu oṉṟu eṉavum iṉam vantavāṟu kāṇka. vēṟu piṟitāvatu eṉṉaiyeṉiṉ:- iraṇṭu maṇi uḷvaḻi oṉṟu kaṇṭāṉmaṟṟoṉṟu kāṇavēṇṭum eṉṟāṉākil maṟṟoṉṟu eṉpataṟku iṉamākiyatōrmaṇi eṉapporuḷkoḷḷātu āṭai aṇi eṉap poruḷkōṭal eṉka. viṉaimāṟṟumivvāṟē kāṇka. mēlaiccūttirattuḷ viṉaimāṟṟu eṉavum piṟitu eṉavum potuppaṭakkūṟiṉamaiyiṉ iccūttirattāl puṟaṉaṭai koṭuttuk kāttār eṉka. iccūttirattiṟku ivvāṟaṉṟi, maṟṟaiyatu eṉpataṉai ōriṭaiccollākavaittu accol aṅṅaṉam karutiyaporuṭku iṉamākiya poruḷaittarum eṉapporuḷ kūṟuvārum uḷar. maṟṟaiyatu eṉpatu iṭaiccollaṭiyākap piṟantapeyarum viṉaikkuṟippumām ātalāṉum, vikuti kūṟiṉārēṉumpakutippaṭṭa maṟṟai eṉṉum aikāravīṟṟu iṭaiccoṟku ipporuḷ kūṟiṉāreṉiṉ, maṉ maṉṉai koṉ koṉṉai eṉa niṉṟāṟpōla maṟṟu maṟṟai eṉa iṟutivikāramāy niṉṟataṉṟi itaṟku eṉa vēṟuporuḷ iṉmaiyāṉum, ataṉōṭuitaṟku vēṟṟumai, iḵtu iṉattaiyē tarutal eṉap poruḷ koḷiṉ maṟṟueṉpatu iṉattaiyum iṉamallataiyum tarum eṉap poruḷpaṭum ātalāṉum,ellāvaṟṟāṉum iṉamāyuḷḷatē viṉaimāṟṟum piṟitumāy varumaṉṟiiṉamallatu oruvāṟṟāṉum vārāmaiyāṉum atu poruntātu eṉka.

((kol iṭaiccol))

e-ṉiṉ, kol eṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kol eṉpatu ivviraṇṭu poruḷaiyum tarum collām e-ṟu.

va-ṟu: ivvuruk kuṟṟikol makaṉkol eṉpatu kuṟṟiyō makaṉō eṉṉumporuḷpaṭavarutaliṉ aiyam.
"piriveṇṇip poruḷvayiṟ ceṉṟanam kātalar
varuvarkol vayaṅkiḻāy" (kali. 11.) eṉpatu acainilai.

((oṭu teyya iṭaiccoṟkaḷ))

i-ḷ: ivviraṇṭum icainiṟaittaṟ poruḷait tarum coṟkaḷām e-ṟu.

va-ṟu:
"mutaippuṉaṅ koṉṟa ārkali uḻavar
vitaikkuṟu vaṭṭi pōtoṭu potuḷa" (kuṟun. 155.) eṉavum,
"collōṉ teyya niṉṉoṭu peyarttē" (tol-iṭai. cū. 48. cēṉā.nac. mēṟkōḷ.) eṉavum varum.

((antil āṅku iṭaiccoṟkaḷ))

e-ṉiṉ, antil eṉavum āṅku eṉavum varum iṭaiccol ilakkaṇamuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ivviraṇṭu iṭaiccollum acainilaip poruḷavāyumiṭapporuḷavāyum varum e-ṟu.

va-ṟu: "antiṟ kaḻaliṉaṉ kacciṉaṉ" (akam. 76.) eṉpatu acainilai.
"varumē, cēyiḻai antiṟ koḻunaṟ kāṇiya" (kuṟun. 293.) eṉpatu avviṭattu eṉṉum poruḷ tarutaliṉ iṭam.
"āṅkattiṟaṉalla yām kaḻaṟa" (kali. 86.) eṉpatu acainilai. itaṉuḷ āṅku eṉṉum acainilai āṅka eṉa iṟutivikāramāy niṉṟatu.
"āṅkāṅ kāyiṉum āka" (tirumuruku. 250.) eṉpatu iṭam.

((amma iṭaiccol))

e-ṉiṉ, amma eṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: amma eṉpatu uraiyacaip poruḷatāyum, oṉṟu colvaṉ kēṇmiṉeṉṉum ēvaṟporuḷatāyum varum e-ṟu.

va-ṟu: "atumaṟ ṟamma" eṉpatu uraiyacai. itu ceyyuṭkaṇ variṉumacceyyuḷiṉporuṭṭaṉṟit tāṉ aṭainta colliṉporuṭṭu varutaliṉuraiyacaiyāyiṟṟu. "amma vāḻi tōḻi" (naṟ. 158.) eṉpatu oṉṟu colvaṉkēḷ eṉṉum ēvaṟporuḷ tantatu.

((māiṭaiccol))

e-ṉiṉ, mā eṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: mā eṉṉum col viyaṅkōḷiṉkaṇ varum acaiccollām e-ṟu.

va-ṟu:
"māyak kaṭavuṭ kuyarkamā valaṉē" (tol-iṭai. cū. 25. uraimēṟkōḷ.)
"uppiṉṟu, puṟkai uṇkamā koṟkaiyōṉē" (tol-iṭai. cū. 25. uraimēṟkōḷ.) eṉa varum.

((muṉṉilai acaikaḷ))

e-ṉiṉ, miyā mutaliya iṭaiccoṟkaḷiṉ ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṅṅaṉam kūṟiya pattu iṭaiccoṟkaḷum muṉṉilaikkaṇ varumacainilaikaḷām e-ṟu.

va-ṟu: "cilaiyaṉ ceḻuntaḻaiyaṉ ceṉmiyā veṉṟu, malaiyakalāṉvāṭi varum" eṉavum, "taṇṭuṟaiyūra kāṇika eṉavē" eṉavum, "kāmamceppātu kaṇṭatu moḻimō" (kuṟun. 2.) eṉavum, "ceṉmati peruma" (tol- iṭai. cū. 26. iḷam. urai mēṟkōḷ.) eṉavum, "melliyaṟ kuṟumakaḷuḷḷiccel valattai" (puṟam. 196.) eṉavum, "vēynaral viṭarakanīyoṉṟu pāṭittai" (kali. 40.) eṉavum, "kāṇiya vāvāḻiyamalaiccāral" eṉavum, "ciṟitu, tavir/ntīka māḷaniṉ paricilaruymmār"(tol-iṭai. cū. 48. cēṉā. nac urai mēṟkōḷ.) eṉavum, "ceṉṟīperumaniṟ ṟakaikkunaryārē" (akam. 46.) eṉavum, "nīyē, ceyviṉaimaruṅkiṟ celavayarntiyāḻa" (kali. 7.) eṉavum muṟaiyē kāṇka.

((ellā iṭattum varum acaiccoṟkaḷ))

e-ṉiṉ, yā mutaliya iṭaiccoṟkaḷiṉ ilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ivvirupatu iṭaiccollum muṉṉaiyapōlātu ellāviṭattiṉumellāccolliṉum varum acaiccollām e-ṟu. vitavāmaiyiṉ ellāviṭattiṉum ellāccolliṉum varum eṉpatu peṟṟām.

va-ṟu:
"vāḻkaniṉ kaḻalaṭi mainta eṉṉavē
tōḻiyā cuvākatam pōta vīṅkiteṉ" (cīvaka. 1021.) eṉavum,
"aṟaniḻa leṉakkoṇṭāy niṉkuṭai akkuṭaip
puṟaniḻaṟkīḻp paṭṭāḷō ivaḷivaṭ kāṇṭikā" (kali. 99.) eṉavum,
"mēyu niraimuṉṉark kōlūṉṟi niṉṟāyōr
āyaṉai yalla piṟavō" (kali. 108.) eṉavum, "piṟakkataṉuṭ cellāṉ peruntavap paṭṭāṉ" (mayilai.uraimēṟkōḷ.) eṉavum, "nōtaka iruṅkuyil ālumarō" (kali. 33.)eṉavum, "eriyiṉ aṉṉa centalai aṉṟil piriyiṉ vāḻātu eṉpōteyya"(tol - iṭai. cū. 31. cēṉā. nac. urai mēṟkōḷ.) eṉavum, "viḷintaṉṟumātō teḷintatem kaṇṇē" (naṟ. 178.) eṉavum, "kaṇṭiku mallamōkoṇka" (aiṅ. 121.) eṉavum, "īṅkā yiṉavāl eṉṟiciṉ" (naṟ. 55.)eṉavum, "atu peṟalaruṅ kuraittē" (puṟam. 5.) eṉavum, "añcuvatōrum aṟaṉē" (kuṟaḷ. 366.) eṉavum, "vaṭuveṉṟa kaṇṇāy varuntiṉaipōlum" eṉavum,
"ōrāṟṟā leṉkaṇ ṇimaiporunta annilaiyē
kūrārvēl māṟaṉeṉ kaippaṟṟa-ōrā
naṉaveṉ ṟeḻuntiruntēṉ nalviṉaiyoṉ ṟillēṉ
kaṉavum iḻantoḻinta vāṟu" (muttoḷḷāyiram.) eṉavum, "neñcam piḷantiṭṭu" (kali. 101.) eṉavum, "tēvātitēvaṉavaṉ cēvaṭi cērtum aṉṟē" (cīvaka. 1.) eṉavum,
"paṇiyumām eṉṟum perumai ciṟumai
aṇiyumām taṉṉai viyantu" (kuṟaḷ. 978.) eṉavum, nīrtām eṉavum, nītāṉ eṉavum, "yāṉ piṟaṉ aḷiyaṉ vāḻvāṉācaippaṭ ṭirukkiṉṟēṉ" [ācaippaṭṭēṉ eṉpatu poruḷātaliṉ kiṉṟueṉpatu nikaḻkāla iṭainilaiyaṉṟu] eṉavum, "aḻalaṭainta maṉṟattarantayarāy niṉṟār, niḻalaṭaintē niṉṉaiyeṉ ṟētti" (pu. ve. 42.)eṉavum muṟaiyē kāṇka. piṟavum aṉṉa.

((iṭaiyiyal muṟṟiṟṟu))

((uriccolliṉ potuvilakkaṇam))

e-ṉiṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē uriccol ilakkaṇam ivviyalāṉ uṇarttuvāṉtoṭaṅki, avaṟṟiṉ potuvilakkaṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: paṇpukaḷ kuṇappaṇpum toḻiṟpaṇpumākiya iraṇṭaṉuḷ aṭaṅkumāyiṉum icai kuṟippup paṇpu eṉap palavēṟuvakaippaṭutaliṉpalavēṟuvakaippaṭṭa paṇpukaḷaiyum uṇarttum peyarāki aṅṅaṉamuṇarttuḻi orucol orukuṇattai uṇarttuvaṉavum palakuṇattaiuṇarttuvaṉavumāy ēṉaip peyarviṉaikaḷai viṭṭunīṅkāvāyc ceyyuṭkuuriyaṉavāyp poruṭku urimaipūṇṭu varuvaṉa uriccollām e-ṟu. ivvāṟu varutal mēṟkāṭṭum utāraṇaṅkaḷuḷ kāṇka. ivaiyum paṇpup peyarāyiṉum ēṉaip peyarviṉaikaḷai viṭṭunīṅkāmaiyiṉ vēṟu ōtappaṭṭaṉa eṉpatūum, ceyyuṭku uriyaṉavāypporuṭku urimai pūṇṭaṉa ātaliṉ ivaṟṟiṟku uriccolleṉak kāraṇakkuṟipōntatu eṉpatūum, ivaṟṟiṉ ilakkaṇam kūṟiyamukattāṉ uṇarttiyavāṟukāṇka.

icai-ōcai. kuṟippu-maṉattāṉ kuṟittu uṇarappaṭuvatu.paṇpu-poṟiyāl uṇarappaṭum kuṇam. ivaṟṟai aṭakki niṉṟa kuṇamumtoḻilum poruḷ eṉavum paṭumātaliṉ ivaṟṟai uṇarttum uriccollumpeyarccollappaṭumātaliṉ palvakaippaṇpum pakarpeyarāki eṉṟār.

((paṇpu iṉṉateṉpatu))

e-ṉiṉ, mēl paṇpu eṉṟār aḵtu iḵtu eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: uyirākiya poruḷum uyirallāta poruḷum eṉa iruvakaiyuḷaṭaṅkum ulakattup poruḷkaḷiṉ kuṇaṅkaḷ paṇpām e-ṟu. kaṭavuṭporuḷai oḻittār, ataṟku ōr kuṇam iṉmaiyāṉum uṇṭēlcuṭṭappaṭṭu ulakapporuḷām ātalāṉum eṉka.

((uyirpporuḷ))

e-ṉiṉ, mēl uyirākiya poruḷ eṉṟār avai ivai eṉat tokuttuuṇar-ṟṟu.

i-ḷ: iṅṅaṉam mey mutalākak kūṟiya aimpoṟikaḷāṉum paricamiratam kantam uruvam cattam eṉṉum aimpulaṉaiyum uṇaruṅkāl meyyālparicattai uṇarum uṇarcci oṉṟu mutalākak kīḻppōṉa uṇarcciyuṅkoṇṭumēlvarum pulaṉkaḷai oṉṟōṭu oṉṟāka uṇartaliṉ ōraṟivuyir mutalākaaintām avvuyir e-ṟu.

((ōraṟivuyir))

e-ṉiṉ, mēṟkūṟiya uyir aintaṉuḷ ōraṟivuyir ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pullum maramum mutaliyaṉa meyyāl paricittup paricattaiaṟiyum ōraṟivuyirkaḷām e-ṟu.

((īraṟivuyir))

e-ṉiṉ, īraṟivuyir ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: ippiyum caṅkum mutaliyaṉa kīḻppōṉa meyyaṟivēyaṉṟi nāvāliratattai aṟiyum aṟivoṭu īraṟivuyirkaḷām e-ṟu.

((mūvaṟivuyir))

e-ṉiṉ, mūvaṟivuyir ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kaṟaiyāṉum eṟumpum mutaliyaṉa kīḻppōṉa iraṇṭuaṟivukaḷēyaṉṟi mūkkāl kantattaiyum aṟiyum aṟiviṉoṭumūvaṟivuyirkaḷām e-ṟu. mēl oṭuvai īṇṭum varuvittukkoḷka.

((nālaṟivuyir))

e-ṉiṉ, nālaṟivuyir ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tumpiyum vaṇṭum mutaliyaṉa kīḻppōṉa mūṉṟu aṟivēyaṉṟikkaṇṇāl uruvattai aṟiyum aṟiviṉoṭu nālaṟivuyirkaḷām e-ṟu.

((aiyaṟivuyir))

e-ṉiṉ, aiyaṟivuyir ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vāṉavarum makkaḷum narakarum vilaṅkum puḷḷum mutaliyaṉakīḻppōṉa nālaṟivēyaṉṟic ceviyāl cattattai aṟiyum aṟiviṉoṭuaiyaṟivuyirkaḷām e-ṟu. cittupporuḷ caṭapporuḷ eṉpār uyiruyirallatām poruḷ eṉakkūṟiyavāṟum, cittākiya uyiraṟivu caṭamākiya uṭalōṭukūṭiyavaḻiyaṉṟi nikaḻāmaiyāṉum annikaḻcci kaṇṭallatu uyiruṇṭueṉpatūum ataṟkōr aṟivuṇṭu eṉpatūum tōṉṟāmaiyāṉum uyiraip pirittuōtātu uṭalōṭukūṭṭip `pul maram mutala' (445) eṉa muṟaiyēkūṟiyavāṟum, avvuyiraṟivu uṭalōṭu kūṭinikaḻvaḻaḻi aimpoṟiyāṉumaintāy nikaḻtaliṉ aiyaṟivu eṉak kūṟiyavāṟum, iv aimpoṟiyum ellāuṭaṟkaṇṇum oruṅku nillātu iṅṅaṉam kūṟiya muṟaiyē niṉṟu aṟivainikaḻttaliṉ uyirkaḷ palavāyiṉum aṟiyumvakaiyāṉ uyir aintu eṉakkūṟiyavāṟum kāṇka. āciriyar tolkāppiyar "makkaḷ tāmē āṟaṟivuyirē" eṉak kūṟiyirukka,makkaḷ mutaliyōrai aiyaṟivuyir eṉak kūṟal māṟukoḷak kūṟalāmpiṟaveṉiṉ: makkaḷ mutaliyōr maṉa aṟivōṭu āṟaṟivuyir eṉpatunōkkiyaṉṟē muṉṉar `makkaḷ tēvar narakar uyartiṇai' (261) eṉakkūṟip pōntatūum; ātaliṉ iṅṅaṉam aimpulaṉ māttiraiyē nukarumaṟivuṭaiya makkaḷ mutaliyōrai vilaṅku mutaliyavaṟṟōṭu eṇṇiaiyaṟivuyir eṉak kūṟiṉār eṉa uyttuṇarntukoḷka.

((uyiralporuḷ))

e-ṉiṉ, uyiralporuḷāvaṉa ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aṟivumayamām uyir oṉṟumē aṉṟi avvuṭampu mutaliyaulakattup poruḷkaḷellām uyirallāta poruḷkaḷām e-ṟu. muṉṉar uyirmāttiraiyē kūṟuvār uṭampoṭu kūṭṭik kūṟiṉār aṉṟiuṭampaiyum uḷappaṭutti uyirpporuḷ eṉṟār allar eṉpatu itaṉāṉuṇarka.

((puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, mēlataṟkōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: pacuvuṭampeṭuttuḻit taṉ kaṉṟiṉukku iraṅki naṉkiḻaittauyir avvuṭampu nīṅkip puliyuṭampu eṭuttuḻi iraṅkātu akkaṉṟiṉukkētīṅku iḻaikkumātaliṉ evvuyir evvuṭampu eṭuttatō avvuṭampiṉmayamāyniṟkum oṟṟumainayam karutiyavaḻi oṉṟupōl tōṉṟumāyiṉum uyircittāyum uṭampu caṭamāyum niṟkum vēṟṟumainayamākiya uṇmaikarutiyavaḻi avviraṇṭum tammuḷ vēṟām ātaliṉ uyirōṭu kūṭiniṉṟakālattum avvuṭampiṉai uyiralporuḷ eṉṟām e-ṟu.

((uyirpporuḷkaḷiṉ kuṇappaṇpu))

e-ṉiṉ, uyiriṉ kuṇam eṉṟār avai ivai eṉa uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: aṟivu mutaliya muppattiraṇṭum ivaipōlvaṉa piṟavum uṭalōṭukūṭiya uyirkkuṇaṅkaḷām e-ṟu. uṭalōṭu kūṭāvaḻi uyirkkuṇaṅkaḷ tōṉṟā eṉpār uṭalkoḷ uyirkkuṇameṉṟār. piṉ varuvatum atu.

((uyirpporuḷkaḷiṉ toḻiṟpaṇpu))

e-ṉiṉ, uyiriṉ toḻiṟkuṇam uṇar-ṟṟu. /i-ḷ: aimpulaṉaiyum nukartal mutaliya iv aintum ivai pōlvaṉapiṟavum uṭalōṭu kūṭiya uyiriṉ toḻiṟkuṇaṅkaḷām e-ṟu.

((uyiralporuḷkaḷiṉ kuṇappaṇpu))

e-ṉiṉ, uyirallāta poruḷkaḷiṉ kuṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: vaṭṭam irukōṇam mukkōṇam caturam mutaliya palavakaivaṭivum, naṟkantam turkkantam eṉṉum irunāṟṟamum, veṇmai cemmaikarumai poṉmai pacumai eṉṉum aintu vaṇṇamum, kaippup puḷipputtuvarppu uvarppuk kārppu iṉippu eṉṉum āṟu iratamum, vemmai taṇmaimeṉmai vaṉmai noymai cīrmai iḻum eṉal caruccarai eṉṉum eṭṭu ūṟumuyirallāta poruḷkaḷiṉ kuṇaṅkaḷām e-ṟu.

((iruporuḷkaḷukkum potuvāṉa toḻiṟpaṇpu))

e-ṉiṉ, uyiralporuṭkē uriya toḻiṟkuṇam arukik kiṭattaliṉ ataṉaioḻittu, avviruporuṭkum potuvāṉa toḻiṟkuṇam uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: tōṉṟal mutaliya oṉpatum ivaipōlvaṉa piṟavum uyirpporuḷuyiralporuḷ eṉṉum iraṇṭaṟkum potuvāṉa toḻiṟkuṇaṅkaḷām e-ṟu.

va-ṟu: uyir tōṉṟi maṟaintatu, uṭal tōṉṟi maṟaintatu, nerupputtōṉṟi maṟaintatu eṉa ittoṭakkattaṉa ellām iruporuṭkum potuvākiyatoḻiṟkuṇamātal kāṇka.

((orukuṇam taḻuviya uriccol))

e-ṉiṉ, `palvakaippaṇpu' (442) eṉṟār avai ivai eṉa itukāṟumuṇartti, appaṇpukaḷuḷ orukuṇam pala kuṇam taḻuvi varum eṉṉumuriccoṟkaḷ ivaiyeṉa uṇarttuvāṉ toṭaṅki, avaṟṟuḷ orukuṇam taḻuviyauriccolluḷ cila uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: cāla eṉpatu mutal kaḻi eṉpatu īṟākak kūṟiya āṟuuriccollum mikutiyākiya orukuṇattai uṇarttum coṟkaḷām e-ṟu.

va-ṟu:
"paruvantu cālap palarkoleṉ ṟeṇṇi" (vaḷai.)
"uṟuvaḷi tūkkum uyarciṉai māviṉ" (kali. 84.)
"tavaccēy nāṭṭa rāyiṉum" (naṟ. 115.)
"naṉipē taiyē nayaṉil kūṟṟam" (puṟam. 227.)
"poṟainillā nōykūrap pulleṉṟa nutalivaḷ" (kali. 3.)
"ciṉaṉē kāmam kaḻikaṇ ṇōṭṭam" (patiṟ. 22.) eṉa muṟaiyē kāṇka. ivaṟṟuḷ cāla eṉpatu cāl eṉṉumurippeyaraṭiyākap piṟanta viṉaiyeccakkuṟippu. cālap pala ām eṉaām eṉṉum viṉaippayaṉilai tokkuniṉṟatu. ippaṇpaṭikaḷai nōkkip `palvakaip paṇpum pakarpeyarāki' (442)eṉṟār. cāl eṉap paṇpaṭiyākac cūttiram ceyyātu cāla eṉaviṉaiyeccakkuṟippākac cūttirañceytal avvurippeyaraṭiyākaviṉaivikaṟpaṅkaḷ ellām piṟakkum eṉpatu tōṉṟa uṭampoṭupuṇarttalāmeṉka. avaiyellām vantavaḻik kāṇka.

((palakuṇam taḻuviya uriccol))

e-ṉiṉ, palakuṇam taḻuviya uriccolluḷ oṉṟu uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: kaṭi eṉṉum uriccol kāppu mutaliya patiṉmūṉṟu kuṇattaiyumuṇarttum e-ṟu.

va-ṟu: "oṇcuṭar nallil aruṅkaṭi nīvi" (akam. 7.) eṉpatu kāppu."kaṭinuṉaip pakaḻi" (tol-uri. cū. 87. cēṉā. nac. urai mēṟkōḷ.)eṉpatu kūrmai. "kaṭimālai cūṭi" (cīvaka. 1574.) eṉpatu nāṟṟam."kaṇṇāṭiyaṉṉa kaṭimārpaṉ" (cīvaka. 2327.) eṉpatu viḷakkam."kaṭiyā makaḷirkkē kaiviḷak kāki" (cīvaka. 2327.) eṉpatu accam."kaṭimalar micaipūttuk kampuḷō ṭaṉṉam ārkkum" eṉpatu ciṟappu. "emampu kaṭiviṭutum num araṇ cērmiṉ" (puṟam. 9.) eṉpatu viraivu."kaṭiyuṇ kaṭavuṭ kiṭṭa ceḻuṅkural" (kuṟun. 105.) eṉpatu mikuti;itu putituṇ kaṭavuḷ eṉṟumām. "kaṭi muracu" eṉpatu ārttal."kaṭittuk karumpiṉaik kaṇtakara nūṟi" (nālaṭi. 156.) eṉpatuvaraivu. "kaṭiviṉai muṭikeṉa" eṉpatu maṉṟal. "kaṭi miḷaku tiṉṟakallā manti" (tol-uri. cū. 87. iḷam urai mēṟkōḷ.) eṉpatu karippu.

((orukuṇamtaḻuviya uriccol))

e-ṉiṉ, ituvum orukuṇam taḻuviya uriccolluḷ cila uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: māṟṟam mutal iyampal īṟākak kūṟiya patiṉāṟum col eṉṉumoru kuṇattai uṇarttum uriccoṟkaḷām e-ṟu. `cāla vuṟutava' (456) eṉpataṉaic cāra vaiyātu īṇṭuk kūṟiṉār, ivaiolippaṇpai uṇartti ēṉaippeyar viṉaikaḷai oruvātu naṭattaliṉattuṇaic ciṟappiṉa aṉṟi orōvaḻi oruvi naṭakkum eṉpatu tōṉṟaṟkueṉka.

va-ṟu: "kōvalarvāy māṟṟa muṇarntu" (cīvaka. 432.)"irupiṟappāḷar poḻutu aṟintu nuvala" (tirumuru. 182.)"teruṇṭāravai ceppaluṟṟēṉ" (cīvaka. 6.) "uraippār uraippavaiyellām" (kuṟaḷ. 232.) "aṟaṅkarai nāviṉ nāṉmaṟai muṟṟiya" (tol.pāyiram.) "aruñcoṟ perumpaṇaittōḷ āyiḻaiyāḷ tāṉnoṭiyum" (pu. ve.335.) "nacaiyunarkku aṭaiyā naṉperu vāyil icaiyeṉap pukku"(poruna. 66, 7.) "uṟṟatu nāṅkaḷ kūṟa uṇarntaṉai" pukaṉṟa aṉṟiyumpuṟa mika varumē" "kāmam ceppātu kaṇṭatu moḻimō" (kuṟun. 2.)"kiḷakkum kiḷavi pāṇa kēḷiṉi" "meymmū vāṟeṉa viḷampiṉar pulavar"(naṉṉūl. cū. 63.) "aṟivaṉa taṭitoḻutu aṟaikuvaṉ eṇṇē" "oruvaṉceyti koṉṟārk kuytiyilleṉa aṟampā ṭiṉṟē" (puṟam. 34.) "vārttaipakarkuṟṟēṉ" "iṭipōla iyampi ṉāṉē" (cīvaka. 432.) eṉa muṟaiyēkāṇka.

e-ṉiṉ, ituvum atu.

i-ḷ: muḻakku mutaliya irupattiraṇṭum ivaipōlvaṉa piṟavum ōcaieṉṉum orukuṇattai uṇarttum uriccoṟkaḷām e-ṟu.

va-ṟu: "muḻaṅku munnīr muḻuvatum vaḷaii" (puṟam. 18.)"kuṭiñaiyiraṭṭum kōṭuyar neṭuvarai" "olleṉ ṟolikkum olipuṉalūraṟku" (ain. aim. 28.) "kalikeḻu mūtūr" (puṟam. 52.) "paṟaiyicaiaruvi" (puṟam. 126.) "tōl tuvaittu" (puṟam. 4.) "piḷiṟuvāriṭimuracam" (cīvaka. 1617.) "iraikkum añciṟaip paṟavaikaḷ" (cūḷā.kalyāṇa. 51.) "iraṅku muraciṉ" (puṟam. 137.) "irumpiḻimāriaḻuṅkal mūtūr" (akam. 122.) "kālai muracam kaṉaikural iyampum"(cilap. āycciyar kuravai.) "imiḻkaṭal vaḷaiiya īṇṭakaṉ kiṭakkai"(puṟam. 19.) "kuḷiṟu muracam kuṇilpāya" (pu. ve. 48.) "kaḷiṟumkaḷittatirumkār" (pu. ve. 37.) "kuraipuṉaṟ kaṉṉi" (cīvaka. 39.)"kaṉaikaṭal taṇcērppa" (nālaṭi. 138.) "cilaittār muracam kaṟaṅka"(puṟam. 36.) "taḷḷāta cummaimiku takkaṇa nāṭu naṇṇi" (cīvaka.20.) "kauvainīr vēli" (pu. ve. 83.) "viṉaik kampalai maṉaiccilampavum" (yā. vi. urai mēṟkōḷ.) "aṟaikaḻal aravattāṉai"(cūḷācīyavatai, 108.) "ārtta palliyak kuḻām" (tūtu, 45.) eṉamuṟaiyē kāṇka.

((uriyiyalukkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, ivviyalukku ōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: peyar viṉai iṭai uri eṉṉum nālvakaic colluḷ iṉṉacoltaṉmaimuṉṉilai paṭarkkai eṉṉum mūṉṟiṭattuḷḷum vaḻakkuc ceyyuḷ eṉṉumiraṇṭiṭattuḷḷum ivviṭattu ivvilakkaṇattatāy naṭakkum eṉṟucollakkaṭavatākiya innūluḷ avvilakkaṇam kāṭṭutaṟkuvēṇṭiyamāttiraiyē kūṟuvataṉṟi uriccollākiya kuṇappeyaraiyum ēṉaikkuṇippeyaraiyum nikaṇṭiṉuḷ kūṟiṉāṟpōla virittukkūṟakkaṭavamallam; virikkiṉ maṟṟoṉṟu virittal eṉṉum kuṟṟamvarumātaliṉ avaṟṟiṉaik kaṇṭu aṟiya vēṇṭiṉār ivvilakkaṇam aṟitaṟkumuṉṉarē piṅkalar mutalākiya ēṉaip pulavarāl kūṟappaṭṭa piṅkalamtivākaram cūṭāmaṇi mutaliya nūlkaḷuḷ vakukkum uriccol tokutiyuḷvirumpik kāṇka e-ṟu. ivvilakkaṇam aṟitaṟku muṉṉarē nikaṇṭu aṟika eṉṟām, aṟiyumuṟaiatuvātalāṉ. ivviyaluḷ `cāla' eṉpatu mutal `ārppu' eṉpatu īṟāka nāṟpattaintuuriccol eṭuttuc curuṅkaccollutal, colliyal uṇarttumnūluḷ coltokutikaḷai virikkiṉ maṟṟoṉṟu virittal eṉṉum kuṟṟam varumātaliṉavaṟṟiṉaik kaṇṭu aṟiya vēṇṭiṉār ivvilakkaṇam aṟitaṟku muṉṉarēpiṅkalar mutalākiya ēṉaip pulavarāl kūṟappaṭṭa piṅkalam tivākaramcūṭāmaṇi mutaliya nūlkaḷuḷ vakukkum uriccol tokutiyuḷ virumpikkāṇka e-ṟu. ivvilakkaṇam aṟitaṟku muṉṉarē nikaṇṭu aṟika eṉṟām, aṟiyumuṟaiatuvātalāṉ. ivviyaluḷ `cāla' eṉpatu mutal `ārppu' eṉpatu īṟāka nāṟpattaintuuriccol eṭuttuc curuṅkaccollutal, colliyal uṇarttumnūluḷ coltokutikaḷai virikkiṉ maṟṟoṉṟu virittalām eṉa uṇarār kuṉṟakkūṟalām eṉpārātaliṉ, atu parikarittaṟku iccūttirattāl puṟaṉaṭaikūṟiṉār. iṅṅaṉam kūṟavē, peyariyaluḷ peyart tokutiyiṉaiyum,viṉaiyiyaluḷ viṉaittokutiyiṉaiyum, iṭaiyiyaluḷiṭaittokutiyiṉaiyum viriyātu avvilakkaṇam kāṭṭutaṟkuvēṇṭiyamāttiraiyē kūṟutaṟkum ituvē puṟaṉaṭaiyām eṉka. peyariyaleṉpatu peyarilakkaṇam. peyarttokuti eṉpatu peyarkkūṭṭam.ēṉaiyavum aṉṉa. kūṭṭam eṉiṉum nikaṇṭu eṉiṉum okkum. ilakkaṇam kūṟum nūluḷ nikaṇṭiṉaiyum uṭaṉ kūṟātu ataṉai vēṟōrnūlākak kūṟutal tamiḻuḷḷēyaṉṟi āriyam mutaliyavaṟṟuḷḷum kāṇka.

((collatikārap puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, ivvatikārattiṟku ōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: coltoṟum ittaṉmaittu itaṉ ilakkaṇam eṉṟu muṟṟamoḻiyappukiṉ varampilavām; ātaliṉ, eṭuttukkūṟiya coṟkaḷiṉilakkaṇaṅkaḷaikkoṇṭu collātaṉavaṟṟiṉ ilakkaṇaṅkaḷaiyumoppumaikaruti ituvum atu eṉa muṟṟa viḷaṅkavuṇartal nūlōtitteḷitaṟku uriya māṇākkar tiṟaṉām e-ṟu. ivaṟṟiṟku utāraṇam muṉṉarē vantuḻi vantuḻik kāṭṭiṉām; āṅkāṅkuuṇarka.

((nūliṟkup puṟaṉaṭai))

e-ṉiṉ, innūliṟku ōr puṟaṉaṭai uṇar-ṟṟu.

i-ḷ: muṟkālattuḷḷa ilakkaṇaṅkaḷuḷ cila piṟkālattu iṟattalum,muṟkālattu illaṉa cila piṟkālattu ilakkaṇamāy varutalum kuṟṟamallavām kālavēṟṟumai atu ākalāṉ e-ṟu. ivaṟṟiṟkum utāraṇam muṉṉar vantuḻi vantuḻik kāṭṭiṉām; āṅkāṅkuuṇarka.

((uriyiyal muṟṟiṟṟu.))

((collatikāram muṟṟuppeṟṟatu.))

((naṉṉūl viruttiyurai muṭintatu.))