((Naṉṉūl mūlamum, Mayilainātaruraiyum))

Master file kept in ...\UTF2PDY\NANNUL\NAN_MAYI.pdy

Latest modification: 2010/04/18

((naṉṉūl mūlamum, mayilainātaruraiyum))

• 0.
  • ((naṉṉūṟ ciṟappuppāyiram))
  • ((pāyiram))
  • ((2. āciriyariyalpu))
• 1.((mutalāvatu eḻuttatikāram))
  • ((1. eḻuttiyal))
  • ((iraṇṭāvatu pataviyal))
  • ((mūṉṟāvatu uyirīṟṟup puṇariyal))
  • ((nāṉkāvatu meyyīṟṟuppuṇariyal))
  • ((aintāvatu urupupuṇariyal))
• 2.((iraṇṭāvatu collatikāram))
  • ((mutalāvatu peyariyal))
  • ((iraṇṭāvatu viṉaiyiyal))
  • ((mūṉṟāvatu potuviyal.))
  • ((nāṉkāvatu iṭaiccolliyal))
  • ((aintāvatu uriccolliyal))

((naṉṉūṟ ciṟappuppāyiram))

malartalai yulakiṉ malkiru ḷakala
ilakoḷi parappi yāvaiyum viḷakkum
parutiyi ṉorutā ṉāki mutalī
ṟoppaḷa vācai muṉivikan tuyarnta
aṟputa mūrttitaṉ ṉalartaru taṉmaiyiṉ {{5}}
maṉaviru ḷiriya māṇporuṇ muḻuvatum
muṉivaṟa varuḷiya mūvaṟu moḻiyuḷum
kuṇakaṭal kumari kuṭakam vēṅkaṭam
eṉunāṉ kellaiyi ṉiruntamiḻk kaṭaluḷ
arumporu ḷaintaiyum yāvaru muṇarat {{10}}
tokaivakai viriyiṟ ṟarukeṉat tuṉṉār
ikalaṟa nūṟi yirunila muḻuvatum
taṉateṉak kōlit taṉmata vāraṇam
ticaitoṟu niṟuviya tiṟaluṟu tolcīrk
karuṅkaḻal veṇkuṭaik kārnikar vaṇkait {{15}}
tiruntiya ceṅkōṟ cīya kaṅkaṉ
aruṅkalai vinōta ṉamarā paraṇaṉ
moḻintaṉa ṉāka muṉṉōr nūliṉ
vaḻiyē naṉṉūṟ peyariṉ vakuttaṉaṉ
poṉmatiṟ caṉakaic caṉmati muṉiyaruḷ {{20}}
paṉṉaruñ ciṟappiṟ pavaṇanti
eṉṉu nāmat tiruntavat tōṉē. eṉpatu ciṟappuppāyiram. itaṟkup poruḷ mēlē collutum.

{{(piratipētam)}} pariti. muḻutum

((pāyirattiṉ peyarkaḷ))

mukavurai patika maṇinturai nūṉmukam
puṟavurai tanturai puṉainturai pāyiram.

((WFW)): {{(itaṉ poruḷ.)}} ivai pāyirattiṟkuk kāraṇap peyarkaḷām eṉṟavāṟu.

{{pi-m}} pāyirattiṟkuk kāraṇap peyarām.

((pāyirattiṉ vakai))

pāyiram potucciṟap peṉaviru pāṟṟē.

((WFW)): mēṟcoṉṉapāyiram potuppāyiramumciṟappuppāyiramumeṉa iruvakaippaṭum e-ṟu.

((VIRI)): avaṟṟuḷ, potuppāyiramāvatu ellā nūṉmukattumuraikkappaṭuvateṉavum, ciṟappuppāyiramāvatu oru nūṉmukattuuraikkappaṭuvateṉavum koḷka.

((potuppāyiram))

nūlē nuvalvō ṉuvalun tiṟaṉē
koḷvōṉ kōṭaṟ kūṟṟā maintum
ellā nūṟku miyaippotup pāyiram.

((WFW)): ivvaintum ellānūṉmukattum poruntumpotuppāyiramām e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} mivai

((nūliṉ iyalpu))

nūli ṉiyalpē nuvali ṉōriru
pāyiran tōṟṟi mummaiyi ṉoṉṟāy
nāṟporuṭ payattō ṭeḻumatan taḻuvi
5 ṭeṇṇāṉ kuttiyi ṉōttup paṭalam
eṉṉu muṟuppiṉiṟ cūttiraṅ kāṇṭikai
virutti yākum vikaṟpanaṭai peṟumē.

((WFW)): ivviyalpiṉatu nūlāvatu e-ṟu.

((VIRI)): ōrirupāyirantōṟṟalāvatu potuppāyiramumciṟappuppāyiramum muṉṉuṭaittātal. ēṉaippakutikaḷait tattam ilakkaṇaccūttirattuṭkāṇka.

{{pi-m}} nūleṉṟavāṟu tattam cūttirattuṭkāṇka.

((nūliṉ vakai))

mutalvaḻi puṭaiyeṉa nūṉmūṉ ṟākum.

((WFW)): immūṉṟukūṟṟatām nūl. e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} cārpeṉa

((mutalnūl))

avaṟṟuḷ,-
viṉaiyi ṉīṅki viḷaṅkiya vaṟiviṉ
muṉaivaṉ kaṇṭatu mutaṉū lākum.

((WFW)): ivvakaiyālvaruvatu mutaṉūlāvatu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} mutaṉūleṉṟavāṟu

((vaḻinūl))

muṉṉōr nūliṉ muṭiporuṅ kottup
piṉṉōṉ vēṇṭum vikaṟpaṅ kūṟi
aḻiyā marapiṉatu vaḻinū lākum.

((WFW)): ivvakaiyālvaruvatu vaḻinūlāvatu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} vaḻinūl

((puṭainūl))

iruvar nūṟku moruciṟai toṭaṅkit
tiripuvē ṟuṭaiyatu puṭainū lākum.

((WFW)): ippeṟṟiyāṉvaruvatu cārpunūlāvatu e-ṟu.

((VIRI)): immūṉṟaṉuḷ oṉṟāyvaruvatu nūleṉṟaṟika. tollāciriyar cūttiraṅkaḷai īṇṭuvaittup payantatu eṉṉaiyō veṉiṉ,uṇṭu payantatu; yātu? "muṉṉōr moḻiporuḷē yaṉṟi yavarmoḻiyum poṉṉēpōṟ pōṟṟuva meṉpataṟkum - muṉṉōriṉ vēṟunūl ceytumeṉu mēṟkōḷil leṉpataṟkum kūṟupaḻañ cūttirattiṉ kōḷ" eṉpataṉāṟkoḷka.

((nāṟporuṭpayaṉ))

aṟamporu ḷiṉpamvī ṭaṭaitaṉūṟ payaṉē.

((WFW)): innāṟporuḷaiyumpeṟutal nūṟkuppayaṉāvatu e-ṟu.

((VIRI)):

((eḻumatam))

eḻuvakai matamē yuṭampaṭaṉ maṟuttal
piṟartam matamēṟ koṇṭu kaḷaivē
tāa ṉāṭṭit taṉātu niṟuppē
iruvar māṟukō ḷorutalai tuṇivē
5 piṟarnūṟ kuṟṟaṅ kāṭṭa lēṉaip
piṟitoṭu paṭāaṉ ṟaṉmataṅ koḷalē.

((WFW)): ivveḻumatamumpaṭavarutal nūṟku iyalpu e-ṟu

{{pi-m}} yuṭaṉpaṭal

((pattukkuṟṟam))

kuṉṟak kūṟaṉ mikaippaṭak kūṟal
kūṟiyatu kūṟaṉ māṟukoḷak kūṟal
vaḻūuccoṟ puṇarttaṉ mayaṅka vaittal
veṟṟeṉat toṭuttaṉ maṟṟoṉṟu virittal
5. ceṉṟutēyn tiṟuta ṉiṉṟupaya ṉiṉmai
eṉṟivai yīraiṅ kuṟṟa nūṟkē.

((WFW)): ippattukkuṟṟamum cārāmalvaruvatu nūlāvatue-ṟu.

((VIRI)):

((pattu aḻaku))

curuṅkac collal viḷaṅka vaittal
naviṉṟōrk kiṉimai naṉmoḻi puṇarttal
ōcai yuṭaimai yāḻamuṭait tātal
muṟaiyiṉ vaippē yulakamalai yāmai
5. viḻumiyatu payattal viḷaṅkutā raṇatta
tākuta nūliṟ kaḻakeṉum pattē.

((WFW)): ippattu māṭciyum vēṇṭum nūṟku e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} māṭcimaiyuṭaittātalvēṇṭumnūl

((muppattiraṇṭu utti))

nutalip pukuta lōttumuṟai vaippē
tokuttuc cuṭṭal vakuttuk kāṭṭal
muṭittuk kāṭṭaṉ muṭiviṭaṅ kūṟal
tāṉeṭuttu moḻital piṟaṉkōṭ kūṟal
5. coṟporuḷ viritta ṟoṭarccoṟ puṇarttal
iraṭṭuṟa moḻita lētuviṉ muṭittal
oppiṉ muṭittaṉ māṭṭeṟin toḻukal
iṟantatu vilakka letiratu pōṟṟal
muṉmoḻintu kōṭal piṉṉatu niṟuttal
10. vikaṟpattiṉ muṭittaṉ muṭintavai muṭittal
uraittu meṉṟa luraittā meṉṟal
orutalai tuṇita leṭuttuk kāṭṭal
eṭutta moḻiyi ṉeyta vaittal
iṉṉa talla tituveṉa moḻital
15. eñciya colli ṉeytak kūṟal
piṟanūṉ muṭintatu tāṉuṭam paṭutal
taṉkuṟi vaḻakka mikaveṭut turaittal
colliṉ muṭivi ṉapporuṇ muṭittal
oṉṟiṉa muṭitta ṟaṉṉiṉa muṭittal
20. uyttuṇara vaippeṉa vuttiyeṇ ṇāṉkē.

((WFW)): ivaimuppattiraṇṭum tantiravuttiyāvaṉa e-ṟu.

((VIRI)): ivai orucārārvēṇṭuvaṉa. ivaṟṟuṭ cilavaṟṟaimāṟṟic colluvārum muppattiraṇṭiṉmēlum pala veṉpārumuḷar; avaiyumaṟintukoḷka.

{{pi-m}} māṭṭeṟintoḻital muṭintatu luraippāmeṉṟal.`tāṉuṭaṉpaṭutal oṉṟaṉamuṭittal

((utti iṉṉateṉpatu))

nūṟporuḷ vaḻakkoṭu vāyppak kāṭṭi
ēṟpuḻi yaṟintitaṟ kivvakai yāmeṉat
takumvakai celuttuta ṟantira vutti.

((WFW)): ivvāṟuvaḻaṅkutal tantiravuttiyām e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} vuttiyāvatu.

((ottilakkaṇam))

nēriṉa maṇiyai niralpaṭa vaittāṅ
kōriṉap poruḷai yoruvaḻi vaippa
tōtteṉa moḻipa vuyarmoḻip pulavar.

((WFW)): ivvakaittāvatu ottu e-ṟu.

((VIRI)):

((paṭalavilakkaṇam))

oruneṟi yiṉṟi viraviya poruḷāṟ
potumoḻi toṭariṉatu paṭala mākum.

((WFW)): ippaṭinaṭappatu paṭalamām e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} yaṉṟi paṭalamāvatu

((cūttira ilakkaṇam))

cilvakai yeḻuttiṟ palvakaip poruḷaic
celva ṉāṭiyiṟ ceṟittiṉitu viḷakkit
tiṭpa nuṭpañ ciṟantaṉa cūttiram.

((WFW)): ippeṟṟiyāṉ varuvaṉa cūttiraṅkaḷ e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} palpayapporuḷaic cūttiraṅkaḷāvaṉa

((cūttiranilai))

āṟṟoḻuk,-
karimā nōkkan tavaḷaip pāyttup
paruntiṉ viḻukkā ṭaṉṉacūt tiranilai.

((WFW)): innāṉkuvakaiyāl niṟpaṉavām cūttiraṅkaḷ e-ṟu.

((VIRI)): āṟṟoḻukku eṉpatu, āṟṟunīr toṭarvaṟātuoḻukumatu pōlac cūttiraṅkaḷum tammuḷ iyaipupaṭṭoḻukuvatu.arimānōkkameṉpatu ciṅkanōkkam. ciṅkam nōkkumiṭattu muṉṉaiyāraiyumpiṉṉaiyāraiyum nōkkumatupōla iṟantacūttirattiṉōṭum etirntacūttirattiṉōṭum iyaipupaṭakkiṭappatu. tavaḷaippāytteṉpatu,tavaḷai pāykiṉṟaviṭattu iṭaiyiṭai nilamkiṭappappāyvatupōlaccūttiram iṭaiyiṭṭuppōy iyaipukoḷḷuvatu. paruntiṉviḻukkāṭeṉpatuparuntu naṭuvēviḻuntu tāṉ karutumporuḷai eṭuttukkoṇṭupōvatu pōlaituvum muṭikkappaṭumporuḷai muṭittuppōm iyaipiṉatu.

{{pi-m}} karimāṉ paruntiṉvīḻvaṉṉa.

((cūttiravakai))

piṇṭan tokaivakai kuṟiyē ceykai
koṇṭiyal puṟaṉaṭaik kūṟṟaṉa cūttiram.

((WFW)): ikkūṟṟaṉavām cūttiraṅkaḷ e-ṟu.

((VIRI)): ivaṟṟuḷḷē potumutalāṉavikaṟpamellāmaṭaṅkumeṉak koḷka.

((uraiyiṉ potu ilakkaṇam))

pāṭaṅ karuttē colvakai coṟporuḷ
tokutturai yutāraṇam viṉāviṭai vicēṭam
virivati kāran tuṇivu payaṉō
ṭāciriya vacaṉameṉ ṟīrē ḻuraiyē.

((WFW)): pāṭamcollalum, karutturaittalum, colvakuttalumcoṟporuḷ uraittalum, poḻippuraittalum, utāraṇaṅkāṭṭalum,viṉāttōṟṟalum, viṭaikoṭuttalum, vicēṭaṅkāṭṭalum, virivukāṭṭalum,atikāravaravukāṭṭalum, tuṇivukūṟalum, payaṉoṭupaṭuttalum,āciriyavacaṉaṅkāṭṭalumeṉṉum ippatiṉāṉkupakutiyāṉum uraikkappaṭum,cūttirapporuḷ e-ṟu.

((VIRI)): tokuttuk kaṇṇaḻittal virittukkoṇarnturaittaleṉṉum irukūṟum, poḻippu, akalam, nuṭpameṉṉumūvakaiyum, eṭuttukkōṭal, pataṅkāṭṭal, patamvirittal,patapporuḷuraittal, viṉātal, viṭuttaleṉṉum aṟukūṟum, poḻippu,akalam, nuṭpam, nūleccam, patapporuḷuraittal, ēṟpuḻikkāṭṭal,eṇṇaleṉṉu mēḻum. "collē colvakai coṟporuḷ cōtaṉai, `maṟainilaiyilēcecca nōkkē tuṇivē, karuttē celuttaleṉ ṟīraintu kiḷaviyu,neṟippaṭa varuvatu paṉuvaluraiyē" eṉṉum ippattum, cūttirantōṟṟal,colvakuttal, coṟporuḷuraittal, viṉātal, viṭuttal, vicēṭaṅkāṭṭal,utāraṇaṅkāṭṭal, āciriyavacaṉaṅkāṭṭal, atikāravaravukāṭṭal,tokuttumuṭittal, virittukkāṭṭal, tuṇivukūṟal, payaṉoṭupuṇarttaleṉṉum ippatiṉmuppakutiyumāṉa immata vikaṟpamellāmippatiṉāṉkiṉuḷḷē aṭaṅkumeṉak koḷka.

{{pi-m}} colvakutturaittalum coṟporuḷuṇarttalum;coṟporuḷvirittalum, virittuttērnturaittal maṟainilaiyecca nōkkēcūttiram vakuttal aiyantōṟṟal atikāravaṭaivu

((kāṇṭikaiyurai))

karuttup patapporuḷ kāṭṭu mūṉṟiṉum
avaṟṟoṭu viṉāviṭai yākka lāṉum
cūttirat tuṭporu ṭōṟṟuva kāṇṭikai.

((WFW)): ivviruvakaiyāṉum varuvaṉa kāṇṭikaikaḷ e-ṟu.kāṭṭāvatu utāraṇam.

{{pi-m}} ivvakaiyāṉ varuvaṉa.

((viruttiyurai))

cūttirat tuṭporu ḷaṉṟiyu māṇṭaik
kiṉṟi yamaiyā yāvaiyum viḷaṅkat
taṉṉurai yāṉum piṟanū lāṉum
aiya makalavaiṅ kāṇṭikai yuṟuppoṭu
5. meyyiṉai yeñcā ticaippatu virutti.

((WFW)): ivviti yaṉaittumuḷḷatu viruttiyāvatu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} yamaiyātiyāvaiyum yaṉaittumvirutti

((nūleṉṉum peyarkkāraṇam))

pañcitaṉ collāp paṉuva viḻaiyākac
ceñcoṟ pulavaṉē cēyiḻaiyā - eñcāta
kaiyēvā yākak katirē matiyāka
maiyilā nūṉmuṭiyu māṟu.

urattiṉ vaḷamperukki yuḷḷiya tīmaip
purattiṉ vaḷamurukkik pollā - marattiṉ
kaṉakkōṭṭan tīrkkunūlaḵtēpōṉ māntar
maṉakkōṭṭan tīrkkunūṉ māṇpu.

(ivaṟṟiṉporuḷ.) ivvāṟu nūṟkappaṭutalāṉum, nūlēpōlacceppañceytalāṉum nūleṉappaṭum e-ṟu.

((VIRI)): nūleṉṟa coṟkuk kāraṇaṅ kūṟiṉaveṉak koḷka.

{{pi-m}} mākkaḷ

((nallāciriyar))

kulaṉaru ṭeyvaṅ koḷkai mēṉmai
kalaipayi ṟeḷivu kaṭṭurai vaṉmai
nilamalai niṟaikōṉ malarnikar māṭciyum
ulakiya laṟivō ṭuyarkuṇa miṉaiyavum
5. amaipava ṉūlurai yāciri yaṉṉē.

terivarum perumaiyun tiṇmaiyum poṟaiyum
paruva muyaṟci yaḷaviṟ payattalum
maruviya naṉṉila māṇpā kummē.

aḷakka lākā vaḷavum poruḷum
tuḷakka lākā nilaiyu mikuniṟaik kōṟkē.
vaṟappiṉum vaḷantarum vaṇmaiyu malaikkē.

aiyan tīrap poruḷai yuṇarttalum
meynnaṭu nilaiyu mikuniṟaik kōṟkē.

maṅkala māki yiṉṟi yamaiyā
tiyāvaru makiḻntu mēṟkoḷa melkip
poḻutiṉ mukamalar vuṭaiyatu pūvē.

((WFW)): ivviyalpiṉaiyuṭaiyār kaṟkappaṭum āciriyare-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} kaṟpikkappaṭumāciriyar.

((āciriyarallātavar))

moḻikuṇa miṉmaiyu miḻikuṇa viyalpum
aḻukkā ṟavāvañca macca māṭalum
kaḻaṟkuṭa maṭaṟpaṉai paruttik kuṇṭikai
muṭatteṅ koppeṉa muraṇkoḷ cintaiyum
5 uṭaiyō rilarā ciriyarā kutalē.

peytamuṟai yaṉṟip piṟaḻa vuṭaṉṟarum
ceyti kaḻaṟpey kuṭattiṉ cīrē.

tāṉē tarakkoḷi ṉaṉṟit taṉpāl
mēvik koḷakkoṭā viṭattatu maṭaṟpaṉai.

aritiṟ peyakkoṇ ṭapporu ṭāṉpiṟark
keḷitī villatu paruttik kuṇṭikai.

palvakai yutavi vaḻipaṭu paṇpiṉ
nallōroḻit,
tallōrk kaḷikku matumuṭat teṅkē.

((WFW)): ippeṟṟik kuṟṟaṅkaḷaiyuṭaiyōr kaṟkappaṭātōre-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} koppaṉa peytal paṇpiṉallōrkku

((3. pāṭañcolvataṉ ilakkaṇam))

īta liyalpē yiyampuṅ kālaik
kālamu miṭaṉum vāliti ṉōkkic
ciṟantuḻi yiruntutaṉ ṟeyvam vāḻtti
uraikkap paṭuporuḷ ḷuḷḷat tamaittu
5. viraiyāṉ vekuḷāṉ virumpi mukamalarntu
koḷvōṉ koḷvakai yaṟintava ṉuḷaṅkoḷak
kōṭṭamiṉ maṉattiṉūl koṭutta leṉpa.

((WFW)): ivvāṟaḷittal ītaliyalpu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} paṭumporuḷ iyalpu

((4. māṇākkar))

taṉmaka ṉācāṉ makaṉē maṉmakaṉ
poruṇaṉi koṭuppōṉ vaḻipaṭu vōṉē
uraikō ḷāḷaṟ kuraippatu nūlē.

((WFW)): kaṟpikkappaṭumāṇakkarāvārivar e-ṟu.

((VIRI)):

((māṇākkarvakai))

aṉṉamāvē maṇṇoṭu kiḷiyē
illik kuṭamā ṭerumai neyyari
aṉṉan talaiyiṭai kaṭaimā ṇākkar.

((WFW)): aṉṉamum pacuvumpōlvār talaimāṇākkar; maṇṇumkiḷiyumpōlvār iṭaimāṇākkar; illikkuṭam, āṭu, erumai,paṉṉāṭaipōlvār kaṭaimāṇākkar, e-ṟu.

((VIRI)): ivariyalpu viritturaittukkoḷka.

{{pi-m}} pacumaṇṇum

((kaṟpikkappaṭātōr))

kaḷimaṭi māṉi kāmi kaḷvaṉ
piṇiya ṉēḻai piṇakkaṉ ciṉattaṉ
tuyilvōṉ mantaṉ ṟoṉṉūṟ kañcit
taṭumā ṟuḷattaṉ ṟaṟukaṇaṉ pāvi
5 paṭiṟaṉiṉ ṉōrkkup pakarār nūlē.

((WFW)): ivar kaṟpikkappaṭāmāṇākkar e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} ivarkaḷ.

((5. pāṭaṅkēṭkummuṟai))

kōṭaṉ marapē kūṟuṅ kālaip
poḻutoṭu ceṉṟu vaḻipaṭaṉ muṉiyāṉ
kuṇattoṭu paḻaki yavaṉkuṟip piṟcārn
tiruveṉa viruntu colleṉac collip
5 parukuva ṉaṉṉa vārvatta ṉākic
cittirap pāvaiyi ṉattaka vaṭaṅkic
cevivā yāka neñcukaḷa ṉākak
kēṭṭavai kēṭṭavai viṭātuḷat tamaittup
pōveṉap pōta leṉmaṉār pulavar.

((WFW)): itu nūlkēṭkumiyalpu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} vaḻipaṭa kēṭpavai

((payiṟci))

nūlpayi liyalpē nuvaliṉ vaḻakkaṟital
pāṭam pōṟṟal kēṭṭavai niṉaittal
ācāṟ cārntavai yamaivarak kēṭṭal
ammāṇ puṭaiyōr tammoṭu payiṟal
5 viṉātal viṉāyavai viṭutta leṉṟivai
kaṭaṉāk koḷiṉē maṭanaṉi yikakkum

((WFW)): ivvakaiyoḻukal nūlpayiṟalāvatu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} yamaivuṟa. maṭaṉaṉi.

orukuṟi kēṭpō ṉirukāṟ kēṭpiṟ
peruka nūliṟ piḻaipā ṭilaṉē.

mukkāṟ kēṭpiṉ muṟaiyaṟin turaikkum.

ācā ṉuraitta tamaivarak koḷiṉum
kāṟkū ṟallatu paṟṟala ṉākum.

avviṉai yāḷaroṭu payilvakai yorukāṟ
cevviti ṉuraippa vav viru kālum
maiyaṟu pulamai māṇpuṭait tākum.

((WFW)): ivvāṟoḻukuvar nūlkaṟpavar e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} paṟṟilaṉākum; paṟṟalavākum yorupāl virupālumivvāṟu nūl kaṟkappaṭuvatu; ivvāṟoḻukal nūṟkiyalpu.

((vaḻipāṭu))

aḻali ṉīṅkā ṉaṇukā ṉañci
niḻali ṉīṅkā ṉiṟainta neñcamō
ṭettiṟat tācā ṉuvakku mattiṟam
aṟattiṟ ṟiriyāp paṭarcci vaḻipāṭē.

((WFW)): ivvāṟoḻukal vaḻipāṭāvatu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} ṉīṅkā niṟainta

((ciṟappuppāyiram))

ākkiyōṉ peyarē vaḻiyē yellai
nūṟpeyar yāppē nutaliya poruḷē
kēṭpōr payaṉō ṭāyaveṇ poruḷum
vāyppak kāṭṭal pāyirat tiyalpē.

kālaṅ kaḷaṉē kāraṇa meṉṟim
mūvakai yēṟṟi moḻinaru muḷarē.

((WFW)): ippatiṉoṉṟum ciṟappuppāyiramām e-ṟu.

((VIRI)): ciṟappeṉpatu īṇṭu oṉṟaṟkēyuriyateṉṟavāṟu.

{{pi-m}} ṭāyeṇ

((nūṟpeyarvakai))

mutaṉūl karutta ṉaḷavu mikuti
poruḷcey vittōṉ ṟaṉmaimuta ṉimittiṉum
iṭukuṟi yāṉunūṟ keytum peyarē.

((WFW)): ivveṭṭaṉuḷ oṉṟupaṟṟivarum nūṟkuppeyar e-ṟu.

((VIRI)): avaṟṟuḷ, mutaṉūlāṟpeyarpeṟṟaṉa āriyapaṭalam,pārata mutalāyiṉa. karuttaṉāṟ peyarpeṟṟaṉa akattiyam, tolkāppiyamutalāyiṉa. aḷaviṉāṟ peyarpeṟṟaṉa paṉṉirupaṭalam, nālaṭi nāṉūṟumutalāyiṉa. mikutiyāṟpeyarpeṟṟaṉa kaḷaviyal mutalāyiṉa. poruḷāṟpeyar peṟṟaṉa. akanāṉūṟu, puṟanāṉūṟu mutalāyiṉa. ceyvittōṉāṟpeyar peṟṟaṉa cātavākaṉam, iḷantiraiya mutalāyiṉa. taṉmaiyāṟpeyarpeṟṟaṉa cintāmaṇi, cūḷāmaṇi, naṉṉūl mutalāyiṉa.iṭukuṟiyāṟpeyar peṟṟaṉa nikaṇṭu nūl, kaḷaikkōṭṭuttaṇṭumutalāyiṉa.

{{pi-m}} āriyappaṭalam, nikaṇṭunūṟalaikkōṭṭuttaṇṭu.

((nūlyāppu))

tokuttal viritta ṟokaiviri moḻipeyarp
peṉattaku nūlyāp pīriraṇ ṭeṉpa.

((WFW)): nūliyāppu innāṟkūṟṟatām e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} moḻippeyarppu

((ciṟappuppāyiram ceytaṟkuriyōr))

taṉṉā ciriyaṉ ṟaṉṉoṭu kaṟṟōṉ
taṉmā ṇākkaṉ ṟakumurai kāraṉeṉ
ṟiṉṉōr pāyira miyamputi liyalpē.

((WFW)): ivaruḷ oruvar pāyiram collutaliyalpu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} kaṭaṉē ceytal

((ciṟappuppāyiram piṟarceytaṟkuk kāraṇam))

tōṉṟā tōṟṟit tuṟaipala muṭippiṉum
tāṉṟaṟ pukaḻta ṟakuti yaṉṟē.

((WFW)): nūlceytōṉ pāyirañceytal iyalpaṉṟu e-ṟu.

((VIRI)):

maṉṉaṉuṭai maṉṟat tōlait tūkkiṉum
taṉṉuṭai yāṟṟa luṇarā riṭaiyiṉum
miṉṉiya vavaiyiṭai velluṟu poḻutiṉum
taṉṉai maṟutalai paḻitta kālaiyum
5 taṉṉaip pukaḻtalain takumpula vōṟkē.

((WFW)): nūlceytōṉ pāyirañceyyiṟ ṟaṉṉaippukaḻntāṉām;ākavē taṉṉaippukaḻtal takutiyaṉṟeṉṟār; īṇṭuc coṉṉa iṭaṅkaḷiṉāyiṉ,taṉṉaip pukaḻtalum takum e-ṟu.

((VIRI)): ivviraṇṭu cūttiramum paṉam pāram.

{{pi-m}} taṉṉiṭai maṉṉiya pukaḻvatum mēlnūlceytavaṉiṭaṅkaḷiṉṟaṉṉai paṉampāraṉār; paṉampāraṉam; paṉṉipāram.

((pāyiram nūṟku iṉṟiyamaiyātateṉpatu))

āyira mukattā ṉakaṉṟa tāyiṉum
pāyira millatu paṉuva laṉṟē.

((WFW)): aḷaviṟanta iṭattatāyp parantatāyiṉumpāyiramillātatu nūlaṉṟu e-ṟu.

((VIRI)): īṇṭup pāyirameṉṟatu ciṟappuppāyirameṉṟuṇarka.

māṭakkuc cittiramu mānakarkkuk kōpuramum
āṭamaittō ṇallārk kaṇiyumpōl-nāṭimuṉ
aituraiyā niṉṟa vaṇinturaiyai yennūṟkum
peyturaiyā vaittār peritu. e-ṉ. iḵtu acciṟappuppāyirattaic ciṟappittateṉak koḷka. aḵtēl nūlkēṭkappukuntārkkup puṟavuraikēṭṭup payaṉ eṉṉai yōveṉiṉ,koḻucceṉṟavaḻit tuṉṉūci iṉitu cellumāṟupōlap parupporuṭṭākiyapāyiraṅkēṭṭārkku nuṇporuṭṭākiya nūl iṉitu viḷaṅkumeṉpataṉālum,`cilaveḻuttiṉāṉiyaṉṟa nūṟku iṉṟiyamaiyāta pāyiramaṟiyātāy!palaveḻuttiṉāṉākiya nūl yāṅṅaṉam aṟitiyō? pētāy' eṉṟuikaḻappaṭutalāṉum ivviruvakaippāyiramum vēṇṭum eṉka. ippāyiraccūttiraṅkaḷai viritteḻutiṟ pākkumeṉpataṉāṉāṉumperumpālum tāmē poruḷviḷaṅkikkiṭattalāṉum urai viritteḻutiṟṟilam; ivaṟṟai viḷaṅka viritturaittukkoḷka.

{{pi-m}} māṇakarkku vaṇinturaiyē cilleḻuttiṉāṉpalleḻuttiṉāṉ

iṉit tamiḻiṉatutaṉmaiyum innūṟkuc ciṟappuppāyiramum collutum. malartalai yulakiṉ iruntavat tōṉē.

{{pi-m}} tamiḻatu eṉpatu, tamiḻiṉatu taṉmaiyum innūṟkuc ciṟappuppāyiramumuṇarttutaṉutaliṟṟu.

((WFW)): malar talai ulakiṉ - paranta iṭattaiyuṭaiya pūmiyiṉkaṇ,malku iruḷ akala - ceṟinta iruḷnīṅka, ilaku oḷi parappi - viḷaṅkāniṉṟakatiraivirittu, yāvaiyum viḷakkum - nilam nīr mutalākiyaellāp poruḷkaḷaiyum viḷaṅkakkāṭṭum, - parutiyiṉ - ātittaṉaippōla,oru tāṉāki - ulakiṟkellām tāṉ oruvaṉēyāki, mutal īṟu oppu aḷavuācai muṉivu ikantu uyarnta - piṟappum iṟappum uvamaiyum aḷavumārvamum ceṟṟamumiṉṟi ñāṉakuṇaṅkaḷāṉ mikka, aṟputamūrtti -āccariyattaiyuṭaiya iṟaivaṉāṉavaṉ, taṉ alartaru taṉmaiyiṉ -taṉṉuṭaiya paravāniṉṟa āṟṟalāṉē (taṉṉuṭaiya virinta taṉmaiyākiyakaruṇaiyeṉiṉumamaiyum), maṉa iruḷ iriya - ulakattuḷḷauyirkaḷiṉuṭaiya maṉaṅkaḷiluṇṭāṉa aṟiyāmaiyākiya iruḷ nīṅka,māṇporuḷ muḻuvatum - māṭcimaippaṭṭa aṟa mutaṟporuḷ aṉaittiṉaiyum,muṉivu aṟa aruḷiya - (patiṉeṇṇilattiluḷḷār ellārum) virumpaaruḷicceyta, mūvaṟu moḻiyuḷum - patiṉeṭṭu moḻikaḷuḷḷum, kuṇakaṭalkumari kuṭakam vēṅkaṭam eṉum nāṉku ellaiyiṉ iru tamiḻ kaṭaluḷ -ic coṉṉa nāṉku karaikkum uṭpaṭṭu vaḻaṅkāniṉṟa periya tamiḻākiyakaṭaliluḷḷa, aru poruḷ aintaiyum - eḻuttuc coṟporuḷ yāppuaṇiyeṉṉum ariya poruḷaintaiyum, yāvarum uṇara - ellārumuṇarumpaṭi, tokai vakai viriyiṉ taruka eṉa - immummaiyāṉumviḷaṅkaccolluka eṉa, tuṉṉār ikal aṟa nūṟi - poruntātāruṭaiyamāṟupāṭellām māyumpaṭi keṭuttu, iru nilam muḻuvatum - peritākiyapūmi aṉaittiṉaiyum, taṉateṉa kōli - taṉateṉṟē paṟṟikkoṇṭu, taṉmata vāraṇam - taṉakkēyuriya matayāṉaiyai, ticaitoṟum niṟuviya -eṭṭuttikkilum ellaikkuṟiyāka niṟuttiya, tiṟal uṟu tol cīr -valiyōṭuporuntiya ulakuḷḷatāṉa aṉṟu toṭaṅki iṭaiyaṟātu vārāniṉṟapukaḻiṉaiyum, karu kaḻal - kūṭātāraik koṉṟu kaṭṭiṉakuraikaḻaliṉaiyum, veṇkuṭai - paṟṟalar pakarum paḻimā caṟuttumaṟṟulakaḷikkum maṇimuttukkuṭaiyiṉaiyum, kārnikar vaṇkai -viḻaipayaṉkarutātu mētiṉiyavarkku maḻaipōlutavummāmalarkkaiyiṉaiyum, tiruntiya ceṅkōl - kuṟṟamaṟṟulakiṟkoṭuṅkaliturantu ceppamvaḷarkkum ceyyakōliṉaiyumuṭaiyavaṉāṉa,cīya kaṅkaṉ - taṅkalarkulamām veṅkayamaṉuṅkum ciṅkamākiyakaṅkaṉeṉpāṉ, aru kalai vinōtaṉ - ariyanūlkaḷai ārāytalē taṉakkuiṉpamākavuṭaiyāṉ, amarāparaṇaṉ - porum pōriṉaiyēpuṉaikalaṉākavuṭaiyāṉeṉṉum aḻakamai peyariṉaiyuṭaiyāṉ,moḻintaṉaṉāka - ēva, muṉṉōr nūliṉ vaḻiyē - paḻaiyōrcoṉṉa nūlkaḷiṉpaṭiyē, naṉṉūṟpeyariṉ - naṉṉūleṉṉum peyariṉāṉē, vakuttaṉaṉ -ceytaṉaṉ; avaṉ yāvaṉeṉiṉ, - poṉ matil caṉakai - poṉmatilpuṭaicūḻnta caṉanātapurattu, caṉmati muṉiyaruḷ - caṉmatiyeṉṉumnaṉmuṉiyaḷitta, paṉ aru ciṟappiṉ - collutaṟkariyaperuntaṉmaiyaiyum, pavaṇanti eṉṉum nāmattu - pavaṇantiyeṉṉumperiya peyariṉaiyum, irutavattōṉ - periya tavattiṉaiyumuṭaiyōṉe-ṟu.

((VIRI)): `kuṇakaṭal hahahahaha ellaiyiṉ:' iḵtu ivvellaiyuḷnaṭakkumeṉa ellai pōntatu. `iruntamaḻ hahahahaha aintaiyum' eṉa nutaliya poruḷpōntatu. `yāvaru muṇara': ellārumuṇartal payaṉākaveṉap payaṉ pōntatu. `tokaivakai viri' eṉa yāppup pōntatu. `tarukeṉahahahahaha moḻintaṉaṉāka:' aruṅkalaivinōtaṉākaiyālē tamiḻiṉ arumaiperumaikaḷaiyaṟintu ellārumiṉitaṟiya viḷaṅkacceykaveṉṟu ivaṉ ēvutalālēyeṉak kāraṇam pōntatu. `muṉṉōr nūliṉ vaḻiyē' eṉa vaḻi pōntatu. `naṉṉūṟ peyariṉ vakuttaṉaṉ' eṉa nūṟpeyar pōntatu. `poṉmatil hahahahahatavattōṉē' eṉa ākkiyōṉ peyarpōntatu. `tuṉṉārikalaṟanūṟihahahahahamoḻintaṉaṉāka' eṉavēivaṉkālatteṉavum ivaṉ avaikkaḷatteṉavum ivaṉ avaiyiluḷḷārkēṭṭāreṉavum kālamum kaḷaṉum kēṭṭāroṭum pōntaṉa. ivvāṟṟāṉ itaṟkup patiṉorupāyiramum pōntavāṟu itaṉakattēkaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} mutaliya ulakellām tāṉ oruvaṉumēyāki ārvum;ācaiyum aṟamporuḷiṉpa maṉaittaiyum patiṉeṇṇilat tuḷḷārumellaikkum tamiḻeṉṉum periya tuṭaṅki muṟṟulaku viḷaipayaṉ ;viṉaippayaṉ veṅkayanuṅkuñ avaṉēva periya peyariṉāṉēcaṉanākapurattu ; caṉakāpurattu peruntaṉmaiyaiyuṭaiya tamiḻpporuḷnutaliṟṟeṉpatu.

((naṉṉūṟ ciṟappuppāyira muṟṟiṟṟu.))

((1. eḻuttiyal))

((kaṭavuḷvaṇakkamum atikāramum))

pūmali yacōkiṉ puṉainiḻa lamarnta
nāṉmukaṟ ṟoḻutunaṉ kiyampuva ṉeḻuttē.

e-tu cūttiram. ivvatikāram eṉṉutali eṭuttukkoḷḷappaṭṭatōveṉiṉ, atikāra nutaliyatūum atikārattiṉatu peyaruraippavēviḷaṅkum. āyiṉ, ivvatikāram eṉṉa peyarttōveṉiṉ, eḻuttilakkaṇamuṇarttiṉamaiyiṉ eḻuttatikārameṉṉum peyarttu. eḻutappaṭutaliṉeḻutteṉak koḷka. atikārameṉṟatu muṟaimai, e-ṟu. ivvatikārattuḷeṉaivakai yōttiṉāṉ eḻuttilakkaṇamuṇarttiṉāṉōveṉiṉ, aivakaiyōttiṉāṉ uṇarttiṉāṉeṉka. avaṟṟuḷ, immutalōttu eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ,ōttunutaliyatūum ōttiṉatu peyaruraippavē viḷaṅkum. āyiṉ, ivvōttueṉṉa peyarttōveṉiṉ, eṇ peyar mutalāṉa eḻuttilakkaṇam pattumuṇarttiṟṟākalāṉ, eḻuttiyaleṉṉum peyarttu. ivvōttiṉuḷ,ittalaiccūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, orucārār vēṇṭumciṟappuppāyiram uṇarttutal nutaliṟṟu. eṉṉai? "vaṇakka matikārameṉṟiraṇṭuñ collac, ciṟappeṉṉum pāyira mām" (yā. vi. ka, urai)eṉṟārākaliṉ. `pūmalihahahahaṟoḻutu' eṉa vaṇakkam coṉṉavāṟu.`naṉkiyampuvaṉeḻuttu' eṉa atikāram coṉṉavāṟu. aḵtēl, nūl nuvalvāṉpukuntu īṇṭu vaṇakkam vaikkavēṇṭiyatu eṉṉaiyōveṉiṉ, naṉṟu coṉṉāy!"vaḻipaṭu teyva vaṇakkañ ceytu, maṅkala moḻi mutalāka vakuttē,yeṭuttuk koṇṭa vilakkaṇa vilakkiyam, iṭukka ṇiṉṟi yiṉitu muṭiyum"(yā. vi. ka, urai) eṉpavākaliṉ, īṇṭu vaṇakkam ceyyappaṭṭatu.

((WFW)): pūmali acōkiṉ, e-tu pūkkaḷāl mikkuḷḷaacōkiṉatu e-ṟu. puṉai niḻal amarnta, e-tu alaṅkariyāniṉṟaniḻalilē eḻuntaruḷiyirunta e-ṟu. nāṉmukaṉtoḻutu, e-tu nāṉkutirumukaṅkaḷaiyuṭaiyāṉai vaṇaṅki e-ṟu. naṉku iyampuvaṉ, e-tuaḻakitākac colluvaṉ e-ṟu. eḻuttu, e-tu eḻuttilakkaṇattai e-ṟu.

((VIRI)): ēkāram īṟṟacai. patapporuḷuraittavāṟu. eṉṉai?"eṉṉa colliṉu miyaṉṟa maruṅkiṟ, paṉṉi yuraippatu patapporu ḷākum"eṉṟārākaliṉ.

(poḻippurai.) nālvakaippūkkaḷiṉāl mikkuṭaiya acōkiṉatu taṉellaiyai ikavātē eppoḻutum alaṅkariyā niṉṟa niḻalilēeḻuntaruḷiyirunta nāṉmukat toruvaṉai maṉamoḻi meykaḷiṉmakiḻntuṭaṉ vaṇaṅki īraiṅkuṟṟamumakaṟṟi īraintaḻakoṭum puṇarntuaritiṉṟi viḷaṅka eḻuttilakkaṇattai yāṉ colluvaṉ e-ṟu.

((VIRI)): itu poḻippurai ; eṉṉai? "poḻippeṉap paṭuvatuporuntiya poruḷaip, piṇṭa mākak koṇṭuraip patuvē" (yā. kā. vi.urai) eṉṟārākaliṉ.

{{pi-m}} eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ ellaiyai

((eḻuttilakkaṇattiṉ pakuti))

eṇpeyar muṟaipiṟap puruva māttirai
mutalī ṟiṭainilai pōliyeṉṟā
patam puṇar peṉappaṉ ṉirupāṟ ṟatuvē.

e-ṉ, mēl eḻuttilakkaṇamiyampuvaṉeṉṟār; aḵtu ittuṇaippakutiyāṉ uṇarttappaṭumeṉṟu atupaṭum pākupāṭuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): eḻuttukkaḷatu tokaiyum peyarum muṟaiyumpiṟappum vaṭivum aḷavum moḻikku mutalāvaṉavum īṟāvaṉavumiṭaiyāvaṉavum pōliyumeṉṉum ivveḻuttuk kūṟupāṭu pattumivveḻuttāṉām patamum appatam tammōṭum urupōṭum puṇarumpuṇarcciyumeṉap paṉṉiru pakutiyiṉaiyuṭaittu, mēṟcoṉṉaeḻuttilakkaṇam e-ṟu.

((VIRI)): eṉṟāveṉpatu eṇṇiṭaiccol. ēkāram īṟṟacai.

{{pi-m}} puṇarppeṉa poruṭpākupāṭu pakutittu

((1. eḻuttiṉ eṇ))

moḻimutaṟ kāraṇa māmaṇut tiraḷoli
eḻuttatu mutalcār peṉaviru vakaittē.

e-ṉ, iyampappeṟum eḻuttāvatu iṉṉateṉpatūum ataṉpākupāṭum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): moḻikku mutaṟkāraṇamākiya paramāṇukkaḷatuiyaipiṉāṉ ākuvatāṉa oli eḻutteṉappaṭum; atu mutaleḻuttumcārpeḻuttumeṉa iraṇṭukūṟām e-ṟu.

((VIRI)): īṇṭu oliyeḻuttuc ciṟappuṭaimaiyiṉeṭuttōtiṉār. eṉṉai? "ciṟappuṭaip poruḷait tāṉeṭuttu moḻital"eṉpatu tantiravuttiyākalāṉ. orucārārvēṇṭum uṇarveḻuttu mutalāṉavikaṟpamellām ivvatikārap puṟanaṭai (cū. 256, urai)yuṭ kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} mutaleḻuttuc cārpeḻutteṉa

((mutaleḻuttu))

uyiru muṭampumā muppatu mutalē.

e-ṉ, mutaleḻuttāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyireṉṟum uṭampeṉṟum collappaṭṭa muppateḻuttummutaleṉappaṭum e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē mutaleḻutteṉat tokaiyāṉ oṉṟum,uyireḻuttu uṭampeḻutteṉa vakaiyāṉ iraṇṭum, uyir paṉṉiraṇṭumuṭampu patiṉeṭṭumeṉṟu vakuttukkūṭṭa viriyāṉ muppatumām,mutaleḻuttu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} mutaleḻutteṉappaṭum.

((cārpeḻuttu))

uyirmey yāyta muyiraḷa poṟṟaḷa
paḵkiya i u ai au maḵkāṉ
taṉinilai pattuñ cārpeḻut tākum.

e-ṉ, cārpeḻuttāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyirmeyyum, āytamum, uyiraḷapeṭaiyum,oṟṟaḷapeṭaiyum, kuṟṟiyalikaramum, kuṟṟiyalukaramum,aikārakkuṟukkamum, aukārakkuṟukkamum, makarakkuṟukkamum,āytakkuṟukkamu meṉṉum ippattum cārpeḻuttām e-ṟu.

((VIRI)): eṉṉai? "eḻutteṉap paṭupa, akaramuta ṉakaraviṟuvāy muppaḵteṉpa cārntuvaraṉ marapiṉ mūṉṟalaṅ kaṭaiyē" (tol.nūṉ. 1) eṉa āciriyar tolkāppiyaṉārum ivvāṟu mutalcārpeṉa vakuttukkoṇṭāreṉka. aḵtē, avar cārpeḻutteṉa mūṉṟē koṇṭārālōveṉiṉ, aḵtē,naṉṟu coṉṉāy! oḻintavai eppāṟpaṭumeṉṟārkku mūṉṟāvatōr pakuticollalāvatiṉmaiyāṉum mutaleḻuttāntaṉmai avaṟṟiṟkiṉmaiyāṉumcārpiṟṟōṉṟutalāṉum ippattum cārpākavē koḷḷavēṇṭumeṉpatu. aḵtēamaika. oṟṟaḷapeṭaiyum aikārakkuṟukkamum aukārakkuṟukkamummakarakkuṟukkamum āytak kuṟukkamum yāṇṭup peṟṟāmōveṉiṉ,"vaṉmaiyoṭu raḵkāṉ ḻaḵkā ṉoḻintāṅ, kaṉmey yāytamō ṭaḷapeḻumorōvaḻi," "aḷapeṭai taṉiyiraṇ ṭalvaḻi aiau, uḷatā moṉṟaraitaṉimaiyumākum", "patiṉeṇ meyyu matuvē mavvō, ṭāytamu maḷaparaitēytalai murittē" eṉṟār, āciriyar avinayaṉārumeṉak koḷka.

{{pi-m}} ivvāṟu koṇṭāreṉka oḻittāṅku aṉmaiaviṉayaṉārum; aviṉaiyiṉārum

((cārpeḻuttiṉ viri))

uyirmey yiraṭṭunūṟ ṟeṭṭuya rāytam
eṭṭuyi raḷapeḻu mūṉṟeṟ ṟaḷapeṭai
āṟē ḻaḵku mimmup pāṉēḻ
ukara māṟā ṟaikāṉ mūṉṟē
5 aukā ṉoṉṟē maḵkāṉ mūṉṟē
āyta miraṇṭoṭu cārpeḻut tuṟuviri
oṉṟoḻi munnūṟ ṟeḻupā ṉeṉpa.

e-ṉ, cārpeḻuttiṉ virittokai uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyirum meyyuṅkūṭṭi uccarikkappaṭāniṉṟa eḻuttuirunūṟṟorupattāṟum, vikārappaṭātuniṉṟa āytameṭṭum, uyiraḷapeṭaiirupattoṉṟum, oṟṟaḷapeṭai nāṟpattiraṇṭum, kuṟṟiyalikarammuppattēḻum, kuṟṟiyalukaram muppattāṟum, aikārakkuṟukkam mūṉṟum,aukārakkuṟukkam oṉṟum, makarakkuṟukkam mūṉṟum, āytakkuṟukkamiraṇṭum ākac cārpeḻuttiṉ virittokai munnūṟṟaṟupattoṉpatām e-ṟu.

((VIRI)): ikkūṟupāṭukaḷ tattam ilakkaṇac cūttirattuḷḷē kaṇṭukoḷka. eṉavēcārpeḻutteṉat tokaiyāṉ oṉṟum, vakaiyāṟ pattum, viriyāṉmunnūṟṟaṟupattoṉpatumām cārpeḻuttu e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē iccūttiraṅkaḷāṟ pōnta poruḷ eḻutteṉat tokaiyāṉ oṉṟum,mutaleḻuttuc cārpeḻutteṉa vakaiyāṉ iraṇṭum, ivviraṇṭaṉviriyumkūṭṭa viriyāṉ munnūṟṟut toṇṇūṟṟoṉpatūumāmeḻutteṉpatāyiṟṟu. iṉṉum ivaṟṟaik kuṟṟuyir, neṭṭuyir,uyirmeykkuṟil, uyirmey neṭil, valliṉam, melliṉam,iṭaiyiṉameṉpavaṟṟāṉum piṟavaṟṟāṉum pakuppa eṉaittum palavām.avaiyum vēṇṭumēl avvāṟu viritturaittukkoḷka. akarameṉattokaiyāṉoṉṟum, uyir akaramum uyirmey akaramumeṉa vakaiyāṉiraṇṭum,uyir akaramoṉṟum, uyirmey akaram patiṉeṭṭumeṉa viriyāṟpattoṉpatumām. akaramoḻintaṉavum ivvāṟē koḷka. iṉi, tokaivakaiviriyait tokaivakaiviriyāṉuṟaḻntu oṉpatākki uraippārumuḷar.ivar īṇṭai vaḻakkiṟku vēṇṭumāṟē koṇṭāreṉka. tāmē tamittuniṟkaiyiṉ mutaleḻutteṉṟāyiṉa. avaiyē tammoṭu tām cārntumiṭañcārntum iṭamum paṟṟukkōṭum cārntum vikārattālvarutaliṟcārpeḻutteṉṟāyiṉaveṉakkoḷka. eṇ muṟṟum.

{{pi-m}} cārpeḻuttiṉatu cūttiraṅkaḷuḷḷē mutaleḻuttumcārpeḻuttumeṉa uraippa mutalāyiṉa cārpāyiṉa.

((peyarkaḷiṉ potuvilakkaṇam))

iṭukuṟi kāraṇap peyarpotuc ciṟappiṉa.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē peyarāmāṟu uṇarttuvāṉeṭuttuk koṇṭār,avaṟṟuḷ, ittalaiccūttiram peyarkkellāmpotuvāyatōrilakkaṇamuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iṭukuṟiyāṉum kāraṇattiṉāṉumākum peyarkaḷ,potuvaippaṟṟiyum ciṟappaippaṟṟiyum varuvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): iḵtu eṉṉai coṉṉavāṟeṉiṉ, iṭukuṟippotuppeyarum, iṭukuṟicciṟappuppeyarum kāraṇap potuppeyarum,kāraṇac ciṟappuppeyarumeṉa yāvakaippeyarum nālvakaip paṭuvaṉavāme-ṟu. eṉavē, ulakattuppeyarkaḷellām ivvirutiṟattāṉumaṉṟi vārāmaivaḻakkiṭattum ceyyuḷiṭattum yāṇṭum ārāyntukoḷka. āvi, uyir, mey,uṭampu eṉpaṉa iṭukuṟip potuppeyar, avaṟṟuḷ, a, ā; ka, ṅaeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa iṭukuṟicciṟappuppeyar. kuṟil, neṭil, valliṉam,melliṉam, iṭaiyiṉameṉṟaṟ ṟoṭakkattaṉa kāraṇap potuppeyar.kuṟṟikaram, kuṟṟukaram, makarakkuṟukkam, āytakkuṟukkameṉṟaṟṟoṭakkattaṉa kāraṇac ciṟappup peyar. ivvāṟē piṟavum ārāyntaṟika.

{{pi-m}} koṇṭār iccūttiram coṉṉavāṟō ceyyuḷiṭattaṉṟiyumvaḻakkiṭattum yāṇṭum kuṟṟukaram, kuṟṟikaram

((2. eḻuttiṉ peyar))

ammuta līrā ṟāvi kammutal
meymmū vāṟeṉa viḷampiṉar pulavar.

e-ṉ, orucār potuppeyarāmāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): akaramutalākaniṉṟa paṉṉiraṇṭiṉaiyum uyireṉṟum,kakaramutalākaniṉṟa patiṉeṭṭiṉaiyum uṭampeṉṟumpeyariṭṭuvaḻaṅkiṉārkaḷ, muṟkālattuk kaṟṟuvallōr e-ṟu.

((VIRI)): `viḷampiṉar pulavar' eṉṟa vitappiṉāṉēyum,pāyirattiṟ peṟuvatēyaṉṟi nūluḷḷum iḵtu etirnūlallaveṉpatupeṟṟāmeṉak koḷka.

{{pi-m}} mēṟkālattu

((kuṟil))

avaṟṟuḷ,
a i u e okkuṟi laintē. ituvumatu.

((WFW)): āviyeṉṟum meyyeṉṟum mēṟkūṟappaṭṭaṉavaṟṟuḷ, a iu e o eṉṉumaintum kuṟṟeḻutteṉṉum kuṟiyavām e-ṟu.

((VIRI)): a i u e o eṉa ivaṟṟai uccarittu aṉṉavātalkaṇṭukoḷka. `avaṟṟuḷ' eṉpataṉaip peyaratikāramuṟṟumaḷavumvaruvittukkoḷka.

{{pi-m}} eṉṟu collappaṭum ainteḻuttum eṉpataṉaiivvatikāramuṟṟum.

((neṭil))

āī ūē aiō auneṭil. ituvumatu.

((WFW)): iccollappaṭṭa ēḻum neṭṭeḻutteṉṉum peyaravāme-ṟu.

((VIRI)): ā ī ū ē ō au eṉa uccarittu aṉṉavātalkaṇṭukoḷka.

((cuṭṭeḻuttukkaḷ))

a i ummutaṟ ṟaṉivariṟ cuṭṭē.

e-ṉ, avvuyir/kkē iṉṉum oruvakaiyāṟ peyariṭutalnutaliṟṟu.

((WFW)):a i u eṉṉum immūṉṟum moḻimutaṟkaṇṇētaṉittuniṟpiṟ cuṭṭeṉṉum kuṟiyavām e-ṟu.

((VIRI)): varalāṟu: akkoṟṟaṉ, ikkoṟṟaṉ, ukkoṟṟaṉeṉakkaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} utāraṇam (piṉṉum ippaṭiyē.)

((viṉāveḻuttukkaḷ))

eya mutalum āō vīṟṟum
ēyiru vaḻiyum viṉāvā kummē. ituvumatu.

((WFW)): ekaramum yāvum moḻimutaṟkaṇṇē niṉṟu viṉāvām;ākāramum ōkāramum īṟṟiṉkaṇṇēniṉṟu viṉāvām; ēkāram ivviraṇṭiṭattumniṉṟu viṉāvām. e-ṟu.

((VIRI)): uyirviṉāvuṭaṉē yāviṉāvuraittamaimayaṅkakkūṟaleṉṉuṅ kuṟṟamām piṟaveṉiṉ, itu tokaivakaiviripaṭacceykiṉṟa nūlātalāṉum mutalviṉāveṉṉum poruḷoppumaiyāṉumkuṟṟamākāteṉak koḷka.

va-ṟu. evaṉ, evaḷ, evar, etu, evai; yāvaṉ, yāvaḷ,yāvar, yātu, yāvai eṉa e yā mutaṟkaṇ viṉāvāy vantaṉa. uṇkā, uṇkō?koṟṟā! (cāttā, tēvā, pūtā) eṉa ākāramum ōkāramum īṟṟiṉkaṇviṉāvāyvantaṉa. ēvaṉ, ēvaḷ, ēvar, ētu, ēvai; uṇkē? koṟṟā! eṉaēkāram mutaliṉum īṟṟiṉum niṉṟu viṉāvāyiṟṟu.

{{pi-m}} e-ṉ, ituvumatu mutalviṉāveṉṉum peyaravāmīṟṟuviṉāveṉṉum peyaravām iruvaḻiviṉāveṉṉum peyarttām.

((valliṉam))

valliṉaṅ kacaṭa tapaṟaveṉa vāṟē.

e-ṉ, mēl meyyeṉṟu kuṟippiṭappaṭṭavaṟṟuḷ, orucāraṉavaṟṟiṟku iṉṉum oruvakaiyāṟ peyariṭutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kacaṭatapaṟa veṉṉum āṟeḻuttum valliṉameṉṉumkuṟiyavām e-ṟu.

((VIRI)):

((melliṉam))

melliṉam ṅañaṇa namaṉaveṉa vāṟē. ituvumatu.

((WFW)): ṅa ña ṇa na ma ṉa veṉṉum āṟeḻuttummelliṉameṉṉum kuṟiyavām e-ṟu.

((VIRI)):

((iṭaiyiṉam))

iṭaiyiṉam yarala vaḻaḷaveṉa vāṟē. ituvumatu.

((WFW)): ya ra la va ḻa ḷa veṉṉum āṟeḻuttumiṭaiyiṉameṉṉum kuṟiyavām e-ṟu.

((VIRI)): immūviṉamum aṉṉavāmāṟu uccarittuccevikaruviyāka ōrntu koḷka. peyar muṟṟum.

{{pi-m}} ōrntuṇarka

((iṉaveḻuttu))

aiau iuc ceṟiya mutaleḻut
tivviraṇ ṭōriṉa māy varu muṟaiyē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē muṟaiyāmāṟu uṇarttuvāṉeṭuttukkoṇṭār; avaṟṟuḷ, iccūttiram mutaleḻuttai iṉamaṭaittal nutaliṟṟu.

((WFW)): aikārattai ikarattōṭum, aukārattai ukarattōṭumcērkka, akaramutalāṉa mutaleḻuttellām muṟaiyē ivviraṇṭeḻuttuttammuḷ iṉamām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aā, iīai, uūau, eē, oō, kaṅa, caña,ṭaṇa, tana, pama, yara, lava, ḻaḷa, ṟaṉa eṉavarum.

{{pi-m}} varaṉmuṟaiyē iī, uū, eē, iai, oō, uau.

((iṉameṉṟataṟkukkāraṇam))

tāṉa muyaṟci yaḷavu poruḷvaṭi
vāṉavoṉ ṟātiyōr puṭaiyop piṉamē.

e-ṉ, mēl ivveḻuttu, `ivviraṇṭōriṉamāyvarum' eṉṟār, avai appaṭivaruvataṟkuk kāraṇamāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): eḻuttukkaḷ tam piṟappiṭamē muyaṟciyē māttiraiyē poruḷēvaṭivē yeṉṟivaṟṟuḷ oṉṟāṉum palavāṉum oru puṭaiyoppaṉavāyiṉ,iṉamām e-ṟu.

((VIRI)): aākkaḷ iṭattāṉum muyaṟciyāṉum, aṟāyiram, āṟāyirameṉṉum poruḷāṉum,vaṭivāṉum orupuṭaiyottu iṉamāyiṉa. iīkkaḷ iṭattāṉum muyaṟciyāṉum,irāyiram, īrāyirameṉṉum poruḷāṉum orupuṭaiyottu iṉamāyiṉa;aikāram ivaṟṟuḷ iṭattāṉum muyaṟciyāṉum ottu ikarattōṭu kūṭiiṉamāyiṟṟu. uūkkaḷ iṭattāṉum muyaṟciyāṉum, uṅku, ūṅku eṉṉumporuḷāṉum vaṭivāṉum oru puṭaiyottu iṉamāyiṉa. o ōkkaḷ, iṭattāṉummuyaṟciyāṉum, ōrāyiram, ōrāyirameṉṉum poruḷāṉum, vaṭivāṉumorupuṭaiyottu iṉamāyiṉa. ka ṅakkaḷ, muyaṟciyāṉum māttiraiyāṉum,kuḷakkarai, kuḷaṅkaraiyeṉṉum poruḷāṉum orupuṭaiyottu iṉamāyiṉa.ca ñakkaḷ, muyaṟciyāṉum māttiraiyāṉum, maccikaṉ, mañcikaṉeṉṉumporuḷāṉum orupuṭaiyottu iṉamāyiṉa. ṭaṇakkaḷ, muyaṟciyāṉummāttiraiyāṉum, maṭkuṭam, maṇkuṭameṉṉum poruḷāṉum orupuṭaiyottuiṉamāyiṉa. ta nakkaḷ muyaṟciyāṉum māttiraiyāṉum, pāḻttūṟu,pāḻntūṟu eṉṉum poruḷāṉum orupuṭaiyottu iṉamāyiṉa. pa makkaḷ,muyaṟciyāṉum māttiraiyāṉum, vēyppuṟam, vēympuṟameṉṉum poruḷāṉumorupuṭaiyottu iṉamāyiṉa. ya rakkaḷ iṭattāṉum māttiraiyāṉum,vēyal, vēraleṉṉum poruḷāṉum orupuṭaiyottu iṉamāyiṉa. la vakkaḷiṭattāṉum māttiraiyāṉum, ellāvakai, evvakaiyeṉṉum poruḷāṉumorupuṭaiyottu iṉamāyiṉa. ḻa ḷakkaḷ iṭattāṉum māttiraiyāṉum,kāḻakavuṭaiyāṉ, kāḷakavuṭaiyāṉeṉṉum poruḷāṉum orupuṭaiyottuiṉamāyiṉa. ṟa ṉakkaḷ, muyaṟciyāṉum māttiraiyāṉum, naṟku naṉkueṉṉum poruḷāṉum orupuṭaiyottu iṉamāyiṉa.

{{pi-m}} aḷavē orupuṭaiyāṉ

((3. eḻuttiṉmuṟai))

ciṟappiṉu miṉattiṉuñ ceṟintīṇ ṭammutal
naṭatta ṟāṉē muṟaiyā kummē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē muṟaiyāmāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ciṟappaippaṟṟiyum iṉattaippaṟṟiyum oṉṟaṉpiṉoṉṟuceṉṟu toṉṟutoṭṭu akaramutalāka ulakattu naṭakkiṉṟakiṭakkaimuṟaitāṉē nūluḷḷum muṟaiyāvatu e-ṟu.

((VIRI)): akaram tāṉēnaṭantum naṭavā uṭampai naṇṇiyumnaṭattalāṉum, araṉ ari ayaṉ arukaṉeṉṉum paramar tirunāmattiṟkuorumutalāyum, aṟam poruḷiṉpameṉṉum mupporuḷiṉ mutaṟporuṭkum, aruḷaṉpu aṇi aḻaku mutalāyiṉ naṟporuṭkum mutalāyum varutalāṉummuṉvaikkappaṭṭatu. iṭam muyaṟci poruḷ vaṭivukaḷorupuṭaiyoppumaiyiṉ akarattiṉpiṉ ākāram vaikkappaṭṭatu. iṭammuyaṟci poruḷkaḷ orupuṭaiyoppumaiyiṉ ikarattiṉpiṉ īkāramvaikkappaṭṭatu. ivvāṟē oḻinta eḻuttukkaḷ tam kiṭakkaimuṟaikkāraṇam aṟintukoḷka. muṟai muṟṟum.

{{pi-m}} naṭakkiṉṟamuṟaitāṉē

((4. eḻuttiṉ piṟappu))

niṟaiyuyir muyaṟciyi ṉuḷvaḷi turappa
eḻuntaṇut tiraḷuraṅ kaṇṭa mucci
mūkkuṟ ṟitaḻnāp pallaṇat toḻiliṉ
vevvē ṟeḻuttoli yāyvaral piṟappē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē eḻuttukkaḷatu piṟappu vēṟupāṭuuṇarttuvāṉeṭuttukkoṇṭār, avaṟṟuḷ, iccūttiram ataṉpotuvitiyuṇarttutaṉutaliṟṟu.

((WFW)): vikārappaṭātu taṉṉiyalpiṉiṉṟa uyir,moḻivaleṉṉu muḷḷantōṟṟi muyala uṇṇiṉṟa vaḷi kaṭāva āṇṭu niṉṟaoḷiyaṇuvīṭṭam vicaitteḻuntu neñcē miṭaṟē ucciyēmūkkēyeṉṟinnāṉkiṭattaiyum mutalaṭaintu itaḻē nāvē pallē aṇṇamēeṉṟin nāliṭattaiyum piṉpu aṭaiya ivaṟṟatu muyaṟci vikaṟpattāṟpalvēṟu vakaippaṭṭa eḻuttoliyāyp pulappaṭal eḻuttukkaḷatupiṟappām e-ṟu.

((VIRI)): eṉṉai? "āṟṟa luṭaiyuyir muyaṟciyi ṉaṇuviyain,tēṟṟaṉa voliyāyt tōṟṟutal piṟappē" eṉṟār āciriyaravinayaṉārumeṉak koḷka.

{{pi-m}} ṟitaṇā piṟavivēṟupāṭu muyaṟciyāṉ.

((mutaleḻuttukkaḷiṉ iṭappiṟappu))

avvaḻi,
āvi yiṭaimai yiṭamiya ṟākum
mēvu meṉmaimūk kurampeṟum vaṉmai.

e-ṉ, mutaleḻuttukkaṭku iṭamāmāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟkūṟiyaneṟiyāṟ piṟakkumiṭattuppaṉṉīruyirukkum iṭaiyiṉam āṟiṟkum iṭam miṭaṟākum; melliṉamāṟummūkkai iṭamākapporuntum; valliṉamāṟum neñcai iṭamākappeṟum e-ṟu.

((VIRI)):

((mutaleḻuttukkaḷiṉ muyaṟcippiṟappu))

avaṟṟuḷ,
muyaṟciyuḷ aā vaṅkāp puṭaiya.

e-ṉ, akara ākāraṅkaṭku muyaṟciyāmāṟuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): mēl iṭam vakukkappaṭṭa mutaleḻuttukkaḷuḷ,akaramum ākāramum aṅkāntucollutalai muyaṟciyākavuṭaiyavām e-ṟu.

((VIRI)): a ā eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

iī eē aiyaṅ kāppō
ṭaṇpaṉ mutaṉā viḷimpuṟa varumē

e-ṉ, ivvaintuyirukkum muyaṟciyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ikkūṟappaṭṭa ainteḻuttum aṅkāppuṭaṉē aṇpallaimutaṉāviḷimpu uṟum muyaṟciyāṟpiṟakkum e-ṟu.

((VIRI)): i ī e ē ai eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

u ū oō auvitaḻ kuvivē.

e-ṉ, ivvaintuyirukkum muyaṟciyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ikkūṟappaṭṭa ainteḻuttum itaḻaikkuvittuc collumuyaṟciyāṟ piṟakkum e-ṟu.

((VIRI)): u ū o ō au eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} ikkūṟṟainteḻuttum

kaṅavuñ cañavum ṭaṇavu mutaliṭai
nuṉinā vaṇṇa muṟamuṟai varumē.

e-ṉ, ivvāṟeḻuttukkum muyaṟciyāmāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kakaramum ṅakaramum mutalnā mutalaṇṇattaiuriñcap piṟakkum; cakaramum ñakaramum iṭainā iṭaiyaṇṇattaiuriñcap piṟakkum; ṭakaramum ṇakaramum nuṉinā nuṉiyaṇṇattaiuriñcap piṟakkum e-ṟu.

((VIRI)): kaṅa caña ṭaṇa eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} kakāramum ṅakāramum. piṉṉum ippaṭiyē.

aṇpa laṭinā muṭiyuṟat tanavarum.

e-ṉ, ivviraṇṭiṟkum muyaṟciyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): aṇpalaṭiyai nānuṉi oṟṟat takaramum nakaramumpiṟakkum, e-ṟu.

((VIRI)): ta na eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

mīkī ḻitaḻuṟap pammap piṟakkum.

e-ṉ, ivviraṇṭeḻuttiṟkum muyaṟciyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): mēlitaḻum kīḻitaḻumēvap pakaramum makaramumpiṟakkum e-ṟu.

((VIRI)): pa ṭa eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

aṭinā vaṭiyaṇa muṟayat tōṉṟum.

e-ṉ, yakarattiṟku muyaṟciyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): aṭinā aṭiyaṇṇattaiccāra yakaram piṟakkum e-ṟu.ya eṉa uccarittuk koḷka.

aṇṇa nuṉinā varuṭa raḻavarum.

e-ṉ, ivviraṇṭeḻuttiṟkum muyaṟciyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): aṇṇattai nuṉināt taṭava rakaramum ḻakaramumpiṟakkum e-ṟu.

((VIRI)): ra ḻa eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

aṇpaṉ mutalu maṇṇamu muṟaiyiṉ
nāviḷimpu vīṅki yoṟṟavum varuṭavum
lakāra ḷakāramā yiraṇṭum piṟakkum.

e-ṉ, ivviraṇṭeḻuttiṟkum muyaṟciyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): aṇpalmutalai nāviḷimpu puṭaittu oṟṟa lakarampiṟakkum; aṇṇattai nāviḷimpu vīṅki mella uṟa ḷakaram piṟakkume-ṟu.

((VIRI)): la ḷa eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

mēṟpal litaḻuṟa mēviṭum vavvē.

e-ṉ, vakarattiṟku muyaṟciyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)):mēṟpallāṉatu kīḻitaḻai uṟa vakaram piṟakkume-ṟu. va eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

aṇṇa nuṉinā naṉiyuṟa ṟaṉavarum.

e-ṉ, ivviraṇṭeḻuttiṟkum muyaṟciyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): aṇṇattai nānuṉi mikavuṟa ṟakaramum ṉakaramumpiṟakkum e-ṟu.

((VIRI)): ṟa ṉa eṉa uccarittuk kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} naṉiyuṟiṟ mikavuṟil

((cārpeḻuttiṉ iṭamum muyaṟciyum))

āytak kiṭantalai yaṅkā muyaṟci
cārpeḻut tēṉavun tammuta laṉaiya:

e-ṉ, cārpeḻuttiṟku iṭamum muyaṟciyum uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): āytaveḻuttiṟku iṭam talaiyām; aṅkāntu collutalmuyaṟciyām. allāta cārpeḻuttukkaḷukkum iṭa muyaṟcikaḷ tattammutaleḻuttukkaḷōṭoppaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ka kā, eḵku, āa, maṅkalam, kēṇmiyā,nāku, maippuṟam, mauval, varumvaṇikaṉ, kaḵṟītu eṉa muṟaiyēuccarittuk kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} cārpeḻuttukkaḷukku iṭaṅkāraṇaṅkaḷ;cārpeḻuttukkaḷ iṭamuyaṟcik kāraṇaṅkaḷil

((piṟappiṉpuṟanaṭai))

eṭuttal paṭutta ṉalita luḻappil
tiripun tattamiṟ ciṟituḷa vākum.

e-ṉ, mēluraittavaṟṟiṟku oru puṟanaṭaiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): palaveḻuttukkaḷukkum tāṉamuyaṟcikaḷ oṉṟākaccollappaṭṭaṉavēṉum, eṭuttal paṭuttal nalital mutalāṉauḻappuvikaṟpaṅkaḷiṉāṉē oṉṟukkoṉṟu ciṟitu vēṟupāṭuṭaiyavām e-ṟu.

((VIRI)): utāraṇam, muṉṉarkkāṭṭiṉavaṟṟuṭ kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} aḷavu vikaṟpaṅkaḷiṉāṉē

((uyirmey))

puḷḷiviṭ ṭavvoṭu muṉṉuru pākiyum
ēṉai yuyirō ṭurupu tirintum
mēviya mēviya vuyiraḷa pāyataṉ
vaṭivoḻit tiruvayiṟ peyaroṭum
oṟṟu muṉṉāy varumuyir meyyē.

e-ṉ, cārpeḻuttukkaḷiṉ tōṟṟam iṉṉum oruvakaiyāṉuṇarttuvāṉeṭuttukkoṇṭār, avaṟṟuḷ iccūttiram uyir meyyāmāṟuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iccoṉṉapeṟṟiyiṟ ṟiriyātuvaruvatu uyirmey e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē orumey akarattōṭu muṉṉaruruvēyākiyum,oḻinta uyirkaḷōṭu uruvuvēṟupaṭṭum varumeṉpatu pōntatu. pōtavēpatiṉeṭṭumeyyum paṉṉiraṇṭuyirōṭuṅkūṭip paṉṉiru patiṉeṭṭuirunūṟṟorupattāṟāy mēṟcoṉṉa viriyāṉa vantavāṟu kaṇṭukoḷka.

va-ṟu. ka kā ki kī ku kū ke kē kai ko kō kau eṉa varum.oḻintaṉavum ivvāṟē oṭṭikkoḷka. uyirmey yeṉpatu ummait tokai.

{{pi-m}} muṉṉuruvu ṭuruvu tirintumuyiraḷavāy

((muṟṟāytam))

kuṟiyataṉ muṉṉa rāytap puḷḷi
uyiroṭu puṇarnta vallāṟaṉ micaittē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē orumoḻiyiṭattuvarum muṟṟāytat tōṟṟamāmāṟuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kuṟṟeḻuttiṉ muṉṉar uyirōṭu kūṭiya valleḻuttuāṟaṉmicaiyē peṟappaṭum, āytavoṟṟu e-ṟu.

((VIRI)): āytamāṉapuḷḷi āytappuḷḷi. `āytappuḷḷi' eṉṟār,itaṉaiyum oṟṟiṉpāṟ cārttutaṟkeṉka. oṟṟēl uyirēṟappeṟalvēṇṭumeṉiṉ, cārpeḻuttātaliṉ uyirēṟap peṟāteṉakkoḷka.

va-ṟu. eḵku, kaḵcu, kaḵṭu, kaḵtu, kaḵpu, kaḵṟueṉavarum. aḵkāmai, veḵkāmai, aḵki, veḵki, aḵkō eṉpaṉapiṟavuyirkaḷōṭum vantaṉa. "vilaḵḵki vīṅkiru ḷōṭṭumē mātar,ilaḵḵku muttiṉiṉam" eṉa ivvāṟu kuṟiliṇaikkīḻum āytamvarumālōveṉiṉ, aṉṉa iyalpākavē āytamāy niṟpaṉavalla. ōcainiṟaittaṟporuṭṭu oṟṟilvaḻi oṟṟākkutaliṉ, īṇṭu āytamumoṟṟāyvarumeṉak koḷka. irupaḵtu, aḵkaṭiya eṉap puṇarcciyiṭattuvarum āytaṅkaḷai avvitiyiṟ kāṇka.

{{pi-m}} aḵkā, aḵtō vilaḵḵku

((uyiraḷapeṭai))

icaikeṭiṉ moḻimuta liṭaikaṭai nilaineṭil
aḷapeḻu mavaṟṟavaṟ ṟiṉakkuṟil kuṟiyē.

e-ṉ, vaittamuṟaiyāṉē uyiraḷapeṭait tōṟṟamāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ceyyuṭkaḷ ōcai citaiya vantaviṭattu moḻimutaliṭaikaṭaiyeṉṉum mūṉṟiṭattum neṭṭeḻuttukkaḷtām iraṇṭu māttiraiyiṉnīṇṭicaikkappeṟum. āṇṭu avaṟṟiṟku iṉamākiya kuṟṟeḻuttukkaḷavvaḷaviṟkuk kuṟiyāyvantu niṟkum e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē iraṇṭumāttiraiyāṉatu mūṉṟumāttiraiyāy nīṭalallatuiraṇṭeḻuttukkūṭi mūṉṟumāttiraiyā meṉpārai vilakkiṉārumām.

va-ṟu. vāakai, īikai, ūukam, pēekaṉ, taiiyal, tōokai,mauuval eṉavum; paṭāakai, parīikam, kaḻūumaṇi, parēeram,vaḷaiiyam, purōocai, maṉauukam eṉavam; kurāa, kurīi, kuḻūu,vilēe, viraii, ulōo, aṉauu eṉavum muṟaiyē mūviṭattumēḻuneṭṭeḻuttum aḷapeḻuntaṉa. taṉinilaiyaḷapeṭai vēṇṭārāyiṉār, atuneṭṭeḻuttōreḻuttorumoḻiyāy mutaṉilai yaḷapeṭaiyāyattāṉ iṟutinilaiyaḷapeṭaiyāyttāṉ aṭaṅkutaliṉeṉka. aḵtēl, "taṉinilai yiṭainilaiyīṟeṉa, nālvakaip paṭūumaḷa pāyvakumiṭaṉē" eṉṉum muṉṉōrmatattōṭumuraṇumpiṟaveṉiṉ, "iruvar nūṟka moruciṟai toṭaṅkit, tiripuvēṟuṭaiyatu puṭainū lākum" eṉpataṉālum māṟupāṭākāteṉka. `aiauiucceṟiya' eṉpataṉāṉ, aikārattukku ikaramum, aukārattukku ukaramumiṉakkuṟilāmeṉak koḷka. "eḻuttuk kuṟiyiṭa māttirai nāṉkum,vaḻukkātu vaikka vakuttu" eṉpavākaliṉ, īreḻuttukkūṭi aḷapāmeṉpārkuṟi kūṟiṟṟilarumām.

{{pi-m}} tōorai varīikam maṇimauuli kaṭāa, karāa kaḻūumilēe aṇauu

((oṟṟaḷapeṭai.))

ṅañaṇa namaṉa vayalaḷa vāytam
aḷapāṅ kuṟiliṇai kuṟiṟkī ḻiṭaikaṭai
mikalē yavaṟṟiṉ kuṟiyām vēṟē.

e-ṉ, oṟṟaḷapeṭaittōṟṟam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iccollappaṭṭa pattoṟṟum āytamum kuṟiliṇaik kīḻumkuṟiṟkīḻum moḻiyiṭaiyiṉum īṟṟiṉumniṉṟu aḷapeṭukkum; avaiiraṭṭittuniṟṟal avaṟṟiṟku aḷavu kuṟiyām e-ṟu.

((VIRI)): āytam iṭaiyilaṉṟit tōṉṟāmaiyiṉ, iraṇṭiṭattum īṟṟil vantuaḷapeḻāteṉakkoḷka. iḵtu, `uyttuṇaravaippu' eṉṉum tantiravutti.

va-ṟu. araṅṅkam, muraññcu, muraṇṇṭu, parunntu, arummpu, muraṉṉṟu,kuravvvai, arayyyar, kurallkaḷ, tiraḷḷkaḷ, varaḵḵku e-m;maṅṅkalam, maññcu, maṇṇṇu, panntu, ammpu, miṉṉṉu, tevvvar,veyyyar, cellka, koḷḷka, eḵḵku eṉavum īriṭattumiṭainilaiyaḷapeḻuntaṉa. "araṇṇkoṇṭa vaṭutōḷiṉar", "valamm paṭṭavāyvāḷar" "kalaṉṉkoṇṭa kaṉmārpar", "pakalllaṉṉa paṇpuraii","tiraḷḷcēṉai celanīkki" eṉavum, kaṇṇṭaṇṇṇeṉak kaṇṭuṅkēṭṭum"(malaipaṭu. 352), "tammpaṭaiyait tānōkki", "miṉṉṉaṉṉavēlviḷakki", "ivvvulakai yiṉitāṇṭu", "ceyytoḻiliṟ celanōkki","kalllaṉṉa vaṉṉeñciṉ", "koḷḷḷeṉṟu koṭukkalarāy" eṉavum īriṭattumiṟutinilai aḷapeḻuntaṉa. īṇṭuk kāṭṭātoḻintaṉa arukiyaṉṟivārāveṉakkoḷka. "icai keṭiṉ" eṉṟu uyiraḷapeṭaikku uraittataṉaiīṇṭum varuvittuk koḷka. `vēṟu' eṉṟataṉāṉē, kuravai, arayar eṉpuḻioṟṟukkaḷum, varaku eṉpuḻi āytamum, muṉ illaiyēyeṉiṉum, icaikeṭiṉavaṟṟaiyuṇṭākkiyum, avaṟṟāṉum nirampāviṭiṉ avaṟṟai aḷapeṭuppittumōcai niṟaikkappaṭum; eṉṉai? "ceyyuṭka ḷōcai citaiyuṅkā līraḷapu,maiyappā ṭiṉṟi yaṇaiyumā - maitīroṟ, ṟiṉṟiyuñ ceyyuṭ keṭiṉoṟṟaiyuṇṭākku, kuṉṟumē loṟṟaḷapuṅ koḷ" eṉa māpurāṇamuṭaiyārumcoṉṉārākaliṉ. "ampo raintuṭaiyya kāma ṉaiya ṉeṉṉa vantaṇa, ṉampunīra rallar naṉku raṅku nīra rāyiṉum, taṅku ravvar tāṅko ṭuppiṉeñcu nērntu tāḻvartām, poṅka ravvavalku lāre ṉappu kaṉṟucolliṉāṉ" (cīvaka. 1997.) itaṉuḷ oṟṟil vaḻi oṟṟu vantavāṟukaṇṭukoḷka. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} vāḷvayavar kaviṉ ceyyyatoḻiṟ cēynōkkicitaiyumēl pūtapurāṇamuṭaiyārum

((kuṟṟiyalikaram))

yakaram varakkuṟa ḷuttiri yikaramum
acaiccoṉ miyāvi ṉikaramuṅ kuṟiya.

e-ṉ, kuṟṟiyalikarattōṟṟam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): yakaram moḻikku mutalil vantaviṭattukkuṟṟukaram tirintuvarum ikaramum miyāveṉṉum acainilaiyiṭaiccolikaramum kuṟṟiyalikaramām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nākiyātu, eḵkiyātu, varakiyātu,kokkiyātu, kuraṅkiyātu, toḷkiyātu eṉavum; kēṇmiyā, ceṉmiyā eṉavumvarum. piṟavum ivvāṟē oṭṭikkoḷka.

{{pi-m}} teḷkiyātu

((kuṟṟiyalukaram))

neṭilō ṭāyta muyirvali meliyiṭai
toṭarmoḻi yiṟuti vaṉmaiyū rukaram
aḵkum piṟamēṟ ṟoṭaravum peṟumē.

e-ṉ, kuṟṟiyalukarattōṟṟam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): neṭṭeḻuttiṉpiṉṉum, āytamē uyirē valleḻuttē melleḻuttēiṭaiyeḻuttē eṉṟivaitoṭarnta moḻiyīṟṟiluniṉṟa kacaṭatapaṟakkaḷaiūrntuvantaukaram taṉmāttiraiyiṟ curuṅkivarum, neṭilmutalāṉaivvāṟaṉmēlum oṉṟum palavum piṟaveḻuttut toṭaravumpeṟum e-ṟu.

((VIRI)): īroṟṟut toṭarntamoḻikaḷ vaṉṟoṭarumāyaṭaṅkumeṉakkoḷka.

va-ṟu. nāku, eḵku, varaku, kokku, kuraṅku, toḷku, e-m;ākātu, piṇṇākku, cuṇṇāmpu, irupaḵtu, āmaṇakku, ārkku, vāḻttu,moympu eṉavum varum. piṟavumaṉṉa. "neṭilē kuṟiliṇai kuṟiṉeṭileṉṟivai, oṟṟoṭu varutaloṭu kuṟṟoṟ ṟiṟutiyeṉ, ṟēḻkuṟ ṟukarakkiṭaṉeṉa moḻipa" eṉṉum ivvēḻittuvarumeṉpaṉavum ivaṟṟuḷḷēyaṭaṅkumeṉpa. ivvāṟu ēḻiṭaṅkoḷvārkkuc cuṇṇāmpu, āmaṇakku,piṇṇākku mutalāṉavum āytantoṭarntaṉavum aṭaṅkāveṉṟaṟika. neṭilōṭueṉap pirittōtiṉār, mūveḻuttuk kūṭiya toṭarmoḻi aṉmaiyiṉ.

{{pi-m}} ūrnta teḷku arakku, īrkku

((aikārakkuṟukkamum aukārakkuṟukkamum))

taṟcuṭ ṭaḷapoḻi yaimmū vaḻiyum
naiyu mauvu mutalaṟ ṟākum.

e-ṉ, aikāra aukārakkuṟukkaṅkaḷāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): taṉṉaiccollutaṟkaṇṇumaḷapeṭuttaṟkaṇṇumallātavaḻi vanta aikāram moḻimutal iṭaikaṭaiyeṉṉum mūṉṟiṭattum kuṟukum. ivvāṟuvarum aukāramummoḻimutaṟkaṇ avvāṟām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aippaci, maippuṟam; maṭaiyaṉ, uṭaivāḷ;kuvaḷai, tavaḷai, tiṉai, paṉai e-m, mauval e-m varum."kalleṉkauvai", "olleṉ pauvam" eṉpaṉa iṭaiyē kuṟaintavaiyeṉpārumuḷar. avai kauvai, pauvameṉa mutalilē kuṟainta moḻikaḷnilaimoḻikaḷōṭu puṇarntaṉa veṉa maṟukka. antau, attau eṉpaṉakaṭaiyilēkuṟaintaṉaveṉiṉ, avai oru poruṭ ciṟappuṭaiyavāynaṭappaṉavallaveṉa maṟukka.

((makarakkuṟukkam))

ṇaṉamuṉṉum vaḵkāṉ micaiyumak kuṟukum.

e-ṉ, makarakkuṟukkamāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ḷakara lakarantirinta ṇakaraṉakaraṅkaṇmuṉpumvakaramicaiyum niṉṟa makaram kuṟukum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "pacuppōlvār muṟpaṭṭāṟ pāṟpaṭṭacāṉṟōr, mucuppōla muḷkān tiruppār - pacuttāṉ, veruḷiṉumellāmveruḷumaḵtaṉṟi, maruḷiṉu mellā maruṇm", "emmoṭu tammaip porūuṅkāṟpoṉṉoṭu, kūviḷamottatum pōṉm", vāḻumvaḷavaṉ eṉavarum.

{{pi-m}} kūviḷampūttatum, kūviḷampōrttatum.

((āytakkuṟukkam))

laḷavīṟ ṟiyaipiṉā māyta maḵkum. e-ṉ. āytakkuṟukkamāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): lakaraḷakaravīṟu puṇarvuḻivarum āytam kuṟukume-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kaḵṟītu, muḵṭītu eṉavarum. piṟappumuṟṟum.

((5. eḻuttiṉ uruvam))

tollai vaṭivaṉa vellā veḻuttumāṇ
ṭeytu mekara mokaramey puḷḷi.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē vaṭivāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ellāveḻuttum paḻaiyavāki varukiṉṟavarivaṭiviṉavēyām; avviṭattu ekaramum okaramum meykaḷumpuḷḷipeṟṟu niṟpaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. eri, eri; oḷi, oḷi; ulku, ulaku;maṇmakaḷ, maṇamakaḷ; kaṇmaṇi, kaṇamaṇi eṉak kaṇṭukoḷka. `āṇṭu'eṉṟa mikaiyāṉē, tātu, ētu eṉṟaṟṟoṭakkattu āriyamoḻikaḷum, eṭṭu,koṭṭu eṉṟaṟṟoṭakkattup potumoḻikaḷum, kuṉṟiyātu, nāṭiyātu,eṭṭiyāṇṭuḷatu eṉṟaṟṟoṭakkattup puṇarmoḻipporuḷ vēṟupāṭukaḷumaṟitaṟporuṭṭuk kuṟṟukarak kuṟṟikaraṅkaḷukku mēṟpuḷḷikoṭuppārumuḷareṉak koḷka. uruvamuṟṟum.

{{pi-m}} oti, oti māṭiyātu kuṟṟikarakkuṟṟukaraṅkaṭku

((6. eḻuttiṉmāttirai))

mūṉṟuyi raḷapiraṇ ṭāneṭi loṉṟē
kuṟilō ṭaiyauk kuṟukka moṟṟaḷa
paraiyoṟ ṟiuk kuṟukka māytam
kālkuṟaṇ maḵkā ṉāyta māttirai.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē ellāveḻuttiṟkum aḷavāmāṟuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyiraḷapeṭai mūṉṟum, neṭṭeḻuttu iraṇṭumkuṟṟeḻuttum aikārakkuṟukkamum aukārakkuṟukkamumoṟṟaḷapeṭaiyumeṉṉunāṉkum ōroṉṟu oṉṟum, meykaḷumkuṟṟiyalukaraṅkaḷum āytamum ōroṉṟu araiyum makarakkuṟukkamumāytakkuṟukkamum ōroṉṟu kālum māttiraikaḷaḷavākavuṭaiyavām e-ṟu.

((VIRI)): aṉṉavātal avaṟṟiṟku mēṟkāṭṭiya utāraṇaṅkaḷuṭkāṇka.

{{pi-m}} oṟṟaḷapeṭaiyum ivaināṉkum. kālum aḷapāka.

e-ṉ, mēl eḻuttiṟku aḷavu māttiraiyeṉṟār, īṇṭuammāttiraiyāvatu iḵteṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vikārappaṭātē iyalpāka eḻāniṉṟa māntaruṭaiyakaṇṇimaiyum kainnoṭiyum āṇṭuccoṉṉamāttiraikku aḷavām e-ṟu.

((VIRI)): kaṭpulaṉākiya imaikkālamum cevippulaṉākiyanoṭikkālamum karutik kōṭaṟku iraṇṭum ōtiṉāreṉka.

{{pi-m}} koṇṭaṟku

āviyu moṟṟu maḷaviṟan ticaittalum
mēvu micaiviḷi paṇṭamāṟ ṟātiyiṉ.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyirum oṟṟumeṉṉum irukūṟṟeḻuttum tamakkuccoṉṉa māttiraikaḷiṉ mikkicaikkavumpeṟum, icaiyum viḷiyumpaṇṭamāṟṟum mutalāṉavaṟṟiṉkaṇ e-ṟu.

((VIRI)): `āti' eṉṟataṉāl, nāvalum muṟaiyīṭum pulampumkuṟippicai mutalāyiṉavuṅ koḷka. "kaḵṟeṉṉuṅ kallatarattam" eṉpatukuṟippicai. ēṉaiya vantuḻikkāṇka. uyir paṉṉiraṇṭumāttiraiyumoṟṟup patiṉorumāttiraiyum nīḷumeṉṟār kantaruvanūluṭaiyār. avaivanta vaḻikkāṇka. nāval-pōrkkaḻaittal. māttiraimuṟṟum.

{{pi-m}} aḷapiṟantu kalleṉṉum 7. mutalnilai

paṉṉī ruyiruṅ kacatana pamavaya
ñaṅavī raintuyir meyyu moḻimutal.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē moḻikku mutalāmeḻuttāvaṉa uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): iccollappaṭṭa irupattiraṇṭeḻuttum potuvakaiyālmoḻikkumutalām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aṭai, āṭai, iṭai, īṭu, uṭai, ūṭal, eṭai, ēṭu, aiyam, oṭu,ōṭu, auviyam eṉavum; kaḷi, kāḷi, kiri, kīri, kuḷi, kūḷi, keṭal,kēṭu, kaitai, kovvai, kōvai, kauvai eṉavum; caḷi, cāral, cilai,cīlai, cuḷai, cūḷai, ceṟi, cēṟi, caiyam, cori, cōri, caurieṉavum; tarai, tārai, tirai, tīrai, turai, tūrai, teri, tērai,taiyal, toyyil, tōyal tauvai eṉavum; narai, nārai, nirai, nīrmai,nurai, nūṟu, neri, nērmai, naivu, novvu, nōvu, nauvi eṉavum;paṭai, pāṭi, piṭi, pīṭu, puṭai, pūṭu, peṭai, pēṭu, paital,poytal, pōtal, pauvam eṉavum: malai, mālai, micai, mīcai, muḷai,mūḷai, meruḷ, mēṭu, maiyal, moḻi, mōḻai, mauval eṉavum varum.ivai muḻutum mutalāyiṉa. oḻintavai tattam ciṟappuvitiyiṟkāṭṭutum. varimuṟaiyāṉvaiyātu itaṉuḷ mayaṅkavaittu vaḻakkuppaṉmaipaṟṟiyeṉka. ṅakaram moḻikku mutalāmōveṉiṉ, "kacatapa ṅavvēyātiyu miṭaiyum, ṭaṟa viṭai ṇaṉaraḻa laḷaiṭai kaṭaiyē, ñaṅamayavavvē mūṉṟiṭameṉpa" eṉa ṅakaram īriṭattum niṟku meṉṟār. āciriyaravinayaṉāru meṉakkoḷka.

{{pi-m}} kiḷi kaivai cuḷi cēri coṟi tūṟu tōrai noytupoykai pōrvai mikai, mīkai varicaimuṟaiyāṉ, varaṉmuṟaiyāṉ (1)kacatapa vāti yiṭaiyiṭa liṭaiyuḷa, vayanama ṅañamūṉ ṟiṭameṉamoḻipa. (2) kacatapa vāti yiṭaimī ṟavaṟṟuḷa, vayanama ñaṅamūṉṟiṭameṉa moḻipa. (3) kacatapa vāti yiṭaiyuḷa ṭaṟavuḷa, vayanamañakkkaḷu mūṉṟiṭameṉpa. (4) kacatapa vāti yiṭaiyuṇa ṭavaṟṟuḷa,vayana maṅaña mūṉṟiṭameṉpa.

|u|ū|o|ō valavoṭu vammutal.

e-ṉ, potuvitimāṟṟic ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu. (i-ṉ.) innāṉkumoḻinta uyirōṭuṅkūṭi vakaram moḻikku mutalām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vaḷi, vāḷai, viḷi, vīḷai, veḷi, vēḷai,vaikal, vauvutal eṉavarum.

{{pi-m}} viḻi, viḷai. vīḻi, vīṇai.

aāuū oau yammutal. ituvumatu.

((WFW)): inta āṟuyirōṭuṅkūṭi yakaram moḻikkumutalāme-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. yavaṉar, yāṉai, yukam, yūkam, yōkam.yauvaṉam eṉa varum. mēlil oṭuvai varuvittuk koḷka.

{{pi-m}} yūki yōki

aāe ovvō ṭāku ñammutal ituvumatu.

((WFW)): innāluyirōṭuṅkūṭi ñakaram moḻikkumutalām e-ṟu.

((VIRI)): (va-ṟu.) ñamaṉ, ñālam, ñekiḻntatu, ñoḷkiṟṟueṉa varum.

{{pi-m}} ñamali ñāṉam ñoḷintatu

cuṭṭiyā vekara viṉāvaḻi yavvai
oṭṭi ṅavvu mutalā kummē. ituvumatu.

((WFW)): mūṉṟucuṭṭiṟkum yāvum ekaramumāya viṉākkaḷukkumvaḻiyē akarattōṭuṅkūṭi ṅakaram moḻikkumutalām. e-ṟu.

((VIRI)): (va-ṟu.) aṅṅaṉam, iṅṅaṉam, uṅṅaṉam, yāṅṅaṉam,eṅṅaṉam eṉavarum. ummai iṟantatutaḻīiyaeccavummai. "caricamaḻppuccaṭṭi caruku cavaṭi, caḷicakaṭu caṭṭai cavaḷi - cavicaraṭu, cantucataṅkai caḻakkāti yīriṭattum, vantaṉavāṟ cammutalum vai"."kuṟṟiya lukara muṟaip peyar maruṅki, ṉoṟṟiya nakaramicainakaramoṭu mutalum" (moḻimarapu, 34)eṉa āciriyar tolkāppiyaṉārivvāṟu kuṟṟiyalukaram moḻikku mutalāmeṉṟārālōveṉiṉ,"nuntaiyukaraṅ kuṟuki moḻimutaṟkaṇ, vanta teṉiṉuyīrmeyyāmaṉaittum - cantik, kuyirmutalā vantaṇaiyu meyppuṇarcci yiṉṟi,mayalaṇaiyu meṉṟataṉai māṟṟu". ivaṟṟai viritturaittu vitiyumvilakkum aṟintakoḷka. moḻimutal muṟṟum.

{{pi-m}} cuṭṭuyā akarattōṭu ṅakaram vantaṉaiya

((8. īṟṟunilai))

āvi ñaṇanama ṉayarala vaḻaḷamey
cāyu mukara nālāṟu mīṟē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē moḻikku īṟṟeḻuttāvaṉa uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): iccollappaṭṭa uyirum meyyum kuṟṟukaramumākiyairupattunāleḻuttum moḻikku īṟāvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ā ī ū ē ai ō au eṉavum; uriñ, maṇ,porun, maram, poṉ, vēy, vēr, vēl, tev, vīḻ, vēḷ eṉavum, aḵkueṉavum varum. ivai potuvitiyāṟ pōntaṉa. ēṉaiya varuñcūttirattiṟpeṟutum. kuṟṟukaramum uyirāyaṅkumeṉiṉum puṇarcci mutalāṉavēṟupāṭuṇmainōkki vēṟeṭuttōtiṉāreṉka.

{{pi-m}} eḵku

kuṟṟuyi raḷapi ṉīṟā mekaram
meyyo ṭēlā tonnav voṭā mau
kakara vakaramo ṭāku meṉpa.

e-ṉ, kuṟṟuyirkkup potuvitimāṟṟic ciṟappuvitiyum, ellāvuyirkkumpotuvitiyiṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kuṟṟuyir aḷapiṉ īṟām e-tu, kuṟṟuyiraintum tāmē niṉṟuīṟākā, aḷapeṭuppuḻi īṟām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. āa, īi, ūu, ēe, aii, ōo, auu eṉa varum. ekaram meyyōṭu ēlātu e-tu, ekaram meykaḷōṭu kūṭi niṉṟu īṟākātue-ṟu.

((VIRI)): o navvoṭu ām e-tu, okaram nakaramoṉṟuṭaṉē kūṭi niṉṟu īṟām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. no eṉavarum. au kakara vakaramoṭu ākum e-tu, aukāram kakarattōṭum vakarattōṭuṅkūṭiniṉṟu īṟām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kau, vau eṉavarum. eṉpa e-tu, eṉṟucolluvar pulavar e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē, uyirkaḷ tāmēniṉṟum aḷapeṭuppuḻi niṉṟumīṟātalēyaṉṟi, okaram nakarattuṭaṉum, aukāram kakaravakaraṅkaḷuṭaṉum, ekara moḻinta ēṉaiya oṉpatuyirum tamakkēṟṟameykaḷuṭaṉum kūṭiniṉṟu īṟām e-ṟu.

((VIRI)): ekara okara aukāraṅkaḷai vitantōtiṉamaiyāṉ,ēṉai uyirkaḷ tamakkēṟṟa meykaḷōṭu īṟāmeṉpatutāmēpōtarumeṉakkoḷka.

va-ṟu. vāḻka, mūṅkā, peruṅki, peruṅkī, paṅku, kū, eṅkē,eṅkai, eṅkō eṉavarum. ivvāṟē ēṟkum piṟameykaḷōṭum oṭṭikkoḷka.ēṟkumeṉpatu eṟṟāṟpeṟutumōveṉiṉ, cūttirattu eṭuttōtātuñāpakavakaiyāṟ coṟṟamaiyāṟ peṟutum.

{{pi-m}} aukkakara pūṅkā (1) paruṅki (2) piruṅki,perukī peruku 6 (1) perukū (2) paṅkū.

niṉṟa neṟiyē yuyirmey mutalīṟē.

e-ṉ, uyirmey mutalum īṟumāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): oṟṟumuṉṉum, uyir piṉṉumāy niṟṟaliṉuyirmeyyāṉatu meymutal moḻiyeṉṉum uyirīṟṟumoḻiyeṉṟumāvataṉṟiuyirmeymutaleṉṉam uyirmey īṟeṉṟum vaḻaṅkappaṭātu e-ṟu.

((VIRI)): īṟu muṟṟum.

((9. iṭainilai))

kacatapa voḻittavī rēḻaṉ kūṭṭam
meymmayak kuṭaṉilai raḻavoḻit tīreṭ
ṭākumiv virupāṉ mayakku moḻiyiṭai
mēvu muyirmey mayakkaḷa viṉṟē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē iṭainilaiyāmāṟuuṇarttuvāṉeṭuttukkoṇṭār, avaṟṟuḷ iccūttiram, potuvākaiyālmeymmayakkamum uṭaṉilaimayakkamum āmāṟum avaṟṟateṇṇumavainiṟkumiṭamum āmāṟum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mey patiṉeṭṭuḷḷum kacatapaveṉṉum nāṉkumoḻittuniṉṟa patiṉālumeyyum oṉṟaṉpiṉoṉṟu māṟivantu oṉṟuvatumeymmayakkamām; rakara ḻakaramoḻittuniṉṟa patiṉāṟu meyyumtammuṉṉart tāmvantoṉṟuvatu uṭaṉilaimayakkamām. iccollappaṭṭairukūṟṟu muppatumayakkum moḻiyiṭaiyilēyām. uyirmeymayakkamiṉṉataṉpiṉṉar iṉṉatāmeṉṉum varaiyaṟaiyillai e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} meynnilaimayakkamum avaṟṟiṟkeṇṇum

((meymmayakkam))

ṅammuṉ kavvām vammuṉ yavvē.

e-ṉ, ṅakara vakara meymmayakkam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ṅakaramuṉṉark kakaramum, vakaramuṉṉaryakaramum vantu mayaṅkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kaṅkaṉ, tevyātu eṉavarum.

ñanamuṉ ṟammiṉam yakaramo ṭākum.

e-ṉ, ñakara nakara meymmayakkam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviraṇṭumeymmuṉṉarum tamakkiṉamākiyacakaratakaraṅkaḷum yakaramum vantu mayaṅkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kañcaṉ, uriñyātu, kantaṉ, verinyātueṉavarum.

ṭaṟamuṉ kacapa meyyuṭaṉ mayaṅkum.

e-ṉ, ṭakara ṟakara meymmayakkam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviraṇṭumeymmuṉṉarum kacapaveṉṉumūṉṟu meyyummayaṅkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kaṭkam, kaṭci, kaṭpa eṉavum, kaṟka,kaṟciṟai, kaṟpa eṉavum varum.

{{pi-m}} kaṭciṟār kaṟciṟār

ṇaṉamuṉ ṉiṉaṅkaca ñapamaya vavvarum.

e-ṉ, ṇakara ṉakara meymmayakkam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviraṇṭiṉmuṉṉart tamakkiṉamākiya ṭaṟakkaḷumka ca ña pa ma ya va eṉṉum ēḻumeyyum mayaṅkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. veṇṭayir, veṇkalam, veṇcōṟu, veṇñāṇ,veṇpal, veṇmalar, maṇyātu, maṇvalitu eṉavum, puṉṟalai, puṉkaṇ,puṉcey, puṉñāṇ, puṉpayir, puṉmalar, poṉyātu, poṉvalitu eṉavumvarum.

{{pi-m}} viṇṭu veṇkal

mammuṉ payava mayaṅku meṉpa.

e-ṉ, makarameymmayakkam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): makarameymmuṉṉarp pakara yakara vakaraṅkaḷvantu mayaṅkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kampaṉ, kalamyātu, kalamvalitueṉavarum.

{{pi-m}} kālam yātu kālam valitu

yaraḻa muṉṉar moḻimutaṉ meyvarum.

e-ṉ, yakara rakara ḻakara meymmayakkam uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟaṉmuṉṉarum moḻimutalāṉa pattiṉaḷḷumṅakaramoḻittu oḻinta oṉpatumeyyum mayaṅkum e-ṟu.

((VIRI)): ṅakaram īṇṭu vilakkiṟṟillaiyōveṉiṉ, atu, taṉviticcūttirattiṉuḷḷē iṉṉaviṭattuvarumeṉṟu iṭaṅkuṟittuccoṉṉamaiyāṟ piṟavaḻivārāteṉak koḷka.

va-ṟu. (vēy, vēr, vīḻ)+(kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu,ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu, valitu) eṉavarum.

{{pi-m}} ṅakāramoḻinta oṉpatumeyyum (1) ataṉ taṉi viticcūttirattiṉuḷḷē (2) viticcūttirattiṉuḷḷē piṟavuḻi

laḷamuṉ kacapa vayavoṉ ṟummē.

e-ṉ, lakara ḷakara meymmayakkam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviraṇṭu meymmuṉṉarum ka ca pa va ya veṉṉumaintumeyyum mayaṅkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (vēl, vāḷ) + (kaṭitu, ciṟitu, peritu,valitu, yātu) eṉavarum. meymmayakkam muṟṟum.

((uṭaṉilai mayakkam))

raḻaval laṉatammuṟ ṟāmuṭa ṉilaiyum.

e-ṉ, uṭaṉilaimayakkam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): rakaraḻakaramoḻittu oḻinta patiṉāṟumeyyumtammuṉṉart tāmvantu mayaṅkum. e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. arukkaṉ, aṅṅaṉam, accu, maññai,maṭṭai, maṇṇai, vittu, venney, appi, ammi, ayyar, alli, avvai,kaḷḷi, kaṟṟai, kaṉṉi eṉavarum.

{{pi-m}} mayaṅkuvatu uṭaṉilaimayakkamām.

yaraḻavoṟ ṟiṉmuṉ kacatapa ṅañanama
īroṟ ṟāmraḻat taṉikkuṟi laṇaiyā.

e-ṉ, īroṟṟuṭaṉilaiyāmāṟum taṉikkuṟiṟkīḻ oṟṟākātaṉavumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): yaraḻaveṉṉum mūṉṟumeymmuṉṉum kacatapaṅañanamaveṉṉum ivveṭṭoṟṟum vantu īroṟṟuṭaṉilaiyāy niṟkum. evviṭattumtaṉikkuṟiṉmuṉṉar rakaraḻakaraṅkaḷvantu oṟṟāy nillā e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vēykkuṟai, vērkkuṟai, vīḻkkuṟai;ciṟai, talai, puṟam eṉavum, vēyṅkuṟai, vērṅkuṟai, vīḻṅkuṟai;ciṟai, talai, puṟam eṉavum kacatapa ṅañanamakkaḷ īroṟṟāyvantavāṟu kāṇka. ākātaṉavaṟṟiṟku yāṇṭum kāṭṭāvaṉa illaiyeṉakkoḷka.

{{pi-m}} rakāra ḻakāraṅkaḷ taṉikkuṟiṟkīḻ oṟṟākāteṉavum

laḷamey tirinta ṉaṇamuṉ makāram
naintī roṟṟāñ ceyyu ḷuḷḷē.

e-ṉ, ceyyuṭkuriya īroṟṟuṭaṉilaimayakkam uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): lakaraḷakaraṅkaḷ tirinta ṉakaraṇakaraṅkaṇmuṉmakaram kālmāttiraiyāy īroṟṟāy niṟkum, ceyyuṭkaṇ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "citaiyuṅ kalattaip payiṉāṟ ṟiruttit,ticaiyaṟi nī kāṉum pōṉm" (pari. 10), "veyiliyal veñcura maiyanīyēkiṉ, mayiliyaṉ mātar maruṇm" eṉavarum.

{{pi-m}} tiruttun mīkāṉum

tampeyar moḻiyiṉ mutalu mayakkamum
immuṟai māṟiyu miyalu meṉpa.

e-ṉ, mutaṉilai iṭainilaikaṭku uriyatōr vaḻuvamaippuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): eḻuttukkaḷ tampeyarkaḷai moḻiyumiṭattu īṇṭuccoṉṉamuṟaiyaṉṟi mutalākātaṉa mutalākiyum mayaṅkātaṉa mayaṅkiyumvarappeṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "avaṟṟuḷ, laḷaḵkāṉ muṉṉar yavavuntōṉṟum" (tol. nūṉmarapu, 24) eṉpataṉuḷ, ḷakarameymmuṉṉar lakarammayaṅkiṉavāṟum, lakaram moḻikku mutalāṉavāṟum kāṇka.

makara viṟuti yaḵṟiṇaip peyariṉ
ṉakaramō ṭuṟaḻā naṭappaṉa vuḷavē.

e-ṉ, ituvum ōr mayakkavakaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): makaravīṟāṉa aḵṟiṇaippeyarkaḷuṭ cilaṉakarattōṭu uṟaḻntuvaruvaṉa uḷa e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nilam, nilaṉ; pulam, pulaṉ; kalam,kalaṉ; valam, valaṉ; mukam, mukaṉ; akam, akaṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉauṟaḻntaṉa; `uṟaḻā naṭappaṉavuḷa' eṉavē, uṟaḻātaṉaperumpāṉmaiyavāmeṉak koḷka. avai: vaṭṭam, paṭṭam, kuṭṭam, māṭam,kūṭam, kaṭām, paṭām, kaṭakam, caṭakam, nukam, makam, āram, pūram,uttaram, vīkkam, nōkkam, ūkkam eṉṟāṟṟoṭakkattaṉa. iṉi, ivvitiivvāṟaṉṟi, "makarat toṭarmoḻi mayaṅkutal varainta, ṉakarattoṭarmoḻi yoṉpaḵ teṉpa, pukaraṟak kiḷanta vaḵṟiṇaimēṉa" (tol.moḻimarapu, 49) eṉṟu ekiṉ, cekiṉ, eyiṉ, vayiṉ, kuyiṉ, aḻaṉ,puḻaṉ, pulāṉ, kaṭāṉ eṉa varum oṉpatum mayaṅkātaṉaveṉak koḷḷiṉ,paliyaṉ, valiyaṉ, vayāṉ, kayāṉ, alavaṉ, kalavaṉ, kaluḻaṉ,maṟaiyaṉ, cekilaṉ mutalāyiṉavum mayaṅkappeṟāveṉa maṟukka.

{{pi-m}} cakaṭam vicākam ōkkam aḻāṉ, puḻāṉ vayāṉ payiṉ(1) vayiṉ, (2) valiyāṉ kaḻāṉ ikalaṉ

aai mutaliṭai yokkuñ cañayamuṉ. ituvumatu.

((WFW)): moḻikkumutaliṉum iṭaiyiṉuniṉṟa akaraaikāraṅkaḷ tammil vēṟupāṭiṉṟi okkum, cakara ñakara yakaraṅkaḷmuṉvariṉ e-ṟu.

((VIRI)): īṇṭu muṉṉeṉṟatu kālamuṉ eṉakkoḷka.

va-ṟu. pacal, paical; mañcu, maiñcu; mayal, maiyal;eṉavum, aracu, araicu; murañcu, muraiñcu; arayar, araiyar eṉavumvarum.

{{pi-m}} ayar, aiyar

aikāṉ yavvaḻi navvoṭu cilvaḻi
ñaḵkā ṉuṟaḻu meṉmaru muḷarē. ituvumatu.

((WFW)): aikāramē yakaramēyeṉṟivaṟṟiṉ vaḻiyēvarumnakarattuṭaṉ ñakaram cilaviṭaṅkaḷil uṟaḻntuvarappeṟu meṉpārumuḷar e-ṟu.

((VIRI)): ummaiyāṉ uṟaḻāteṉpārum perumpālāreṉak koḷka.

va-ṟu. aiññūṟu, maiññīlam, paiññaṉṟu, kaiññīṭci eṉavum,ceyññaṉṟi, meyññaṉṟu, poyññiṉṟāṉ, ceyññīṇṭatu, kāyñīṇṭatu eṉavumvarum. uṟaḻcciyāṉ, ainnūṟu, mainnīlam, ceynnaṉṟi, meyn naṉṟueṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum koḷka. iṭainilai muṟṟum.

{{pi-m}} ceyññāṉṟatu 10. pōli

ammu ṉikaram yakara meṉṟivai
eyti ṉaiyot ticaikku mavvō
ṭuvvum vavvu mauvō raṉṉa.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē pōliyeḻuttāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): akaramuṉ ikaramum yakaramum variṉaikāraōcaipōla icaikkum; akarattiṉmuṉ ukaramum vakaramum variṉaukāraōcaipōla icaikkum e-ṟu.

((VIRI)): pōlavicaikkumeṉavē avai ākā; pōliyāmeṉakkoḷka.

va-ṟu. aivaṉam, ayvaṉam - aivaṉam; mauval, mavval -mauval eṉavarum.

((eḻuttiṉ cāriyai))

meyka ḷakaramu neṭṭuyir kāramum
aiau kāṉu mirumaik kuṟiliv
viraṇṭoṭu karamumāñ cāriyai peṟumpiṟa.

e-ṉ, atikarittamuṟaiyāṉē eḻuttiṉpakutiyāṉa eṇmutaṟpattumuṇartti avveḻuttu vaḻaṅkutaṟkuvarum cāriyai uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): meypatiṉeṭṭum akarattaiyum, neṭṭuyirēḻumkārattaiyum, aikāraaukāraṅkaḷ kārattuṭaṉēkāṉaiyum, uyirumuyirmeyyumāṉa kuṟṟeḻuttaintum kāram kāṉkaḷuṭaṉē karameṉpataiyumcāriyaiyākac cārntunaṭakkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ka ṅa ca ña .... ṟa ṉa; ākāram īkāramūkāram ēkāram aikāram ōkāram aukāram; aikāṉ aukāṉ; akāram ikāramukāram ekāram okāram kakāram ṅakāram... ṟakāram ṉakāram, aḵkāṉṉaḵkāṉ, akaram ikaram ukaram ekaram okaram kakaram ... ṉakarameṉavarum. `piṟa' eṉṟamikaiyāṉē kāṉvaruṅkālai āytamum, āṉa eṉamutalāṉavuṅ koḷka.

{{pi-m}} ai aukkāṉum (1) āṉum ēṉum ōṉum ammutalāṉavum(2) āṉum ēṉum ammutalāṉavum (3) āṉum ēṉavum āṉamutalāṉavum

((puṟanaṭai))

moḻiyāyt toṭariṉu muṉṉaṉait teḻuttē.

e-ṉ, eṉaivakaiyeḻuttiṟkum iyaivatōrilakkaṇamuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): eḻuttukkaḷ palavaṟṟaiyuṅkūṭṭi nerukki orutoṭar paṭakkūṟumiṭattum tattamvaṭivum aḷavum mutalāyiṉaiyalpiṟṟiriyā; taṉittu niṉṟāṟpōlum, yāṇṭum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. maṟu maṟṟu; maṟṟai eṉavum, "kaṟkakacaṭaṟak kaṟpavai kaṟṟapi, ṉiṟka vataṟkut taka" (kuṟaḷ. 391)eṉavum varum. ivaṟṟuḷ avvāṟātal kāṇka.

{{pi-m}} maṉṟu māṟai

((mutalāvatu eḻuttiyal muṟṟiṟṟu.))

eḻuttē taṉittun toṭarntum poruṭariṟ
patamā matupakāp patampaku patameṉa
irupā lāki yiyalu meṉpa.

eṉpatu cūttiram. ivvōttu eṉṉutaliyatōveṉiṉ, ōttunutaliyatum,ōttiṉatupeyaruraippavē viḷaṅkum. āyiṉ, ivvōttu eṉṉapeyarttōveṉiṉ,pataṅkaḷiṉatu iyalpu uṇarttiṟṟātalāṟ pataviyaleṉṉum peyarttu.mēlōttiṉōṭu itaṟku iyaipu eṉṉaiyōveṉiṉ, mēl eḻuttilakkaṇampaṉṉirupakutiyāṉ uṇarttappaṭumeṉṟavaṟṟuḷ eḻuttiṟkēyuriyapattilakkaṇamum pōṉavōttiṉāṉuṇartti, avaṟṟiṉ piṉṉiṉṟatuavveḻuttiṉāṉākiya patamākaliṉ, ataṉai īṇṭuṇarttutaliṉ,iyaipuṭaitteṉka. ivvōttiṉuḷ ittalaic cūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ,potuvakaiyāṟ patamāmāṟum ataṉ pakutiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟcoṉṉa eḻuttuttāṉē taṉiyē niṉṟum toṭarntuniṉṟum poruḷai viḷakkumēyeṉiṉ atu patameṉpatām; atu pakāp patamumpakupatamumeṉa irupakutiyāy naṭakkumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē ellāmoḻiyum ōreḻuttuppatamtoṭareḻuttuppatameṉavum pakāppatam pakupatameṉavum ivviraṇṭāyaṭaṅkumeṉpatām. iṟiñi, miṟiñi mutalāyiṉa toṭarntaṉavēṉumporuḷtārāvākaliṟ patamākāveṉpatāyiṟṟu. patameṉiṉum moḻiyeṉiṉumcolleṉiṉum okkum. "taṉṉai yuṇartti ṉeḻuttām piṟaporuḷaic,cuṭṭutaṟ kaṇṇēyāñ col" eṉpatu avinayappuṟanaṭai

uyirmavi lāṟun tapanavi laintum
kavacavi ṉālum yavvi loṉṟum
āku neṭiṉotu vāṅkuṟi liraṇṭō
ṭōreḻut tiyalpata māṟēḻ ciṟappiṉa.

e-ṉ, mēl eḻuttut taṉiyē niṉṟum patamāmeṉṟār, avai ivaiyeṉpatūum ittuṇaiveṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyirilum makarattilum avvāṟum, tavvilumpavvilum navvilum aivaintum, kavvilum vavvilum cavvilumnannāṉkum, yavvil oṉṟum āku neṭṭeḻuttum, novvum tuvvumāmkuṟṟeḻuttiraṇṭumāka ōreḻuttorumoḻi nāṟpattiraṇṭum ciṟappuḷavāme-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ā, ī, ē, ai, o, au; mā, mī, mū, mai,mō: tā, tī, tū, tē, tai; pā, pū, pē, pai, pō; nā, nī, nē, nai,nō; kā, kū, kai, kō; vā, vī, vē, vai; cā, cī, cē, cō; yā; no, tueṉavarum. ivai ciṟappuḷaveṉavē, ciṟappillaṉavum cilavuḷavāyiṉa.avai āṟāmuyirum, pakaravīkāramum, ci, cū, cai, kau, vau eṉpaṉapōlvaṉavumeṉakkoḷka. `uyir mavilāṟum' eṉṟataṉai,avvavvarukkaṅkaḷi leṉak koḷka.

pakāppata mēḻum pakupata moṉpatum
eḻuttī ṟākat toṭaru meṉpa.

e-ṉ, mēl niṟuttamuṟaiyāṉē toṭareḻuttuppatattiṟkuvaraiyaṟaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): pakāppatam iraṇṭeḻuttumutal ēḻeḻuttīṟākavumpakupatam iraṇṭeḻuttu mutal oṉpateḻuttīṟākavum toṭarumeṉparpulavar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aṇi, aṟam, akalam, aruppam,taruppaṇam, uttiraṭṭāti eṉap pakāppatam toṭarntavāṟu. kūṉi,kūṉaṉ, kuḻaiyaṉ, poruppaṉ, ampalavaṉ, araṅkattāṉ, attikōcattāṉ,uttiraṭṭātiyāṉ eṉap pakupatan toṭarntavāṟu. kaṅkaikoṇṭacōḻapuram, iratanūpura cakkaravāḷam (cūḷā. iratanūpura. 12),pāṇṭiyaṉ palyākacālai mutukuṭumip peruvaḻuti eṉṟaṟṟoṭakkattuoṭṭuppeyarkku varaiyaṟaiyillai yeṉakkoḷka.

pakuppāṟ payaṉaṟ ṟiṭukuṟi yāki
muṉṉē yoṉṟāy muṭintiyal kiṉṟa
peyarviṉai yiṭaiyuri nāṉkum pakāppatam.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē pakāppatamāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): oṉṟāyniṉṟu oruporuḷ tarumoḻiyaippalavākappirittāl ataṉāl varuvatōrpayaṉaṟṟu iṭukuṟiyāyttoṉṟutoṭṭu oru piṇṭamāy naṭakkiṉṟa peyarccollum viṉaiccollumiṭaiccollum uriccollumeṉṟu vaḻaṅkukiṉṟavai pakāppatam e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nampi, naṅkai, cāttaṉ, cātti, koṟṟaṉ,koṟṟi, tantai, tāy, yāṉai, kutirai, uyir, uṭampu, malai, veṟpu,tī, nīr, oṉṟu, kaḻañcu, kalam e-m; vāṉ, nilam, akam, puṟam e-m;yāṇṭu, vēṉil, paṅkuṉi, ātirai, pakal, irā, kālai, mālai, nerunal,iṉṟu e-m; kaṇ, cevi, mūkku, kai, kāl, kōṭu, ciṉai, taḷir, pū,kāy, kaṉi e-m; cemmai, veṇmai, karumai, neṭumai, kuṟumai, iṉmai,uṇmai e-m; uṇal, tiṉal, celavu, varavu, kūttu, pāṭṭu e-m varumittoṭakkattup poruḷāti yaṟuvakaipporuṭ peyarkaḷellāmpeyarppakāppatam. uṇ, tiṉ, naṭa, kiṭa, pō, vā, urai, iru, celeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa viṉaippakāppatam. maṉ, maṟṟu, til, amma, kol,miyā, ika, mō, mati eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa iṭaippakāppātam. cāla, uṟu,tava, naṉi, kaḻi, kali, oli, muḻakku eṉṟaṟṟoṭakkattaṉaurippakāppatam. peyaruḷḷum cāttaiyuṭaiyāṉ cāttaṉ, koṟṟaiyuṭaiyāṉkoṟṟaṉ, kūttaiyuṭaiyāṉ kūttaṉeṉṟu ivvāṟu poruḷpaṭiṉ avaipakāppatamākā; iṭukuṟi māttiraiyāy niṟkilē pakāppatamāvateṉakkoḷka. avaṉ, avaḷ, avar eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa īṟu pakukkavēṟupālkāṭṭaliṟ pakupatamām piṟaveṉiṉ, avai oṉṟāy niṉṟuoruporuḷāvatallatu īṟupirittāṟ pakuti vēṟu poruḷpaṭāmaiyiṉ,avaṟṟiṟkup pakutivikutit taṉmaiyiṉmaiyiṉ ākāveṉka. iṉi, colnāṉkākavēṇṭiyatu eṉṉaiyōveṉiṉ, peyarccol poruḷai viḷakkutalāṉum,viṉaiccol poruḷatutoḻilai viḷakkutalāṉum, iṭaiccoṟkaḷ,ivviraṇṭiṟkum vikutiyurupukaḷākiyum, vēṟṟumai uvamaicāriyaiyurupukaḷākiyum, cila peyarākiyum, cila viṉaiyākiyum,terinilai, tēṟṟam, aiyam, muṟṟu, eṇ, ciṟappu, etirmaṟai, eccam,viṉā, viḻaivu, oḻiyicai, pirippu, kaḻivu, ākkam, icainiṟai,acainilai, kuṟippu mutalāṉa poruṇmai viḷakkutalāṉum, uriccol,peyarāmeṉiṉum poruḷai viḷakkalum perumpāṉmaiyum urupēṟṟalumiṉṟipporuṭkuṇattaiyē viḷakkutalāṉum, cila viṉai pōl varutalāṉumcolliṟku innāṟpakutiyum ivaṭkiṭappum vēṇṭumeṉavē koḷka. aṉṟiyum,"peyariṉum viṉaiyiṉu moḻimuta laṭaṅkum" eṉṟa mikatteḷikēḷviakattiyaṉārum, "colleṉappaṭupa peyarē viṉaiyeṉ, ṟāyiraṇ ṭeṉpavaṟintici ṉōrē" (peyariyal, 4) eṉṟa olkāpperumaittolkāppayiṉārum, "avaitām, peyarccoleṉṟā toḻiṟco leṉṟā, iraṇṭaṉpālā yaṭaṅkumaṉ payiṉṟē" eṉṟa aḷavaṟupulamai avinayaṉārum piṉpumippakutiyum immuṟaiyum vēṇṭiṉāreṉakkoḷka.

{{pi-m}} nerunai vikutiyuruputavalāṉum peyarēyeṉiṉumpērē iraṇṭiṉ

poruḷiṭaṅ kālañ ciṉaikuṇan toḻiliṉ
varupeyar poḻutukoḷ viṉaipaku patamē.

e-ṉ, pakupatamāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): poruḷē iṭaṉē kālamē uṟuppē paṇpē toḻilēeṉṟivvāṟum kāraṇamākavarum peyarccoṟkaḷum, kālampaṟṟivarumviṉaiccoṟkaḷum pakupataṅkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): poruṇmutaṉmūṉṟum mutalum, ciṉaimutaṉmūṉṟumciṉaiyumāyaṭaṅkumeṉpataṟivittaṟku immuṟai vaittāreṉka. `poruḷiṭaṅkālañ ciṉaikuṇan toḻiliṉ, varupeyar poḻutukoḷviṉai' eṉavē,ivaitāmaṉṟi ivai kāraṇamākap piṟavaṟṟiṟkām peyarviṉaikaḷēpakupatamāvaṉaveṉakkoḷka. poruḷāti ((*1:VAR)) ēḻiṉaiyuntoṭarntuoṉṟāy niṉṟamoḻiyaip pakuti vikuti iṭainilaiyeṉap pirittukkāraṇaṅkāṭṭi mīṭṭuṅkūṭṭi oru moḻiyākavē ākkikkōṭaliṟpakupatameṉak kāraṇappeyarāmeṉka; utāraṇam mēṟkāṭṭutum,peyarppakupatattōṭum, ākupeyarppatattōṭum tokaippatattōṭum((*2:VAR)) viṉaippeyarōṭum muṟṟuviṉaippatattōṭumvēṟṟumaiyātōveṉiṉ, peyarppakupatam, pirittāl, pakuti pakāppatamumvikuti vēṟuporuḷil iṭaiccollumāyt toṭarntuniṉṟu poruḷai viḷakkum;avai:- ūraṉ, veṟpaṉ, villi, vāḷiyeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa.ākupeyarppatamum kāraṇattiṉāṉ āmēyeṉiṉum vikutiyiṉṟip pakutiyāṉapakāppatantāṉē piṟitum oruporuḷai viḷakkum. avai: teṅku, kaṭu,puḷi, kuḻippāṭi, cīṉam, ēṟu, kuttu, nāḻi eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa.tokaip patam iraṇṭum palavum pakāppatamum pakupatamum nilaimoḻivarumoḻiyāyt toṭarntu iraṇṭumutalāya poruḷ tōṉṟaniṟkum; avai:yāṉaikkōṭu, kolyāṉai, karuṅkutirai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa. orutoḻiṟcol eṭṭuvēṟṟumaiyurupumēṟkiṉ ((*3:VAR)) viṉaippeyarām; aṉṟittaṉṉeccamāṉa peyarkoṇṭumuṭiyiṉ muṟṟuviṉaic collām. utāraṇam uṇṭāṉeṉpatu; uṇṭāṉai uṇṭāṉoṭu eṉavum, uṇṭāṉcāttaṉ uṇṭāṉtēvaṉeṉavumvarum. aṉṟiyum eṭuttalōcaiyāṟcolla viṉaippeyarām; paṭuttalōcaiyāṟcolla muṟṟuviṉaippatamāmeṉak koḷka.

{{VAR: ((*1)) āṟaṉaiyum ((*2)) poḻutukoḷviṉaip peyar((*3)) toḻiṟpeyar.}}

pakuti vikuti yiṭainilai cāriyai
canti vikāra māṟiṉu mēṟpavai
muṉṉip puṇarppa muṭiyumep pataṅkaḷum.

e-ṉ, pakupatamuṭittaṟku orukaruviyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mutalniṟpatuvum iṟutiniṟpatuvum iṭainiṟpatuvumpotuccāriyaiyum cantivakaiyum vikārakkūṟu mākiya āṟiṉum īṇṭaikkuēṟpaṉa ivaiyeṉakkaruti varuvittumuṭikkap poruḷātiellāppeyarppakupatamum ellā viṉaippakupatamum muṭiyum e-ṟu.

((VIRI)): ivaṟṟuḷ iṭainilaiyāvaṉa:- perumpālum iṉaiyaittuṇaiya veṉṟu aḷattaṟkariyavāyp patamuṭippuḻik kālamumporuṇmaiyum kāṭṭi āṇṭē kāṇappaṭuvaṉa. cāriyaiyāvaṉa:- aṉ āṉmutalāka eṭuttōtappaṭṭu ellāppuṇarccikkum potuvāyp perumpālumiṉṉoliyē payaṉākavaruvaṉa. cantiyāvaṉa:- iṉṉatuvantāl iṉṉatuiṉṉatāmeṉa varuvaṉa. vikāramāvaṉa:- patattuḷ aṭippāṭumceyyuṭṭoṭaiyum oliyum kāraṇamāka valittal melittal mutalāyiṉavākavaruvaṉa. ivai iṭainilai mutalāṉavaṟṟāl muṭiyātavaḻivaruvaṉaveṉak koḷka. `ēṟpavai' eṉavē oṉṟaṟkē ivaiyāṟumvaravēṇṭumeṉṉum yāppuṟavu illaiyeṉakkoḷka.

{{pi-m}} eṭuttōtavumpaṭṭu.

tattam, pakāap pataṅkaḷē pakuti yākum.

e-ṉ, pakupataṅkaṭkup pakutiyāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): poruḷātiyāṟaṉaiyumpaṟṟivarumpeyarppakupataṅkaṭku apporuḷātiyāṉa pakāppataṅkaḷē pakutiyāme-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kuḻaiyaṉ, kuḻaiyaḷ, kuḻaiyar,kuḻaiyatu, kuḻaiyaṉa, kuḻaiyēṉ, kuḻaiyēm, kuḻaiyāy, kuḻaiyīr eṉaivvāṟuvaruvaṉa ipporuḷiṉaiyuṭaiyāreṉṉum poruṇmaipporuṭpeyarppakupatam. vāṉāṉ, vāṉāḷ, vāṉār, vāṉatu, vāṉaṉa, vāṉēṉ,vāṉēm, vāṉāy, vāṉīr eṉa ivvāṟu varuvaṉa ivviṭattiṉaiyuṭaiyāreṉṉumporuṇmai iṭappeyarppakupatam. kārāṉ, kārāḷ, kārār, kāratu,kāraṉa, kārēṉ, kārēm, kārāy, kārīr eṉa ivvāṟuvaruvaṉaikkālattaiyuṭaiyāreṉṉum poruṇmaik kālappeyarppakupatam, tāḷāṉ,tāḷāḷ, tāḷār, tāḷatu, tāḷaṉa, tāḷēṉ, tāḷēm, tāḷāy, tāḷīr eṉaivvāṟuvaruvaṉa ivvuṟuppiṉaiyuṭaiyāreṉṉum poruṇmaicciṉaippeyarppakupatam. ceyyāṉ, ceyyāḷ, ceyyār, ceyyatu, ceyyaṉa,ceyyēṉ, ceyyēm, ceyyāy, ceyyīr eṉa ivvāṟu varuvaṉa ikkuṇattaiyuṭaiyāreṉṉum poruṇmaik kuṇappeyarppakupatam, ūṇāṉ, ūṇāḷ, ūṇār,ūṉatu, ūṇaṉa, ūṇēṉ, ūṇēm, ūṇāy, ūṇīr eṉa ivvāṟuvaruvaṉaittoḻilaiyuṭaiyāreṉṉum poruṇmait toḻiṟpeyarppakupatam. piṟavumivvāṟē oṭṭikkoḷka. ivaṟṟuḷ, tattampakāppataṅkaḷē pakutiyāṉavāṟumaṉ, āṉ, mutalāyiṉa vikutiyāṉavāṟum ēṟṟa cāriyai cantikaḷāṉavāṟumkaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} pakāppataṅkaḷē pakutiyām piṟavumaṉṉa cantivikāraṅkaḷ.

cemmai ciṟumai cēymai tīmai
vemmai putumai meṉmai mēṉmai
tiṇmai yuṇmai nuṇmai yivaṟṟetir
iṉṉavum paṇpiṟ pakānilaip patamē.

e-ṉ, mēl, peyarppakāppatam āṟuvakaippaṭumeṉṟavaṟṟuṭpaṇpuppakāppatam viḷaṅkit tōṉṟāmaiyāṉ avaṟṟai eṭuttuvirittuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iccoṉṉapatiṉoṉṟum ivaṟṟiṟkumāṟāṉa veṇmaikarumai poṉmai pacumaikaḷum, perumaiyum aṇiyaiyum naṉmaiyumtaṇmaiyum paḻamaiyum vaṉmaiyum kīḻmaiyum noymmaiyum iṉmaiyum,parumaiyum, ivaipōlvaṉa piṟavum paṇpuppakāppatam e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ceyyāṉ, ceyyāḷ, ceyyār, ceyyatu,ceyyaṉa, ceyyēṉ, ceyyēm, ceyyāy, ceyyīr eṉa ivvāṟu varuvaṉaikkuṇattāreṉṉum poruṇmaip paṇpuppakupatam. ciṟumai, cēymai, tīmaimutalākavuḷḷaṉavaṟṟōṭum piṟavaṟṟōṭum ivvāṟēyoṭṭikkoḷka.

{{pi-m}} mēṟpakāppataṅkaḷē pakutiyākumeṉṟār, avaṟṟuṭpeyarppakāppatam āṟuvakaippaṭumeṉṟavaṟṟuṭpaṇpu (1) aṇmaiyum, (2)aṇumaiyum

īṟu pōta liṭaiyukara miyyātal
āti nīṭa laṭiyakara maiyātal
taṉṉoṟ ṟiraṭṭaṉ muṉṉiṉṟa meytirital
iṉamika liṉaiyavum paṇpiṟ kiyalpē.

e-ṉ, appaṇpuppatattiṟkuriya cilaviti uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): paṇpuppatattiṉ iṟutikeṭutalum, iṭaiyiṉiṉṟaukaram ikaramātalum, mutaliṉiṉṟa uyirkaḷ nīṭalum, mutaliṉiṉṟaakaram aikāramātalum, iṭaiyē taṉṉoṟṟumikutalum. muṉpu niṉṟameytiritalum, varumoḻimutalukku iṉaveḻuttumikutalum, ivai pōlvaṉapiṟavum muṟaimai e-ṟu.

((VIRI)): īṟṟucceykaiyai mutaliṟ kūṟiyavataṉāṉ, ikkēṭuorutalaiyeṉpatūum, keṭuvaḻi īṟṟuyir keṭutalum, īṟṟuyirmeykeṭutalum, īṟṟuyirmeyyoṭum īṟṟayaluyir keṭutalum, iṉaveḻuttuvarumoḻikkaṇṇateṉpatūum, ivvitiyellām oṉṟaṟkalla veṉpatūum koḷka.

va-ṟu. kariyaṉ, periyaṉ, neṭiyaṉ, ciṟiyaṉeṉpaṉa īṟṟuyirmeykeṭṭum iṭaiukaram ikaramākiyum vantaṉa. karuṅkutirai,ceṅkōleṉpaṉa īṟṟuyirum īṟṟuyirmeyyum muṟaiyē keṭṭuoṟṟuttirintaṉa. kārā, pērā, pāciḻai (cīvaka. 586), pācaṭai(kuṟun. 9) eṉpaṉa īṟṟuyir meyyum īṟṟayaluyiruṅkeṭṭu ātinīṇṭaṉa.paiṅkaṇ, paintār eṉpaṉa īṟṟuyirmeyyum īṟṟayaluyiruṅkeṭṭu ātiniṉṟaakaram aikāramāy oṟṟuttirintaṉa. veṟṟilai, ciṟṟāṉai, kuṟṟaṭi,kuṟṟuyir, neṭṭilai, neṭṭeḻuttu eṉpaṉa īṟṟuyir meyyumīṟṟayaluyirum keṭṭu iṭaiyē taṉṉoṟṟumikkaṉa. cētāmpal eṉpatuīṟṟuyirmey keṭṭu muṉpuḷatāyniṉṟa mey tirintu āti nīṇṭatu;cēṅkaṉṟu (cemmai+kaṉṟu) eṉpatu varumoḻikkiṉamāṉa melleḻuttumikkatu. karuṅkutirai mutalāyiṉa pakupatamallavēṉumpaṇpatikārappaṭṭamaiyāṟ patappuṇarccikkum īṇṭē coṉṉāreṉakkoḷka.`iṉaiyavum' eṉṟataṉāṟ paṇpiṟkuvarumuṭipu piṟavumuḷavēl avaiyumīṇṭē koḷka.

{{pi-m}} ciṟṟāṭai

naṭavā maṭicī viṭukū ēvai
noppō vauvuri ñuṇporun tirumtiṉ
tēypār celvav vāḻkē ḷaḵkeṉ
irupāṉ mūṉṟā mīṟṟa vāya
5 ceyye ṉēval viṉaippakāp patamē.

e-ṉ, viṉaippakāppatam viḷaṅkittōṉṟāmaiyiṉ, avaṟṟaieṭuttuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iccollappaṭṭa irupattu mūṉṟu īṟṟavāya ēvalvāypāṭṭāṉ varuvaṉavellām ceyyeṉṉum ēvalviṉaip pakāppatamām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. naṭantāṉ, vantāṉ, maṭintāṉ, cīttāṉ,viṭṭāṉ, kūviṉāṉ, ēviṉāṉ, vaittāṉ, nontāṉ, pōyiṉāṉ, vauviṉāṉ,uriñiṉāṉ, uṇṭāṉ, poruniṉāṉ, tirumiṉāṉ, tiṉṟāṉ, tēyttāṉ, pārttāṉ,ceṉṟāṉ, vavviṉāṉ, vāḻntāṉ, kēṭṭāṉ, aḵkiṉāṉ eṉavarum. kuṟṟukarattai vēṟupirittōtiyavataṉāl, pōkku, pāyccu, uruṭṭu,naṭattu, eḻuppu, tīṟṟu eṉṟaṟṟoṭakkattu vāypāṭṭāl varuvaṉavum allāīṟukaḷāṉvarum vāypāṭukaḷuḷḷaṉavum ceyyeṉēvalil aṭaṅkumeṉakkoḷka. naṭantāṉ, naṭantāḷ, naṭantār, naṭantatu, naṭantaṉa, naṭantēṉ,naṭantēm, naṭantāy, naṭantīr eṉavum; naṭakkiṉṟāṉ, naṭakkiṉṟāḷ,naṭakkiṉṟār, naṭakkiṉṟatu, naṭakkiṉṟaṉa, naṭakkiṉṟēṉ,naṭakkiṉṟēm, naṭakkiṉṟāy, naṭakkiṉṟīr eṉavum; naṭappāṉ, naṭappāḷ,naṭappār, naṭappatu, naṭappaṉa, naṭappēṉ, naṭappēm, naṭappāy,naṭappīr eṉavum ivvāṟē ellāt tiṇaipāliṭam kālaṅkaḷtōṟumoṭṭikkoḷka.

{{pi-m}} no pō (1) aḵkeṉ ṟeytiya virupāṉ mūṉṟāmīṟṟavum(2) aḵke ṉirupāṉ muṉṟā mīṟṟavum piṟavum, (3) aḵkeṉirupāṉ mūṉṟumīṟṟavāya cīyttāṉ ūṭṭu

ceyyeṉ viṉaivaḻi vippi taṉivariṟ
ceyviyeṉ ṉēva liṇaiyiṉī rēval.

e-ṉ, ceyvi ceyvippiyeṉṉum ēvalviṉaippakāppataṅkaḷuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ceyyeṉṉum ēvalviṉaiyiṉ piṉpu vi pi eṉṉumiraṇṭiṉuḷ oṉṟuvariṟ ceyviyeṉṉum poruḷaip peṟum. ivaiyiraṇṭumoruṅkuvariṉum oṉṟē iṇaintuvariṉum ēvaṉ mēlēval tōṉṟa mūvarāvāṉorukaruttaṉaik kāṭṭum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. naṭappi, varuvi, maṭivi, cīppi,viṭuvi, kūvuvi, ēvuvi, vaivi, novvuvi, pōvuvi, vauvuvi, uriñuvi,uṇpi, porunuvi, tirumuvi, tiṉpi, tēyvi, tēyppi, pārppi, celvi,vavvuvi, vāḻvi, kēṭpi, aḵkuvi eṉac ceyvi yeṉṉum ēvalviṉaippakāppatam vantavāṟu. naṭattuvippi, varuvippi, maṭivippieṉavum, naṭappippi, kaṟpippi eṉavum iraṇṭum iṇaintumoṉṟēyiṇaintum ceyvippiyeṉṉum ēvaṉmēl ēvaṟpakāppatam vantavāṟu.ivaṟṟāṟ pakupatam varumāṟu:- naṭattuvittāṉ, naṭattuvittāḷ,naṭattuvittār eṉavum, naṭappittāṉ, naṭappittāḷ, naṭappittāreṉavum varum. ivvāṟē ellāttiṇaipāl iṭam kālaṅkaḷtōṟu moṭṭicceyviyeṉṉum ēvaṟkup pakupatam vantavāṟu kaṇṭukoḷka.naṭattuvippittāṉ, naṭattuvippittāḷ, naṭattuvippittāreṉavum,naṭappippittāṉ, naṭappippittāḷ, naṭappippittār; kaṟpippittāṉ,kaṟpippittāḷ, kaṟpippittār eṉavum ellāttiṇaipāliṭaṅkālaṅkaḷtōṟumoṭṭic ceyvippiyeṉṉum irumaṭiyēvaṟkup pakupatam vantavāṟukāṇka. ivaiyellām ēṟṟapeṟṟi koḷka.

{{pi-m}} ceyvi, ceypi, ceyvippi ivviraṇṭum oruṅkuvariṉēvalmēl ēvaltōṉṟi mūvarāvārkkorukaruttaṉai cīyppi aḵkupi

viḷampiya pakutivē ṟātalum vitiyē.

e-ṉ, pakutikkuriyatōr viti yuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟcoṉṉa ēṉaivakaip pakutikaḷuḷḷum cilaporuḷāṉ vēṟupaṭṭum cila mikkum cila tirintum cila īṟukeṭṭumniṟkaiyum kuṟṟamākā e-ṟu.

((VIRI)): naṭa vā maṭi cī eṉṟaṟṟoṭakkattuviṉaippakāppataṅkaḷ muṉṉilaip poruḷavēṉum ēṉaiyiṭaṅkaḷukkumtirintum poruḷēṟkum.

va-ṟu. vā eṉpakuti, vantāṉ varukiṉṟā ṉeṉpuḻi makarammikkum tirintum varum. koḷḷeṉpakuti, koṇṭāṉ, kōṭu, kōṭum eṉpuḻiḷakāram ṇakāramākiyum keṭṭum āti nīṇṭum vantatu. kol, cel, veleṉṉum pakutikaḷ koṉṟāṉ, ceṉṟāṉ, veṉṟāṉ; kōṟu kōṟum, cēṟu cēṟum,vēṟu vēṟum eṉpuḻi lakāram ṉakāramākiyum keṭṭum āti nīṇṭumvantaṉa. valaicci, pulaicci, kuyatti, kaṇavāṭṭi eṉṟaṟṟoṭakkattuppeyarppakupataṅkaḷellām valaimai, pulaimai mutalāṉapeyarppakāppatattu īṟukeṭṭu i ēṟṟu vantaṉa. ācuvi, caṉṉāli,ēṉāti, cēmāṟi, kaivāri, tiruvili, parivili, aṟivili, poṟiyili,nāḷōti, nūlōti eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum īṟukeṭṭaṉa. piṟavum ituvēnilaṉākap pakutikku varuvaṉavellām varuvittuk koḷka.

{{pi-m}} ilakkaṇam kucatti kaimāṟi

aṉ āṉ aḷ āḷ ar ār pammār
aā kuṭutuṟu eṉēṉ alaṉ
amām emēm omo ṭummūr
kaṭataṟa ai āy immiṉ irīr
5 īyar kayavu meṉpaṉavum piṟavum
viṉaiyiṉ vikuti peyariṉuñ cilavē.

e-ṉ, pakupataṅkaṭku vikutiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iccoṉṉa muppattēḻum ivaipōlvaṉa piṟavumviṉaippakupatattiṉkaṇ vikutiyām; peyarppakupatattiṉ kaṇṇum cilavikutiyām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. naṭantaṉaṉ, naṭantāṉ, naṭantaṉaḷ,naṭantāḷ, naṭantaṉar, naṭantār, naṭappa, naṭamār, naṭantaṉa,naṭavā, naṭakku, uṇṭu, kuṇṭukaṭṭu, naṭantu, naṭantatu, vēṟu,kūyiṟṟu, naṭantaṉeṉ, naṭantēṉ, naṭappāl, naṭappaṉ, naṭappam,naṭappām, naṭappem, naṭappēm, naṭappōm, naṭakkum, uṇṭum,naṭantum, ceṉṟum, naṭantaṉai, naṭantāy, naṭatti, naṭamiṉ,naṭantaṉir, naṭantīr, nilīyar, naṭakka, vāḻiya, naṭavum eṉaviṉaikkaṇ muppattēḻum viṉaimuṟṟu vikutiyāyiṉa. piṟavaṟṟoṭumivvāṟē ēṟpikka. piṟavum eṉṟataṉāl, peyareccaviṉaiyecca vikutikaḷvāypāṭukaḷum aṟintu pakuti vikutiyākki iṭainilaiyum vēṇṭuḻittantu muṭikka. naṭantavaṉ naṭantāṉ eṉat toḻiṟpeyarkkum ivvāṟēēṟpaṉavaṟintu oṭṭikkoḷka. villaṉ, villāṉ, vaḷaiyal, vaḷaiyāḷ,ūrar, ūrār, villi, vāḷi, uruvili, tiruvili, poṟiyili, ceviyili,araci, pārppaṉi, ceṭṭicci, uḻatti, kiḻatti, kaṇavāṭṭi, vaṇṇātti,kātaṟai, ceviyaṟai eṉap peyarkkaṇ vikutiyāyiṉa. piṟavumvantavaḻik kaṇṭukoḷka. ivaṟṟuḷ oṉṟē palaviṉaipeyarkaṭkuvaruvaṉavum koḷka. īṇṭup patamuṭittaṟkup pakuti vikutimāttiraiyē kāṭṭiyatu; tiṇaipāliṭam kālaṅkaṭkuriyavāmāṟucollatikārattuṭ peyarviṉaiyōttukkaḷuṭ collutum.

{{pi-m}} naṭattum cēṟum mūṉṟiṭattum viṉaimuṟṟuvikutikaḷāṉa vāypāṭukaḷum pārppiṉi viṉaippeyarkaṭkumtiṇaipāliṭaṅkaṭku

ilakkiyaṅ kaṇṭataṟ kilakkaṇa miyampaliṟ
pakuti vikuti pakuttiṭai niṉṟatai
viṉaippeya ralpeyark kiṭainilai yeṉalē.

e-ṉ, peyarppakupataṅkaṭku iṭainilaiyāmāṟu uṇar/ttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): muṟkālattiṟkaṇṭa ilakkiyaṅkaṭkē ilakkaṇamiyampaliṉ, īṇṭu muṭikkaluṟum patattiṉ pakutiyaiyum vikutiyaiyumaṟintu, vēṟu pirittāl iṭaiyilēniṟpatuyātu, ataṉaiviṉaippeyarallāta peyarkku iṭainilaiyeṉak koḷḷavēṇṭum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vāṉavaṉ, mīṉavaṉ, villavaṉ, ellavaṉ,pakalavaṉ, katiravaṉ, kariyavaṉ, ceyyavaṉ, veyyavaṉ, kuṟiyavaṉ,neṭiyavaṉ, putiyavaṉ, paḻaiyavaṉ, ciṟiyavaṉ, periyavaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa, `a' eṉṉum iṭainilaipeṟṟaṉa. cēramāṉ, kaṭṭimāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa makara iṭainilaipeṟṟaṉa. valaicci, pulaiccieṉṟaṟṟoṭakkattaṉa cakaraiṭainilai peṟṟaṉa. pulaitti, vaṇṇāttieṉṟaṟṟoṭakkattaṉa takaraviṭainilaipeṟṟaṉa. veḷḷāṭṭi, malaiyāṭṭimutalāyiṉa ṭakaraviṭainilaipeṟṟaṉa. kaṇakkicci, tacciccimutalāyiṉa ic eṉṉum iṭainilai peṟṟaṉa. piṟavum ivvāṟēaṟintukoḷka. canti vakaiyāṉum potuccāriyaivakaiyāṉum muṭiyāvaḻiivvāṟuvaruvaṉa iṭainilaiyeṉak koḷka. viṉaippeyarkkuviṉaippatattiṟkuc coṉṉavaiyē iṭainilaiyeṉakkoḷka.

{{pi-m}} kāṭṭaliṉ peyarkaṭku pulatti aṟintuvaruvikkacoṉṉavaiyēkoḷka.

taṭaṟavoṟ ṟiṉṉē yaimpāṉ mūviṭat
tiṟanta kālan taruntoḻi liṭainilai.

e-ṉ, iṟantakālaṅkāṭṭum viṉaippakupataiṭainilaiyuṇarttutal nutaliṟṟu. (i-o/.) takara ṭakara ṟakarameykaḷum iṉṉum, aimpāl mūviṭattumiṟantakālaṅkāṭṭum viṉaippakupata iṭainilaikaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. naṭantāṉ, naṭantāḷ, naṭantār,naṭantatu, naṭantaṉa, naṭantēṉ, naṭantēm, naṭantāy, naṭantīreṉavum; viṭṭāṉ, viṭṭāḷ, viṭṭār, viṭṭatu, viṭṭaṉa, viṭṭēṉ, viṭṭēm,viṭṭāy, viṭṭīr, eṉavum; uṟṟāṉ, uṟṟāḷ, uṟṟār, uṟṟatu, uṟṟaṉa,uṟṟēṉ, uṟṟēm, uṟṟāy, uṟṟīr eṉavum; uṟaṅkiṉāṉ, uṟaṅkiṉāḷ,uṟaṅkiṉār, uṟaṅkiṟṟu, uṟaṅkiṉa, uṟaṅkiṉēṉ, uṟaṅkiṉēm, uṟaṅkiṉāy,uṟaṅkiṉīr eṉavum varum. iṉṉai īṇṭum eṭuttōtiṉamaiyāṟ cāriyai iṉṉeṉṉātu iṭainilaiiṉṉeṉavēkoḷka. naṭantateṉpuḻi akaram cāriyai akaram.

āniṉṟu kiṉṟu kiṟumū viṭattiṉ
aimpā ṉikaḻpoḻu taṟaiviṉai yiṭainilai.

e-ṉ, nikaḻkālaṅkāṭṭum viṉaippakupataiṭainilaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ākārattōṭu kūṭiya niṉṟeṉpatuvum kiṉṟeṉpatuvumkiṟu eṉpatuvum mūviṭattuvarum aimpāṟkaṇṇum nikaḻkālaṅkāṭṭumviṉaiyiṭainilaikaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇṇāniṉṟāṉ, uṇṇāniṉṟāḷ, uṇṇāniṉṟār,uṇṇāniṉṟatu, uṇṇāniṉṟaṉa, uṇṇāniṉṟēṉ, uṇṇāniṉṟēm, uṇṇāniṉṟāy,uṇṇāniṉṟīr eṉavum; uṇkiṉṟāṉ, uṇkiṉṟāḷ, uṇkiṉṟār, uṇkiṉṟatu,uṇkiṉṟaṉa, uṇkiṉṟēṉ, uṇkiṉṟēm, uṇkiṉṟāy, uṇkiṉṟīr eṉavum;uṇkiṟāṉ, uṇkiṟāḷ, uṇkiṟār, uṇkiṟatu, uṇkiṉṟaṉa, uṇkiṟēṉ, uṇkiṟēm,uṇkiṟāy, uṇkiṟīr eṉavum varum. `kiṟu' eṉpatu muṟṟukaram; ataṉai,`muṟṟumaṟṟorōvaḻi' eṉpataṉāṟ keṭukka.

{{pi-m}} uṇkiṟavai

pavva mūviṭat taimpā letirpoḻu
ticaiviṉai yiṭainilai yāmivai cilavila.

e-ṉ, etirkālamicaikkum viṉaippakupataviṭainilaiyum cilaiṭainilaikaḷēlātaṉavumāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): pakaravakaraṅkaḷāṉa iraṇṭoṟṟum, mūviṭattuvarumaimpālkaḷilum etirkālaṅkāṭṭum viṉaippakupata iṭainilaikaḷām. immukkālamuṅ kāṭṭum iṭainilaikaḷaic cila viṉaimoḻikaḷ ēlāvām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇpāṉ, uṇpāḷ, uṇpār, uṇpatu, uṇpaṉa,uṇpēṉ, uṇpēm, uṇpāy, uṇpīr eṉavum; uṟaṅkuvāṉ, uṟaṅkuvāḷ,uṟaṅkuvār, uṟaṅkuvatu, uṟaṅkuvaṉa, uṟaṅkuvēṉ, uṟaṅkuvēm,uṟaṅkuvāy, uṟaṅkuvīr eṉavum varum.

ṟavvo ṭukara vummainikaḻ pallavum
tavvo ṭiṟappu metirvum ṭavvoṭu
kaḻivuṅ kavvō ṭetirvumiṉ ṉēval
viyaṅkō ḷimmā retirvum pāntam
celavoṭu varavuñ ceyyunikaḻ vetirvum
etirmaṟai mummaiyu mēṟku mīṅkē.

e-ṉ, mēl viṉaikkaṭ kālaṅkāṭṭuvaṉa iṭainilaikaḷeṉṟumcilaviṉaimoḻikaḷ avviṭainilaikaḷai ēlāveṉṟum pōtantār, avvēlātaṉaivaiyeṉpatūum avaṟṟāṟpeṟuṅkālamum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ṟakarattoṭu kūṭivanta ukaravīṟum ummīṟumāṉaviṉaiccoṟkaḷ kaḻintakālamum varuṅkālamum, takarattoṭukūṭi niṉṟaavviraṇṭīṟṟuviṉaiyum iṟantakālamum etirkālamum ṭakarattoṭukūṭiniṉṟa avviraṇṭīṟṟuviṉaiyum iṟantakālamum, kakarattoṭukūṭiyaavviraṇṭīṟṟuviṉaiyum etirkālamum, miṉṉīṟum ēvaṟporuṇmaiyiṉ varumaṉaittīṟukaḷum viyaṅkōṭporuḷavum ikaravīṟum mārīṟumāṉa viṉaikaḷetirkālamum, pakaravīṟṟuviṉai iṟantakālamum etirkālamum,ceyyumeṉṉum vāyppāṭṭuviṉaikaḷ nikaḻkālamum etirkālamum,etirmaṟaiviṉai mukkālamum kāṭṭuvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ceṉṟu ceṉṟum, cēṟu cēṟum, vantuvantum, varutu varutum, uṇṭu uṇṭum, uṇku uṇkum, uṇmiṉ, uṇ, uṇka,vāḻiya, vāḻiyar, cēṟi, uṇmār, uṇpa, uṇṇum, uṇṇāṉ eṉa muṟaiyēkāṇka. `īṅku' eṉṟamikaiyāṉ, īṇṭōtiyakālattiṟ piṟaḻntu varuvaṉauḷavāyiṉa, avaiyum, iṭainilaiyēlāp peyarecca viṉaiyeccaṅkaḷumaṟintu muṭiyumāṟṟāṟ pakutivikutipaṇṇi muṭikka.

iṉi, ivvāṟṟāṟ pakupatamuṭippuḻi, malaiyaṉeṉṉum pakupatamuṭiyumāṟāvatu:- malaiyaiyuṭaiyaṉeṉṉumporuṇmaitōṉṟa, "tattam ..pakutiyākum" eṉpataṉāṉē malaiyeṉṉumporuṭpakutiyai mutalilvaittu ataṉmītē, "aṉ āṉ aḷ āḷ" eṉpataṉāṉēaṉṉeṉṉum vikutiyainiṟuvi, "i ī yaivaḻi yavvum" eṉpataṉāṉē iṭaiyēyakaravuṭampaṭu meyyai varuvittu, "uṭaṉmē luyirvantoṉṟuvatiyalpē" eṉpataṉāṉē yakarattiṉmēlē vikuti akarattai yēṟṟimuṭikka. malaiyateṉpataṟkut tuvveṉṉumvikutimai niṟuvi, "aṉṉāṉiṉṉa laṟṟiṟṟu" eṉpataṉāṉē akaraccāriyaiyai iṭaiyē tantu, muṉpōluṭampaṭumeyyai varuvittu uyiraiyēṟṟi muṭikka. ēṉaippāliṭaṅkaḷukkuitaṉmēlē vikutivēṟupāṭallatu vicēṭamillai yeṉka. malaiyāṉ,malaiyaḷ, malaiyāḷ, malaiyar, malaiyār, malaiyēṉ, malaiyēṉ,malaiyēm, malaiyāy, malaiyīr eṉa ēṉaiyiṭaṅkaḷilumoṭṭikkaṇṭukoḷka. nilattaṉeṉṉum pakupata muṭiyumāṟāvatu:- ivviṭattaṉe/ṉumporuṇmaitōṉṟa, `tattam ... pakutiyākum' eṉpataṉāṉē nilameṉṉumiṭappakutiyai mutalilvaittu, ataṉmītē, `aṉ āṉ aḷ āḷ' eṉpataṉāṉēaṉṉeṉṉum vikutiyai niṟuvi, "ilakkiyaṅ kaṇṭataṟkilakkaṇam"eṉpataṉāṉē iṭaiyē takaraiṭainilaiyai varuvittu "mavvīṟoṟṟaḻintu"eṉpataṉāṉē makaravīṟṟaikkeṭuttu, "iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟavuyirmuṉ, kacatapa mikum" eṉpataṉāṉē takarattai mikuttu,"uṭaṉmēluyir vantu" eṉpataṉāṉē uyiraiyēṟṟi nilattaṉeṉa muṭikka.nilattateṉpataṟkut tuvvikutiyainiṟuvi, akaraccāriyaiyaivaruvittut takarattaimikuttu muṉpōla muṭikka. oḻintaṉa muṭipuokkum; vikuti vēṟeṉka: nilattaḷ, nilattar, nilatta, nilattēṉ,nilattēm, nilattāy, nilattīreṉa ellāppāliṭaṅkaḷilum oṭṭuka. paraṇiyāṉeṉṉum pakupata muṭiyumāṟāvatu :- paraṇināḷiṟpiṟantāṉeṉṉum poruṇmaitōṉṟa `muṉpōlap pakutivikuti tantu, `iīaivaḻi yavvum' eṉpataṉāṉ yakaravuṭampaṭumeyyai varuvittu uyirēṟṟimuṭikka. paraṇiyatu eṉpataṟku, muṉpōlat tuvveṉṉum vikutiyumakaraccāriyaiyum uṭampaṭumeyyuṅ koṭuttu uyirēṟṟi muṭikka.paraṇiyāḷ, paraṇiyār eṉa ēṉaippāliṭaṅkaḷilum oṭṭikkoḷka. mārpāṉeṉṉum pakupatam muṭiyumāṟāvatu:- ivvuṟuppaiyuṭaiyāṉeṉṉumporuṇmaitōṉṟa, tattam...pakutiyākum" eṉpataṉāṉē mārpeṉṉumciṉaippakutiyai mutalilvaittu, "aṉ āṉ" eṉpataṉālāṉvikutiyainiṟuvi, "uyirvari ṉukkuṟaṇ meyviṭṭōṭum" eṉpataṉāṉēkuṟṟukarattaikkeṭuttu, "uṭaṉmē luyirvan toṉṟuva tiyalpē"eṉpataṉāṉē uyirēṟṟi mārpāṉeṉa muṭikka. mārpatu eṉpataṟkuttuvveṉṉum vikutiyaiyum akaraccāriyaiyum tantu ukaraṅkeṭuttuuyirēṟṟimuṭikka. mārpāḷ, mārpāreṉa ēṉaippāliṭaṅkaḷiṉumoṭṭikkoḷka. kariyaṉeṉṉum pakupatam muṭiyumāṟāvatu:- inniṟattaiyuṭaiyāṉeṉṉumporuṇmaitōṉṟa "cemmai ciṟumai" eṉṉum cūttirattāṟ karumaiyeṉṉumpaṇpuppakutiyai mutalilvaittu, "aṉṉāṉ eṉpataṉāṉē aṉṉeṉṉumvikutiyai niṟuvi, "īṟupōta liṭaiyukaramiyyātal" eṉpataṉāṟpakutiyatu īṟṟuyir meyyaikkeṭuttu ukarattai ikaramākkiuṭampaṭumeyyai varuvittu uṭaṉmēluyirēṟṟi muṭikka. kariyatueṉpataṟku, tuvvikutiyum akaraccāriyaiyum yakaravuṭampaṭumeyyumkoṭuttu muṭikka. kariyaḷ, kariyar, kariyaṉa, kariyēṉ, kariyēm,kariyāy, kariyīr eṉa ēṉaippāliṭaṅkaḷilum oṭṭikkoḷka. ūṇaṉ eṉṉum pakupatam muṭiyumāṟāvatu:- ittoḻilaiyuṭaiyāṉeṉṉumporuṇmai tōṉṟa, "tattam ...pakutiyākum" eṉpataṉāṉē, ūṇeṉṉumtoḻiṟpakutiyai muṉvaittu, ataṉmītē "aṉṉāṉ" eṉpataṉāṉē aṉṉeṉṉumvikutiyainiṟuvi, "uṭaṉmēl ... iyalpē" eṉpataṉāl, uṭaṉmēluyirēṟṟimuṭikka. ūṇatu eṉpataṟku, tuvvikutiyaiyum akaraccāriyaiyum tantumuṭikka. ūṇaḷ, ūṇar eṉa ēṉaippāliṭaṅkaḷilum oṭṭikkoḷka. naṭantāṉeṉṉum poḻutukoḷ viṉaippakupatam muṭiyumāṟāvatu:- "naṭavāmaṭicī viṭukū" eṉpataṉāṉē naṭaveṉṉum pakutiyai muṉvaittu,ataṉmītē, "aṉṉāṉaḷḷāḷ" eṉpataṉāṉē āṉeṉṉum vikutiyai niṟuvi,"taṭaṟavoṟṟiṉṉē" eṉpataṉāṉē iṭaiyē takara iṭainilaiyaivaruvittu,"iyalpiṉum vitiyiṉum" eṉpataṉāṉē takarattai mikuttu, "valittaṉmelitta ṉīṭṭal kuṟukkal" eṉpataṉāṉē takarattai nakaramākkiuṭaṉmēluyirēṟṟi naṭantāṉeṉamuṭikka. naṭantatu eṉpataṟkuttuvvikutiyaiyum akaraccāriyaiyuṅ koṭuttut takaravoṟṟai varuvittuttakarattaimikuttut takaravoṟṟai nakaramāka melittu muṭikka.naṭantāḷ, naṭantār eṉa ēṉaippāliṭaṅkaḷilum oṭṭikkoḷka. naṭattiṉāṉeṉpataṟku, "viḷampiya pakutivē ṟātalum vitiyē"eṉpataṉāṉē, naṭattu eṉṉum pakutiyaiyākki āṉ vikutiyai niṟuvi iṉeṉṉum iṭainilaikoṭuttu ukaraṅkeṭuttu uyirēṟṟimuṭikka.naṭattuvittāṉeṉpataṟku, "ceyyeṉ viṉaivaḻivippi taṉivariṉ"eṉpataṉāṉē naṭattuvi eṉṉum pakutiyai ākki, āṉvikutiyai niṟuvittakaraviṭainilaiyai varuvittu, "iyalpiṉum vitiyiṉum" eṉpataṉāṉētakarattai iraṭṭittu uyirēṟṟimuṭikka. vantāṉeṉpataṟku"naṭavāmaṭi" eṉpataṉāṉ, vā eṉ pakutiyai mutalilvaittu ataṉai,"viḷampiya ... vitiyē" eṉpataṉāṉ vam eṉṟākki āṉvikutiyai niṟuvi,"taṭaṟaṭavoṟṟiṉṉē" eṉpataṉāṉē takaraviṭainilaiyaivaruvittu,"mavvī ṟoṟṟaḻintuyirī ṟoppavum" eṉpataṉāṉē makarattai nakaramākkivantāṉeṉa muṭikka. varuvittāṉeṉpataṟku, "viḷampiyapakuti"eṉpataṉāṉ, vāveṉpatai varu eṉṟākki, "ceyyeṉviṉaivaḻi" eṉpataṉāṉēvaruvi eṉpatu pakutiyākki, āṉvikutiyum takaraviṭai nilaiyumtantu, "iyalpiṉum vitiyiṉum ... mikum" eṉpataṉāṉē takarattaiiraṭṭittu uyirēṟṟi muṭikka. ivviṉaippatamē viṉaippeyarām. avai eṭuttal paṭuttalōcaikaḷālaṟintukoḷka. piṟavum iṅṅaṉamuṭikka.

iṉi, aracuttoḻilaiyuṭaiyāṉ aracaṉ, vāṇikamuṭaiyāṉ vāṇikaṉ,uḻavaiyuṭaiyāṉ uḻavaṉ, vēḷāṇmai ceyvāṉ vēḷāḷaṇ,kaṇakkālmuyaṉṟuṇpāṉ kaṇakkaṉ, kuntat toḻiluṇpāṉ kuntavaṉ,valaiyālmuyaṉṟuṇpāṉ valaiyaṉ, uvaccattoḻilāl muyaṉṟuṇpāṉ uvaccaṉ,taccattoḻilāl muyaṉṟuṇpāṉ taccaṉ, vaṇṇārattoḻilāl muyaṉṟuṇpāṉvaṇṇāṉ, kaṇavāḷattoḻilāl muyaṉṟuṇpāṉ kaṇavāḷaṉeṉṟu ivvāṟēāṇpāṟpeyarp pakupataṅkaḷellām muṭikka. peṇpāṟpeyarp pakupatam muṭippuḻaṭa, iṉṉakulattāḷeṉṉumporuṇmaitōṉṟa muṭikka. araciyeṉṉum pakupata muṭiyumāṟāvatu:-"tattam ... pakutiyākum" eṉpataṉāṉē aracu eṉṉum pakutiyait tantu,"aṉṉāṉ" eṉpataṉāṉē ikaravikutiyai niṟuvi, "uyirvariṉuk kuṟaḷ"eṉpataṉāṉē ukarattaik keṭuttuc cakaravoṟṟiṉmēl "uṭaṉmēluyirvantu"eṉpataṉāṉē ikaravuyiraiyēṟṟi muṭikka. pārppaṉiyeṉṉum pakupatam muṭiyumamāṟāvatu:- `tattam pakāppatam'eṉpataṉāṉē pārppāṉeṉṉum pakutiyai mutalvaittu, ataṉai"viḷampiyapakuti" eṉpataṉāṉē pārppaṉeṉa aṉṉīṟākki, aṉṉāṉ"eṉpataṉāṉē ikaravikutiyaik koṇarntu uyirēṟṟi muṭikka. vāṇicciyeṉṉum pakupatam muṭiyumāṟāvatu:- vāṇikaṉ eṉṉum pakutiyai,"viḷampiyapakuti" eṉpataṉāṉē kaṉkeṭuttu niṟuvi ikara vikutiyaikkoṇarntu, c eṉṉum iṭainilaiyai varuvittu ataṉai mikuvittuuyirēṟṟimuṭikka. uḻattiyeṉṉum pakupatam muṭiyumāṟāvatu:- uḻavaṉ eṉṉum pakutiyai,"viḷampiya pakuti" eṉpataṉāṉē vaṉkeṭuttuniṟuvi ikaravikutikoṇarntu, "ilakkiyaṅ kaṇṭataṟ kilakkaṇa miyampaliṉ" eṉpataṉāṉētakaraviṭainilaiyai varuvittu ataṉaimikuttu uyirēṟṟi muṭikka. taccicciyeṉṉum pakupatam muṭiyumāṟāvatu:- taccaṉ eṉṉum pakutiyaiaṉkeṭuttuniṟuvi ikaravikutiyaik koṇarntu, "ilakkiyaṅ kaṇṭataṟku"eṉpataṉāṉ icceṉṉumiṭainilaiyai varuvittu uyirēṟṟi muṭikka. ivvāṟē ellāp pakupataṅkaḷaiyum pakutimutalāṉa karuvikaḷ tantuēṟṟavāṟu muṭikka.

{{pi-m}} poruḷ uyirēṟṟi varuvittumuṉpōla muṟpōṟvaruvittāṉeṉpataṉai uḻavaimuyalvāṉ veḷḷāṇmai kuntaṉ āṉkeṭuttuaṉniṟuvip pārppaṉeṉa ākki

iṭaiyi ṉāṉku mīṟṟi liraṇṭum
allā vaccai varukka mutalīṟu
yavvāti nāṉmai ḷavvāku maiyaim
potuveḻut toḻinta nālēḻun tiriyum.

e-ṉ, vaṭamoḻippatam tamiḻoṭuvaruṅkāl tirivaṉavuntiriyātaṉavum potuvakaiyāṉ uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vaṭamoḻiyuḷ acceṉṟuvaḻaṅkum uyirpatiṉāṟaṉuḷḷumiṭaiyiṉiṉṟa ēḻāmuyir mutaṉāṉkum īṟṟiṉiṉṟa iraṇṭumāṉa āṟum oḻintuniṉṟa aā iī uū ē ai o au eṉṉum pattum, alleṉṟu vaḻaṅkumeymuppattēḻaṉuḷḷum kacaṭatapa veṉṉum aintaṉ varukkattuḷ iṭaiyilurappiyum eṭuttum kaṉaittum collappaṭṭuniṟkum mūṉṟu moḻinta kaṅa,caña, ṭaṇa, tana, pama eṉṉum pattum, yaralava eṉṉum nāṉkumḷavvumāṉa irupattaintum tamiḻmoḻikkum vaṭamoḻikkum potuvām;ivaiyaṉṟi, mēluyiriloḻinta āṟum, aintuvarukkaṅkaḷilumiṭaikaḷiloḻinta patiṉaintum, muppatāmey mutalāṉa eṭṭaṉuḷḷakaramoḻinta ēḻumāṉa irupatteṭṭum vaṭamoḻikkē uriyavāyttamiḻmoḻikkuvaruṅkāl tamakkēṟṟa potuveḻuttukkaḷākat tirintu varume-ṟu.

((VIRI)): irupattaintum potuveṉavē maṟṟuḷḷavaiciṟappeḻuttāmeṉpatu tāṉē pōtarumeṉak koḷka. ivvāṟupakutturaittaṟkup payaṉ :- potuveḻuttuppatam varutalēciṟappuṭaittu, allaṉavarutal ciṟappaṉṟeṉak koḷka. vaṭamoḻimuṭipilakkaṇaṅkūṟātu tiripu kūṟiyatu eṉṉaiyōveṉiṉ, tamiḻuḷviravivarumāttiraikkut tiripu kūṟiyataṉṟi avaitam ilakkaṇaṅ kūṟiṉaḵtoḻinta ticaiccoṟkaḷukkum ilakkaṇaṅ kūṟal vēṇṭum; vēṇṭavē,tamiḻkūṟuvāṉ pukuntuvaittu īṇṭu avaṟṟiṉ ilakkaṇaṅkūṟiṉ maṟṟoṉṟuvirittaleṉṉum nūṟkuṟṟamēyām. ātalāl, avai vaḻaṅkumāṟaṟitaṟkuvēṇṭum tiripē coṉṉā reṉka.

{{pi-m}} āriyamoḻippatam tamiḻil ciṟappuṭaiyavaṭavilakkaṇaṅkūṟātu ataṉ ātikkaṇṇētamiḻ kūṟuvāṉ

avaṟṟuḷ,
ēḻāmuyi riyyu miruvumai varukkat
tiṭaiyiṉ mūṉṟu mavvam mutalum
eṭṭē yavvu muppatu cayavum
5 mēloṉṟu caṭavu miraṇṭu catavum
mūṉṟē yakavu maintiru kavvum
āvī ṟaiyu mīyī ṟikaramum.

e-ṉ, mēṟpotuvakaiyāṟcoṉṉa tiripuvikārattaippakuttuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟcoṉṉa ciṟappeḻuttukkaḷuḷ ēḻāmuyir ikaramumiruvumām; aintuvarukkaṅkaḷuḷḷum iṭaiyilniṉṟa mūṉṟum avvavvarukkaṅkaḷiṉ mutaleḻuttām; eṭṭāmeyyāṉa cavvarukkattuḷeṭuttuccollumey orōviṭattu yakaramumām; muppatāmey moḻi mutaṟkaṭcakaramum iṭaikkaṇ yakaramumām; muppattoṉṟāmey moḻi mutaṟkaṭcavvum iṭaikkaṇ ṭavvumām; muppattiraṇṭāmey moḻi mutaṟkaṭcakaramum iṭaikkaṇ takaramumamām; muppattumūṉṟāmey moḻi mutaṟkaṇakaramum iṭaikkaṭ kakaramumām; muppattaintāmeyyāṉa kūṭṭeḻuttuiṟutikeṭṭu iraṇṭu kakaramumām; ākāravīṟṟumoḻiyuṭ cilavaṟṟiṉīṟṟuākāram aikāramām; īkāravīṟṟumoḻiyuṭ cilavaṟṟiṉ īṟṟu īkāramikaramām e-ṟu.

((VIRI)): mēleṉṟatu, muppatiṉmēlāṉa oṉṟu iraṇṭu mūṉṟuaintu kōṭaṟkeṉka.

va-ṟu. iṭapam, viṭapam, tiṭṭi eṉavum; iruṭi, mirukam,virutti eṉavum ēḻāmuyir ikaramum iruvumāyiṟṟu. nakam, nākam,mēkam; calavāti, vicayam, caruccarai; pīṭam, pīṭai, tiṭam; talam,tiṉam, tarai; palam, pantam, pārameṉa aintuvarukkattilumurappiyum eṭuttum kaṉaittum collumūṉṟum avvam mutalāyiṉa. ayam,paṅkayameṉa eṭṭāmey yakaramumāyiṟṟu. cālai, cūlai eṉavum,mayāṉameṉavum muppatāmey cakaramum yakaramumāyiṟṟu. caṭṭi, iṭapameṉa muppattoṉṟāmey cakaramum ṭakaramumāyiṟṟu. citti, cūttiram,cēṉai eṉavum, cātaṉam, vattarāyaṉ (vatsarājaṉ - utayaṇaṉ) eṉavummuppattiraṇṭāmey cakaramum takaramumāyiṟṟu. araṉ, ari, ārameṉavum, arukaṉ, ciṅkam, mōkam eṉavum muppattumūṉṟāmey akaramumkakaramu māyiṟṟu. pakkam, takkaṇam (teṟku - pākatac citaivu) eṉamuppattaintām kūṭṭeḻuttu īṟu keṭṭu iraṇṭu kakaramāyiṟṟu. vēlai, cālai, mālai, uvamai, vaṉitai eṉa ākāravīṟu aikāramāyiṟṟu.puri, mētiṉi, kumāri, nītiṉi eṉa īkāravīṟu ikaramāyiṟṟu. ivaipotuveḻuttātal tōṟṟaṟkuc cūttirattāṟ pirittōtiṉāreṉka.

{{pi-m}} iypumām ayaṉ, paṅkayaṉ cāṭṭuvalam, viṭam

ravviṟ kammuta lāmuk kuṟilum
lavviṟ kimmuta liraṇṭum yavviṟ
kiyyu moḻimuta lākimuṉ varumē. ituvumatu.

((WFW)): rakāra lakāra yakāraṅkaḷai mutalākavuṭaiyamoḻikaḷiṉ mēl immūṉṟukuṟṟuyirum coṉṉavāṟuvarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. araṅkam, irāmaṉ, irāvaṇaṉ, urōmameṉavum; ilaṅkai, ilāpam, ulōpam eṉavum; iyakkaṉ, iyāttirai eṉavummuṟaiyē kāṇka.

{{pi-m}} araṅkaṉ.

iṇaintiyal kālai yaralak kikaramum
mavvak kukaramu nakarak kakaramum
micaivarum ravvaḻi yuvvu māmpiṟa. ituvumatu.

((WFW)): iḵtu iraṇṭeḻuttu oṉṟāy varumiṭattuyaralakkaḷiṉ mītē ikaramum, makaravakaraṅkaṇ mītē ukaramum,nakaramītē akaramum, rakarattiṉpiṉṉē ukaramum varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vākkiyam, vācciyam, nāṭṭiyam eṉavum;vakkiram, vacciram, cattiram, appiram eṉavum; cukkilam, āmilameṉavum; patumameṉavum; pakkuvam, tattuvameṉavum; aratanameṉavum;arukkaṉ, aruttam, taruppaṇam, caruppam, carukkam, tarumameṉavummuṟaiyē kāṇka. piṟaveṉṟamikaiyāṉē catti, kaṭci, kāppiyam,paruppatameṉṟaṟṟoṭattut tiripum, tūlam, attam, ātittaṉ, anattameṉṟaṟṟoṭakkattuk kēṭum, maṟṟum vikārattāl varuvaṉavum koḷka.

{{pi-m}} karuppam, karuttaṉ maṟṟu.

ṟaṉaḻae ovvu muyirmeyyu muyiraḷa
pallāc cārpun tamiḻpiṟa potuvē.

e-ṉ, tamiḻiṟ ciṟappeḻuttum potuveḻuttumuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): mutalum cārpumāṉa nāṟpateḻuttuḷḷum, ṟakāraṉakāra ḻakāra ekāra okāramāṉa mutaleḻuttaintum, uyirmeyyumuyiraḷapeṭaiyumoḻitta cārpeḻutteṭṭum ākap patiṉmūṉṟum tamiḻiṟkēuriyavām; oḻinta irupattēḻum tamiḻiṟkum āriyattiṟkum potuvāme-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kaṟi, kaṉi, kaḻi, eṇ, oṉṟu, eḵku,maṅṅkalam, nākiyātu, nāku, maippuṟam, mauval, vāḻumvaḷavaṉ,kaḵṟītu eṉac ciṟappeḻuttu vantavāṟu. oḻinta potuveḻuttuvaḻakkiṭattum ceyyuḷiṭattum irumoḻikkaṇṇum kaṇṭukoḷka.meyyaimuṟkūṟiyavataṉāl, ekaraokaram pirākirutattukkum uriyaveṉakkoḷka. pataviyalil eḻuttuvitikūṟiṉ, mayaṅkak kūṟalām piṟaveṉiṉ,mēl vaṭamoḻippatam eḻuttuttirintum tiriyātum varuvaṉauṇarttutaṟku vaṭaveḻuttup potuvum ciṟappum vakuttavaḻit tamiḻiṟkuivvēṟupāṭillai kollōveṉṟu aiyuṟuvārkku aiyamaṟa īṇṭuc coṉṉamaiyāṟkuṟṟamākāteṉka. "ṟaṉaḻa e ovvun taṉiyu makāramun, taṉmaittamiḻpotumaṟṟu" eṉṟār āciriyaravinayaṉār.

{{pi-m}} kaṟṟi, kaṉṉi kaḵṟu ciṟappumpotuvum ṟaṉae ovvuntaṉiyum ḻakāramum āciriyar aviṉaiyaṉār, aviṉayaṉār.

((iraṇṭāvatu pataviyal muṟṟiṟṟu.))

meyyuyir mutalī ṟāmiru pataṅkaḷum
taṉṉoṭum piṟitoru malvaḻi vēṟṟumaip
poruḷiṟ poruntuḻi nilaivaru moḻikaḷ
iyalpoṭu vikārat tiyaivatu puṇarppē.

eṉpatu cūttiram. ivvōttu eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, ōttu nutaliyatūumōttiṉatu peyaruraippavē viḷaṅkum. āyiṉ ivvōttu eṉṉapeyarttōveṉiṉ, uyirīṟṟuppatam puṇarumāṟuṇarttiṟṟākalāṉ,uyirīṟṟuppuṇariyaleṉṉum peyarttu. mēlōttiṉōṭu itaṟku iyaipueṉṉaiyōveṉiṉ, mēlōttiṉuṭ pataṅkaḷāmāṟuṇartti itaṉuṭ pataṅkaḷtammiṟpuṇarumāṟuṇarttiṉamaiyiṉ, ataṉōṭu iyaipuṭaitteṉka.ivvōttiṉuḷ ittalaiccūttiram eṉṉutaliṟṟō veṉiṉ, puṇarcciyilakkaṇamuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): meyyuyirmutalīṟām - mey mutalāyumuyirmutalāyum meyīṟāyum uyirīṟāyumuḷḷa, irupataṅkaḷum -pakāppataṅkaḷum pakupataṅkaḷum, taṉṉoṭum piṟitoṭum - meyyīṟṟiṉmuṉmeymmutalvantum meyyīṟṟiṉmuṉ uyirmutalvantum uyirīṟṟiṉmuṉuyirmutalvantum uyirīṟṟiṉmuṉ meymmutalvantum pakāppatamuṉpakāppatam vantum pakāppatamuṉ pakupatamvantum pakupatampakupatamvantum pakupatamuṉ pakāppatamvantum, alvaḻi vēṟṟumaipporuḷil - alvaḻipporuḷiṉāṉātal vēṟṟumaip poruḷiṉāṉātal, poruntuḻi- puṇarumiṭattu, nilaivarumoḻikaḷ - nilaimoḻiyum varumoḻiyum,iyalpoṭu vikārattu - iyalpākiyum vikāramākiyum iyaivatu -poruntuvatu, puṇarppu - puṇarcciyāvatu e-ṟu.

((VIRI)): ēkāram īṟṟacai. īṇṭu meyyai muṟkūṟiṉār, mutaliṉum īṟṟiṉum vikārappaṭappuṇartaṟciṟappunōkki yeṉka.

va-ṟu. poṉkaḻañcu, poṉṉirukaḻañcu, maṇiyoṉṟu, maṇimūṉṟueṉa meyyum uyirum taṉṉoṭum piṟitoṭum vantaṉa. poṉmuṭi, poṉ koḷeṉavum; vā pō, uṇcāttā eṉavum; "atu maṟṟammatāṉē" (cīvaka. 2790),"atuko ṟōḻi kāma nōyē" (kuṟun. 5) eṉavum; "kommaikkuḻakāṭuṅkōkavaraimārpā", "mallaṟ celvamoṭu" eṉavum pakāppatanāṉkumtaṉṉoṭum piṟitoṭum vantaṉa. malaiyaṉ maṉṉavaṉ, malaiyaṉ maṉeṉavum; vāṉavaṉ vāḷavaṉ, vāṉavaṉ vāḷ eṉavum paraṇiyāṉpāravaṉ,paraṇiyāṉpāreṉavum; iḷaiyaḷmaṭavāḷ, iḷaiyaḷpeṇ eṉavum;kariyāṉmalaiyaṉ, kariyāṉkāl eṉavum; ūṇaṉtīṉaṉ, ūṇaṉuram eṉavumpeyarppakupatam taṉṉoṭum piṟitoṭum vantatu; uṇṭāṉtiṉṟāṉ,uṇṭāṉcāttaṉ eṉa viṉaippakupatam taṉṉoṭum piṟitoṭum vantatu.piṟavumaṉṉa. cāttaṉkaṭiyaṉ eṉavum, cāttaṉ kaṭumai eṉavumalvaḻiyum vēṟṟumaiyum vantaṉa. poṟpūṇ, maṇippūṇ, iruppatu eṉanilaimoḻiyum varumoḻiyum irumoḻiyum muṟaiyē vikārappaṭṭaṉa.tirumakaḷ, maṇippūṇ, poṟkuṭam, maṇamuracu eṉa iyalpum,mūṉṟuvikāramum vantaṉa.

{{pi-m}} vāṉavaṉvaḷavaṉ paraṇiyāṉ araṇiyāṉ

vēṟṟumai yaimmuta lāṟā malvaḻi
toḻilpaṇ puvamai yummai yaṉmoḻi
eḻuvāy viḷiyī reccamuṟ ṟiṭaiyuri
taḻuvu toṭaraṭuk keṉavī rēḻē.

e-ṉ, mēl alvaḻivēṟṟumaiyeṉṟār, avai ivai yeṉpatuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iraṇṭām vēṟṟumaimutal āṟum viriyavum tokavumvarun toṭarcci vēṟṟumaippuṇarcci yeṉappaṭum; viṉaittokaiyum,paṇpumutal nāṉkum viriyavum tokavum varuntoṭarcciyum, eḻuvāymutal īṇṭuraitta eṭṭum tamakkēṟkum peyar viṉaikaḷōṭu toṭaruntoṭarcciyum, viraivātiyiṉvarum aṭukkumāṉa ippatiṉāṉkumalvaḻippuṇarcci yeṉappaṭum e-ṟu.

((VIRI)): vēṟṟumaiyallātavaḻi alvaḻi yeṉpatuaṟivittaṟku, vēṟṟumaiyai īṇṭu muṉvaittāreṉka. īreccam,irumuṟṟeṉṟu ōtiṉamaiyiṉ, toḻileṉṟatu attokaiyai yeṉak koḷka.

va-ṟu. poṉṉaiyuṭaiyāṉ poṉṉuṭaiyāṉ, poṉṉālāyakuṭampoṟkuṭam, poṉṉaṟkumakaṉ poṉṉaṉ makaṉ, malaiyiṉ vīḻaruvi,malaiyiṉatu ucci malaiyucci, malaik kaṇmuḻai malaimuḻai eṉavirintum tokkum vēṟṟumaippuṇarcciyāṟum vantavāṟu kāṇka. poṉṉaṉai,poṉṉaṉāl, poṉṉaṟku, poṉṉaṉiṉ, poṉṉaṉatu, poṉṉaṉkaṇ eṉṉumurupupuṇarcciyum atuvēyeṉakkoḷka. kolyāṉai eṉa viṉaittokaiyum,āyaṉāyacāttaṉ āyaṉ cāttaṉ, vēyaṉaiyatōḷ vēyttōḷ, tīyunīrum nīnīr,poṟṟālipūṇṭāḷ poṟṟāli eṉa virintum tokkum paṇpumutal nāṉkumvantaṉa. koṟṟaṉ koṭuttāṉ, koṟṟākoḷ, uṇṭacāttaṉ, uṇṭuvantāṉ,uṇṭāṉ, ōṇaṉ, kuṇṭukaṭṭerumai, "aṇaṅkukolāymayil kollōkaṉaṅkuḻai"(kuṟaḷ. 1081), "koṉṉūrtuñciṉum", (kuṟun. 138), "naṉipē taiyē"(puṟanā. 227), "paṭaipaṭaiyeṉṟañci" eṉa eḻuvāy mutaloṉpatumvirintu alvaḻip puṇarcciyāṉavāṟu kāṇka.

vikāra maṉaittu mēvala tiyalpē.

e-ṉ, mēl iyalpoṭu vikārattiyaivateṉṟār, avaṟṟuḷiyalpāvatu iḵteṉpatuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēlvarum vikāravakaimūṉṟum mēvātatu yātu, aḵtuiyalpuppuṇarcci e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. poṉmalai, pukaḻaḻakitu, oḷimaṇi eṉavarum.

tōṉṟa ṟirital keṭutal vikāram
mūṉṟu moḻimū viṭattu mākum.

e-ṉ, vikāravakaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): cāriyaipeṟutalum, uyirē oṟṟē uyirmeyyē eṉṟivaimikutalum tōṉṟaleṉpatām. iccoṉṉapeṟṟiyē muṉṉiṉṟaveḻuttuvēṟupaṭaniṟṟal tiripeṉpatām. ivaṟṟuḷ oṉṟum palavum tokutalkēṭeṉpatām. immūṉṟu vikāramum irumoḻi mūviṭattumām e-ṟu.

((VIRI)): iṉamikutalai ēṟpuḻikkōṭa leṉpataṉāṉēṟkumiṭaṉaṟintu koḷka.

va-ṟu. eḷiyaṅkāy eṉac cāriyaimikkatu. vāṉavil,malaittalai, uriyaney eṉavum; aṟupatu, maṭkuṭam, "tiruttārnaṉṟeṉṟēṉṟiyēṉ" (paṉmāṭakkūṭal eṉṉum ceyyuḷ) eṉavum; palcāttu,maravēr, aṅkai eṉavum muṟaiyē uyir, oṟṟu, uyirmeykaḷ mūṉṟumtōṉṟiyum tirintum keṭṭum vikāram ēṟṟavāṟu kāṇka. uyirmeykkuivvāṟaṉṟit tiripuṇṭāyiṉum kāṇka.

{{pi-m}} vikāramūṉṟaiyum eṉṟivai varumeḻuttuttāṉātalataṟkiṉamātal piṟitoṉṟātal mikutalum oṟṟiṟkēkoḷka. vauuviṉāṉ

valittaṉ melitta ṉīṭṭal kuṟukkal
viritta ṟokuttalum varuñceyyuḷ vēṇṭuḻi.

e-ṉ, ituvum orucār vikāravakai uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): melleḻuttai valleḻuttākkutal mutalāṉa ivvāṟuvikāramum ceyyuḷiṭattu vēṇṭuḻi varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "kuṟuttāṭpūtañ cumanta, aṟakkatirāḻiyem maṇṇalait toḻiṉē". itu, kuṟuntā ḷeṉaṟpālataṉaikkuṟuttāḷeṉa valittavāṟu. "taṇṭaiyi ṉiṉakkiḷi kaṭivōḷ, paṇṭaiyaḷallaṇ māṉōkkiṉaḷē". itu, taṭṭaiyeṉaṟpālataṉait taṇṭaiyeṉṟumelittavāṟu. "tīttoḻilē kaṉṟit tiritan teruvaipōṟ, pōttaṟārpullaṟiviṉār". (nālaṭi. kayamai, 1.) itu, pottaṟār eṉaṟpālataṉaip pōttaṟāreṉa nīṭṭiyavāṟu. "yāṉai, eruttat tiruntavilaṅkilaivēṟ ṟeṉṉaṉ, tiruttārnaṉ ṟeṉṟēṉ ṟiyēṉ". itu,tīyēṉeṉaṟpālataṉait tīyēṉeṉak kuṟukkiyavāṟu. "taṇṇan tuṟaivartakavilarē taṟcērntār, vaṇṇaṅ kaṭaippiṭiyātār". itu, taṇṭuṟaivareṉaṟpālataṉait taṇṇantuṟaivareṉa virittavāṟu. "vēṇṭār vaṇakkiviṟaṉmatiṟāṉkōṭal, vēṇṭumām vēṇṭār makaṉ" itu,vēṇṭātāreṉaṟpālataṉai vēṇṭāreṉat tokuttavāṟu. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} varappeṟum eṉaṟpālatu; piṉṉumippaṭiyēvēṇṭāṉmakaṉ vēṇṭātāṉ vēṇṭāṉeṉa

orumoḻi mūvaḻik kuṟaitalu maṉaittē. ituvumatu.

((WFW)): puṇarmoḻiyallā orumoḻiyiṉ mutalum iṭaiyumkaṭaiyum kuṟaitalum ceyyuḷvēṇṭumiṭattēyām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "maraiyitaḻpuraiyumañceñcīṟaṭi"eṉavum, "vētiṉa verini ṉōtimutu pōttu" (kuṟun. 140) eṉavum,"nīluṇ ṭukilikai kaṭuppa" eṉavum, muṟaiyē tāmarai ōnti nīlameṉaṟpāla kuṟaintavāṟu kāṇka. immūṉṟum taṉimoḻikkaṇṇāmeṉavē,ēṉaiya ellā moḻikkaṇṇum varumeṉak koḷka. puṇarccivikāramaṉṟi yāppiṟkēyuriya ivaṟṟai īṇṭuvaittatueṉṉaiyōveṉiṉ, vikāram atikārappaṭṭamaiyāṉum, mēliṟ pakupatamuṭipiṟkum ciṟupāṉmai vēṇṭutalāṉum, yāppiṟkēyuriyapiṟavumivvatikārattuḷḷē collappaṭutalāṉum, virittal tōṉṟalākavum,valittalum melittalum nīṭṭalum kuṟukkalum tiripākavum, tokuttalummūviṭattum kuṟaitalum keṭutalākavum aṭakkic ceyyuḷvikāramimmūṉṟumeṉavum amaiyumeṉpatu pōtarutaṟkum īṇṭēvaittāreṉakkoḷka.

{{pi-m}} urittē ōtti kuṟaintavāṟu

orupuṇark kiraṇṭu mūṉṟu muṟappeṟum

e-ṉ, eytātateytuvittal nutaliṟṟu.

((WFW)): orupuṇarcciyiṭattu oṉṟēyaṉṟi iraṇṭumūṉṟuvikāram oruṅkēvaravum peṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nilappaṉai, paṉaṅkāy eṉa muṟaiyēkāṇka.

eṇmū veḻuttīṟ ṟevvakai moḻikkum
muṉvaru ñanamaya vakka ḷiyalpum
kuṟilvaḻi yattaṉi yainnotu muṉmeli
mikalumām ṇaḷaṉala vaḻinat tiriyum.

e-ṉ, ellāīṟṟiṉmuṉṉum, melliṉamum iṭaiyiṉamum vantupuṇarumāṟu tokuttuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): irupattunāleḻuttaiyum īṟākavuṭaiya iyaṟcoltiricoleṉṉum iruvakaiyavāṉa peyarccol, viṉaiccol, iṭaiccol,uriccol, ticaiccol, vaṭacol, urupukaḷām moḻikaḷiṉ muṉvarum ñakaraṅakara makara yakara vakaraṅkaḷ alvaḻivēṟṟumaiyām iruvaḻiyumiyalpām; kuṟṟeḻuttōṭu kūṭiya yakāramē ōreḻuttoru moḻiyāṉaaikāramē novvē tuvvē eṉṉum ivaṟṟiṉmuṉṉar ñakara ṅakara makaraṅkaḷmikuvaṉavām; ṇakara ḷakara ṉakara lakaraṅkaḷiṉ piṉvarum nakaramtiriyappeṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (viḷa, palā, puḷi, tī, kaṭu, tū, ēe,cē, paṉai, ōo, kō, vau, uriñ, maṇ, porun, maram, poṉ, vēy, vēr,vēl, tev, yāḻ, tāḷ, eḵku) + (ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu,valitu) eṉavum; (ñāṟci, nīṭci, māṭci, yāppu, valimai) eṉavumiruvaḻiyum ñanamayavakkaḷ iyalpāyiṉa. (vētā, viti) + (ñāṉṟāṉ,nīṇṭāṉ, māṇṭāṉ, yāvaṉ, valiyaṉ) eṉavum; (ñāṟci, nīṭci, māṭci,yāppu, valimai) eṉavum vaṭamoḻip peyarkaḷmuṉ iruvaḻiyum avaiiyalpāyiṉa. cāttaṟkunalkiṉāṉ, cāttaṉatu māṭci eṉa urupukaḷiṉmuṉavai iyalpāyiṉa. (mey, poy, kai) + (ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu)eṉavum, (ñāṟci, nīṭci, māṭci) eṉavum iruvaḻiyum melimikkaṉa.oḻinta coṟkaḷiṉmuṉṉum ivvāṟē oṭṭuka. (no, tu) + (ñeḷḷā, nākā,māṭā) eṉa ivai ēvalviṉaiyākaliṉ, alvaḻiyāy mikkaṉa; (maṇ, muḷ,poṉ, kal) + (naṉṟu, naṉmai) eṉa nakāram, nilaimoḻiyīṟṟil niṉṟaṇaḷaṉalakkaḷiṉmuṉ iruvaḻiyum ṇakāramum ṉakāramumākat tirintavāṟukāṇka. puṇariyaliṭattu eṅkum iṉṉateṉṟu vitanturaiyāviṭattualvaḻivēṟṟumaiyām īriṭamum koḷka.

{{pi-m}} (1) ō, (2) cō au alvaḻiyāṉ nakarattiripuavvīṟukaḷuṭkaṇṭukoḷka.

potuppeya ruyartiṇaip peyarka ḷīṟṟu mey
valivari ṉiyalpā māvi yaramuṉ
vaṉmai mikā cila vikāramā muyartiṇai.

e-ṉ, ivvirupeyarum valliṉattoṭu puṇarumāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): irutiṇaikkum potuvāṉa peyarkkum uyartiṇaippeyarkkum īṟāṉameykaḷ valliṉamutaṉmoḻivantāl iyalpēyām; uyirēyakaramē rakaramē eṉṟa īṟṟu avvirupeyar muṉṉarum kacatapakkaḷmikāvām; ivvāṟaṉṟi, uyartiṇaip peyarkaḷuṭcila vikārappaṭṭuvaruvaṉavuḷavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (cāttaṉ, koṟṟaṉ, makaṉ, āṇ) + (kuṟitu,ciṟitu, tītu, peritu) e-m; (kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ)e-m; (kai, cevi, talai, puṟam) e-m; (peṇ, makaḷ) + (kuṟitu,ciṟitu, tītu, peritu) e-m; (kuṟiyaḷ, ciṟiyaḷ, tīyaḷ, periyaḷ) e-m; kai, cevi, talai,puṟam) e-m potuppeyarīṟṟu meykaḷ vaṉmaivara iruvaḻiyumiyalpāyiṉa. (ūraṉ, avaṉ, tōṉṟal, māal) + (kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ,tīyaṉ, periyaṉ) e-m; (kai, cevi, talai, puṟam) e-m uyartiṇaippeyarīṟṟumeykaḷ vaṉmaivara iruvaḻiyum iyalpāyiṉa. ivai valivariṉ iyalpāmeṉavē, ēṉaiyiraṇṭiṉamumvantāltamakkēṟṟavaṇṇam vikārappaṭuvaṉavāmeṉṟavāṟu. avai,maruttuvamāṇikkar, iṟaivaneṭuvēṭṭuvar e-m; makaṇīṇṭāḷ,tōṉṟaṉīṇṭāṉ, tōṉṟaṉmāṇṭāṉ, makaṉīṇṭāṉ e-m varum. piṟavumaṉṉa. (cātti, koṟṟi, tāy) + (kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu) e-m;(kuṟiyaḷ, ciṟiyaḷ, tīyaḷ, periyaḷ) e-m; (kai, cevi, talai, puṟam)e-m potuppeyarkaḷmuṉ kacatapakkaḷ iruvaḻiyum iyalpāyiṉa. ravvīṟupotuppeyarkaḷ ēlāveṉka. (nampi, viṭalai, cēy) + (kuṟiyaṉ,ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ) e-m; (kai, cevi, talai, puṟam) e-m:(tōḻi, naṅkai, āy) + (kuṟiyaḷ, ciṟiyaḷ, tīyaḷ, periyaḷ) e-m;(kai, cevi, talai, puṟam) e-m; (avar, yāvar, oruvar) + (kuṟiyar,ciṟiyar, tīyar, periyar) e-m; (kai, cevi, talai, puṟam) e-m uyirēyakaramē rakaramē eṉa ivvīṟṟu uyartiṇaippeyarmuṉvantakacatapakkaḷ iyalpāyiṉa. `āviyaramuṉ vaṉmaimikā' eṉavē, piṟavīṟukaḷ muṉvariṉ, valliṉamcilavikāramāmeṉakkoḷka. avai koṟṟaṉṟīyaṉ, avaṉ ṟaṇṇiyaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa. piṟavumaṉṉa. āṭūukkuṟiyaṉ, makaṭūukkuṟiyaḷ e-m; āṭūukkai, makaṭūukkai (āṭūu,makaṭūu) + (cevi, talai, puṟam) e-m; eṭṭippū, eṭṭippuravu,kāvitippū, kāvitippuravu, nampippū, nampippēṟu eṉavumuyartiṇaippeyarmuṉ cila mikkaṉa. makkaṭkuṇam; (makkaḷ) + (cuṭṭu,talai, puṟam) eṉat tirintaṉa. kapilaparaṇar, palacāṉṟār eṉaīṟukeṭṭu iyalpāyiṉa. ācīvakappaḷḷi, kaṇakkāyappaḷḷi, īḻavakkatti,kōlikappuṭaivai, vaṇṇāppeṇṭireṉa nilaimoḻiyīṟukeṭṭu varumoḻimikkaṉa. vācutēvakōṭṭam vācutēvakkōṭṭam, piramakōṭṭampiramakkōṭṭam eṉa nilaimoḻiyīṟukeṭṭu varumoḻi vikaṟpamāyiṟṟu.pārppaṉakkaṉṉi (pārppāṉ) + (cēri, tōṭṭam, piḷḷai, marapu,vāḻkkai) eṉa īṟṟayal kuṟuki akaram mikkatu. piṟavumivvāṟuvaruvaṉavellām kaṇṭukoḷka. uyartiṇaip peyaraip piṉvaittār, piṉpum eṭuttuvitattaṟkeṉka. `īṟṟumey' eṉṟum `āviyaramuṉ' eṉṟum pakuttōtiyatu, yāṇṭumnilaimoḻi vakumoḻi vikāraṅkaḷ terintu kōṭaṟkeṉka. makaṉ, makaḷ, makkaḷ eṉpaṉa, makkaṭkatiyiluḷḷārai yuṇartti niṟpiṉuyartiṇaippeyarkaḷām; muṟaiyaiyuṇartti niṟpiṉ potuppeyarkaḷām.īṇṭu uyartiṇaiyāṉakālaikkut tiripu kāṭṭiṉāmeṉka. īṇṭu iyaṟpeyarmāttiraiyē tokuttuṇarttiyatu; ivaṟṟiṉviṉāviḷiyurupumutalāyiṉavellām mēl ēṟṟaviṭaṅkaḷiṟ kāṇka.

{{pi-m}} uyirum yakaramum rakaramum (1) taṇṇaḷiyaṉ, (2)tiṇṇiyaṉ, (1)vaṇṇārappaṇṭi, (2) vaṇṇārappaṭṭi, (3) vaṇṇāppaṭṭi

īṟṟiyā viṉāviḷip peyarmuṉvali yiyalpē.

e-ṉ, viṉā viḷippeyarkaḷ valliṉattoṭu puṇarumāṟuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): īṟṟuviṉāmuṉṉum yāviṉāmuṉṉum viḷippeyarkaḷmuṉṉum varum valliṉam iyalpāyp puṇarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (uṇkā, uṇkē, uṇkō) + (koṟṟā, cāttā,tēvā, pūtā) e-m; yākuṟiya, yāciṟiya, yātīya, yāperiya e-m viṉāmuṉ valliṉam iyalpāyiṉa. (koṟṟā, cāttā, koṟṟī, cāttī, nākā,nampī, tōḻī, cevilī; nāyē, nariyē, nīrē, nilaṉē) + (koḷ, cel, tā,pō) eṉa muppeyarviḷikaḷmuṉṉum valliṉam iyalpāyiṉa. potuppeyaruyartiṇaippeyarkaḷai muṉṉē muṭittuvaittum viṉāviḷiyurupēṟṟuniṟṟaliṉ, īṇṭum vitantōtiṉā reṉka.

{{pi-m}} tu

āvi yaraḻa viṟutimuṉ ṉilaiviṉai
ēvaṉmuṉ valliṉa miyalpoṭu vikaṟpē.

e-ṉ, muṉṉilaiviṉaiyum muṉṉilaiyēvalum valliṉattoṭupuṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyirum yaraḻaveṉṉum mūṉṟumeyyum īṟākavarummuṉṉilaiviṉaiyē muṉṉilaiyēvalēyeṉṟivaṟṟiṉmuṉ valliṉam iyalpāyumvikaṟpāyum puṇarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (uṇṭi, tiṉṟi, uṇṭaṉai, tiṉṟaṉai,uṇṭāy, tiṉṟāy) + (koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā) e-m; (uṇṭaṉir,tiṉṟaṉir) + (koṟṟarē, cāttarē, tēvarē, pūtarē) e-m muṉṉilaiviṉaimuṉ valliṉam iyalpāyiṉa. vikaṟpam vantavaḻik kaṇṭukoḷka. (koṇā,eṟi, viṭu, āy, cēr, tāḻ) + (koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā) eṉa ēvalmuṉvalliṉam iyalpāyiṉa. naṭakoṟṟā naṭakkoṟṟā, kiṭakoṟṟā kiṭakkoṟṟā,peykoṟṟā peykkoṟṟā, eykoṟṟā eykkoṟṟā, īṟkoṟṟā īrkkoṟṟā, tāḻkoṟṟātāḻkkoṟṟā, (naṭa, kiṭa, pey, ey, īr, tāḻ) + (cāttā, tēvā, pūtā)eṉa ēvalmuṉ valliṉam vikaṟpamāyiṉa. piṟavum vantavaḻikkaṇṭukoḷka. ḻakāravīṟu muṉṉiṟuviṉai ēlāmaiyiṟ kāṭṭiṟṟilam. ēvalpirittōtiyatu, viḷaṅkutaṟkeṉak koḷka.

{{pi-m}} uṇṭīr, tiṉṟīr pōkoṟṟā, pōkkoṟṟā

iī aivaḻi yavvu mēṉai
uyirvaḻi vavvu mēmuṉiv virumaiyum
uyirvari ṉuṭampaṭu meyyeṉ ṟākum.

e-ṉ, uyirīṟṟumoḻimuṉ uyirmutaṉmoḻivantu puṇarumāṟuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ikara īkāra aikāraṅkaḷiṉvaḻiyē yakaramum, a āu ū o ō au eṉṉum ivvēḻuyirkaḷiṉvaḻiyē vakaramum, ēkārattiṉ vaḻiyēyakaramum vakaramum uyirmutalākiya coṟkaḷvantāl uṭampaṭumeyyeṉṉumpeyaravāy varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. maṇiyaḻakitu, tīyaḻakitu,malaiyaḻakitu e-m; (viḷa, palā, kaṭu, pū, no, cō, vau) +(aṭaintatu, āṟiṟṟu, iṭaintatu, īṟiṟṟu, uṭaintatu, ūṟiṟṟu,eḻuntatu, ēṟiṟṟu, aitu, oḻintatu, ōṅkiṟṟu) e-m; "ēyē yivaḷoruttipēṭiyō veṉṟār" (cīvaka. 652), cēvaḻikatu e-m vantavāṟu kāṇka.maṇiyaḻaku, viḷavaḻaku eṉa vēṟṟumaipporuṭkumokkum. aukāram tāṉē moḻikkumutalātal vaḻakkuppayiṟciyiṉmaiyiṉ, iṉṉōraṉṉaiṭaṅkaḷil vārātu. ekaramum aḷapeṭaiyiṉallatu tāṉākaniṉṟummeyyōṭukūṭiniṉṟum īṟākāmaiyāl, īṟṟukkuvarum vitikaḷaip perumpālumēlāteṉka. itaṉai, iyalpu puṇarcciyeṉpārumuḷar.

{{pi-m}} āṭiṟṟu iḻaintatu ūṟṟiṟṟu ēṟṟiṟṟu

ekara viṉāmuc cuṭṭiṉ muṉṉar
uyirum yakaramu meytiṉ vavvum
piṟavari ṉavaiyun tūkkiṟ cuṭṭu
nīḷiṉ yakaramun tōṉṟuta ṉeṟiyē.

e-ṉ, viṉāvum cuṭṭum nāṟkaṇattōṭu puṇarumāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ekaraviṉāmuṉṉum cuṭṭukkaṇmuṉṉum uyirum yakaramum vantālvakaramum, ēṉai oṉpatumeyyum vantāl vantavaiyum ceyyuṭkaṭcuṭṭunīṇṭicaittavaḻi yakaramum mikutal muṟaimai e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. evvaṇi, evyāṉai; avvaṇi, avyāṉai;ivvaṇi, ivyāṉai; uvvaṇi, uvyāṉai e-m; ekkutirai, eccēṉai,ettaṇṭu, ennāṭu, eppaṭai, emmaṉai, evvaḷai, eññālam, eṅṅaṉam e-m;akkutirai, ikkutirai, ukkutirai e-m, varum. oḻinta eṭṭumeykaḷōṭum ivvāṟē oṭṭikkoḷka. āyiṭait tamiḻkūṟu nallulakattu"(tol. pāyiram) eṉavarum. `tūkkiṟcuṭṭunīḷiṉ' eṉavē, nīṭaṟkum, nīṭal orutalaiyalla veṉṟaṟkumituvē vitiyākak koḷka. `neṟi' eṉṟa mikaiyāṉē, yāviṉāmuṉvarumṅakaram mikumeṉavum, ivvaṇi, āyiṭai eṉavarumaṉṟi muṉṉiṉṟauṭampaṭumey ivaṟṟiṟku eytāteṉavum koḷka.

{{pi-m}} evviyāṉai avviyāṉai ivviyāṉai uvviyāṉai"āyirutiṇaiyiṉicaikkumaṉacollē" (tol. kiḷavi. 1.) `yakaramum'eṉṟa ummaiyāl vakarameyyum koḷka; "āvaṟumūṉṟu muḷappaṭat tokaii"(tol. kiḷavi. 57) eṉavarutal kāṇka. yāviṉāmuṉvarum ṅakarammikāteṉavum muṉṉiṉṟa uṭampaṭumey ivaṟṟiṟku eytāteṉavuṅkoḷka.

uyirvari ṉukkuṟaṇ meyviṭ ṭōṭum
yavvari ṉiyyā muṟṟumuṟ ṟorōvaḻi.

e-ṉ, kuṟṟukara muṟṟukaravīṟu uyirum yakaramumvantāṟpuṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kuṟṟiyalukaram uyirmutaṉmoḻivantāl taṉakkuātāramāṉa mey niṟkat tāṉkeṭum; yakaramutaṉmoḻivantāl ikaramākattiriyum; ōrōviṭattu muṟṟukaramum ivviruvitiyaiyum eytum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nākaḻakitu, nākiyātu e-m;nākiṉvaḷarcci, nākiyamaṉ koḷḷāṉ e-m; itaṉai, itaṉāl e-m, (taravu,teruvu, katavu, putavu, iḻavu, viḻavu, varavu, celavu, puṇarvu,uṇarvu, novvu, nukarvu) + (aḻakitu, yātu) eṉavum varum.

iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟa vuyirmuṉ
kacatapa mikumvita vātaṉa maṉṉē.

e-ṉ, uyirīṟṟiṉmuṉ valliṉampuṇarumāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): iyalpiṉāṉāṉum ākkappāṭṭiṉāṉum niṉṟa uyiriṉmuṉkacatapakkaḷai mutalākavuṭaiya moḻikaḷ vantāl avai mikku muṭiyum;perumpālum vitantucollātaṉa e-ṟu.

((VIRI)): vitiyiṉumeṉpatu - akaramutalāka iṭaiyē vitikkappaṭuvaṉavum,oṟṟīṟoḻintu uyirīṟāy niṟpaṉavumām. vitattalāvatu, iṉṉatuiṉṉaviṭattu iṉṉatāmeṉa eṭuttu vitittal. uyirorumaiyāṟkuṟṟukaramum urupuyirum īṇṭē aṭaṅkumeṉak koḷka. īṇṭum potuppaṭavaittamaiyāṉ iruvaḻiyum koḷka.

va-ṟu. makakkuṟitu, viḷakkuṟitu, (maka, viḷa) + (ciṟitu, tītu,peritu) e-m; (maka, viḷa) + (kuṟumai, ciṟumai, tīmai, perumai)e-m iyalpakaravīṟṟup peyarppatamuṉ iruvaḻiyum kacatapakkaḷmikkaṉa. uṇakkoṇṭāṉ, tarakkoṇṭāṉ, cāvakkoṇṭāṉ, (uṇa, tara, cāva)+ (ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) eṉa iyalpakaravīṟṟu viṉaippatamuṉalvaḻiyil mikkaṉa. koḷḷeṉakkoṇṭāṉ, āṅkakkoṇṭāṉ, pulipōlakkoṇṭāṉ,(koḷḷeṉa, āṅka, pulipōla) + (ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) eṉaiyalpakaravīṟṟu iṭaippatamuṉ mikkaṉa. taṭakkai, vayakkaḷiṟu,kuḻakkaṉṟu eṉa iyalpakaravīṟṟu urippatamuṉ mikkaṉa. tāḻakkōl,tamiḻappallavataraiyareṉa akarac cāriyai peṟṟa viti akaravīṟṟuppeyarāyavaṟṟiṉmuṉ iruvaḻiyum mikkaṉa. vaṭṭakkaṭal, (vaṭṭam) +(cuṉai, tāḻi, pāṟai) eṉa īṟṟu makaram keṭṭu viti akaravīṟṟuppeyarāyataṉmuṉ mikkaṉa. iyalpuyirum vitiyuyirumākiya ēṉaiya īṟṟaiyum ivvāṟē aṟintumuṭikka. (tārā, mūṅkā, yā, kā) + (kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu) e-m;(kaṭumai, ciṟumai, tīmai, perumai) e-m iyalpuākāravīṟṟuppeyarppatamuṉ iruvaḻiyum mikkaṉa. (uṇṇā, tiṉṉā) + (koṇṭāṉ,ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) e-m; uṇṇākkoṟṟaṉ, (uṇṇā) + (cāttaṉ,tēvaṉ, pūtaṉ) e-m ākāravīṟṟu viṉaippatamuṉ mikkaṉa. "uyiruṟuppuyirmey taṉinilai yeṉāak, kuṟiṉeṭi laḷapeṭai mūviṉameṉā a" (i.vi. cū. 82, urai; yā. vi. cū. 1, urai) eṉa ākāravīṟṟiṭaippatamuṉkakaram mikkatu. (ucā, uyā, vayā) + (kaṭitu, ciṟitu, tītu,peritu) e-m; (kaṭumai, ciṟumai, tīmai, perumai) e-m ākāvīṟṟuurippatamuṉ iruvaḻiyum mikkaṉa. kiḷikkāl, (kiḷi) + (ciṟaku, talai, puṟam) eṉa ikaravīṟṟuppeyarppatamuṉ vēṟṟumaikkaṇmikkaṉa. (ōṭi, āṭi, pāṭi) + (koṇṭāṉ,ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) eṉa ikaravīṟṟu viṉaippatamuṉ mikkaṉa.(iṉi, aṇi) + (koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, takkāṉ pōyiṉāṉ) eṉakkālamum iṭamumkāṭṭum ikara vīṟṟu iṭaippatamuṉ mikkaṉa. kaṭikkamalam, (kaṭi) +(carōrukam, tāmarai, paṅkayam) eṉa ikara vīṟṟuurippatamuṉmikkaṉa. ūrvaḻikkoṇṭāṉ, (ūrvaḻi) + (ceṉṟāṉ, tantāṉ,pōyiṉāṉ) eṉa ikaravīṟṟu urupuppatamuṉ mikkaṉa. īkkuṟitu, (ī) + (ciṟitu, tītu, peritu) e-m; (kāl, ciṟai, talai,puṟam) e-m īkāravīṟṟu ōreḻuttup peyarpatamuṉ iruvaḻiyum mikkaṉa.(taḻīi, niṟīi) + (koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) eṉaīkāravīṟṟuviṉaippatamuṉ mikkaṉa. mīkkoḷ, mīccel, mīttā, mīppō eṉaīkāravīṟṟu iṭaippatamuṉ mikkaṉa. tīkkati, (tī) + (ciṟai, toḻil,pulaṉ) eṉa īkāra īṟṟu urippatamuṉ mikkaṉa. kaṭukkuṟitu, (kaṭu) + (ciṟitu, tītu, peritu) e-m; (kāy, 2 cetiḷ,tōl, pū) e-m, ukaravīṟṟuppeyarppatamuṉ iruvaḻiyum mikkaṉa.(aṭittu, piṭittu) + (koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) eṉaukaravīṟṟu viṉaippatamuṉ mikkaṉa. (maṟṟu) + (koḷ, cel, tā, pō)eṉa ukaravīṟṟu iṭaippatamuṉmikkaṉa. (atirppu) + (kaṭitu, ciṟitu,tītu, peritu) eṉa ukaravīṟṟu urippatamuṉ mikkaṉa. (ūrkku) +(koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) eṉa ukaravīṟṟu urupuppatamuṉmikkaṉa. koṇmūkkaṭitu; (koṇmū) + (ciṟitu, tītu, peritu) e-m, (kaṭumai,ciṟumai, tīmai, perumai) e-m ūkāravīṟṟup peyarppatamuṉ iruvaḻiyummikkaṉa. uṇṇūkkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ eṉa ūkāravīṟṟuviṉaippatamuṉ mikkaṉa. cēkkaṭitu; (cē) + (ciṟitu, tītu, peritu) e-m, (kaṭumai, ciṟumai,tīmai, perumai) e-m ēkāravīṟṟup peyarppatamuṉ iruvaḻiyum mikkaṉa. yāṉaikkōṭu; (yāṉai) + (cevi, talai, puṟam) eṉa aikāra vīṟṟuppeyarmuṉ vēṟṟumaikkaṇ mikkaṉa. ollaikkoṇṭāṉ, vallaikkoṇṭāṉ;(ollai, vallai) + (ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) eṉaviṉaiyeccaviṉaiccoṉmuṉ mikkaṉa. "tillaic col" (tol. iṭai. 5),"koṉṉaiccol" (tol. iṭai. 6) eṉa iṭaiccoṉmuṉ mikkatu. paṇaittōḷeṉaurippatamuṉ mikkatu. yāṉaiyaikkāttāṉ; cērttāṉ, taṭuttāṉ, piṭittāṉeṉa urupuppatamuṉ mikkaṉa. nokkoṟṟā; cāttā, tēvā, pūtā eṉa okaravīṟṟuviṉaippatamuṉ mikkaṉa. kōkkaṭitu; (kō) + (ciṟitu, tītu, peritu) e-m, (kaṭumai, ciṟumai,tīmai, perumai) e-m ōkāravīṟṟuppeyarppatamuṉ iruvaḻiyum mikkaṉa. aukkaṭitu; (au) + (ciṟitu, tītu, peritu) e-m, (kaṭumai, ciṟumai,tīmai, perumai) e-m aukāravīṟṟup peyarppatamuṉ iruvaḻiyummikkaṉa. kokkukkaṭitu; (kokku) + (ciṟitu, tītu, peritu) e-m, (kaṭumai,ciṟumai, tīmai, perumai) e-m kuṟṟukaravīṟṟup peyarppatamuṉiruvaḻiyum mikkaṉa. īṇṭuk kāṭṭātoḻintaṉavum vantavaḻik kaṇṭuituvē nilaṉāka muṭittukkoḷka. itaṉuḷ, `maṉṉē' eṉṟamikaiyāṉē, vitavātavaṟṟuḷḷum ciṟupāṉmaimikātaṉavum uḷaveṉak koḷka. avai: kuṇakaṭal, kuṭakaṭal,vaṭakaṭal, vaṭakalai, maḻakaḷiṟu, kuḻavikai, ērikarai, mīkaṇ,"malaikiḻavōṉē" (muruku. 317), kuḻantaikai, `eṉṉaikāṇumāṟu'eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa. piṟavum varuvaṉavellām ituvē vitiyāka muṭikka.

{{pi-m}} virittal cetuḷ

marappeyar muṉṉa riṉamel leḻuttu
varappeṟu navumuḷa vēṟṟumai vaḻiyē.

e-ṉ, uyirīṟṟumarappeyarkaṭku eytiyataṉmēṟ ciṟappu vitiuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyirīṟṟumarap peyarkaḷiṉ muṉmēlaippotu vitiyāliruvaḻiyum valleḻuttumikutalēyaṉṟi varum valleḻuttukku iṉamāṉamelleḻuttu mikappeṟuvaṉavum cilavuḷa, vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. viḷaṅkōṭu, kaḷaṅkaṉi, yāṅkōṭu,utiṅkōṭu, cēṅkōṭu; (viḷa, kaḷa, yā, uti, cē) + (cetiḷ, tōl, pū)eṉavarum. viḷakkōṭu, yākkōṭu; viḷakkuṟitu, yākkuṟitu eṉairuvaḻiyum valleḻuttuppēṟum koḷka. `peṟunavum' eṉṟa ummaiyāl, attikkāy, akattikkāy, āttikkāy,iṟalikkāy, ilantaikkāy mutalāyiṉa melleḻuttup peṟāveṉakkoḷka.

{{pi-m}} mikavumpeṟuvaṉa māṅkōṭu otiṅkōṭu cetuḷārattikkāy (1)peṟāvaṉāmeṉka (peṟāvumāmeṉka).

ceyyiya veṉṉum viṉaiyeccam palvakaip
peyari ṉeccamuṟ ṟāṟa ṉurupē
aḵṟiṇaip paṉmai yammamuṉ ṉiyalpē.

e-ṉ, eytiyatu vilakkutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iccoṉṉa āṟiṭattum akaramuṉ valliṉamvantāliyalpāymuṭiyum e-ṟu.

((VIRI)): itaṉ mutalīṟukaḷil akaravīṟṟumoḻikaḷai vaittamaiyāl iṭaiyaṉavumakaravīṟēyāmeṉak koḷka. `palvakaip peyariṉeccam' eṉṟatu, toḻilumoppum paṇpumutalāṉavum etirmaṟaiyil varuvaṉavum ellāmtaḻuvutaṟkeṉak koḷka.

va-ṟu. uṇṇiyakoṇṭāṉ; (uṇṇiya) + (ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ) eṉaviṉaiyeccamuṉ iyalpāyiṉa. (uṇṭa, uṇṇāniṉṟa) + (kutirai, cennāy,takar, paṉṟi) eṉat toḻil koḷpeyareccamuṉ iyalpāyiṉa. (poṉṉaṉṉa,poṉpōṉṟa, poṉṉaṉaiya, poṉṉikartta, poṉṉotta) + (kutirai, cennāy,takar, paṉṟi) eṉa uvamappaṇpukoḷ peyareccamuṉ iyalpāyiṉa.(periya, ciṟiya, ceyya, iṉiya, taṇṇiya) + (kamalam, carōrukam,tāmarai, paṅkayam) eṉap palvakaip paṇpukoḷ peyareccamuṉiyalpāyiṉa. (uṇṇāta, tiṉṉāta) + (kutirai, cennāy, takar, paṉṟi)eṉap peyarecca etirmaṟai muṉ iyalpāyiṉa. (uṇṭaṉa, tiṉṟaṉa, vāḻka,celka) + (kutirai, cennāy, takar, paṉṟi) eṉa muṟṟuviṉaimuṉiyalpāyiṉa. cāttaṉa kutiraikaḷ, cennāykaḷ, takarkaḷ, paṉṟikaḷ eṉaāṟaṉurupiṉmuṉ iyalpāyiṉa. cilakutirai, palakutirai; cennāy,takar, paṉṟi eṉa aḵṟiṇaippaṉmaimuṉ iyalpāyiṉa. amma koṟṟā; cāttā,tēvā, pūtā eṉa uraiyacaiyiṭaiccol muṉ iyalpāyiṉa. uṇṇākkutirai, ōṭāppūṭkai (muruku. 247; ciṟupāṇ. 83) eṉavarumpeyarecca etirmaṟai ākāravīṟākaliṉ vilakkiṉaveṉak koḷka.

{{pi-m}} (aṉṉa, iṉṉa, eṉṉa) + kutirai uvamattoḻil koḷpeyareccam iyalpāyiṟṟu.

vāḻiya veṉpata ṉīṟṟi ṉuyirmey
ēkalu murittaḵ tēkiṉu miyalpē.

e-ṉ, eytātateytuvittalum, eytiyatu ikantupaṭāmaṟkāttalum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vāḻiyaveṉṉum viyaṅkōḷiṉ īṟṟuyirmeykeṭalumurittu; atukeṭṭu ikaravīṟāy niṉṟālum āṇṭum iyalpēyām e-ṟu.

((VIRI)): ummaikaḷ etirmaṟaikkaṇṇavākalāṉ,keṭāmaiyumurittākalum iyalpikantupaṭāmaiyum koḷka. varumoḻiuraiyāmaiyiṉ nāṟkaṇamum variṉ yakaramkeṭutalum keṭāmaiyum koḷka.

va-ṟu. vāḻiya, vāḻi, vāḻikoṟṟā; cāttā, tēvā, pūtā,ñeḷḷā, nākā, maṉṉā, yavaṉā, vaḷavā, apayā eṉavarum.

{{pi-m}} iṟantu niṉṟālum iyalpēyām ummai keṭāmalum

cāvaveṉ moḻiyīṟ ṟuyirmeycā talum viti.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti yuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): cāvaveṉṉum moḻiyiṟutiyilniṉṟa uyirmeykeṭutalum muṟaimai e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. cāva+kuttiṉāṉ = cākkuttiṉāṉ eṉavarum. ummaiyāl, keṭāmaiyē valiyuṭaitteṉka.

{{pi-m}} keṭāmalē

palacila veṉumivai tammuṉ ṟāmvariṉ
iyalpu mikalu makara mēka
lakaram ṟakara mākalum piṟavariṉ
akaram vikaṟpa mākalu muḷapiṟa.

e-ṉ, eytātatu eytuvittalum eytiyatu ikantupaṭāmaṟkāttalum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): palacilaveṉṉum ivvirucollum tammuṉṉarttāmvariṉ iyalpātalum, mikutalum, akaraṅkeṭa lakaramṟakaramātalum, ivaṟṟiṉmuṉṉē piṟamoḻiyaṉaittumvariṉ akaramniṟṟalum nīṅkalum uḷavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (palapala) + (koṇṭār, ceytār, tantār,paṟṟiṉār) eṉa iyalpāyiṉa. palappalakoṇṭār eṉa mikkatu. paṟpalakoṇṭār eṉa akaram keṭa lakaram ṟakaramākattirintatu. palacāṉṟīrē(puṟanā. 195), palcāṉṟīrē (puṟanā. 246), palakalai palkalai,palacālai palcālai, palatāḻicai paḵṟāḻicai, palapaṭai palpaṭai,palañāṭpu paṉñāṭpu, palanāḷ paṉṉāḷ, palamaṇi paṉmaṇi, palayāṉaipalyāṉai, palavaḷai palvaḷai, palaaṇi pallaṇi, palaāyam pallāyam,palaiḻai palliḻai eṉa akaram vikaṟpittatu. cilavukkum ivvāṟēoṭṭikkoḷka. `piṟa' eṉṟamikaiyāṉē, pallapala, cillacila eṉṟamikaiyum, "palāñcilām" (tol. uyir. cū. 11, na. urai) eṉa akaram ākāramāyoṟṟumikalum piṟavalliṉam vantavaḻi lakaram tiriyāmaiyum koḷka.

{{pi-m}} (1) palcāṉṟīrēyeṉa akaram ēkiṟṟu; (2)palcāṉṟīrēyeṉa akaram keṭṭatu.

alvaḻi yāmā miyāmuṟṟu muṉmikā.

e-ṉ, eytiyatu vilakkutal nutaliṟṟu.

((WFW)): alvaḻikkaṇ āvum māvumākiya irupeyarum,miyāveṉṉum uraiyacaiyum, muṟṟuviṉaiyumāṉa ivvākāvīṟṟiṉmuṉvalliṉam iyalpāymuṭiyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ākuṟiya, mākuṟiya; ciṟiya, tīya,periya eṉavum; kēṇmiyākoṟṟā; cāttā, tēvā, pūtā eṉavum; uṇṇākutirai, tiṉṉā kutirai; cennāy, takar, paṉṟi eṉavum muṟaiyēkāṇka.

{{pi-m}} māvumeṉṉumivviru

kuṟiyataṉ kīḻāk kuṟukalu mataṉō
ṭukara mēṟṟalu miyalpumān tūkkiṉ.

e-ṉ, ceyyuṭku āvatōr muṭipu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kuṟṟeḻuttiṉkīḻ niṉṟa ākāram kuṟukalum akkuṟukaluṭaṉē iṟuti ukaramvarutalum avviraṇṭumiṉṟi iyalpātalumeṉṉum immūṉṟuvitiyum ceyyuḷuḷ ām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "cuṟamaṟivaṉatuṟaiyellām" (yā. vi.urai), "nilaviri kāṉalvāy" e-m, "iṟavuppuṟattaṉṉa" (naṟ. 19),"cuṟavukkōṭṭaṉṉa" (naṟ. 19) e-m, "nilanīrccuṟāviṉampōla" (civaka.2236), "nilāvaṇaṅku nērmaṇaṉmē ṉiṉṟu" (`kulāvaṇaṅku' eṉṉumceyyuḷiluḷḷatu; yā. vi. urai) e-m muṟaiyē kāṇka. īṇṭu iyalpu aiyamaṟuttaṟkuraittāreṉka.

{{pi-m}} nilāccuṟāviṉamapoṉapoṉaṟaṉa

aṉṟi yiṉṟiyeṉ viṉaiyeñ cikaram
toṭarpiṉu ḷukara māyvari ṉiyalpē. ituvumatu.

((WFW)): ivvirumoḻiyīṟṟu ikaramum ceyyuḷuḷ ukaramāyumvarappeṟum; avvaḻi iyalpāyniṟkum, mēlvarum valliṉam e-ṟu.

((VIRI)): `variṉ' eṉavē ukaramātal orutalaiyaṉṟeṉavumukaram ākāta vaḻi mikumeṉavum koḷka.

va-ṟu. "vāḷaṉṟu piṭiyā vaṉka ṇāṭavar", "nāḷaṉṟu pōkippuḷḷiṭai taṭpa" (puṟanā. 124), "uppiṉṟu, puṟkai yuṇkamākoṟkaiyōṉē" eṉavarum.

urivari ṉāḻiyi ṉīṟṟuyir meykeṭa
maruvum ṭakara muriyiṉ vaḻiyē
yakara vuyirmeyyā mēṟpaṉa variṉē.

e-ṉ, mutalataṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyumēṉaiyataṟku eytiyatuvilakkip piṟituvitiyum vakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): uriyeṉṉum aḷavuccolvariṉ nāḻiyeṉṉumaḷavuppeyarīṟṟu uyirmey keṭa āṅkē ṭakaravoṟṟuvarum; uriyeṉṉumaḷavuppeyariṉpiṉ ēṟṟamoḻikaḷ variṉ yakara vuyirmey mikum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nāḻi + uri = nāṭuri e-m; uri + uppu =uriyavuppu; koḷḷu, cāmai, tiṉai, payaṟu, miḷaku, varaku e-mvarum. `ēṟpaṉavariṉ' eṉṟataṉāṉ uriyarici, uriyāḻākku, uriyeṇṇeymutalāṉavaṟṟu mikāteṉakkoḷka. varumoḻiyai muṟkūṟiyavataṉāl nāṭuriyeṉpuḻi ṭakāram mikāmaiyumnāḻiyuriyeṉṉumuṭipum koḷka.

{{pi-m}} āṅkaṭṭakara

cuvaippuḷi muṉṉiṉa meṉmaiyun tōṉṟum

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): maramallāta cuvaippuḷimuṉ valleḻuttukkaḷvantāl avaṟṟiṟku iṉamāṉa melleḻuttukkaḷum mikappeṟum. e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. puḷiṅkaṟi (cīvaka. 928, urai),puḷiñcōṟu, puḷintayir, puḷimpāḷitam eṉavarum. ummaiyāṟ potuvāṉa valleḻuttup pēṟuṅkoḷka.

alvaḻi iai muṉṉa rāyiṉ
iyalpu mikalum vikaṟpamu mākum.

e-ṉ, eytātatu eytuvittalum eytiyatuikantupaṭāmaikkāttalum nutaliṟṟu.

((WFW)): alvaḻikkaṇ ikaramē aikāramēyeṉṟivaṟṟiṉ muṉvalliṉam varumāyiṉ iyalpāyum mikkum oṉṟaṟkē orukāl mikātumorukālmikkum varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. paruttikuṟitu, otikuṟitu; ciṟitu,tītu, peritu e-m; yāṉaikuṟitu, kutiraikuṟitu; ciṟitu, tītu,peritu e-m iyalpāyiṉa. "āṭittiṅkaḷ" (cilap. kaṭṭurai. 133),alikkoṟṟaṉ e-m; "cittiraittiṅkaḷ" (cilap. 5: 64), pulaikkoṟṟaṉe-m mikkaṉa. kiḷikuṟitu kiḷikkuṟitu e-m, tiṉaikuṟitu tiṉaikkuṟitue-m vikaṟpittaṉa. piṟavumaṉṉa. mikuti iṟantupaṭāmaṟku īṇṭuṅkūṟiṉāreṉka.

{{pi-m}} mikutiyumvikaṟpamum īṇṭuk

āmuṉ pakaravī yaṉaittum varak kuṟukum
mēlaṉa valvaḻi yiyalpā kummē.

e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): āveṉṉum peyarīṟṟiniṉṟa pakaravīkāramnāṟkaṇattōṭum puṇarumiṭattu iruvaḻiyum kuṟukum; kuṟukiniṉṟaataṉmītēvarum valliṉam alvaḻikkaṇ iyalpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. āppi (kōmayam; puṟanā. 249) yaritu;kuḷirum, naṉṟu, valitu e-m, āppiyarumai; kuḷircci, naṉmai, vaṉmaie-m iruvaḻiyum kuṟukiṟṟu. āppikuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu eṉaalvaḻikkaṇ valleḻuttukkaḷ iyalpāyiṉa. āppippuḻu eṉa vēṟṟumaikkaṇvalleḻuttu mikkateṉak koḷka.

pavvī nīmī muṉṉa ralvaḻi
iyalpām valimeli mikalumā mīkkē.

e-ṉ, eytiyatu vilakkalum piṟituvitivakuttalumnutaliṟṟu.

((WFW)): pakarattōṭukūṭiniṉṟa īkāravīṟṟuppeyarē nīyeṉṉumuṉṉilaippeyarē mīyeṉṉum iṭappeyarē eṉṟivaṟṟiṉmuṉ valliṉamalvaḻikkaṇ iyalpām; mīyeṉpataṉmuṉ orōvaḻi valleḻuttu melleḻuttumikavumpeṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. pīkuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu e-m,nīkuṟiyai; ciṟiyai, tīyai, periyai e-m, mīkaṇ e-m iyalpāyiṉa.mīkkōḷ (mēṟpōrvai. ācāra. 31), mīppāy (kappaliṉ mēṟpāy. puṟanā.30, pi-m) e-m, mīṅkuḻi, mīntōl (mēluḷḷa tōl; akanā. 3, pi-m.) e-mvalimeli mikkaṉa.

mūṉṟā ṟurupeṇ viṉaittokai cuṭṭī
ṟāku mukara muṉṉa riyalpām.

atumuṉ varumaṉ ṟāṉṟān tūkkiṉ.

e-ṉ, muṟṟukarattukku eytiyatuvilakkalum piṟituvitivakuttalum nutaliṟṟu.

((WFW)): mūṉṟum āṟumāṉa urupē eṇṇē viṉaittokaiyēcuṭṭēyeṉṟivaṟṟiṉ īṟṟukaramuṉ valliṉam iyalpām;atuveṉṉuñcuṭṭiṉmuṉvanta aṉṟeṉṉum maṟaimoḻi ceyyuḷuḷvantālmutalnīḷum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. cāttaṉoṭukoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ,pōyiṉāṉ e-m; cāttaṉatukai; cevi, talai, puṟam e-m; orukācu;ciṉṉam, talai, pakal; irukaṇ, aṟucuvai, eḻukaṇ, eḻukaṭal, e-m;aṭukaḷiṟu; cēṉai, tāṉai, paṭai e-m; (atu, itu, utu) + (kuṟitu,ciṟitu, tītu, peritu) e-m muṟaiyē iyalpāyiṉa. "atāṉṟu" (muruku.77 ; akanā. 98) eṉa varumoḻimutal nīṇṭatu. mūṉṟum āṟumāṉa urupeṉa viritturaikka.

vaṉṟoṭa rallaṉa muṉmikā valvaḻi.

e-ṉ, kuṟṟukaravīṟṟuḷ, vaṉṟoṭarallāta aintaṟkum eytiyatuoruvaḻi vilakkutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vaṉṟoṭaroḻinta aintu kuṟṟukaravīṟṟumuṉṉumvalliṉam mikā, vēṟṟumaiyallāvaḻi e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (nāku, eḵku, varaku, kōṅku, teḷku) +(kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu) eṉa iyalpāyiṉa. uṟaṅkukiṉṟāṉ,añcukiṉṟāṉ, uṇṭupōyiṉāṉ, eṟintupōyiṉāṉ eṉpaṉa mutalāyiṉavumkoḷka. cukkukkaṭitu, patakkupperitu eṉa vaṉṟoṭarmuṉ mikkavāṟukāṇka.

{{pi-m}} toḷku iṟantu vaṉṟoṭariṉ mikkaṉavuṅkoḷka.

iṭaittoṭa rāytat toṭaroṟ ṟiṭaiyiṉ
mikāneṭi luyirttoṭar muṉmikā vēṟṟumai.

e-ṉ, eytiyatu orumaruṅku maṟuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): iṭaittoṭar āytattoṭark kuṟṟukaraṅkaḷ muṉṉumiṭaiyil oṟṟumikāta neṭiluyirttoṭarkkuṟṟukaraṅkaḷ muṉṉum varumvalleḻuttukkaḷ vēṟṟumaikkaṇ iyalpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. teḷkaṭumai, eḵkukaṭumai; ciṟumai,tīmai, perumai eṉa iṭaittoṭarmuṉṉum āytattoṭarmuṉṉumvalleḻuttukkaḷ iyalpāyiṉa. nākukāl; cevi, talai, puṟam e-m,varaku katir; cōṟu, tāḷ, patar e-m oṟṟiṭaiyiṉmikātaneṭiluyirttoṭarmuṉ iyalpāyiṉa. ivaṟṟiṉmuṉ iyalpāmeṉavē oḻintuniṉṟa vaṉṟoṭarum meṉṟoṭarumoṟṟiṭaiyēmikum neṭiṟṟoṭarum uyirtoṭarum uyirīṟṟup potuvitiyāṉēmikkumuṭiyumeṉka. avai: kokkukkāl, kuraṅkukkāl, āṭṭukkāl,pāṟṟukkāl, muruṭṭukkāl, muyiṟṟukkāl; cevi, talai, puṟam eṉavarum.piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} iṭaiyoṟṟuttoṭar toḷku

neṭilō ṭuyirtoṭark kuṟṟuka raṅkaḷuḷ
ṭaṟavoṟ ṟiraṭṭum vēṟṟumai mikavē.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): neṭṭeḻuttīṟṟiṉum uyirttoṭarīṟṟiṉum ukarappaṟṟukkōṭāy varum valleḻuttu āṟaṉuḷ ṭakāra ṟakāramāṉa iraṇṭoṟṟum perumpālumvēṟṟumaikkaṇmikum e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē vēṟṟumaikkaṭ cila mikāmaiyum alvaḻikkaṭcila mikutalum ēṉaimeykaḷuḷḷum cila mikutalum uḷavāmeṉak koḷka. va-ṟu, āṭṭukkāl, pāṟṟukkāl, muruṭṭukkāl, muyiṟṟukkāl; (āṭu......muyiṟu) + cevi, talai, puṟam, niṟam, mayir, yāppu, valimai,aṭi, āyvu eṉa vēṟṟumaikkaṇ nāṟkaṇattuṭaṉum mikkaṉa."nāṭukiḻavōṉē" (poruna. 248) "kāṭakamiṟantārkkē, ōṭumeṉmaṉaṉēkāṇ" (yā. vi. urai), "kaṟaimiṭa ṟaṇiyalu maṇintaṉ ṟakkaṟai"(puṟanā. kaṭavuḷ) eṉa vēṟṟumaikkaṇ mikāvāyiṉa. kāṭṭaraṇ,kuruṭṭukkōṭi, muruṭṭuppulaiyaṉ, kaḷiṟṟiyāṉai, "veḷiṟṟup paṉai"(puṟanā. 35) "eyiṟṟuppal" eṉa alvaḻikkaṇmikkaṉa. "verukkukkaṇ",(nālaṭi. 210) eruttukkāl; cevi, talai, puṟam eṉap piṟameykaḷmikkaṉa.

{{pi-m}} ukarampaṟṟukkōṭāy ṭaṟavoṟṟiraṇṭum puṟam eṉavarum. valumai veḷiṟṟuppaṉṟi kaḷiṟṟēṉam.

meṉṟoṭar moḻiyuṭ cilavēṟ ṟumaiyil
tammiṉa vaṉṟoṭa rākā maṉṉē.

e-ṉ, eytātateytuvittal nutaliṟṟu.

((WFW)): melloṟṟuttoṭarmoḻik kuṟṟukaraṅkaḷuṭ cilamoḻikaḷiṉ iṭaiyilniṉṟa melleḻuttut tamakkiṉamāṉa valleḻuttākattirivaṉavumuḷa; pala tiriyātaṉavām; vēṟṟumaipporuṭpuṇarccikkaṇe-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kurakkukkāl, kaḻaccukkōl, eṭkukkuṭṭi,maruttuppai, pāppukkāl, eṟpuccaṭṭakam eṉat tirintaṉa;nāṟkaṇattōṭumoṭṭuka. ñeṇṭukkāl, vaṇṭukkāl, pantuttiraṭci,kōṅkilai, icaṅkilai, puṉkaṅkāy, aṭumpampū, potumpiṟpūvai,kuṟumpiṟkoṟṟaṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa tiriyāvāyiṉa. itaṉuḷ, `maṉṉē' eṉṟamikaiyāṉē, oṉṟutāṉē ōriṭattut tirintumōriṭattuttiriyātum varuvatumuṇṭeṉakkoḷka.

va-ṟu. kurakkukkaṭi, kuraṅkiṉkaṭi; vēppaṅkāy,vēmpiṉkāy; pāmputtōl, pāmpiṉṟōl eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa vēṟṟumaikkaṇtirintum tiriyātum vantaṉa.

{{pi-m}} (1) tiriyātaṉavām vēṟṟumai (2) tirivaṉacila ;tiriyātaṉapala eṟpuṭampu cēṅkilai, cēmpilai. puṉkukkāy kurakkaṭi,kuraṅkaṭi kurakkukkāl kuraṅkiṉkāl

aiyīṟ ṟuṭaikkuṟ ṟukaramu muḷavē.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutuliṟṟu.

((WFW)): aikārattait tammīṟṟilē peṟṟuvarumkuṟṟukaramumuḷa e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ōrāṭṭaiyāṉ, īrāṭṭaiyāṉ, aiyāṭṭaiyāṉ,aṟṟaikkūttaṉ, paṇṭaiccāṉṟōr eṉavarum.

{{pi-m}} peṟavarum aṉṟaikkūttaṉ paṇṭaiccāttaṉ

ticaiyoṭu ticaiyum piṟavuñ cēriṉ
nilaiyīṟ ṟuyirmey kavvoṟṟu nīṅkalum
ṟakaram ṉalavāt tiritalu māmpiṟa.

e-ṉ, eytātateytuvittal nutaliṟṟu.

((WFW)): kuṟṟukaravīṟṟu nāṟperunticaikaḷum tammuḷ tāmmāṟiyum piṟavaṟṟōṭum puṇarumiṭattu nilaimoḻiyīṟṟuyir meyyumataṉmēl niṉṟakavvoṟṟum nīṅkutalum, ṟakaram ṉakara lakaraṅkaḷākattiritalumām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vaṭakiḻakku, vaṭamēṟku, "vaṭavēṅkaṭam"(tol. pā), "vaṭakaṭal" (peruṅ.), vaṭapāl, vaṭamalai; teṉkiḻakku,teṉmēṟku, "teṉkumari" (puṟanā. 17), teṉkaṭal, teṉpāl, teṉmalai;mēlkaṭal, mēlcār, mēlpāl; kuṇakaṭal, kuṇapāl; kuṭakaṭal, kuṭapāleṉavarum. piṟaveṉṟa vitappiṉāṉē kiḻaveṉpataṉaik kīḻeṉaniṟuvi, kīḻpāl,kīḻcār, kīḻkarai eṉa varuvaṉavum, mēṟṟicaiyeṉṟaṟ ṟoṭakkaṅkaḷuḷtiriyāmaiyum varumoḻit tiripukaḷum koḷka.

{{pi-m}} nilaimoḻiyīṟṟiṉiṉṟa lakāramāy teṉṟalaimēṟṟalai mikaiyāṉē kīḻeṉṟākki toṭakkattaṉavuṭṭiriyāmal tiripum

teṅkunīṇ ṭīṟṟuyir meykeṭuṅ kāyvariṉ. ituvumatu.

((WFW)): kāyeṉṉumoḻivariṉ, teṅkeṉṉum moḻimutal nīṇṭuīṟṟuyirmeykeṭum e-ṟu.va-ṟu. tēṅkāy eṉavarum. ivvāṟu vaḻakkuṇmaiyiṉ ituvum eṭuttōtiṉāreṉka.

{{pi-m}} moḻiyiṉ

eṇṇiṟai yaḷavum piṟavu meytiṉ
oṉṟu mutaleṭ ṭīṟā meṇṇuḷ
mutalī reṇmuta ṉīḷu mūṉṟā
ṟēḻkuṟu kummā ṟēḻal lavaṟṟiṉ
5. īṟṟuyir meyyu mēḻa ṉuyirum
ēku mēṟpuḻi yeṉmaṉār pulavar.

e-ṉ, eṇpeyaruṭaṉēeṇṇātippeyar puṇarumāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): eṇ niṟai aḷavum piṟavum eytiṉ - innālvakaip peyarumvarumoḻiyāyvariṉ, oṉṟumutal eṭṭīṟāmeṇṇuḷ - oṉṟu mutalākaniṉṟaeṇvakaiyeṇkaḷuḷ vaittukkoṇṭu, mutalīreṇmutaṉīḷum - mutaṟkaṇiṉṟaoṉṟiraṇṭeṉṉum ivviraṇṭiṉ mutaluyirum nīḷum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ōroṉṟu, ōreṭai, ōruḻakku, ōrāṇṭu; īroṉṟu, īreṭai,īruḻakku, īrilaippōntu eṉa varum. mūṉṟu āṟu ēḻkuṟukum e-tu immūṉṟeṇṇum mutaluyir kuṟukum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. muppatu, mukkaḻañcu, mukkalam, muppaḻam; aṟupatu,aṟukaḻañcu, aṟukalam aṟumīṉ; eḻupatu, eḻukaḻañcu, eḻukalam,eḻupiṟappu eṉavarum. āṟēḻallavaṟṟiṉ īṟṟuyirmeyyum ēḻaṉuyirum ēkum e-tu āṟum ēḻumoḻinta eṇkaḷiṉ īṟṟil niṉṟa uyirmeyyum ēḻaṉ īṟṟu uyirum keṭume-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. oṉ, iraṇ, mūṉ, nāṉ, ain, ēḻ, eṭ eṉavarum. ēṟpuḻi e-tu ivvitikaḷ yāṇṭum ākā; tamakkup poruntiya vaḻiyēvaruvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): eṉmaṉārpulavar e-tu eṉṟu colluvar aṟivuṭaiyōre-ṟu.

((VIRI)): itaṉuḷ `eṇṇiṟaiyaḷavum piṟavumeytiṉ'eṉpataṉai mēl varum aintucūttirattōṭu kūṭṭiyum, `ēṟpuḻi'eṉpataṉai ipporuṇmai atikāram muṟṟumaḷavu uyttum uraikka.

{{pi-m}} oṉṟum iraṇṭum mutaṉīḷum ōraṭai ōriyāṇṭu īraṭaiīrilaipōntaṉa mukkāli.

oṉṟaṉ puḷḷi rakara māka
iraṇṭa ṉoṟṟuyi rēkavuv varumē. ituvumatu.

((WFW)): eṇmutal nāṟpeyarum varumiṭattu oṉṟeṉṉumeṇṇiṭainiṉṟa ṉakaram rakaramāka iraṇṭeṉṉum eṇṇiṭainiṉṟaṇakaravoṟṟum rakaramicainiṉṟa akaramumpōka avviraṇṭeṇṇiṉrakarattiṉmēlum ukaramvarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. orupatu, irupatu; kaḻañcu, kalam, kaleṉavarum.

{{pi-m}} ṉakaravoṟṟu ataṉayal rakāramicai orupaṇam,irupaṇam; oru, iru eṉavarum.

mūṉṟaṉuṟup paḻivum vantatu mākum. ituvumatu.

((WFW)): eṇṇātippeyarvarumiṭattu mūṉṟeṉṉum eṇṇiṭainiṉṟaoṟṟu, keṭutalum vantaoṟṟākat tiritalumām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. mūvoṉṟu, mūveṭai, mūvuḻakku, mūvulakueṉavum; muppatu, mukkaḻañcu, munnāḻi, mummoḻi eṉavum varum.

nāṉkaṉ meyyē laṟavā kummē. ituvumatu.

((WFW)): eṇṇātippeyar varumiṭattu nāṉkeṉṉum eṇṇiṭainiṉṟa ṉakaram lakaramum ṟakaramumākat tiriyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nāloṉṟu, nāleṭai, nāluḻakku, nālyāṉaieṉavum; nāṟpatu, nāṟkaḻañcu, nāṟkalam, nāṟkavi eṉavum varum.

{{pi-m}} nāliyāṉai

aintaṉoṟ ṟaṭaivatu miṉavuṅ kēṭum. ituvumatu.

((WFW)): eṇṇātippeyar varumiṭattu ainteṉṉumeṇṇiṭainiṉṟa oṟṟu varumoṟṟākiyum ataṟkiṉamākiyum keṭṭum muṭiyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aimmūṉṟu, aimmañcāṭi, aivvaṭṭi,aivvaṇṇam e-m, aimpatu, aiṅkaḻañcu, aiṅkalam, aiñcanti eṉavum,aiyoṉṟu, aiyeṭai, aiyāḻākku, aiyōṭai eṉavum varum.

{{pi-m}} keṭṭum immūṉṟiṉālu muṭiyum aivvaṭṭam aivirale-m aṭaivatum iṉamum kēṭaṭaivatum aṭaivēkāṇka.

eṭṭa ṉuṭampu ṇavvāku meṉpa. ituvumatu.

((WFW)): eṇṇātināṟpeyarum varumiṭattu eṭṭeṉṉumeṇṇiṭainiṉṟa oṟṟu ṇakāramākattiriyumeṉṟu colluvar, pulavar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. eṇpatu, eṇkaḻañcu, eṇkalam, eṇkuṇameṉavarum. ivaṟṟuṭ cila kuṟṟukaraṅkaḷ muṟṟukaramākattirintupuṇarccikkaṇ iyalpucantiyāka muṭivaṉavellām, "mūṉṟāṟurupu" eṉṉumcūttira vitiyuṭ kaṇṭukoḷka.

oṉpāṉoṭu pattu nūṟu moṉṟiṉ
muṉṉati ṉēṉaiya muraṇi yovvoṭu
takara niṟīip paḵtakaṟṟi ṉavvai
niralē ṇaḷavāt tirippatu neṟiyē.

e-ṉ, toṇṇūṟum toḷḷāyiramum muṭikkumāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): oṉpateṉṉum eṇmuṉṉarp pattum nūṟumāṉaeṇkaḷvariṉ, nilaimoḻiyāṉa oṉṟūṉappattāṉē varumoḻikaḷiraṇṭaiyumāṟiataṉpiṉ ataṉ ōkārattuṭaṉē oru takaravoṟṟaic cērttup paḵteṉpataṉaiyoḻittu muaiṟayē ṇakaramum ḷakaramumakā ṉakara voṟṟaittirippatumuṟaimai e-ṟu.

((VIRI)): oṉṟūṉamāṉapattu - oṉpatu; aḵtu akkālaccol.

va-ṟu. toṇṇūṟu, toḷḷāyiram eṉavarum. eṭṭāṟperukkiṉapattu eṉaṇpatāṉāṟpōlavē oṉṟūṉap pattāṟ perukkiṉapattum nūṟum toṇṇūṟum toḷḷāyiramumāmeṉka. `neṟi' eṉṟataṉāṉ oṟṟuiraṭṭātu toḷāyirameṉpatum koḷka.

{{pi-m}} eṇṇiṉ oṉṟūṉamāṉa pattāṉē pattum nūṟumāṉamoḻikaḷ ṇakāraḷakāramāka iraṭṭiyātu.

mutaliru nāṉkā meṇmuṇarp pattiṉ
iṭaiyoṟ ṟēka lāyta mākal
eṉaviru vitiyu mēṟku meṉpa.

e-ṉ, eṇṇōṭu eṇ puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): oṉṟumutalākiya eṭṭueṇmuṉṉum varum patteṉṉumeṇṇiṭainiṉṟa takaravoṟṟu orukāṟkeṭutalum orukāl āytamākalumeṉṉumivviruvitiyumāmeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. orupatu, irupatu, eṇpatu e-m;orupaḵtu, irupaḵtu, eṇpaḵtu e-m varum.

{{pi-m}} colluvar e-ṟu.

((VIRI)):

orupaḵ tātimuṉ ṉoṉṟumuta loṉpāṉ
eṇṇu mavaiyūr piṟavu meytiṉ
āyta maḻiyavāṇ ṭākun tavvē. ituvumatu.

((WFW)): orupaḵtumutalām eṭṭeṇṇiṉ muṉṉum oṉṟātioṉpateṇṇum avaiyūrnta piṟavumvantāl, āytamaḻiya antanilaiyilētakaravoṟṟuvarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. orupattoṉṟu, irupattoṉṟu, eṇpattoṉṟu,orupattoṉpatu, irupattoṉpatu, eṇpattoṉpatu e-m,orupattorukaḻañcu, irupattorukaḻañcu, muppattumukkalaṉētūṇi,eṇpattumukkalaṉētūṇi, eṇpattoṉpatiṉkalaṉētūṇi, eṇpatteṇkātam,eṇpattoṉpatiṉkātam, uṇpatteṭṭiyāṇṭu, eṇpattoṉpatāṇṭu e-m varum.

{{pi-m}} orupatu mutalākiya āytamaḻintu avviṭattu varumtakaravoṟṟu.

oṉṟumuta līrain tāyiraṅ kōṭi
eṇṇiṟai yaḷavum piṟavariṟ pattiṉ
īṟṟuyir meykeṭut tiṉṉu miṟṟum
ēṟpa tēṟku moṉpatu miṉaittē.

e-ṉ, eṇpeyarōṭu eṇṇātināṟpeyarum puṇarumāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): oṉṟāti pattē āyiramē kōṭiyē eṉṟivveṇkaḷē niṟaiyē aḷavēivaiyallāp poruḷēyeṉṟivaivariṉ, patteṉpatiṉ īṟṟuniṉṟauyirmeyyaikkeṭuttu iṉṉātal iṟṟātal āṇṭaikku ēṟpatoṉṟuvarum.oṉpateṉpataṉ piṉpum ivaivantāl ivviraṇṭaṉuḷ oṉṟākum e-ṟu.

((VIRI)): iraṇṭum oṉpatum - mēlē varumāyiṉ, avaṟṟiṟkuiṉṉoḻiyakkoḷka.

va-ṟu. patiṉoṉṟu, patiṉmūṉṟu, patiṉāṉku, patiṉeṭṭu,patiṉāyiram, patiṉkōṭi; patiṉkaḻañcu, patiṉṟulām; patiṉāḻi,patiṉkalam; patiṉmar, patiṉmaṭaṅku eṉa iṉpeṟṟaṉa. patiṟṟoṉṟu,patiṟṟiraṇṭu, patiṟṟoṉpatu, patiṟṟuppattu, patiṟṟukkōṭi;patiṟṟukkaḻañcu; patiṟṟuḻakku, patiṟṟuttūṇi; patiṟṟaṭukku,eṇpatiṟṟoṉṟu, eṇpatiṟṟukkaḻañcu, eṇpatiṟṟuttūṇi; eṇpatiṟṟaṭukku,eṇpatiṟṟu maṭaṅku eṉa eṇṇāti iṟṟuppeṟṟaṉa. oṉpatiṉāyiram oṉpatiṉkōṭi, oṉpatiṉkaḻañcu; oṉpatiṉkalam, oṉpatiṉmar; oṉpatiṟṟoṉṟuoṉpatiṟṟukkōṭi, oṉpatiṟṟukkaḻañcu, oṉpatiṟṟuttūṇi, oṉpatiṟṟaṭukkueṉa oṉpatu iṉṉum iṟṟum peṟṟaṉa. `ēṟpatēṟkum' eṉpataṉāṟ pattiṉmuṉ iraṇṭum oṉpatum pattum varuvaḻiiṉṉum, āyiramvaruvaḻi iṟṟum, oṉpataṉmuṉ oṉṟu mutaṟpatteṇṇumvaruvaḻi iṉṉum vārāveṉakkoḷka.

{{pi-m}} aṭuppatoṉṟu.

iraṇṭu muṉvariṟ pattiṉīṟ ṟuyirmey
karantiṭa voṟṟu ṉavvāku meṉpa.

e-ṉ, eṇpeyarōṭu eṇpeyar puṇarumāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): iraṇṭeṉpatuvariṟ patteṉṉum nilaimoḻiyeṇṇīṟṟuuyirmeykeṭat takaravoṟṟu ṉakaramākattiriyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. paṉṉiraṇṭu eṉavarum.

oṉpa toḻittaveṇ ṇoṉpatu miraṭṭiṉ
muṉṉatiṉ muṉṉala vōṭa vuyirvariṉ
vavvu meyvariṉ vantatu mikaṉeṟi. ituvumatu.

((WFW)): oṉpateṉṉum eṇ oṉṟaṉaiyum oḻittuniṉṟa oṉṟātipattīṟāṉa oṉpateṇṇum tammuṉ tāmvariṉ mutalniṉṟa eṇṇiṉ mutaleḻuttuoṉṟum niṟka allaṉavellām keṭa uyir mutalāṉa eṇṇiṟku vavvummeymutalāṉaveṇṇiṟku vanta avvammeykaḷum iṭaiyēmikukaivaralāṟṟumuṟaimai e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ovvoṉṟu, ivviraṇṭu, mummūṉṟu,nannāṉku, aivvaintu, avvāṟu, evvēḻu, evveṭṭu, pappattu eṉavarum. `neṟi' eṉṟa mikaiyāṉē, mūṉṟum nāṉkum āṟum ēḻum eṉpavaṟṟiṟkukkuṟukkamum, pattuppattu patiṟṟuppatteṉṉum vikaṟpamum, aivaintueṉpuḻi vakaram iraṭṭāmaiyum, orōvoṉṟeṉpatum, kaḻakkaḻañcu,kalakkalam eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum, oṉṟu, iraṇṭu, mūṉṟu, nāṉku,aintu, āṟu, ēḻu, eṭṭu, oṉpatu, pattu eṉpaṉa, oṉṟu, kaḻañcu,kalam, talaiyeṉum eṇṇātināṉkoṭum iyaiyuṅkāl iyalpātaluṅkoḷka.

{{pi-m}} mikaineṟi taṉmuṉtāṉvariṉ avvantavaiyumuṭaṉēmikukai mūṉṟunāṉku āṟēḻeṉpavaṟṟiṟku

pūppeyar muṉṉiṉa meṉmaiyun tōṉṟum.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutaṉutaliṟṟu.

((WFW)): pūveṉpataṉmuṉ valleḻuttumikalēyaṉṟi varuvataṉiṉamāṉa melleḻuttuvaravum peṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. pūṅkoṭi; cōlai, tāmam, pantu eṉavarum. ummaiyāṟ pūkkoṭimutalāṉavum koḷka.

{{pi-m}} meṉmaiyumpuṇarum. cālai

iṭaicco lēyō muṉvari ṉiyalpē.

e-ṉ, eytiyatuvilakkutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iṭaic collāyvarum āṟu ēkāramum eṭṭuōkāramumāṉa ivaṟṟiṉmuṉvarum valliṉam iyalpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. avaṉēkoṇṭāṉeṉpatu pirinilai;nīyēkoṇṭāyeṉpatu viṉā; kālē kaiyē ceviyē talaiyē eṉpatu eṇ;"kaḻiyē, ciṟukaruneytal .....pāṭōvātē' (akanā. 350) eṉpatuīṟṟacai; avaṉēkoṇṭāṉeṉpatu tēṟṟam; "ēetaṉaiyeṉṟōriruṭiviṉava"eṉpatu icainiṟai. koḷalōkoṇṭāṉeṉpatu oḻiyicai; avaṉō allaṉōcoṉṉāṉeṉpatu viṉā; ōo periyaṉeṉpatu ciṟappu; yāṉō koṇṭēṉeṉpatuetirmaṟai; naṉṟō tītōvaṉṟeṉpatu terinilai; avaṉōpōṉāṉeṉpatukaḻivu; "kāṇiya vammiṉō kaṅkulatu nilaiyē" eṉpatu acainilai;avaṉōkoṇṭāṉeṉpatu pirinilai; iyalpāyiṉavāṟu kāṇka.

{{pi-m}} colleṉa (1)ciṟuneytal (2) karuneytal pāṭovvātē

vēṟṟumai yāyi ṉaikā ṉiṟumoḻi
īṟṟaḻi vōṭumam mēṟpavu muḷavē.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vēṟṟumaiyiṭattu aikāravīṟṟuccoṟkaḷuḷ,potuvitiyāṉvarum valleḻuttuppēṟēyaṉṟi aikāraṅkeṭṭu ammuppeṟṟumuṭivaṉavum cilauḷavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. āviraṅkōṭu, vaḻutuṇaṅkāy, tūtuḷaṅkāy,tillaṅkāy, pāvaṭṭaṅkāy, (āvirai, vaḻutuṇai, tūtuḷai, tillai,pāvaṭṭai) + (cetiḷ, tōl, pū) e-m, ōlampōḻ e-m varum. `īṟṟaḻi vōṭumam mēṟpavu muḷavē' eṉṟataṉāṉ īṟṟaḻiviṉṟiyēammēṟpavum uḷaveṉakkoḷka: avai, araiyaṅkāy, paṉaiyaṅkōl eṉavarum.`ēṟpavum' eṉṟatu, potuviti valleḻuttuvilakkāmaṟ kōṭaṟkeṉakkoḷka.

{{pi-m}} tūtuṇaṅkāy cetuḷ eṉpataṉāl maṉaiyaṅkōl

paṉaimuṉ koṭivariṉ mikalum valivariṉ
aipō yammun tiraḷvari ṉuṟaḻvum
aṭṭuṟi ṉaikeṭṭan nīḷvumām vēṟṟumai.

e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): paṉaiyeṉṉumpeyarmuṉ koṭiyeṉpatuvariṉ vantatumikalum, valleḻuttuvariṉ aikāraṅkeṭṭu ammup peṟutalum,tiraḷeṉṉumoḻivariṉ ammuṭaṉ uṟaḻtalum, aṭṭeṉpatuvariṉ aikāraṅkeṭṭuvarumoḻimutalnīḷutalumām, vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. paṉaikkoṭi eṉavum, paṉaṅkāy,paṉañceṟumpu, paṉantūṇ, paṉampaḻam eṉavum, paṉaittiraḷpaṉantiraḷeṉavum, paṉāṭṭu eṉavum muṟaiyē kāṇka. itaṟkuvarum akalam uraittukkoḷka; "akala meṉpatācaṟak kiḷappiṉ,vikala miṉṟi viritturaip patuvē" (kāri - urai) (pi-m. ammuṟutalum varumoḻikku paṉañcōṟu, paṉantuṇṭam

((mūṉṟāvatu uyirīṟṟuppuṇariyal muṟṟiṟṟu.))

uṭaṉmē luyirvan toṉṟuva tiyalpē.

ivvōttu eṉṉutaliyatōveṉiṉ, ōttu nutaliyatūum ōttiṉatupeyaruraippavē viḷaṅkum. āyiṉ, ivvōttu eṉṉapeyarttō veṉiṉ,meyyīṟṟuppatam puṇarumāṟu uṇarttiṟṟākalāṉ,meyyīṟṟuppuṇariyaleṉṉum peyarttu. mēlōttiṉōṭu itaṟku iyapueṉṉaiyōveṉiṉ, mēl uyirīṟṟuppatam puṇarumāṟu uṇarttiṉār; itaṉuḷ,meyyīṟṟuppatam puṇarumāṟu uṇarttiṉamaiyiṉ, iyaipuṭaitteṉka. ivvōttiṉuḷ ittalaiccūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, oṟṟiṉmuṉuyirvantupuṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): nilaimoḻiyīṟṟiṉiṉṟa oṟṟiṉmēlē varumoḻi mutalniṉṟa uyirvantu oṉṟuvatu iyalpu puṇarcciyām e-ṟu.

((VIRI)): uṭalmēl uyirvantu oṉṟutal ulakattumuṟaimaieṉṟumām.

va-ṟu. (uriñ, nāṇ, verin, maram, poṉ, vēy, vēr, vēl,tev, pukaḻ, nāḷ) + (aḻakitu, āṉṟatu, iyaṉṟatu, īṇṭiṟṟu,uyarntatu, ūṉṟiṟṟu, eḻuntatu, ēṟiṟṟu, aitu, oḻintatu, ōṅkiṟṟu)eṉa muṟaiyē oṭṭikkoḷka. auvoṭuvarum vaḻiyum ārāyntukoḷka. (uriñ..... nāḷ) + (aḻaku, āṭṭam, iyaipu) eṉa vēṟṟumaikkaṇṇum koḷka.

taṉikkuṟiṉ muṉṉoṟ ṟuyirvari ṉiraṭṭum.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): orukuṟṟeḻuttiṉ muṉṉē niṉṟa oṟṟu uyirvariṉiraṭṭittuniṟkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. maṇṇaḻakitu, kammaḻakitu, poṉṉaḻakitu,neyyaḻakitu, kallaḻakitu, tevvaḻakitu, puḷḷaḻakitu eṉavarum;āṉṟatu, iyaintateṉa ēṉai uyirkaḷōṭum oṭṭikkoḷka; amaivu, ākkam,iṉmai, īkaiyeṉa vēṟṟumaikkaṇṇum oṭṭuka.

taṉṉoḻi meymmuṉ yavvari ṉikaram
tuṉṉu meṉṟu tuṇinaru muḷarē.

e-ṉ, yakaramoḻinta pattumeykaḷmuṉṉum yakaramvantupuṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): taṉṉaiyoḻinta pattu oṟṟiṉmuṉṉum yakaramvariṉiṭaiyē ikaramvantu poruntumeṉṟu teḷintucolluvārum cilaruḷar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uriñiyāṉai, maṇṇiyāṉai, veriniyāṉai,nammiyāṉai, poṉṉiyāṉai, kāriyāṉai, kalliyāṉai, tevviyāṉai,tāḻiyāṉai, veḷḷiyāṉai eṉavarum. ummaiyāl tuṇiyātār perumpālareṉakkoḷka; uriñyātu, maṇyātueṉavarum.

ñaṇanama lavaḷaṉa voṟṟiṟu toḻiṟpeyar
ēval viṉainaṉi yavvaṉ meyvariṉ
uvvuṟu mēvaṟ kuṟācila cilvaḻi,

e-ṉ, toḻiṟpeyarkkum ēvalviṉaikkum āvatōrviti uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ivveṭṭoṟṟum īṟākavarum toḻiṟpeyarum ēvalviṉaiccollum yakaramoḻinta meykaḷvariṉ iṭaiyē ukaram peṟum;ēvaliṭattuc cila cilaviṭaṅkaḷiṟ peṟātaṉavumām e-ṟu.

((VIRI)): potuppaṭa vaittamaiyāl, toḻiṟpeyarkkaṇiruvaḻiyum koḷka.

va-ṟu. (uriñ, maṇ, porun, cem, pul, tev, tuḷ, tuṉ) +(kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu)e-m, (kaṭumai, ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci,valimai) e-m iruvaḻiyum toḻiṟpeyarkkaṇ ukaram vantatu.

ivaṟṟai eṭuttu uccarittup peyaraivaruvittu ēvalviṉaiyākkiukarampeṟumāṟu kāṇka. avai: uriñukoṟṟā; cāttā, tēvā, pūtā, ñeḷḷā, nākā, māṭā, vaḷavāeṉavarum. piṟavumaṉṉa. (uṇ, tiṉ, koḷ) + (koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā) eṉa ivai ēvaṟkaṇukaram peṟāvāyiṉa. `naṉi' eṉṟataṉāl, maṇalaivāru, carukaivāru eṉa rakaram ēvaṟkaṇukaram aritiṟpeṟumeṉka. iṉṉum itaṉāṉē ivvirumoḻikkum varuvaṉavellām aṟintu muṭikka.

{{pi-m}} ēvaluṟā vāru, cāru, tēru eṉa ukarampeṟum.

navviṟu toḻiṟpeyark kavvumām vēṟṟumai.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): nakāravīṟṟut toḻiṟpeyarkku ukaramēyaṉṟivēṟṟumaikkaṇ akaramum mikappeṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. porunakkaṭumai; ciṟumai, tīmai,perumai eṉa varum.

ṇaṉaval liṉam varaṭ ṭaṟavum piṟavariṉ
iyalpu mākum vēṟṟumaik kalvaḻik
kaṉaittumey variṉu miyalpā kummē.

e-ṉ, ṇakāraṉakāravīṟu puṇarumāṟuṇarttutaṉutaliṟṟu.

((WFW)): ṇakāraṉakāraṅkaḷ vēṟṟumaikkaṇ valliṉam vantālmuṟaiyē ṭakāramum ṟakāramumākum; melliṉamum iṭaiyiṉamum vantāliyalpām; alvaḻikkaṇ mūviṉamumvantālum iyalpēyām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. maṭkuṭam, poṟkuṭam; cāṭi, tāḻi, pāṉaieṉa vēṟṟumaikkaṇ valliṉamvarat tirintaṉa. maṇñāṟci, poṉñāṟci;nīṭci, māṭci, yāppu, valimai eṉa vēṟṟumaikkaṇ melliṉamumiṭaiyiṉamum vara iyalpāyiṉa. (maṇ, poṉ) + (kaṭitu, ciṟitu, tītu,peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu, valitu) eṉa alvaḻikkaṇmūviṉamum iyalpāyiṉa. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} vara ṭaṟavum iyalpām.

kuṟilaṇai villā ṇaṉakkaḷ vanta
nakaran tirintuḻi naṇṇuṅ kēṭē.

e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): taṉiyāṉa kuṟiloṉṟaṉaiyumoḻinta orumoḻitoṭarmoḻikaḷaiccārnta ṇakāraṉakāraṅkaḷ vanta nakaram tirintapiṉkeṭuvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (pāṇ, paraṇ, pacumaṇ, maṇippūṇ,paiṅkaṇ) + (naṉṟu) e-m, (naṉmai) e-m, (vāṉ, valaṉ, vayāṉ,valiyāṉ, vālaṉ, pallaṉ, arumaṇavaṉ) + (naṉṟu) e-m, (naṉmai) e-miruvaḻiyumkeṭṭaṉa.

{{pi-m}} varumoḻimutalākiya nakaramtirintapiṉpaṉmaṇippūṇ vallaṉ

cāti kuḻūupparaṇ kavaṇpeyariṟuti
iyalpām vēṟṟukai/ kuṇaveṉ cāṇpiṟa
ṭavvā kalumā malvaḻi yummē.

e-ṉ, ṇakāravīṟṟiṟku iruvaḻiyum eytiyatuvilakkippiṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): cātipaṟṟiyum tiraḷpaṟṟiyumvarum peyarkaḷum,paraṇ, kavaṇeṉṉum peyarkaḷumāṉa ivaṟṟiṉ īṟṟukkaṇ ṇakāramvalliṉamvantāl vēṟṟumaikkaṇṇum iyalpām. eṇṇeṉṉum uṇavuppeyarumcāṇeṉṉum nīṭṭalaḷavuppeyarum valleḻuttuvariṉ tirintuṭakāramākavumpeṟum, alvaḻikkaṇṇum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. pāṇkuṭi, umaṇkuṭi; cēri, tōṭṭam, pāṭieṉac cātippeyarum, amaṇkuṭi; cēri, tōṭṭam, pāṭi eṉakkuḻūuppeyarum, paraṇkāl, kavaṇkāl eṉavarum taṉippeyarumvēṟṟumaikkaṇ iyalpāyiṉa. eṭkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu eṉavum,cāṭkōleṉavum alvaḻikkaṇ tirintaṉa. ummaiyāl tiriyāmaiyē valiyuṭaitteṉka. `piṟa' eṉṟamikaiyāṉē, kaṇkaṭumai, aṭṭūṇṭuḻaṉi eṉpaṉavum,ṇakāravīṟṟup piṟavaruvaṉa uḷavēl avaiyum aṟintu muṭikka.

{{pi-m}} kuḻūuppaṟṟiyum āṉaīṟṟukkaṇvantālumvēṟṟumaikkaṇ ṇakāram ṭakāramākavum (1) eṭkuppai; curuṇai,tiraḷ, pori eṉavum ivai iruvaḻiyum tirintaṉa; `alvaḻiyum'eṉpataṉāl vēṟṟumaikkaṇṇum peṟṟaṉa. (2)cāṭkōleṉavum kāṇka. piṟavumvaruvaṉavēṟṟumaiyaṟintu.

ṉaḵkāṉ kiḷaippeya riyalpu maḵkāṉ
aṭaivu mākum vēṟṟumaip poruṭkē.

e-ṉ, ṉakāravīṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyatu vilakkalum eytātatueytuvittalum nutaliṟṟu.

((WFW)): ṉakāravīṟṟuccātippeyarkaḷ mūviṉamumvantāliyalpāvaṉavum iṟuti akarampeṟuvaṉavumām, vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. eyiṉkuṭi; cēri, tōṭṭam, pāṭi, ñāṟci,nīṭci, māṭci, yāppu, valimai eṉa iyalpāyiṟṟu. eyiṉakkaṉṉi;ciṟuvaṉ, talaivaṉ, piḷḷai, marapu, varai eṉa akarampeṟṟatu. cātiyum kuḻūuvum aḵṟiṇaiyākaliṉ vēṟu eṭuttōtiṉāreṉka.

mīṉṟav voṭuporūum vēṟṟumai vaḻiyē. ituvumatu.

((WFW)): mīṉeṉṉumoḻiyīṟu vēṟṟumaikkaṇ valleḻuttuvariṉṟakārattōṭu uṟaḻntuvarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. mīṉkaṇ, mīṟkaṇ; cevi, talai, puṟameṉavarum.

tēṉmoḻi meyvari ṉiyalpu meṉmai
mēvi ṉiṟuti yaḻivum valivariṉ
īṟupōy valimeli mikalumā miruvaḻi. ituvumatu.

((WFW)): tēṉmoḻimuṉ mūviṉameykaḷumvara iyalpātalummelliṉamvariṉ īṟṟumeykeṭutalum valliṉamvariṉ īṟṟeḻuttukkeṭavalleḻuttumikutalum melleḻuttumikutalumākum, iruvaḻiyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. tēṉkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu,ñāṉṟatu, māṇṭatu, yātu, valitu e-m, kaṭumai, ciṟumai, tīmai,perumai, ñāṟci, māṭci, yāppu, valimai e-m iruvaḻiyummūviṉameyyumvara iyalpāyiṟṟu. tēñāṉṟatu, tēnīṇṭatu, tēmāṇṭatue-m, tēñeri, tēneri, tēmuri e-m meṉmaivara iruvaḻiyum īṟukeṭṭatu.tēkkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu e-m, tēkkuṭam; cāṭi, tāḻi, pāṉai,e-m tēṅkuṭam; cāṭi, tāḻi, pāṉai e-m, tēṅkaṭitu; ciṟitu, tītu,peritu e-m tēṅkuṭam; cāṭi, tāḻi, pāṉai e-m, iruvaḻiyum vaṉmaivaraīṟukeṭṭu vaṉmaimeṉmai mikkaṉa. itaṉai ñāpakamākaccūttirittavataṉāṉē, tēṉkuṭam, tēṟkuṭam eṉa uṟaḻvāmeṉpārumuḷareṉakkoḷka.

{{pi-m}} keṭṭu cūttirattōtiyavataṉāṉē reṉka.

maramal lekiṉ moḻiyiyalpu makara
maruva valimeli mikalu mākum. ituvumatu.

((WFW)): maramallāta ekiṉeṉpatu, iruvaḻiyum iyalpātalumakaramporunta valleḻuttumelleḻuttu mikutalum ākum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ekiṉkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu e-m,ekiṉkāl; ciṟaku, talai, puṟam e-m iruvaḻiyum iyalpāyiṟṟu.ekiṉakkaṭitu, ekiṉaṅkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu e-m, ekiṉakkāl,ekiṉaṅkāl; ciṟaku, talai, puṟam e-m iruvaḻiyum iyalpāyiṟṟu.ekiṉakkaṭitu, ekiṉaṅkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu e-m, ekiṉakkāl,ekiṉaṅkāl; ciṟaku, talai, puṟam e-m iruvaḻiyum akarampeṟṟuvalleḻuttu melleḻuttu mikkaṉa. varumoḻivaraiyāmaiyiṉ, ekiṉavaḻaku, ekiṉamāṭci, ekiṉavalimai eṉaēṉai mukkaṇamumvara akarampeṟumeṉavuṅkoḷka. ekiṉ - aṉṉam.

{{pi-m}} mikalumākum.

kuyiṉūṉ vēṟṟumaik kaṇṇu miyalpē.

e-ṉ, kuyiṉ ūṉeṉpavaṟṟiṟku eytiyatu orumaruṅku maṟuttalnutaliṟṟu.

((WFW)): kuyiṉeṉpatuvum ūṉeṉpatuvum vēṟṟumaik kaṇṇumiyalpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kuyiṉkuḻām; ceṟivu, tiraḷ, perumai,ñāṟci, māṭci, yāppu, valimai e-m, ūṉkaṭumai; ciṟumai, tīmai,perumai, ñāṟci, māṭci, yāppu, valimai e-m varum. ummaiyāl, alvaḻikkaṇṇum iyalpāmeṉṟavāṟu.

va-ṟu. kuyiṉkaṭitu, ūṉkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu,ñāṉṟatu, māṇṭatu, yātu, valitu eṉavarum. kuyiṉ - koṇmū.

miṉpiṉ paṉkaṉ ṟoḻiṟpeya raṉaiya
kaṉṉav vēṟṟu meṉmaiyō ṭuṟaḻum.

e-ṉ, miṉmutaliyavaṟṟiṟku eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttalnutaliṟṟu.

((WFW)): innāṉkucollum toḻiṟpeyarēpōla iruvaḻiyumukarampeṟṟu valleḻuttumikavum peṟum; iyalpukaṇamvariṉ iyalpumām.ivaṟṟuḷ kaṉṉeṉpatu akaraccāriyaipeṟṟu valleḻuttu melleḻuttumikkumuṭiyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (miṉ, piṉ, paṉ, kaṉ) + (kaṭitu,ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu) e-m,(kaṭumai, ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai)e-m iruvaḻiyum ukarattōṭu vaṉmai mikkaṉa; ēṉaiya iyalpāyiṉa.kaṉṉakkaṭitu, kaṉṉaṅkaṭitu; kaṉṉakkaṭumai, kaṉṉaṅkaṭumai eṉak kaṉakarampeṟṟu vaṉmai meṉmai uṟaḻntuvantatu.

{{pi-m}} mikkum iyalpukaṇattōṭu iyalpumāyiṉa.

taṉṉeṉ ṉeṉpavaṟ ṟīṟṟuṉav vaṉmaiyō
ṭuṟaḻu niṉṉī ṟiyalpā muṟavē.

e-ṉ, taṉmutaliyavaṟṟiṟku eytiyatuvilakkippiṟituvitivakuttalnutaliṟṟu.

((WFW)):tāṉ yāṉeṉpaṉa urupupuṇarccikkaṇ taṉ eṉ eṉaniṟkum. avai ataṉ poruṭpuṇarccikkaṇ avaṟṟiṟuti ṉakāramṟakārattuṭaṉ uṟaḻntumuṭiyum. āṇṭu nīyeṉpatu niṉṉeṉa niṟkum.atuvum ataṉporuṭpuṇarccikkaṇ iyalpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. taṉkai taṟkai, eṉkai eṟkai; cevi,talai, puṟam e-m, niṉkai; cevi, talai, puṟam e-m varum. `uṟavē' eṉṟamikaiyāṉē ṉakāravīṟṟuppeyarkaḷ vēṟṟumaikkaṇiyalpāvaṉavum viṉaiyeccattil tirivaṉavum uḷaveṉakkoḷka.

va-ṟu. (alavaṉ, kaluḻaṉ, valiyāṉ, vayāṉ, māṉ) + (kaṇ,cevi, talai, puṟam) kāṉkarai, kāṉkōḻiyeṉa vēṟṟumaikkaṇiyalpāyiṉa. variṟkoḷḷum; cellum, tarum, pōm eṉa viṉaiyeccattiltirintatu. piṟavum ṉakāravīṟṟuḷ muṭiyātaṉavellām itaṉāṉ muṭittukkoḷka.

{{pi-m}} ṟīṟṟiṉavaṉmaiyoṭu avvīṟṟuṉakaram ṟiṟutiṟakārattuṭaṉ uṟaḻntumuṭiyum niṟkum ataṉporuṭ taṉpakai avai vayāṉ,mayāṉ, māṉ viṉaiyeccantirintatu muṭintaṉa muṭiyātaṉa vellām.

mavvī ṟoṟṟaḻin tuyirī ṟoppavum
vaṉmaik kiṉamāt tiripavu mākum.

e-ṉ, makaravīṟupuṇarumāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): makaravīṟṟuppatam moḻimutalaṉaittumvaraiṟutiyoṟṟu aḻintu uyirīṟupōla uyirvantāl uṭampaṭumeypeṟṟum, vaṉmai vantālavaimikkum, meṉmai iṭaimai vantāl avai iyalpāyu muṭivaṉavum,vaṉmai vantāl īṟukeṭātu, avaṟṟiṟku iṉamāṉameṉmaikaḷākattirivaṉavum uḷa, iruvaḻiyum e-ṟu.

((VIRI)): potuppaṭavaittamaiyāṉ nāṟkaṇamuṅkoḷka.

va-ṟu. vaṭṭavaṭi; āṭi, ilai e-m, vaṭṭakkal; cuṉai,tāḻi, pāṟai e-m, vaṭṭañāṉṟatu; nīṇṭatu, māṇṭatu e-m, vaṭṭavārie-m ivai īṟaḻintu vitiyuyirīṟāy uyirvarumvaḻi uṭampaṭumey peṟṟumvaṉmaivarum vaḻimikkum ēṉaiya varumvaḻi iyalpāyumalvaḻikkaṇvantavāṟu. maraṅkuṟitu; ciṟitu, tītu e-m, kolluṅkoṟṟaṉ,uṇṇuñcāttaṉ, tuḷḷuntuṭiyaṉ e-m alvaḻikkaṇ vaṉmaivaraiṉamāyttirintatu. maravaṭi, maravāṭṭam, maravīlai e-m, marakkōṭu;cetiḷ, tōl, pū e-m, marañāṇ, maranūl, e-m, marayāḻ, maravaṭṭu e-mivai makaraṅkeṭṭu viti akaravīṟāy vēṟṟumaikkaṇ uṭampaṭumey peṟṟummikkum iyalpumāyiṉa. taṅkai, eṅkai, uṅkai; cevi, talai, e-m,maravaṅkōṭu, ilavaṅkōṭu, puḷiyaṅkōṭu, kōṅkaṅkōṭu; cetiḷ, tōl e-mvēṟṟumaikkaṇ valliṉamvara iṉamāyttirintatu. `tiripavum' eṉṟa ummaiyāṟ pakaramvarumvaḻit tiriyāteṉakkoḷka.

{{pi-m}} kiṉamāyttiripavum vantāl iyalpāyum toṭiyaṉcetuḷ makaraṅkeṭuttu vaṉmaivaramikku ēṉaiyavara iyalpāyiṉa.

vēṟṟumai mappōy valimeli yuṟaḻvum
alvaḻi yuyiriṭai variṉiyal pummuḷa.

e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): vēṟṟumaikkaṇ īṟukeṭṭu valleḻuttum melleḻuttumuṟaḻvaṉavum, alvaḻikkaṇ uyirum iṭaiyiṉamumvarak keṭātēniṟpaṉavumām makaravīṟṟumoḻikaḷ cila uḷavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kuḷakkarai kuḷaṅkarai eṉa vēṟṟumaikkaṇuṟaḻntatu. maramaḻakitu, vaṭamaṟṟatu, vaṭamēṟiṟṟu e-m,maramvalitu, maram yātu, vellumvilli, ōṭumyāṉai, aruḷumyōkieṉavum alvaḻiyil iyalpāyiṟṟu.

{{pi-m}} niṟkum makara

nuntam, emnam mīṟā mavvaru ñanavē. ituvumatu.

((WFW)): innāṉku moḻikaḷiṉ īṟṟumakaram mēlvarum ñanakkaḷākat tiriyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (num, tam, em, nam) + (ñāṇ, nūl)eṉavarum.

akamuṉarc cevikai variṉiṭai yaṉakeṭum.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): akameṉṉuñ colmuṉṉarc cevi kai eṉpaṉavariṉnilaimoḻiyiṉ iṭaiyilniṉṟa uyirum meyyum keṭum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "añcevi niṟaiya mantira mōti" (i - vi.cū, 132, urai) eṉavum, "aṅkaiyu ṇelli yataṉpayaṉ (pu. ve. 2. 13)eṉavum varum. `cevikai' eṉṟa muṟaiyalkūṟṟiṉāṉ iyalpum koḷka.

{{pi-m}} (1)muṟaiyiṉṟikkūṟiyavataṉāṉ (2)ciṉaiyalakūṟiṟṟāmataṉāl

īmuṅ, kammu murumun toḻiṟpeyar māṉum
mutalaṉa vēṟṟumaik kavvum peṟumē.

e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟucollum iruvaḻiyum toḻiṟpeyarēpōlaukarampeṟṟu vaṉmaivaramikkum meṉmaiyum vakaramumvara iyalpāyummuṭiyum. ituvēyaṉṟi īmum kammum vēṟṟumaikkaṇ akaraccāriyaiyumpeṟṟuvarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (īm, kam, urum) + (kaṭitu, ciṟitu,tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu) e-m, (kaṭumai,ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai) e-miruvaḻiyum toḻiṟpeyarēpōla ukarampeṟṟu vaṉmaivaramikku meṉmaiyumvakaramumvara iyalpāyiṉavāṟu. īmakkuṭam, kammakkuṭam; cāṭi, tāḻi,pāṉai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai eṉa vēṟṟumaikku īmum kammumakarampeṟṟavāṟu.

{{pi-m}} peyarpōṉṟavāṟu.

yaraḻa muṉṉark kacatapa valvaḻi
iyalpu mikalu mākum vēṟṟumai
mikalu miṉattō ṭuṟaḻtalum vitimēl.

e-ṉ, yaraḻavīṟu valliṉattōṭu puṇarumāṟuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟīṟṟu moḻimuṉṉum kacatapaveṉṉum nāṉkum vantālalvaḻikkaṇ iyalpāvaṉavum mikuvaṉavum ām, vēṟṟumaikkaṇ mikuvaṉavumtammiṉamāṉa melleḻuttukkaḷuṭaṉ uṟaḻvaṉavum ām eṉṟavāṟu.

va-ṟu. (nāy, tēr, pūḻ) + (kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu)eṉa iyalpāyiṉa. meykkīrtti, poyccol, meytteyvam, nōyppakai,vēyttōḷ, pōykkoṇṭāṉ, tāycceṉṟāṉ e-m, kārpparuvam, nīrpporuḷ e-m,pāḻkkollai; cālai, talai, payir, e-m alvaḻikkaṇ mikkaṉa. (nāy,tēr, pūḻ) + (kāl, cevi, talai, puṟam) eṉa vēṟṟumaikkaṇ mikkaṉa.vēykkuṟai vēyṅkuṟai, vērkkuṟai, vērṅkuṟai, vīḻkkuṟai, vīḻṅkuṟai,(vēy, vēr, vīḻ) + (ciṟai, talai, puṟam) e-m, ār, vetir, pīr,tuvar, kutir, avir, cār eṉpaṉa ārkkōṭu ārṅkōṭu .... cārkkōṭucārṅkōṭu e-m vēṟṟumaikkaṇ uṟaḻntaṉa. `mēl' eṉṟataṉāl, vēṟṟumaikkaṇ, "vāypukuvataṉiṉuṅ kāl peritukeṭukkum" (puṟanā. 184), "tūṅkutōṟṟutiya vaḷḷukirkatu valiṉ"(akanā. 8) eṉṟaṟṟoṭakkattu iyalpum pāḻāṉakiṇaṟu pāḻkkiṇaṟupāḻṅkiṇaṟu eṉṟaṟṟoṭakkattu alvaḻiyuṟaḻvum piṟavum koḷka.

{{pi-m}} meykkati, meyccol kaṭi, ceyaṟkai eṉa muṟaiyēuṟaḻntaṉa (1) vaḷḷukirtūviṉa, (2) vaḷḷukirtāviṉa

tamiḻav vuṟavum peṟumvēṟ ṟumaikkē
tāḻuṅ kōlvan tuṟumē laṟṟē.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): tamiḻeṉṉumoḻi vēṟṟumaikkaṇ akaram peṟum.tāḻeṉṉumoḻiyum kōleṉpatuvariṉ akaram peṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. tamiḻappallavataraiyar, tamiḻakkūttu;cēri, tōṭṭam, piḷḷai e-m, tāḻakkōl e-m varum. ummaiyāl, tamiḻkūttu, tāḻkkōleṉavum varumeṉka.

{{pi-m}} peṟavum peṟavum uriya.

kīḻiṉmuṉ vaṉmai vikaṟpamu mākum.

e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): kīḻeṉṉumoḻiyiṉmuṉ vaṉmai orukālmikkumorukālmikātum varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kīḻkkuḷam, kīḻkuḷam; cēri, tuṟai, pāṭieṉavarum. alvaḻiyiṉum ēṟpuḻikkoḷka.

laḷavēṟ ṟumaiyiṟ ṟaṭavu malvaḻi
avaṟṟō ṭuṟaḻvum valivari ṉāmeli
mēvi ṉaṇavu miṭaivari ṉiyalpum
āku miruvaḻi yāṉu meṉpa.

e-ṉ, laḷavīṟupuṇarumāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)):lakāraḷakāramāṉa iraṇṭīṟum valliṉamvariṉvēṟṟumaikkaṇ muṟaiyē ṟakāra ṭakāraṅkaḷām; alvaḻiyil ṟakāraṭakāraṅkaḷuṭaṉēuṟaḻvaṉavām; iruvaḻiyum melliṉam variṉ ṉakāraṇakāraṅkaḷām;iṭaiyiṉamvariṉ iyalpukaḷāmeṉṟu colluvarpulavar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (kal, nūl, viral, varāl, āral) +(kuṟai, ciṟai, talai, puṟam) e-m (muḷ, vāḷ, puraḷ) + (kuṟai,ciṟai, talai, puṟam) e-m vēṟṟumaikkaṇ tirintaṉa. kalkuṟitukaṟkuṟitu, nūl kuṟitu nūṟkuṟitu, viral kuṟitu viraṟ kuṟitu;ciṟitu, peritu e-m, muḷkuṟitu muṭkuṟitu, vāḷkuṟitu vāṭkuṟitu,puraḷkuṟitu puraṭkuṟitu; ciṟitu, peritu e-m alvaḻikkaṇ uṟaḻntaṉa.(kal, nūl, viral, varāl, āral) + (ñerintatu, māṇṭatu) e-m, (ñeri,muri) e-m, (muḷ, vāḷ, puraḷ) + (ñerintatu, māṇṭatu) e-m, (ñeri,muri) e-m iruvaḻiyum lakāraḷakāraṅkaḷ ṉakāraṇakāraṅkaḷāyiṉa.(kal, viral, nūl, varāl, āral) + (yātu, valitu) e-m, (yāppu,valimai) e-m, (muḷ, vāḷ, puraḷ) + (yātu, valitu) e-m, (yāppu,valimai) e-m iruvaḻiyum iyalpāyiṉa.

{{pi-m}} iraṇṭīṟṟiṉum (1) uṟaḻvumām (2)uṟaḻvāmṉakāraṇakāraṅkaḷāyiṉa tirintaṉa.

kuṟilvaḻi laḷattav vaṇaiyi ṉāytam
ākavum peṟūu malvaḻi yāṉē.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): taṉikkuṟilmuṉṉiṉṟa lakāraḷakāraṅkaḷtakāramvariṉ āytamākavumpeṟum, alvaḻikkaṇ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kaḵṟītu, muḵṭītu eṉavarum. "tirintataṉ ṟiripu matuvā morōvaḻi" eṉpavākaliṉ, āytamāṉālumlakāra ḷakāramuṉṉeṉṟē varumoḻit takāran tirikka. ummaiyāṉāytamākātu muṉṉarttiripātalē valiyuṭaitteṉakkoḷka.

{{pi-m}} ḷakārattiṉmuṉ varumoḻit muṉṉaruṟaḻcciyē.

kuṟalceṟi yālaḷa valvaḻi vanta
takaran tirintapiṟ kēṭumī riṭattum
varunat tirintapiṉ māyvum valivariṉ
iyalpun tiripu māvaṉa vuḷapiṟa.

e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): taṉikkuṟiloṉṟaṉaiyum oḻittu orumoḻitoṭarmoḻikaḷaic cārnta lakāraḷakāraṅkaḷ, alvaḻikkaṇ varumoḻimutaṟkaṇiṉṟatakāramtirintapiṉ keṭuvaṉavum, alvaḻi vēṟṟumaikaḷil varumoḻinakāramtirintapiṉ keṭuvaṉavum, valliṉamvantāl alvaḻikkaṇ uṟaḻātuiyalpāyum tiripāyum varuvaṉavum, vēṟṟumaikkaṇ tiriyātuvaruvaṉavumuḷavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (vēl, viral, varāl, āral, karuṅkōl, eṉkol,) + (tītu) e-m,(tōḷ, curuḷ, neñcuḷ) + (tītu) e-m alvaḻikkaṇkeṭṭaṉa. (cūl, cūḻal,kēḻal, ceṅkal, paimpul) + (naṉṟu, naṉmai) e-m, (nāḷ, iruḷ, uruḷ)+ (naṉṟu, naṉmai) e-m iruvaḻiyum keṭṭaṉa. (maral, paral, kāl,mayal, eḻāl) + (kaṭitu, ciṟitu, peritu) e-m, uruḷ kaṭitu; ciṟitu,peritu e-m alvaḻiyil uṟaḻātu iyalpāyiṉa. puḻuṅkaṟkaṟi; cōṟutuvarai payaṟu; aḻuṅkaṟkāy; cōṟu tōrai pākku e-m, caḻuṅkaṟkūrai,āraṟcuvar, "puḻaṟkālāmpal" (puṟanā. 266), puliviṟ keṇṭai e-malvaḻiyil tirintē niṉṟaṉa. "ēṉalkāvalivaḷumallaḷ" (tol. poru. cū.114, urai.) "ēṉal kāvaliva ṉāyiṉa ḷeṉavē" (naṟ. 102), "aṇilvarikkoṭuṅkāy vāḷpōḻntiṭṭa" (puṟanā. 246), "nīḷkaḻaṉ maṟavar celvuḻiccelkeṉa, vāḷpōḻn taṭakkalu muyntaṉar mātō" (puṟanā. 93) eṉavumvēṟṟumaikkaṇ iyalpāyiṉa. `piṟa' eṉṟamikaiyāṉē nūṟkaṭal, nūlcila, nūlpala eṉa oṉṟēalvaḻikkaṇ uṟaḻātu ōriṭattut tirintum ōriṭattut tiriyātumvantatu. kolkaḷiṟu, celcāttu, koḷporuḷ eṉa viṉaittokai uṟaḻātuiyalpāyiṉa. "veñcoṟ ṟīteṉṟē viṭu", "peyarccoṟ ṟokumāṟu pēcu" eṉaivai keṭātu tirintu vantaṉa. piṟavum ivviraṇṭīṟṟiṉum iruvaḻiyummuṭiyātaṉa uḷavēl avaiyum itaṉāṉ muṭikka.

{{pi-m}} iruvaḻiyum eṇkōl ceṅkōl curuḷ cāṟucaḻaṅkaṟkūṟai keṇṭaināṇ e-m, 8 (1) "ēṉalkāvalāyiṉaḷivaḷē. (2)ēṉalkāvalāyiṉaḷeṉavē" e-m 9 (1) tītaṉṟōviṭum; (2) titaṉṟēviṭu

laḷaviṟu toḻiṟpeya rīriṭattu muvvuṟā
valivari ṉalvaḻi yiyalpumā vaṉavuḷa. ituvumatu.

((WFW)): lakāra ḷakāravīṟṟut toḻiṟpeyarkaḷuḷḷum cilairuvaḻiyum mēlvititta ukaram ēlā; valliṉamvantāl alvaḻikkaṇmēṟcoṉṉa uṟaḻvu uṟaḻātu iyalpāvaṉavumuḷa e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē alvaḻikkaṇ ēṉaimeykaḷ vantālumvēṟṟumaikkaṇ aṉaittumeykaḷumvantālum ivaṟṟiṟku mēṟcoṉṉapotuvitikaḷē āmeṉpatuvum koḷka.

va-ṟu. (muṉṉal, piṉṉal, uḷḷal, tuḷḷal, alaval, āṭal,pāṭal, ōtal, ītal) + (kaṭitu, ciṟitu, peritu) eṉa lavvīṟu,alvaḻikkaṇ ukarampeṟātu iyalpāyiṟṟu; muṉṉaṟkaṭumai eṉavēṟṟumaikkaṇ ukarampeṟātutirintatu. kōḷkaṭitu; ciṟitu, peritue-m, kōṭkaṭumai; ciṟumai, perumai e-m ḷakāravīṟu, iruvaḻiyumukarampeṟātu alvaḻikkaṇ iyalpāyum vēṟṟumaikkaṇ tirintum vantatu.piṟavumaṉṉa. ivaṟṟai muṉṉart toḻiṟpeyaraic cāravaiyātu īṇṭup pōtantuvaittatuivaṟṟiṉ vāypāṭṭu vēṟṟumaitōṉṟaṟkeṉakkoḷka.

{{pi-m}} ivviraṇṭīṟṟu allal

vallē toḻiṟpeya raṟṟiru vaḻiyum
palakaināy variṉum vēṟṟumaik kavvumām. ituvumatu.

((WFW)): valleṉṉumpeyar toḻiṟpeyarēpōla iruvaḻiyumukarampeṟum. palakaiyum nāyum varumoḻiyāyiṉ vēṟṟumaikkaṇukaramēyaṉṟi akaramumpeṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vallukkaṭitu; ñāṉṟatu, valitu e-m,vallukkaṭumai; ñāṟci, valimai e-m, iruvaḻiyum mūviṉamumvaraukaram peṟṟatu. vallappalakai, vallanāy eṉa vēṟṟu#aimukkaṇ akarampeṟṟatu. `variṉum' eṉṟa ummaiyāṉ, vallakkaṭumai yeṉavuṅ koḷka. `avvum'eṉṟa ummaiyāṉ, ukarappēṟē valiyuṭaitteṉka.

{{pi-m}} nīṭci, māṭci, valumai yeṉavum, vaṉṟōl,vaṉmarameṉa uriccol īṟutirivaṉavum koḷka.

nelluñ celluṅ kolluñ collum
alvaḻi yāṉum ṟakara mākum. ituvumatu.

((WFW)): innāṉkucollum alvaḻikkaṇṇum ṟakaramākum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. neṟkaṭitu, ceṟkaṭitu, koṟkaṭitu,coṟkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu eṉavarum.

ille ṉiṉmaic coṟkai yaṭaiya
vaṉmai vikaṟpamu mākā rattoṭu
vaṉmai yākalu miyalpu mākum.

e-ṉ, eytātateytuvittal nutaliṟṟu.

((WFW)): illeṉṉum iṉmaiccolliṟku aikāram iṟutivaravalloṟṟu orukālmikkum orukālmikātum varutalum, ākāram iṟutivaravalloṟṟumikutalum iyalpēyātalumeṉṉum immūṉṟumām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. illaipporuḷ, illaiporuḷ; illāpporuḷ;ilporuḷ eṉavarum.

{{pi-m}} illeṉṉuñcolliṉāṉ oruporuḷiṉmaiyeṉṉuñ coṟkuavviṟuti aikāramvara innāṉkumām.

puḷḷum vaḷḷun toḻiṟ peyaru māṉum.

e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti yuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviracoṟkaḷum iruvaḻiyum mūviṉamumtoḻiṟcollēpōl ukarampeṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. puḷḷukkaṭitu, vaḷḷukkaṭitu; ñāṉṟatu,valitu e-m, kaṭumai, ñāṟci, valimai e-m iruvaḻiyum mūviṉamum varaukaram peṟṟaṉa. ummaiyāl, puḷkaṭitu puṭkaṭitu e-m, puṭkaṭumai e-m, vaḷkaṭituvaṭkaṭitu e-m, vaṭkaṭumai e-m ukarampeṟātu potuvitipeṟutalumkoḷka.

{{pi-m}} peyarmāṉum mūviṉattōṭum ukaram

cuṭṭu vakara mū viṉamuṟa muṟaiyē
āytamu meṉmaiyu miyalpu mākum.

e-ṉ, vakaravīṟupuṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): cuṭṭaimutalākavuṭaiya vakaram valliṉamummelliṉamum iṭaiyiṉamumvantāl muṟaiyē āytamum vantamelleḻuttumiyalpum ākum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. {aḵkaṭiya, aḵciṟiya, aḵtīya, aḵperiya,aññāṉṟaṉa, avvaliya} eṉa muṟaiyē kāṇka.

{{pi-m}}mūviṉamvara aḵkaṭiya, aññāṉam, avyāṉai

tevveṉ moḻiyē toḻiṟpeya raṟṟē
mavvariṉ vaḵkāṉ mavvu mākum

ituvumatu

((WFW)): tevveṉṉumoḻi iruvaḻiyum toḻiṟpeyarēpōla ukarampeṟṟup puṇarum; makaramutaṉmoḻivariṉ īṟṟu vakaram makaramumām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. {tevvukkaṭitu; ñāṉṟatu, valitu} e-m. {tevvuk kaṭumai; ñāṟci, valimai} e-m. temmaṉṉar, temmuṉai{{pu.ve.4:8}} e-m. varum;

ṉalamuṉ ṟaṉavum ṇaḷamuṉ ṭaṇavum
ākun tanakka ḷāyuṅ kālē.

e-ṉ, varumoḻittiripu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ṉakāralakāraṅkaḷiṉmuṉṉart takāranakāraṅkaḷvantāl ṟakāraṉakāraṅkaḷām. ṇakāraḷakāraṅkaḷmuṉṉarttakāranakāraṅkaḷ vantāl ṭakāraṇakāraṅkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. poṉṟītu, poṉṉaṉṟu; kaṟṟītu, kaṉṉaṉṟue-m, maṇṭītui maṇṇaṉṟu; muṭṭītu, muṇṇaṉṟu e-m alvaḻikkaṇ vantaṉa.poṉṟīmai, poṉṉaṉmai; kaṟṟīmai, kaṉṉaṉmai e-m, maṇṭīmai,maṇṇaṉmai; muṭṭīmai, muṇṇaṉmai e-m vēṟṟumaikkaṇ vantaṉa. `āyuṅkāl' eṉṟataṉāṉ, niraṉiṟaikoḷḷātu nilaimoḻi oṉṟuṭaṉēvarumoḻiyiraṇṭum varumeṉakkoḷka.

{{pi-m}} āyuṅkālai

urupiṉ muṭippavai yokku map poruḷiṉum

e-ṉ, patappuṇarccikku oru karuviyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēl urupupuṇarccikkaṭ collumavai, avvurupiṉporuḷāṉa īṇṭaivēṟṟumaip poruṭpuṇarccikkaṇṇum okkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. mēl urupupuṇarccikkaṇ ellāmeṉpatuaḵṟiṇaiyāṉa kālai aṟṟuccāriyaiyum urupiṉmēl ummum,uyartiṇaiyāṉakālai nammum urupiṉmēl ummumāmeṉpār; īṇṭum avvāṟēvēṟṟumaip poruṭpuṇarccikkum, ellāvaṟṟukkōṭum, ellānaṅkaiyumeṉavum, tāṉ, tām, nām eṉpaṉa kuṟukumeṉavum, yāṉ, yām, eṉpaṉa eṉ,em eṉavum, nīyeṉpatu niṉ eṉavum nīreṉpatu nummeṉavum āmeṉpār;īṇṭum avvāṟē taṉkai, taṅkai, naṅkai eṉavum, eṉkai, eṅkai eṉavum,niṉkai eṉavum, nuṅkai eṉavum, ā mā kō eṉpaṉa ṉakāram peṟumeṉpār;īṇṭum avvāṟē āṉkōṭu, māṉkōṭu, kōṉkuṇam eṉavum, cuṭṭumutal vakaramaṟṟuccāriyaipeṟumeṉpār; īṇṭum avvāṟē aṟṟuppeṟṟu avaṟṟukkōṭeṉavumvarumeṉṟāreṉavuṇarka. piṟavum ivvāṟē varuvaṉavellām aṟintu koṇarntu muṭikka.

{{pi-m}} muṭipavai mipporuḷiṉum viti avvurupup poruḷāṉaīṇṭai ummumeṉṟār.

iṭaiyuri vaṭacoli ṉiyampiya koḷātavum
pōliyu maruvum poruntiya vāṟṟiṟ
kiyaiyap puṇarttal yāvarkku neṟiyē.

e-ṉ, iv vaivakai moḻikaṭkum āvatōrvitiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): iṭaiccolliṉum uriccolliṉum vaṭacolliṉum mēlai uyirīṟumoṟṟīṟumāṉa puṇariyalōttukkaḷil tōṉṟal tirital keṭutal iyalpeṉaōtiya puṇarcciyilakkaṇaṅkaḷil māṟupaṭṭuvaruvaṉavumilakkaṇappōlimoḻikaḷum marūumoḻikaḷum iruvakaivaḻakkiṉkaṇṇumnaṭakkum muṟaimaiyaiyaṟintu ataṟkup poruntumāṟu puṇarkkaikaṟṟuvallō rellārkkum kaṭaṉ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. āṉkaṉṟu māṉṟalai, kōṉkuṇam, vaṇṭiṉkāl, nāyiṉkāl,tēriṉcelavu, yāḻiṉpuṟam eṉa vēṟṟumaikkaṇ cāriyaiyiṭaiccoṟkaḷiyalpāyiṉa. taṭantōḷ eṉa akaravīṟṟu uriccol melleḻuttu mikkatu.maḻakaḷiṟu, uṟukāloṟṟa (naṟ. 300) eṉa uriccol iyalpāyiṉa.aḷikulam (tirucciṟ. 123), vayirakaṭakam, tūmakaṇṇaṉ, kaṉakacāti,kamalapātam, taṉataṭam eṉa vaṭacol iyalpāyiṉa. ilmuṉ muṉṟil,paṭaimuṉ muṉpaṭai, kaṇmī, mīkaṇ, potuvil, potiyil, vēṭkainīr,vēṇīr (kali. 23), vēṭkai avā vēṇavā (maṇi. pati. 18), piṉ piṉṟaieṉṟaṟ ṟoṭakkattup pōlimoḻikaḷum, arumaruntaṉṉāṉ arumantāṉ,kiḻaṅkaṉṉa paḻañcōṟu kiḻaṅkam paḻañcōṟu, kuṇakkuḷḷatu kuṇātu,teṟkuḷḷatu teṉātu, kuṭapālatu kuṭātu, vaṭakkaṇṇatu vaṭātu,cōḻaṉāṭu cōṇāṭu, pāṇṭiyaṉāṭu pāṇṭināṭu, malaiyamāṉāṭu malāṭu,tañcāvūr tañcai, paṉaiyūr paṉaicai, cēntamaṅkalam cēntai, āṟṟūrāṟa, ātaṉṟantai āntai, pūtaṉṟantai pūntai, vaṭukaṉṟantaivaṭukantai eṉaṟaṟṟoṭakkattu marūumoḻikaḷum, nilaimoḻivarumoḻikaḷil ēṟkuñceykaiyaṟintu muṭikka. ivaṟṟuḷ, arumantāṉ mutalāṉavaṟṟai valittal mutalāṉa vikāraṅkaḷāṉamaikkaveṉpārum, āntai mutalāṉavaṟṟai ilakkaṇa moḻikaḷākavēṟeṭuttu muṭippārum uḷar.

{{pi-m}} marūuvum evvakai kaṟṟōr māṉkaṉṟu(1)cēntaimaṅkalam cēntai; (2) centamiḻmaṅkalam centai varumoḻinilaimoḻikaḷil eṉṟeṭuttu muṭippārum.

((nāṉkāvatu meyyīṟṟup puṇariyal muṟṟiṟṟu.))

oruva ṉoruttipala roṉṟu palaveṉa
varupeya raintoṭu peyarmuta lirunāṉ
kurupu muṟaḻkara nāṟpatā murupē.

ivvōttu eṉṉutaliyatōveṉiṉ ōttunutaliyatūum ōttiṉatu peyaruraippavē viḷaṅkum. āyiṉ, ivvōttu eṉṉapeyarttōveṉiṉ, urupukaḷpatattoṭupuṇarumāṟu uṇarttiṟṟākalāṉ urupupuṇariyaleṉṉum peyarttu.mēlōttiṉōṭu itaṟku iyaipeṉṉai yōveṉiṉ, mēl patattoṭupatampuṇarumāṟu uṇarttiṉār; īṇṭu appatattoṭu urupupuṇarumāṟuuṇarttaliṉ mēlōttiṉōṭu iyaipuṭaitteṉka. ivvōttiṉuḷittalaiccūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, vēṟṟumaiyurupukaḷ āmiṭamumavaṟṟatutokaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvaintupeyaruṭaṉum eḻuvāy vēṟṟumaiyāṉapeyarmutalāka viṉiyīṟākaniṉṟa eṭṭiṉaiyum uṟaḻa vēṟṟumai yurupukaḷnāṟpatām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nampi, cātti, makkaḷ, maram, māṭukaḷ.ivaṟṟuḷ, nampi, nampiyai, nampiyāl, nampikku, nampiyiṉ,nampiyatu, nampikaṇ, nampī eṉa uyartiṇai āṇpālorumaippeyararōṭueṭṭurupum vantavāṟu. ēṉai nāṉkupeyarōṭum ivvāṟē oṭṭikkoḷka.

{{pi-m}} (1) urupiyalōtteṉṉum (2) urupiyaleṉṉumiyaipuitaṟku āyiṉ, ittalaic maram, maraṅkaḷ

peyarvaḻit taṉporu ṭaravaru murupē.

e-ṉ, vēṟṟumaiyurupu varumiṭam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): peyarkkup piṉṉākat taṉporuḷait tōṟṟuvittaṟkuvarum, vēṟṟumaiyurupu e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. maram, marattai, marattāl, maramēeṉavarum.

{{pi-m}} tamporuḷ puṇarumiṭam vēṟṟumaiyurupukaḷ (2)

oṟṟuyir mutalīṟ ṟurupukaḷ puṇarcciyiṉ
okkuma ṉappeyar vēṟṟumaip puṇarppē.

e-ṉ, urupukaḷ patattoṭu puṇarumuṟaimaimāṭṭeṟintuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): meyyaiyum uyiraiyum mutalum īṟumākavuṭaiya urupukaḷnilaimoḻiyāyum varumoḻiyāyum patattōṭupuṇarumiṭattu oṟṟum uyirummutalum īṟumākavarum peyarppataṅkaḷ vēṟṟumaip poruṭpuṇarccikkaṇtammuṭ puṇarum puṇarcciyōṭu oppaṉavām, perumpālum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nampiyaiyeṉpuḻi, nampiyeṉa uyirīṟṟu orumaippeyarainiṟuvi,ataṉvaḻiyē, `peyarvaḻit taṉporuḷ taravaru murupē' eṉṟataṉālaiyuruputantu, `iī aivaḻi yavvum' eṉṟataṉālyakaravuṭampaṭumeyyaivaruvittu, `uṭaṉmē luyirvan toṉṟuva tiyalpu'eṉṟataṉāl uṭaṉmēluyirēṟṟi nampiyai eṉa muṭikka. ivvāṟēuyirīṟṟuppeyar mēl uyirmutalurupukaḷvantaṉa muṭikka. nampikkueṉpuḻi, nampiyeṉa niṟuvi, `peyarvaḻit taṉporu ṭaravaru murupē'eṉṟataṉāṟ kuvvurupu tantu, `potup peya ruyartiṇaippeyarkaḷ'eṉṟataṉāl iyalpākavara ataṉai itaṉuḷ `maṉ' eṉṟa vitappāṉē māṟṟi,`iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟa vuyirmuṉ' eṉpataṉāṟ kakaravoṟṟaimikuttunampikku eṉa muṭikka. nampikaṇ eṉpuḻi nampiyeṉaniṟuvi,`peyarvaḻi' eṉṟataṉāṟ kaṇṇuruputantu, `iyalpiṉum vitiyiṉum'eṉṟataṉāṉē, kakaravoṟṟu mikuvāṉvara itaṉuṭ perumpālumokkumeṉaccolliyavataṉāṉē ciṟupāṉmai yovvātākaliṉ īṇṭukkakarattai mikukkātunampikaṇ eṉa muṭikka. ivvāṟē uyirīṟṟuppeyarmēlvarumoṟṟumutalurupukaḷellāmuṭikka. nampīyeṉṉum viḷiyurupucollatikārattu viḷivēṟṟumaippaṭiyē koḷka. poṉṉaiyeṉpuḻi poṉ eṉaoṟṟīṟṟu aḵṟiṇaiyorumaip peyarainiṟuvi muṉpōla aiyuruputantu,`taṉikkuṟiṉ muṉṉoṟ ṟuyirvari ṉiraṭṭum' eṉṟataṉālṉakarattaiyiraṭṭittu, `uṭaṉmē luyirvan toṉṟuvatu' eṉṟataṉāl īṟṟuṉakarattiṉmēlē urupuyiraiyēṟṟip poṉṉaiyeṉamuṭikka. ivvāṟēmeyyīṟṟup peyarmēlvarum uyirmutalurupukaḷellām muṭikka. poṟkueṉpuḻip poṉ eṉaniṟuvik kuvvuruputantu, `ṇaṉavalliṉamvaraṭṭaṟavum'eṉṟataṉāl ṉakarattai ṟakaramākkip poṟku eṉamuṭikka. ivvāṟēmakavai, makavāṉ, makakku makakkaṇ; kāvai kāvāṉ, kākku kākkaṇ;kiḷiyai kiḷiyāṉ, kiḷikku kiḷikkaṇ e-m, maṇṇai maṇṇāṉ, maṭkumaṭkaṇ; vēyai vēyāṉ, vēykku vēykkaṇ; ūrai ūrāṉ, ūrkku ūrkkaṇ;pāḻai pāḻāṉ, pāḻkku pāḻkkaṇ e-m perumpāloppaṉavum, avarkkuavarkaṇ, aracarkku aracarkaṇ, pārppārkku pārppārkaṇ, cāttaṟkucāttaṉkaṇ e-m, viḷaviṟku viḷaviṉkaṇ, āviṟku āviṉkaṇ, ūriṟkuūriṉkaṇ e-m ciṟupāṉmai puṇarcciyovvātaṉavum kaṇṭumuṭikka.

iṉi ivvāṟu muṭintuniṉṟa urupuppataṅkaḷai nilaimoḻiyāka niṟuvi,uyirmutalāyum meymmutalāyum varum moḻikaḷōṭu mēlaippuṇariyalkaḷiṟpuṇarttavāṟē puṇarkka.

{{pi-m}} okkumaṉṉappeyar mēlvarumoḻiyāyummikkuvaramikātu viḷivēṟṟumai eṉpataṟku.

patamuṉ vikutiyum patamu murupum
puṇarvaḻi yoṉṟum palavuñ cāriyai
varutalun tavirtalum vikaṟpamu mākum.

e-ṉ, cāriyaivarumiṭamum varumiyalpum uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)):nilaippatattiṉmuṉṉar vikutiyum patamumurupumvantu toṭarumiṭattu avviraṇṭiṟkum iṭaiyē oṉṟum iraṇṭumcāriyai vantuniṟṟalum vārātoḻitalum oṉṟaṟkē ōriṭattuvantuōriṭattu vārātu vaḻaṅkutalumām e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē cāriyai ellāvaṟṟiṟkum orutalaiyaṉṟi oṉṟaṟkē varavēṇṭiyumvaravēṇṭātum oṉṟaṟkē ōriṭattuvēṇṭiyum ōriṭattu vēṇṭātumvarappeṟum; avviṭaṅkaḷaṟintu varuvittup puṇarkkavēṇṭumeṉṟavāṟu.

va-ṟu. vikutippuṇarccikkaṇ ūratu, uṇṭatu eṉṟaṟṟoṭakkattaṉacāriyaivēṇṭiyēniṉṟaṉa. veṟpaṉ, poruppaṉ, ūraṉ, vīraṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa cāriyaivēṇṭāvāyiṉa. uṇṭaṉaṉ, uṇṭāṉ, uṇṭaṉaḷuṇṭāḷ, uṇṭaṉar uṇṭār e-m, moḻikuvaṉ moḻivaṉ, moḻikuvaḷ moḻivaḷ,moḻikuvar moḻivar e-m oṉṟaṟkē ōriṭattuvēṇṭiyum ōriṭattuvēṇṭātumvantaṉa.

iṉip patappuṇarccikkaṇ araiyēmuntirikai, kalaṉē yirunāḻi eṉa ivaitammiṟ kīḻāṉa eṇ aḷavukaḷil varavēṇṭiyē niṉṟaṉa.urupupporuṭpuṇarccikkaṇ, attikkāy; ñāṟci, viṟaku, aṭi e-m,alvaḻikkaṇ, attikaṭitu; ñāṉṟatu, valintatu, acaintatu e-mnāṟkaṇattōṭum cāriyaivēṇṭātu vantaṉa. puḷiyaṅkāy; ñāṟci, viṟaku,aṭi e-m, puḷikuṟitu; ñāṉṟatu, vīḻntatu, aḻakitu e-m nāṟkaṇattōṭumvēṟṟumaiyil vēṇṭiyum alvaḻiyil vēṇṭātum vantaṉa. /iṉi urupupuṇarccikkaṇ avaṟṟai, avaṟṟāl, avaṟṟukkaṇ, avaiyiṟṟai,avaiyiṟṟāl, avaiyiṟṟukkaṇ e-m, marattai, marattāl, marattukkaṇe-m ivai vēṇṭiyēniṉṟaṉa; marakku, marakkaṇ eṉa vēṇṭātuvaravumpeṟum. vēyai, vēyāl, vēykku, vēykkaṇ eṉa ivaivēṇṭātuvantaṉa. ceruvai ceruviṟku, viḷavai viḷaviṟku eṉa ivaioṉṟaṟkē ōriṭattuvēṇṭiyum ōriṭattuvēṇṭātum vantaṉa. marattiṉai,marattiṉāl, marattiṟku, marattiṉkaṇ; avaṟṟiṉai, avaṟṟiṉāl,avaṟṟiṟku, avaṟṟiṉkaṇ eṉap palavum vantaṉa. urupupuṇarcciyallātaviṭattu orutalaiyāka vēṇṭiyē niṟpaṉavalla cāriyaiyeṉakkoḷka.

{{pi-m}} nilaimoḻippatattiṉ (1) varutalum varātatum,(2) vantu niṟṟalum nillāvātalum vantum vārātuniṟṟalamām e-ṟu.cāriyaiyēṟṟal uḷḷatu uṇṭatu oṉṟaṟku vēṇṭiyum vēṇṭātum aṭaviniṉaikumi nīvirellām" (niṉaiyumiṉ), "niṉaimiṉīr nīṇilavēntīr" eṉaoṉṟaṟkē ōriṭattuvēṇṭiyum vēṇṭātumvantatu iṉṉum araṇiṉai avaṟṟainiṟpaṉavuriyavalla.

aṉāṉ iṉal aṟṟiṟ ṟattam
tamnam numē au aikuṉa
iṉṉa piṟavum potuc cāriyaiyē.

e-ṉ, mēṟ cāriyaiyeṉṟār, avai ivaiyeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu. (i-ṉ.) aṉṉum āṉum iṉṉum allum aṟṟum iṟṟum attum ammum tammumnammum nummum ēyum avvum uvvum aiyum kuvvum ṉavvumivaipōlvaṉapiṟavum vikuti patam urupu āṉamūṉṟu puṇarccikkumpotuvāṉa cāriyaikaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. oṉṟaṉkūṭṭam, orupāṟku, vaṇṭiṉkāl,"pūnaṟuntoṭaiyalcūṭi," palavaṟṟai, patiṟṟuppattu, marattilai,puḷiyaṅkāy, ellārtammaiyum, ellānammaiyum, ellīrnummaiyum,kalaṉētūṇi, kuṉṟakkūkai (kuṟun. 153), cāttaṉukku. "kēḻa laṭṭapēḻvāyēṟṟai" (akanā.8), "tuṟukaṉ maṟaiyiṉu muykuvai pōlāy"(puṟanā. 300), āṉkaṉṟu eṉa muṟaiyē kāṇka. `piṟa' eṉṟataṉāṉē maṟṟu varuvaṉavumkoḷka.

{{pi-m}} aṉṉapiṟavum vāṉamati pēḻaivāy muḻaiyiṉum

ellā meṉpa tiḻitiṇai yāyiṉ
aṟṟō ṭurupiṉ mēlum muṟumē
aṉṟē ṉammiṭai yaṭaintaṟ ṟākum. e-ṉa,. orucār cāriyaipeṟumāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ellāmeṉṉumpeyar aḵṟiṇaiyāṉakālaiaṟṟuccāriyaiyum urupiṉmēlē ummum peṟum; uyartiṇaiyāṉakālai iṭaiyēnammuccāriyaiyum urupiṉmēlē muṉpōl ummum peṟṟu muṭiyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ellāvaṟṟaiyum, ellāvaṟṟoṭum e-m,ellāvaṟṟukkōṭum; ceviyum, talaiyum, puṟamum e-m aḵṟiṇaikkaṇurupiṉum poruḷiṉum aṟṟum ummum vantaṉa. ellānammaiyum ellānammoṭum e-m ellānaṅkaiyum; ceviyum, talaiyum, puṟamum e-muyartiṇaikkaṇ urupiṉum poruḷiṉum nammum ummum vantaṉa.

{{pi-m}} cāriyaiyāmāṟu uyartiṇai viravuttiṇaikaḷāṉakālai

ellāru mellīru meṉpavaṟ ṟummai
taḷḷi niralē tamnum cārap
pullu murupiṉ piṉṉa rummē. ituvumatu.

((WFW)): ivviruvakaic colliṉum īṟṟilniṉṟa ummaiyaiyaḻittu muṟaiyē tammum nummumcāra urupiṉpiṉṉē ummaipuṇarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ellārtammaiyum, ellīrnummaiyum e-m,ellārtaṅkaiyum, ellīrnuṅkaiyum e-m urupiṉum poruḷiṉum cāriyaiyumummum vantaṉa. ellāraiyum ellīraiyum, ellārkaiyum ellīrkaiyum, eṉaccāriyaiyaiiṭaiyil ēlātum varum.

{{pi-m}} eṉa uyartiṇaikkaṇṇē tammum nummum urupiṉ mēlummum peṟṟaṉa eṉap poruḷiṉum peṟṟaṉa eṉa ēlātu vantaṉa.

tāṉtām nāmmutal kuṟukum yāṉyām
nī nīr eṉem niṉnu māmpiṟa
kuvvi ṉavvaru nāṉkā ṟiraṭṭala.

e-ṉ, ivvēḻu peyariṉpiṉ āṟuurupum iṉṉavāṟumuṭikkaveṉpatuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): tāṉeṉṟum tāmeṉṟum nāmeṉṟum varuñ coṟkaḷiṉmutaluyirkuṟukum; yāṉeṉṟum yāmeṉṟum nīyeṉṟum nīreṉṟum varuñcoṟkaḷmuṟaiyē eṉṉeṉṟum emmeṉṟum niṉṉeṉṟum nummeṉṟum ākum;iṅṅaṉantirintu niṉṟavaḻi nāṉkāmurupu puṇarumiṭattu iṭaiyēakaraccāriyaivarum; ivaṟṟuḷ nāṉkāmurupum āṟāmurupum puṇarumiṭattukuṟṟoṟṟukkaḷ iraṭṭāvām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. taṉṉai taṉṉāl taṉakku taṉṉiṉ taṉatutaṉkaṇ e-m, tammai tammāl tamakku tammiṉ tamatu taṅkaṇ e-m,nammai nammāl namakku nammiṉ namatu naṅkaṇ eṉavumvarum. eṉṉaiemmai niṉṉai nummai eṉa ivaiyum avvāṟēvarum. nāṉkāvataṟku vitiyakaravīṟuniṉṟu kakaravoṟṟumikkatu. `piṟa' eṉṟataṉāṉē vaḻakkiṉuḷ nīyeṉpatu eṉeṉṟum nīreṉpatu ummeṉṟumvaravumpeṟumeṉak koḷka.

{{pi-m}} peyarppiṉ āṟurupum muṭikka coṟkaḷ puṇarviṭattuivviṭaiyē muṟkūṟiyakuṟṟoṟṟu akaramvara īṟṟuk kakaravoṟṟumikkatunīyeṉpataṟku nīreṉpataṟku.

āmā kōṉav vaṇaiyavum peṟumē.

e-ṉ, orucārāṉa cāriyaipeṟumāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟupeyarum ṉakaraccāriyaipeṟavuṅkūṭume-ṟu. āvuṭaṉē ōtiṉamaiyāṉ ōriṉam paṟṟi māveṉṟatuvilaṅkumāvaiyeṉakkoḷka.

va-ṟu. āṉai, māṉai, kōḷai eṉavarum. ummaiyāl, āvai, māvai, kōvai e-m iṉcāriyaipeṟṟu, āviṉai māviṉaikōviṉai e-m varumeṉakkoḷka.

{{pi-m}} ōriṭampaṟṟi

oṉṟu muta leṭ ṭīṟā meṇṇūr
pattiṉmuṉ āṉvariṟ pavvoṟ ṟoḻiyamēl
ellā mōṭu moṉpatu miṟṟē.

e-ṉ, orucār eṇpeyar cāriyaipeṟṟumuṭiyumāṟuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): oṉṟumutal eṭṭuīṟām eṇkaḷōṭuvarumpatteṉṉumeṇmuṉṉar āṉeṉṉuñcāriyaivariṟ patteṉṉumoḻiyiṟpakaravoṟṟoḻiya mēlniṉṟa ellāmkeṭum; oṉpateṉpataṉmuṉṉum āṉvariṉpakaravoṟṟoḻiya mēlniṉṟa ellām keṭum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. orupāṉai, irupāṉai, oṉpāṉai eṉavarum.

{{pi-m}} leṭṭaḷavām oṉpataṉmuṉṉum

vavviṟu cuṭṭiṟ kaṟṟuṟal vaḻiyē.

e-ṉ, orucāraṉa cāriyai peṟumāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vakaravīṟāyuḷḷa mūvakaic cuṭṭiṟkum aṟṟuccāriyai varutal muṟaimai e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. avaṟṟai, ivaṟṟai, uvaṟṟai, avaṟṟukkaṇeṉa varum. `vaḻi' eṉṟamikaiyāṉ, ivaṟṟiṟku iccāriyai vantālum, mutaṉmuccuṭṭiṉmuṉṉum ekaraviṉāmuṉṉum iccāriyaivantu vakara mey peṟṟālumtaṉikkuṟiṉmuṉ oṟṟu iraṭṭāvāṟukoḷka.

{{pi-m}} cuṭṭiṟkumuṉṉum `patamuṉvikutiyum ... ākum'eṉpataṉāṉvarum iccāriyaivantāl iṭaiyil vakaravuṭampaṭumey peṟumeṉpārkkum avai taṉikkuṟiṉmuṉoṟṟu uyirvara iraṭṭāmaṟkoḷka.

cuṭṭiṉmuṉ ṉāyta maṉvariṟ keṭumē.

e-ṉ, eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

((WFW)): mūvakaiccuṭṭiṉmuṉṉuḷḷa āytam aṉcāriyai variṟ keṭum e-ṟu.

va-ṟu. ataṉai, itaṉai, utaṉai eṉa varum.

atti ṉakara makaramuṉai yillai

e-ṉ, attuccāriyaikku āvatōr vitiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): iyalpāṉum vitiyāṉumniṉṟa akarattiṉmuṉ vantaattuccāriyaiyiṉ akaram keṭum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. makattukkai, marattukkuṟai eṉairaṇṭakarak kaṇṇum keṭṭatu.

{{pi-m}} muṉvanta attuccāriyaiyiṉ akaram.

itaṟkitu cāriyai yeṉi ṉaḷa viṉmaiyiṉ
vikutiyum patamu murupum pakuttiṭai
niṉṟa veḻuttum patamu miyaṟkaiyum
oṉṟa vuṇartta luravōr neṟiyē.

e-ṉ, cāriyaikku āvatōr puṟanaṭai yuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iccoṟkuc cāriyaiyituveṉṟu coṟṟoṟum cāriyaicollutaluṟiṉ, aḷaviṉṟip perukaliṉ, nilaippatattaiyum ataṉvaḻivarumuṟaiyavāṉa vikutiyē patamē urupē yeṉṟivaṟṟaiyum pirittuiraṇṭaṟkum iṭaiyiṟ poruttamuṭaittāyniṉṟa eḻuttuccāriyaiyē,moḻiccāriyaiyē, iyalpēyeṉṟavaṟṟuḷ iṉṉatu niṉṟateṉṟuporuntumpaṭiyaṟintu uṇarttutal pulavaratu muṟaimai e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇṭateṉpataṉai, uṇ ṭ a tu eṉappirittuakaraeḻuttuccāriyaivantateṉavum, uṇkiṉṟaṉaeṉaṉpataṉai uṇkiṉṟu aṉaṉ eṉappirittu moḻiccāriyaivantateṉavum, uṇṭāṉeṉpataṉai uṇ ṭ āṉeṉappirittuc cāriyaivārātu iyalpāyvantateṉavum pakutivikutikaṭkuiṭaiyē irucāriyaiyum iyalpumāṉavāṟukāṇka. "āṉamaṇi yiyampuṅ kāṉattāṉa" eṉpataṉai, ā ṉ a maṇi ... tāṉa e-m, "āṉaney teḷittu"eṉpataṉai, āṉ a ney teḷittu e-m, oṉṟēkāl eṉpataṉai eṉpataṉai oṉṟuē kāl e-m, kalaṉēkuṟuṇi eṉpataṉai kalaṉ ē kuṟuṇi e-m, kalaṉētūṇieṉpataṉai kalaṉ ē tūṇi eṉavum pirittu eḻuttuccāriyaivantateṉavum,āmaṇi eṉpataṉai, ā maṇi eṉappirittuc cāriyaivārātuiyalpāyvantateṉavum irupataṅkaṭkumiṭaiyē irucāriyaikaḷum iyalpumāṉavāṟukāṇka. āṉaiyeṉpataṉai, ā ṉ ai e-m, avaṟṟai yeṉpataṉai avaṟṟu ai e-m. mālai eṉpataṉai māl ai e-m pirittuppatavurupukaṭkiṭaiyē irucāriyaiyum iyalpumāṉavāṟu kāṇka. ivvāṟēeṭuttōtāta cāriyaikaḷellām eṭuttu muṭikka.

{{pi-m}} aḷapiṉmaiyiṉ uṇarttutal cāriyaiyāmitu.colluṟiṉ peruttaliṉ varuvaṉavāṉa teḷintatu teḷintatu māvaieṉpataṉai mā ai eṉavum

vikuti patañcā riyaiyura paṉaittiṉum
uraitta vitiyiṉōrn toppaṉa koḷalē.

e-ṉ, eṉaivakaippuṇarccikkum ēṟpatōr karuviyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): vikutiyē patamē cāriyaiyē urupē yeṉṟivvellāvaṟṟiṉkaṇṇum ōriṭattuccoṉṉa vitiyaiyōrntu avaṟṟiṟkupporuttamuṭaiyaṉa vicārittaṟintu puṇarkka e-ṟu.

((VIRI)): iḵtu eṉṉaicolliyavāṟōveṉiṉ,vikutipuṇarppaḻiccoṉṉapakatiyīṟṟaḻivumutalāṉavai patappuṇarccimutalāṉavaṟṟiṟku varavum, patappuṇarccikkaṭcoṉṉa iyalpē vikāramēyeṉṟavai oḻinta mūviṭattuvaravum, urupupuṇarccikkaṭ coṉṉa cāriyaimutalāṉavai ēṉaimūṉṟiṭattu varavum peṟum. avai āṅkāṅkueṭuttuccolluvāṉpukiṟ perukutaliṟ curuṅkutaṟporuṭṭup potuppaṭakkūṟiṉāreṉakkaruti avviṭaṅkaṭku vēṇṭuvaṉa aṟintuvaruvittappuṇarkkaveṉka.

va-ṟu. kariyāṉeṉṉum pakupatamuṭippuḻip paṇpuppakutiīṟukeṭumeṉakkūṟiṉār; ataṉāṉē karunīlameṉap patamuṭippuḻiyumkeṭukka. puḷiyaṅkāyeṉap patamuṭippuḻi, urupupuṇarccikkaṭ coṉṉacāriyai varutalum, cāriyaiyīṟṟumakaram makaravīṟṟup puṇarccipōlattiritalum koḷka. urupupuṇarccikkaṇ nīyeṉpatu niṉṉeṉaniṟkumeṉṟār;avvāṟē poruṭpuṇarccikkaṇṇum niṉkaiyeṉap puṇarkka. ivvāṟē piṟavumvaruvittukkoḷka. `ōrntu' eṉpatu ēṟpuḻik kōṭaṟkeṉka.

{{pi-m}} vitiyuḷōrn evvakai (1) oppatōr (2) iyaivatōrivaiyellā (1) eṉṉa; (2) eṉ peruttaliṟ patam puṇarppuḻiyum

iyalpiṉ vikāramum vikārat tiyalpum
uyartiṇai yiṭattu virintun tokkum
viravup peyariṉ virintu niṉṟum
aṉṉa piṟavu mākumai yurupē.

e-ṉ, aikāravēṟṟumaittiripu tokuttuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvāṟu varappeṟum, aikāravēṟṟumai; urupiṉumporuḷiṉum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. iyalpiṉvikāramāvatu, "vaḻipaṭu teyvaniṟpuṟaṅkāppa" (tol. cey. 110) eṉpatu. vikārattiyalpāvaṉa,maṇkoṇarntāṉ poṉ koṇarntāṉeṉpaṉa. uyartiṇaiyiṭattuvirintuniṉṟaṉa,nampiyaikkoṇarntāṉ naṅkaiyaikkoṇarntāṉeṉpaṉa. virivuppeyariṉvirintuniṉṟaṉa, koṟṟaṉaikkoṇarntāṉ koṟṟiyaikkoṇarntāṉeṉpaṉa. `aṉṉapiṟavum' eṉṟataṉāl, villaikkoḷ vilkoḷ viṟkoḷeṉpaṉapōlvaṉavuṅ koḷka.

{{pi-m}} āṭūuvaṟicol (tol. kiḷavi. 2), makaṭūuvaṟicol,villaikkoḷ

puḷḷiyu muyiru māyiṟu coṉmuṉ
tammi ṉākiya toḻiṉmoḻi variṉē
valliṉam vikaṟpamu miyalpu mākum.

e-ṉ, mūṉṟām vēṟṟumaittokaikku āvatōrvitiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): oṟṟum uyirum īṟākiyacoṉmuṉ tammiṉākiyatoḻiṟcolvantāl, valleḻuttu vikaṟpamāyum iyalpāyumvarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nāykōṭpaṭṭāṉ nāykkōṭpaṭṭāṉ,pulikōṭpaṭṭāṉ pulikkōṭpaṭṭāṉ, vaḷikōṭpaṭṭāṉ vaḷikkōṭpaṭṭāṉ e-m,nāykauvappaṭṭāṉ, pulikauvappaṭṭāṉ; cārappaṭṭāṉ, tīṇṭappaṭṭāṉ,pāyappaṭṭāṉ e-m varum. piṟavum vantavaḻik kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} (1) vēṟṟumaitokuttuṇarttutal; (2) vēṟṟumaittokaiyuṇarttutal

itaṟkitu muṭipeṉ ṟeñcā tiyāvum
vitippaḷa viṉmaiyiṉ vitittavaṟ ṟiyalāṉ
vakutturai yātavum vakuttaṉar koḷalē.

e-ṉ, ivvatikārattuṭ coṉṉaporuṭkellām ēṟpatōrpuṟanaṭaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvatikārattuṭ collāta eḻuttilakkaṇamāyvaruvaṉavellām ituvē vitiyāka īṇṭē collikkoḷka e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "uruvē yuṇarvē yoliyē taṉmai, yeṉavīreḻuttu mīriru pakutiya". (1); "kāṇappaṭṭa vuruva mellā,māṇakkāṭṭum vakaimai nāṭi, vaḻavi lōviyaṉ kaiviṉai pōla,veḻutappaṭuva turuveḻut tākum" (2); "koṇṭavōr kuṟiyāṟkoṇṭavataṉai, yuṇṭeṉ ṟuṇarva tuṇarveḻut tākum 93);"icaippaṭupuḷḷi ṉeḻāal pōlac, cevippula ṉāva toliyeḻut tākum"(4); "mutaṟkā raṇamun tuṇaikkā raṇamun, tuṇaikkā raṇattoṭutoṭariyavuṇarvu, mavaṟṟoṭu puṇarnta vakatteḻu vaḷiyiṉ, miṭaṟṟuppiṟanticaippatu taṉmai yeḻuttē" (5) (yā - vi. urai) eṉṉumippakutiyuḷ oliyeḻuttē cevippulaṉāyp poruḷtaruñ ciṟappunōkki,ataṉai eṭuttōtiṉār; oḻintaṉamūṉṟum īṇṭē uraittukkoḷka. ivvāṟaṉṟi"vaṭivupeyar taṉmai yuṇmuṭivu nāṉkāy, naṭaipeṟu nāvalar nāṭiyaveḻuttē"; "kaṭ pula ṉallāk kaṭavuḷaik kāṭṭuñ, caṭṭakam pōlaccevippula voliyai, yuṭkoḷaṟ kiṭumuru pāmvaṭiveḻuttē","vaṭivumutaṉ mummaiyiṉ vaḻaṅku meḻuttiṟ, paṭupala pakutikkiṭupeyar peyarē". "tāṉa muyaṟci tarakkoḷac cevippula, ṉāyavolitaṉmaiyeḻuttā kummē"; "urupu mutaṉ mummaiyō ṭoṉṟiya viyalpai,maruvuḷan tuṇivuṟa varumuṭi peḻuttē". ivvāṟu pakutturaikkappaṭumeḻuttuk kūṟupāṭum, pōyiṉāṉ colliṉāṉeṉa varuñcoṟkaḷ,iṟantakālantarum iṉṉiṭai nilaipeṟātu, pōṉāṉ coṉṉāṉeṉavaruvaṉavum, pukkāṉ nakkāṉ mutalāṉavum, vāriyōḷ vāruṅkōḷvantiyōḷ vāruṅkiṭīr eṉṟaṟṟoṭakkattuk kālavaḻakkāy varuvaṉavumāṉapatattiṉkūṟum, intavaṉantal, kuḷāmpal, marāṭi, ceṅkaḻunīreṉṟaṟṟoṭakkattup puṇarccikkūṟum ivaipōlvaṉapiṟavum ituvēnilaṉākat tantumuṭikka.

{{pi-m}} muṭiveṉṟu urupē taṉmaiyeṉa, viruvakaiyeḻutturīriraṇ ṭākum āmē piṟappatu pulaṉillāk (1)tarakkoḷal, (2)tarakkōḷuḷattuṇivarumuṇmuṭipu (1)varuṅkeṭīr; (2) vāruṅkaṭīr (1)ceṅkaḻanīr; (2)ceṅkaḻaṉi

((aintāvatu urupupuṇariyal muṟṟiṟṟu.))

((kaṭṭaḷaik kalittuṟai))

{{pi-m}} mūṉṟu miyalpum ṉaṟivārai veṇpā "eḻupā ṉiraṇṭeḻutti ṉēṟṟapatat taiññāṉ
koṭumūṉ ṟuyirīṟaim pāṉmūṉ - ṟarumeyyī
ṟāṟā ṟurupiyaṉmū vāṟā meḻutturainūṟ
pāvirunūṟ ṟōriraṇṭāp pār".

((mutalāvatu, eḻuttatikāram muṟṟiṟṟu.))

((mutalāvatu peyariyal))

muc caka niḻaṟṟu mukamati mukkuṭai
accuta ṉaṭitoḻu taṟaikuvaṉ collē.

eṉpatu cūttiram. ivvatikāram eṉṉutali eṭuttukkoḷḷappaṭṭatōveṉiṉ, atikāramnutaliyatūum atikārattiṉatu peyar uraippavē viḷaṅkum. āyiṉ,ivvatikāram eṉṉa peyarttōveṉiṉ, collilakkaṇamuṇarttiṟṟātalāṟcollatikārameṉṉum peyarttu. collappaṭutalāṟ colleṉakkoḷka.mēlatikārattōṭu itaṟku iyaipu eṉṉaiyōveṉiṉ, atu varuñcūttirattāṉēviḷaṅkum. ivvatikārattuḷ, eṉaivakaiyōttiṉāṟ collilakkaṇam uṇarttiṉāṉōveṉiṉ,aivakai yōttiṉāṉ uṇarttiṉāṉeṉka. avaṟṟuḷ, immutalōttu eṉṉutaliyatōveṉiṉ, ōttunutaliyatūum ōttiṉatupeyaruraippavē viḷaṅkum. āyiṉ, ivvōttu eṉṉapeyarttōveṉiṉ,peyarccoṟkaḷatu iyalpu uṇartiṟṟātalāṟ peyariyaleṉṉum peyarttu. iv#ē#āttiṉuḷ, ittalaiccūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, orucārārvēṇṭumciṟappuppāyiram uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟulakattiluḷḷa uyirkaṭkellām niḻalaippaṇṇāniṉṟa niṟainta matiyaippōṉṟa mūṉṟukuṭaiyaiyuṭaiyaṉāṉakēṭillātāṉuṭaiya aṭikaḷaivaṇaṅkic collilakkaṇattai yāṉ colluvēṉe-ṟu.

((VIRI)): akalam uraiyiṟkoḷka. aḵtēl, orunūlukku eṭuttukkōṭaṟkaṇṇē vaṇakkañ collutalaṉṟiatikārantōṟum collavēṇṭiyatu yātōveṉiṉ, nūloṉṟēyeṉiṉumatikāraṅkaḷ poruḷāṉ vēṟupaṭutalāṉummuṉṉai orucārārorōvatikārattai orunūlākkip pāyiramuḻutum pakartalāṉum, "ātiyumantamu naṭuvu maṅkalam, ōtiya muṟaimaiyiṉuraippa rāyiṭiṉ, ētamilirunilak kiḻatti yiṉpuṟa, nītiyam paṉuvalkaṇilavu meṉpavē"eṉpavākalāṉum, `kaṟṟataṉāṟpayaṉ, kuṟṟamaṟṟumuṟṟavuṇarntaoṟṟainaṟṟavaṉ poṟṟāṇaimalarpōṟṟal' eṉpavākalāṉum coṉṉāreṉakkoḷka.

{{pi-m}} cekam yōttiṉāṉeṉka. eṉṉaiyōveṉiṉ eṉpataṉāṉumcoṉreṉka.

orumoḻi toṭarmoḻi potumoḻi yeṉṟā
irutiṇai yaimpāṟ poruḷaiyun taṉṉaiyum
mūvakai yiṭattum vaḻakkoṭu ceyyuḷiṉ
veḷippaṭai kuṟippiṉ virippatu collē.

e-ṉ, colliṉkūṟupāṭum ataṉiyalpum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): orumoḻiyum toṭarmoḻiyum potumoḻiyumeṉṉumikkūṟṟiṉatāki irutiṇaiyaiyum avaṟṟiṉatu kūṟupāṭṭāṉvarumaimpāṟporuḷaiyum taṉṉaiyum mūṉṟiṭattiṉum vaḻakkiṉkaṇṇumceyyuḷiṉkaṇṇum veḷippaṭaiyāṉum kuṟippāṉum viḷakkuvatu, collāvatue-ṟu.

((VIRI)): eṉavē ulakattu uyirpporuḷ, uyirilporuḷ,iyaṅkiyaṟporuḷ, nilaiyiyaṟporuḷ, kāṭcipporuḷ, karuttupporuḷ,mutaṟporuḷ, ciṉaipporuḷ, iyaṟkaipporuḷ, ceyaṟkaipporuḷ,vaḻakkupporuḷ, ceyyuṭporuḷeṉṟu ivvāṟu pakutturaikkappaṭumporuḷkaḷellām irutiṇai aimpālāy aṭaṅkumeṉpatūum, ivaṟṟaiccolluñcollum, orumoḻi toṭarmoḻi potumoḻiyeṉavum uyartiṇaiccolaḵṟiṇaiccol āṇpāṟcol peṇpāṟcol palarpāṟcol oṉṟaṟicol palavaṟicoltaṉmaiccol muṉṉilaiccol paṭarkkaiccol vaḻakkuccol ceyyuṭcolveḷippaṭaiccol kuṟippuccoleṉavum varuṅkūṟupāṭṭatāmeṉpatūumāyiṟṟu.iṉṉum itaṉāṉē, mēl eḻuttatikārattuḷ aṇuttiraḷ mutaṟkāraṇamākappiṟantu moḻikku mutaṟkāraṇamākivanta palavoli eḻuttāmeṉṟum, atutaṉiyēniṉṟum toṭarntuniṉṟum poruḷait tōṟṟuvittaliṟ patamāmeṉṟumpōtantār; īṇṭum appatampaṭupakutiyum, avai tōṟṟuvikkumporuḷivaiyeṉpatūum coṉṉavāṟumāyiṟṟu. ākavē eḻuttōṭu coṟṟoṭarcciyumatikārat toṭarcciyum tāmēviḷaṅkiṉaveṉakkoḷka. avvakaiyāl nōkkaāriyattiṟpōla vēṟu eḻuttatikārameṉṟu pirikka vēṇṭāmaiyum pōtarum.itu tokaiccūttiramākaliṉ, itaṉ poruḷvakaimaiyellām tattamvakaiccūttirattāṉ aṟintukoḷka. "kaṭiyeṉkiḷavi" (tol. uri. 85),"kaḻumeṉkiḷavi" (tol. uri. 53), "puṉiṟeṉkiḷavi" (tol. uri. 77)eṉac col taṉṉaittāṉ viḷakkiṉavāṟu. uyiruṇarvukaḷ tammaiyumporuḷaiyum uṇarttumāṟupōlac collum taṉṉaiyum poruḷaiyumuṇarttumeṉakkoḷka; "vayiravūciyu mayaṉviṉai yirumpum, ceyiraṟupoṉṉaic cemmaiceyyāṇiyum, tamakkamai karuviyun tāmā mavaipōl,uraittiṟa muṇarttalumuraiyatu toḻilē" eṉṟār, āciriyarakattiyaṉāru meṉak koḷka. col poruḷaiyuṇarvārkkukkaruviyāvataṉṟit tāṉāka niṉṟu poruḷuṇarttāteṉka.

{{pi-m}} aimpālumākiya poruḷaiyum meymmaipporuḷtōṟṟaliṟ coṉṉavāṟām aṟṟākavē tuṉiyeṉkiḷavi

orumoḻi yoruporu ḷaṉavān toṭarmoḻi
palaporu ḷaṉapotu virumaiyu mēṟpaṉa.

e-ṉ, mēṟcūttirattil niṟuttamuṟaiyāṉē coṟkūṟāmāṟuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): orumoḻikaḷāvaṉa pakuppilavāyniṉṟu oruporuḷaiuṇarttuvaṉavām; toṭarmoḻikaḷāvaṉa iraṇṭum palavumāṉa moḻikaḷtokainilaivakaiyāṉum tokānilaivakaiyāṉum toṭarntu niṉṟupalaporuḷaiyuṇarttuvaṉavām; potumoḻikaḷāvaṉa oṉṟāy niṉṟuoruporuḷaiyuṇarttiyum atuvē toṭarmoḻiyumāyp palaporuḷaiyuṇarttiyum ivvāṟu irumaikkum potuvāy niṟpaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nampi naṅkai cāttaṉ cātti nilam nīrmaṇi poṉ; vantāṉ vantāḷ vantār, pōṉāṉ pōṉāḷ pōṉār, vantatuvantaṉa; til maṉ; tañcam tava eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa oru moḻikaḷ.

iṉi, toṭarmoḻiyāvatu toṭarntamoḻi, toṭaralāvatu moḻikaḷ tammuṭporuḷnōkkuṭaiyavātal; nōkkuṭaimaiyāvatu tokainilaivakaiyāṉumtokānilaivakaiyāṉum tammuṭ poruḷ koṇṭumuṟṟal. avai yāṅṅaṉamporuḷkoṇṭu muṟṟumōveṉiṉ, aṭai, poruḷkoṇṭu muṟṟum; potu,ciṟappukkoṇṭumuṟṟum; peyar, viṉaiyumpeyarum viṉāvuṅkoṇṭu muṟṟum;terinilaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum peyareccamum, peyarkoṇṭumuṟṟum;viṉaiyeccam, muṟṟuviṉaiyum peyareccaviṉaiyum toḻiṟpeyarumciṟupāṉmaiviṉaiyeccamuṅkoṇṭumuṟṟum; iṭaiccollum uriccollumurupukaḷum, peyarum viṉaiyuṅkoṇṭumuṟṟum. avaṟṟuḷ, aṭai poruḷkoṇṭumuṟṟumāṟu pārppāṉ pārāyaṇaṉeṉpatu; ivvāṟē oḻintaṉavum tattamviticcūttiraṅkaḷuṭkāṇka. iṉi, kuṟiñcimalar, "kuṉṟakkūkai" (kuṟun.153) kolyāṉai, kuḷirmati; karuṅkutirai, peruṅkuḷir; kuyiṉmoḻi,mayiliyal; kapilaparaṇar, kaikāl; poṟṟoṭi, puṉaikōtaieṉṟaṟṟoṭakkattaṉa tokainilait toṭarmoḻikaḷ koṟṟaṉai, koṟṟaṉāl,koṟṟaṟku, koṟṟaṉil, koṟṟaṉatu, koṟṟaṉkaṇ; ōṇaṉuṇṭāṉ, koṟṟākoḷ,uṇṭacāttaṉ, uṇṭuvantāṉ, uṇṭāṉūraṉ, pūṇaṉpoṉṉaṉ. "atuko ṟōḻikāmanōyē" (kuṟun. 5), "naṉipē taiyē nayaṉil kūṟṟam" (puṟanā.227), vantēṉ vantēṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa, tokānilait toṭarmoḻikaḷ. oru colmuṉ orucol varuṅkāl tokainilai tokānilaiyākiya ivviraṇṭaṉpakutikaḷuḷ oṉṟupaṟṟiyaṉṟi vārāteṉakkoḷka. eṭṭu, koṭṭu, koṇmū, tāmarai, vēṅkai, kuṟuñcūli, āṉai vaṇakki,muyaṉmōvāy, mutiyāḷkūntal, ciṟiyāṇaṅkai, eḻuntiruntāṉ,vārāniṉṟāṉ, uraittiṭṭāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa, pakātu niṉṟu orupeyarumviṉaiyumāy oruporuḷai yuṇarttiṉaveṉalumāy, avvāṟaṉṟi, eḷḷaittu,koḷḷaittu, koḷḷaimū, tāvukiṉṟamarai, vēkiṉṟakai, kuṟitākiyacūliṉaiyuṭaiyavaḷ, āṉaiyai vaṇakkuvāṉ, muyaliṉatumōvāy,mutiyāḷatu kūntal, ciṟiyāḷākiya naṅkai, eḻuntu piṉ iruntāṉ,vantupiṉ niṉṟāṉ, uraittup piṉ iṭṭāṉeṉa ivvāṟupakuppap palaporuḷaiyuṇarttiṉaveṉalumāy niṟṟalāṟ potumoḻikaḷ. veṟpaṉ, poruppaṉ,kuḻaiyaṉ, kariyaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷuṇarttiṉaveṉiṉum,avai toṭarmoḻikaḷākā; pakupatamāmeṉka. pakupatattiṟkumtoṭarmoḻikkum tammuḷ vēṟṟumai mēlaiyatikārattuṭ (cū. 5, urai)pataviyaluṭkāṇka. cēṉai, kuḻām, toṟu, pala, palar, cila, cilar,vantār, vantaṉaveṉpaṉavum poruḷpalavēṉum poruḷiyaipākiyaoruporuḷai uṇarttalāṉ orumoḻiyēyāmeṉka; "palavi ṉiyaintavumoṉṟeṉap paṭumē, aṭicil pottakañ cēṉai yamainta, katava mālaikampala maṉaiya" eṉṟār āciriyar akattiyaṉāru meṉak koḷka. itaṟku ivvāṟaṉṟi, orumoḻiyāka, toṭarmoḻiyāka oruporuḷait taruvaṉaorumoḻi; palaporuḷait taruvaṉa toṭarmoḻi; oru poruḷatākakkoḷḷavumpalaporuḷatākak koḷḷavum varuvaṉa potumoḻiyeṉṟumām. avaṉ, cāttaṉ,koṟṟaṉ, nilam, nīr; vantāṉ, ceṉṟāṉ, vantatu, niṉṟatu; til, maṉ;tañcam, tava eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa taṉiyēniṉṟu oruporuḷtantaorumoḻikaḷ. avarkaḷ, palar, cilar, avai, pala, cila, cēṉai,kuḻām, toṟu, vantaṉa, pōyiṉaveṉṟaṟṟoṭakkattaṉa taṉiyēniṉṟupalaporuḷtanta toṭarmoḻikaḷ. avar, aracar, vantāreṉṟaṟṟoṭakkattaṉa oruvarai uyarttuccolliyavaḻi orumoḻiyeṉalumāyppalarai nutaliyavaḻit toṭarmoḻiyeṉalumāy niṟṟaliṉ, taṉiyēniṉṟapotumoḻikaḷ. cēraṉ tirumaṇakkuṭṭuvaṉ, cōḻaṉ karikāṟperuvaḷattāṉ,pāṇṭiyaṉ neṭuñceḻiyaṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa toṭarmoḻiyāy niṉṟuoruporuḷ tanta orumoḻi. koṟṟimakaṉ, "kuṉṟakkūkai" (kuṟun. 153),uvāppatiṉāṉku, patiṉoṉṟu eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa toṭarmoḻiyāyniṉṟupalaporuḷtanta toṭar moḻittoṭarmoḻikaḷ. eṭṭu, koṭṭu, koṇmū,vēṅkai eṉṟaṟ ṟoṭakkattaṉa toṭarmoḻiyāyniṉṟu pala poruḷtantaeṉalumāy, oru moḻiyāyniṉṟu oruporuḷtanta eṉalumāyniṉṟa toṭarmoḻippotumoḻikaḷ. ivvirutiṟamum aṟintukoḷka. ivvāṟunōkkap poruḷāṉē coṟkuk kuṟiyiṭṭavāṟum āyiṟṟeṉka.

{{pi-m}} peyaraikkoṇṭu varuṅkālattu oṉṟaṉṟivārāpakātupotuniṉṟu kuṟitākaccūluvatu palaporuḷivēṉum oruporuṇmaiyuṇarttalāṉ puttakam meṉka; ivvāṟaṉṟi palamoḻioruporuṭṭākakkoḷḷavum palaporuṭṭākakkoḷḷavum orumoḻittoṭarmoḻikaḷ.

makka ṭēvar naraka ruyartiṇai
maṟṟuyi ruḷḷavu millavu maḵṟiṇai.

e-ṉ, mēl `irutiṇai' eṉṟār, avai ivaiyeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): makkaḷum tēvarum narakarum uyartiṇaiyām; avaraioḻittuniṉṟa ūrvaṉa tavaḻvaṉa tattuvaṉa naṭappaṉa paṟappaṉaniṟpaṉavāṉa vilaṅkāti uyiruḷḷaṉavum nīr vaḷi tī eṉṟaṟṟoṭakkattuuyirillaṉavumāṉa kāṭcimutaṟporuḷum, aṇu uyir ākāyameṉṟaṟṟoṭakkattuk karuttumutaṟporuḷum, kōṭu ciṉai tōl pū mey vāy kaṇmūkkuc cevi ōcai nāṟṟam oḷi cuvai ūṟṟuttoṭakkattuk kāṭcicciṉaipporuḷum, uṇartal kāṇṭal ceytal tuyttaṟ ṟoṭakkattuk karuttucciṉaipporuḷumākiya ellāpporuḷum aḵṟiṇaiyām e-ṟu.

((VIRI)): uyareṉpatu mikuti; tiṇaiyeṉpatu poruḷ; uyarnta tiṇaiuyartiṇaiyeṉa viṉaittokai. uyartiṇaiyallātatiṇai aḵṟiṇai;iḻitiṇaiyeṉṟavāṟu. itu paṇputtokai. āṇpālum peṇpālumaṭaṅkutaṟkumakkaḷ tēvar narakareṉak katimēlvait tōtiṉāreṉka. tēvaraimuṉvaiyātu ivvāṟu vaittakāraṇam eṉṉaiyōveṉiṉ, makkaḷuṭpiṟantētāṉamum tavamumiyaṟṟi vāṉamum vīṭum eytaṟciṟappiṉāṉ, muṉṉēmakkaḷaiyum, avvāṟallatu eytaṟku arumaicciṟappiṉāṉ avarpiṉṉētēvaraiyum, tīviṉaiyālvarutaliḻipiṉāṉ avarpiṉṉē narakaraiyumvaittāreṉka. iṉṉum māṉiṭameṉpatum, ñāyiṟu tiṅkaḷ cevvāy putaṉviyāḻam veḷḷi caṉi katir mati tiru eṉṟaṟṟoṭakkattu vāypāṭṭāṉvarumpeyarkaḷum aḵṟiṇaimuṭipiṉavāmeṉṟaṟkum avvāṟuvaittāreṉakkoḷka.

va-ṟu. makaṉvantāṉ, makaḷvantāḷ, makkaḷvantār;tēvaṉvantāṉ, tēvivantāḷ, tēvarvantār; narakaṉvantāṉ,narakivantāḷ, narakarvantāreṉpaṉa uyartiṇai. yāṉai vantatu,yāṉaikaḷvantaṉa; maram vaḷarntatu, maraṅkaḷvaḷarntaṉa;nīrvantatu, neruppeḻuntatu eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa aḵṟiṇai.

{{pi-m}} uyartiṇai; uvaraiyoḻintuniṉṟaṉa nilam nīrtīmutalākiya ōcai uyarveṉpatu vāypāṭṭāṟkoṇṭu muṭipēṟṟaliṉ.

āṇpeṇ palareṉa muppāṟ ṟuyartiṇai.

e-ṉ, mēl `aimpāl' eṉṟupōtantār, avaṟṟuḷ uyartiṇaiiṉaittuppāluṭaitteṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): āṇē peṇṇē palarēyeṉṉum immūṉṟukūṟṟaiyumuṭaittu, uṇartiṇai e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē irutiṇaiyumoḻiya aimpāleṉṟu vēṟuporuḷillaiyeṉpatūum ivai uyartiṇaippāleṉpatūumāyiṟṟu. aḵtēl,āṇorumaiyum peṇṇorumaiyum āṇpaṉmaiyum peṇpaṉmaiyum ivviruvaratupaṉmaiyumeṉap pāl aintākaṟpāṟṟeṉiṉ, ammūvar paṉmaiyum, vantārceṉṟāreṉṉum ōrīṟṟu vāypāṭē koṇṭu muṭitaliṟ paṉmaiyeṉa oṉṟāyaṭaṅkumeṉka. āṇpeṇṇeṉpaṉa aḵṟiṇaikkum okkumēyeṉiṉum avviraṇṭiṟkumaḵṟiṇaikkaṇ, vantateṉpatallatu vaḻakkiṉuḷ vēṟu vāypāṭiṉmaiyiṉ,āṇpāl peṇpāleṉṉum vaḻakku uyartiṇaikkēyāmeṉka.

va-ṟu. avaṉ vantāṉ, avaḷ vantāḷ, avar vantār eṉavarum.

{{pi-m}} āṇ peṇ palareṉa immūṉṟu vantatallatu

oṉṟē palaveṉ ṟirupāṟ ṟaḵtiṇai.

e-ṉ, aimpāluḷ aḵṟiṇai iṉaittuppāluṭaitteṉpatuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): oṉṟum palavumeṉṉum irupakutiyaiyuṭaiyatu,aḵṟiṇai e-ṟu.

((VIRI)): ivaiyē aḵṟiṇaippāleṉpatūumāyiṟṟu.

va-ṟu. atuvantatu, avaivantaṉa eṉavarum.

{{pi-m}} ittuṇaippāl

peṇmaiviṭ ṭāṇavā vuvapē ṭāṇpāl
āṇmaiviṭ ṭalla tavāvuva peṇpāl
irumaiyu maḵṟiṇai yaṉṉavu mākum.

e-ṉ, aiyamaṟuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): peṇṇiyalpiṉainīṅki āṇmaiyiṉai ācaippaṭum poruḷāṇpālaṉaiyavām; āṇiyalpiṉainīṅkip peṇmaiyiṉai ācaippaṭumporuḷpeṇpālaṉaiyavām. iruvaratutaṉmaiyum aḵṟiṇaiyaippōlavumām,muṭipiṉkaṇ e-ṟu.

((VIRI)): ivaiyum makkaṭkatiyiṉavēṉum attaṉmainirampāmaiyiṉ, ivvāṟu muṭiyumeṉka. ācaippaṭuvaṉaveṉavēattaṉmaiyilē ciṟitucārttappaṭuvaṉavāy niṟpaṉaveṉpatāyiṟṟu.

va-ṟu. pēṭaṉvantāṉ, pēṭivantāḷ, pēṭarvantār, pēṭiyarvantār, pēṭuvantatu, pēṭukaḷvantaṉa eṉavarum. "aḻitūu vakaiyu mavaṟṟiṉ pālē" eṉṟār, āciriyaraviniyaṉārumeṉakkoḷka.

{{pi-m}} ṭāṇavāvuṟupēṭu āṇmaiyiṉai muṭittāreṉka (1)ciṟituñcārappaṭalāy, (2) cārttappaṭalāy

paṭarkkai viṉaimuṟṟu nāmaṅ kuṟippiṟ
peṟappaṭun tiṇaipā laṉaittu mēṉai
iṭattavaṟ ṟorumai paṉmaip pālē.

e-ṉ, tiṇaiyum pālum teritaṟku orukaruvi uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): paṭarkkai muṟṟuviṉaiyāṉum paṭarkkaippeyarāṉumcolluvāṉkuṟippāṉum irutiṇaiyum aimpālum aṟiyappaṭum; taṉmaimuṉṉilaiviṉaimuṟṟukkaḷālum peyarkaḷālum orumaippālumpaṉmaippālumē aṟiyappaṭuvaṉa e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu, uṇṭāṉ, uṟaṅkiṉāṉ; ōṭiṉāḷ, pāṭiṉāḷ; ayiṉṟār, tuyiṉṟār e-m,uṇṭatu, uṟaṅkiṟṟu; ōṭiṉa, āṭiṉa e-m paṭarkkai muṟṟuviṉaiyāṟ pālumtiṇaiyum viḷaṅkiṉa. avaṉ, oruvaṉ, namaṉ, makaṉ, cērppaṉ,pār/ppāṉ, amparkiḻāṉ e-m, avaḷ, orutti, namaḷ, makaḷ, tōḻi,naṅkai e-m, avar, māntar, makkaḷ, palar, cilar e-m, atu, yāṉai,kutirai e-m, avai, yāṉaikaḷ, kutiraikaḷ e-m, paṭarkkaippeyarkaḷāltiṇaipāl viḷaṅkiṉa. iṉi, nīvantāy, nīvīr vantīr; yāṉvantēṉ,yāmvantēm eṉṟakkāl irutiṇaikkum āṇpāl peṇpālkaḷukkumpotuvāyniṟkum. nīvarutalāl aṟivupeṟṟēṉ; nīvarutalāl ācārampeṟṟēṉeṉṟakkāl, uyartiṇaiyeṉpatum āṇpāleṉpatum kuṟippāl viḷaṅkum.nīvarutalāṉ mullai arumpiṉa; nīyirtokkuniṟṟalāṉ uṭampāyiṟṟueṉṟakkāl, maḻaiyum aimpūtamumeṉpaṉa kuṟippāṉ viḷaṅkum.oruvareṉpatu irupāṟkumpotu. oruvarāṉ ariyatavampeṟṟēṉeṉṟakkāl,āṇpāleṉpatum, oruvarāl ariya maṭalpeṟṟēṉeṉṟakkāṟ peṇpāleṉpatumkuṟippāṉ viḷaṅkum. aṟivum tavamum peṇpālāṟ peṟalariyavōveṉiṉ,"nuṇṇaṟi vuṭaiyōr nūloṭu paḻakiṉum, peṇṇaṟiveṉpatu perumpētaimaittē" eṉac cāṉṟōr collupavākalāṉ ariyaveṉka. uṇṭēṉ, uṇṭēm;uṇṭaṉai, uṇṭaṉir e-m, yāṉ, yām, nī, nīr, nīyir eṉavum varumtaṉmai muṉṉilaiviṉaiyum peyarum orumaipaṉmai māttiraiyēviḷakkiṉavāṟu kāṇka. viṉaiyai muṟkūṟiṉār, peyarāl tiṇaipālaṟital ciṟupāṉmaitteṉpatūum,cāntaraikkum, pūttoṭukku meṉṟaṟṟoṭakkattu orucārviṉaikaḷ āṇpālpeṇpāl viḷakkāveṉpatūum aṟivittaṟkeṉak koḷka. mēṟpeyarviṉaiyōttukkaḷilē tiṇaipāl viḷaṅkumēṉum tokaivakaiyāṉaṟitaṟku īṇṭu ivvāṟu coṉṉāreṉakkoḷka.

{{pi-m}} (1) tiṇaipāliraṇṭumterivataṟku, (2)tiṇaipālaiyan teritaṟku viṉaimuṟṟālum maintarmakkaḷpeṟalākāvōveṉiṉ colluvarātalāṉaṟika.

taṉmai muṉṉilai paṭarkkaimū viṭaṉē.

e-ṉ, muṉṉar mūviṭameṉṟār, avai i#aiyeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): taṉmaiyum muṉṉilaiyum paṭarkkaiyumeṉṉum ivaimūṉṟiṭamāvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. yāṉ, yām, nāṉ, nāmeṉavum, nī, nīr,nīyir, nīvir, ellīreṉavum, avaṉ, avaḷ, avar, atu, avaiyeṉavummūviṭappeyarvantavāṟu. uṇṭēṉ, uṇṭēmeṉavum, uṇṭaṉai,uṇṭaṉireṉavum, uṇṭaṉaṉ, uṇṭaṉaḷ, uṇṭaṉar, uṇṭatu, uṇṭaṉaveṉavummūviṭaviṉai vantavāṟu.

ilakkaṇam uṭaiyatu* ilakkaṇa+ pōli
marūu ~eṉṟu* āku mū vakai ~iyalpu* um
iṭakkar-aṭakkaṉ maṅkalam^ kuḻūukkuṟi
eṉum* mu+ takutiyōṭu* āṟu* ām vaḻakkiyal.

e-ṉ, mēl vaḻakkiṉkaṇṇum eṉṟār, aḵtu iḵteṉpatuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ilakkaṇaneṟiyāl varuvatum ilakkaṇam aṉṟu* eṉiṉumilakkaṇamuṭaiyatu pōla aṭippaṭṭa cāṉṟōrāl vaḻaṅkappaṭṭu varuvatumilakkaṇattiṟ citaintu varuvatum eṉa immūṉṟu vakaiyāṉum varumiyalpu vaḻakku, iṭakkaraṭakki+ colluvatu* um maṅkalamarapiṉāṟcolluvatu* um ovvoru kuḻuvil uḷḷār tattam kuṟiyākaiṭṭuccolluvatu* um eṉṉum immūvakai+ takuti vaḻakkiṉōṭum^ kūṭaāṟuvakaippaṭum, vaḻakkuneṟi e-ṟu.

((VIRI)):

va-ṟu. nilam, nīr, tī, vaḷi, ākāyam, cōṟu, kūḻ, pāl, pāḷitam,teṅku, kamuku, mā, palā, māntar, makkaḷ, makaṉ, makaḷeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ilakkaṇamuṭaiyaṉa. ilmuṉ eṉpataṉai muṉṟileṉṟum, kōvil eṉpataṉai+ kōyil eṉṟum, potuvil eṉpataṉai+ potiyileṉṟum, kaṇmī ~eṉpataṉai mīkaṇ eṉṟum yāvar eṉpataṉai yār eṉṟum,evaṉ eṉpataṉai eṉ= eṉṟum ippeṟṟiyāṉ varuvaṉa ilakkaṇappōli.arumaruntaṉṉāṉ eṉpataṉai arumantāṉ eṉṟum, nāṭṭuviyattāṉ eṉpataṉaināṭṭiyattāṉ eṉṟum, malaiyamāṉāṭu eṉpataṉai malāṭu* eṉṟum,cōḻanāṭu eṉpataṉai+ cōṇāṭu eṉṟum pāṇṭiyanāṭu eṉpataṉai+pāṇṭināṭu* eṉṟum, kiḻaṅku* aṉṉa paḻañcōṟu* eṉpataṉai+kiḻaṅkampaḻañcōṟu* eṉṟum, maṭkaṭṭi ~eṉpataṉai maṇṇāṅkaṭṭi ~eṉṟum,poṟkaṭṭi ~eṉpataṉai+ poṉṉāṅkaṭṭi ~eṉṟum varuvaṉa ~um ivvāṟṟāṉvaruvaṉa piṟavum marūumoḻi. ivaṟṟuḷ ilakkaṇappōli aṭippāṭṭiṟ ^tirikkappaṭā; tām ē ~āyniṟkum;muṉṟil eṉavum, kōyil eṉavum varum. marūumoḻi ilakkaṇattāṉumcitaivāṉum^ collappaṭuvaṉa; arumaruntaṉṉāṉ arumantāṉ eṉa varum.ivai ~ē iraṇṭaṟkum tammuḷ vēṟṟumai ~eṉṟu* aṟika. kaṇkaḻīivarutum, kāṉmēlnīrpeytuvarutum, vāypūcivarutum,antitoḻutuvarutum, kaikuṟiyarāyiruntār, poṟaiyuyirttāreṉṟaṟṟoṭakkattaṉa iṭakkaraṭakkal. ivai ceyyuḷakattum,"puliniṉṟiṟanta nīrallīrattu" e-m, "karumukamanti cempiṉēṟṟai"e-m varum. cettārai+ tuñciṉār eṉṟum, ōlaiyai+ tirumukam eṉṟum,kārāṭṭai veḷḷāṭu* eṉṟum, iṭukāṭṭai naṉkāṭu* eṉṟum, piṟavumivvāṟṟāṉ varuvaṉa maṅkala marapiṉāṉ varuvaṉa. poṟkollar poṉṉai+paṟi ~eṉṟum, vaṇṇakkar cāṇattai nīlam eṉṟum, yāṉaippākar āṭaiyai+kārai ~eṉṟum, vēṭiyar kaḷḷai+ colviḷampi ~eṉṟum, iḻiciṉar cōṟṟai+coṉṟi ~eṉṟum, piṟavum ivvāṟu varuvaṉa ~ellām kuḻūukkuṟi. ivaṟṟuḷ, mutal% mūṉṟum, oru kāraṇam iṉṟi ~ē iyalpu* āy varutaliṉiyalpuvaḻakku* eṉṟu* āyiṉa. ēṉai mūṉṟum, avvāṟaṉṟi uyarntōr umiḻintōr um ivvāṟu moḻivatu takkatu* eṉṟu koṇṭu vaḻaṅkutaliṉ,takutivaḻakku* eṉṟāyiṉa.

{{pi-m}} vaḻakku* ē. ilakkaṇam iṉṟēṉum uṭpaṭṭacāṉṟōrālvaḻakkoṭukūṭṭa maram tāy makkaḷ yāṉ eṉpataṉai eṉ= eṉṟumnāṭṭuvittāṉ eṉpataṉai nāṭṭivittāṉ eṉṟum malaināṭu* eṉṟumpaṭātamaiyāy (1) kāṇattai; (2) kārattai vēṭar iḻicīṉar

palvakait tātuvi ṉuyirkkuṭal pōṟpala
collāṟ poruṭkiṭa ṉāka vuṇarviṉiṉ
vallō raṇipeṟac ceyvaṉa ceyyuḷ.

e-ṉ, mēṟceyyuḷeṉṟār, aḵtu iḵteṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): palvakaippaṭṭa tātukkaḷiṉāṉ uyirkkiṭaṉāka iyaṟṟappaṭṭauṭampupōlap palvakaic coṟkaḷāṉum poruḷuk kiṭaṉākattaṅkaḷaṟiviṉāṟkaṟṟuvallōr alaṅkārantōṉṟac ceyvaṉa, ceyyuḷām e-ṟu.

((VIRI)): palacollāvaṉa: poruḷāti aṟuvakaippeyarkaḷuḷ, oruporuḷkuṟitta palacollākiyum palaporuḷkuṟitta orucollākiyum varumpeyarttiricoṟkaḷum, pavvīṟum mārīṟumāṉa paṭarkkaimuṟṟum, al aṉ eṉēṉ ku ṭu tu ṟu am ām em ēm kum ṭum tum ṟum eṉṉumīṟṟuttaṉmaimuṟṟum, aiyum iyyum miṉṉumāmīṟṟu muṉṉilai muṟṟum, kakārayakāra rakāravīṟṟu viyaṅkōṇmuṟṟum, ceytu, ceypu, ceyyā, ceyyū,ceyteṉa, ceya, ceyiṉ, ceyyiya, ceyyiyar, vāṉ, pāṉ, pākku eṉṉumviṉaiyeccamum, oḻinta īṟukaḷāṉvarum viṉaittiricoṟkaḷum,iṭaittiricoṟkaḷum, urittiricoṟkaḷum, āṉum oṭuvum iṉṉum ātuvumavvum piṉ muṉ illeṉṉum mūṉṟu moḻittoḻinta kaṇmutalāṉa ellāēḻaṉurupumāṉa ivvurupīṟṟu moḻikaḷum, valittaṉmutalāṉavikāramoḻikaḷum, tokainilaimoḻikaḷum "āṭāvaṭaku" tiṇaimā. 4),"tīttīṇṭukaiyār" (tiṇaimā. 5), eṉpaṉamutalāṉa kuṟippumoḻikaḷum,"paṟavākkuḷavi" (kāṭṭumallikai), "pāyāvēṅkai" (vēṅkaimaram)mutalāṉa veḷippaṭaimoḻikaḷum, mūṉṟiṟanta aṭukkumoḻikaḷum,eḻuttatikārattuṭ ceyyuṭkeṉṟu viyantōtiṉavu mutalāṉaceyyuṭcoṟkaḷum, ivaiyallā vaḻakkuc coṟkaḷum, ticaiccoṟkaḷum,vaṭacoṟkaḷumeṉakkoḷka. eṉavē, col eḻuttāṟ peṟappaṭutaliṉ, eḻuttuc coṟ poruḷ aṇiyeṉṉumnāṉkiṉumnaṭappatu yāppeṉpatāyiṟṟu. ākavē, aintatikāraṅkaḷumtammuḷ oṉṟaiyoṉṟu iṉṟiyamaiyāveṉakkoḷka.

va-ṟu. "kaṅka ṉakaṉ mārpaṉ kaṟṟōrk kiṉitaḷikkum,"ceṅkaṉaka veḷḷaic ceḻumaṇikaḷ - eṅkum, teṟittaṉavē pōlviḷaṅkumīṉcūḻnta tiṅkaḷ, eṟikkunilā vaṉṟō viṉi" eṉavarum.

{{pi-m}} ēṉaiviṉaiccoṟkaḷum tokainilait toṭarmoḻikaḷumceṅkaṉakam mīṉcūḻat

oṉṟoḻi potuccol vikāran takuti
āku peyaraṉ moḻiviṉaik kuṟippē
mutaṟokai kuṟippō ṭiṉṉa piṟavum
kuṟippiṟa ṟarumoḻi yallaṉa veḷippaṭai.

e-ṉ, mēl `veḷippaṭaikuṟippu' eṉṟār, avai ivaiyeṉpatuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): irutiṇaiyiṭattum āṇpāl peṇpālkaḷuḷ oṉṟaṉai yoḻittuniṟkumpotuccollum, talaikkuṟaittal mutalāṉa oṉpatu vikāraccoṟkaḷum,mūvakait takutivaḻakku moḻikaḷum, ākupeyarccoṟkaḷum,aṉmoḻittokaic coṟkaḷum, viṉaikkuṟippumoḻikaḷum mutalniṟkum eḻuttumāttiramum moḻimāttiramuṅkāṭṭi niṟkumoḻikaḷum, poruṭṭokaiyaittōṟṟiniṟkumoḻikaḷum, kuṟippāy varumoḻikaḷuṭaṉ ivaipōlvaṉapiṟavumkuṟippiṉāṟ poruḷaikkāṭṭu moḻikaḷām. ivvāṟaṉṟi varuvaṉavellāmviḷaṅkiniṉṟu poruḷaik kāṭṭum moḻikaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vaṭukaracar āyiramakkaḷaiyuṭaiyār; āyiram yāṉaikaḷaiyuṭaiyār e-m, peruntēvi poṟaiyuyirtta kaṭṭiṟkīḻ nālvarmakkaḷuḷar, nampi nūṟorumaiyaiyuṭaiyaṉ e-m peyarkaḷ kuṟippiṉāṉirutiṇaippeṇṇaiyum āṇaiyum oḻittaṉa. karuvūrār niraikoṇṭār, iṉṟuivvūrppeṟṟamellām uḻavoḻintaṉa e-m, maruvūrār tainnīrāṭiṉār, iṉṟuivvūrp peṟṟamellām aṟattiṟkukkaṟakkum e-m viṉaiccoṟkaḷ kuṟippiṉāṉirutiṇaippeṇṇaiyum āṇaiyu moḻittaṉa. piṟavumaṉṉa. "maraimalar kulikamo ṭikaliya vaṅkai", "āṭip pāvai pōla, mēviṉaceyyuntaṉ putalvaṉ ṟāykkē" (kuṟun. 8), "vaṟitunilaiiya kāyamum"(puṟanā. 30) eṉa ivai mutaṟkuṟaintum tāmaraimalar, iṅkulikam,kaṇṇāṭi, ākāyameṉak kuṟippiṉāṉ aṟiyavantaṉa. "vēṉilōtippāṭunaṭai"(naṟ. 92), "ellāviḵtottaṉ" (kali. 61) eṉa ivai iṭaikkuṟaintumōtti oruttaṉeṉṟu kuṟippiṉāṉ aṟiya vantaṉa. "nīṉiṟap peruṅkaṭal"(akanā. 40), "tāmarai, muḷai nivantavaipōlu muttukkō lavirtoṭi"(kali. 59) eṉa ivai kaṭaikkuṟaintum nīlam, kōlameṉak kuṟippiṉāṉaṟiyavantaṉa. piṟavumaṉṉa. mūvakait takutivaḻakkiṟku mēṟkāṭṭiṉavē koḷka. kaṭuttiṉṟār, puḷittiṉṟār, teṅkutiṉṟār eṉa ivvākupeyarkaḷkuṟippiṉāṉ ivaṟṟiṉ kāytiṉṟāreṉa aṟiyavantaṉa. "poṟṟoṭi tanta puṉaimaṭal" (i-vi. cū. 54, 170 - urai),"aṟaṟkūntaṟ killai yaruḷ" (i - vi. cū. 170 - urai) eṉaivvaṉmoḻittokai, poṟṟoṭimēlum aṟaṟkūntaṉmēlum cellātu kuṟippiṉāṉivaṟṟaiyuṭaiyārai aṟiyavantaṉa. kuḻaiyaṉ, poṉṉaṉ, nilattaṉ, mūvāṭṭaiyāṉ, mārpaṉ, kariyaṉ, ūṇaṉ,allaṉ, illaṉ, vallaṉ, nallaṉ, tīyaṉ, aṇiyaṉ, vaṭātuvēṅkaṭam,"teṉātu .... kumari" (puṟanā. 6) eṉṉum kuṟippu viṉaiccoṟkaḷkuṟippiṉāṉaṉṟi viṉaiyaṟiyalākāmaiyiṉ viṉaikkuṟippumoḻikaḷ. "kuṉṟā viḷaiyu ḷuyarnilan tuṉpuṟṟut, tāveṉ ṟirappāṭaṉ kai"eṉṉumitaṉuḷ, `kuṉṟā' eṉpuḻik kural narampum, `viḷaiyuḷ' eṉpuḻiviḷarinarampum, `uyarnilam' eṉpuḻi uḻainarampum, `tuṉpuṟṟu'eṉpuḻit tuttanarampum, `tāveṉṟu' eṉpuḻit tāranarampum, `irappāḷ'eṉpuḻi iḷinarampum, `kai' eṉpuḻik kaikkiḷainarampumeṉpaṉakuṟippāṉ mutaṉiṉṟa eḻuttāṉ aṟiyavantaṉa. "illeṉpāṉ kaiyiṟ kuṭāavirakilik, kuḷḷateṉ ṟuyppateṉ ṟāṉ". ituvumatu. "ōṅkeḻiṉ mutalāk,kuṉṟu kūtir paṇpu tōḻi, viḷiyicai muttuṟa ḻeṉṟivai yellām, teḷiyavanta centuṟaic centuṟai" eṉṉumitaṉuḷ, `ōṅkeḻil' eṉpuḻi, "ōṅkeḻilakalkatir pitirtuṇi maṇiviḻa munnīr vicumpoṭu porutalaṟa" eṉṉumpāṭṭum, `kuṉṟu' eṉpuḻi, "kuṉṟu kuṭaiyāk kuḷirmaḻai tāṅkiṉāṉ"eṉṉum pāṭṭum, `kūtir' eṉpuḻi, "kūtirkoṇṭiruṭūṅkum" eṉṉum pāṭṭum,`paṇpu' eṉpuḻi, "paṇpukoḷ ceyaṉmālai" eṉṉum pāṭṭum, `tōḻi'eṉpuḻi, "tōḻi vāḻi tōḻi vāḻi, vēḻa mēṟi veṉṟa taṉṟiyum" eṉṉumpāṭṭum `viḷiyicai' eṉpuḻi, "viḷiyicaippa viṇṇakanaṭuṅka" eṉṉumpāṭṭum, `muttuṟaḻ' eṉpuḻi, "muttuṟa ḻakalantēṅki" eṉṉum pāṭṭumkuṟippiṉāṉ mutaṉiṉṟamoḻiyāṉ aṟiyavantaṉa. piṟavumaṉṉa. "oṉṟi liraṇṭāyntu mūṉṟaṭakki nāṉkiṉāl, veṉṟu kaḷaṅkoṇṭa vēlvēntē- ceṉṟulā, māḻkaṭal cūḻ vaiyakattu ḷaintuveṉṟāṟakaṟṟi, yēḻkaṭintiṉpuṟṟiru" (pu. ve. 9 ; 37) [oṉṟu - ñāṉam; iraṇṭu - tāṉumtalaivaṉum; mūṉṟu - kāma vekuḷi mayakkam; nāṉku - caturaṅkacēṉai;aintu - pañcēntiriyam; āṟu - kāmakkurōta lōpa mōka matamāṟcariyam; ēḻ - piṟappēḻu], "alaṅkuḷaip puraviyaivaroṭu ciṉai i,nilantalaik koṇṭa" (puṟanā. 2.) [aivar - pāṇṭavar] eṉṉum ivaikuṟippiṉāl tokaipporuḷ aṟiyavantaṉa. "uvarkkaṭa laṉṉa celvaru muḷarē (ulōpar), kiṇaṟṟūṟṟaṉṉa nīyumāruḷaiyē, celvartām peruntiru vuṟuka palpakal, nīvā ḻiyarō neṭitēīyāc, ciṟuvilaik kālat tāṉum, uṟuporuṭanteñ coṟkoḷ vōyē"(utārar.) "palacāṉ ṟīrē palacāṉ ṟīrē, kayaṉmuḷ ḷaṉṉa naraimutirtiraikavuṭ, payaṉiṉ mūppiṟ palacāṉṟīrē" (puṟanā. 195), "aṟaṉōmaṟṟitu viṟaṉmāṇ kuṭumi, iṉṉā vākap piṟarmaṇkoṇ, ṭiṉiya ceytiniṉṉārvalar mukattē" (puṟanā. 12), "nīyun tavaṟilai niṉṉaippuṟaṅkaṭaip, pōtara viṭṭa numarun tavaṟilar, niṟaiyaḻi kolyāṉainīrkkuviṭ ṭāṅkup, paṟaiyaṟain tallatu cellaṟka veṉṉā, iṟaiyētavaṟuṭai yāṉ" (kali. 56), eṉavum, `nīyir peritumaṟitir' eṉavum,`kaṟkaṟittu naṉkaṭṭāy' eṉavum varumivai colluvāṉ kuṟippiṉāṟporuḷaṟiyavantaṉa.

iṉi, iṉṉapiṟavum, eṉṟataṉāl, "kōṭāp pukaḻmāṟaṉkūṭa laṉaiyāḷai,āṭā vaṭakiṉuḷuṅ kāṇēṉpōr - vāṭāk, karuṅkolvēṉ maṉṉar kalampukkakollō, maruṅkulkom paṉṉāṇ mayir" (tiṇaimā. 4), "maiyār taṭaṅkaṇmayilaṉṉāy tīttīṇṭu, kaiyār pirivittal kāṇ" (tiṇaimā. 5), "aṟṟamiṉṟi niṉṟacīraḻaṟpeyarp puṇarcciyāṉ, muṟṟumuṉ caṭippeyarmūṉṟulaku māṉṟeḻa (cūḷā. irata. 19), "aṉṉa maṉaiyā rayakaṇṭaṉṟēvimār" (cūḷā. araciyaṟ, 339) eṉa ivvāṟu varuvaṉavum, "cōlaiyaiyōreḻuttā leṉcollun tokkataṉmēl, nīlappērevveḻutti ṉāṉirampu -mālaik, kuṭaivēntaṉ ceṉṉi kulanatiyiṉ pēraik, kaṭaicērntavōreḻuttāṟ kāṇ" (kā, kāvi, kāviri) eṉa ivvāṟu eḻuttupperukkamāyvaruvaṉavum, "āṟṟiṉ pērīṟṟi ṉeḻuttoḻiya viṉpañcēr, nāṟkāla tāmīṟṟuyirnaṭappa - vēṟpuṭaiya, uṇpayaṉā māṅkataṉi ṉīṟoḻintā lōtunūṟ,kiṉpañcēr ceyyuḷā miṉṟu" (pālāṟu, pālā, pāl, pā) ivvāṟu eḻuttuccurukkamāy varuvaṉavum, "vāma maṇimē kalaiyār mayarkuṟuki,ṉāmavar peyyu maṇikuḻai - ēma, mayirniṟuvi maṟṟataṟkōr puḷḷikoṭuppiṟ, ceyirtīr maramākuñ ceṉṟu" (kū#aiḻu, kuḻai; ōti, oti)ivvāṟu māttiraiccurukkamāy varuvaṉavum, "pūmēlā ḷāreṉpārpūmpōrvai yeṉceyyum, tīmēṟ paṭiṟkoṭuttāṟ koḷvateva - ṉāmē, nalantikaḻuñ ceṅkō ṉayatīra ṉeṅkōṉ, cilampaṉ ṟiruvēṅkaṭaṉ" ivvāṟuviṉāvuttaramāyvaruvaṉavum, "nīttoḻinta vāṟaintaṭakkipiṉṉiccayamē, vāyttamainta vāyilpeṇṇāṉaiyum - kūttaṟku,vāḷēṟōṭōcai viḷainila mivvallāṟ, kēḷā yuṭaṉ varuvatil"(nilaiyāmai kaṭaippiṭi; puṇṇiyañcey), "eḻutuvarik kōlattā rīvāṟkuriyār, toḻutimaiyār kaṇṇamainta tōṭṭār - paḻutakala, nāṇiṟceṟintār nalaṅkiḷḷi nāṭōṟum, pēṇaṟ kamaintā peritu" (pottakam)[tol. col. 449. cē. urai] ivvāṟu pirēḷikaiyāy varuvaṉavumyūkippayiṟcollāyvaruvaṉavum iṉṉapiṟavum kuṟippāṟporuḷuṇarttuvaṉavāmeṉakkoḷka. ivvāṟaṉṟi, uyir uṇarvu uṭampu talai kaṇ cevi vāy mūkku kai kālcōṟu kūḻ pāl pāku pāḷitam poṉ maṇi muttu nilam nīr maram kamukuteṅku yāṉai kutirai oṉṟu iraṇṭu kaḻañcu tulām nāḻi kuṟuṇikalameṉavum, "nallā ṟeṉappaṭuva tiyāteṉiṉ yātoṉṟum, kollāmai cūḻuneṟi" (kuṟaḷ. 324), "orukai/kaṭ ṭāṉ kaṟṟa kalli yoruvaṟ,keḻumaiyu mēmāp puṭaittu" (kuṟaḷ. 398) eṉavum ippeṟṟicceppattāṟporuḷtaruvaṉavellām veḷippaṭaiyeṉak koḷka.

{{pi-m}} eḻuttumāttiraṅkāṭṭiniṟku moḻikaḷum,moḻimāttiraṅkāṭṭiniṟku moḻikaḷum aracaṉ perun nūṟṟerumai, (1)cittirainīr, (2) ātirainīr aṟattiṟkē (1) mēvaṉaceyyun. (2)ēviṉaceyyun otti orutti (1) nimirntavai, (2)nivantaṉa takutikkukaṇṇaṉ koṭāa poruteḻa muṉṉiṉṟa ṟiyal celvartam nīvāḻiyavē ayāackālattāyiṉum nāvalar itaṟkuttuṟai pāṅki kaḷiṟṟiṭai yutavikkaṟattoṭuniṟṟaleṉavum (1)kaṟkaṟittuṅkaṟinaṉku (2) kaṟkaṟittuk kaṟikaḷam kaṭam toḻutimaikkaṇṇaṇainta muḻutakalā yūkippayirccol poṉkamuku.

atuvē,
iyaṟcoṟ ṟirico liyalpiṟ peyarviṉai
eṉaviraṇ ṭāku miṭaiyuri yaṭuttu
nāṉkumān ticaivaṭa collaṇu kāvaḻi.

e-ṉ, mēl avvāṟṟāṟpakuttacol ivvāṟṟāṉittuṇaiyāmeṉpatuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟkūṟappaṭṭa collē, iyaṟcol tiricolleṉṉumkūṟupāṭṭāṉ varuvaṉavāṉa peyarccollum, viṉaiccollumeṉa iraṇṭām;iṭaiccollum uriccollumeṉṉum ivviraṇṭuṅkūṭa nāṉku kūṟupāṭṭatām;ticaiccollum vaṭacollum kūṭātaviṭattu e-ṟu.

((VIRI)): itaṉāṟpōntaporuḷ, peyariyaṟcol,peyarttiricol, viṉaiyiyaṟcol, viṉaittiricol, iṭaiyiyaṟcol,iṭaittiricol, uriyiyaṟcol, urittiricolleṉa eṇvakaittām,tamiḻnāṭṭiṟkuriya colleṉṟavāṟu. `nāṉkumām' eṉṟa ummaiyāṉ, avaiyum iyaṟcoṟ ṟiricol lākiyum avaṟṟuṭcila iṭaiccol peyarviṉaikaḷākiyum uriccolluṭcila viṉaiyākiyumpeyarākiyum varuvaṉa uḷaveṉak koḷka. aḵtēl, peyarviṉaiyiṭaiyurināṉkākumeṉṟu oṉṟāka vōtalamaiyum piṟaveṉiṉ, avai peyarviṉaipōlailakkaṇamuṟṟum oru talaiyāka vēṟṟut tiṇaipāliṭaṅkaḷai viḷakkittaṉittu naṭavāvākaliṉ vēṟōtal vēṇṭumeṉka. maṟṟu, maṟṟai, piṟa eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa peyariṭaiccol; pōla,puraiya, oppa, uṟaḻa eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa viṉaiyiṭaic col; cāla,uṟu, tava, naṉi, kaḻi eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa uriccoṟkaḷ. `ticaivaṭacollaṇukāvaḻi' eṉavē ippakutippaṭuvatutamiḻnāṭṭiṟkuriya colleṉpatūum, ticaiccollum vaṭacollumīṇṭuccēravum peṟumeṉpatūum, cērtal orutalaiyaṉmaiyiṉ avaṟṟiṟkuilakkaṇam īṇṭuk kūṟāreṉpatūumāyiṟṟu.

iṉi, ivveṭṭaṉuṭ peyarccolliraṇṭaiyum orumoḻi, toṭarmoḻi,potumoḻiyāṉa mūṉṟiṉāṉum uṟaḻa āṟām; avaṟṟai irutiṇaiyumpotuvumāṉa mūṉṟiṉāṉum muraṇap patiṉeṭṭām; avaṟṟai aimpālumpotuvumāṉa āṟāṉumāṟa nūṟṟeṭṭām; avaṟṟai mūṉṟiṭattāṉumperukka,munnūṟṟirupattunālām; avaṟṟai iṭukuṟi mutal nāṉkiṉāṉum tākkaāyirattirunūṟṟut toṇṇūṟṟāṟām; avaṟṟaip poruḷātiyāṟiṉālumporaēḻāyiratteḻunūṟṟeḻupattāṟām. viṉaiccollaiyum ivvāṟēmunnūṟṟirupattunāṉkaḷavum perukki avaṟṟai irumuṟṟīreccaṅkaḷāṉanāṉkiṉāṉumperukka āyirattirunūṟṟut toṇṇūṟṟāṟām.iṭaiccolliraṇṭaiyum iṭaiccol, peyariṭaiccol, viṉaiyiṭaiccollāṉamūṉṟāṉumuḻaṟa āṟām. uriccolliraṇṭaiyum viṉaiccol, iyaṟkuṇappeyar,toḻiṟkuṇappeyareṉṉum mūṉṟiṉāṉumuṟaḻa āṟām. āka nālvakaittamiḻmoḻivirieṇ oṉpatiṉāyiratteṇpattunālām. ivvāṟaṉṟippiṟavāṟṟāṉumperukkap peritum palavām. ivvāṟuperukkiṉālum ēṟkumāṟuaṟintukoḷka.

{{pi-m}} iraṇṭāyiṭaic peyariyaṟcollum ...urittiricollumeṉa kūṟāmeṉpatūum ivveṭṭaṉuḷ (1) perukka; (2)māṟa

centami ḻākit tiriyā tiyārkkum
tamporuḷ viḷakkun taṉmaiya viyaṟcol.

e-ṉ, mēl, "iyaṟcol" eṉṟār, aḵtu iḵteṉpatuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): centamiḻnilattu moḻiyāyc collāṉumporuḷāṉumtiripiṉṟik kaṟṟārkkum kallātārkkumoppat tamporuḷviḷakkumiyalpiṉaiyuṭaiyaṉa iyaṟcollāvaṉa e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. avaṉ, avaḷ, makaṉ, makaḷ, makkaḷ,māntar, uṭampu, uṟuppu, poṉ, maṇi, muttu, mālai, maṇal, nīr,neruppu, kāṟṟu, cōṟu, puṭaivai, yāṉai, kutirai, mayil, kuyil, mā,palā, teṅku, kamuku e-m, nilam, maṇ, taṟai, mēṭu, paḷḷam, kuḷam,kuḻi, yāṟu, kaṭal e-m, yāṇṭu, paruvam, tiṅkaḷ, iṉṟu, nāḷai, irā,pakal e-m, talai, mukam, kaṇ, kātu, kai, kāl, kompu, koḻuntu,ilai, pū, kāy, paḻam, vēr e-m, uṇarvu, oḷi, kaṟuppu, civappu,vaṭṭam, caturam, vemmai, taṇmai, kaippu, puḷippu, tuvarppu,uvarppu, uṟaippu, oppu, polivu e-m, niṟṟal, iruttal, kiṭattal,naṭattal, ōṭal, pāṭal, koḷḷal, koṭuttal e-m poruḷātiyāṟuporuḷaiyum peyariyaṟcol viḷakkiṉavāṟu. uṇṭāṉ, uṟaṅkiṉāṉ, niṉṟāṉ,niṉaintāṉ, eḻutiṉāṉ, ōtiṉāṉ, pārttāṉ, paḻittāṉ, vantāṉ pōṉāṉ eṉaviṉaiyiyaṟ col vantavāṟu. maṟṟu, maṟṟai, piṟa ṉeiṭaiyiyaṟcolvantavāṟu. kuḻakkaṉṟu (nālaṭi. 101), uppukkūrttatu,alamantu tiriyāniṉṟāṉ, atirntiruntāṉ, nōytīrntatu eṉa uriyiyaṟcolvantavāṟu. piṟavum ivvāṟē vaḻaṅkumiyaṟ coṟkaḷellām ārāyntukoḷka.

{{pi-m}} kūrppu, kāḻppu, tittippu poruḷātiyāṟumpeyariyaṟ col alantu

oruporuḷ kuṟitta palacol lākiyum
palaporuḷ kuṟitta vorucol lākiyum
arituṇar poruḷaṉa tiricol lākum.

e-ṉ, mēlniṟuttamuṟaiyāṉē tiricollāvaṉa uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): oruporuḷaikkarutiya palacollākiyum,palaporuḷaik karutiya orucollākiyum, kallātārkku aṟiyalākāpporuḷavāvaṉa tiricol e-ṟu.

((VIRI)): iccolliṟku vēṟōriyaṟcoṟ koṭuvantu tirittuccollavēṇṭutalāl, tiricolleṉakkoḷka. itaṟkup piṟavāṟucolluvārumuḷar.

va-ṟu. veṟpu, vilaṅkal, viṇṭu, aṭukkal, poṟṟai, poruppu, poṟai,aṟai, naviram, kuṉṟu, kuvaṭu, varai, cilampu, ōṅkal e-m, paṭi,pār, puṭavi, poḻil, iṭam e-m, elli, kaṅkul, alkal, al e-m,koṅkai, kurūkkaṇ, kuyam, vallu e-m, cuṇaṅku, tutti, utti,titalai, toyyil e-m, tuyttal, micaital, nukartal, ayiṟal e-m ivaimuṟaiyē poruḷātiyāṟaṉuḷ, oruporuḷkarutiya pala peyarttiricol.cāttaṉē, vantāyē; kūttaṉō, vantāyō e-m, "ōo vuvama ṉuṟaḻviṉṟiyottatē" (kaḷavaḻi. 36), "kuṟavaru maruḷuṅ kuṉṟam" (malaipaṭu.275), e-m varumivai viṉā orumaiyiṉum uyarvu ciṟapporumaiyiṉumvanta palaviṭaittiricol. uṟu, tava, naṉi, kaḻi eṉumivaimikutiyorumaiyaittaḻuviya pala urittiricol. piṟavumaṉṉa.

iṉip palaporuḷkuṟitta orupeyarttiricol varumāṟu: unti, ōṭai,naṟavam, vāraṇam eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa. ivaṟṟuḷ, untiyeṉpatukoppūḻiṉaiyum āṟṟiṭaikkuṟaiyiṉaiyum tērttaṭṭiṉaiyumyāḻppattaṟṟuḷaiyiṉaiyumuṇarttum. ōṭaiyeṉpatu yāṉaippaṭṭattiṉaiyumorumarattiṉaiyum orukoṭiyiṉaiyum nīrnilaiyiṉaiyu muṇarttum.naṟavameṉpatu kaḷḷiṉaiyum orukoṭiyiṉaiyu muṇarttum. vāraṇameṉpatukōḻiyiṉaiyum, paṉṟiyiṉaiyum, yāṉaiyiṉaiyum, caṅkiṉaiyumuṇarttum.tuñciṉār, otuṅkiṉār, māṇṭatu eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa, palatoḻil kuṟittaoru toḻiṟṟiricol; ivaṟṟuḷ, tuñciṉāreṉpatu uṟaṅkiṉāreṉpataṉaiyumiṟantāreṉpataṉaiyu muṇarttum. otuṅkiṉāreṉpatunaṭantāreṉpataṉaiyum oṭuṅkiṉāreṉpataṉaiyum uṇarttum. māṇṭateṉpatumāṭcimaippaṭṭa teṉpataṉaiyum māyntateṉpataṉaiyum uṇarttum.piṟavumaṉṉa. til, maṉ, maṟṟu, kol eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷkarutiya ōriṭaittiricol. `kaṭiyeṉkiḷavi' mutalāyiṉapalakuṇantaḻuviya ōrurittiricol. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} tiricollāvaṉa uvamai naṟaveṉpatu.

centamiḻ nilaccēr paṉṉiru nilattiṉum
oṉpatiṟ ṟiraṇṭiṉiṟ ṟamiḻoḻi nilattiṉum
taṅkuṟip piṉavē ticaicco leṉpa.

e-ṉ, mēl niṟuttamuṟaiyāṉē, muṉṉiṉṟa iyaṟcollumtiricollumuṇartti, avaṟṟiṉpakutiyāy iṭaiyil niṉṟavaṟṟaittattamōttukkaḷuḷ uṇarttiyaniṟīi eñciyaviraṇṭiṉuḷ ticaic collāmāṟuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): centamiḻnilattaic cērnta paṉṉirunilattiṉumiruvakaittamiḻām orumoḻinilattaiyoḻinta patiṉēḻnilattiṉumtattaṅkuṟippiṉāṉ vaḻaṅkuvaṉavaṟṟait ticaiccolleṉṟu colluvar,āciriyar e-ṟu.

((VIRI)): centamiḻnilamum ataṉaiccērnta paṉṉirunilamummaṟṟaip patiṉēḻnilamumāka nilam muppatām piṟaveṉiṉ, ākātu;patiṉeṇpūmi patiṉeṇmoḻiyeṉṟē ulakattu vaḻaṅkivarutaliṉ. avaṟṟuḷ.īṇṭoḻitta tamiḻoṉṟē ippatiṉmūṉṟupālum paṭṭa teṉka. avaṟṟuḷḷumoṉṟu centamiḻeṉṟum allaṉa koṭuntamiḻeṉṟum kūṟappaṭum. avaṟṟuḷ,centamiḻnilam, karuvūriṉkiḻakkum maruvūriṉmēṟkum vaiyāyāṟṟiṉvaṭakkum marutayāṟṟiṉ teṟkumām. koṭuntamiḻnilam, ataṉaiccūḻnta,"teṉpāṇṭi kuṭṭaṅ kuṭaṅkaṟkā vēḷpūḻi, paṉṟi yaruvā ḷataṉvaṭakku -naṉṟāya, cīta malāṭu puṉaṉāṭu centamiḻcēr, ētamilcīrp paṉṉirunāṭṭeṇ" eṉṉum ippaṉṉirunāṭumām. avaṟṟuḷ, teṉpāṇṭināṭṭār āviṉaippeṟṟameṉṟum cōṟṟiṉaic coṉṟiyeṉṟum, kuṭṭanāṭṭār tāyaittaḷḷaiyeṉṟum, kuṭanāṭṭār tantaiyai accaṉeṉṟum, kaṟkānāṭṭārvañcaraik kaiyareṉṟum, vēṇāṭṭār tōṭṭattaik kiḻāreṉṟum, pūḻināṭṭārciṟukuḷattaip pāḻiyeṉṟum, paṉṟināṭṭār ceṟuvaic ceyyeṉṟum,aruvāṇāṭṭār ciṟukuḷattaik kēṇiyeṉṟum, aruvāḷvaṭatalaiyār puḷiyaiekiṉameṉṟum, cītanāṭṭār tōḻaṉai eluvaṉeṉṟum, malāṭṭār tōḻiyaiikuḷaiyeṉṟum, puṉaṉāṭṭār tāyai āyeṉṟum vaḻaṅkuvar. piṟavumaṟintukoḷka. tamiḻoti patiṉēḻnilamāvaṉa: "ciṅkaḷañ cōṉakañ cāvakañ cīṉantuḷukkuṭakam, koṅkaṇaṅ kaṉṉaṭaṅ kollan teliṅkam kaliṅkam vaṅkam,kaṅka makataṅ kaṭāraṅ kavuṭaṅ kaṭuṅkucalam, taṅkum pukaḻttamiḻcūḻpati ṉēḻnilan tāmivaiyē" eṉpaṉa. `arumaṇam kāmpōcam īḻamkūviḷam pallavamaṅkam' eṉpaṉa mutalāṉavai, ivaṟṟiṉpariyāyamumivaṟṟiṉpētamumāy ivaṟṟuḷḷē aṭaṅkumeṉka. ivaṟṟiṉmoḻikaḷum vantavaḻi aṟintukoḷka; "kaṉṉit teṉkaraik kaṭpaḻan tīvam, ciṅkaḷaṅkollaṅ kūviḷa meṉṉum, ellaiyiṉ puṟattavu mīḻam pallavam, kaṉṉaṭamvaṭuku kaliṅkan teliṅkam, koṅkaṇan tuḷuvaṅ kuṭakaṅ kuṉṟam, eṉpaṉakuṭapā lirupuṟac caiyat, tuṭaṉuṟaipu paḻakun tamiḻtirinilaṅkaḷum, muṭiyuṭai mūvaru miṭunila vāṭci, aracumēm paṭṭakuṟunilak kuṭikaḷ, patiṉmaru muṭaṉirup piruvarum paṭaitta,paṉṉiru ticaiyiṟ coṉṉaya muṭaiyavum" eṉṟār akattiyaṉār.

{{pi-m}} teṉṟum avaṟṟuḷḷum teṟkum vaṭakkumvēṇyaruvāvataṉ kiḻaveṉṟum aruvānāṭṭār aruvāvaṭatalaiyār(1)malāṭar, (2) malāṭu nāṭṭār, (3) malaiyamāṉāṭṭārteluṅkuvaṅkaṅkaliṅkam tamiḻppuvi cūḻ kāmpōtiyīḻam pallavamvaṅkamkollameṉṉum tuṭaṉuṟaipuṟaḻapaḻakun āṭciyākameyappaṭṭa

potuveḻut tāṉuñ ciṟappeḻut tāṉum
īreḻut tāṉu miyaivaṉa vaṭacol.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē vaṭamoḻiyāvaṉa uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): tamiḻiṟkum āriyattiṟkum potuvāṉa eḻuttāṉumāriyattiṟkēyuriya eḻuttāṉum ivviraṇṭeḻuttāṉum naṭappaṉavām,āriyaccoṟkaḷ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. amalam, irākam, upamam, ēkam, ōtu(pūṉai); kamalam, kīrtti, kuṅkumam, kōpam; caraṇam, cikkaṇam,cañcu (paṟavaiyiṉmūkku), coḷaḷam; ñāṉam, ñēyam; iṭaṅkaṇam;tamālam, tāram, tilakam, tīram; nāmam, nīlam, nūṉam; pāṉam,pīṉam, purāṇam; maṉam, māṉam, mīṉam, mūlam, mauṉam; yāṉam, yūpam,yōkiṉi, yauvaṉam; irāvaṇaṉ, urūpam, urōmam; ilipi, ulūtam,ilēpam, ulōpam; vāram, vīram, vēṇu, vairam eṉṟaṟṟoṭakkattaṉapotuveḻuttāṉ varuvaṉa. kantam, cētam, catam, iṭṭam, tiṇṭimam,tīrkkam, pōtam, pōkam, cattam, caṭṭam, cukam, ciṅkam, kutaieṉṟaṟṟoṭakkattaṉa āriyattiṟkēyuriya eḻuttāṉ varuvaṉa. araṉ ari,ayaṉ arukaṉ; kaṭiṉam, kurakam, kītam, kaṉam; caṇṭam, calam, cāti,caccarai; turaṅkam, tūlam, tūram, turai; pāṭam, palam, pēram,pūtam; mōkam; yākam, irākam; vantaṉai; cūlam; naṭṭam; āram;cōmaṉ, tūḷi; pakkam eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa potuvum ciṟappumāṉaīreḻuttāṉum varuvaṉa. iḵtu, oru nilattiṟkēyuriyataṉṟip patiṉeṇ pūmikkum viṇṇiṟkumpuvaṉātikaṭkum potuvāyvarutaliṉ, ticaiccolliṉ aṭakkātuvēṟōtiṉāreṉka. aḵteṉṉai? vaṭakkaṇmoḻiyeṉṟārālōveṉiṉ, āṇṭuvaḻakkuppayiṟciyai nōkki avvāṟu kūṟiṉāreṉka. (pi-m) īreḻuttāṉumāṉa immūṉṟu kōvalam, cāṇam iṭapaṅkaṇamiṭiṭṭīpam, tīrkkam arukaṉ, ciṅkam, mōkam aḵtēl

iṭukuṟi kāraṇa marapō ṭākkam
toṭarntu toḻilala kālan tōṟṟā
vēṟṟumaik kiṭaṉāyt tiṇaipā liṭattoṉ
ṟēṟpavum potuvu māvaṉa peyarē.

e-ṉ, ivvatikārattuṭ colluṇarttuvāṉ eṭuttukkoṇṭuoruvakaiyāṉ accollāvatu iṉṉateṉpatum ataṉ pakutiyum ataṟkuātāramāṉaporuḷum poruṭkūṟum avaṟṟai uṇarttumiṭamum uṇarttumpakutiyumuraittup piṉṉum ataṉaiyē peyarmutalāka vakuttum virittumuṇarttuvāṉtoṭaṅkiṉār. avaṟṟuḷ, iccūttiram peyarkkuppotuvitiyumataṉ pakutiyumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): taṉittum tokuttum maṟaittum vaḻaṅkutaṟ poruṭṭuitaṟkitupeyareṉṟu iṭṭa iṭu kuṟiyum, poruḷāti āṟum karuttāvummikavumāṉa kāraṇamum, varalāṟāṉakāraṇamum, oṉṟaṉpeyarai oṉṟaṟkuākkalum ākum innāṉkupakutiyaiyumpaṟṟi, viṉainimittamāka varumpeyaroṉṟum kālaṅkāṭṭa allaṉa kālaṅkāṭṭāvāy eṭṭuvēṟṟumaiyuñcārtaṟku iṭaṉāyt tiṇaipāliṭaṅkaḷil oṉṟaṟkuriyavāyumpalavaṟṟiṟkuriyavāyum varuvaṉa, peyarkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): marapuppeyarum ākupeyarum kāraṇappeyaruḷaṭaṅkumēṉum, mutalatu iṭukuṟiyāyamarapu kāraṇamākavum, ākupeyarpakuti vikutiyāyk kāraṇam viḷakkātatākavum varutaliṉ,avvēṟupāṭaṟitaṟku vēṟōtiṉāreṉka.

va-ṟu. cāttaṉ, koṟṟaṉ, kūttaṉ, kettaṉ, nākaṉ, tēvaṉ, pūtaṉ, tāḻi,kōtai, muṭṭai, poṉṉaṉ ṉe/ṟaṟṟoṭakkattaṉa taṉittuvaḻaṅkiṭukuṟi.caṉam, paṭai, cēṉai, nirai, toṟu, ulaku, nāṭu, ūreṉṟaṟṟoṭakkattaṉa tokuttuvaḻaṅkiṭukuṟi. iṭakkaraṭakkal mutalāṉamūṉṟuvaḻakkum maṟaittuvaḻaṅkiṭukuṟi. kuḻaiyaṉ, kōlaṉ, villi, vāḷi, poṉṉaṉ, pūṇaṉ e-m, veṟpaṉ, nāṭaṉ,ūraṉ, cērppaṉ, vāṉaṉ, nilattaṉ, akattaṉ, puṟattaṉ e-m, kārāṉ,kūtirāṉ, aiyāṭṭaiyāṉ, aṟutiṅkaḷāṉ, ātiraiyāṉ e-m, neṭumūkkaṉ,tāḻkātaṉ, kuḻalaṉ, tōḷaṉ, kūṉaṉ, kuruṭaṉ, kompaṉ, vālaṉ e-m,aṟivaṉ, pulavaṉ, ciṟiyaṉ, periyaṉ, ceyyāṉ, kariyāṉ, kaṭiyāṉ,iṉiyāṉ, cēyaṉāṉ, ēṟaṉāṉ e-m, uḻavaṉ, vāṇikaṉ, oṟṟaṉ, tūtaṉ,uṇṭāṉ, uṟaṅkiṉāṉ, varukiṉṟāṉ, pōkiṉṟāṉ, kāppāṉ, kaṭivāṉ e-m,vaḷḷuvappayaṉ, kuyakkalam, tolkāppiyam e-m, kamukantōṭṭam,kāraikkāṭu e-m muṟaiyē eṇvakaik kāraṇappeyarum vantavāṟu. tēvaṉ, tēvi, makaṉ, makaḷ, makkaḷ, māntar, maintar, āṭūu,makaṭūu, nākaṉ, nāki, yāṉai, kutirai, āmā, nāy, nari, mayil,kuyil, poṉ, maṇi, maram, paṉai, teṅku, nīr, vaḷi, neruppu e-m,vāṉ, nilam, akam, puṟam, kīḻ, mēl, kuḻi, aval e-m, vāṉ, nilam,akam, puṟam, kīḻ, mēl, kuḻi, aval e-m, ūḻi, yāṇṭu, ayaṉam, irutu,mati, pakkam, nāḷ, irā, pakal, yāmam, nāḻikai, māttirai e-m, kai,kāl, talai, ciṉai, taḷir, pū, kāy e-m, vaṭṭam, caturam, kuṟumai,neṭumai, karumai, civappu, taṇmai, vemmai, kaippu, iṉippu,puḷippu, virai, maṇam, uṇmai, iṉmai, naṉmai, tīmai, vaṉmai,meṉmai e-m, ūṇ, tīṉ, uṇal, tiṉal, uṇappaṭal, tiṉappaṭal,ēvappaṭal, uṇappāṭu, tiṉappāṭu e-m varum ittoṭakkattaṉa poruḷātiaṟuporuḷiṭukuṟi marapukāraṇappeyar. avaṉ, avaḷ, avar; annilam,annāḷ, akkai, akkuṇam, avvūṇ e-m, evaṉ, evaḷ, evar; ennilam,ennāḷ, ekkai, ekkuṇam, evvūṇ e-m ivvāṟu avai cuṭṭuviṉākkaḷaṭuttumvarum; ēṉaic cuṭṭu viṉākkaḷōṭum ippaṭiyē oṭṭuka. teṅku kaṭu eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ākupeyar; avai muṉṉarkkāṭṭutum. ivaṟṟuḷḷum cāttaiyuṭaiyāṉ cāttaṉ; poṉṉaiyuṭaiyāṉ poṉṉaṉeṉakkoḷḷiṉavai kāraṇappeyarāmeṉka. caṅkaraṉ, arukaṉ, nāṉmukaṉ, nārāyaṇaṉ, tēvaṉ, tēvi eṉṉumittoṭakkattaṉavākiya kāraṇappeyar, makkaṭkāyiṉumvilaṅkukaṭkāyiṉumvariṉ, iṭukuṟippeyarāmeṉka. akalam uraiyiṟkoḷka.

{{pi-m}} kāraṇamumarapālvaruṅkāramum uṇ, tiṉ, uṇaluṇpāṭu, tiṉpāṭu

avaṟṟuḷ,
kiḷaiyeṇ kuḻūumutaṟ palaporu ṭiṇaitēm
ūrvā ṉakampuṟa mutala nilaṉyāṇ
ṭirutu matinā ḷātik kālam
5 tōḷkuḻaṉ mārpukaṇ kātu mutaluṟup
paḷavaṟi voppu vaṭivu niṟaṅkati
cāti kuṭiciṟap pātip palkuṇam
ōta lita lātip palviṉai
ivaiyaṭai cuṭṭu viṉāppiṟa maṟṟō
10 ṭuṟṟa ṉavvīṟu nampi yāṭūu
viṭalai kōvēḷ kuruci ṟōṉṟal
iṉṉaṉa vāṇpeya rāku meṉpa.

e-ṉ, mēl, "oṉṟēṟpavum" eṉṟār, avaṟṟuḷ āṇpāṟkuriyapeyaruṇarttal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟ potuvakaiyāṟ colliyapeyarkaḷuḷ, nāṉkukiḷaiyum eṇṇum tiraḷum mutalāṉa palaporuḷaiyum, kuṟiñci pālaimullai marutam neytaleṉṉum aintiṇaiyaiyum, tēcamum ūrum vāṉumakamum puṟamum mutalākiya nilattaiyum, yāṇṭum paruvamum tiṅkaḷumnāḷumutalāṉa kālattaiyum, tōḷum kuḻalum mārpum kaṇṇum kātummutalāṉa uṟuppaiyum, aḷavum aṟivum oppum vaṭivum niṟaṉum katiyumcātiyum kuṭiyum ciṟappum mutalāṉa paṇpaiyum, ōtalum ītalummutalāṉa palatoḻilaiyum ivaṟṟaipporuntivarum mūṉṟu cuṭṭaiyum,mūṉṟu mutalviṉāvaiyum, piṟaveṉpataṉaiyum, maṟṟeṉpataṉaiyumporunti ṉakarattai īṟākakkoṇṭu varum peyarkaḷum, nampiyeṉpatum,āṭūu veṉpatum, viṭalaiyeṉpatum, kōveṉpatum, vēḷeṉpatum,kurucileṉpatum, tōṉṟaleṉpatum ivaipōlvaṉa piṟavumāṉa peyarkaḷumāṇpāṟkuriya peyarkaḷāmeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.

((VIRI)): āṇpāṟkeṉavē uyartiṇaiyeṉpatum orumaiyeṉpatumtāṉē viḷaṅkum. mēlvaruvaṉavaṟṟiṟkum ivvurai okkum. "tananu, ekara mutalā makara miṭaiyiṭṭu, ṉaḷaravā mīṟṟiṉa cuṟṟappeyarē" eṉpataṉāṟ kiḷaippeyaraṟika.

va-ṟu. tamaṉ, namaṉ, numaṉ, emaṉ e-m, oruvaṉ e-m, avaiyattāṉ,attikōcattāṉ, caṅkattāṉ e-m, poruḷaṉ, poṉṉaṉ, muṭiyaṉ e-mvarumivai poruḷtoṭarntaṉa. veṟpaṉ, poruppaṉ, cilampaṉ, nāṭaṉ,kāṉavaṉ, kuṟavaṉ e-m, eyiṉaṉ, maṟavaṉ, vēṭaṉ e-m, puṟavaṉ,potuvaṉ, aṇṭaṉ, āyaṉ e-m, makiḻnaṉ, ūraṉ, viṉaiñaṉ, kaḷamaṉ e-m,koṇkaṉ, cērppaṉ, tuṟaivaṉ, paṭavaṉ, paravaṉ, paratavaṉ, nuḷaiyaṉe-m, aruvāḷaṉ, cōḻiyaṉ, koṅkaṉ, kaṉṉaṭaṉ, kaliṅkaṉ, teliṅkaṉ e-m,karuvūrāṉ, maturaiyāṉ, kacciyāṉ, kōḻiyāṉ, maruvūrāṉ e-m,karuvūrāṉ, maturaiyāṉ, kacciyāṉ, kōḻiyāṉ, maruvūrāṉ e-m, vāṉāṉ,akattāṉ, puṟattāṉ e-m, nilattāṉ, pilattāṉ e-m varum ivai iṭamtoṭarntaṉa. īrāṭṭaiyāṉ, mūvāṭṭaiyāṉ, e-m, kārāṉ, kūtirāṉ e-m,taiyāṉ, māciyāṉ e-m, mūlattāṉ, pūcattāṉ, ōṇattāṉ e-m, nerunal#āṉ,iṟṟaiyāṉ, muṟkālattāṉ, ikkālattāṉ e-m varum ivai kālamtoṭarntaṉa. tiṇitōḷaṉ, curikuḻalaṉ, varaimārpaṉ, ceṅkaṇṇaṉ,alaikātaṉ, e-m, kuruṭaṉ e-m varumivai ciṉaitoṭarntaṉa. periyāṉ,ciṟiyāṉ e-m, aṟivaṉ, pulavaṉ e-m, aṟivaṉ, pulavaṉ e-m, poṉṉoppāṉ,maṇiyoppāṉ e-m, kūṉaṉ, kuṟaḷaṉ e-m, kariyāṉ, ceyyāṉ e-m, makaṉ,māṉiṭavaṉ, tēvaṉ, narakaṉ e-m, aracaṉ, antaṇaṉ, vaṇikaṉ,vīraṇukkaṉ, kaikkōḷaṉ, kaṇavāḷaṉ e-m, cēraṉ, cōḻaṉ, pāṇṭiyaṉ,kaṅkaṉ, kaṭṭimāṉ, kāṭavaṉ, kōṉūrkiḻāṉ, tēṉūrkiḻāṉ, amparkiḻāṉ,vallaṅkiḻāṉ, aracūruṭaiyāṉ, paḻaiyaṉūruṭaiyāṉ e-m, āciriyaṉ,paṭaittalaivaṉ, cēṉāvaraiyaṉ e-m varumivai paṇputoṭarntaṉa.ōtuvāṉ, īvāṉ e-m, uṇpāṉ, uṟaṅkuvāṉ, kaṇakkaṉ, piṇakkaṉ, tiruṭaṉe-m varumivai toḻil toṭarntaṉa. avaṉ, avvaḻiyāṉ, annāḷāṉ,akkuḻalāṉ, akkariyāṉ, akkūttaṉeṉa akaraccuṭṭuṭaṉ poruḷātiyāṟumtoṭarntaṉa. ēṉaiccuṭṭuviṉākkaḷiṉum ivvāṟē oṭṭikkoḷka. piṟaṉ,maṟṟaiyāṉ, piṟaviṭattāṉ, maṟṟaiyiṭattāṉ; ivviraṇṭōṭumēṉaināṉkiṭattum ivvāṟē oṭṭikkoḷka. cuṭṭumutalāyiṉa epporuḷiṉumaṭuttuvarutaliṉ, vēṟotiṉāreṉka. poruḷātiyāṟuvakaiyiṉum, `mutal', `āti eṉṟu coṉṉamaiyāṉ, avaṟṟiṟkuvarum pakutikaḷum avaṟṟiṉ pariyāyac coṟkaḷum koḷka. iṟutikkaṇ, `iṉṉaṉa' eṉṟataṉāl, villi, vāḷi, mīḷi, kuṭumi, ceṉṉi,kiḷḷi, ceṭṭi, koṟṟantai, cāttantai, vaṭukantai, cēy, ēntaleṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum, cuṭṭunīṇṭu āṇṭaiyāṉ, āṅkaṇāṉ, āyiṭaiyāṉeṉavaruvaṉavum, ēṉaic cuṭṭuviṉākkaḷil ivvāṟu varuvaṉavum piṟavumkoḷka. ippaṭām paṭṭaṇavaṉ, ikkutirai cōṉakaṉ, ivviyāṉai papparavaṉeṉpaṉavum, arumaṇavaṉ, cāttaṉ, koṟṟaṉ, valiyāṉ, vayāṉ, kaluḻaṉ,alavaṉ, karuṭaṉ, ikalaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum uyartiṇaiyākaōtāmaiyāṉ uyartiṇai āṇorumaippāl ākāveṉka.

{{pi-m}} makaraviṭainilaiyiṭṭu, ṉaḷaravāliṟṟaṉa cuṟṟapkaṭṭi māṉ, kāṭṭuvaṉ, kōṉuḻāṉ, tēṉuḻāṉ aracuṭaiyāṉ īkaiyaṉ, ūṇaṉ,tīṉaṉ, uṟaṅkuvāṉ paṭṭiṉavaṉ pappūvaṉ uyartiṇaippālaṉmaiyiṉōtiṟṟilar ōtātalāl

kiḷaimuta lākak kiḷanta poruḷkaḷuḷ
ḷavvoṟ ṟikarak kēṟṟa vīṟṟavum
tōḻi cevili makaṭūu naṅkai
taiyalō ṭiṉṉaṉa peṇpāṟ peyarē.

e-ṉ, peṇpāṟkuriyapeyar ivaiyeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟ kiḷaimutalākac collappaṭṭaporuṭpakutikaḷuḷ, ḷakaravoṟṟiṟkum ikarattiṟkumēṟṟaīṟṟāṉvaruvaṉavum, tōḻi cevili makaṭūu naṅkai taiyaleṉpavaṟṟuṭaṉēivai pōlvaṉa piṟavum peṇpāṟkuriya peyarkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): `ēṟṟavīṟṟavum' eṉṟatu, ivaṟṟuḷḷumḷavvoṟṟēṟpaṉa cilavum ikaramēṟpaṉacilavum oṉṟē iraṇṭumēṟpaṉacilavum iraṇṭum ēlātaṉacilavumāmeṉṟaṟkeṉak koḷka.

va-ṟu. tamaḷ, namaḷ, numaḷ, emaḷ, avaiyattāḷ, attikōcattāḷ,caṅkattāḷ, poruḷāḷ, poṉṉāḷ, muṭiyāḷeṉa ivvāṟē ḷakaravīṟṟiṟkuēṟpaṉavaṟintu oṭṭuka. orutti, kuṟatti, eyiṟṟi, maṟatti, uḻatti,āycci, paratti, kiḻatti, aruvāṭṭi, cōḻicci, koṅkicci, kaṉṉaṭicci,kaliṅkicci, teliṅkicci, māṉiṭatti, tēvi, naraki, araci,viraṇukkicci, kaikkōḷicci, kaṇavāṭṭi, kōṉūrkiḻatti, tēṉūrkiḻatti,amparkiḻatti, vallaṅkiḻatti, aracūruṭaicci, paḻaiyaṉūruṭaicci,paṭaittalaivi, cēṉāvaraci, kaṇakkicci, veḷḷāṭṭicci, piṇakkicci,tiruṭi eṉpaṉa ikaramēṟṟaṉa. tiṇitōḷāḷ tiṇitōḷi, curikuḻalāḷcurikuḻali, ceṅkaṇṇāḷ ceṅkaṇṇi, alaikātāḷ alaikāti, kūṉāḷ kūṉieṉpaṉa iraṇṭīṟum ēṟṟaṉa. veṟpaṉ nāṭaṉ cilampaṉcērppaṉeṉṟaṟṟoṭakkattiṉacila iraṇṭīṟum ēlāvāyiṉa.

`iṉṉaṉa' eṉṟataṉāṉ, ikuḷaimutalāyiṉa koḷka. paruvappeyarāṉapētaimutalēḻum kālappeyaruḷ aṭaṅkumeṉak koḷka.

kōḷ, tōḷ, tēḷ, nāḷeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa uyartiṇaiyaṉmaiyiṉ,īṇṭaikku ēlāveṉka.

{{pi-m}} makaṭūnaṅkai (1) kōṉuḻatti, (2) kōṉuḻaicciveḷḷāṭicci

kiḷanta kiḷaimuta luṟṟarav vīṟṟavum
kaḷḷe ṉīṟṟi ṉēṟpavum piṟavum
pallōr peyariṉ pakuti yākum.

e-ṉ, palarpāṟpeyarāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kiḷaimutalākac collappaṭṭa poruḷaṉaittiṉaiyumporuntivanta rakāravoṟṟai īṟākavuṭaiya moḻikaḷum, apporuḷiṟkaḷḷeṉṉum vikutiyai īṟākavuṭaiya moḻikaḷuḷ īṇṭaikkupporuntuvaṉavum ivaipōlvaṉa piṟavum pallōrpāṟkuriya peyarkaḷāme-ṟu.

((VIRI)): ivaṟṟiṟku utāraṇam āṇpāṟpeyarkku mēṟkāṭṭiyautāraṇaṅkaḷai rakaravīṟākattirittu, tamar namar numar emareṉaivvāṟē oṭṭik kāṇka.

kaḷḷīṟṟuppeyarkaḷ: aṭikaḷ, muṉikaḷ, maṉukkaḷ, kōkkaḷ, vēḷkaḷ,viṭalaikaḷ, villikaḷ, vāḷikaḷ, paḷḷikaḷ, kaṇikaḷ, mayarikaḷ,maṭantaikaḷ, parattaikaḷ, uḻattikaḷ, maṟattikaḷ, kuṟattikaḷ,valaiccikaḷ, pulaiccikaḷeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa.` piṟavum' eṉṟataṉāl,vēṟu varuvaṉa uḷavēṉum koḷka; avarkaḷ, aracarkaḷ, pārppārkaḷ,uṇṭavarkaḷ, uṟaṅkiṉavarkaḷeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa rakāravoṟṟumkaḷḷeṉṉum vikutiyum kūṭivantālum mutaṉiṉṟa rakāravoṟṟē pālviḷakkum; ēṉaiyatu vāypāṭu nirampalmāttiraiyēyāvatallatupāluṇarttāteṉka;

ivvurai: uṇṭārkaḷ, uṇṇāniṉṟārkaḷ, uṇpārkaḷ; uṇṇārkaḷ;uṟaṅkiṉārkaḷ, uṟaṅkāniṉṟārkaḷ, uṟaṅkuvārkaḷ; uṟaṅkārkaḷ e-m,villiṉarkaḷ, āṇṭaiyarkaḷ, nāḷiṉarkaḷ, kaiyiṉarkaḷ, kariyarkaḷ,celaviṉarkaḷ e-m varum viṉaikkum viṉaikkuṟippiṟkum okkum.

nāykaḷ, narikaḷeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa uyartiṇaiyaṉmaiyiṉ,īṇṭaikkēlāveṉka.

{{pi-m}} kaṉṉikaḷ, vayirikaḷ, maṭantaikaḷ. rakaravoṟṟiṉmēl akkaḷḷeṉvikutiyum vāypāṭaṉṟu nirampal.

viṉāccuṭ ṭuṭaṉum vēṟu māmporuḷ
āti yuṟutuc cuṭṭaṇai yāytam
oṉṟeṉe ṇiṉṉaṉa voṉṟaṉ peyarē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē aḵṟiṇai yorumaip peyarāvaṉauṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mūṉṟumutalviṉāvaiyum mūṉṟucuṭṭaiyumaṭuttumaṭātumvarum poruḷātiyāṟiṉaiyumuṟṟa tuvvīṟṟumoḻikaḷum, mūṉṟucuṭṭaiyumaṇainta āytamaṭuttamoḻikaḷum, oṉṟeṉṉumeṇṇum,ivaipōlvaṉapiṟavum aḵṟiṇaiyorumaippāṟ peyarkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. etu, evviṭattatu, ennāḷatu, ekkōṭṭatu,enniṟattatu, ennaṭaiyatu eṉavarum. ivvāṟē ēṉai viṉākkaḷuṭaṉummūṉṟu cuṭṭukkaḷuṭaṉumoṭṭip poruḷātiyāṟum viṉāccuṭṭukkaḷuṭaṉtuvvīṟākivantavāṟu kāṇka. ēkāraviṉā iṭamutal aintiṉum, yāviṉākkālamutal nāṉkiṉum varutal ariyateṉakkoḷka. kuḻaiyatu, nilattatu,mūlattatu, vālatu, kuṟiyatu, āṭalatu eṉap poruḷātiyāṟum taṉiyētuvvīṟāki vantavāṟu. aḵtu iḵtu uḵtu eṉac cuṭṭaṇaiyāytappeyarvantavāṟu. oṉṟu eṉa eṇ vantavāṟu. `iṉṉaṉa' eṉṟataṉāl, piṟitumaṟṟaiyatu eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum koḷka.

{{pi-m}} (1) viṉāccuṭṭukkaḷuṭaṉoṭṭiyum, (2)viṉāccuṭṭukaḷiṉumoṭṭi

muṉṉa ravvoṭu varuvai yavvum
cuṭṭiṟu vavvuṅ kaḷḷiṟu moḻiyum
oṉṟa leṇṇu muḷḷa villa
palla cilla vuḷavila palacila
iṉṉavum palaviṉ peyarā kummē.

e-ṉ, aḵṟiṇaippaṉmaip peyarāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēl aḵṟiṇaiyorumaippāṟku ōtiya peyarkaḷiṉmēlēvarum vaiyīṟṟumoḻikaḷum, akaravīṟṟumoḻikaḷum, cuṭṭōṭu kūṭiyavakaravīṟṟumoḻikaḷum, kaḷḷeṉṉumvikutiyai īṟākakkoṇṭu varumpeyarkaḷum, oṉṟeṉpataṉai yoḻitta ellāveṇṇum, uḷḷaveṉpatumutalāṉaeṭṭum, ivaipōlvaṉa piṟavum aḵṟiṇaippaṉmaippāṟkuriya peyarkaḷāme-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. epporuḷavai, evviṭattavai, ennāḷavai,ekkōṭṭavai, enniṟattavai, ennaṭaiyavai em, epporuḷa epporuḷaṉa,evviṭatta evviṭattaṉa, ennāḷa ennāḷaṉa, ekkōṭṭa ekkōṭṭaṉa,enniṟatta enniṟattaṉa, ennaṭaiya ennaṭaiyaṉa e-m varum. ivvāṟēēṉaiviṉākkaḷuṭaṉum mūṉṟu cuṭṭukkaḷuṭaṉum oṭṭip poruḷātiyāṟumviṉāccuṭṭukkaḷuṭaṉ vaiyīṟum akaravīṟumāy vantavāṟukāṇka. av, iv,uv e-m, nilaṅkaḷ, nīrkaḷ, maraṅkaḷ, nāykaḷ, narikaḷ, maññaikaḷ,kiḷḷaikaḷ e-m, iraṇṭu, pattu, nūṟu, āyiram e-m, uḷḷa, illa,palla, cilla, uḷa, ila, pala, e-m vantavāṟu kāṇka. `iṉṉavum'eṉṟataṉāl, uḷḷavai, illavai, nallavai, tīyavai, maṟṟaiyavai,maṟṟaiyaṉa, maṟṟaiya, piṟa eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum koḷka.

{{pi-m}} iṉṉaṉa eytiya ēṉaiviṟāccuṭṭukkaḷilum

pālpakā vaḵṟiṇaip peyarkaḷpāṟ potumaiya.

e-ṉ, aḵṟiṇaippeyarkku āvatōr vitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): aḵṟiṇaippeyarkaḷuḷ, mēṟ pālpakutturaittavaiyoḻittu oḻinta peyarkaḷaṉaittumorumaipaṉmaikaṭkup potuvāy niṟpaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. maramvaḷarntatu maramvaḷarntaṉa,māvantatu māvantaṉa eṉakkāṇka.

mutaṟpeyar nāṉkuñ ciṉaippeyar nāṉkum
ciṉaimutaṟ peyaroru nāṉkumuṟai yiraṇṭum
taṉmai nāṉku muṉṉilai yaintum
ellān tāntā ṉiṉṉaṉa potuppeyar.

e-ṉ, irutiṇaikkumuriya peyaruṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)):mutaṟpeyarmutalāṉa oṉpatu kūṟṟuppeyarkaḷumirutiṇaikkum potuvāṉa peyarkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): `peyar' eṉpataṉai, `muṟaiyiraṇṭum'eṉpatumutal ellāvaṟṟōṭum kūṭṭiyuraikka.

āṇmai peṇmai yorumai paṉmaiyiṉ
āman nāṉmaika ḷāṇpeṇ muṟaippeyar.

e-ṉ, mēl tokaippaṭutturaittapeyarkaḷai, vakaippaṭuttuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): āṇmaippeyarmutalāṉa nāṉkiṉāṉēmēṟcoṉṉamutaṟpeyar mutalāṉa mūṉṟuḷ ovvoṉṟum nannāṉkām; āṇmaipeṇmaiyāṉē muṟaippeyar iraṇṭām e-ṟu.

((VIRI)): eṉṟatu: āṇmaimutaṟpeyar, peṇmaimutaṟpeyar,orumai mutaṟpeyar, paṉmaimutaṟpeyar e-m, āṇmaicciṉaip peyar,peṇmaicciṉaippeyar, orumaicciṉaippeyar, paṉmaicciṉaippeyar e-m,āṇmaicciṉaimutaṟpeyar, peṇmaicciṉaimutaṟpeyar,orumaicciṉaimutaṟpeyar, paṉmaicciṉaimutaṟpeyar e-m,āṇmaimuṟaippeyar, peṇmaimuṟaippeyar e-m varumeṉṟavāṟu. ēṉaiyapōkkiccollutum.

va-ṟu. cāttaṉ, cātti, kōtai, yāṉai ivai mutaṟpeyar;yāṉaiyeṉpatu ellāvaṟṟiṟkumurittu. muṭavaṉ, muṭatti, ceviyili,neṭuṅkaḻuttal (oṭṭakam) ivai ciṉaippeyar. muṭakkoṟṟaṉ,muṭakkoṟṟi, koṭumpuṟamaruti, peruṅkālyāṉai ivai ciṉaimutaṟpeyar.tantai, tāy ivai muṟaippeyar. piṟavum ivvāṟaṟintukoḷka.

{{pi-m}} vakuttuṇarttutal peṇmaiyāṉa neṭuntāḷyāṉai

avaṟṟuḷ,
oṉṟē yirutiṇait taṉpā lēṟkum.

e-ṉ, mēl āṇmai mutaṟpeyarmutalāka vakuttavaṟṟaiirutiṇaippāluḷḷum iṉṉatu iṉṉapāṟkuritteṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): āṇmaimutaṟpeyarmutalākac collappaṭṭaippatiṉāluḷḷum orupeyarē irutiṇaiyiṭattumvarum taṉpālaṉaittaiyumviḷakkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. avai: cāttaṉ, muṭavaṉ, muṭakkoṟṟaṉ,tantai yeṉpaṉa vantāṉ, vantatu, e-m, cātti, muṭatti, muṭakkoṟṟi,tāy eṉpaṉa vantāḷ, vantatu e-m, kōtai, ceviyili, koṭumpuṟamarutiyeṉpaṉa vantāṉ, vantāḷ, vantatu e-m, yāṉai, neṭuṅkaḻuttal,peruṅkālyāṉai yeṉpaṉa vantāṉ, vantāḷ, vantatu, vantaṉa eṉavumvarum.

{{pi-m}} ivaṟṟuḷ āṇmaipeṇmaimutalāka

taṉmai yāṉāṉ yānā muṉṉilai
ellīr nīyir nīvir nīrnī
allaṉa paṭarkkai yellā meṉalpotu.

e-ṉ, mēl, "taṉmai nāṉku muṉṉilai yaintum" eṉṟār, avaiivaiyeṉpatum, ēṉaippeyarkaḷ evviṭattavāṅkoleṉṉum aiyamaṟuttalumuṇarttutal nutaliṟṟu. aṉṟi, ellāppeyarkkum iṭamaṭaittalnutaliṟṟeṉiṉumamaiyum.

((WFW)): taṉmaikkuriyapeyarkaḷ yāṉeṉṟum, nāṉeṉṟumyāmeṉṟum, nāmeṉṟum varum nāṉkumām. muṉṉilaikkuriya peyarkaḷellīreṉṟum, nīyireṉṟum, nīvireṉṟum, nīreṉṟum, nīyeṉṟumvarumaintumām. ivaiyoḻinta peyarkaḷellāmpaṭarkkaiyiṭattiṟkuriyapeyarkaḷām. avaṟṟuḷ, ellāmeṉṉumpeyarmūviṭattiṟkum urittām e-ṟu.

((VIRI)): taṉmaikkum muṉṉilaikkumutāraṇamuraikkiṭaiyiṟkāṇka; paṭarkkaikku utāraṇam mēṟkāṭṭiṉavaṟṟuṭkāṇka. taṉmai uyartiṇaikkēyaṉṟi aḵṟiṇaikkum urittāmōveṉiṉ, "pēypūtamanti kiḷipūvai pēcutalā, lākumē taṉmai potu" eṉpataṉāl, āmeṉka.

va-ṟu. "numareṅkun tītiṉṟi nummaiyāṉ kāppēṉ,amareṅkunāṭṭi yarumpiṇan tiṉpēṉ, puṇaraṅki yeṉpateṉ pulliyameyppēr, namaraṅkāḷ pēṇumi ṉaṉkeṉ ṟatuvē" (i. vi. cū. 187, urai),"mūṉṟaintiṉ mūṉṟiṭṭa moykoḷ kaṇaṅkaḷuṭ, ṭōṉṟala pūtameṉ mēṉṟōṟṟan teriyala" i.vi. cū. 187, urai), "īṅkiṉi yeṉṉai nōkkiyeṉceyti yeṉakku vāḻnāḷ, nīṅkiṟṟuc ciṟitu niṟpiṟ kāṇṭiyā ṉīyumeṉṉat, tūṅkittāṉ ṟuḷaṅki manti toḻuttai yēṉ ceyta teṉṟu, tāṅkuputaḻuvik koṇṭu taṉṉait tāṉ paḻitta taṉṟē" (cīvaka. 2723),"pūvaiyuṅ kiḷiyuṅ kēṭṭup puḻai mukam vaittu nōkkik, kāvalaṉmaṭantai yuḷḷaṅ kaṟkolō virumpukollō, cāvamyā muruki yoṉṟuntavaṟilā ṉaruḷu naṅkai, pāvaiyeṉ ṟirattu meṉṟa paṟavaika ṭammuṭṭāmē" (cīvaka. 2510) eṉavarum.

{{pi-m}} ellāmeṉṉumpeyarkku uyartiṇaikkurittāmaṉṟipuṉaraṅki tiriyileṉ īṅkunī yemmainōkki yeṉceytā yemakku vāḻnāṇīṅkiṉa meṉṟu (1) yeṉceykēṉeṉṟu; (2) yeṉ ceyvateṉṟumukamputaittunōkkik neñcaṅkaṟ yāvatumurukāteṉṟun ṉaruḷuñcempoṟpāvaiyeṉṟaraṟṟumeṉṟa

viṉaiyiṉ peyarē paṭarkkai viṉaiyā
laṇaiyum peyarē yāṇṭu mākum.

e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): toḻiltaṉṉaic collumpeyar paṭarkkaiyām;toḻilālākumpeyarkaḷ mūviṭattum āvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇal, tiṉal, varavu, celavu, kūttu,pāṭṭu, uṟaṅkal, pōtal, varutal, niṟṟal, iruttaleṉṟaṟṟoṭakkattaṉa,naṉṟu, tītu eṉṟaṟṟoṭakkattu muṟṟuviṉaikkuṟippukkoṇṭu muṭitaliṟpaṭarkkaip peyarāyiṉa. vantāṉ, vantāḷ, vantār, vantatu, vantaṉae-m, vantēṉ, vantēm e-m, vantāy, vantīr e-m varumivai vantāṉai,vantāṉ kaṇ eṉa urupēṟṟaliṉ, viṉaippeyarāy mūviṭattiṟkumuriyavāyiṉa. piṟavumaṉṉa. ivai peyarāyiṉapoḻutu urupēṟṟuniṟkum; viṉaiyāyiṉa poḻutuporuṇmuṟṟip peyarkoṇṭumuṭiyum. itu tammuḷ vēṟṟumaiyeṉakkoḷka.

{{pi-m}} mūviṭattiṟkumāvaṉavām. urupēṟṟuviṉaipurupēṟkum.

tāṉyā ṉāṉī yorumai paṉmaitām
yāmnā melāmelīr nīyarnīr nīvir.

e-ṉ, mēṟcoṉṉa, `ellān tāntāṉ' eṉpaṉavaṟṟiṟkumtaṉmaimuṉṉilaip peyarkaṭkum pālvakuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): tāṉ yāṉ nāṉ nīyeṉpaṉa orumaippālāvaṉavām;oḻintaṉa paṉmaippālāvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. tāṉvantāṉ, yāṉvantēṉ, nāṉvantēṉ,nīvantāy e-m, tāmvantār, yāmvantēm, nāmvantēm, yāmellām vantēm,ellīrum vantīr, nīyirvantīr, nīrvantīr, nīvirvantīr e-m varum.

{{pi-m}} yāmvantōm, nāmvantōm, yāmellām vantōm.

oruva ṉoruttip peyarmē leṇṇila.

e-ṉ, ivvirupeyarkaṭkum āvatōrvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvirupeyarum ivviyampiya vāypāṭṭālniṟṟalaṉṟiiruvaṉ mūvaṉ irutti muttiyeṉpaṉa mutalāka mēlvarum eṇkaḷaik koḷḷāe-ṟu.

((VIRI)):

oruva reṉpa tuyariru pāṟṟāyp
paṉmai viṉaikoḷum pāṅkiṟ ṟeṉpa.

e-ṉ, irupāṟ potuccoṉmuṭipuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): oruvareṉṉumpeyar, uyartiṇaiyāṇpālpeṇpāliraṇṭiṟkum potuvāy oruporuḷait tarumeṉiṉum paṉmaiviṉaikoṇṭu muṭiyum pakutitteṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. pārppāroruvarvantār, pārppaṉiyāroruvarvantār eṉavarum.

poruṇmuta lāṟō ṭaḷavaicoṟ ṟāṉi
karuvi kāriyaṅ karutta ṉātiyuḷ
oṉṟaṉ peyarā ṉataṟkiyai piṟitait
toṉmuṟai yuraippaṉa vāku peyarē.

e-ṉ, ākupeyarāmāṟuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): poruḷē iṭaṉē kālamē ciṉaiyē kuṇaṉē toḻilēnālvakai aḷavaiyē collē tāṉiyē karuviyē kāriyamē karuttaṉē yeṉṉumivaimutalāṉavaṟṟuḷ oṉṟaṉ peyarāṉē ataṟku iyaipuṭaiya piṟitoṉṟiṉaivaralāṟṟu muṟaimaiyōṭumcolluvaṉa ākupeyarkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē, ākkavākumpeyar ākupeyareṉpatāyiṟṟu; ākavē iyaṟpeyarumākupeyarumeṉa ellāppeyarum irukūṟṟavā meṉpatūumāyiṟṟu.

va-ṟu. puḷi, kaṭu, teṅku, tāmarai, āmpaleṉpaṉa, ammutaṟporuḷkaḷaiyuṇarttiṉ iyaṟpeyarām; puḷittiṉṟāṉ, kaṭuttiṉṟāṉ,teṅkutiṉṟāṉ, "tāmarai puraiyuṅ kāmar cēvaṭi" (kuṟun. kaṭavuḷ),"āmpa ṉāṟun tēmpoti tuvarvāy" (kuṟun. 300) eṉa avaṟṟiṉciṉaikaḷaiyuṇarttiṉ, ākupeyarām. kuḻippāṭi, cīṉameṉpaṉa, avviṭamuṇarttiṉ iyaṟpeyarām; ippaṭāmkuḻippāṭi, ippaṭṭuc cīṉameṉa avviṭattiṟ poruḷuṇarttiṉ ākupeyarām. kār, kūtir, kārttikai, cittiraiyeṉpaṉa akkālamuṇarttiṉiyaṟpeyarām; kāraṟuttatu, kūtirvīcum, kārttikaippūppa,cittiraiyāṭumeṉa akkālattuppayiriṉaiyum, kāṟṟiṉaiyum,kāntaḷākuntōṉṟiyaiyum, āṟāṭalaiyumuṇarttiṉ ākupeyarām. koḻuntu, ilai, pū, vēreṉpaṉa, avvuṟuppaiyuṇarttiṉ iyaṟpeyarām;avaṟṟiṉ mutalaiyuṇarttiṉ ākupeyarām. nīlam, vaṭṭameṉpaṉa, appaṇpaiyuṇarttiṉ iyaṟpeyarām; "neṟinīriruṅkaḻi nīlamuñ cūṭāḷ" (i. vi. cū. 192, urai), icceṟu vaṭṭameṉaappaṇpiyaiyuṇarttiṉ ākupeyarām. ūṇ, eḻuttu, cey, pāṭṭu eṉpaṉa attoḻilaiyuṇarttiṉ iyaṟpeyarām;ūṇkoṭuttār, "eḻuttaṟiyat tīru miḻitakaimai" (kuṟaḷ. 392, pari.mēṟ), "peruñcey nelliṉ" (puṟanā. 395), "pāṭṭiṉ poruḷaip paravippalakāl", eṉa attoḻiṟporuḷkaḷaiyuṇarttiṉ ākupeyarām. oṉṟu, tulām, nāḻi, uḻakku, āḻākku, kōleṉpaṉa,aḷavaikaḷaiyuṇarttiṉ iyaṟpeyarām; ippaṇamoṉṟu, ippoṉ tulām,ippālnāḻi, inney uḻakku, ivveṇṇey āḻākku, immaṉai orukōleṉaavvaḷavaipporuḷkaḷaiyuṇarttiṉ ākupeyarām. eḻuttuc coṟ poruḷ yāppaṇiyeṉpaṉa, accollappaṭṭaporuḷkaḷaiyuṇarttiṉ iyaṟpeyarām; ivvatikāram eḻuttu, ivvatikāramcol, ivvatikāram poruḷ, ivvatikāram yāppu, ivvatikāram aṇiyeṉaavaṟṟaiccollum atikāraṅkaḷaiyuṇarttiṉ ākupeyarām. viḷakku, neñcu, nirutiyeṉpaṉa, cuṭariṉaiyum uṇarviṉaiyumteyvattiṉaiyumuṇarttiṉ iyaṟpeyarām; viḷakkumurintatu,neñcunontatu, nirutimēleḻuntateṉa avaṟṟiṟkiṭamāṉa piḻampiṉaiyumuṟuppiṉaiyum ticaiyiṉaiyumuṇarttiṉ ākupeyarām. ampu, vēl, pañcu eṉpaṉa karuvikaḷaiyuṇarttiṉ, iyaṟpeyarām;iḵtōrampu, iḵtōrvēl, ivvāṭaipañcu eṉa avaṟṟiṉ kāriyamākiyavaṭukkaḷaiyum āṭaiyiṉaiyumuṇarttiṉ ākupeyarām. cōṟu, aval, kaṭakam, tulāmeṉpaṉa akkāriyaṅkaḷaiyuṇarttiṉ,iyaṟpeyarām, ikkāṇam cōṟu, "innel aval, ippoṉ kaṭakam, immaramtulāmeṉa avaṟṟiṟkukkāraṇamākiya kāṇam nel poṉmaraṅkaḷaiyuṇarttiṉ, ākupeyarām. kōlikaṉ, cālikaṉ, paṭṭaṇavaṉ, cēṇikaṉeṉpaṉa accātikaḷaiyuṇarttiṉ,iyaṟpeyarām; ivvāṭai kōlikaṉ, ivvāṭai cālikaṉ, ivvāṭaipaṭṭaṇavaṉ, ivvāṭai cēṇikaṉeṉa avvavarāṉ ākkappaṭṭaāṭaikaḷaiyuṇarttiṉ, ākupeyarām. piṟavumaṉṉa. poṟṟāliyeṉpatu ākapeyareṉpārumuḷar. atu, tokaimoḻiyāyppuṟattupporuḷtarutaliṉ, ākupeyarākātu; aṉmoḻittokaiyāmeṉka.

{{pi-m}} ṟāṉam paṇpētoḻilē tāṉamē toṉṟaṉai varalāṟṟōṭuākkamākumpeyar ākupeyarāyiṟṟu kiḷavi nerunaliruṅkaḻinīlamuñcūṭāḷ, ceṟuvaṭṭam paṭuvippacol yāḻkuḻaleṉpaṉaakkaruviyaiyuṇarttiṉ iyaṟpeyarām; yāḻkēṭṭaṉa kuḻalkēṭṭaṉa eṉṟuavaṟṟāṉāya ōcaiyaiyuṇarttiṉ ākupeyarām; nellātal kāṇamātalpeṟṟāṉcōṟupeṟṟēṉeṉak kāraṇappeyar kāriyattiṉ mēl ākupeyarāyvantaṉakāraṇaṅkaḷaiyuṇarttiṉ innellu aval.

ēṟku mevvakaip peyarkkumī ṟāypporuḷ
vēṟṟumai ceyvaṉa veṭṭē vēṟṟumai.

e-ṉ, mēl vēṟṟumaicārtaṟkiṭaṉumāy viṉaippeyarallātaṉakālan tōṉṟātaṉavumāy varutal peyarkkilakkaṇameṉṟutaṉpakutiyellāmuṇartti, īṇṭu avvēṟṟumaiyuṇarttuvā ṉeṭuttukkoṇṭār,avaṟṟuḷ, iccūttiram vēṟṟumaikaḷiṉiyalpumavaṟṟiṉpakutiyumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): tammai ēṟpaṉavāṉa orumoḻippeyar,toṭarmoḻippeyar, potumoḻippeyar, uyartiṇaippeyar, aḵṟiṇaippeyar,āṇpāṟpeyar, peṇpāṟpeyar, palarpāṟpeyar, oṉṟaṉpāṟpeyar,palaviṉpāṟpeyar, taṉmaippeyar, muṉṉilaip peyar, paṭarkkaippeyar,poruṭpeyar, iṭappeyar, kālappeyar, ciṉaippeyar, paṇpuppeyar,toḻiṟpeyar, eṇṇuppeyar, niṟaippeyar, aḷavuppeyar, ākupeyar,cuṭṭuppeyar, viṉāppeyareṉṉum ellāppeyarkaḷukkum īṟṟilēniṉṟuporuḷkaḷai vēṟṟumai ceyvaṉavāṉa vēṟṟumaikaḷ eṭṭām e-ṟu.

((VIRI)): vēṟṟumai ceytalāṉ vēṟṟumai; vēṟṟumaiceyvaṉayāvai avai vēṟṟumaiyeṉavumām. `eṭṭē' eṉpuḻi ēkāram tēṟṟēkāram;viḷiyaip peyaratuvikārameṉṟu appeyaruḷaṭakki ēḻeṉpārumuḷar; atupeyariṉ vikāramēyāyiṉum paṭarkkaiyai muṉṉilaiyākavēṟupaṭuttaluṭaimaiyiṉ, eṭṭeṉpār mataṅkōṭaṟkuvantateṉka; "ēḻiyaṉ muṟaiya tetirmukavēṟṟumai, vēṟeṉa viḷampāṉ peyaratu vikārameṉ, ṟōtiya pulavaṉumuḷaṉoru vakaiyā, ṉintira ṉeṭṭām vēṟṟumai yeṉṟaṉaṉ" eṉṟār,akattiyaṉāreṉka. vēṟṟumaiceytalāvatu: mutalāvatu cāttaṉeṉa appeyartāṉtaṉporuṇmaiyiṟṟiripiṉṟi ēṉaiyavaṟṟiṉ vēṟupaṭuttatu. iraṇṭāvatucāttaṉaiyeṉa appeyarp poruṇmaiyaik kāriyamākkiṟṟu. mūṉṟāvatucāttaṉāleṉa appeyarpporuṇmaiyaik karuttāvākkiṟṟu. nāṉkāvatucāttaṟkeṉa ēṟṟuk koḷvatākkiṟṟu. aintāvatu cāttaṉiṉeṉa nīkkuvatākkiṟṟu. āṟāvatu cāttaṉateṉak kiḻamait tākkiṟṟu. ēḻāvatu cāttaṉkaṇṇeṉa iṭamākkiṟṟu. eṭṭāvatu cāttāveṉa muṉṉilaiyākkiṟṟu.ivvakaiyavātal tattam ilakkaṇaccūttiraṅkaḷuṭ kāṇka. `ēṟkumevvakaippeyarkkumīṟāy' eṉavē, ēṉaiviṉaic coṟkaḷumpeyarppaṭā iṭaiyuriccoṟkaḷum vēṟṟumaiyēlāveṉpatu tāṉēpōtarumeṉakkoḷka.

{{pi-m}} tōṉṟāvumāy pallōrpeyar oṉṟaṉpeyar palaviṉpeyarviḷipeyarkaḷatu vikārameṉṟaṭakki āyiṟṟu.

peyarē ai āl ku iṉ atukaṇ
viḷiyeṉ ṟāku mavaṟṟiṉ peyarmuṟai.

e-ṉ, mēl, "eṭṭē" eṉṟavēṟṟumaikaḷiṉ peyarum muṟaiyumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēl, peyarkaḷ vēṟṟumaiyēṟkumeṉṟataṟku īṇṭuōtiya peyarē peyar; immuṟaiyē muṟai e-ṟu.

((VIRI)): ēkāram acainilai.

āṟa ṉurupu mēṟkumav vurupē.

e-ṉ, mēl, "eṭṭē" eṉṟavēṟṟumaikaḷiṉ peyarum muṟaiyumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēl, peyarkaḷ vēṟṟumaiyēṟkumeṉṟataṟku īṇṭuōtiya peyarē peyar; immuṟaiyē muṟai e-ṟu.

((VIRI)): aḵtēl, peyarōṭu itaṟku vēṟṟumai yātōveṉiṉ,urupēṟpuḻiyum taṉ irukiḻamaipporuḷiṉum tiriyātuniṟṟaleṉka. ummai eṇṇummai.

va-ṟu. cāttaṉatu, cāttaṉatai, cāttaṉatāl, cāttaṉataṟku,cāttaṉataṉiṉ, cāttaṉatu, cāttaṉataṉkaṇeṉa varum. viḷiyēlāteṉiṉum urupēṟṟaliṟ kuṟaipaṭṭatākātu; cila uṟuppiṟkuṟaipaṭṭārum makkaḷeṉappaṭuvar, atupōlaveṉpatu. peyarvēṟṟumaiyum ēṉaiyurupukaḷaiyum ēṟkumāl, aḵtu oḻittateṉṉaiyōveṉiṉ, peyar eḻuvāyurupāvatu taṉpayaṉilai tōṉṟa niṉṟakālaiyaṉṟē;āṇṭup piṟavurupukaḷaiyēlātu; ēṟpiṉ taṉ poruṇmaiyum, ēṟkumurupiṉporuṇmaiyum oḻuṅkuṭaittātal vēṇṭum; ataṉāṟ payaṉilaikoḷḷātuniṉṟa peyarē urupukaḷai ēṟkumeṉakkoḷka.

{{pi-m}} urupukaḷēṟkum um eṇṇummai.

nīyir nīvirnā ṉeḻuvā yalapeṟā.

e-ṉ, mēl, "ēṟku mevvakaip peyarkkumīṟāy" eṉṟār; eṉavēēlāppeyarumuḷaveṉpatumāyiṟṟu; avai ivaiyeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): im mūṉṟupeyarum eḻuvāyurupiṉaiyoḻiyaēṉaiyurupukaḷaiyēlā e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} mūvakaippeyarum

avaṟṟuḷ,
eḻuvā yurupu tiripil peyarē
viṉaipeyar viṉākkoḷa lataṉpaya ṉilaiyē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē peyarvēṟṟumaiyatuilakkaṇamuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟcoṉṉa eṭṭaṉuḷḷum mutalvēṟṟumaikku urupāvatutiripu yātumiṉṟiniṟkum peyartāṉēyām; viṉaiyaiyum peyaraiyumviṉāvaiyuṅkōṭal ataṟkup poruṇilaiyām e-ṟu.

((VIRI)): viṉaipeyareṉṟu potuppaṭa vaittamaiyāṉ, viṉaimuṟṟuk kuṟippumuṟṟuppeyarecca viṉaiyeccaṅkaḷiṉum irutiṇaiyaimpālmūviṭattuppeyarkaḷiṉum ivaṟṟiṉ potuppeyarkaḷiṉum ēṟpaṉavellāmkoḷka. ēkāraōkāraṅkaḷ iṭaiccollāy ivaṟṟuḷaṭaṅkāmaiyiṉ viṉāveṉavēṟeṭuttōtiṉāreṉka. mēlē urupucolli īṇṭuñ collutalkūṟiyatukūṟaleṉṉum kuṟṟamāmpiṟaveṉiṉ, āṇṭuppeyarum muṟaiyumcoṉṉār; īṇṭu vēṟṟumaikkuvarum ilakkaṇamellām coṉṉārātaliṉākāteṉka. ikkaṭā viṭai mēlvaruvaṉavaṟṟiṟkum okkum.

va-ṟu. avaṉvantāṉ, avaḷvantāḷ, avarvantār, atuvantatu,avaivantaṉa e-m, yāṉvantēṉ, yāmvantēm e-m, nīvantāy, nīvir vantīre-m, tāṉvantāṉ, tāṉvantāḷ, tāṉvantatu, tāmvantār, tāmvantaṉa,ellāmvantār, ellāmvantaṉa, ellām vantēm, ellām vantīr e-m, avaṉvāḻka, yāṉvāḻiya, nīvāḻiyar e-m viṉaimuṟṟu vantaṉa. avaṉvēliṉaṉ,avaṉakattāṉ, avaṉ ātiraiyāṉ, avaṉ tāṭiyāṉ, avaṉkariyāṉ,avaṉcelaviṉaṉ, avaṉuṇṭu, avaṉillai, avar vēṟu, atukaritu,avaiyuḷaveṉa viṉaikkuṟippumuṟṟu vantaṉa. avaṉceyta, avaḷceykiṉṟa,avarceyyum, atuceyta, avai ceyyumeṉap peyareccamēṟṟaṉa.avaṉceytu, avaḷceypu, avarceyyā, atuceyyū, avaiceyteṉaveṉaivaiviṉaiyeccaṅkoṇṭaṉa. avaṉ antaṇaṉ, avaḷpētai, avarcāṉṟōr, avaṉyāṉ, avaṉ nī, avaṉyāvaṉ,ivaṉ evaṉ, ivaḷ evaḷ, avaḷnī, uvar tantaiyār, atu peṭai, itucēval, uvai ūrkaḷ e-m, yāṉ aracaṉ, yām viṟaliyar, yāṉ nī, yāmnīṅkaḷ, yām mantirikaḷ e-m, nī pulavaṉ, nīyir avaiyīr, nīkiḷḷai,nīyir tāyar e-m, cāttaṉ avaṉ, ellām māntar, ellām māṉkaḷ e-mpeyarkaḷēṟṟaṉa. avaṉyāvaṉ, ivaḷyāvaḷ; avaṉē, ivaḷē, uvarē, atuvō, avaiyō e-m,yāṉyāvaṉ, yāṉyāvaḷ; yāmē, yāmō e-m, nīyirevarīr; nīrē, nīrō e-m,cāttaṉē, makkaḷō e-m viṉā ēṟṟaṉa. āyaṉ cāttaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa paṇpoṭṭup peyarāy immūṉṟaṉuḷoṉṟukoḷḷumeṉka. "poruṇmai cuṭṭal viyaṅkoḷa varutal, viṉainilaiyuraittal, viṉāviṟkēṟṟal, paṇpukoḷa varutal peyarkoḷa varuta leṉ, ṟaṉṟi yaṉaittumpeyarppaya ṉilaiyē" (tol. vēṟṟumaiyiyal, 5) eṉṉumivvāṟumimmūṉṟaṉuḷaṭaṅkumeṉakkoḷka. "viṉainilai yuraittalum viṉāviṟ kēṟṟalum, peyarkoḷa varutalumpeyarppaya ṉilaiyē" eṉṟār, akattiyaṉārumeṉka.

{{pi-m}} irutiṇai mūviṭattaimpāṟpeyarkaḷiṉum yāṉ vāḻkaavaṉvēlaṉ muṭiyāṉ avaṉceykiṉṟa, avaṉ ceyyum avarcāṉṟār vantikaḷnīyir arivaiyīr (1) ivaḷevaḷ, uvarō, atuvō; (2)yāṉō, yāmō e-mnīyiryāvar ātaṉcāttaṉ (1)leṉṟivvaṉaittum, (2) leṉṟivaiyaṉaittum

iraṇṭā vataṉuru paiyē yataṉporuḷ
ākka laḻitta laṭaita ṉīttal
otta luṭaimai yāti yākum.

e-ṉ, niṟutta muṟaiyāṉē iraṇṭām vēṟṟumaiyāmāṟuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iraṇṭām eṇṇumuṟaimaikkaṇiṉṟa vēṟṟumaikkuaiyeṉpatu urupām; ataṉatu poruḷ oṉṟai ākkalum aḻittalum aṭaitalumnīttalum ottalum uṭaimaiyumutalāṉavaiyām e-ṟu.

((VIRI)): `āti' eṉṟataṉāl, ovvāmaimutalāṉavum ivaṟṟiṉpariyāyamoḻikaḷumkoḷka.

va-ṟu. aṟattai ākkiṉāṉ, nūlaikkaṟṟāṉ, tēraiūrntāṉ,aṇiyai aṇintāṉ, poṉṉai niṟuttāṉ, nellai aḷantāṉ, nīraikkaṭṭiṉāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ākkal. aṟattai aḻittāṉ, marattaiaṟuttāṉ, kāmaṉaiveṉṟāṉ, pakaiyaik koṉṟāṉ, ūrai erittāṉ, marattaikkuṟaittā ṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa aḻittal. aṟattai aṭaintāṉ, vīṭṭaimēviṉāṉ, ūrai oṉṟiṉāṉ, nāṭṭai naṇṇiṉāṉ, kuṉṟaikkuṟukiṉāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa aṭaital. aṟattait tuṟantāṉ, maṟattainīttāṉ, vīṭṭaiviṭṭāṉ, pāṭṭai oḻintāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa nīttal.maṇṇai ottāṉ, poṉṉai ottāṉ, puliyai ottāṉ,ciṅkattaippōṉṟāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ottal. aruḷaiyuṭaiyāṉ,koṭaiyaiyuṭaiyāṉ, muṭiyaiyuṭaiyāṉeṉṟaṟ ṟoṭakkattaṉa uṭaimai;viṉaikkuṟippu. avaṉai ovvāṉ, ivaṉaippōlāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ovvāmai.aṟattaikkāttāṉ; vaḷarttāṉ, perukkiṉāṉ, paṭaittāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉaākkal moḻippariyāyam. piṟavaṟṟiṟkum ivvāṟē varuvaṉa kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} niraiyaikkaṭṭiṉāṉ oḻittāṉ koṭṭaiyai

mūṉṟā vataṉuru pālā ṉōṭoṭu
karuvi karuttā vuṭaṉikaḻ vataṉporuḷ.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē mūṉṟāmvēṟṟumaiyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): mūṉṟām vēṟṟumaikku urupu ālum āṉum ōṭum oṭuvumām; ataṟkupporuḷ karuviyātalum karuttāvātalum uṭaṉikaḻcciyumām e-ṟu.

((VIRI)): mēl, āloṉṟaiyum itaṟku urupākaccolli, īṇṭu nālurupu collutalmalaivām piṟaveṉiṉ, āṇṭup peyarum kāṭṭutaṉ māttiraikkuvaḻakkiṭattum ceyyuḷiṭattum payiṉṟuvaruvataṉaiccoṉṉār; īṇṭuivvēṟṟumaikkuvarum urupellām eṭuttōtiṉārākalāṉ, malaivākāteṉka.ikkaṭāviṭai mēlvaruvaṉavaṟṟiṟkum okkum. "ālu māṉu mōṭu moṭuvum, cālu mūṉṟām vēṟṟumait taṉuvē, ceyvōṉkāraṇañ ceyattaku karuvi, yeytiya toḻiṉmuta liyaipuṭaittataṉporuḷ" eṉṟār akattiyaṉārumeṉka. aḵtēl, avar aintuporuḷākaccoṉṉārālōveṉiṉ, ivar, ivvāṟu aṟitaṟkuk karuviyāṉañāpakakkaruviyaiyum iyaṟṟutaṟkuk karuviyāṉa kārakakkaruviyaiyumpotuvē karuviyeṉavum, ēvutaṟkaruttāvaiyum iyaṟṟutaṟ karuttāvaiyumpotuvē karuttāveṉavum aṭakki mūṉṟākavōtiṉāreṉka. karuviyeṉiṉuṅkāraṇameṉiṉum ētuveṉiṉum nimittameṉiṉumokkum.avviruvakaikkaruviyum mutaṟkāraṇamum tuṇaikkāraṇamumeṉa iraṇṭām.avaṟṟuḷ mutaṟkāraṇamāvatu avviruvaḻiyuḷḷum taṉṉai iṉṟiyamaiyācciṟappuṭaiyatu. tuṇaikkāraṇamāvatu avviru vaḻiyuḷḷummutaṟkāraṇattukkut tuṇaiyākavaruvatu.

va-ṟu. kaṭalkaṇṭāṉe/ṟāl, akkāṭcikku uṇarvu mutaṟkāraṇam; kaṇṇumoḷiyumutalāṉavai tuṇaikkāraṇam; ivai ñāpakak karuvi.kuḻaiceytāṉeṉṟāl, ataṟkup poṉ mutaṟkāraṇam, kammak karuviyumtīyumutalāṉavai tuṇaikkāraṇam. ivai kārakak karuvi; piṟavumaṉṉa.karuviyaip poruṇmaippaṉmaiyāṉ muṟkūṟiṉāreṉka. uṇarviṉāl uṇarntāṉ,cuṭariṉāṟkaṇṭāṉ, pukaiyuṇmaiyāl eriyuḷḷatu, alakiṉāl eṇṇiṉāṉ,nāḻiyāl aḷantāṉ; ivai ñāpakak karuvi. poṉṉālāyamaṇi,maṇṇālāyakuṭam, vāḷāleṟintāṉ, kaiyāl vāṅkiṉāṉ, tavattālvīṭeytiṉāṉ, muyaṟciyālāyiṉāṉ, kālālēkiṉāṉ, poṉṉālaṇintāṉ: ivaikārakakkaruvi; "mutalvaṉum poruḷuṅ karumamuṅ karuviyum, ēṟpatunīkkamu meṉavivai kārakam." taccaṉāliyaṟṟappaṭṭa vaiyam, kaṭavuḷālākkappaṭṭa vimāṉam, puliyālviḻuṅkappaṭṭāṉ, cuṟavāl ēṟuṇṭāṉ; ivai ceyyumviṉaimutal.aracaṉāliyaṟṟappaṭṭa tēvakulam, tēvarālāya tiru; ivai ēval viṉaimutal. "tūṅkukaiyā lōṅkunaṭaiya, uṟaḻmaṇiyāluyarmaruppiṉa" (puṟanā. 22),"paṇṭaṟiyēṉ kūṟṟeṉ pataṉai yiṉiyaṟintēṉ, peṇṭakaiyāṟ pēramarkkaṭṭu" (kuṟaḷ. 1083): ivai uṭaṉikaḻcci. āṉurupōṭum ivvāṟēoṭṭikkoḷka. "ulakattō ṭoṭṭa voḻukal palakaṟṟum, kallā raṟivilā tār" (kuṟaḷ.140), "nāvīṟ ṟirunta kalaimāmaka ḷōṭu naṉpoṟ, pūviṟ ṟiruntatirumāmakaḷ pulla nāḷum" (cīvaka. 30), "cuḻiyō ṭeṟipuṉaṟ poṉṉinaṉṉāṭaṉ curakuruviṉ (cōḻaṉiṉ) vaḻiyō ṉamalaṉ mayilaiyaṉ ṉīrmaṇivāyiṉiṉṟu, moḻiyō terintila koṅkaiyuñ ceyya mukattiṉiṉṟa, viḻiyōpaṭukolai yōvilaṅ kōvantu mīṇṭaṉavē", "maṉattoṭu vāymai moḻiyiṟṟavattōṭu, tāṉañcey vāriṟ ṟalai" (kuṟaḷ. 395) eṉa oṭuvantavāṟu. aracaṉāl iyaṟṟappaṭṭa tēvakulameṉṟaṟṟoṭakkattaṉavaṟṟuḷ urupallātapiṟamoḻikaḷ varumāṟeṉṉaiyeṉiṉ, avai kaṉaloṭupukaiyum kuṭaiyoṭuniḻalumpōla urupuvaravantu nīṅkanīṅkum, poruḷai viḷakkavēṇṭuḻiyeṉakkoḷka.

{{pi-m}} nālurupākac īṇṭai ikkaṭāvumviṭaiyumkarumakkaruviyum viḻuṅkappaṭṭāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ivai tuṟainakaittuṟai eṉṉaivarumāṟeṉiṉ

nāṉkā vataṟkuru pākuṅ kuvvē
koṭai pakai nērcci takavatu vātal
poruṭṭumuṟai yātiyi ṉitaṟkiteṉal poruḷē.

e-ṉ, niṟutta muṟaiyāṉē nāṉkāmvēṟṟumaiyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): nāṉkām vēṟṟumaikkuk kuvveṉpatu urupām; koṭaiyum pakaiyumnērcciyum takavum atuvātalum poruṭṭum muṟaiyu mutalāṉaporuṇmaikkaṇ itaṟkituveṉpatupaṭa niṟṟal ataṟkup poruḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. tēvarkkuppūcai, cāttaṟkuccōṟu, "irappārkkoṉ, ṟīvārmēṉiṟkum pukaḻ" (kuṟaḷ. 232), "irantōrkkut tērvīcum vaṇkai yavaṉ"eṉpaṉa koṭai. makkaṭkuppakaivekuḷi, pāmpukkuppakai kīri, "allavaiceytārk kaṟaṅkūṟṟam" (nāṉmaṇi. 84; mūturai, 27; cilap. 20. iṟutiveṇpā), "piṇikku maruntu piṟamaṉṉaṇiyiḻai, taṉṉōykkut tāṉēmaruntu." (kuṟaḷ. 1102) eṉpaṉa pakai. kaṟṟōṟku makaḷnērntāṉ,aṟattiṟkup poruṇērntāṉ, iṟaikkatunēriṉ niṉakkitu nērumeṉpaṉanērcci. aṟattiṟkuttakkatu aruḷ, cāttaṟkuttakkāḷ koṟṟi, "celvarkkēcelvan takaittu" (kuṟaḷ. 125), "aruṅkala mulakiṉ mikka varacarkkēyuriya" (cūḷā. kalyāṇa. 189) eṉpaṉa takuti; āṭaikkunūl,āḻikkuppoṉ eṉpaṉa atuvātal "varicaikkuvaruntum" (puṟanā. 47),kūḻukkukkuṟṟēvalceyyumeṉpaṉa poruṭṭu; cāttaṟkumakaṉ,koṟṟaṟkumakaḷ eṉpaṉa muṟai. `āti' eṉṟataṉāl, karumpiṟkuvēli, mayirukkeṇṇey, uyirukkuṇṭiyeṉṉumataṟkuviṉaiyuṭaimaiyum, cāttaṟkup poruḷeṉṉum paṭuporuḷum,kaikkuyāppuṭaiyatu kaṭakameṉṉum yāppuṭaimaiyum, nāykku naṭpuṭaiyaṉeṉṉum naṭpuṭaimaiyum, tāykkuk kātalaṉeṉṉum kātalum,vaṭukaracarkkuc ciṟantōr cōḻiyavaracareṉṉum ciṟappuṭaimaiyumkoḷka. iṉṉum iḵtu, ēṉaivēṟṟumaikaḷpōla aḷavupaṭṭaporuṇmaittaṉṟivarum;avaiyum itaṟkiḵteṉpatēpaṭa uraittukkoḷka. avai aracarkkuamaiccaṉ, avarkkuttamar, namakku nallaṉ, "nilattuk kaṇiyeṉpanelluṅ karumpum" (nāṉmaṇi. 9), "maṉaikkuppāḻ vāṇutaliṉmai"(nāṉmaṇi. 20), "pōrkkuppuṇaimaṉ" (pu. ve. 4: 20), "kaḷvārkkuttaḷḷu muyirnilai" (kuṟaḷ. 290), "antaṇar nūṟku maṟattiṟkumātiyāy" (kuṟaḷ. 543), "uṇṭi veyyōrk kuṟupiṇi yeḷitu" (mutumoḻi.77), "pallukkut tōṟṟa paṉimullai" yā. vi. 4. mēṟ.), "ūrkkumaṇittē poykai poykaikkuc, cēyttu maṉṟē ciṟukāṉyāṟē" (kuṟun.113), "taṉakkuccariyeṉpa nallāṭāṉavaṟkīṉṟa maintaṉ", "maintaṟkumaṭavāṭku nikaḻntakēṭ ṭañcumiṉ kolaiyañcumiṉṟīyaṉa" eṉpaṉamutalāyiṉaveṉakkoḷka. "ciṟappuṭaip poruḷait tāṉeṭuttu moḻital" eṉpataṉāl,itaṟkucciṟantaṉa eṭuttōti ivai `āti' eṉpataṉāl taḻuvavaittāreṉka.

aintā vataṉuru piṉṉu millum
nīṅkalop pellai yētup poruḷē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē aintām vēṟṟumaiyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): aintāmvēṟṟumaikku iṉṉeṉpatūum illeṉpatūumurupām; nīṅkiniṟṟalum, uvamaiyum, ellaiyum, karuviyum poruḷāme-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ūriṉīṅkiṉāṉ, tamariṟṟīrntāṉ, varaiyiṉvīḻaruvi, "talaiyi ṉiḻinta mayiraṉaiyar māntar, nilaiyi ṉiḻintakkaṭai" (kuṟaḷ. 964) eṉavarumivai nīkkam. "tiṟalvē ṉutiyiṟ pūttakēṇi" (ciṟupāṇ. 172), "neyttōr mīmicai niṇattiṟ parakkum" (akanā.9), "poṉṉiṟ pitirnta poṟic cuṇaṅ kiḷamulai." ivai oppu;itaṉiṉeṭitu, itaṉiṉiṉitu, itaṉiṉaṉṟu, itaṉiṟṟaṇṇitu,itaṉiṉmellitu eṉpaṉa nīkkan taḻuviniṟkum pōli; karuvūriṉ kiḻakku,maruvūriṉ mēṟku, vaiyaiyāṟṟiṉ vaṭakku, marutayāṟṟiṉ teṟkueṉavarumivai ellai. muyaṟciyiṟ piṟattalāṉ oli nilaiyātu,pukaiyuṇmaiyiṉ eriyuḷḷatu, poṉṉiṉāyakuṭam. "kōṭṭiṟ ceyta koṭuñcineṭuntēr" (poruna. 163), "aṟiviṟperiyaṉ" eṉavarumivai karuvi;illoṭum oṭṭuka.

{{pi-m}} illumiṉṉum tokuttuṇarttutal ataṟkup poruḷāmmarutaiyāṟṟiṉ ētu

āṟa ṉorumaik katuvu mātuvum
paṉmaik kavvu murupām paṇpuṟup
poṉṟaṉ kūṭṭam palavi ṉīṭṭam
tiripi ṉākka māntaṟ kiḻamaiyum
piṟitiṉ kiḻamaiyum pēṇutal poruḷē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē āṟāmvēṟṟumaiyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): āṟāmvēṟṟumaiyiṉ orumaipporuṇmaikku atuvumātuvum, paṉmaipporuṇmaikku avvum urupām. paṇpum uṟuppumoruporuṭṭiraṭciyum palaporuṭṭiraṭciyum oṉṟu tirintu oṉṟātalumākumaintutaṟkiḻamaiyum piṟitiṉkiḻamaiyum pōṟṟutal ataṟkupporuḷāme-ṟu.

((VIRI)): "āṟa ṉurupē yatuvā tavvum, vēṟoṉ ṟuriyataittaṉakkuriyataiyeṉa, virupāṟ kiḻamaiyiṉ maruvuṟa varumē,aimpālurimaiyumataṉṟaṟ kiḻamai" eṉṟār, akattiyaṉār.

va-ṟu. cāttaṉatu iyalpu; iḷamai, vaṉmai, kuṟumai,uṇmai, naṉmai, niṟam, uṇarvu, kalvi, kēḷvi eṉpavaipaṇputtaṟkiḻamai; cāttaṉatucelavu; nilai, irukkai, uṇavu, ceykaieṉṟaṟṟoṭakkattu viṉaikaḷum īṇṭut toḻiṟpaṇpāyaṭaṅkumeṉakkoḷka.cāttaṉatukai, yāṉaiyatukōṭu, vāḻaiyatupaḻam, tēratutaṭṭu,ceyyuḷataṭi eṉpaṉa uṟupputtaṟkiḻamai; nellatu kuppai, eḷḷatuīṭṭam, koḷḷatukuḻām, āṉaiyatutokai, māntaratutokutiyeṉpaṉa oṉṟaṉkūṭṭattaṟkiḻamai; paṭaiyatutokai, vilaṅkiṉatu īṭṭam, marattatukuḻāmeṉpavaipalaviṉīṭṭattaṟkiḻamai; koḷḷatunūṟu, eḷḷatu cāntu, nellatucōṟu,payaṟṟatukummāyameṉpavai tiriputtaṟkiḻamai; cāttaṉatu āṭai,aracaṉatu āḻi, āviṉatu kaṉṟu, kapilaratupāṭṭu eṉpavaipiṟitiṉkiḻamai. eṉātukai, taṉātutāḷ, niṉātuniṟam e-m, eṉāteyil,niṉātunilam, taṉātutarai e-m irukiḻamaikkaṇṇum atuvum ātuvumvantavāṟu. eṉakaikaḷ, niṉatōḷkaḷ, taṉatāḷkaḷ e-m, eṉayāṉaikaḷ,niṉaniraikaḷ, taṉatāṉaikaḷ, "uyttuc, coriyiṉum pōkā tama" (kuṟaḷ.376) e-m irukiḻamaikkaṇṇum akaravurupuvantavāṟu.

{{pi-m}} orumaikku atuveṉpatum āteṉpatum inta aintuatuvum ātuvum vēṟoṉṟuṭaiyatai poruḷuṟṟuvarumē eṉṟaṟṟoṭakkattaṉatēratucetiḷ, taṭṭu, taṭi (1) palakuḻīiya taṟkiḻamai; (2)palaviyaṟṟaṟkiḻamai eṉatu, eṉātu...

ēḻa ṉurupu kaṇṇāti yākum
poruṇmuta lāṟu mōriru kiḻamaiyiṉ
iṭaṉāy niṟṟa litaṉporu ḷeṉpa.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē ēḻāmvēṟṟumaiyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ēḻām vēṟṟumaikku urupukaṇṇeṉpatumutalāṉavaiyām. poruḷātiyāṟum taṟkiḻamaiyāṉumpiṟitiṉkiḻamaiyāṉum oṉṟaṟkiṭaṉāyniṟṟal itaṉporuḷeṉṟu colluvarpulavar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. maṇiyiṉkaṇoḷi, malaiyiṉkaṇ ōkkam e-m,paṉaiyiṉ kaṇ aṉṟil, tiṉaiyiṉkaṭkiḷḷai e-m irukiḻamaiyāṉum poruḷiṭaṉāyiṟṟu, ūriṉkaṇ illam, kaṭaliṉkaṭṭirai e-m, ākāyattiṉkaṭpaṟavai, kuṭakkiṉkaṭkuṉṟu e-m iṭam iṭaṉāyiṟṟu. yāṇṭiṉ kaṇirutu, nāḷiṉkaṇāḻikai e-m, vēṉiṟkaṭpātiri, kāriṉkaṭkoṉṟai e-mkālam iṭaṉāyiṟṟu. kaiyiṉkaṇ viral, malariṉkaṇāṟṟam e-m, kaiyiṉkaṭkaṭakam, malariṉkaṇ vaṇṭu e-m ciṉai iṭaṉāyiṟṟu. niṟattiṉkaṇeḻil,uṇarccikkaṭkūrmai e-m, iḷamaikkaṭcelvam, vaḷamaikkaṇviruntu e-mpaṇpu iṭaṉāyiṟṟu. āṭaṟkaṇaḻaku, pāṭaṟkaṭpaṇivu e-m, āṭaṟkaṭpāṭṭu,pāṭaṟkaṇyāḻ e-m toḻiṟpeyar iṭaṉāyiṟṟu. itaṉuḷ, `poruṇmutalāṟum' eṉṟārāyiṉum viṉaivēṟṟumaiyēlāmaiyiṉ,īṇṭut toḻiṟpeyarēkoḷka.

{{pi-m}} iṭamāyiṟṟu.

kaṇkāl kaṭaiyiṭai talaivāy ticaivayiṉ
muṉcār valamiṭa mēlkīḻ puṭaimutal
piṉpā ṭaḷaitē muḻaivaḻi yuḻiyuḷi
uḷḷakam puṟamil liṭapporu ḷurupē.

e-ṉ, ēḻām vēṟṟumaikkuk kaṇmutalāṉavai urupeṉṟār, avaiivaiyeṉpatuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kaṇmutalāka eṇṇappaṭṭa irupatteṭṭum iṭapporuḷaikkāṭṭumurupukaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "nallārkaṭ paṭṭa vaṟumaiyi ṉiṉṉātē" (kuṟaḷ, 408), "ūrkkāṉivanta potumparuḷ" (kali. 56), "īta liyaiyākkaṭai" (kuṟaḷ. 230),"nallāriṭaippukku" (nālaṭi. 314), "naṉantalai vanta nallōr","puṉṉainaṉṉīḻaṟ pulavuttiraivāy", "teṉṟicaiyāay kuṭiyiṉ ṟāyiṉ"(puṟanā. 132), "avar vayiṉiṭaic celvāy", "kaṟṟārmuṟ ṟōṉṟākaḻivirakkam", (nāṉmaṇi. 8) "kāṭṭuccārōṭuṅ kuṟumuyāl","kāḻvarainillāk kaḷiṟavaṉ kaivalattiyāḻvarai niṉṟatu","illiṭapparattai", "taṉmēṟ kaṭuvarai nīriṟ kaṭuttuvarak kaṇṭum"(pu. ve. 1: 11), "pēriṇarkkottiṉor. piṇṭiniḻaṟkīḻ","kaṭaippuṭaikkoḷḷiya nīr", "curaṉ mutalvanta vuraṉmāy mālai"(naṟ. 3), "kātalipiṉ ceṉṟatamma" (nālaṭi. 395), "nampāṭaṇaiyantanāḷ", "kallaḷaiccuṉainīr kaiyiluṇṭamaiyāṉ","tōḻikkuriyavai kōṭāy tēettu" (iṟai. 14), "avaṉuḻaiyiruntataṇṭamiḻccāttaṉ" (cilap. pati. 10), "niṉṟatōr naṟavēṅkainiḻalvaḻi yacaintaṉaḷē", "uṟaippuḻi yōlai pōla" (puṟanā. 290),"kuyilcēr kuḷirkā vuḷicēr puṟaiyum", "mūlaiyaṅ kuvaṭṭuḷ vāḻum"(cīvaka. 122), "payaṉcārāp paṇpilcoṟ pallā rakattu" (kuṟaḷ. 194),"cellumeṉ ṉuyirppuṟat tiṟuttanta maruṇmālai" (kali. 148),`ūriliruntār, nīrilviḻuntār' eṉavarum.

{{pi-m}} talaiyiṭaikaṭai uyarnilaimāṭam āyuyarkuṭivayiṉkaṭ kaṭuṅkaḷiṟu kaivalattu kāṉmutalvanta acaintaṉaṉ

eṭṭa ṉurupē yeytupeya rīṟṟiṉ
ṟiripu kuṉṟaṉ mikuta liyalpayaṟ
ṟiripu māmporuḷ paṭarkkai yōrait
taṉmuka mākat tāṉaḻaip patuvē.

e-ṉ, eṭṭām vēṟṟumaiyurupum poruḷumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): eṭṭāmeṇṇumuṟaimaikkaṇiṉṟa vēṟṟumaikkuurupāvatu viḷiyēṟkum peyariṉ īṟṟatu tiripum kēṭum mikutalumiyalpum īṟṟayaliṉiṉṟataṉtiripumām. ataṟkupporuḷ,paṭarkkaiyiṭattārai oruvaṉ taṉakku etirmukamāka aḻaikkaiyām e-ṟu.

((VIRI)): `eytupeyar' eṉavē, eytātapeyarum uḷaveṉpatām;avai pōkkiccollutum, `paṭarkkaiyōrai' eṉavē muṉṉilaiyōrumtaṉmaiyōrum īṇṭē vilakkappaṭṭārāvar. paṭarkkaiyōraiyeṉṟārēṉum,"orumoḻi yoḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟkurittē" eṉpataṉāṟ paṭarkkaiyiṭattuaimpāluṅ koḷka. peyarurupiṟkum iyalpāṉaviḷiyurupiṟkum urupāṉ vēṟṟumaiyiṉṟēṉumporuḷāṉ uṇṭeṉakkoḷka. tāṉeṉpatu cantaviṉpap poruṭṭuvantatu.

{{pi-m}} tirivu īṟṟayaliṉṟiripumām uḷavām uruvāṉ(1)poruṭṭāy; (2) poruḷtara

iu ūvō ṭaiyō ṉaḷarala
yavvīṟ ṟuyartiṇai yōraval livaṟṟoṭu
ṇaḵkā ṉāvī ṟākum potuppeyar
ñanavoḻi yaṉaittīṟ ṟaḵṟiṇai viḷippaṉa.

e-ṉ, mēl viḷiyēṟkumpeyareṉṟār, avai ivaiyeṉattokuttuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): i u ū ai ō ṉa ḷa ra la ya eṉṉum pattīṟṟuuyartiṇaippeyarum, ivaṟṟuḷ ōkāramum rakāramumāṉa iraṇṭum oḻittuniṉṟa ivaṟṟuṭaṉē ṇakāra ākāraṅkaḷai īṟākavuṭaiya pattuppotuppeyarum, ñakāranakāraṅkaḷum mēlaiyatikārattuḷ aḷapiṉkaṇallatu īṟākāteṉṟu vilakkiṉa ekāramumoḻittu oḻinta irupattōrīṟṟuaḵṟiṇaippeyarum viḷiyēṟpaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): ēṉaiyīṟṟuppeyarkaḷ viḷiyēlāveṉṟavāṟu. itaṉuṭpeyareṉpataṉai irutiṇaiyiṭattum varuvittukkoḷka.

{{pi-m}} pattīṟṟuppotuppeyarum

immup peyarkka ṇiyalpu mēyum
ikara nīṭciyu murupā maṉṉē.

e-ṉ, mūvakaippeyarkkum potuvāṉa viḷiyuruputokuttuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyartiṇaippeyar potuppeyar aḵṟiṇaippeyareṉṉummūvakaippeyarkkaṇṇum ellāīṟum iyalpātalum avaṟṟiṉ kaṇēkāramikutalum ikaravīṟu īkāravīṟāyttiritalum viḷi vēṟṟumaikkuurupukaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nampikūṟāy, maṉaivikūṟāy, kaṇikūṟāy, tōḻikūṟāy,toḻumpikūṟāy, vēntukūṟāy, peṇṭukūṟāy, pūṇṭukūṟāy, āṭūukkūṟāy,makaṭūukkūṟāy, viṭalaikkūṟāy, maṅkaikūṟāy, kōkkūṟāy e-m, nampiyē,muṉiyē, kaṇiyē, vēntē, peṇṭē, pūṇṭē, āṭūuvē, makaṭūuvē, kōvē e-m,nampī, maṉaivī, tōḻī, toḻumpī e-m, kōmāṉkūṟāy, iṟaivaṉ kūṟāy,veṟpaṉkūṟāy, aruvāḷaṉkūṟāy, pārppāṉkūṟāy e-m, "pārppaṉa makaṉēpārppaṉa makaṉē" (kuṟun. 156), "emmāṉē tōṉṟiṉāyeṉṉai yoḷittiyō"(cīvaka. 1801) e-m, aṭikaḷkūṟīr, kōmāḷkūṟīr e-m, "akavaṉ makaḷēyakavaṉ makaḷē" (kuṟun. 23) e-m, māntarkūṟīr, cāṉṟōr kūṟīr e-m,iṟaivarē, īcarē, kuḻaiyarē, veṟparē e-m, kurucilkūṟāy,tōṉṟalkūṟāy e-m, "kurucilē yemmaiyuḷḷāy", tirumālē, tōṉṟalē(perumāḷ. 4-9) e-m, āykūṟāy, e-m, āyēcollāy e-muyartiṇaippeyarkkaṇ viḷiyurupu vantavāṟu. pitāvuraiyāy, piṇāvuraiyāy, tampikūṟāy, cāttikūṟāy, koṟṟikūṟāy,aracukūṟāy, aḻitūukkūṟāy, pētaipēcāy, tantaitārāy, ammaiyaruḷāy,aṉṉaiyaruḷāy, āṇkūṟāy, peṇkūṟāy, cāttaṉkūṟāy, makaṉvārāy,makaḷvārāy, makkaḷvārīr, otuṅkalkūṟāy, tūṅkalkūṟāy, tāykūṟāy,cēykūṟāy e-m, pitāvē, piṇāvē, aracē, aḻitūuvē, āṇē, peṇṇē,cāttaṉē, koṟṟaṉē, makaṉē, makaḷē, otuṅkalē, tūṅkalē, tāyē, cēyēe-m, tampi, cāttī, koṟṟi e-m potuppeyarkkaṇ viḷiyurupuvantavāṟu. viḷakkoṭiyai, puṟākkoṭiyai, tumpikoṭiyai, vīkoṭiyai,mucukkoṭiyai, vaṇṭukoṭiyai, pūkkoṭiyai, cēkkoṭiyai, maḻaikoṭiyai,nokkoṭiyai, kōkkoṭiyai, vaukkoṭiyai, itaṇ uraiyāy, puṉam kūṟāy,māṉkūṟāy, vēykoṭiyai, cūrkoṭiyai, vēlkoṭiyai, tevvaliyai,yāḻkoṭiyai, puḷkoṭiyai e-m, viḷavē, puṟāvē, tumpiyē, vīyē,mucuvē, vaṇṭē, pūvē, cēvē, maḻaiyē, novvē, kōvē, vauvē, itaṇē,puṉamē, māṉē, vēyē, cūrē, vēlē, tevvē, yāḻē, puḷḷē e-m, mantī,tumpī e-m aḵṟiṇaippeyarkkaṇ viḷiyurupuvantavāṟu. `maṉ' eṉṟa mikaiyāṉē uyartiṇaippeyarīṟṟu aikāram ēkāramēlāteṉavumēṉaiya ēṟpuḻi aikāram tirintum tiriyātum ēṟpaṉavāmeṉavuṅkoḷka.

{{pi-m}} vēṟṟumaiyurupukaḷām tēvi kaṉṉiyē kōṉ muṭattiammē, aṉṉē vitappāṉē

aiyiṟu potuppeyark kāyu māvum
urupā mallavaṟ ṟāyu mākum.

e-ṉ, aikāravīṟṟiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): aikāravīṟṟup potuppeyarkkaṇ āyum āvumviḷiyurupām; uyartiṇai aḵṟiṇaippeyarkkaṇṇum aikārattukku āyurupām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aṉṉāy, tantāy, "āvaṉṉā vaṉṉā valantēṉeḻuntirāy", eṉa viravuppeyarkkaṇ iraṇṭurupum vantavāṟu. viṭalāy,maṭantāyeṉa uyartiṇaikkaṇṇum, "ciṟumīṉ kavuṭkoṇṭa centūvi nārāy"(ain. eḻu. 68), "koṉṟāy kuruntē koṭimullāy vāṭiṉīr" (tiṇai. nūṟ.81) eṉa aḵṟiṇaikkaṇṇum āyurupuvantavāṟu. ummaikaḷ ivaiyumāmeṉa eṇṇiṉkaṇ vantaṉa.

{{pi-m}} āttāy

orucār ṉavvīṟ ṟuyartiṇaip peyarkkaṇ
aḷapī ṟaḻivaya ṉīṭci yataṉō
ṭīṟu pōta lavaṟṟō ṭōvuṟal
īṟaḻit tōvuṟa liṟutiyav vātal
5 ataṉō ṭayaṟirin tēyuṟa līṟaḻin
tayalē yātalum viḷiyuru pākum.

e-ṉ, ṉakāravīṟṟiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ṉakāravīṟṟuyartiṇaip peyarkaḷuṭ cila aḷapeḻutalum, cilaīṟukeṭutalum, cila īṟṟayal nīḷalum, cila īṟṟayal nīṇṭuīṟukeṭutalum, cila īṟṟayal nīṇṭu īṟukeṭṭu ōkāramikutalum, cilaīṟukeṭṭu ōkāramikutalum, cilaiṟuti yavvoṟṟātalum, cilaiṟutiyakāramāy ayalil ākāram ōkāramāy ēkāramēṟṟalum, cila īṟaḻintuayalil akaram ēkāramātalum viḷiyurupām e-ṟu.

((VIRI)): `orucār' eṉpataṉai viḷiyatikāramuṭiyumaḷavumellā īṟṟuḷḷum yāṇṭum varuvittuk kaṇṭukoḷka.

va-ṟu. amparkiḻāaṉ, vallaṅkiḻāaṉeṉac cēymaikkaṇaḷapāyiṉa. iṟaivakēḷ, nātakēḷ, "eluva ciṟāa rēmuṟu naṇpa, pulavartōḻa kēḷā yattai" (kuṟun. 129), "pērēmuṟṟārpōla muṉṉiṉṟuvilakkuvā yārellā" (kali. 113) eṉa aṇmaikkaṇ īṟaḻintaṉa.nampāṉemperumāṉeṉa ayalnīṇṭatu. iṟaivā, maṉṉā, tēvāveṉa ayalnīṇṭuīṟukeṭṭaṉa. aiyāvō aṉpāvōveṉap pulampiṉkaṇ ayalnīṇṭu īṟaḻintuōkāramikkaṉa. "tiraiyavō", aiyavō eṉap pulampiṉkaṇ īṟaḻintuōkāramikkaṉa. kuḻaiyāy, vāyilāy, ātiraiyāy, "eṇkaiyāy" (kali. 1)kariyāy, ūṇāyeṉa iṟuti yavvoṟṟāyiṉa. "vāyi lōyē vāyi lōyē"(puṟanā. 206; cilap. 20 : 24) eṉa īṟṟayaltirintu iṟutiyakaramēkāramēṟṟatu. "aiyēyemakkīṅ karuḷ", "maṭavai maṉṟa vāḻiya murukē"(naṟ. 34) eṉa īṟaḻintu ayalil akaram ēkāramāyiṉa. piṟavum ivvāṟēvaruvaṉa kaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} aḷavīṟu avvavvīṟṟuḷḷum nanta namperumāṉ

ḷaḵkā ṉuyarpeyark kaḷapī ṟaḻivayal
nīṭci yiṟuti yavvoṟṟātal
ayali lakaramē yātalum viḷittaṉu.

e-ṉ, ḷakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkku eytiyataṉmēṟciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ḷakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkkaṇ aḷapeḻalumīṟukeṭalum ayalnīṭalum iṟutiyakaravoṟṟāyt tiritalum ayalil akaramēkāramātalum viḷiyurupām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "mēvārt tolaitta viṟaṉmiku vēeḷ" eṉaaḷapāyiṟṟu. "tuṉikoḷḷa lellā nī" (kavi. 35) eṉa īṟukeṭṭatu.namarkāḷ, emarkāḷeṉa īṟṟayalnīṇṭaṉa. kuḻaiyāy, vāyilāy,ātiraiyāy, eṇṭōḷāy, kariyāy, ūṇāyeṉa iṟuti yakaravoṟṟāyiṉa."talaimītu koḷve maṭikēḷ" eṉa īṟṟayal akaram ēkāramāyiṟṟu.piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} aḷavīṟaḻivu uṇṭāy.

ravvīṟ ṟuyarpeyark kaḷapeḻa līṟṟayal
akaram iī yāta lāṇṭaiyā
īyāta lataṉō ṭēyuṟa līṟṟē
mikkayal yāpkeṭ ṭataṉaya ṉīṭal
5 īṟṟi ṉīruṟa livaiyumīṇ ṭurupē.

e-ṉ, rakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkkaṇ aḷapeḻalumīṟṟayalil akaram ikaramātalum īkāramātalum ākāram īkāramātalumākāram īkāramāy ēkāramēṟṟalum, īṟṟil ēkāramikku ayalil yākkeṭṭuataṉayalil ikaram īkāramātalum īṟṟiṉ īr ātalumeṉṟivaiyum viḷiyurupām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "eluva ciṟāa rēmuṟu naṇpa" (kuṟun.129) eṉa aḷapāyiṟṟu. "eṉṉaimuṉ ṉillaṉmiṉ ṟevvīr" (kuṟaḷ. 771) eṉaakaram ikaramāyiṟṟu. vēntīr, "nāykīr", amarīr, acurīr, nākīreṉaakaram īkāramāyiṟṟu. cāṉṟīr, maṭavīr, pārppīr, ūrireṉa īṟṟayalākāram īkāramāyiṟṟu. "palcāṉṟīrē" (puṟanā. 195), kaṇiyīrēmuṉiyīrē eṉa īṟṟayalil ākāram īkāramāy ēkāramēṟṟaṉa. nampīrē,tampīrē, tōḻīrē, toḻumpīrēyeṉa ēkāramikku īṟṟayalil yākkeṭṭuataṉayalil ikaram īkāramāyiṉa. emarīr, piṟarīr, tamarīreṉaīrēṟṟaṉa. itaṉuḷ, `īṇṭu' eṉṟamikaiyāṉē, kaṭalār, kaḻiyār, mayilār, kuyilār,cāttiyār, koṟṟiyāreṉṟaṟṟoṭakkattu aḵṟiṇaippeyar viravuppeyarkaḷumciṟappittu uyartiṇaipōla vaḻaṅkappaṭutaliṉ, īṇṭum kaṭalīrē,kaḻiyīrē, mayilīrē, kuyilīrē, cāttīrē,koṟṟīrēyeṉṟaṟṟoṭakkattumuṭipum piṟavum ivvāṟu varuvaṉavellāmkaṇṭukoḷka.

lakāravīṟ ṟuyarpeyark kaḷapaya ṉīṭciyum
yakāra vīṟṟiṟ kaḷapumā murupē.

e-ṉ, lakāra yakāravīṟṟuyartiṇaippeyarkku eytiyataṉmēṟciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): lakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkkaṇ aḷapeḻalumayalnīṭciyum, yakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkkaṇ aḷapeḻalumviḷiyurupām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "valampurit taṭakkai māaṉiṉṉiṟam" e-m,"tōṉṟāl", "tāḻkuḻāl", "maṭavarāl" e-m, "viḷaṅkumaṇik koṭumpūṇāayniṉṉāṭ, ṭiḷampiṭi" (puṟanā. 130) e-m varum.

ṉavvīṟ ṟuyartiṇai yalliru peyarkkaṇ
iṟuti yaḻivata ṉōṭaya ṉīṭci.

e-ṉ, ṉakāravīṟṟaḵṟiṇaippeyar potuppeyarkaṭku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ṉakāravīṟṟu aḵṟiṇaippeyarkkaṇṇumviravuppeyarkkaṇṇum iṟutiyaḻivum iṟutiyaḻivataṉōṭu ayalnīṭciyumviḷiyurupām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "koṭuntā ḷalava kuṟaiyā mirappēm"(ain. aim. 42), "ikalupu kutikku mikala", "kaṇṭal vēraḷai cēralavānī", "kaṭumpaṟaik karuṭā" e-m, cāttakēḷ koṟṟakēḷ, cāttākēḷ,koṟṟākēḷ e-m varum.

{{pi-m}} kaṭuñciṟaik.

laḷavīṟ ṟaḵṟiṇaip peyarpotup peyarkkaṇ
īṟṟaya ṉīṭciyu murupā kummē.

e-ṉ, ivviraṇṭīṟṟuppeyarkkum eytiyataṉmēṟciṟappuvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): lakāra ḷakāravīṟṟu aḵṟiṇaippeyarkkaṇṇumpotuppeyarkkaṇṇum īṟṟayal nīṭciyum urupām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "kāṭṭuccārōṭuṅkuṟumuyāl", kiḷikāḷ e-m,tūṅkāl, ōṅkāl, makkāḷ e-m varum; piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} otuṅkāl

aṇmaiyi ṉiyalpumī ṟaḻivuñ cēymaiyiṉ
aḷapum pulampi ṉōvu mākum.

e-ṉ, uraittaviḷikku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): aṇiyārai viḷikkumiṭattu iyalpum īṟṟiṉatuaḻivum, cēyāraiviḷikkumiṭattu aḷapeḻalum, pulampiṉkaṇ ōkāramumāme-ṟu.

((VIRI)): utāraṇam muṉṉarkkāṭṭiṉavaṟṟiṟ kaṇṭukoḷka

nuvvoṭu viṉāccuṭ ṭuṟṟa ṉaḷara
vaitut tāntā ṉiṉṉaṉa viḷiyā.

e-ṉ, mēl viḷiyēṟkumeṉṟa īṟṟuppeyarkaḷuḷ ivai ēlāveṉaeṭuttuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): nuvvaiyum mutalviṉākkaḷaiyumcuṭṭaimutalākavuṭaiya ṉakāramē ḷakāramē rakāramē vaiyētuvvēyeṉṟīṟṟup peyarkaḷum tāmeṉpatum tāṉeṉpatum viḷiyēlā e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. numaṉ, numaḷ, numar; evaṉ, evaḷ, evar,evai, etu; ēvaṉ, ēvaḷ, ēvar, ēvai, ētu; yāvaṉ, yāvaḷ, yāvar,yāvai, yātu; avaṉ, avaḷ, avar, avai, atu; ivaṉ, ivaḷ, ivar, ivai,itu; uvaṉ, uvaḷ, uvar, uvai, utu; tām; tāṉ eṉpaṉa. `iṉṉaṉa' eṉṟataṉāl, maṟṟaiyāṉ, maṟṟaiyāḷ, maṟṟaiyār, maṟṟaiyavai,maṟṟaiyateṉpaṉavum, eṇṇiṟaiyaḷavuppeyar mutalāyiṉavuṅkoḷka. nuvvaiyum cevveṇṇāka eṇṇātu oṭukkoṭuttu vēṟōtiyatu, vaiyum tuvvumataṉoṭu cārāveṉpatu aṟivittaṟkeṉakkoḷka.

mutalai yaiyuṟiṟ ciṉaiyaik kaṇṇuṟum
atumutaṟ kāyiṟ ciṉaikkai yākum.

e-ṉ, iḵtōr collutal vakaimaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ciṉaitoṭarnta mutaṟporuṭku iraṇṭāmvēṟṟumaiyurupuvariṟ ciṉaikku ēḻaṉurupuvarum; mutaṟkuāṟāmurupuvariṟ ciṉaikku iraṇṭaṉurupuvarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. yāṉaiyaik kōṭṭiṉkaṭkuṟaittāṉ e-m,yāṉaiyatu kōṭṭaikkuṟaittāṉ e-m varum. `aiyuṟa' eṉṉātu, `aiyuṟiṉ' eṉṟataṉāl, yāṉaiyaik kōṭṭaikkuṟaittāṉeṉavum varumeṉakkoḷka.

{{pi-m}} kākiṟ vaḻuvamaippuṇarttutal āṉaiyai

mutalivai ciṉaiyivai yeṉavē ṟuḷavila
uraippōr kuṟippiṉa vaṟṟē piṇṭamum. ituvumatu.

((WFW)): ivaiyēmutal, ivaiyēciṉaiyeṉa vēṟaṟiyakkiṭappaṉavillai; colluvōr kuṟippiṉāṉē mutalē ciṉaiyumām; ciṉaiyēmutalumām; piṇṭapporuḷum avvāṟēyām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kōṭṭatu nuṉiyaik kuṟaittāṉ e-m, kōṭṭainuṉikkaṭ kuṟaittāṉ e-m ciṉaiyēmutalumām. neṟkuppai yeṉṟāl,nellatukuppai kuppaiyatunelleṉa varum. itil iraṇṭāvatuvēṟillātavāṟukāṇka.

yāta ṉurupiṟ kūṟiṟ ṟāyiṉum
poruḷceṉ maruṅkiṉ vēṟṟumai cārum.

e-ṉ, urupukaḷ oruvaḻit tamporuṇmēlaṉṟi mayaṅkivarutalumuṭaiyaveṉa vaḻuvamaippuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): yātāṉum ōrurupiṉāṟ collappaṭṭatē orucolleṉiṉum accoṟku avvurupiṉporuḷē poruḷeṉṟu koḷḷaṟka;accolliṉporuḷ evvurupiṟkēṟkum, avvurupākakkoḷvatē muṟai e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "kiḷaiyari ṉāṇaṟ kiḻaṅkumaṇaṟ kīṉṟa,muḷaiyō raṉṉa muḷḷeyiṟṟut tuvarvāy" (akanā. 211) eṉanāṉkāmvēṟṟumaivantatāyiṉum, ataṉai ēḻāmvēṟṟumaiyākak koḷka. "nākuvēyoṭu nakku vīṅkutōḷ." itaṉuḷ, oṭuvai aiyākakkoḷka. "aṟivuṭaiyantaṇa ṉavaḷaikkāṭ ṭeṉṟāṉō" (kali. 74) itaṉuḷ, aiyaikkuvvākakkoḷka. piṟavumaṉṉa. iḵtu urupumayakkam; poruṇmayakkam tokai colluḻic collutum.

{{pi-m}} maruṅkiṉvarutalum

aiyāṉkuc ceyyuṭ kavvu mākum
ākā vaḵṟiṇaik kāṉal lātaṉa.

e-ṉ, avvurupukaḷ ceyyuḷuṭṭiriyavum peṟumeṉpatuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): aiyum āṉum kuvvumeṉṉumūṉṟurupum ceyyuṭkaṇakaramākiniṟkavum peṟum; aḵṟiṇaikkaṇ aiyum kuvvum tiriyāvām e-ṟu.

((VIRI)): `ākā vaḵṟiṇaik kāṉal lātaṉa' eṉavē mūṉṟumuyartiṇaik kaṇ āmeṉpatu tāṉēpōtarumeṉka.

va-ṟu. kāva lōṉaik kaḷiṟañ cummē e-tu, "kāvalōṉakkaḷiṟañ cummē" e-m, pulavarāṉ e-tu, "pulavarāṉa" e-m, kaṭinilaiyiṉṟē yāciri yaṟku e-tu, "kaṭinilai yiṉṟē yāciri yaṟka" (tol.puḷḷi. 94) e-m mūṉṟurupum uyartiṇaikkaṇ akaramāyttirintaṉa.puḷḷiṉāṉ e-tu, "puḷḷiṉāṉa" eṉa āṉīṟu aḵṟiṇaikkaṭṭirintatu. ummai etirmaṟaiyātaliṉ, avvāṟutirital ciṟupāṉmaiyeṉakkoḷka.

ellai yiṉṉu matuvum peyarkoḷum
alla viṉaikoḷu nāṉkē ḻirumaiyum
pullum perumpālu meṉmaṉār pulavar.

e-ṉ, vēṟṟumaikaṭku āvatōr vitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ellaipporuṇmaikkaṇvarum aintām vēṟṟumaiyumatuveṉṉum āṟāmvēṟṟumaiyum peyaraiyum, oḻintaṉa viṉaiyaiyumviṉaikkuṟippaiyum, nāṉkāmvēṟṟumaiyum ēḻāmvēṟṟumaiyum peyaraiyumviṉaiyaiyum koṇṭumuṭiyum perumpālumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.

((VIRI)): eḻuvāyvēṟṟumaikku āṇṭē payaṉilaiccollutaliṉ, īṇṭu iraṇṭāvatumutalēḻukkumē ivviticoṉṉāreṉak koḷka.

va-ṟu. karuvūriṉ kiḻakku, maruvūriṉ mēṟku e-m, cāttaṉatu kuṇam,cāttaṉatukai, nellatukuppai, paṭaiyatu kuḻām, eḷḷatucāntu,cāttaṉatāṭai e-m peyarkoṇṭaṉa. aṟattai ākkum, maṟattai māṟṟum,kuruvaiccērum, tāyai okkum, e-m, koḻunaṉai ilaḷ, emmaiyiṉṟippoṉṉaiyuṭaiyaṉ e-m iraṇṭāvatuviṉaiyum viṉaikkuṟippum koṇṭatu.cuṭariṉāṟ kaṇṭāṉ, aracaṉāṟpeṟṟāṉ, cāttaṉoṭu vantāṉ e-m, kalviyālnallaṉ, aracaṉāṟcevviyaṉ e-m mūṉṟāvatu viṉaiyumviṉaikkuṟippuṅkoṇṭatu. malaiyiṉiḻintāṉ, poṉṉiṟṟikaḻum,vāḷiṉvaṇakkiṉāṉ e-m, itaṉiṉveḷitu (nīṅkal), kākkaiyiṟkariyaṉ(oppu), aṟiviṟperiyaṉ (ētu) e-m aintāvatu viṉaiyumviṉaikkuṟippumkoṇṭatu. iṟaivakūṟāy, maṉṉavārāy, cāttatārāy;koṟṟakoḷḷāy, nilaṉēnillāy, pulaṉē pōkāy e-m, iṟaiva koṭiyai,maṉṉa valiyai, cāttaneṭiyai, koṟṟakoṭiyai, nīrē taṇṇiyai,tīyēveyyai e-m eṭṭāvatu viṉaiyum viṉaikkuṟippuṅ koṇṭatu.nākarkkuppali, vaḷaikkuppoṉ, karumpiṟkuvēli e-m, iravalarkkīntāṉ,poruṭkuppōyiṉāṉ e-m, maṟumaikku naṉṟu, avarkkiṉitu e-m nāṉkāvatumuṟaiyāṉē peyarum viṉaiyum viṉaikkuṟippuṅkoṇṭatu. maṇiyiṉkaṇoḷi,malariṉkaṇ vaṇṭu; malaiyiṉkaṇ ōkkam, paṉaiyiṉkaṇ aṉṟil e-m,araṅkiṉkaṇ akaḻntāṉ, yāṇṭiṉkaṭ ceṉṟāṉ e-m, nāṭṭiṉkaṇ naṉṟu,kūtirkkaṇ uḷḷatu, vilaṅkiṉkaṭ koṭiyatu e-m ēḻāvatu muṟaiyēpeyarum viṉaiyum viṉaikkuṟippum koṇṭatu. `perumpālum' eṉṟataṉāl, āṟāvatu viṉaiyum viṉaikkuṟippum koṇṭum,allaṉa viṉaiyum viṉaikkuṟippum paṟṟiya peyarkoṇṭum muṭiyavumpeṟumeṉakkoḷka.

va-ṟu. cāttaṉatuvantatu, cāttaṉa vantaṉa e-m, cāttaṉatunaṉṟu, cāttaṉa nallaṉa e-m āṟāvatu viṉaiyum viṉaikkuṟippumkoṇṭatu. aṟattai aṭaintavaṉ, maṟattai maṟantavaṉ,tiruvaiccērntavaṉ e-m, poruḷaiuṭaiyavaṉ, putalvaṉai illavaṉ,aṟattai ākkal, maṟattaimāṟṟal e-m, iraṇṭāvatu viṉaiyumviṉaikkuṟippumpaṟṟiya peyarkoṇṭatu. cuṭariṉāṟ kaṇṭavaṉ,aracaṉāṟpeṟṟavaṉ, neyyāṉukarntavaṉ e-m, kuṇattāṟ periyavaṉ,iṉattāṟcevviyavaṉ, aracaṉāṟpeṟutal, vāḷālvaṇakkutal e-m mūṉṟāvatuviṉaiyum viṉaikkuṟippum paṟṟiya peyarkoṇṭatu. iravalarkkīntavaṉ,poruṭkuppōṉavaṉ e-m, eṉakkiṉiyavaṉ, avarkku nallavaṉ,iravalarkkītal e-m, nāṉkāvatu viṉaiyum viṉaikkuṟippum paṟṟiyapeyarkoṇṭatu. malaiyiṉ iḻipavaṉ, maṉṉaril vāḻntavaṉ,poṉṉiṟṟikaḻpavaṉ, vāḷiyiṟcekuttavaṉ e-m, kākkaiyiṟkariyavaṉ,aṟiviṟ periyavaṉ, vāḷiyiṟ cekuttal e-m aintāvatu viṉaiyumviṉaikkuṟippumpaṟṟiya peyarkoṇṭatu. araṅkiṉkaṇ akaḻntavaṉ,ākāyattiṉkaṭceṉṟavaṉ, āṇṭiṉkaṭpōṉavaṉ, kuṇattiṉkaṇ oḻintavaṉ e-m,nāṭṭiṉkaṇ nallatu, kūtirkkaṇ uḷḷatu, vāḷiṉkaṇuḷḷatu, araṅkiṉkaṇakaḻtal, paraṇikkaṭ piṟattal e-m ēḻāvatu viṉaiyumviṉaikkuṟippumpaṟṟiya peyarkoṇṭatu.

nāṉkāvataṟkum ēḻāvataṟkum ivvilēciṉāṉē irumaiyum koḷḷumeṉpatupeṟalākavum eṭuttōtiyatu, ilēcāṟpeṟuvaṉa ivvāṟuarukivaruvaṉaveṉpatu aṟivittaṟkeṉakkoḷka.

taccaṉāṟceytamāṭam, vāḷāṟkoṇṭakoṭi eṉpaṉavum porkoṇṭaṉavaṉṟōveṉiṉ, avai ceyta koṇṭaveṉṉum peyareccaviṉai koṇṭaṉaveṉakkoḷka.

{{pi-m}} (1)tiruviṉaic, (2) cīriṉaic āṇṭiṉkaṭ

((mutalāvatu peyariyal muṟṟiṟṟu.))

ceypavaṉ karuvi nilañceyal kālam
ceyporu ḷāṟun taruvatu viṉaiyē.

eṉpatu cūttiram. ivvōttu eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, ōttunutaliyatūum ōttiṉatupeyaruraippavē viḷaṅkum. āyiṉ, ivvōttu eṉṉa peyarttō veṉiṉ,viṉaiccoṟkaḷatu iyalpuṇarttiṟṟātalāṉ, viṉaiyiyaleṉṉum peyarttu.mēlōttiṉōṭu itaṟku iyaipu eṉṉaiyōveṉiṉ, mēṟ peyar viṉai iṭaiuriyeṉac collai nāṉkākki, avaṟṟuṭ peyarkku ilakkaṇammuṉṉaruṇarttiṉār, ataṉpiṉṉar viṉaikku īṇṭu uṇarttukiṉṟārākaliṉ,itaṉōṭu iyaipuṭaitteṉka. itaṉuḷ, ittalaiccūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, potuvakaiyāṉviṉaiccollāvatu iṉṉateṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): karuttāvum karuviyum nilaṉum toḻilum kālamumceyappaṭuporuḷumeṉṉum āṟuporuḷaiyum viḷakkuvatu, viṉaiccollāvatue-ṟu.

((VIRI)): `ceypavaṉ' eṉṟu orupālmēl vaittārēṉum, "orumoḻi yoḻitaṉṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē" eṉpataṉāl aintu pāṟkaṇṇum koḷka.ceypavaṉeṉṟum, karuviyeṉṟum potuppaṭavaittamaiyāṉ ēvaṟkaruttāvumkarumakkaruttāvum, mutaṟkāraṇamum tuṇaikkāraṇamuṅkoḷka. `āṟum' eṉpuḻi ummai muṟṟummai.

va-ṟu. vaṉaintāṉeṉpuḻi, karumakkaruttāvum, maṇṇeṉṉummutaṟkaruviyum, tirikaiyum kōlumutalāṉa tuṇaikkaruviyum,akattāṉum puṟattāṉumeṉṉum iṭamum, vaṉaitaleṉṉum toḻilum,vaṉaintāṉeṉṉum iṟantakālamum, kuṭattoṭakkattaṉa veṉṉumceyappaṭuporuḷumāṉa āṟum muṟaiyē viḷaṅkiṉavāṟu kāṇka. "muṟṟummai yorōvaḻi yeccamu mākum" eṉpataṉāṉē eccamākki, ataṉāṉēivaṟṟuṭ cila kuṉṟivarappeṟumeṉpatum, iṉṉataṟkeṉpatumitupayaṉākaveṉpatuṅkūṭṭi eṭṭum tarumeṉpārkaruttum aṟintukoḷka. koṭiyāṭiṟṟu, koṭituñcumeṉṟaṟ ṟoṭakkattavaṟṟuṭ cilakuṟaintuvantavāṟu kāṇka. iṉṉataṟkeṉpatum, itupayaṉākaveṉpatum `vaṉaintāṉ' eṉṟataṉuḷvantavāṟu kāṇka. ivai attuṇaic ciṟappilaveṉṟu yāvarum oppa vēṇṭāmaiyiṉ, vitappiṉāṟṟaḻīiyiṉāreṉka. vaṉaivittāṉeṉpatu ēvaṟkaruttāveṉakkoḷka. peyareccaviṉaiyeccaṅkaḷum viṉaiyēyākaliṉ, ivvāṟum taralvēṇṭum piṟaveṉiṉ,avai ceyta ceytu eṉa niccamāyniṉṟē karuvimutalaintaiyuntōṟṟippiṉṉart tammeccamāṉa peyarviṉaikaḷai ēṟṟavāṟē karuttāvaiyumkāṭṭumeṉpārumuḷar; aṟṟaṉṟu; avai mēlēvitantōtuvāreṉka. aḵtēl,ivvāṟaṉaiyum taruvataṉai viṉaiccolleṉṉumāṟeṉṉai? viṉaiyaiviḷampuñcol viṉaiccoleṉṟaṉṟō muṭivateṉiṉ, aḵtē! naṉṟucoṉṉāy;viṉaiyum karuttāvumoḻinta nāṉkum uḷavaḻiviṉaiyuḷatāmeṉṉuniyatiyillai; yāṇṭu ōrviṉaiyuṇṭu? āṇṭuavvēṉaiyaintum uḷavātal orutalai; ataṉāṉ, ac ciṟappu nōkkiviṉaiccolleṉavē paṭumeṉakkoḷka. itaṟku, "kāla maṟitoḻil karuttaṉōṭiyaiyap, pālvakai tōṟum paṭumoḻi vēṟē" e-m, "viṉaiyeṉap paṭuvatuvēṟṟumai koḷḷātu, niṉaiyuṅ kālaik kālamoṭu tōṉṟum" (tol. viṉai.1) e-m coṉṉa avinayaṉār karuttum, tolkāppiyaṉār karuttumaṟintukoḷka.

{{pi-m}} tirukaiyumu/ iṉṉataṟkuk koṭukkaveṉpatum itukoṭukka iṉṉatupayakkumeṉṉum payaṉum itaṉuḷ vantavāṟu kāṇka.ātiyiṟcollātu vitappiṉāṟ ēvaṟkaruttāvākak viṉaiyumceyappaṭuporuḷumoḻinta

poruṇmuta lāṟiṉun tōṟṟimuṉ ṉāṟaṉuḷ
viṉaimutaṉ māttirai viḷakkalviṉaik kuṟippē.

e-ṉ, viṉaiccoleṉpatu viṉaiyum viṉaikkuṟippumeṉa iraṇṭu;avaṟṟuḷ, viṉaiyāvatu uṇarttiṉār, itu viṉaikkuṟippāvatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): poruḷ iṭam kālam ciṉai kuṇam toḻileṉṉumāṟumiṭamākattōṉṟi mēṟ karuttāmutalākaccoṉṉa āṟaṉuṭ karuttāoruvaṉaiyumē kāṭṭiniṟṟal, viṉaikkuṟippiṟku iyalpāvatu e-ṟu.

((VIRI)): viṉaiyaikkuṟippāka uṭaimaiyiṉ, viṉaikkuṟippu.

va-ṟu. kuḻaiyiṉaṉ, kuḻaiyiṉaḷ, kuḻaiyiṉar, kuḻaiyiṟṟu,kuḻaiyiṉa; kuḻaiyiṉēṉ, kuḻaiyiṉēm; kuḻaiyiṉai, kuḻaiyiṉīr e-m,akattiṉaṉ, akattiṉaḷ, akattiṉar, akattatu, akattaṉa; akattiṉēṉ,akattiṉēm; akattiṉai, akattiṉīr e-m, nāḷiṉaṉ, nāḷiṉaḷ, nāḷiṉar,nāḷiṟṟu, nāḷiṉa; nāḷiṉēṉ, nāḷiṉēm; nāḷiṉai, nāḷiṉīr e-m,kaṇṇiṉaṉ, kaṇṇiṉaḷ, kaṇṇiṉar, kaṇṇiṟṟu, kaṇṇiṉa; kaṇṇiṉēṉ,kaṇṇiṉēm; kaṇṇiṉai, kaṇṇiṉīr e-m, kariyaṉ, kariyaḷ , kariyar,kariyatu, kariyaṉa; kariyēṉ, kariyēm; kariyai, kariyīr e-m,celaviṉaṉ, celaviṉaḷ, celaviṉar, celaviṟṟu, celaviṉa; celaviṉēṉ,celaviṉēm; celaviṉai, celaviṉīr e-m muṟaiyē kāṇka.

{{pi-m}} akattiṟṟu.

avaitām,
muṟṟum peyarviṉai yeccamu māki
oṉṟaṟ kuriyavum potuvu mākum.

e-ṉ, mēṟcoṉṉa viṉai viṉaikkuṟippukaṭku eytiyatōr vitiuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēl viṉaiyum viṉaikkuṟippumeṉṟu collappaṭṭairaṇṭum, muṟṟeṉṟum peyareccameṉṟum viṉaiyeccameṉṟumāki,orutiṇaikkē uriyavum irutiṇaikkumuriyavum orupāṟkē uriyavumpalapāṟkuriyavum ōriṭattiṟkēyuriyavum palaviṭattiṟkuriyavumāme-ṟu.

((VIRI)): utāraṇam tattamciṟappuviticcūttiraṅkaḷuṭkāṇka.

{{pi-m}} palatiṇaikkum

potuviyal pāṟaiyun tōṟṟip poruṭpeyar
mutalaṟu peyarala tēṟpila muṟṟē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē irumuṟṟukkum ilakkaṇamuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): mēl viṉaikkellām potuvākaccoṉṉa karuttaṉ mutalāṟuporuḷaiyuṅkāṭṭip poruṭpeyar mutalāṉa āṟupeyaraiyumēṟṟup piṉṉarvēṟoṉṟaiyum vēṇṭātuniṟpaṉa, muṟṟuviṉaiccol e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ceytaṉaṉavaṉ, ceytaṉaḷavaḷ, ceytaṉaravar, ceytatu atu,ceytaṉa avai; ceytaṉaṉyāṉ, ceytaṉamyām; ceytaṉai nī,ceytaṉirnīyir e-m, ceykiṉṟaṉaṉavaṉ, ceykiṉṟaṉaḷavaḷ,ceykiṉṟaṉaravar, ceykiṉṟatu atu, ceykiṉṟaṉa avai; ceykiṉṟaṉaṉyāṉ, ceykiṉṟaṉamyām; ceykiṉṟaṉainī, ceykiṉṟaṉirnīvir e-m,ceykuvaṉavaṉ, ceykuvaḷavaḷ, ceykuvaravar, ceykuvatu atu, ceykuvaavai; ceykuvēṉyāṉ, ceykuvēmyām; ceykuvainī, ceykuvir nīyir e-mviṉaimuṟṟu mūviṭattum mukkālattum vantavāṟu. viṉaikkuṟippumuṟṟu:kuḻaiyiṉaṉavaṉ, kuḻaiyiṉaḷavaḷ, kuḻaiyiṉaravar, kuḻaiyiṟṟu atu,kuḻaiyiṉa avai; kuḻaiyiṉēṉyāṉ; kuḻaiyiṉēm yām; kuḻaiyiṉainī,kuḻaiyiṉīrnīvir, celaviṉīr nīvir eṉa mēṟkāṭṭiṉavē koḷka. ceytaṉaṉeṉavē tiṇaiyum pālum iṭamum karuttaṉmutalāṟum tōṟṟi,avaṉeṉṉum peyarēṟṟavāṟum, peyarppiṉ vēṟoṉṟaiyum vēṇṭātavāṟumkāṇka. kuḷirntanilam, vantatukār, iṟṟatukai, parantatupacappu, vantatupōkkeṉa iṭamutaṟpeyarēṟṟavāṟu kāṇka. itaṉuḷ tiṇaipāliṭaṅkaḷ tōṉṟumeṉṟa tillaiyālōveṉiṉ, avaikaruttāttōṉṟavē tōṉṟumātaliṉ, amaiyumeṉka. aḵtēl,taṉmaimuṉṉilaiviṉaimuṟṟukkaḷil tiṇaipāltōṉṟāmaiyiṉ,vitantōtalvēṇṭumpiṟaveṉiṉ, aḵtē! atuvum, pōṉavōttiṉuḷ, "paṭarkkaiviṉaimuṟṟu nāmaṅ kuṟippiṟ, peṟappaṭun tiṇaipā laṉaittu mēṉai,iṭattavaṟ ṟorumai paṉmaip pālē" eṉac coṉṉāreṉka. muṟṟiniṟṟalāṉ muṟṟu; "maṟṟuccoṉ ṉōkkā marapiṉavaṉaittu, muṟṟiniṟpaṉa muṟṟiyaṉ moḻiyē" eṉṟār, akattiyaṉār.

{{pi-m}} muṟṟukku ceytaṉēṉyāṉ, ceytaṉēmyāmceykiṉṟēṉyāṉ, ceykiṉṟēṉyām vēṟoṉṟai tillai yāleṉiṉ aḵtēlatuvum

oruvaṉmuta laintaiyum paṭarkkai yiṭattum
orumai paṉmaiyait taṉmaimuṉ ṉilaiyiṉum
mukkā lattiṉu muraṇa muṟaiyē
mūvain tirumūṉ ṟāṟāy muṟṟu
5 viṉaippata moṉṟē mūvoṉ pāṉām.

e-ṉ, muṟṟuviṉaiyiṉ vakaiyum tokaiyumuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): oruvaṉ orutti palar oṉṟu palaveṉṉumaimpālaiyum paṭarkkaiyiṭattum, orumai paṉmaippālkaḷaittaṉmaiyiṭattum muṉṉilaiyiṭattum mukkālaṅkaḷālumāṟa muṟaiyēpaṭarkkaiviṉaimuṟṟup patiṉaintum taṉmaiviṉaimuṟṟu āṟummuṉṉilaiviṉaimuṟṟu āṟum āka viṉaimuṟṟoṉṟē irupattēḻukūṟām e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē itaṉāṉum taṉmaimuṉṉilaikaḷil orumaipaṉmaippālkaḷallatu ēṉaippālkaḷ illaiyeṉpatumāyiṟṟu.

aṉṉā ṉiṟumoḻi yāṇpāṟ paṭarkkai.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē muṟṟaivirittuṇarttuvāṉtoṭaṅkiṉār, iccūttiram āṇpāṟpaṭarkkaimuṟṟāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ivviruvikutiyaiyum īṟākavuṭaiyamoḻikaḷāṇpāṟpaṭarkkai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām e-ṟu.

((VIRI)): potuvākavaittamaiyāṉ, viṉaiyum kuṟippuṅkoḷka. eccaṅkaḷai mēlē vitantōtaliṉ, vitavātu varuvaṉavellām īṇṭumuṟṟeṉṟē koḷka.

va-ṟu. vantaṉaṉ, vantāṉ; vārāniṉṟaṉaṉ, vārāniṉṟāṉ;varuvaṉ, varuvāṉ e-m, pūṇiṉaṉ, pūṇiṉāṉ; puṟattaṉ, puṟattāṉ;ātiraiyaṉ, "ātiraiyāṉ" (mut. kaṭa.), kaṇṇiṉaṉ, kaṇṇiṉāṉ;poṉṉaṉṉaṉ, poṉṉaṉṉāṉ, varaviṉaṉ, varaviṉāṉ e-m viṉaiyum kuṟippumvantaṉa; avaṉeṉṉum peyartantu muṭikka.

{{pi-m}} varuvāṉavaṉ varaviṉāṉavaṉ

aḷḷā ḷiṟumoḻi peṇpāṟ paṭarkkai.

e-ṉ, peṇpāṟpaṭarkkaimuṟṟāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviruvikutiyaiyum īṟākavuṭaiya moḻikaḷpeṇpāṟpaṭarkkaiviṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vantaṉaḷ, vantāḷ; vārāniṉṟaṉaḷ,vārāniṉṟāḷ; varuvaḷ, varuvāḷeṉa viṉaimuṟṟu vantavāṟu.mēlaṉavaṟṟai ḷakāramākat tirittuk kuṟippumuṟṟu vantavāṟuṅkāṇka;avaḷeṉṉum peyar tantumuṭikka.

arār pavvū rakaramā rīṟṟa
pallōr paṭarkkaimār viṉaiyoṭu muṭimē.

e-ṉ, pallōrpaṭarkkaimuṟṟāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): innāṉku vikutikaḷaiyum īṟākavuṭaiyamoḻikaḷpallōrpaṭarkkai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām; mār viṉaikoṇṭumuṭivatām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vantaṉar, vantār; vārāniṉṟaṉar,vārāniṉṟār; varuvar, varuvāreṉa vantavāṟu. mēṟkāṭṭiṉa ṉakāraḷakāra vīṟṟai rakāramākattirittuk kuṟippumuṟṟu vantavāṟu kāṇka;avareṉṉum peyar koṇarntu muṭikka. oppa, uraippa, collupa, pullupa e-m, "ākoṇmārvantār pūkkuḻāy" e-mpavvūr akaravīṟum, mārīṟum vantaṉa. "viḻukkōṭ palaviṉ paḻuppayaṉkoṇmār, kuṟava rūṉṟiya kurampai putaiya" (akanā. 12) eṉpatukuṟavareṉṉum peyarkoḷḷātu ūṉṟiyaveṉṉum peyareccaviṉaikoṇṭatu. `viṉaiyoṭum' eṉṟa ummaiyāṉ, "periya vōtiṉuñ ciṟiya vuṇarāp,pīṭiṉṟu perukiya tiruviṟ, pāṭiṉ maṉṉaraip pāṭaṉmāremarē" (puṟanā.375) eṉap peyaroṭumuṭitalum koḷka. oppa, uraippa mutalāṉavai, oppavai, uraippavaiyeṉap peyarppaṭiṉ,avai aḵṟiṇaippaṉmaip peyarāmeṉka. "kālamoṭu karuta variṉu mārai, mēlaik kiḷaviyoṭu vēṟupāṭiṉṟē"eṉpatu akattiyam.

{{pi-m}} moḻikaḷaiyum muṭivatumām ārttārkoṇmār pūṅkuḻāypaḻūuppayaṉ

tuṟuṭuk kuṟṟiya lukara vīṟṟa
oṉṟaṉ paṭarkkaiṭuk kuṟippi ṉākum.

e-ṉ, aḵṟiṇaiyorumaippaṭarkkai muṟṟāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟu kuṟṟiyalukara vīṟṟumoḻikaḷum, aḵṟiṇaiyorumaippaṭarkkai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām; avaṟṟuḷ, ṭuvvīṟuviṉaikkuṟippiṉkaṇṇē varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vantatu, vārāniṉṟatu, varuvatu;kūyiṟṟu, tāyiṟṟu e-m, peyarttu, ūrttu, kārttu, mayirttu, karitu,naṭaittu; pāṟṟu, mēṟṟu, vēṉiṟṟu, kōṭiṟṟu, cuḻiyiṟṟu, celaviṟṟue-m tuṟukkaḷ īriṭattum vantavāṟu. palaporuṭṭu, ātiraināṭṭu,kuṇṭukaṭṭu eṉa ṭukkuṟippu muṟṟu vantatu; `atu' eṉṉum peyartantumuṭikka.

{{pi-m}} naṭaittuatu, e-m, pāliṟṟumēliṟṟu.

aā vīṟṟa palaviṉ paṭarkkai
āvē yetirmaṟaik kaṇṇa tākum.

e-ṉ, aḵṟiṇaippaṉmaip paṭarkkaimuṟṟāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): akara ākāraṅkaḷai vikutiyākavuṭaiya moḻikaḷaḵṟiṇaippaṭarkkaippaṉmai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām; avaṟṟuḷ,ākāravīṟu etirmaṟuttuṟaikkumiṭattē varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vantaṉa, vārāniṉṟaṉa, varuvaṉa; vārāe-m, poruḷa, mēla, nāḷa, kaṇṇa, kaṭiya, ceyala e-m varum;avaiyeṉṉumpeyar tantumuṭikka. vavvīṟu akaravīṟāyaṭaṅkutalāṉum, kaḷḷīṟu tāṉēniṉṟu oruviṉaikkīṟāyvārāmaiyāṉum īṇṭukkoṇṭilareṉka. aḵteṉṉai? uṇṭārkaḷ, uṇmiṉkaḷ,uṇṭēṅkaḷ, "kaṟṟaṉaṅkaḷ yāmumuṭaṉ kaṟpaṉaka ḷellām" (cīvaka.1795)e-m, uṇṇuṅkaḷ, uṟaṅkuṅkaḷ, "kaḻalkaḷārk kuṅkaḷē kalaṅkimēkakkuḻām, poḻilkaḷ veḷḷattiṭaip puraḷanū ṟuṅkaḷē" (cūḷā. cīya.167), "peyarīyntavaṇkai periyapaḻukkuṅkaḷē" e-m irutiṇaikkaṇṇumkaḷḷīṟu īriṭattum varumālōveṉiṉ, uṇartiṇaikkaṇ muṉṉiṉṟa ar ārmutalāṉavaiyē pāl viḷakkum; aḵṟiṇaikkaṭ ceyyumeṉṉunikaḻkālaviṉaimuṟṟu orumaipaṉmaikaṭkup potuvātalāṉ,ataṉālēviḷaṅkāta orumai paṉmai, "potuppeyar viṉaikaḷiṉ potumainīkku, mēlvaruñ ciṟappup peyarviṉai tāmē" eṉpataṉāṉ viḷaṅkumeṉka.

{{pi-m}} vārāavai vārāmalāṉum (1)perīnataṉavaṇakai;(2)peritītatavaṇamaiperiya

taṉmai muṉṉilai viyaṅkōḷ vēṟilai
uṇṭī recca mirutiṇaip potuviṉai.

e-ṉ, potuviṉaiyait tokuttuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): taṉmaimuṉṉilaiviṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippumuṟṟum,viyaṅkōḷum, vēṟu illai uṇṭu eṉṉum mūṉṟu viṉaikkuṟippu muṟṟum.peyarum viṉaiyumeñcum iraṇṭeccamum ākiya eṭṭum irutiṇaikkumpotuvāṉa viṉaikaḷām e-ṟu.

((VIRI)): viyaṅkōḷeṉpatu ēval.

kuṭutuṟu veṉṉuṅ kuṉṟiya lukaramō
ṭalla ṉeṉṉē ṉāku mīṟṟa
irutiṇai mukkūṟ ṟorumait taṉmai.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē irutiṇaimukkūṟṟorumait taṉmaiviṉai viṉaikkuṟippumuṟṟāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)):ivveṭṭuvikutikaḷaiyum īṟākavuṭaiya moḻikaḷirutiṇaiyavāṉa oruvaṉ orutti oṉṟeṉṉum mūṉṟu orumaittaṉmaiyaiyuṇarttum viṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippumuṟṟumām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇku, kōṭu, varutu, cēṟu; uṇpal;uṇṭaṉaṉ, uṇṇāniṉṟaṉaṉ, uṇpaṉ; uṇṭaṉeṉ, uṇṇāniṉṟaṉeṉ, uṇkuveṉ;uṇṭēṉ, uṇṇāniṉṟēṉ, uṇpēṉ e-m, tāriṉēṉ, īṇṭaiyēṉ, paṇṭaiyēṉ,kāliṉēṉ, ciṟumaiyiṉēṉ, ceyaliṉēṉ e-m viṉaimuṟṟumviṉaikkuṟippumuṟṟum vantaṉa; yāṉeṉṉumpeyar tanturaikka. taṉmaikkaṇṇum aṉvikuti koḷḷātoḻiyiṉ, "eḻuttacaicīr, pantamaṭitoṭai pāviṉaṅ kūṟuvaṉ" (yā. kā. kaṭavuḷ), "tātivar tāmaraittaṭamala rotuṅkiya, ātiyai vaṇaṅki yaṟaikuva ṉeṇṇē", "kallāppuṉmākkaḷ kavaṟṟa viṭuvaṉō" (nālaṭi. 45), "niṉṉaṟaneṟi talaippaṭṭaṉaṉinneṟi yirunilam piṟaḻiṉum piṟaḻalaṉ" eṉa varum ittoṭakkattaṉamuṭiyāveṉka.

{{pi-m}} irutiṇaittaṉmai yorumai viṉaimuṟṟumviṉaikkuṟippumuṟṟum ceykaiyiṉēṉ niṉṉeṟi piḻaiyalaṉ kiṭaiyā.

ammā meṉpaṉa muṉṉilai yāraiyum
emmē mōmivai paṭarkkai yāraiyum
ummūr kaṭataṟa virupā lāraiyum
taṉṉoṭu paṭukkun taṉmaip paṉmai.

e-ṉ, uḷappāṭṭut taṉmaip paṉmaiviṉaiyum viṉaikkuṟippumuṟṟumāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvoṉpatu vikutiyīṟṟumoḻikaḷum ivarkaḷaittaṉṉoṭupaṭukkum taṉmaippaṉmaiviṉaiyum viṉaikkuṟippu muṟṟumāme-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇṭaṉam, uṇṇāniṉṟaṉam, uṇkuvam; uṇṭām,uṇṇāniṉṟām, uṇpām; uṇṭaṉem, uṇṇāniṉṟaṉem, uṇkuvem; uṇṭēm,uṇṇāniṉṟēm, uṇpēm; uṇṭōm, uṇṇāniṉṟōm, uṇpōm; uṇkum, uṇṭum,varutum, cēṟum e-m, tāriṉam, ūriṉam, paṇṭaiyam, kāliṉam, kariyam,ceykaiyam e-m viṉai viṉaikkuṟippu muṟṟuvantaṉa; yāmeṉṉum peyarvaruvittu muṭikka. ōm vikutiyaiyum vaḻakkuṇmaiyiṟ koṇṭāreṉka.

{{pi-m}} uṇpam āṇṭaiyam, nāḷiṉam

ceyke ṉorumaiyuñ ceykumeṉ paṉmaiyum
viṉaiyoṭu muṭiyiṉum viḷampiya muṟṟē.

e-ṉ, eytiyatu ikantupaṭāmaṟ kāttal nutaliṟṟu.

((WFW)): ceyku, ceykumeṉṉum ivaiyiraṇṭumviṉaikoṇṭumuṭiyum; muṭintālum viṉaiyeccameṉappaṭā; taṉmai muṟṟēām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇkuvantēṉ, uṇkumvantēmeṉavarum. ummai eṇṇiṉkaṇṇatākakkoḷka. "muṟṟuc coṟṟām viṉaiyoṭu muṭiyiṉu, muṟṟucco leṉṉu muṟaimaiyiṟṟiriyā" eṉpatu akattiyam.

muṉṉilai kūṭiya paṭarkkaiyu muṉṉilai.

e-ṉ, taṉmaiyōṭukūṭiya muṉṉilaipaṭarkkaikaḷ taṉmaiyāṉmuṭintaṉa; muṉṉilaiyōṭukūṭiya paṭarkkai emmuṭipiṟṟāmeṉṟuaiyuṟuvārkku aiyamaṟuttal nutaliṟṟu.

((WFW)): muṉṉilaikūṭiya paṭarkkaiyaiyum muṉṉilaiyālmuṭikka e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. avaṉum nīyum pōmiṉ, avarum nīrumvammiṉ e-m, "oṇṭūvi nārāyniṉ cēvalu nīyumāy, vaṇṭūtu pūṅkāṉalvaikaluñ cēṟirāl", "niṉṉa kaṇṇiyu mārpiṭain taṉṟē, niṉṉoṭu,poruvōṉ kaṇṇiyu mārmiṭain taṉṟē, oruvīr tōṟpiṉun tōṟpatuṅkuṭiyē,iruvīr vēṟa liyaṟkaiyu maṉṟē" (puṟanā. 45) e-m īriṭattum varum.

{{pi-m}} pūṅkāṉam

aiyā yikara vīṟṟa mūṉṟum
ēvaliṉ varūu mellā vīṟṟavum
muppā lorumai muṉṉilai moḻiyē.

e-ṉ, muṉṉilaiyorumaiviṉaiyum viṉaikkuṟippum uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟu vikutiyīṟṟaṉavāṉamuṟṟum, ēvaliṉvarumirupattumūṉṟīṟṟavāṉa moḻikaḷum orumaimuppālaiyum uṇarttummuṉṉilaiviṉai viṉaikkuṟippumuṟṟukkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): ivaṟṟuḷ muṉmūṉṟum muṉṉiṉṟāṉatutoḻilaiyuṇarttuvaṉa; ēṉaiya muṉṉiṉṟāṉait toḻiṟpaṭuttuvaṉavām.

va-ṟu. uṇṭaṉai, uṇṇāniṉṟaṉai, uṇkuvai; uṇṭāy,uṇṇāniṉṟāy, uṇpāy; uṇṭi e-m, naṭa vā maṭi cī viṭu kū vē vai no pōvau uriñ uṇ porun tirum tiṉ tēy pār cel vavvāḻ kēḷ aḵku e-m,tāriṉai, tāraiyiṉai, kāriṉai, kāliṉai, valiyiṉai, varaviṉai e-mviṉai viṉaikkuṟippu muṟṟuvantaṉa; yāṇṭum nīyeṉṉumpeyartantukoḷka.

{{pi-m}} ē

muṉṉilai muṉṉa rīyu mēyum
annilai marapiṉa meyyūrntum varumē.

e-ṉ, mēlataṟku eytiyatoru ciṟappuvitiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): orumai muṉṉilaimoḻiyiṭattu īkāramum ēkāramumtamakkēṟṟa meyyai ūrntu varuvaṉavum cilavuḷavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "ceṉṟī perumaniṟ ṟakaikkunar yārō"(akanā. 46), "aṭṭi lōlai toṭṭaṉai niṉmē" (naṟ. 300) eṉavarum. itu, puṇarccivitiyaṉmaiyiṉ īṇṭē vaittāreṉka.

{{pi-m}} ataṟkēṟṟa varuvaṉacila vēṟucūttiramiṉmaiyiṉ

irī rīṟṟa viraṇṭu mirutiṇaip
paṉmai muṉṉilai miṉṉavaṟ ṟēval.

e-ṉ, muṉṉilaippaṉmai viṉaiyum viṉaikkuṟippumuṟṟumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviruvikutiyīṟṟu moḻiyiraṇṭum irutiṇaimuṉṉilaippaṉmaiyai yuṇarttum viṉai viṉaikkuṟippumuṟṟām;miṉṉeṉpatu appaṉmaiyēvaṟkaṇ varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇṭaṉir, uṇṇāniṉṟaṉir, uṇkuvir; uṇṭīr,uṇṇāniṉṟīr, uṇpīr; uṇmiṉ e-m, tāriṉir, taraiyiṉir, kāriṉir,kāliṉir, valiyiṉar, varaviṉir e-m, tāriṉīr, taraiyiṉīr, kāriṉīr,kāliṉīr, valiyiṉīr, varaviṉīr e-m viṉai viṉaikkuṟippumuṟṟuvantaṉa; nīyireṉṉumpeyar tantukoḷka.

kayavoṭu ravvoṟ ṟīṟṟa viyaṅkōḷ
iyalu miṭampā leṅku meṉpa.

e-ṉ, viyaṅkōṇmuṟṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kakāra yakāraṅkaḷaiyum rakāravoṟṟaiyumīṟākavuṭaiya moḻikaḷ viyaṅkōḷmuṟṟuviṉaiyām; atu mūviṭattu aimpāṟkaṇṇumnaṭakkumeṉpar, āciriyar e-ṟu.

((VIRI)): `ravvoṟṟu' eṉavē ēṉaiya uyirmeyyām eṉka.

va-ṟu. "amuta muṇkanam mayali lāṭṭi" (naṟ. 65; kuṟun.201), "aruḷilar koṭāmai valla rākuka" (puṟanā. 27), "peṟukatilamma yāṉē" (kuṟun. 14), "maṭava māka maṭantai nāmē" (kuṟun. 20),"kēṭṭitu maṟakka nampi" (cīvaka. 475), "yāviruṅkēṭka", "velkavāḻiniṉveṉṟi vārkaḻal, celka tīyaṉa ciṟakka niṉpukaḻ" (cūḷā.cīya. 5) e-m, "yāṉvāḻu nāḷum paṇṇaṉ vāḻiya" (puṟanā. 173),"maṉṉiya pekumanī nilamicai yāṉē" (puṟanā. 6) e-m, "naṭukkiṉṟiniliyarō vattai" (puṟanā. 2), "nīvā ḻiyarniṉ ṟantai tāyvāḻiyarniṟ payantici ṉārē" (puṟanā. 137) e-m iṭam pāleṅkum vantaṉa. viyaṅkōḷ mūviṭattumvarutaliṉ, ēvaluḷ aṭaṅkāteṉka.

{{pi-m}} mayiliyalāṭṭi yāvaruṅkēṭka pāṇaṉ naṭukkiṉṟunilaiyarō nī vāḻiya irutiṇaikkaṇṇum

vēṟillai yuṇṭaim pāṉmū viṭattaṉa.

e-ṉ, immūṉṟaṟkum pāliṭavurimaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vēṟu, illai, uṇṭu eṉṉum mūṉṟum, aimpālkaḷiṉummūviṭaṅkaḷiṉum oḻiyātuvarum viṉaikkuṟippumuṟṟukkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vēṟavaṉ, vēṟavaḷ, vēṟavar, vēṟatu, vēṟavai; vēṟiyāṉ,vēṟiyām; vēṟunī, vēṟunīyir e-m, illai avaṉ, illai avaḷ, illaiavar, illai atu, illaiavai; illaiyāṉ, illaiyām; illainī,illainīyir e-m, avaṉuṇṭu, avaḷuṇṭu, avaruṇṭu, atuvuṇṭu,avaiyuṇṭu; yāṉuṇṭu, yāmuṇṭu; nīyuṇṭu, nīyiruṇṭu e-m varum. `uṇṭu' eṉpataṉaiyum ivvāṟē potuviṉaiyākak koḷḷātuaḵṟiṇaiyorumaiyākakkoṇṭu, "tiṉaittā ḷaṉṉa ciṟupacuṅ kāla, oḻukunīrāral pārkkum, kuruku muṇṭutā maṇanta ñāṉṟē" (kuṟun. 25)eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavaṟṟaip paṉmaiyorumaippāl vaḻuvamaippākakkoḷḷiṉ,"nāvuṇṭu nīyuṇṭu nāman tarittōtap, pāvuṇṭu neñcē payamuṇṭō -pūvuṇṭu, vaṇṭuṟaṅkuñ cōlai matilaraṅkattēyulakai, uṇṭuṟaṅkuvāṉoruva ṉuṇṭu", "peṇṭiru muṇṭukol peṇṭiru muṇṭukol, koṇṭa koḻunaruṟukuṟai tāṅkuṟūum peṇṭiru muṇṭukol, peṇṭiru muṇṭukol cāṉṟōrumuṇṭukol cāṉṟōru muṇṭukol, īṉṟa kuḻavi yeṭuttu vaḷakkuṟūum,cāṉṟōrumuṇṭukol cāṉṟōru muṇṭukol" (cilap. 19: 51-6)eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa muṭiyāveṉka.

{{pi-m}} vēṟuṇṭillaiyaim pāliṭamuṇarttutal vēṟuṇṭillai(1) aḵṟiṇaiyorumaikkēkoṇṭu; (2) aḵṟiṇaiyorumaikkukkoṇṭu

ceyta ceykiṉṟa ceyyumeṉ pāṭṭiṟ
kālamuñ ceyalun tōṉṟip pāloṭu
ceyva tāti yaṟuporuṭ peyarum
eñca niṟpatu peyarec cammē.

e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē peyareccamāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ceyta ceykiṉṟa ceyyumeṉṉum vāypāṭṭāl mukkālamumtoḻiluntōṉṟip pāltōṉṟātu, karuttāmutalākiya poruḷkaḷāṟiṉpeyarumoḻiyaniṟpaṉa, peyareccaviṉai viṉaikkuṟippukkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): `pāṭṭiṟkālamum' eṉṟatu, ammukkāla vāypāṭu yāvaiyum kōṭaṟkeṉka.

va-ṟu. niṉṟaoruvaṉ, niṟkiṉṟaoruvaṉ, niṟkumoruvaṉ; eṟintavēl,eṟiyāniṉṟavēl, eṟiyumvēl; porutakaḷam, porāniṉṟakaḷam,poruṅkaḷam; ceytaceyal, ceyyāniṉṟaceyal, ceyyuñceyal; vāḻntanāḷ,vāḻāniṉṟanāḷ, vāḻumnāḷ; paṇṇiya mā, paṇṇāniṉṟa mā, paṇṇu māeṉavarum. ivvāṟē oḻintapāliṭaṅkaḷilum oṭṭip peyareccaviṉai vantavāṟu kāṇka. kariyakoṟṟaṉ, kariyakoṟṟi, kariyakoṟṟar, kariyakutirai,kariyakutiraikaḷ; kariyayāṉ, kariyayām; kariyanī, kariyanīyir,"ceyya kōliṉāy ceppa lāvataṉ, ṟaiya tāriṉā ṉaruḷiṉ vaṇṇamē"(cūḷā. cīya. 26), "periya, kēḻa laṭṭa pēḻvā yēṟṟai" (akanā. 8)eṉap peyarecca viṉaikkuṟippuvantavāṟu kāṇka. ōṭākkutirai,pāṭāppāṇaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum, ōṭāmalaicceyta,pāṭāmalaicceytaveṉṉum vāypāṭākavēkoḷka. "kālamum viṉaiyun tōṉṟippā ṟōṉṟātu, peyarkoḷ ḷummatu peyareccammē" eṉṟār, akattiyaṉār. itaṟku nikaḻkālaṅkoḷḷātār kōḷum aṟintukoḷka.

{{pi-m}} kālañceyaloṭu ceyvatātiyum pālumkaruttāmutaliyaṉavum poruḷātiyaṟuporuṭpeyarum paṇṇiyamaram,paṇṇāniṉṟamaram, paṇṇumaram vāypāṭṭuṭkoḷka. peyarkoḷummatuvēpeyareccammē koḷḷutalum

ceyyume ṉeccavīṟ ṟuyirmey cēṟalum
ceyyuḷu ḷummun tākalu muṟṟēl
uyiru muyirmeyyu mēkalu muḷavē.

e-ṉ, peyareccattiṟkum muṟṟiṟkum āvatōr vitiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ceyyumeṉṉum peyareccaccoṟkaḷuṭ cila moḻiyīṟṟu uyirmeykeṭutalum, ceyyuḷuṭcila ummai unteṉṟātalum, ceyyumeṉṉumuṟṟuviṉaiccolluṭ cila īṟṟuyirēkalum, cila īṟṟuyirmey ēkalumuḷae-ṟu.

((VIRI)): ummaiyāṉ, ivai ivvāṟātal orutalaiyaṉṟeṉak koḷka.

va-ṟu. "āmporuḷka ḷākumavai yārkkumaḻik koṇṇā" (cīvaka.848), "pōmpuḻai", "vāmpuravi vaḻuti" (yā. vi. cū. 95, mēṟ.), eṉaivai uyirmey keṭṭaṉa; ivai makaravoṟṟuniṟṟalāṉ,viṉaittokaiyākāveṉka. "nellariyu miruntoḻuvar, ceññāyiṟṟuveyiṉmuṉaiyiṟ ṟeṇkaṭaṟṟirai micaippāyuntu, tiṇṭimil vaṉparatavar"(puṟanā. 24), "nīrkkōḻi kūuyp peyark kuntu" (puṟanā. 395) eṉaivai um unteṉṟāyiṉa. "cāraṉāṭaveṉ ṟōḻiyuṅ kaluḻmē", "ampa lūrumavaṉoṭu moḻimē" (kuṟun. 51), "āa meṉakkeḷiteṉ ṟaṉṟulakamāṇṭavaṉ" (paḻa. 7) eṉa muṟṟuccol uyirum uyirmeyyum keṭṭaṉa.piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} ākum, pōkum, vāvumeṉṟa uyirmey

toḻiluṅ kālumun tōṉṟip pālviṉai
oḻiya niṟpatu viṉaiyec cammē.

e-ṉ, viṉaiyeccamāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ceyalaiyum kālattaiyuṅkāṭṭip pāltōṉṟātuviṉaiyeñcaniṟpatu, viṉaiyeccamām e-ṟu.

((VIRI)): viṉaiyeñcaniṟṟalāṉ viṉaiyeccameṉṟār.viṉaiyāvaṉa: viṉaimuṟṟum, kuṟippumuṟṟum, peyareccamum,peyareccakkuṟippum, viṉaiyeccamum, viṉaiyeccakkuṟippumāmeṉka.

va-ṟu. ōtivantāṉ, ōtinallaṉ e-m, ōtip peṟṟa poruḷ,ōtinallacāttaṉ e-m "uḻutupayaṉ koṇṭu" (pu. ve. 8: 10), uḻutaṉṟiyuṇṇār e-m muṟaiyēkāṇka. "kālamum viṉaiyun tōṉṟippā ṟōṉṟātu, viṉaikoḷ ḷummatu viṉaiyeccammē" eṉṟār, akattiyaṉār.

{{pi-m}} pālaṟṟuviṉaiyoḻiya koṇṭuvantāṉ.

ceytu ceypu ceyyāc ceyyūc
ceyteṉac ceyacceyiṉ ceyyiya ceyyiyar
vāṉpāṉ pākkiṉa viṉaiyec campiṟa
aintoṉṟāṟumuk kālamu muṟaitarum.

e-ṉ, viṉaiyeccappakuti yuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ceyteṉpatumutalāṉa oṉpatumoḻikaḷiṉvāypāṭṭāṉvaruvaṉavum, vāṉ pāṉ pākkeṉṉumūṉṟum ivaipōlvaṉa piṟavumviṉaiyeccappakutikaḷām; ivaṟṟil mutalaintum iṟantakālamum,iṭaiyoṉṟum nikaḻkālamum, oḻinta āṟum etirkālamum kāṭṭuvaṉavāme-ṟu.

((VIRI)): vāṉ, pāṉ, pākkai vēṟeṭuttōtiyatu, ivai ceytumutaliyaṉa pōlat tāmē viṉaiyāka nillātu oru viṉaiccollaikkoṇṭuvarum peyarkaḷākaiyāleṉka. itaṉuḷ, `piṟa' eṉṟamikaiyāṉē, ceyaveṉpatu nikaḻkālamē yaṉṟietirkālamum kāṭṭumeṉakkoḷka. `iṉṉa' eṉṟataṉāl, "kūṟāmaṟkuṟittataṉmēṟ cellaṅu/ kaṭuṅkūḷi" (kali. kaṭavuḷ) e-m, "kūṟāmainōkkik kuṟippaṟivāṉ" (kuṟaḷ. 701) e-m, ivaṟṟiṟku etirmaṟaiyāyvaruvaṉavum, "aṟṟā laḷavaṟin tuṇka" (kuṟaḷ. 943), "peṟṟāluñcelvam piṟarkkīyār", "naṉaviṟ puṇarcci naṭakkalu māṅkē" (kali.39), "kāṇṭatu mituvē collum", "cevvaṉ ṟerikiṟpāṉ" (tol. pāyiram,na. mēṟ.), "avāvuṇṭē luṇṭām" (kuṟaḷ. 1075) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavumiv vāypāṭukaḷilē aṭakkikkoḷka. ceytaṟkeṉpatuvum, piṉ muṉkāl kaṭaieṉpaṉamutalāṉavum viṉaiyeccameṉpārumuḷar. avaṟṟuḷ, ceytaṟkeṉpatutoḻiṟpeyarvaḻivanta nāṉkaṉurupāyum ēṉaiya ceytaveṉṉumkālampaṟṟiya iṭap poruḷurupāyum aṭaṅkumeṉakkoḷka.

{{pi-m}} pākkuviṉaiyeccam aṭaṅkumeṉpar.

avaṟṟuḷ
mutali ṉāṉku mīṟṟiṉ mūṉṟum
viṉaimutal koḷḷum piṟavumēṟ kumpiṟa.

e-ṉ, viṉaiyeccattiṟku āvatōr vitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟcoṉṉa paṉṉiraṇṭaṉuḷḷum ceytu, ceypu, ceyyā,ceyyū eṉṉum nāṉkum vāṉ pāṉ pākkeṉṉum mūṉṟum viṉaimutalviṉaikoṇṭumuṭiyum; oḻintaṉa aintum viṉaimutal viṉaiyaiyumpiṟitiṉviṉaiyaiyum koṇṭumuṭiyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "vāḷoṭu kaṇaiyiruḷ vantu tōṉṟiṉāṉ"(cīvaka. 320), "eṇṇit tuṇika karumam" (kuṟaḷ. 467), "parīiyuyircekukkum" (nālaṭi. 220), "aivaroṭu ciṉaii, nilantalaikkoṇṭa"(puṟanā. 2) e-m, "pularāp paccilai yiṭaiyiṭupu toṭutta" (puṟanā.33), "teripu teripu kuttiṉa vēṟu" (kali. 103) e-m, "kallākkaḻippar talaiyāyār" (nālaṭi. 366), "kāṇātu kaḻinta vaikal kāṇā,vaḻināṭ kiraṅkumeṉṉeñcam" (puṟanā. 176), "nilaṅkiḷaiyā, nāṇiniṉṟō ṇilai" (akanā. 16) e-m, "paṭumakaṉ kiṭakkai kāṇūu, īṉṟañāṉṟiṉum perituvantaṉaḷē" (puṟanā. 278), "nilampuṭaiyūu veḻutarumvalampaṭu kuñcaram" (patiṟ. `ilaṅkutoṭi') e-m mutalil nāṉkumviṉaimutalum iṟantakālamum taḻuviṉa. "koḷvāṉ koṭittāṉaikoṇṭeḻuntāṉ" (pu. ve. 6:5), ōtuvāṉpōṟāṉ, uṟaṅkuvāṉvantāṉ e-m,"tiruviṟṟāṉ mārikaṟpāṉ ṟuvalaināṭ ceytatēpōl (cīvaka. 2070),uṇpāṉvantāṉ e-m, "puṇartaru celvan tarupākkuc ceṉṟār" (kār. 11),uṇpākkucceṉṟāṉ, uṇpākkuvantāṉ e-m īṟṟiṉmūṉṟum viṉaimutalumetirkālamum ēṟṟaṉa. "kāntaḷañ cilampiṟ ciṟukuṭi pacitteṉak,kaṭuṅkaṇ yāṉaik kōkoṭut tuṇṇum" (kuṟun. 100, pi-m) e-m, "kōvāvāram vīḻnteṉak kuḷirkoṇṭu, pēe nāṟun tāḻnīrp paṉiccuṉai"["paiyuṇ mālai" tol. kaḷavu, 23. na. mēṟ.] e-m eṉaveṉīṟutaṉṟoḻilum piṟitiṉṟoḻilum iṟantakālamu mēṟṟatu. "koḷakkoḷakkuṟaipaṭāk kūḻuṭai viyaṉakar" (puṟanā. 70) e-m, "mōppak kuḻaiyumaṉicca mukantirintu, nōkkak kuḻaiyum viruntu" (kuṟaḷ.90) e-mceyaveṉeccam irutoḻilum nikaḻkālamumēṟṟatu. "tām vēṇṭi ṉalkuvarkātalar yāmvēṇṭiṟ, kavvai yeṭukkumivvūr" (kuṟaḷ. 1150) eṉacceyiṉeṉṉu meccamum, "kāṇiyavānī vāḻiya tōḻi" (kali. 42) e-m,"māṇiḻai yarivai kāṇiya vorunāṭ, pūṇka māḷaniṉ puravi neṭuntēr"(patiṟ. 81) e-m, ceyyiyaveṉṉumeccamum, "pacalaiyuṇīyar vēṇṭum"(kuṟun. 27) e-m, "koṟkaic ceḻiyar koṅkarp paṇīiyar, veṇkōṭṭiyāṉaip pōor kiḻavōṉ, paḻaiyaṉ vēlvāyt taṉṉa" (naṟ. 10) e-mceyyiya reṉṉumeccamum etirkālamum irutoḻilum koṇṭaṉa. `piṟa' eṉṟa vitappiṉāṉē ciṟupāṉmai toḻiṟpeyar koṇṭu muṭivaṉavumuḷaveṉakkoḷka.

va-ṟu. uṇṭuvarutal, uṇkupuvarutal, uṇṇāvarutal,uṇṇūvarutal, pacitteṉauṇṭal, vāḻakkarutal, maḻaipeyiṉ viḷaital,kāṇiyacēṟal, maḻaipeyyiyareḻutal, koḷvāṉpōtal, uraippāṉṟoṭaṅkal,uṇpākkiruttal, "eripurai yeḻilatāya viḷantaḷi riraṇṭunāḷiṉ,marakata vuruva meyti maṟṟatu pacalai koṇṭu, carukilai yākivīḻntu carintumaṇ ṇātal kaṇṭum, veruḷilar vāḻtumeṉpār veḷiṟṟiṉaivilakka lāmō" (cūḷā. tuṟavu. 7) eṉat toḻiṟpeyareṟṟavāṟu. tēṭiya vāṉporuḷ, ēṟiya yāṉai, ōṭiyapuravi eṉa ivvāṟu peyarkoṇṭumuṭiyiṟ peyareccamāvaṉavum kāṇka. "viruntiṉṟi yuṇṭapakalum" (tiri. 45), "tuyiliṉṟi yāḷīnta" (kali.30), "nāḷaṉṟu pōkip puḷḷiṭai taṭpap, pataṉaṉṟu pukkut tiṟaṉaṉṟumoḻiyiṉum" (puṟanā. 124) eṉa viṉaiyeccakkuṟippu vantavāṟu kāṇka.piṟavum ivvāṟuvaruvaṉavum ārāyntukoḷka.

{{pi-m}} nāṉkum ceyteṉṉu miṟantakālaṅkoṇṭum, vāṉ ....mūṉṟum etirkālaṅkoṇṭum muṭiyumiṭattu viṉaimutalviṉaiyēṟṟumuṭiyum; oḻintavaintum eṉac ceyteṉṉum vāypāṭṭukkuvantu, eṇṇi, paruki eṉa iṟantakālam muṟaiyē vantatu. `pularāppacalaiyiṭaiyeḻūu' kāṇākkaḻintanāṭkiraṅkum ivaṟṟuḷ iṭaiyeḻupueṉṟatu iṭaiyileḻunteṉṟum, kallā eṉṟatu kaṟṟeṉṟum kāṇā eṉṟatukaṇṭeṉṟum kāṇūu eṉṟatu kaṇṭeṉṟum ceypu ceyyāc ceyyūu eṉṉumvāypāṭukaḷ ceyteṉṉum iṟantakālattilaṭaṅkiṉavāṟu kāṇka. iṉi,tōṉṟiṉāṉeṉṟum terintu kuttiṉa ēṟeṉṟum kaṟṟukkaḻippareṉṟumiraṅkumeṉṉeñcameṉṟum nāṇi niṉṟavaḷeṉṟum perituvantaṉaḷeṉṟumkuñcarameṉṟum viṉaimutalai irutiṇaiyumēṟṟaṉa, koḷvāṉ (1)kōṭunoṭittuṇṇum; (2)kōṭu koṭuttuṇṇum ceyteṉa niṉṟutaṉṟoḻilummeccamirutoḻilumetirkālamumēṟṟaṉa mikaiyāṉēkarukilaiyākivīḻntukarintu ivaṟṟil maṇṇātal toḻiṟpeyar,kalvikoṇṭutēṭiya poruḷkoṇṭu muṭivaṉavuṅkāṇka yāṉṟuyara","nāḷiṉṟu" `nāḷiṉṟi' eṉṟatu nāḷiṉṟeṉṟāyatu viṉaiyeccakkuṟippu;aṉṟi iṉṟi eṉpaṉa vallātu vārāveṉavaṟika.

ciṉaiviṉai ciṉaiyoṭu mutaloṭuñ ceṟiyum.

e-ṉ, mēlataṟku eytiyatōr puṟanaṭaiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ciṉaiviṉai eṉṉāmōveṉiṉ, ciṉaitaṉṉuṭaṉummuṭiyum mutaluṭaṉum muṭiyum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kaiyiṟṟuvīḻntatu, kaiyiṟṟuvīḻntāṉ;kaiyiṟupu vīḻntatu, kaiyiṟupuvīḻntāṉ; kaiyiṟāvīḻntatu,kaiyiṟāvīḻntāṉ; kaiyiṟūu vīḻntatu, kaiyiṟūu vīḻntāṉ eṉavarum.piṟavum vanta vaḻikkāṇka.

{{pi-m}} mutaloṭuceṟiyum muṉcoṉṉa viṉaikaḷukkōrpuṟanaṭai mutaliṉāṉkum viṉaimutalkoṇṭu muṭintaṉa.

coṟṟiri yiṉumporu ṭiriyā viṉaikkuṟai. ituvumatu. (i-ḷ. tattam urupu oṉṟu oṉṟāyt tirintuvaruvaṉa uḷavēṉumtamporuḷiṟṟiriyāvām, viṉaiyeccaṅkaḷ e-ṟu.

((VIRI)): ummaiyāl, tiripu ciṟupāṉmaiyaveṉakkoḷka.

va-ṟu. nāyiṟupaṭṭuvantāṉ, kōḻikūvippoḻutu pularntatu,"uraṟkā liyāṉai yoṭittuṇ ṭeñciya, yāa variniḻaṟ ṟuñcum" (kuṟun.232), "cennā yēṟṟai kēḻa ṟākki, iriyaṟ piṇava ṟīṇṭaliṟparīic,ceṅkā yutirnta paiṅkulai yīntiṉ" (akanā. 21) eṉpaṉaceyaveṉeccantirintu ceyteṉeccamāy vantaṉavēṉum ceyaveṉeccapporuḷē āyiṉavāṟu kāṇka. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} pukuntatu nāyiṟupaṭa, kōḻikūva,yāṉaiyoṭittuṇṇa, kēḻaṟākka, eṉac ceyaveṉeccantirintuceyteṉeccamāy vantaṉavēṉuñ ceyaveṉaccapporuḷēyākit taṉṟoḻilumpiṟitiṉ viṉaiyumēṟṟavāṟu kāṇka. piṟavumaṉṉa.

ākka viṉaikkuṟip pākkamiṉ ṟiyalā. ituvumatu.

((WFW)): ākkap poruṇmaikkaṇ varum viṉaiyeccak kuṟippuākkaccolliṉaiyoḻiya vārā e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aṟaṅkēṭṭu aruḷuṭaiyaṉāyiṉāṉ,maruntuṇṭu nallaṉāyiṉāṉeṉavarum. āyiṉāṉeṉpatu ākkam. "vēṅkaiyuṅkāntaḷu nāṟi, āmpaṉ malariṉun tāṉṟaṇ ṇiyaḷē" (kuṟun. 84), "kurutipaṭintuṇṭakāka muruviḻantu, kukkiṟ puṟatta ciralvāy ceṅkaṇmāl,tappiyāraṭṭa kaḷattu" (kaḷa. 5) eṉpaṉa ceyyuḷākalāṉ,tokukkappaṭṭaṉa veṉakkoḷka.

{{pi-m}} "paṟṟārai yaṭṭa kaḷattu" eṉpaṉa ... tokkuniṉṟaṉa. ivaiyilākkaviṉaikkuṟippukkaṇṭukoḷka.

pallōr paṭarkkai muṉṉilai taṉmaiyiṟ
cellā tākuñ ceyyumeṉ muṟṟē.

e-ṉ, iḵtu ivvāṟṟāṟ potu viṉaiyāmeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): uyartiṇaip paṉmaippaṭarkkaiyiṭattummuṉṉilaiyiṭattum taṉmaiyiṭattum ceyyumeṉṉum nikaḻkālamuṟṟuviṉaiākātu e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē uyartiṇai āṇpālorumaiyiṉumpeṇpālorumaiyiṉum aḵṟiṇaiyorumaiyiṉum paṉmaiyiṉumāmeṉṟavāṟu. u-m. avaṉuṇṇum, avaḷuṇṇum, atuvuṇṇum, avai yuṇṇumeṉavarum.

{{pi-m}} viṉaiyeṉpatuṇarttutal nutaliṟṟuuyartiṇaippaṭarkkaiyāṇpāl

yāreṉ viṉāviṉaik kuṟippuyar muppāl.

e-ṉ, mēl, irutiṇaikkum potuvāṉa viṉai viṉaikkuṟippuuṇarttiṉār; itaṉāl, uyartiṇaimuppāṟkum potuvāṉa viṉaikkuṟippuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): viṉāpporuṇmaiyiṉvarum yāreṉṉum viṉaikkuṟippumoḻi uyartiṇaimūṉṟupāṟkum potuvām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. yāravaṉ, yāravaḷ, yāravareṉa varum. yāreṉṟatu ettaṉmaiyuṭaiyāreṉa, viṉaikkuṟippāṉatu kāṇka.

evaṉeṉ viṉāviṉaik kuṟippiḻi yirupāl.

e-ṉ, aḵṟiṇai irupāṟṟām potuvāṉa viṉaikkuṟippuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): evaṉeṉṉum viṉāpporuṇmai viṉaikkuṟippuccolaḵṟiṇai irupāṟkum potuvām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. evaṉatu, evaṉavai eṉavarum. evaṉeṉṟatu ettaṉmaiyuṭaiyateṉa viṉaikkuṟippāṉatu kāṇka.

{{pi-m}} irupāṟkumuriyapotu iṉi, evaṉ avaṉeṉauyartiṇaikkaṇṇumāmeṉka.

viṉaimuṟṟē viṉai yecca mākalum
kuṟippumuṟ ṟīrecca mākalu muḷavē.

e-ṉ, muṟṟuccoṟkaṭku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

((WFW)): muṟṟuviṉaiccol viṉaiyeccamāki varutalumviṉaikkuṟippumuṟṟuccol viṉaiyeccamākiyum peyareccamākiyumvarutalum uḷavām e-ṟu.

((VIRI)): `ākalum' eṉṟavummaiyāṉ, avvāṟātal ciṟupāṉmaiyeṉakkoḷka.

va-ṟu. "kāṇāṉ kaḻitalu muṇṭeṉ ṟorunāḷ", "mōyiṉa ḷuyirtta kālai"(akanā. 5), mukantaṉar koṭuppa vukantaṉar peyarum" (puṟanā. 33),"viḷippatu payiluṅ kuṟumpartun tumiyoṭu" "eruviṉuṇṭātu kuṭaivaṉavāṭi" (kuṟun. 46) e-m, "peyarttaṉeṉ muyaṅkayāṉ" (kuṟun. 84),"makkaḷu ḷiraṭṭaiyāy māṟiṉam piṟantiyām" e-m, "cērntaṉai ceṉmōpūntār mārpa" (`emmū ralla tūrnaṉi' eṉṉum ceyyuḷ) "karuṅkōṭṭiṉṉiya miyakkiṉar kaḻimiṉ" (perumpāṇ, 392) e-m mūviṭattuaimpāliṉum viṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyiṉa. "varipuṉai villa ṉorukaṇai terintukoṇṭu" (akanā. 48), "aḷinilaipeṟāa tamariya mukattaḷ, viḷinilai kēḷāḷ" (akanā. 5), "uccikkūppiya kaiyiṉar taṟpukaḻntu" (muruku. 185), "viḻumiyatu kaḻivatāyiṉum", "nilamicaip puraḷuṅ kaiya veytuyirttu" (puṟanā. 44)e-m,"tuṇaiyi ṉeñciṉēṉ ṟuyaruḻan tiṉaivēṉ", "nīrvār kaṇṇēn toḻutuniṟpaḻicci" (puṟanā. 113) e-m, "nīrvār kaṇṇai nīyiva ṇoḻiya" (kuṟun.22), "veḷvēl valattir poruṭaral vēṭkaiyi, ṉuḷḷiṉir" (kali. 4) e-maimpāl mūviṭattum viṉaikkuṟippumuṟṟu viṉaiyeccak kuṟippāyiṉa. "ventuppiṉaṉ viṟalvaḻuti yoṭu", "añcāyala ḷāyiḻaimuṉ","kaṭaṟṟāṉaiyar kaḻalvēntarai", "peruvarai micaiyatuneṭuveḷḷaruvi" (kuṟun. 78) "puṉṟā ḷōmaiya curaṉiṟan tōrē" (kuṟun.260) e-m, "peruvēṭkaiya ṉeṟpirintu", "kaṇpurai kātalē memmumuḷḷāṉ" e-m, "ulaṅko ṭōḷiṉai yoruniṉṉāl", "viṉaivēṭkaiyir vīrarvammiṉ" e-m viṉaikkuṟippu muṟṟukkaḷ aimpāṉ mūviṭattumpeyareccaviṉaikkuṟippāyiṉa. ivai ivvāṟu peyar paṭātaṉaveṉakkoḷka. aḵtēl, muṟṟu eccamāmeṉṟatu eṉṉai? eccantāṉē pālum tiṇaiyum iṭamumviḷakkiṟ ṟeṉṉa amaiyātōveṉiṉ, eccamāka vōtiya vāypāṭṭumoḻikaḷvaḻakkiṭattum ceyyuḷiṭattum pālum tiṇaiyum iṭamum viḷakkātupotuvāyniṟṟalāṉum, ivaṟṟuṭ cila viṉaiyeccantaṉṉaiyēṟṟu niṟpaṉavumuḷavākalāṉum amaiyāteṉka. ivaṟṟuḷ, viṉaiyeccamāy viṉaiyēṟṟaṉavum tam toḻilēṟṟaṉavumīṇṭukkāṭṭiṉavaṟṟuḷḷē kāṇka.

iṉip piṟatoḻil koṇṭaṉa varumāṟu: "viṇṇiṟ ṟūviyiṭṭāṉvantuvīḻntaṉa" (cīvaka. 894), "kalaittoḻil paṭaveḻīip pāṭiṉāḷkaṉin,tilaippoḻil kuraṅkiṉa vīṉṟa tūṇṭaḷir" (cīvaka. 657), "pāyumāripōṟ pakaḻi cintiṉā rāyar matteṟi tayiri ṉāyiṉār" (cīvaka.421), "kāṉava ririya vilvāyk kaṭuṅkaṇai toṭutta lōṭu, māṉiraipeyarnta tāya rārttaṉa raṇinta tiṇṭōḷ, tāṉoṉṟu muṭaṅkiṟ ṟoṉṟunimirntatu carampey māri, pōṉiṉṟa teṉpa maṟṟap poruvaruñ cilaiyiṉāṟkē" (cīvaka. 452), "ceyyōṉ ceḻumpoṟ carañceṉṟaṉa ceṉṟa tāvi"(cīvaka. 2322) eṉakkāṇka. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} viṉaiyeccamātalum koṭuppa" eṉa uyartiṇai muppālum,"viḷippatum payirum eṉa aḵṟiṇaiyirupālum por muyaṅkukaiyāṉ" eṉattaṉmaiyiṭattu orumaipaṉmaiyum, "nī cērntaṉai eṉamuṉṉilaiyorumaipaṉmaiyumākiya mūviṭattaimpāl viṉaimuṟṟu kāṇātu,mōy, [varunti] mukantu, viḷittu, kuṭaintu, peyarttu, māṟi,cērntu, iyakki' eṉa muṟaiyē ceyteṉṉum viṉaiyeccamākimūviṭattaimpālumēṟṟaṉa. iṉi, viḷippatum eṉṟavummai eṇṇummai;payirum eṉṟatu payiluntoḻil poṟāatamariya e-m viḻumitukaḻiyātāyiṉum neñciṉaṉ ṟuyaruḻantaṉaṉ" mūviṭattumviṉaikkuṟippumuṟṟu villaṉāki, mukattaḷāki kaiyiṉarāki,viḻumiyatāki, kaiyavāki, neñciṉēṉāki, kaṇṇēmāki, kaṇṇiṉaiyāki,valattiluṭaiyavarāki' eṉa ākiyeṉṉum viṉaiyeccantaruṅkuṟippāymūviṭattaimpālumuṟaiyēyāyiṉa. emmuḷḷāṉ e-m mūviṭattum ventuppiṉvanta, añcāyalpeṟṟa, kaṭaṟṟāṉaipeṟṟa, peruvaraimicainiṉṟa,puṉṟā ḷōmainiṉṟa, vēṭkaipeṟṟa, kātalpeṟṟa, tōḷpeṟṟa viṉaivēṭkaipeṟṟa' eṉac ceytaveṉṉum peyareccakkuṟippāyiṉa. ivai ivvāṟupeyartoṭarntaṉaveṉakkoḷka. eṉṟa tolkāppiyaṉārkaruttākavuraittalamaiyātō veṉiṉ piṟitutoḻil cintiṉarāyarpeyarntavāyar

((iraṇṭāvatu viṉaiyiyal muṟṟiṟṟu.))

irutiṇai yāṇpeṇu ḷoṉṟaṉai yoḻikkum
peyarum viṉaiyuṅ kuṟippi ṉāṉē.

eṉpatu cūttiram. ivvōttu eṉṉutaliyatōveṉiṉ, ōttu nutaliyatūum ōttiṉatupeyaruraippavē viḷaṅkum. āyiṉ, ivvōttu eṉṉa peyarttōveṉiṉ, peyarviṉai iṭai yuri yeṉṉum nāṉku colliṉ iyalpum uṇarttiṟṟātalāṟpotuviya leṉṉum peyarttu; mēlōttiṉōṭu itaṟku iyaipu eṉṉaiyōveṉiṉ,kīḻppōṉa peyaraiyum viṉaiyaiyum mēlvarum iṭaiyaiyum uriyaiyumnōkkiniṟṟaliṟ ciṅka nōkkeṉakkoḷka. ivvōttiṉuḷ, ittalaiccūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, peyarkkumviṉaikkum uriyatōrilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): irutiṇaiyiṭattum āṇmaipporuḷiṉum peṇmaip poruḷiṉumoṉṟaṉaiyoḻikkum, avvirupāṟkum potuvāṉa peyarccollum viṉaiccollumkuṟippiṉāṉ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vaṭukaracar āyiravar makkaḷaiyuṭaiyār,"mammarkoṇ māntark kaṇaṅkākun taṉkaikkōl, ammaṉaikkō lākiyañāṉṟu" (nālaṭi. 14) e-m, peruntēvi poṟaiyuyirtta kaṭṭiṟkīḻ nālvarmakkaḷuḷar, itu, pattu māṉiṭattiṉ mulaippāl e-muyartiṇaippeṇṇoḻipeyarum āṇoḻipeyarum vantavāṟu. aracarāyiravarmakkaḷoṭu tāvaṭipōyiṉār, iṉṟu iccēriyārum accēriyārumporupa e-m, iṉṟu ivvūrārellām tainnīrāṭupa, kuṟuṅkāṉampōpa e-muyartiṇaippeṇṇoḻi viṉaiyum āṇoḻi viṉaiyum vantavāṟu. nammaracaṉāyiramyāṉaiyuṭaiyaṉ e-m, nampi nūṟu erumaiyuṭaiyaṉ e-maḵṟiṇaippeṇṇoḻipeyarum āṇoḻipeyarum vantavāṟu. iṉṟuivvūrppeṟṟamellām uḻavoḻintaṉa e-m, iṉṟu ivvūrppeṟṟa mellāmaṟattiṟtēkaṟakkum e-m aḵṟiṇaip peṇṇoḻi viṉaiyum āṇoḻi viṉaiyumvantavāṟu.

{{pi-m}} eṉṉutaliyeṭuttukkoḷḷappaṭṭatōveṉiṉāyiramakkaḷaiyuṭaiyar ivaṇmāṭṭuṅkāḻilā mammar puṟaiyuyirtta

peyarviṉai yiṭattu ṉaḷaraya vīṟṟayal
āvō vākaluñ ceyyuḷu ḷurittē.

e-ṉ, ceyyuṭkāvatōr muṟaimaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): peyarviṉaikaḷiṉ īṟṟil niṉṟa ṉaḷarayakkaḷiṉayaliluḷḷa ākāram ōkāramākavum peṟum. ceyyuḷuḷ e-ṟu.

((VIRI)): ummaiyāl, ākāmalum uritteṉṟavāṟu.

va-ṟu. "villōṉ kālaṉa kaḻalē toṭiyōḷ, mellaṭi mēlavuñcilampē nallōr, yārko laḷiyar tāmē" (kuṟun. 7), "peruñ cōṟṟumikupatam varaiyātu koṭuttōy" (puṟanā. 2) e-m; "paṭaittōṉmaṉṟavap paṇpi lāḷaṉ" (puṟanā. 194), "nallai maṉṉeṉanakūppeyarntōḷē" (akanā. 248), "ceṉṟō raṉpilar tōḻi" (akanā.331), "vantōy maṉṟa taṇkaṭaṟ cērppa" (akanā. 80) e-m peyarkkaṇṇumviṉaikkaṇṇum vantavāṟu.

{{pi-m}} vātalum ilakkaṇam uṇarttutal, nutaliṟṟu. (1)nallaṇmaṉṟaṅkūyppeyarntōḷē; (2) nallōṇmaṉṟa

urupum viṉaiyu metirmaṟut turaippiṉum
tiriyā tatta mīṟṟurupi ṉeṉpa.

e-ṉ, vēṟṟumaiyurupukaṭkum viṉaiccoṟkaṭkum āvatōrvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): eṇvakaivēṟṟumaiyurupukaḷum mūvakaiviṉaiccoṟkaḷum etirmaṟuttuc collumiṭattum tattam īṟṟurupukaḷiṉvēṟupaṭā e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. āvārātu, marattaikkuṟaiyāṉ,cāttaṉoṭucērāṉ, tēvarkkucciṟappeṭāṉ, malaiyiṉ iḻiyāṉ, cāttaṉatuaṉṟu, ūrkkaṇirāṉ, cāttācāyal (cāyātē) eṉa eṭṭu vēṟṟumaiyurupumtiriyātuvantaṉa. uṇṇāṉcāttaṉ, (koṭāṉ, koṭāḷ, koṭār, koṭātu, koṭā,koṭēṉ, koṭēm, koṭukkilai, koṭukkilīr) + (cāttaṟku) eṉa muṟṟuviṉaitiriyātuvantaṉa. (uṇṇāta, tiṉṉāta) + (avaṉ, avaḷ, avar, atu,avai, yāṉ, yām, nī, nīyir) eṉap peyareccam tiriyātu vantaṉa. ivai, uṇṇā, tiṉṉāveṉat tiriva vaṉṟōveṉiṉ, avai, uṇṇāta,tiṉṉātaveṉpaṉavaṟṟaik kuṟaittuvaḻaṅkukiṉṟāreṉka. itaṟkumukkālattiṟkum oṉṟē etirmaṟaiyeṉka. (ceyyātu) + (vantāṉ, vantāḷ, vantār, vantatu, vantaṉa, vantēṉ,vantēm, vantāy, vantīr) eṉa viṉaiyeccam tiriyātu vantatu.

{{pi-m}} mīṟṟuru peṉpa muṟṟuviṉaitiriyātuvantaṉakoṭātavai ēṉaiviṉaiyeccaṅkaḷukkum etirmaṟaiyuriyavuḷavēṟ kāṇka.

urupupala vaṭukkiṉum viṉaivē ṟaṭukkiṉum
orutam mecca mīṟuṟa muṭiyum. ituvumatu.

((WFW)): urupoṉṟē aṭukkiyum pala mayaṅkiyaṭukkiyumviṉaiccoṟkaḷ mūṉṟum tammuḷ viravātu vēṟuvēṟaṭukkiyum vantālum, tattameccamiṟutiyilē yoṉṟuvara ataṉōṭu aṉaittum muṭivaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): `viṉaivēṟaṭukkiṉum' eṉavē urupukaḷ tammuḷ mayaṅkiyumaṭukkumeṉka.

va-ṟu. "kaṭkiṉiyāḷ kātalaṉ kātal vakaipuṉaivāḷ, uṭkuṭaiyāḷūrāṇiyalpiṉāḷ - uṭki, iṭaṉaṟin tūṭi yiṉiti ṉuṇaru, maṭamoḻi mātarāḷpeṇ" (nālaṭi. 384), "kālār kaḻalār kaṭuñcilaiyār kaikkoṇṭa, vēlārveruvanta tōṟṟattār - kālaṉ, kiḷarntālum pōlvār kiṇaippūcalkēṭṭē, uḷarntār niraippeyarvu muṇṭu" (pu. ve. 2:2) eṉa ivai ōrurupu aṭukkit tamakkēṟṟa orupeyarum oruviṉaiyum iṟutivaramuṭintaṉa. yāṉaiyatu kōṭṭai nuṉikkaṭporuṭku vāḷāṟ kuṟaittāṉeṉaitu palavum mayaṅkiyaṭukki iṟuti oruviṉaikoṇṭu muṭintatu.piṟavumaṉṉa. (uṇṭāṉ tiṉṟāṉ ōṭiṉāṉ pāṭiṉāṉ) + (cāttaṉ), "varuti peyartivaruntuti tuñcāy, poruti pulamputi nīyuṅ-karutuṅkāṟ, paṇṭiṉaiyallaiyāṟ pāḻittōṭ kōtaiyaik, kaṇṭaṉaiyō vāḻi kaṭal" e-m,"iḷaiyaṇ melliyaṇ maṭantai, ariya cēya peruṅkāṉ yāṟē"("emmūrallatu" eṉṉum ceyyuḷ) e-m viṉai viṉaikkuṟippumuṟṟuviravātu aṭukki oru peyaroṭumuṭintaṉa. "nellariyu miruntoḻuvar,ceññāyiṟṟu veyiṉmuṉaiyiṟ, ṟeṇkaṭaṟṟirai micaippāyuntu, tiṇṭimilvaṉparatavar, veppuṭaiya maṭṭuṇṭu, taṇkuravaic cīrtūṅkuntu, tūvaṟkalitta tēmpāy puṉṉai, melliṇarkkaṇṇi milainta maintar, elvaḷaimakaḷir talaikkai tarūuntu, vaṇṭupaṭa malarnta taṇṇaṟuṅ kāṉal,muṇṭakak kōtai yoṇṭoṭi makaḷir, irumpaṉaiyiṉ kurumpainīrum,pūṅkarumpiṉ ṟīñcāṟum, ōṅkumaṇaṟ kuvavuttāḻait, tīnīrō ṭuṭaṉvirāy,munnīruṇṭu munnīrp pāyum, tāṅkā viḷaiyu ṇallūr keḻīiya", (puṟanā.24) e-m, "ciṟiya periya nikarmalark kōtaitaṉ", (cīṟaṭippērakal)e-m peyareccaviṉaiyum kuṟippum aṭukkivantu orupeyarkoṇṭaṉa."collaruñ cūṟpacum pāmpiṉ ṟōṟṟampōl, mellavē karuvirun tīṉṟumēlalār, celvamē pōṟṟalai niṟuvit tērntanūṟ, kalvicēr māntariṉiṟaiñcik kāyttavē" (cīvaka. 53), "nāḷaṉṟu pōkip puḷḷiṭaitaṭpap,pataṉaṉṟu pukkut tiṟaṉaṉṟu moḻiyiṉum, vaṟitu peyar kuva rallar"(puṟanā. 124) e-m viṉaiyeccaviṉaiyum kuṟippumaṭukki oruviṉaikoṇṭaṉa. "eṉaittumuṟ ṟaṭukkiṉu maṉaittumoru peyarmēl,niṉaittukkoḷa nikaḻu nikaḻttiya muṟṟē, viṉaiyeñcu kiḷaviyumpeyareñcu kiḷaviyum, palapala vaṭukkiṉu muṟṟu moḻippaṭiya" eṉpatuakattiyam.

{{pi-m}} iṟutiyilēvariṉ ataṉōṭātiyiṉaṭukkiṉavurupukaḷumviṉaikaḷun tamakku ēṟṟapeyarum viṉaiyumkoṇṭu muṭivaṉavāmeṉṟavāṟu(1) ḷūrkāṇiyalpu, (2) ḷūrnāṇiyalpu veruvarutōṟṟattār ivai mātarāḷpeṇṇeṉṟum, veruvarutōṟṟattār uḷarntāreṉṟumeḻuvāyurupupalavaṭukkit kiṇaippūcal - paṟaimuḻakkam. yāṉaiyatupalamayaṅki (1)paṇṭaiyai, (2) paṇṭiṉṉai e-m paṭarkkai viṉaimuṟṟummuṉṉilai viṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippu muṟṟum viravātaṭukki, `cāttaṉ,kaṭal, maṭantai' eṉat tamakkēṟṟa peyarkoṇṭu muṭintaṉa. e-m`pāyuntu...pāyuntu' ceyyumeṉṟa peyareccamviḷaiyuḷeṉṟapeyarkoṇṭum, ciṟiya periya eṉṟa peyareccaviṉaikkuṟippu pōkuvarallar e-m `mellavēkaruviruntu' eṉṉumceyteṉṟa viṉaiyeccamum, nāḷaṉṟeṉṟa nāḷaṉṟi eṉṟaviṉaiyeccakkuṟippum aṭukkivantu oruviṉaikoṇṭaṉa. viṉaiyāvatu`kāytta' eṉṟatum `pōkuvarallar' eṉṟatumām. col - nel. taṭpa -taṭuppa. "ēṉai muṟṟaṭukkiṉum... moḻippaṭiyē" eṉpatu akattiyam

urupu muṟṟī reccaṅ koḷḷum
peyarviṉai yiṭaippiṟa varalumā mēṟpaṉa. ituvumatu.

((WFW)): urupukaḷum muṟṟuviṉaikaḷum peyareccaviṉaiyeccaṅkaḷum tāmtāmkoḷḷum peyarkkum viṉaikkum naṭuvē āṇṭaikku ēṟpaṉavāṉapiṟacoṟkaḷ varavumpeṟum e-ṟu.

((VIRI)): ummaiyāṉ varappeṟutal orutalaiyallaveṉka.

va-ṟu. cāttaṉ pakal vayiṟāravuṇṭāṉ, aṟattai aḻaku perukac ceytāṉ,vāḷāṉē maruvārai māya veṭṭiṉāṉ, tēvarkkuc celvam vēṇṭicciṟappeṭuttāṉ, malaiyiṉiṉṟu uruṇṭu vīḻntāṉ, cāttaṉatuiṭattaṭakkaiyāṉai, ūrkkaṇuyarnta voḷimāṭam, cāttā kūttaṟkukkūṟaikoṭu e-m, "pāṭiṉāṉ ṟēvakītam paṇṇiṉuk karacaṉ" (cīvaka.2052), "aḻutā ṭaṭamāka vaṇaṅkiḻaiyē" (cīvaka. 1523) e-m,"koṉṟurutta kūrvēlavark kuṟuki", "oṭṭār, ceviputaikkun tīyakaṭuñcoṟ kaviyuṭaittāy" (`palyāṉai maṉṉar' uḷamelimakaḷiriṉoṭuṅku meṉpaṉavē" (cīvaka. 49), "murintupō taviḻntukoṅkuyirkku mullaiyiṉ" (cīvaka. 48) e-m, muṟaiyē ēṟpaṉa iṭaivantaṉa."uppiṉṟu, puṟkai yuṇkamā koṟkai yōṉē" eṉa viṉaiyeccak kuṟippiṉumiṭaivantatu. piṟavu maṉṉa. `ēṟpaṉa' eṉavē ēlātaṉa varappeṟāveṉpatām. avai valla meṟintanalliḷaṅkōcartantai mallalyāṉaip peruvaḻuti eṉpataṉuḷ,vallameṟital peruvaḻutimēṟṟēyeṉiṉ, nalliḷaṅkōcartantaiyeṉpataṉaiiṭainiṟuviṉ, ēlātām; vallameṟinta mallalyāṉaip peruvaḻutinalliḷaṅkōcaratu tantaiyeṉiṉ, ēṟpatām. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} (1) varutalorutalai; (2) varavu orutalaiperukkacceytāṉ aviyuṭaittāyk kaṟṟāreṉac ceyta ceyyumeṉṉumpeyareccamum eṉa, aḻuṅki, pōtaviḻnteṉṟa viṉaiyeccaṅkaḷum. uṇṭāṉpaṇṇiṉukkaracaṉ aḻaṅkiḻai, vēlavar, coṟkavi, oṭuṅkum, uyirkkumeṉa muṟaiyē peyarum viṉaiyumēṟṟaviṭattiṭai `eṉṟā'l vallameṟital.

eccap peyarviṉai yeytu mīṟṟiṉum. ituvumatu.

((WFW)): urupu muṟṟu peyareccaviṉaiyeccaṅkaḷeṉpaṉavaṟṟiṟku eccamāyvarum peyarum viṉaiyum avaṟṟiṉ īṟṟiṉ kaṇṇēyum vantu niṟkume-ṟu.

((VIRI)): ummaiyāl, mutaṟkaṇiṟkavumpeṟumeṉka.

va-ṟu. cāttaṉvantāṉ, marattaikkuṟaittāṉ, cāttaṉoṭuvantāṉ,cāttaṟkukkoṭuttāṉ, cāttaṉiṉīṅkiṉāṉ, cāttaṉatu āṭai,cāttaṉkaṭceṉṟāṉ, cāttāvā eṉa īṟṟiṉkaṇvantaṉa; vantāṉ cāttaṉ,kuṟaittāṉmarattai, vantāṉ cāttaṉoṭu eṉa (ēṉaiyavaṟṟōṭum)mutaliṉkaṇṇē varuvittuk kāṇka. uṇṭāṉcāttaṉa, uṇṭāḷcātti,uṇṭārcāttār, uṇṭatu atu, uṇṭaṉa avai, uṇṭēṉyāṉ, uṇṭēmyām,uṇṭāynī, uṇṭīrnīyireṉa īṟṟiṉkaṇvantaṉa; cāttaṉuṇṭāṉ, cāttiyuṇṭāḷ,cāttaruṇṭāreṉa (ēṉaiya vaṟṟōṭum) mutalilē varuvittukkāṇka.uṇṭuvantāṉ, uṇṭuvantāḷ, uṇṭuvantār e-m, vantāṉuṇṭu, vantāḷuṇṭu,vantāruṇṭu e-m (ivvāṟu ēṉaip pāliṭaṅkaṭōṟumoṭṭi) viṉaiyeccamiruvaḻiyum vantavāṟukāṇka. uṇṭacāttaṉ, uṇṭacātti, uṇṭacāttareṉa(ivvāṟu ēṉaippāliṭaṅkaṭōṟumoṭṭip) peyareccattiṟutivantavāṟukāṇka. peyareccattiṉ mutaṟkaṭ peyar vārātu; ēṉeṉiṉ, atu,cāttaṉuṇṭaveṉa aḵṟiṇai vāypāṭāka muṭiyumātalāleṉak kaṭāviṭaikāṭṭimaṟukka.

{{pi-m}} peyareccam viṉaiyeccameṉpaṉavaṟṟiṟku ummaiyāṉmutaṟkaṇivvāṟu peyarumviṉaiyu niṟkumeṉpataṟku iccūttirañceytāreṉka uṇṭacāttaṉ, uṇkiṉṟacāttaṉ, uṇṇuñcāttaṉ eṉappeyareccattiṟuti vantavāṟukāṇka. uṇṭuvantāṉ.

orumoḻi yoḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē.

e-ṉ, peyarccol viṉaiccoṟkaṭku eytiyatōr vitiyuṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): peyarccollum viṉaiccollum oṉṟēniṉṟu oḻintataṉṉiṉaṅkaḷaiyum taḻuvutaṟku urittām e-ṟu.

((VIRI)): "takkōlan tiṉṟu talainiṟaiyap pūccūṭi"(nālaṭi. 43) e-m, nañcuṇṭāṉcām, pārppāṉkaḷḷuṇṇāṉ e-m niṉṟaorumoḻikaḷ tamakku iṉamāṉa tīmpū ilavaṅkam cāti mutalāṉavuntiṉṟue-m, nañcuṇṭāḷcām, nañcuṇṭārcāvar, nañcuṇṭatucām, nañcuṇṭavaicāme-m, pārppaṉiyum kaḷḷuṇṇāḷ, pārppārum kaḷḷuṇṇār e-mtamakkiṉamāṉavaṟṟaiyum taḻuviniṉṟavāṟukāṇka. piṟavumaṉṉa. "orupāṟ kiḷavi yeṉaippāṟ kaṇṇum, varuvakai tāṉē vaḻakkeṉa moḻipa"(poruḷiyal, cū. 28) eṉṟār, meynnūlār tolkāppiyaṉār. (pi-m) oṉṟeṉiṉumoḻinta e-m, peyarākum takkōlamum viṉaiyākumuṇṭāṉeṉpatum pārppāṉeṉpatum mutaliṉiṉṟu oḻintavaiyellāntaḻuviniṉṟavaikāṇka. "orupāṟkiḷavi yēṉappāṟ kaṇṇum varuvaṉatāmēvaḻakkeṉappaṭumē" eṉṟār muṉṉūlār tolkāppiyaṉāru meṉka.

potuppeyar viṉaikaḷiṉ potumai nīkkum
mēlvaruñ ciṟappup peyarviṉai tāmē. ituvumatu.

((WFW)): tiṇaipāliṭaṅkaṭkup potuvāyniṉṟapeyarviṉaikaḷuṭaiya potumaiyainīkki oṉṟaṟku urittākkum, avaṟṟiṉ mēl varum potuvallāppeyarum viṉaiyum e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē potuvāṉa peyarviṉaikaḷvantāl, viḷaṅkāveṉṟavāṟu.

va-ṟu. cāttaṉ, muṭavaṉ, muṭakkoṟṟaṉ, tantai eṉpaṉa iru tiṇaikkumpotuvāṉapeyar; ivaṟṟaic cāttaṉ ivaṉmakaṉ, cāttaṉ itaṉmakaṉ;muṭavaṉ ivaṉmakaṉ, muṭavaṉitaṉmakaṉ; muṭakkoṟṟaṉ ivaṉmakaṉ,muṭakkoṟṟaṉ itaṉmakaṉ; cāttaṉtantai ivaṉ, cāttaṉṟantai itu eṉacciṟappuppeyar orutiṇaikku urimai ceytaṉa. (cāttaṉ) + (vantāṉ,vantatu) (muṭavaṉ) + (vantāṉ, vantatu) (muṭakkoṟṟaṉ) + (vantāṉ,vantatu) (tantai) + (vantāṉ, vantatu) eṉac ciṟappuviṉaiorutiṇaikku urimaiceytaṉa. cāttimutaṟpeyar mutalāṉavaṟṟiṟkumivvāṟēkoḷka. yāṉ, yām e-m, nī, nīyir e-m varumtaṉmaimuṉṉilaippeyarkaḷ ciṟappuppeyarālaṉṟi viṉaiyāl tiṇaiyumpālum viḷaṅkā; avai: yāṉpāṇaṉ, yāṉpāṭiṉi; yāṉ kaṭuvaṉ, yāṉ pēṭai;(yām) + (aracar arivaiyar, cēvalkaḷ, pēṭaikaḷ) e-m, (nī) +(nampi, naṅkai, cēval, pēṭai); (nīyir) + (pulavir, viṟaliyir,cēvalir, pēṭaiyir) eṉac ciṟappuppeyarāl tiṇai pāl viḷaṅkiṉa.uṇṇum, vāḻka, vēṟu, illai, uṇṭu eṉpaṉa tiṇaipāṟkup potuvāṉamuṟṟuviṉai. ivaṟṟai, (uṇṇum) + (nampi, naṅkai, pōttu, nāku, nāṭu,nallaṉa) e-m, (vāḻka) + (nampi, naṅkai, nallōr, pōttu, nāku,nāṭu, nallaṉa, yāṉ, yām, nī, nīyir) e-m, (vēṟu) + (nampi, naṅkai,nallōr, pōttu, nāku, nāṭu, nallaṉa, yā#āṉ, yām, nī, nīyir) e-m,(illai) + (nampi, naṅkai, nallōr, pōttu, nāku, nāṭu, nallaṉa,yāṉ, yām, nī, nīyir) e-m, (uṇṭu) + (nampi, ... nīyir) e-m peyaroṉṟaṟku urimaiceytaṉa. peyareccaviṉai: uṇṭa, uṇṇā niṉṟa,uṇṇumeṉpaṉa. ivaṟṟai, (uṇṭa) + (nampi, naṅkai, nallōr, pōttu,nāku, nāṭu, nallaṉa, yāṉ, yām, nī, nīyir) eṉap peyar oṉṟaṟkuurimaiceytaṉa. oḻintaṉaviraṇṭum iṉṉa. uṇṭeṉpatu viṉaiyeccappotu.itaṉai (uṇṭu) + (vantāṉ, vantāḷ, vantār, vantatu, vantaṉa,vantēṉ, vantēm, vantāy, vantīr) eṉa viṉai oṉṟaṟkurimai ceytaṉa.piṟavumaṉṉa.

iṉi, varuvaṉyāṉ, varutumyām; varutinī, varutir nīyir e-m,yāṉvantēṉ, yāmvantēm, nī vantāy, nīyirvantīr e-m ivvāṟu varumpeyarviṉaikaḷāṉ viḷaṅkātavāṟu kāṇka.

{{pi-m}} peyarumviṉaiyumvantupuṇarntāl ciṟappuppeyarviḷaṅkāveṉakkoḷka. potuvākiyamutaṟpeyarum ciṉaippeyarumciṉaimutaṟpeyarum muṟaippeyarum ām; ivaṟṟaic cāttaṉivaṉ eṉa viṉaimutaṟpeyarkkum iṉṉaṉa oṭṭikkoḷka. iṉiyāṉ.

peyarviṉai yummaicoṟ pirippeṉa voḻiyicai
etirmaṟai yicaiyeṉuñ colloḻi poṉpatum
kuṟippun tatta meccaṅ koḷḷum.

e-ṉ, eccaṅkaḷiṉ vakaiyum muṭipum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): colleccamum kuṟippeccamumeṉa eccam iraṇṭām;avaṟṟuṭ peyarmutalāka icaiyīṟākac collappaṭṭa colleccamoṉpatām;kuṟippeccamoṉṟām; ip patteccamum tattam eccaṅkaḷaik koṇṭu muṭiyume-ṟu.

((VIRI)): iṉṉataṟku iṉṉatu eccameṉṟu moḻintilātārtattameccameṉṟu kuṟitturaittavāṟu eṉṉaiyō veṉiṉa. aḵtē! naṉṟucoṉṉāy; avaṟṟaip paṇputtokaip puṟattuppiṟantaaṉmoḻittokaiyākakakkoḷḷat tāmē viḷaṅkutaliṉ, avvāṟē coṉṉāreṉka.aḵtāvatu, peyarākiya eccattaiyuṭaiyatu yātu atu peyareccameṉpatu.piṟavumaṉṉa. peyareccamum viṉaiyeccamum mēlē collappaṭṭaṉa; ēṉaiya iṭaiyiyaliṟcollappaṭum; īṇṭu avaṟṟaiyē vēṟeṭuttōtuvatu eṉṉaiyōveṉiṉ,akkuṟiyāṉ ottaṉavēṉum ilakkaṇattāṉ vēṟupāṭuṭaiyaṉa veṉka.avvēṟupāṭu avvavaṟṟiṟkukkāṭṭum ilakkiyaṅkaḷuṭkāṇka.

va-ṟu. "iṇareri tōyvaṉṉa viṉṉā ceyiṉum, puṇariṉvekuḷāmai naṉṟu" (kuṟaḷ. 308), "eṇṇeṉpa vēṉai yeḻutteṉpavivviraṇṭum, kaṇṇeṉpa vāḻu muyirkku" (kuṟaḷ. 392), "yātaṉiṉyātaṉi ṉīṅkiyā ṉōtal, ataṉi ṉataṉi ṉilaṉ" (kuṟaḷ. 341) eṉavarumivai muṟaiyāṉē piṟar iṉṉāceyiṉum tāṉ vekuḷāmai naṉṟeṉavum,eṇṇeṉpa ēṉai eḻutteṉpa ulakattuvāḻum uyirkkellām kaṇṇeṉpakaṟṟāreṉavum, yātaṉiṉ yātaṉiṉ nīṅkiyāṉ oruvaṉ nōtal ataṉiṉ ataṉiṉilaṉeṉavum ivvāṟu eñciya peyarkoṇṭu muṭitaliṟ peyareccamāyiṉa.

"kālaṅ karuti yiruppar kalaṅkātu, ñālaṅ karutu pavar" (kuṟaḷ.485), "vēṇṭiṉuṇ ṭākat tuṟakka tuṟantapiṉ, īṇṭuyaṟ pāla pala"(kuṟaḷ. 342), "nuṇmā ṇuḻaipula millā ṉeḻiṉala, maṇmāṉpuṉaipāvaiyaṟṟu" (kuṟaḷ. 407) eṉavarum ivai muṟaiyāṉē koḷḷuṅkālamkuṟittuk kalaṅkātiruppar ñālaṅkarutupavareṉavum,uyyavēṇṭiṟkālamuṇṭākattuṟakka, tuṟantapiṉ ippiṟappil uyyaṟpālaṉapalaveṉavum, nuṇṇaṟivillātāṉ eḻil nalaṉ maṇpuṉai māṇpāvai eḻilnalam eṟṟu aṟṟeṉavum viṉaiyum viṉaiyuḷaṭaṅkum viṉaikkuṟippuṅkoṇṭumuṭitaliṉ, viṉaiyeccamāyiṉa. aḵtēl, "eḷḷāmai vēṇṭuvā ṉeṉpāṉeṉaittoṉṟum, kaḷḷāmai kākkataṉ ṉeñcu" (kuṟaḷ. 281) e-m,"ciṟuvaraiyē yāyiṉuñ ceytanaṉ ṟallāl, uṟupayaṉō villai yuyirkku"(nālaṭi. 130) e-m varum ivai taṉṉai eḷḷāmaivēṇṭuvāṉeṉpāṉ kaḷḷāmaikākka taṉ neñceṉavum, taṉṉāṟceyyappaṭṭa naṉṟallatu uyirkkuuṟupayaṉillai yeṉavum urupuccoṟkaḷ eñcavantaṉa, eppāṟpaṭumōveṉiṉ, urupuccoṟkaḷum viṉai viṉaikkuṟippāyaṭaṅkutaliṉ,viṉaiyeccattiṉpāṟpaṭumeṉka.

`taṉṉai' eṉṟatu, tāṉaṭakkum oḻuṅkaiyeṉavum, `taṉṉāl' eṉṟatu,taṉ toḻiliṉāleṉavum viṉai viṉaikkuṟippiṉāl viḷaṅkutalāl,eṭṭurupumēṟṟa coṟkaḷum viṉai viṉaikkuṟippeṉṟaṟika.

"ilaṅkuvā ḷiraṇṭiṉā lirukaivī cippeyarn, talaṅkaṉmālaiiya viḻntāṭavā ṭummivaḷ", "kaṭuvaṉ mutumakaṉ kallā mūlaṟku, vatuvai vantavaṉpaṟaḻk kumari, irutō ṭōḻar paṟṟa" eṉavarum ivai, irukaiyumvīciyeṉavum irutōḷum paṟṟaveṉavum ummaikoṇṭu muṭitaliṉ,ummaiyeccamāyiṉa.

"pūṇṭa, miṭiyeṉṉuṅ kāraṇattiṉ mēṉmuṟaik kaṇṇē, kaṭiyeṉṟārkaṟṟaṟin tār" (nālaṭi. 56, "ceyyīrō veṉṉāṉu meṉṉuñcoṟ kiṉṉātē,paiyattāñ celluneṟi" (nālaṭi. 309), "kaimmālai yiṭṭuk kaluḻntāṭuṇaiyillārk, kimmālai yeṉ ceyva teṉṟu" (nālaṭi. 111) eṉavarumivai, kaṭiyeṉṟu coṉṉāreṉavum, ceyyīrōveṉṉāṉu meṉṟucollumcoṟkeṉavum, immālai eṉceyvateṉṟu colliyeṉavum, icaiyā voruporuḷilleṉṟu collutaleṉavum colleṉpatu koṇṭumuṭitaliṉ, colleccamāyiṉa. "aṟimi ṉaṟaneṟi yañcumiṉ kūṟṟam, poṟumiṉ piṟarkaṭuñcoṟpōṟṟumiṉvañcam, veṟumiṉ viṉaitīyār kēṇmaiyeñ ñāṉṟum, peṟumiṉ periyōrvāyccol" (nālaṭi. 172), eṉṉum itaṉuḷ, oruvaḻiniṉṟaeññāṉṟumeṉṟataṉaippirittup piṟavaḻiyum kūṭṭi muṭikkavēṇṭutaliṟpirinilai eccamāyiṟṟu; itaṉai viḷakkumeṉpa.

"eṭuttalum paṭuttalu māyiraṇ ṭallatu, nalita lillaiyeṉmarumuḷarē", "vīṭuṇarn tōrkkum viyappāmā linniṉṟa, vāṭaṉmutiyāḷ vayiṟṟiṭaṅ-kūṭār, perumpaṭai veḷḷa neritaravum pērā,irumpuli cērntaviṭam" (pu. ve. 3:19) eṉavarum ivai, eṭuttalumpaṭuttalumeṉa avviraṇṭallateṉavum, irumpuli cērnta iṭameṉaviyappāmā leṉavum eṉaveṉpatu koṇṭumuṭitaliṉ, eṉaveṉeccamāyiṉa. "ceṟunaraik kāṇiṟ cumakka viṟuvarai, kāṇiṟ kiḻakkān talai"(kuṟaḷ. 488), "iṉṉā ceyiṉu miṉiya voḻikeṉṟu, taṉṉaiyē tāṉōviṉallatu - tuṉṉik, kalantāraik kaiviṭutal kāṉaka nāṭa, vilaṅkiṟkumviḷḷa laritu" (nālaṭi. 76) eṉavarum ivai kiḻakkāntalaiyeṉpataṉtuṇiputōṉṟutaṟku oḻikkappaṭṭa avarkeṭuvareṉpataiyum,kalantāraikkaiviṭutal arumaitōṉṟutaṟku oḻikkappaṭṭamakkaṭkeḷitōveṉpataiyum koṇṭumuṭitaliṉ, oḻiyicai yeccamāyiṉa.icaiyeṉpatucol.

"piṟavip peruṅkaṭa ṉīntuvar nīntār, iṟaiva ṉaṭicērā tār"(kuṟaḷ. 10), "kūttāṭ ṭavaikkuḻāt taṟṟē peruñcelvam,pōkkumatuviḷin taṟṟu" (kuṟaḷ. 332), "nērallār nīralla colliyakkāṉmaṟṟatu, tārit tirutta ṟakutimaṟ - ṟōrum, pukaḻmaiyāk koḷḷātupoṅkunīr ñālam, camaḻmaiyāk koṇṭu viṭum" (nālaṭi. 72) eṉa varumivai, cērntār nīntuvareṉavum, kūttāṭṭavaik kuḻāttu varavu eṟṟuaṟṟu avarpeṟṟa peruñcelvattu varaveṉavum, tārittirātu vekuṭalpukaḻmaiyākakkoḷḷāteṉavum ivaṟṟu etirmaṟai koṇṭu muṭitaliṉ,etirmaṟai yeccamāyiṉa.

iṉi icaiyeccamāvatu, oṉṟucolla accollāṉē vēṟoru poruḷicaittal.aḵtāvatu iraṭṭuṟa moḻitaleṉṟavāṟu; "uñcai yaraca ṉorumakaṉṟōḻaṉṟaṉ, neñciṟ kiṉiyā ṉeṟittuṇai yākkoṇṭu, panteṟi pāṇiyapāypari māvoṭu, vantaṉa ṉaṭivalañ ceyvataṟ keṉṟāṉ", "vantavaraveṉṉaiyeṉa vāṭkaṇmaṭa vāykēḷ, cintainali kiṉṟatirunīrkkumariyāṭa, vantilati ṉāyapaya ṉeṉṉaimoḻikeṉṟāḷ, muntainalikiṉṟamutu mūppoḻiyu meṉṟāṉ" (cīvaka. 2020) eṉavarumivai, iccoṉṉaporuḷoḻiya vēṟu icaintaporuḷ koṇṭu muṭitaliṉ, icaiyeccamāyiṉa.itaic cilēṭaiyumeṉpa.

"pīlipey cākāṭu macciṟu mappaṇṭam, cāla mikuttup peyiṉ"(kuṟaḷ. 475), "kaṭalōṭā kālva ṉeṭuntēr kaṭalōṭu, nāvāyu mōṭānilattu" (kuṟaḷ. 496), "māveṉa maṭalu mūrpa pūveṉak,kuvimukiḻerukkaṅ kaṇṇiyuñ cūṭupa, maṟuki ṉārkkavum paṭupa, piṟitumākupa kāmaṅkāḻ koḷiṉē" (kuṟun. 17) eṉumivai muṟaiyē, meliyarumpalar tokiṉ, valiyarākupa; ivviṭam ivarkkuccellum, ivviṭamivarkkuccellāteṉa avvavarkkēṟṟa iṭaṉaṟintu karumam koḷka; yāṉumavvaṇṇam ceyvēṉeṉak kuṟitta poruḷkoṇṭu muṭitaliṟkuṟippeccamāyiṉa. itaṉai nuvalānuvaṟciyumeṉpa. piṟavumaṉṉa.

intap patteccamum, puvipukaḻ pulamai yaviṉaya ṉūluṭ ṭaṇṭalaṅkiḻavaṉ nakaivaru nēmi yeṇṭicai niṟaipeya rirāca pavittirappallava taraiyaṉ pakarcciyeṉ ṟaṟika.

iṉi, ivaṟṟai ivvāṟaṉṟi viṉaiyiyaluḷḷumiṭaiccolliyaluḷḷumoḻintaṉavākki, uṇṭacāttaṉ, uṇṇuñcāttaṉ;uṇṭavūṇ, uṇṇumūṇeṉpaṉa peyareccam; tampeyar koṇṭaṉa. uḻutuvantāṉ,maruntuṇṭunallaṉāyiṉāṉ, uḻutu varutaleṉpaṉa viṉaiyeccam; viṉaiyumkuṟippum viṉaippeyarum koṇṭaṉa. cāttaṉum vantāṉeṉpatuummaiyeccam; koṟṟaṉum vantāṉeṉat taṉṉeccaṅ koṇṭatu. "pacittēṉpaḻañcōṟu tāveṉṟu niṉṟāḷ, nucuppōvulakam peṟum" eṉpatu colleccam:itu tāveṉṟu colliniṉṟāḷeṉac colli yeṉpataṉaik koṇṭatu. avaṉōkoṇṭāṉ; avaṉē koṇṭāṉeṉpaṉa pirinilaiyeccam; ivai oru kuḻuviṟpirikkappaṭṭāṉaiyē koṇṭaṉa. koḷḷeṉak koṇṭāṉeṉpatu eṉaveṉeccam;itu koṇṭāṉeṉṉum viṉai koṇṭatu. koḷḷeṉpatu muṟṟu; atumuṟṟēlāmaiyiṉ, iṟuti eṉaveṉpatu muṟṟukkoṇṭatu. oḻiyicaiyeccamāvatu, maṉṉum tillum ōvumeṉumūṉṟum; avai: paṇṭu kūriyatōrvāṇmaṉeṉpatu ippōtu kōṭiṟṟu, iṟṟateṉpavaṟṟaiyum, "varukatillamma" (akanā. 276) eṉpatu vantāl iṉṉatoṉṟu ceyvaleṉpataṉaiyum,koḷalō koṇṭāṉeṉpatu koṇṭuyyap pōyiṉāṉalla ṉeṉpataṉaiyum koṇṭumuṭintaṉa. etirmaṟai yeccam iraṇṭu; ōkāra vetirmaṟai, ummaiyetirmaṟai yeṉa. yāṉōkoṇṭēṉeṉpatu yāṉ koṇṭilaṉeṉpataiyum,varalumuriyaṉeṉpatu varāmaikkumuriyaṉeṉpataiyum koṇṭu muṭitaliṉetirmaṟai yeccam, olleṉa volittateṉpatu olleṉṟa anukaraṇa ōcaiyēicaittateṉṟu muṭitaliṉ, icaiyeccam. viṇṇeṉa vicaittateṉpatuviṇṇeṉṟatē vicaittateṉṟu muṭitaliṟ kuṟippeccam; "calaṅkoṇṭanōyiṉnōvuviṇṇeṉat teṟittal ceyyum" eṉṉuṅ kuṟippiṉāṉ, viṇṇeṉṟatukuṟippeccamāyiṟṟeṉṟu ivvāṟu colluvar.

iḵtu olkāp pulamait tolkāppiyattuḷ uḷaṅkūrkēḷvi iḷampūraṇareṉum ētamiṉmātavar ōtiyavurai ~eṉṟuṇarka.

{{pi-m}} ((*1)) colloḻiyoṉpatum ((*2)) peṟappāṭuñ collappaṭṭaṉa ((*3)) ceyāteṉṟu ((*4)) icaiyātoruporuḷ ((*5)) icaiyātoruporuḷ ((*6)) naṭunilaittīpamumeṉpa ((*7)) (1) camaṇmaiyā, (2) cakaṇmaiyā ((*8)) pāṇiyāypāypari ((*9)) pallavataraicar ((*10)) iḷampūraṇa ruraiyeṉat tēṟiya kaviñar kūṟupaṭa vaṟimiṉ.

peyaroṭu peyarum viṉaiyum vēṟṟumai
mutaliya poruḷi ṉavaṟṟi ṉurupiṭai
oḻiya viraṇṭu mutalāt toṭarntoru
moḻipō ṉaṭappaṉa tokainilait toṭarmoḻi.

e-ṉ, mēl toṭarmoḻi yeṉṟār, atu tokainilait toṭarumtokānilait toṭarumeṉa iraṇṭām; avaṟṟuḷ, tokainilaittoṭarmoḻiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): peyaruṭaṉē peyarum peyaruṭaṉē viṉaiyum tammuṭpuṇarumiṭattu, vēṟṟumai mutalāṉavaṟṟiṉ poruḷilē avaṟṟiṉurupukaḷai iṭaiyiṭaiyēyoḻittu, iraṇṭucol mutalākattoṭarntu orupeyarccoṟpōlavum oru viṉaiccoṟpōlavum vaḻaṅkuvaṉa tokainilaittoṭarmoḻikaḷām e-ṟu.

((VIRI)): orumoḻipōlāvatu palacollēyeṉiṉum toṭarntuoṟṟumaip paṭṭu oru peyarāy eṭṭu vēṟṟumaikaḷaiyum viṉaikaḷaiyumēṟṟalum, nilaimoḻivarumoḻikaḷāyp puṇarccivakaiyēṟṟalum, oruviṉaiccollēyāyp peyarēṟṟal mutalāṉa viṉaiyilakkaṇa mellāmēṟṟalumeṉamūvakaiyākak koḷka.

{{pi-m}} naṭappa tokainilait toṭarccol.

vēṟṟumai viṉaipaṇ puvamai yummai
aṉmoḻi yeṉavat tokaiyā ṟākum.

e-ṉ, tokainilaittoṭarmoḻiyatu peyarum muṟaiyum tokaiyumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vēṟṟumaimutalāṉa ivvāṟukūṟṟatām, mēṟcoṉṉatokainilait toṭarmoḻiyāvatu e-ṟu.

((VIRI)):

iraṇṭu mutalā miṭaiyā ṟurupum
veḷippaṭa lillatu vēṟṟumait tokaiyē.

e-ṉ, niṟutta muṟaiyāṉē vēṟṟumait tokaiyāmāṟu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ai mutalākak kaṇ īṟākaniṉṟa āṟurupum iṭaiyē tōṉṟātuniṟpatuvēṟṟumaittokaiyāvatu e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. nilaṅkaṭantāṉ, poṟkuṭam, karuppuvēli,varaivīḻaruvi, cāttaṉkai, kuṉṟakkūkaiyeṉa iṭaiyē tokkavāṟu kāṇka. iṭaiyilē tokumeṉṟateṉṉai? kaṭantāṉilam, iruntāṉkuṉṟattu,"taṇvaral vāṭaiyum pirinticiṉōrk kaḻalē" (kuṟun. 35), "puḷḷiṉirmaṉṟa veṟṟāk kuṟutaliṉ" (malaipaṭu. 66) eṉpaṉa, nilattai,kuṉṟattiṉkaṇ, aḻalāṉ, eṟṟākkutaliṉāleṉṟu vēṟṟumaiyurupukaḷīṟṟiṉum tokumālōveṉiṉ, avai orupeyaraṉaiyavāy urupu mutalāyiṉaēlāmaiyiṉ, tokaivitiyāṟṟokkaṉavākā; ceyyuḷ vikāravakaiyāltokukkappaṭṭaṉaveṉka.

iṉi ivai viriyumāṟu: nilattaikkaṭantāṉ, poṉṉāṉāyakuṭam,karumpiṟku vēli, varaiyiṉ vīḻaruvi, cāttaṉatukai,kuṉṟattukkaṭkūkai yeṉaviriyum.

{{pi-m}} mutalāviṭai "aiyuṅ kaṇṇu mallāp poruḷvayiṉ,meyyurupu tokāa viṟutiyāṉa" eṉpatu tolkāppiyam. intaviti koṇṭuiṟuti vēṟṟumaiyurupu tokāteṉṟaṟika.

kālaṅ karanta peyareccam viṉaittokai.

e-ṉ, viṉaittokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kālaṅkaḷ tōṉṟātu taṉṉeccamāṉa peyarkoṇṭuniṟkumpeyareccam viṉaittokaiyām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. porukaḷiṟu, poruvēl, porukaḷam,porupakai, porupoḻutu, porupōreṉavarum. ivaṟṟuḷ, kālamāvatu mukkālattaiyum tōṟṟuvikkum iṭainilaikaḷ; avaiākupeyarāyniṉṟaṉa. ivai virivuḻi porutakaḷiṟu, porāniṉṟakaḷiṟu,poruṅkaḷiṟeṉaviriyum; piṟavumaṉṉa.

paṇpai viḷakku moḻitok kaṉavum
oruporuṭ kirupeyar vantavuṅ kuṇattokai.

e-ṉ, paṇputtokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): poruḷiṉkaṭ kiṭanta kuṇattaikkāṭṭutaṟku āṇṭuvarumoḻitokkaṉavum, oru poruṭku uriya irupeyar oruṅkuvantavumpaṇputtokaiyām e-ṟu.

((VIRI)): varumoḻi, aikāramutaliyaṉa.

va-ṟu. karuñcāttaṉ, taṇṇīr, naṟumalar, tīmpāl,kuṟuṅkoṟṟaṉ; vaṭṭakkaṭal, uḷporuḷ, ilkuṇam e-m, "kēḻaṟpaṉṟi"(puṟanā. 152), "vēḻakkarumpu", aḷakainakar, āṉittiṅkaḷ,"akaramutal" (kuṟaḷ. 1), "cakarakkiḷavi" (tol. moḻi. 29) e-mvarum. ivai virivuḻi, karuñcāttaṉeṉpatu, kariyacāttaṉeṉairutiṇaiyaim pāṟkum potuvākiya peyareccakkuṟippu vāypāṭṭāṉviriyum. ivvāṟaṉṟik kariyateṉiṉ, aḵṟiṇaiyorumaikkēyuriya muṟṟāyttokānilaiyāmeṉka. iṉi, paṇpāvatu, poruṭkuṇamātaliṉ, apporuṭkuurimaitōṉṟak karumaiyaiyuṭaiya cāttaṉeṉpārumuḷar. avaiyumaṟintukoḷka. iṉi, ēṉaiyavaṟṟai virikkumiṭattu, taṇṇiya nīr,naṟiyamalar, tīviyapāl, kuṟiyakoṟṟaṉ; vaṭṭamāyakaṭal, uḷḷa poruḷ,illāk kuṇam e-m, kēḻalāṉa paṉṟi, vēḻamāṉa karumpu,aḷakaiyāṉanakar, āṉiyāṉatiṅkaḷ, akaramāṉamutal, cakaramāṉakiḷavie-m viriyum. kēḻaṟpaṉṟimutalāṉavum cātitokkapaṇpuṭaimaiyiṉ,īṇṭuvēṇṭiṉāreṉka. otta paṇpupaṟṟi oṟṟumaikuṟittuvarumkaittāmarai, kaṇvēl, puruvaccilai eṉṟittoṭakkattaṉavum īṇṭēkoḷka. paṇpukkuttokkuniṉṟatu karumaiyeṉṟa aikāram.

iṉi, tolkāppiyaṉārkkuk kariyaṉeṉṟa aṉṉīṟu tokkuniṟpateṉṟaṟika.

uvama vurupila tuvamat tokaiyē.

e-ṉ, uvamattokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): paṇpu, payaṉ, viṉai, mey eṉpaṉapaṟṟivarumuvamavurupu tōṉṟātatu uvamattokaiyām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. pāṉmoḻi, mārivaṇkai, pulippāyttuḷ,tuṭiyiṭai eṉavarum. ivaivirivuḻi, pālpōlumoḻi, māripōlumvaṇkai, pulipōlum pāyttuḷ,tuṭipōlumiṭaiyeṉaviriyum; ivvāṟaṉṟi, pāṟuppōlumoḻi pāṉmoḻi yeṉiṉ,uruputtokaiyākak koḷka; aḵteṉṉaiyōveṉiṉ, īṇṭu uvamaiyāṉa pālōṭuporuḷāṉa moḻiyaip puṇarttalē karuttākaliṉ, pālaippōlumoḻiyeṉṟavaḻip pāl karumamāka avvurupiṟkup pōlumeṉpatupayaṉilaiyāka atu moḻiyeṉṉum peyarkoḷḷa uvamaiyōṭu poruṭkuppuṇarcciyiṉṟā mākaliṉeṉka. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} yeṉa uruput tokaiyākak koḷḷaṟka.

pōlap puraiya voppa vuṟaḻa
māṉak kaṭuppa viyaiya vēyppa
nēra nikara vaṉṉa viṉṉa
eṉpavum piṟavu muvamat turupē.

e-ṉ, mēl uvamavurupeṉṟār, avai ivaiyeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): iccoṉṉa paṉṉiraṇṭum ivaipōlvaṉa piṟavumuvamavurupukaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "vēntaṉ, maṉampōla vanta makaṉ" (pu.ve. 2 : 5), "uyirpurai yūkiyō ṭeṇṇi", "eṉṉoppā rivvulaki lil","pakaluru vuṟaḻa nilavukkāṉṟu" (akanā. 122),"varaipukupuḷḷiṉamāṉa", "aviraṟal kaṭukku mammeṉ kūntal","kāriyaiyuṅ kāvalaṉṟaṉ kai", "cempavaḻa mēyppat tikaḻntilaṅkum","poṉṉērmēṉi" (kuṟun. 119), "nērttu nikarallār nīrallacolliyakkāl" (nālaṭi. 64), "arimā ṉiṭittaṉṉa vañcilai" (kali.15), "iṉṉaviṟalu muḷakol" (puṟanā. 19) eṉavarum. piṟaveṉṟataṉāl vēṟu varuvaṉavuṅ koḷka.

{{pi-m}} rivvulakil

eṇṇa leṭuttaṉ mukatta ṉīṭṭal
eṉunāṉ kaḷavaiyu ḷummila tattokai.

e-ṉ, ummaittokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): eṇṇiyum eṭuttum mukantum nīṭṭiyum aḷakkappaṭumnālvakai aḷavaiyiṉkaṇṇum ummai tokku niṟpatu, ummait tokaiyāvatue-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uvāppatiṉāṉku, kapilaparaṇar,kallāṭamāmūlar, patiṉoṉṟu, patiṉaintu, āyirattorunūṟṟaimpattoṉṟue-m, kaḻañcēkāl, kaḻañcaraiyēyaraimāvaraikkāṇi muntirikai e-m,nāḻi yāḻākku, kalaṉēmukkuṟuṇi nāṉāḻiyāḻākkē mucceviṭu e-m,cāṇarai e-m varum. ivai viriyuṅkāl uvāvum patiṉāṉkum, kapilaṉumparaṇaṇum, kallāṭaṉum māmūlaṉumeṉa viriyum. piṟavumaṉṉa. uvāvaiyum patiṉāṉkaiyumeṉa viriyumēl āṇṭu vēṟṟumait tokaiyāmpiṟaveṉiṉ, vēṅkaimalareṉṉum vēṟṟumaittokai vēṅkaiyatumalareṉaviriyum; ummai vēṟillai, uvāvum patiṉāṉku meṉpuḻi ummaiorutalaiyākavē vēṇṭaliṉ, ciṟappiṉāl ummait tokaiyākavēpaṭumeṉpatu.

{{pi-m}} vēṅkaimalareṉpatu vēṟṟumaittokaikkuvēṅkaiyatu.

aintokai moḻimēṟ piṟatoka laṉmoḻi.

e-ṉ, aṉmoḻittokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vēṟṟumai mutalāṉa aivakaiyurupukaḷumtokkuniṉṟa moḻikaḷiṉ mēlē avaṟṟiṉ poruḷkaḷaittaḻuviyavēṟṟupporuḷkaḷum avaṟṟiṉ coṟkaḷum tokuvatu aṉmoḻit tokaiyāvatue-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. pūṅkuḻal, poṟṟoṭi, kaviyilakkaṇam,poṟṟāli, kiḷḷi kuṭi, kīḻvayiṟṟukkaḻalai e-m, tāḻkuḻal,karuṅkuḻal, tuṭiyiṭai, takarañāḻal e-m kāṇka. ivai virivuḻi,pūvaiyuṭaiya kuḻalaiyuṭaiyāḷ, poṉṉāṉāya toṭiyiṉai yuṭaiyāḷ,kavikku ilakkaṇam coṉṉanūl, poṉṉiṉāya tāliyiṉai yuṭaiyāḷ,kiḷḷiyatu kuṭimakkaḷirukkumūr, kīḻvayiṟṟiṉkaṇ eḻuntakaḻalaiyaippōlvāṉ e-m, tāḻnta kuḻaliṉai yuṭaiyāḷ, kariyakuḻaliṉaiyuṭaiyāḷ, tuṭiyaṉṉa iṭaiyiṉaiyuṭaiyāḷ, takaramum ñāḻalumuṟuppākavuṭaiya cāntu e-m viriyum.

{{pi-m}} ātalāl iraṇṭucoṟpuṇarātu orumoḻippeyarākikkamalam karumpu eṉavantavai ākupeyarum muṟṟuvamaiyumākumallātuaṉmoḻit tokaiyākā veṉṟaṟika.

muṉmoḻi piṉmoḻi paṉmoḻi puṟamoḻi
eṉunāṉ kiṭattuñ ciṟakkun tokaipporuḷ.

e-ṉ, tokaiccoṟporuḷ niṟkumiṭam uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): tokaic coṟkaḷil mutalil niṟku moḻiyiṭattuttāṉpiṉmoḻikkaṭṭāṉ aṉaittumoḻikkaṇṇuntāṉ aṉaittu moḻikkum puṟattuttāṉciṟantuniṟkum, tokaiccoṟ poruḷkaḷ e-ṟu.

((VIRI)): īṇṭu iṭam eṉṟataṉāṟ kālamuṉkoḷḷātuiṭamuṉkoḷka.

va-ṟu. kālvāy, aṭaikaṭaleṉpaṉa vāyaiyuṭaiyakāl,kaṭaliṉatu aṭaiyeṉa muṉmoḻip poruḷkuṟittaṉa. vēṅkaippū,karuṅkutirai eṉpaṉa piṉmoḻipporuḷ karutiṉa. ivai īriṭattiṟkumavinayattiṟ kāṭṭiṉavai. iṉi, iḷampūraṇavāciriyarvēṅkaippūveṉpataṉai muṉṉiṭattiṟkum, aṭaikaṭaleṉpataṉaippiṉṉiṭattiṟkum kāṭṭuvar; iruvarmatamumaṟintukoḷka. irāppakal,tāytantai, antaṇararacar vaṇikarviṉaiñareṉpaṉaaṉaittumoḻipporuḷum karutavantaṉa poṟṟoṭi, tuṭiyiṭai, tarucurapi,peymmukil eṉpaṉa avaṟṟaiyuṭaiyāraiyum oppāraiyum kuṟittamaiyiṉ,puṟamoḻimēlniṉṟaṉa. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} avinayaṉār.

valloṟṟu variṉē yiṭattokai yākum
melloṟṟu variṉē peyarttokai yākum.

e-ṉ, attokaikku ēṟpatōr vitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): valloṟṟu iṭaiyēvantuḻip peyarōṭu iṭamtokkatām;melloṟṟu iṭaiyēvantuḻip peyarōṭu peyartokkatām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vaṭukakkaṇṇaṉeṉṟāl,vaṭukanāṭṭiṟpiṟanta kaṇṇaṉeṉṟum, vaṭukaṅkaṇṇaṉeṉṟālvaṭukaṟkumakaṉākiya kaṇṇaṉeṉṟumām. iḵtu eḻuttumuṭipēṉumtokaiyatikārappaṭṭamaiyāṉ īṇṭuvaittāreṉka.

{{pi-m}} oppatōr

uyartiṇai yummait tokaipala rīṟē. ituvumatu.

((WFW)): uyartiṇaiyiṭattuvanta ummaittokai pallōraikkāṭṭum rakaravoṟṟāy niṟkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kapilaparaṇarvantā reṉavum, cāttaṉkoṟṟaṉ vantāreṉavum varum. ivaiviriyiṉ, kapilaṉum paraṇaṉumvantār, cāttaṉum koṟṟaṉum vantāreṉṟu ām. eṉṉai? "uyartiṇaimaruṅki ṉummait tokaiyē, palarcoṉ ṉaṭaitteṉa moḻimaṉār pulavar"(ecca. 25) eṉṟār tolkāppiyaṉār.

{{pi-m}} reṉavarum. eṉṉai, "uyartiṇai"

tokkuḻi mayaṅkuna viraṇṭu mutalēḻ
ellaip poruḷiṉ mayaṅku meṉpa.

e-ṉ, tokaic coṟporuḷ mayaṅkumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): coṟkaḷ tokkuniṉṟaviṭattu, mayaṅkumiyalpiṉaiyuṭaiya coṟkaḷ (vēṟṟumaimutalāka aṉmoḻiyīṟākac coṉṉa āṟuvakaip poruṭcoṟkaḷum),iraṇṭumutalāka ēḻīṟākaniṉṟa poruṇmēl mayaṅkumeṉṟu colluvarpulavar e-ṟu.

((VIRI)): `tokkuḻimayaṅkuna' eṉavē tokāviṭattu mayaṅkāveṉavum,`mayaṅkunamayaṅkum' eṉavē mayaṅkum iyalpillaṉa mayaṅkāveṉavumkoḷka.

va-ṟu. teyvavaṇakkam, taṟcērntār (nālaṭi. 93, 170) e-m, poṟkuṭam,tiraiyaṉūr e-m, nākar pali, pōrnērntār e-m, vaiyaivaṭakku,nōynīṅkiṉāṉ e-m, yāṉaikkūṭam, kaṭaṟṟirai e-m, ūrppukkāṉ, ūrmaṉaie-m, alarmullai, tāḻkuḻal e-m, kōṇṭulām, munnāṉku e-m, taḷiraṭi,taḷavanakai e-m, patiṉaintu, takarañāḻal e-m varum ivai iraṇṭutoṭarccip poruḷmayaṅkiya oru toṭart tokaimoḻi; ivai teyvattaivaṇaṅkum vaṇakkam, teyvattukku vaṇakkam; taṉṉaic cērntār, taṉpāṟcērntār e-m, poṉṉāṟceytakuṭam, poṉṉiṉāyakuṭam;tiraiyaṉāṟceyyappaṭṭavūr, tiraiyaṉatūr e-m, nākarkkuppali,nākaratupali; pōrkku nērntār, pōrainērntār e-m, vaiyaiyiṉvaṭakku,vaiyaikkuvaṭakku; nōyiṉīṅkiṉāṉ, nōyainīṅkiṉāṉ e-m, yāṉaiyatukūṭam, yāṉaikkukkūṭam; kaṭaliṉatutirai, kaṭaliṉkaṭṭirai e-m,ūriṉkaṭpukkāṉ, ūraippukkāṉ; ūriṉkaṇmaṉai, ūriṉuṭaiyamaṉai e-mvēṟṟumaiyurupukaḷ muṟaiyē mayaṅkiṉavāṟu.

iṉi alarntamullai, alaraiyuṭaiya mullai; tāḻntakuḻal,tāḻntakuḻaliṉaiyuṭaiyāḷeṉa viṉaiyurupumayaṅkiyavāṟu. kōṇākiyatulām, kōṇaiyuṭaiya tulām; mūṉṟākiyanāṉku, mūṉṟaṉāṟperukkappaṭṭa nāṉku e-m, taḷiraṉṉa aṭi, taḷirai yokkumaṭi;taḷavamaṉṉanakai, taḷavattai yokku nakai e-m, pattumaintum,pattiṉmēlaintu; takaramuñāḻalum, takaramuñāḻalumuṭaiyacāntu e-mvarum. neṟiceytāṉ, poṟṟoṭi, kaṭippakai, varaiyiḻantāṉ, cāṉṟōrilakkaṇam,ūrkkuḷam e-m, olivaḷai, āṉēṟu, tuṭiyiṭai, ēḻēkāl e-m varum ivaimūṉṟutoṭarccipporuḷ mayaṅkiya orutoṭarttokaimoḻi; ivaineṟiyaicceytāṉ, neṟiyiṉāṟceytāṉ, neṟiyiṉiṟceytāṉ; poṉṉāṉāyatoṭi,poṉṉiṉāyatoṭi, poṉṉiṟ ceyta toṭiyaiyuṭaiyāḷ; kaṭikkuppakai,kaṭiyiṉatupakai, kaṭiyākiya pakai; varaiyiṉiḻintāṉ,varaiyaiyiḻintāṉ, varaikkaṇiḻintāṉ; cāṉṟōratilakkaṇam, cāṉṟōrāṟceyyappaṭṭa ilakkaṇam, cāṉṟōrkkilakkaṇam; ūriṉkaṭkuḷam, ūriṉatukuḷam, ūrkkukkuḷam e-m, olikkumvaḷai, oliyaiyuṭaiyavaḷai, olikkumvaḷaiyaiyuṭaiyāḷ; āṉākiya ēṟu, āṉiṉkaṇēṟu, āṉēṟaṉaiyāṉ; tuṭiyaṉṉaiṭai, tuṭiyaiyokkumiṭai, tuṭiyaṉṉa iṭaiyiṉaiyuṭaiyāḷ; ēḻum kālum,ēḻiṉmēṟkāl, ēḻēkāl nilamāṉavūr e-m varum. collilakkaṇam, poṉmaṇi eṉavarum ivai nāṉkutoṭarccipporuḷmayaṅkiṉa oru toṭarttokaimoḻi; ivai coṟkilakkaṇam, collatuilakkaṇam, collum ilakkaṇamum, collilakkaṇañ coṉṉanūl e-m,poṉṉāṉāyamaṇi, poṉṉiṉāyamaṇi, poṉṉiṉ kaṇmaṇi, poṉṉumaṇiyum e-mvarum. karuppuvēli, iyalicai eṉavarum ivai aintutoṭarccipporuṇmayaṅkiṉaorutoṭart tokaimoḻi; ivai, karumpāṟceytavēli, karumpukkuvēli,karumpiṉiṟ ceytavēli, karumpiṉatu vēli, karumpiṉ kaṇvēli e-m,iyalaiyuṭaiyavicai, iyaliṉicai, iyaṟkaṇicai, iyalākiya icai,iyalumicaiyum e-m varum. nūlurai, uraiviri eṉum ivai, āṟutoṭarccipporuḷ mayaṅkiyaorutoṭart tokaimoḻi. ivai nūlaiyokkumurai, nūṟkurai, nūlaturai,nūṟkaṇurai, nūlaṉṉaurai, nūlumuraiyum e-m, uraiyaiviri,uraikkuviri, uraiyatuviri, uraikkaṇviri, uraikkum viri,uraiviriyuṭaiyatu e-m varum. karuttupporuḷ, coṟporuḷ eṉavarum ivai ēḻutoṭarccip poruḷmayaṅkiya orutoṭart tokaimoḻi; ivai karuttaiyuṭaiya poruḷ,karuttiṉālaṟiyumporuḷ, karuttiṟkupporuḷ, karuttiṉaṟiyum poruḷ,karuttiṉatuporuḷ, karuttiṉkaṭporuḷ, karuttumporuḷum e-m, collāṉaṟiyappaṭumporuḷ, coṟkupporuḷ, colliṉ aṟiyappaṭum poruḷ,collatuporuḷ, colliṉkaṭporuḷ, collākiyaporuḷ, collum poruḷum e-mvarum. piṟavumaṉṉa. "vāḷaimī ṉuḷḷa ṟalaippaṭal" (tiri. 8) eṉpatuiraṇṭutoṭarccipporuṇmayaṅkiya palatoṭart tokaimoḻi; ituvāḷaimīṉai uḷḷal talaippaṭal, vāḷaimīṉ uḷḷalaittalaippaṭaleṉavarum. "pulikolyāṉai" eṉpatu mūṉṟu toṭarccipporuḷ mayaṅkiyapalatoṭarttokaimoḻi; itu puliyaik koṉṟa yāṉai, puliyāṟkollappaṭṭa yāṉai, puliyiṉiṟ kollappaṭṭa yāṉai eṉavarum. "kuraṅkeṟiviḷaṅkāy" (tol. pāyiram, mēṟ) eṉpatu nāṉku toṭarccipporuḷmayaṅkiya palatoṭart tokaimoḻi; itu kuraṅkai yeṟintaviḷaṅkāy, kuraṅkiṉeṟiyappaṭṭa viḷaṅkāy, kuraṅkiṟku eṟintaviḷaṅkāy, kuraṅkiṉeṟiyappaṭṭa viḷaṅkā yeṉavarum. ivvāṟu piṟavumvantavaḻik kaṇṭukoḷka

{{pi-m}} poruḷāl taḷavai yeḷḷunakai aṉmoḻittokaivantavāṟu, iraṇṭuporuṇmayakkammuṟṟum cāṉṟōrceyta ilakkaṇam e-mvēṟṟumaittokai virintaṉa. e-m viṉaittokai virintaṉa. e-mpaṇputtokaivirintaṉa. e-m uvamattokaivirintaṉa ummaittokaivirintaṉa. mūṉṟu poruṇ muṟṟum virintuvarum. nāṉkuporuṇmuṟṟumiyalumicai. iyaluvataic ceyyumicai aintuporuṇmuṟṟum nūliṉurai āṟuporuṇmuṟṟum eṟiyappaṭṭa viḷaṅkāy

muṟṟī recca meḻuvāy viḷipporuḷ
āṟuru piṭaiyuri yaṭukkivai tokānilai.

e-ṉ, tokānilait toṭarmoḻi ivaiyeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): viṉaimuṟṟu, viṉaikkuṟippu muṟṟu, peyareccam,viṉaiyeccam, eḻuvāyvēṟṟumai, viḷivēṟṟumaikaḷ tamporuḷāṉa peyarviṉaikaḷōṭu puṇarum puṇarcciyum, āṟurupum, iṭaiccollum,uriccollum puṇarum puṇarcciyum, iraṇṭumutalāṉa aṭukkumoḻikaḷumtokānilaittoṭar moḻikaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. uṇṭāṉ cāttaṉ, kuḻaiyaṉkoṟṟaṉ,uṇṭacāttaṉ, uḻutuvantāṉ, cāttaṉ uṇṭāṉ, cāttākoḷ, cāttaṉai,cāttaṉāl, cāttaṟku, cāttaṉiṉ, cāttaṉatu, cāttaṉ kaṇ, "atuko ṟōḻikāma nōyē" (kuṟun. 5), "naṉipē taiyē nayaṉil kūṟṟam" (puṟanā.227), pāmpu pāmpu eṉa muṟaiyē kāṇka. "kālaṅkaranta peyareccam viṉaittokai" eṉṟamaiyāl, kālantōṉṟumpeyareccam tokānilaiyāmeṉka.

tiṇaiyē pāliṭam poḻutu viṉāviṟai
marapā mēḻu mayaṅkiṉām vaḻuvē.

e-ṉ, vaḻunilaiyum vaḻānilaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): tiṇaimutalāṉa ēḻum tattam iyalpaṉṟimayaṅkivariṉ avai vaḻukkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): mayaṅkiṉ vaḻuvāmeṉavē, mayaṅkātuvarutal vaḻānilaiyāmeṉka.ivvāṟṟāṉum coṟpakuttu ārāyntārām. aḵtāvatu, oṉṟupiṟitiṉmēṟcēṟalum piṟitiṉaikkoṇṭu muṭitalumāmeṉka. avaṟṟuḷ, tiṇaivaḻu nāṉkām; taṉittiṇaivaḻuvum, pāṟṟiṇaivaḻuvum,iṭattiṇaivaḻuvum, pāliṭattiṇaivaḻuvumeṉa. avaṟṟuḷ, taṉittiṇaivaḻuvāvatu:-pālum iṭaṉumiṉṟit tiṇai taṉiyēmayaṅkuvatu. atu : vantāṉ atu, vantāḷ atu, vantār avai e-m,vantatu avaṉ, vantatu avaḷ, vantaṉa avar e-m irutiṇai viṉai mēlumirutiṇaip peyarvantu mayaṅkiya āṟum; avaṉ vantatu, avaḷ vantatu,avarvantaṉa e-m, atuvantāṉ, atuvantāḷ, avaivantār e-mirutiṇaippeyar mēlum irutiṇaiviṉaivantu mayaṅkiya āṟum ākattaṉittiṇaivaḻūp paṉṉiraṇṭām.

iṉi, pāṟṟiṇai vaḻuvāvatu:- pāṉmayakkamiṉṟi iṭamum tiṇaiyumayaṅkuvatu. atu: vantāṉ cēvalēṉ, vantāḷ pēṭaiyēṉ, vantārmāṉkaḷēm e-m, vantatu pāṇaṉēṉ, vantatu viṟaliyēṉ,vantaṉavayavarēm e-m paṭarkkai irutiṇaiviṉaimēltaṉmaiyirutiṇaippeyarmayakkam āṟum; vantāṉ kaṭuvaṉai, vantāḷpēṭaiyai, vantār māṉkaḷīr e-m, vantatu talaivaṉai, vantatutalaiviyai, vantaṉamāntarīr e-m paṭarkkai yirutiṇaiviṉaimēlmuṉṉilai yirutiṇaip peyarmayakkam āṟum; cēvalēṉ vantāṉ, pēṭaiyēṉvantāḷ, māṉkaḷēm vantār e-m, pāṇaṉēṉ vantatu, viṟaliyēṉ,vantaṉavayavarēm e-m paṭarkkai irutiṇaiviṉaimēltaṉmaiyirutiṇaippeyarmayakkam āṟum; vantāṉ kaṭuvaṉai, vantāḷpēṭaiyai, vantār māṉkaḷīr e-m, vantatu talaivaṉai, vantatutalaiviyai, vantaṉamāntarīr e-m paṭarkkai yirutiṇaiviṉaimēlmuṉṉilai yirutiṇaip peyarmayakkam āṟum; cēvalēṉ vantāṉ, pēṭaiyēṉvantāḷ, māṉkaḷēm vantār e-m, pāṇaṉēṉ vantatu, viṟaliyēṉ vantatu,mallarēm vantaṉa e-m taṉmai yirutiṇaippeyarmēṟpaṭarkkaiyirutiṇaiviṉaimayakkam āṟum; kaṭuvaṉaivantāṉ,pēṭaiyaivantāḷ, maṟikaḷirvantār e-m, talaivaṉaivantatu,talaiviyaivantatu, māntarīrvantaṉa e-m muṉṉilai irutiṇaippeyarmēṟpaṭarkkai irutiṇaiviṉai mayakkam āṟum ākap paṭarkkaiviṉaiyōṭutaṉmai muṉṉilaippeyarum avaṟṟiṉmēṟ paṭarkkaiviṉaiyum mayaṅkiṉaiṭattiṇaivaḻū irupattunāṉkām. taṉmai muṉṉilaiviṉaikaḷ irutiṇaikkum potuvākalāṉ, avaṟṟāltiṇaimayakkavaḻu vārāteṉakkoḷka. pāliṭattiṇaivaḻuvāvatu:-ammummaiyum mayaṅkivaruvatu; atu: vantāṉpēṭaiyēm, vantāḷ cēvalēm, vantār kaṭuvaṉēṉ e-m, vantatu māntarēm,vantatu mātarēm, vantaṉa pāṇaṉēṉ e-m paṭarkkai irutiṇai yorumaippaṉmai viṉaimēl taṉmaiyirutiṇai yorumaip paṉmaip peyar mayaṅkiyamayakkamāṟum; vantāṉpēṭaiyīr, vantāḷ cēvalīr, vantārmaññaiyaie-m, vantatu ūrīr, vantatukiḻattiyīr, vantaṉapāṇaṉai e-mpaṭarkkaiyirutiṇai yorumaippaṉmai viṉaimēl irutiṇai muṉṉilaiyorumaip paṉmaip peyar mayaṅkiya mayakkamāṟum; pēṭaiyēm vantāṉ,cēvalēm vantāḷ, kaṭuvaṉēṉ vantār e-m, ūrēm vantatu, kiḻattiyēmvantatu, mallaṉēṉ vantaṉa e-m irutiṇait taṉmai yoruaimap paṉmaippeyar mēl irutiṇaip paṭarkkai yorumaip paṉmaiviṉaimayaṅkiyamayakkamāṟum; pēṭaiyīr vantāṉ, cēvalīrvantāḷ,kaṭuvaṉaivantār e-m, ūrīrvantatu, kiḻattiyīrvantatu,mallaṉaivantāḷ e-m irutiṇai muṉṉilai yorumaip paṉmaip peyarmēṟpaṭarkkaiyirutiṇaiyorumaip paṉmaiviṉai mayaṅkiya mayakkamāṟumākap pāliṭattiṇaivaḻu irupattunāṉku. ākat taṉittiṇaivaḻup paṉṉiraṇṭum, pāṟṟiṇai vaḻup paṉṉiraṇṭum,iṭattiṇaivaḻu irupattunāṉkum, pāliṭattiṇaivaḻu irupattunāṉkumākat tiṇaivaḻu eḻupattiraṇṭām. atumallaṉ, mallaṉ atu; atuviṟali, viṟaliyatu; avaiyāṭavar,āṭavaravai; avai arivaiyar, arivaiyar avai eṉa ivvāṟu peyarumpeyarum mayaṅkiya tiṇaivaḻuvuṅkoḷka.

iṉip pālvaḻuvātu:- tiṇaiyiṭamayakkamiṉṟip pālē mayaṅkuvatu; atu :uṇṭāṉ avaḷ, uṇṭāḷ avaṉ, uṇṭār avaṉ e-m, avaṉ uṇṭāḷ, avaḷ uṇṭāṉ,avar uṇṭāṉ e-m viṉaimēṟ peyarum peyarmēl viṉaiyum vantu, āṇpālpeṇpāl orumaippāl paṉmaippāl mayaṅkiṉa uyartiṇaip pālvaḻu āṟum;uṇṭatu avai, uṇṭaṉa atu e-m, avai uṇṭatu, atu uṇṭaṉa e-m viṉaimēṟpeyarum peyarmēlviṉaiyumvantu, orumai paṉmai mayaṅkiyaaḵṟiṇaippālvaḻu nāṉkum ākap pālvaḻup pattu. avaṉmuṉikaḷ, avaḷarivaiyar, avarnampi, avarnaṅkai, avaṉ aracikaḷ,avaḷ cāttareṉap peyarum peyarum mayaṅkiṉa pālvaḻuvum koḷka.

iṉi iṭavaḻu, taṉiyiṭavaḻuvum pāliṭavaḻuvumeṉa iraṇṭām:- avaṟṟuḷ, taṉiyiṭavaḻuvāvatu tiṇaiyum pālumiṉṟi iṭamē mayaṅkuvatu;atu: vantāṉyāṉ, vantāryām e-m, vantāṉnī, vantār nīyir e-m, vantāyyāṉ, vantīryām e-m, vantāy avaṉ, vantīr avar e-m, vantēṉnī,vantēmnīyir e-m, vantēṉ avaṉ, vantēm avar e-m mūviṭaviṉaimēlummūviṭappeyar mayaṅkiya mayakkam paṉṉiraṇṭum; yāṉvantāṉ, yāmvantāre-m, nīvantāṉ, nīyirvantār e-m, yāṉvantāy, yāmvantīr e-m,avaṉvantāy, avarvantīr e-m, nīvantēṉ, nīyirvantēm e-m,avaṉvantēṉ, avarvantēm e-m mūviṭappeyar mēlum mūviṭaviṉaimayaṅkiya mayakkam paṉṉiraṇṭum ākattaṉiyiṭavaḻu irupattunāṉku.

iṉip pāliṭavaḻuvāvatu:-tiṇaiyiṉṟip pālum iṭamum mayaṅki varuvatu;atu: vantāṉyām, vantāryāṉ e-m, vantāṉnīyir, vantārnī e-m, vantāyyām, vantīr yāṉ e-m, vantāy avar, vantīr avaṉ e-m, vantēṉ nīyir,vantēm nī e-m, vantēṉavar, vantēmavaṉ e-m mūviṭaviṉaimēlummūviṭappeyarum pālumāṉa mayakkam paṉṉiraṇṭum; yāṉ vantār,yāmvantāṉ e-m, nīvantār, nīyirvantāṉ e-m, yāmvantāy, yāṉvantīre-m, avarvantāy, avaṉvantīr e-m, nīyirvantēṉ, nīvantēm e-m,avarvantēṉ, avaṉvantēm e-m mūviṭappeyarmēlummūviṭaviṉaiyumpālumāṉa mayakkam paṉṉiraṇṭum ākap pāliṭavaḻuirupattunāṉku; āka iṭavaḻu nāṟpatteṭṭu. avaṉyāṉ, cāttaṉyāṉeṉṟaṟṟoṭakkattup peyaroṭu peyar mayaṅkiṉaiṭavaḻuvum kaṇṭukoḷka.

iṉik kālavaḻuvāvatu:-paṇṭu, aṉṟu, nerunal e-m, iṉṟu, ippoḻutue-m, nāḷai, iṉi, mēl, etir e-m varum ittoṭakkattu iṟappu nikaḻpuetirpeṉṉum mukkālap peyarōṭum mukkālaviṉaiyum mayaṅkuvatu. atu:vantāṉnāḷai, vārāniṉṟāṉnerunal, vārāniṉṟāṉnāḷai, varumnerunale-m, nāḷaivantāṉ, nerunalvārāniṉṟāṉ, nāḷaivārāniṉṟāṉ,nerunalvarum e-m viṉaimēṟ peyarum peyarmēlviṉaiyum vantumayaṅkiṉakālavaḻu eṭṭeṉakkoḷka. aḵtēl, iṉṟeṉṉunikaḻkālap peyaruṭaṉ,iṉṟuvantāṉ, iṉṟu varumeṉa vaḻaṅkutalum vaḻuvāmpiṟaveṉiṉ,iṉṟeṉpatu iṟṟaināḷaiyaṉṟē! ataṉakattu nikaḻcamayanōkkaēṉaikkālaṅkaḷumuḷavākaliṉ, vaḻuvaṉṟeṉka. piṟavumaṉṉa.

iṉi viṉāvaḻuvāvatu:- kaṟakkiṉṟa erumai pālō? ciṉaiyō? eṉavum,oruviralkāṭṭi, itu ciṟitō? peritō? eṉavum varumittoṭakkattaṉaveṉakkoḷka.

iṉic ceppuvaḻuvāvatu:-kaṭampūrkkuvaḻiyāteṉiṉ, iṭampūṇieṉṉāviṉkaṇṟeṉavum, karuvūrkkuvaḻiyāteṉṟāl, parunūl paṉṉirutoṭiyeṉavum varum ittoṭakkattaṉaveṉak koḷka.

iṉic ceppuvaḻuvāvatu:- kaṭampūrkkuvaḻiyāteṉiṉ, iṭampūṇieṉṉāviṉkaṉṟeṉavum, karuvūrkkuvaḻiyāteṉṟāl, parunūl paṉṉirutoṭiyeṉavum varum ittoṭakkattaṉaveṉakkoḷka.

iṉi marapuvaḻuvāvatu:- varalāṟṟumuṟaimai mayaṅkaccolluvatu: atu :yāṉaimēyappāṉai āyaṉeṉṟum, pacumēyppāṉaip pākaṉeṉṟum,erumaiyilatti, kutiraiccāṇākameṉṟum varumittoṭakkattaṉaveṉakkoḷka.

{{pi-m}} coṟpakuttār aḵtāvatu rāpa (1) māṉmākkaḷīr (2)māṉmakaḷīr maṭaiyarēmvantaṉa ūrarēm nīr, vantatu kuḷattiyīrcāttar vantāḷyāṉ, vantār

aiyan tiṇaipā lavvap potuviṉum
meyteri poruṇmē laṉmaiyum viḷampupa.

e-ṉ, tiṇaipāl aiyuṟṟavaḻiyum tuṇintavaḻiyum ivvāṟēcollukaveṉat tiṇaipāl vaḻukkāttal nutaliṟṟu.

((WFW)): tiṇaimēl aiyantōṉṟiyavaḻi avvirutiṇaikkum potuviṉāṉum,pālmēl aiyantōṉṟiyavaḻi avvappālkaḷukkup potuviṉāṉum, iṉṉateṉṟuuṇmaiterinta poruḷiṉmēl allāta taṉmaiyaivaittum colluvar āciriyare-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. teṟṟeṉavuṇartalākāta iṭamāṉum kālamāṉumpaṟṟi nāṉkumuḻaaḷaviṉ ōruruvukaṇṭu, kuṟṟikollō? makaṉkollō? eṉṟu, aiyuṟṟavaḻikkuṟṟikollō makaṉkollō tōṉṟuvateṉṟalumākātu, tōṉṟuvāṉeṉṟalumākātu;avvirutiṇaikkum ēṟpa iḵtō tōṉṟukiṉṟa uruveṉka; aḵtēl, uruveṉpatupotuc collāyiṉaṉṟē avvāṟamaivateṉiṉ, makaṉuruvukollōveṉṉumkuṟippiṉaṉāyc collutaliṉ amaiyumeṉka. uyartiṇaiyuḷ, peṇmakaḷ kollō? āṇmakaṉkollō? eṉappālaiyamtōṉṟiyavaḻi, iḵtō tōṉṟuvāṉeṉalum ākātu, tōṉṟuvāḷeṉalumākātu; avvirupāṟkum potuvākat tōṉṟuvāreṉka.

iṉi, aḵṟiṇaikkaṇ ceyyakattup pala aṭiccuvaṭukaṇṭāl oṉṟē palaaṭiccuvaṭupaṭavuntiriyum; palavum palavaṭiccuvaṭupaṭavuntiriyumākaliṉ, oṉṟukollō? palakollō? eṉṟu aiyuṟṟavaḻi, oṉṟukollōpalakollō icceypukkateṉalumākātu, pukkaṉaveṉalumākātu;avvirupāṟkum ēṟpa oṉṟu kollō palakollō icceypukkapeṟṟameṉka.

iṉit tuṇivutōṉṟiyavaḻi, kuṟṟikollō? makaṉkollō? eṉa niṉṟatiṇaiyaiyattukkaṇ makaṉātal tuṇintāṟ kuṟṟiyallaṉ makaṉeṉka;kuṟṟiyātal tuṇintāl makaṉaṉṟu kuṟṟiyeṉka.

iṉip pālaiyattup peṇmakaḷātal tuṇintāṉēl, āṇmakaṉallaḷpeṇmakaḷeṉka; āṇmakaṉātal tuṇintāṉēṟ peṇmakaḷallaṉ, āṇmakaṉeṉka.

iṉi, aḵṟiṇaikkaṇ oṉṟātal tuṇintāṉēl, palavaṉṟu oṉṟeṉka; palavātaltuṇintāṉēl, oṉṟalla palaveṉka. aḵtēṟ kuṟṟiyallaṉ makaṉeṉṟavaḻi,allaṉeṉṉum uyartiṇai viṉaikkuṟippu muṟṟu makaṉeṉṉum peyarkoṇṭumuṭiyak kuṟṟiyeṉṉum peyarkku oru payaṉilaiyiṉmaiyiṉ atuniṉṟuvaṟṟumeṉiṉ, nīkkapporuṇmaikkaṇ varum aintaṉurupukuṟṟiyiṉallaṉeṉa viriya niṉṟu vaṟṟātāmeṉka. allaṉavaṟṟiṟkumivvāṟē koḷka.

uyartiṇai toṭarnta poruṇmuta lāṟum
ataṉoṭu cārtti ṉattiṇai muṭipiṉa.

e-ṉ, uyartiṇaivaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uyartiṇaiyaic cārntuvarum poruḷātiyāṟum,avvuyartiṇaiyōṭu cārtti muṭippiṉ, uyartiṇaimuṭipiṉavām e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē, tamviṉaiyōṭu cārttiṉ, tam aḵṟiṇaiyāṉēmuṭiyumeṉpatūumāyiṟṟu.

va-ṟu. nampi poṉperiyaṉ; makaaḻakiyaṉ, kuḻavi aḻakiyaṉ,viruntaḻakiyaṉ, aṭimaiyaḻakiyaṉ e-m, nāṭuperiyaṉ, ūrperiyaṉ,illamperiyaṉ e-m, vāḻnāḷ periyaṉ e-m, kaṇperiyaṉ, tōḷperiyaṉ,mūkkuk kūriyaṉ, mārpakaliyaṉ e-m, kuṭimainallaṉ, āṇmainallaṉ,iḷamainallaṉ, mūppunallaṉ, aliyallaṉ, kūṉallaṉ, kuruṭallaṉ e-m,celavunallaṉ, varavunallaṉ, uṇavunallaṉ e-m varumivaiuyartiṇaiyāṉ muṭintaṉa.

iṉit tamviṉaiyāṉ muṭiyumāṟu: nampikkup poṉperitu; makavaḻakitu,kuḻaviyaḻakitu, viruntaḻakitu, aṭimaiyaḻakitu e-m, nāṭuperitu,ūrperitu, illamperitu e-m, vāḻnāḷperitu e-m, kaṇperitu,tōḷperitu, mūkkukkūritu, mārpakalitu e-m, kuṭimaiyaḻakitu,āṇmaiyaḻakitu, iḷamaiyaḻakitu, mūppaḻakitu, alipōyiṟṟu,kūṉpōyiṟṟu, kuruṭupōyiṟṟu e-m, celavaḻakitu, varavaḻakitu,uṇavaḻakitu e-m varum. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} nāṭu aḻakiyaṉ, ūraḻakiyaṉ, illam aḻakiyaṉ e-m,vāḻnāḷaḻakiyaṉ.

tiṇaipāl poruḷpala viraviṉa ciṟappiṉum
mikaviṉu miḻipiṉu morumuṭi piṉavē.

e-ṉ, tiṇai pāl marapu vaḻuvamaippu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): tiṇaiyum pālum palaporuḷum tammuḷviravi niṉṟavaḻicciṟappiṉāṉum mikutiyiṉāṉum iḻippiṉāṉum oṉṟaṉaik koṇṭumuṭiyume-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "aṅkaṇ vicumpi ṉakaṉilāp pārikkum, tiṅkaḷuñ cāṉṟōrumopparmaṟ ṟiṅkaṇ, maṟuvāṟṟuñ cāṉṟōraḵ tāṟṟār terumantu, tēyvarorumā cuṟiṉ" (nālaṭi. 151), "paḻiyañcāṉ vāḻum pacuvu maḻiviṉāṟ,koṇṭa varuntavam viṭṭāṉuṅ koṇṭirun, tillañci vāḻu merutumivarmūvar, nelluṇṭa neñciṟkōr nōy" (tiri. 80) e-m varumivaiciṟappiṉāṉ uyartiṇai muṭipupeṟṟaṉa. "vēntaṉ perumpati maṇṇāṇ māntar, īṅkim mūvāritaṟkuriyōrē","taṉpāṉ maṉaiyā ḷayalāṉ ṟalaikkaṇṭu piṉṉum, iṉpālaṭiciṟkivarkiṉṟakaip pēṭi pōlā, naṉpāl pacuvē tuṟantār peṇṭir pālarpārppār, eṉpārai yōmpē ṉeṉiṉyāṉava ṉāka veṉṟāṉ" (cīvaka. 443),"pārppā raṟavōr pacuppat tiṉippeṇṭir, mūttōr kuḻavi yeṉumivaraikkaiviṭṭut, tīttiṟattār pakkamē cērkeṉṟu" (cilap. 21 : 53)eṉavarumivai (paṉmai) mikaviṉāl uyartiṇai muṭipu peṟṟaṉa. "nacaitara vantōr nacaipiṟak koḻiya, vacaipaṭa vāḻntōr palarkolpuraiyi, ṉaṟpaṉuva ṉālvētat, taruñcīrttip peruṅkaṇuṟai, neymmaliyāvuti poṅkap paṉmāṇ, vīyāc ciṟappiṉ vēḷvi muṟṟi, yūpanaṭṭaviyaṉkaḷam palakol, yāpala kollō peruma" (puṟanā. 15),"tollai nālvakait tōḻarun tūmaṇi neṭuntēr, mallaṟ ṟampiyumāmaṉumatuviri kamaḻtārc, celvaṉ ṟātaiyuñ ceḻunaka roṭuvaḷa nāṭum,vallait tokkaṉa vaḷaṅkeḻu kōyilu ḷoruṅkē" (cīvaka. 2360) ivaiciṟappiṉāṉ aḵṟiṇai muṭipu peṟṟaṉa. "kōlañci vāḻuṅ kuṭiyuṅ kuṭitaḻīi, ālamvīḻ pōlu mamaiccaṉum -vēliṉ, kaṭaimaṇipōṟ ṟiṇṇiyāṉ kāppumim mūṉṟum, paṭaivēntaṉ paṟṟuviṭal" (tiri. 34), "eccilār tīṇṭār pacuppārppār tītteyvam, uccantalaiyō ṭivaiyeṉpa yāvarum, tiṭpattāṟ ṟīṇṭāp poruḷ" (ācāra. 6.)ivai paṉmaimikaviṉāṉ aḵṟiṇai muṭipu peṟṟaṉa. "vaṭuka raruvāḷar vāṉkaru nāṭar, cuṭukāṭu pēyerumaiyeṉṟivaiyāṟum, kuṟukā raṟivuṭaiyār", "mūrkkaṉu mutalaiyuṅ koṇṭatuviṭā" eṉumivai iḻippiṉāṉ aḵṟiṇai muṭipupeṟṟaṉa. oruvaṉkollō palarkollō icceypukkār? oruttikollō palarkollō īṇṭuppukkuṟṟār? eṉumivai orumai paṉmai viravivantu paṉmaimikaviṉāṟpaṉmaimuṭipupeṟṟaṉa. "kaṇṭupāṉ mayaṅku maiyak kiḷavi, niṉṟōr varuvōreṉṟu coṉ ṉikaḻak,kāṇā vaiyamum pallōr paṭarkkai" eṉṟār, akattiyaṉār.iccūttirattiṉāl, oruvar kollō palarkollō palarkollō eṉṟailakkaṇavaḻuvukku amaitikaṇṭukoḷka. "palavayi ṉāṉu meṇṇuttiṇai viravuppeyar, aḵṟiṇai muṭipiṉa ceyyuḷuḷḷē" (kiḷavi. 51) eṉṟār, tolkāppiyaṉār. ivaṟṟāl ivaimuṭiyumāṟu ārāyntukoḷka.

iṉip palaporuḷviraviṉa: "ūṉṟuvai, kaṟicō ṟuṇṭu varuntu toḻilallatu, piṟitutoḻi laṟiyā vākaliṉ" (puṟanā. 14.) itu ciṟappiṉāṉoṉṟaṟkēṟṟaviṉaikoṇṭatu. aracaṉ eṭuttuviṭṭāṉ, nāṭaki āṭavantāṉ; ivai palaviravicciṟappiṉāṉ orupālāl muṭintaṉa. eyiṉanāṭu, maṟanāṭu, pārppaṉaccēri, aracarperunteru,vāṇikanakarameṉumivai, uyartiṇaikkaṭ palaviravip paṉmaiyāṉorupeyarēṟṟaṉa. ātīṇṭukuṟṟi, vayirakaṭakam, māntōṭṭam, kamukantōṭṭam e-m,oṭuvaṅkāṭu, kāraikkāṭu e-m varumivai aḵṟiṇaikkaṭ ṭalaimaiyumpaṉmaiyumpaṟṟi orupeyarēṟṟaṉa. piṟavumaṉṉa. "pāṇaṉ paṟaiyaṉ kaṭampaṉ ṟuṭiyaṉ, eṉunāṉ kallatu kuṭiyumillai"(puṟanā. 335) eṉpatu uyartiṇai aḵṟiṇaiyāṉmuṭintatu; ivvaḻu yāṇṭuamaikkap paṭumōveṉiṉ, atu vaḻuvāyiṉaṉṟē amaikkavēṇṭuvatu;kuṭiyeṉpataṉai ellāvaṟṟōṭuṅ kūṭṭiyuraikkappaṭutaliṉ,vaḻānilaiyāmeṉka.

{{pi-m}} miḻippiṉum pālvaḻuvamaippu tokkatu viyaṉkaḷam,tokkateṉa orumai aḵṟiṇai tīyttēvar mūṉṟu, ivaiyeṉpa eṉṟapaṉmaimikutiyāṉ niṉṟōṉ varuvōr

uvappiṉu muyarviṉuñ ciṟappiṉuñ ceṟaliṉum
iḻippiṉum pāṟiṇai yiḻukkiṉu miyalpē. tiṇaipāl vaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvaintiṭattum pālum tiṇaiyummayaṅkivaḻaṅkiṉum atu muṟaimaiyām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "tēmala raṅkaṭ ṭiruvē pukutaka, māmalark kōtaimaṇāḷaṉpukutaka, kāmaṉ pukutaka kāḷai pukutaka, nāma veḻilviñcai nampipukutaka" (cīvaka. 2121) iḵtu uvappiṉāl āṇpāl peṇpālāy mayaṅkivaḻaṅkiṉavāṟu. oruttiyai, eṉpāvai vantatu, pōyiṟṟu e-m, oruvaṉai, eṉ āṉaivantatu, pōyiṟṟu e-m, ōrāviṉai, eṉ aṉṉaivantāḷ, pōyiṉāḷ e-m,ōreruttiṉai, eṉtantai vantāṉ, pōyiṉāṉ e-m vaḻaṅkutal uvappiṉālirutiṇaiyum mayaṅkiyavāṟu. oruvaṉaiyum oruttiyaiyum oṉṟaṉaiyum, avarvantār, pōyiṉār eṉṟaluyarttuccollutal. "centārp pacuṅkiḷiyār ceṉṟārkkō riṉṉuraitāṉ, tantārēṟṟantāreṉṉiṉṉuyir" (cīvaka. 1036), "maiyār taṭaṅkaṇ mayilaṉṉāy tīttīṇṭu,kaiyār pirivittal kāṇ" (tiṇaimā. 5) ivai uyarttuc collutaṟkaṇaḵṟiṇai uyartiṇaiyāyiṉa. "iraviṉ varuvāṉaip pullaluṟu meṉmaṉaṉē tōḻā" e-m, "makiḻvārkkumallārkkun tāyākit talaiyaḷikkun taṇṭuṟai yūrakēḷ' (yā. kā. cey.11, urai; `viḷaṅkumaṇi') e-m varumivai ciṟappiṉkaṭ peṇpālāṇpālākavum, āṇpāl peṇpālākavum vaḻaṅkiṉa. "maṉṉaṉuyirttēmalartalai yulakam" (puṟanā. 186), "uṟṟavaṉ ṟīrppāṉ maruntuḻaiccelvāṉeṉ, ṟappāṉāṟ kūṟṟē maruntu" (kuṟaḷ. 950), "tamporuḷeṉpatammakka ḷavarporuḷ, tantam viṉaiyāṉ varum" (kuṟaḷ. 63) ivaiciṟappiṉāl aḵṟiṇaiyāyiṉa. "eṉaittuṇaiya rāyiṉu meṉṉām tiṉaittuṇaiyum, tērāṉ piṟaṉil pukal"(kuṟaḷ. 144), "avarnamak, kaṉṉaiyu mattaṉu mallarōtōḻi, pulaviyatevaṉō vaṉpilaṅ kaṭaiyē" (kuṟun. 93.) ivai ceṟaliṉkaṭpālmayaṅkiṉa. "ēvavuñ ceykalāṉ ṟāṉṟērā ṉavvuyir, pōo maḷavumōr nōy" (kuṟaḷ.848), `iravetir koḷḷā virukāṟ pacuvē, ariya virata maṭaṅkutalillār". ivai iḻippiṉkaṇ aḵṟiṇaiyāyiṉa. piṟavumaṉṉa. ivai muṭiyumāṟu tolkāppiyattuḷ aṟintukoḷka.

orumaiyiṟ paṉmaiyum paṉmaiyi ṉorumaiyum
ōriṭam piṟaviṭan taḻuvulu muḷavē.

e-ṉ, pāliṭa vaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): orumaiccol paṉmaitaḻuvalum, paṉmaiccolorumaitaḻuvalum ōriṭattukku uriyacol piṟaviṭaṅkaḷ taḻuvalum uḷavām e-ṟu.

((VIRI)): ippāṉmayakkam muṉṉuraitta uvappumutalāyiṉa allātavaḻivaruvateṉakkoḷka.

va-ṟu. nīriruntaṉa, pāliruntaṉa e-m, nāṭellām vāḻntatu, ūrellāmuvantatu, cōṟumāṇṭatu, paṭaivantatu, cāttuvantatu, kaṇcivantatu,mulaivīṅkiṟṟu, "irunōk kivaḷuṇka ṇuḷḷatu" (kuṟaḷ. 1091), "uḷḷiyatellā muṭaṉeytum" (kuṟaḷ. 309) e-m ivai aḵṟiṇaiyorumaiyuṭaṉpaṉmaiyum, paṉmaiyuṭaṉ orumaiyumayaṅkiṉa. "akutai tantai, yaṇṇalyāṉai yaṭupōrc cōḻar" (akanā. 96) "vaḻipaṭu teyva niṟpuṟaṅ kāppa... polimiṉeṉṉum puṟanilai vāḻttē" (tol. cey. 110), "kalampeṟukaṇṇuḷa rokkaṟṟalaiva, ... poḻutetirnta, puḷḷiṉir maṉṟa veṉṟākkuṟutaliṉ, ... patamikap peṟukuvīr ... oruvi roruvi rōmpiṉirkaḻimiṉ" (malaipaṭu. 50, 65 - 6, 157, 218), yāṉ emmūrpukuval e-m,"pulaiya ṉeṟinta pūcaṟ ṟaṇṇumai, ēvaliḷaiyar tāyvayiṟu karippa"e-m uyartiṇaiyorumaiyiṟ paṉmaiyum, paṉmaiyiṉ orumaiyum mayaṅkiṉa.

iṉi iṭamayakkam:-cāttaṉṟāy ivai ceyvalō, "kalviyeṉṉum vallāṇciṟāaṉ, olvē ṉalla ṉatuvā yākutal" (puṟanā. 346), "āventaivacumittā vaḻāniṉṟa vivaṉaiyu, māveṉṟa nōkkiyaiyu mātaramputalvaṉaiyum, vīyviṉṟu tuṇaiyāyniṉ viṟaliḻaiyoṭunōkkāy, vēyniṉṟaviyaṉkāṭṭuḷ viṭṭeṟin tiṟattiyō", "nillātu peyarnta pallō ruḷḷum,eṉṉē kuṟitta nōkkamoṭu" (akanā. 110) eṉavarumivai taṉmaipaṭarkkai taḻīiyiṉa. "tiṇporu ḷeyta lākun tevvaraic cekukka lāku, naṇpoṭu peṇṭirmakkaḷ yāvaiyu naṇṇa lākum, oṇporu ḷāva taiyāvuṭaṉpiṟap pākkalākā, empiyai yīṅkup peṟṟē ṉeṉṉeṉakkariya teṉṟāṉ" (cīvaka. 1760)eṉpatu muṉṉilai paṭarkkai taḻīiyiṟṟu. nīyō avaṉō yārituceytār? yāṉō avaṉō yārituceytār? avaṉō nīyō yāṉōyārituceytāreṉṉa viraviyum ōriṭam taḻīiyiṉa; piṟavumaṉṉa.

taralvaral koṭaicelal cārum paṭarkkai
eḻuvā yiraṇṭu meñciya vēṟkum.

e-ṉ, iṭam vaḻuvaṟkaveṉa vaḻukkāttaluṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): innāṉkucollum paṭarkkaikku ām; taralvaraleṉṉumiraṇṭum taṉmaikkum muṉṉilaikkum ām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. avarkku āṭaitantār (tarutal), avarkkuāṭaivantatu (varutal), avarkku āṭaikoṭuttār (koṭuttal), avarkkuāṭai ceṉṟatu (celal), "puṉaṟaru pacuṅkāytiṉṟataṉ ṟappaṟku"(kuṟun. 292), "kuppai nelliṉ muttūṟu tanta" (puṟanā. 24), "tūṇṭilvēṭṭuvaṉ vāṅkavā rātu" (akanā. 36), "ūṭiya maṭantai pōlavuṟucilai vāṅka vārātu" (cīvaka. 2185) e-m, eṉakku āṭai tantār,eṉakku āṭaivantatu e-m, niṉakku āṭaitantār, niṉakku āṭaivantatue-m muṟaiyēkāṇka. eṉakku āṭaikoṭuttār, eṉakku āṭaiceṉṟatu; niṉakku āṭaikoṭuttār,niṉakku āṭaiceṉṟateṉavum varumālōveṉiṉ, avai parāmukamākakkarutiyaviṭattu varumeṉka.

{{pi-m}} parāmukaṉākakkaruti varumeṉka.

iṟap petirvu nikaḻveṉak kāla mūṉṟē.

e-ṉ, kālavaḻuvamaippāṉ eṭuttukkoṇṭār, itu kālakkūṟupāṭuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): pōṉatuvum varuvatuvum nikaḻvatuvumeṉṟu kālammūṉṟuvakaippaṭum e-ṟu.

((VIRI)): iṟappu nikaḻvu etirveṉa muṟaiyiṟkūṟārāyatu,kālameṉa oru poruḷillaiyeṉpārum, nikaḻkālamoṉṟumē eṉpārum,iṟantatūum etirvatūumeṉa iraṇṭeṉpārum, iṟappu nikaḻvu etirveṉamūṉṟeṉpārumāṉa ippakutiyār, āciriyar, avaruḷ, kālam illaiyeṉpār,oruporuḷ nikaḻumiṭattup poruṇmaip pēṟallatu kālameṉṟu vēṟṟuṇarvumpiṟavum paṭuvatillaiyeṉpa. iṉi, kālam oṉṟeṉpār, yāṟoḻukum,malainiṟkumeṉa uḷporuḷ orukālattāṉē collappaṭum, piṟitillaiyeṉpa.iṟappum etirvumeṉa iraṇṭeṉpār, kōlōṭuṅ kāṟ ceṉṟatūumcelvatūumaṉṟē? ataṉāl, nikaḻvillaiyeṉpa. mūṉṟeṉpār, nerunal,iṉṟu, nāḷai e-m, vantāṉ, vārāniṉṟāṉ, varuvāṉ e-m ivvāṟu coṟkaḷmūṉṟu kālamum kāṭṭutaliṉ mūṉṟeṉpa. ivvikaṟpamellām aṟivittaṟkuivvāṟu cūttirañceytāreṉakkoḷka. ēkārattāṉ mūṉṟeṉpatē īṇṭup poruḷeṉkoḷka. "ulaka vaḻakkamu morumuk kālamu, nilaipeṟa vuṇartaru mutumaṟaineṟiyāṉ" eṉṟār, akattiyaṉār.

{{pi-m}} (1) etirnikaḻpeṉa, (2) etirpunikaḻpeṉa muṟai

mukkā lattiṉu mottiyal poruḷaic
ceppuvar nikaḻuṅ kālat tāṉē.

e-ṉ, kālavaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)):mukkālattiṉum orutaṉmaiyavāy nikaḻumporuḷkaḷainikaḻkālaccollāṉē colluvar, tollāciriyar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. yāṟoḻukum, malainiṟkum, nilamkiṭakkum, nīrkuḷirum, tīccuṭum, vaḷiyuḷarum eṉavarum. paṇṭum,iṉṟum, mēlumeṉa mukkālap potuvākkuka. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} nīrtaṇṇitu tīyveytu

viraiviṉu mikaviṉun teḷiviṉu miyalpiṉum
piṟaḻavum peṟūu mukkālamu mēṟpuḻi. ituvumatu.

((WFW)): innāṉku poruṇmaikkaṇṇum mukkālamum tammuḷmayaṅkivaravum peṟum, ēṟkumiṭattu e-ṟu.

((VIRI)): ummaiyāṉ, mayakkam orutalaiyaṉṟeṉka.

va-ṟu. viraivu: cōṟuvēvāniṟka atai uṇṭu pōtaṟ poruṭṭākairuntāṉoruvaṉaip puṟattuniṉṟāṉoruvaṉ tām iruvarumpōkavēṇṭuṅkuṟaiyuṭaimaiyāl, iṉṉum uṇṭilaiyō? pōtukaveṉṟāl,uṇṭēṉuṇṭēṉ, pōntēṉ pōntēṉeṉṉum; uṇṇāniṉṟāṉaiccolliṉum,uṇṭēṉuṇṭēṉ, pōntēṉ pōntēṉeṉṉum. ivai viraivu. mikuti: aṟañceytāṉ cuvarkkampukkāṉ, cuvarkkampukum; tāyaikkoṉṟāṉnirayampukkāṉ, nirayampukumeṉṉumivai ulakiṉ mikkavātaliṉ,(ippayaṉkaḷ tappāmaiyiṉ) mikutikkaṇvantaṉa. teḷivu: eṟumpu muṭṭaikoṇṭu tiṭṭaiyēṟiṉ, maḻaipeytatu,maḻaipeyyumeṉpatu; eṟumpu avvāṟu ceyya atuvātal, kēḷviyāṉumkāṭciyāṉum piṟaḻviṉṟit teḷintamaiyiṉ, ivvāṟu kūṟutal teḷiveṉka. iyalpu: ikkāṭṭiṟpōkiṟ kūṟaikōṭpaṭṭāṉ; ikkāṭṭiṟpukkāl, taṉkūṟaikōṭpaṭumeṉavarum. akkāṭṭiṉiyalpu atuvātalaṟintu coṉṉamaiyiṉ,ivai iyalpiṉ vantaṉa.

iṉi, yām paṇṭuviḷaiyāṭuvatu ikkā, yāmpaṇṭu viḷaiyāṭuṅkā itue-m, cāttaṉ uḻutuvaruvāṉpōṉāṉ e-m varumivaiyum iyalpām.piṟavumaṉṉa. `mikavu' eṉṟatu, ulakattiluḷḷa perumpāṉmaiccolleṉṟaṟika.

aṟivaṟi yāmai yaiyuṟal koḷalkoṭai
ēva ṟarumviṉā vāṟu miḻukkār.

e-ṉ, viṉāvaḻuvaṟkaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): aṟivum aṟiyāmaiyum aiyappāṭum koḷalumkoṭuttalum ēvalum kāraṇamākavarum āṟuviṉāviṭattum tappavaḻaṅkārkaṟṟōr e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aṟiviṉālvarum viṉā etirvātiyālumāciriyaṉālum varum; etirvāti etiriyai aḷattaṟkumaṟiyāmaikāṭṭutaṟkum, `iccūttirattiṟkup poruḷyātu? ippatammuṭintavāṟeṉṉai?' eṉa viṉāvum. āciriyaṉ oruvaṉai aḷattaṟkumkoṭuttaṟkum avaṉai viḷakkutaṟkum avvāṟuviṉāvum. aṟiyāmaiyāṉvarumviṉā tāṉ aṟitaṟku `iccūttirattiṟkup poruḷyātu? neṟiyātu?vañciyūrkku vaḻiyātu?' eṉa viṉāvum. aiyattāl varumviṉāuṇmaiyuṇartaṟkum kōṭaṟkum varum; mañcō pukaiyōmalaimēṟparakkiṉṟatu?' eṉpatu kōṭaṟkaṇvarum viṉā. cāttaṉukkuāṭaiyillaiyō? eṉpatu koṭuttaṟkaṇvarum viṉā. cāttā uṇṭāyō? eṉpatu,ēvaṟporuṭṭāy varum viṉā. ivvāṟuvaruvaṉapiṟavum, "aṟiyāṉ viṉātalaṟivopput tāṉ kāṇṭal, aiya maṟutta lavaṉaṟivu tāṉkāṇṭal,meyyavaṟkuk kāṭṭalō ṭaintum viṉāvē" eṉpaṉavum ivvāṟaṉuḷḷēaṭaṅkumeṉka. ivaṟṟiṉ vaḻu mēlē collippōntām.

{{pi-m}} kōṭa

cuṭṭu muṟainē rēval viṉātal
uṟṟa turaitta luṟuvatu kūṟal
iṉamoḻi yeṉumeṇ ṇiṟaiyu ḷiṟuti
nilaviya vaintumap poruṇmaiyi ṉērpa.

e-ṉ, ceppu vaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivveṭṭiṉuḷḷum mutaṉmūṉṟum cevvaṉ iṟaiyām;ēvalmutalaintum ceppiṉporuṇmaiyāy varutaliṉ avaṟṟaiyumceppeṉakkoḷvar pulavar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aṟivāṉoruvaṉai oruvaṉ `iccoṟkup poruḷyātu? maturaikku vaḻi yātu?' eṉṟavaḻi, iḵteṉpatu cuṭṭu, cāttāuṇṇāyō? eṉṟāl, uṇṇēṉeṉpatu maṟai; uṇpēṉeṉpatu nērtal; nī uṇeṉpatu ēval; uṇṇēṉō? eṉpatu viṉāvetirviṉātal; vayiṟukuttiṟṟeṉpatuuṟṟatu uraittal; vayiṟukuttumeṉpatu uṟuvatukūṟal, `maṇiyuḷavō?payaṟuḷavō?' eṉṟāl, vayiramuḷa uḻuntuḷaveṉpatu iṉañceppal.

iṉi, `nilaviya' eṉṟamikaiyāṉē, viṉāviṉṟiyum ceppuvaruvaṉavumuḷa veṉka; aṟivāṉoruvaṉ, iṉṉanāṭ kāṟṟaṭikkum; iṉṉanāḷmaḻaipeyyum; iṉṉanāḷ vāḻvuvarumeṉpaṉavum, āṟucelvāṉoruvaṉ,`kaṅkaiyāṭippōntēṉ', orupiṭi cōṟu tammiṉ; ōrāṭai tammiṉ'eṉpaṉavumām. piṟavumaṉṉa. ivaṟṟiṉvaḻu mēlēkāṭṭiṉām.

viṉāviṉuñ ceppiṉum viravā ciṉaimutal.

e-ṉ, ivviraṇṭum vaḻuvaṟkaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): viṉāviṭattum etirmoḻi ceppumiṭattum ciṉaiyummutalum tammuḷ mayaṅkappeṟā e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. cāttaṉallaṉō? koṟṟaṉallaṉō? eṉaviṉāyaviṭattuc cāttaṉiṟ koṟṟaṉallaṉ; koṟṟaṉiṟ cāttaṉallaṉeṉka.cāttaṉ mayir nallavō? koṟṟaṉ mayir nallavō? eṉa viṉāyavaḻi,cāttaṉ mayiriṟ koṟṟaṉmayir nalla; koṟṟaṉ mayiriṟ cāttaṉmayirnallaveṉka. piṟavumaṉṉa.

epporu ḷeccoli ṉevvā ṟuyarntōr
ceppiṉa rappaṭic cepputaṉ marapē.

e-ṉ, marapāvatu iṉṉateṉṟu ataṉilakkaṇam uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): yātoruporuḷai yātorucollāṉ yātoru paṭiyāṉēmuṉṉāṭ kaṟṟuvallōrkaḷ coṉṉārkaḷ? ataṉai appaṭiyē collutalmarapāvatu e-ṟu.

((VIRI)): aḵtāvatu poruḷāti yāṟaṉuḷḷum oṉṟaippalacollāṉum; palavaṟṟai orucollāṉum vaḻaṅkutalām;avaṟṟuṭcilavarumāṟu:

va-ṟu. maka, kuḻavi, piḷḷai, pārppu, paṟaḻ, kuruḷai,maṟi, kaṉṟu, kuṭṭi, pori, kuḻa, kaḷapameṉṟaṟṟoṭakkattaṉaiḷamaippaṇpaṟicol. ivaṟṟuḷ, makaveṉpatu makkaḷ, mucu,kuraṅkukaṭkurittu. kuḻaviyeṉpatu makkaḷ, yāṉai, pacu, erumai,māṉ, marai, karaṭi, cīyam, varuṭai, paruvam, mīṉ, nīr, katir,matikaṭkurittu, piḷḷaiyeṉpatu makkaḷ, pūcai, tattuvaṉa,orucārtavaḻvaṉa, paṟappaṉa, kōṭuvāḻvilaṅku, ōraṟivuyirkaṭkurittu.pārppeṉpatu paṟavaikkum tavaḻvaṉavavaṟṟiṟkum, kōṭuvāḻvilaṅkiṟkumurittu. paṟaḻeṉpatu paṉṟikkum, pulikkum, muyaṟkum, nīrnāykkum,kōṭuvāḻvilaṅkiṟku murittu. kuruḷaiyeṉpatu āḷi, puli, paṉṟi, nāy,māṉ, mucu, pāmpukaṭkurittu. maṟi yeṉpatu āṭu, māṉ, kutirai,kaḻutai kaṭkurittu. kaṉṟeṉpatu pacu, erumai, āmā, maraimā,kavarimā, māṉ, oṭṭakam, yāṉai, orucār ōraṟivuyirkaṭ kurittu.kuṭṭiyeṉpatu ciṅkam, puli, karaṭi, yāṉai, kutirai, oṭṭakam, māṉ,āṭu, nāy, paṉṟi, muyal, nari, kuraṅku, mucu, kīri, nāvi, veruku,pāmpu, aṇil, eli eṉpaṉavaṟṟiṟkurittu. poriyeṉpatu erumaikkurittu.kuḻaveṉpatu āviḷaṅkaṉṟukkum erumaikkaṉṟiṟku murittu.kaḷapameṉpatu yāṉaikkurittu.

iṉi, ivaṟṟai ivvāṟaṉṟi, maṭappaṭimaka, māṉpiṇaimaka;yāmaikkuḻavi, nāraikkuḻavi; āviṉpiḷḷai, mētippiḷḷai;yāṉaippārppu, kutiraippārppu; aṉṉappaṟaḻ, āmāṉpaṟaḻ;kokkiṉkuruḷai, kuraṅkiṉkuruḷai; yāṉaimaṟi, erumaimaṟi;mucuviṉkaṉṟu, mūṅkākkaṉṟu; pacuviṉkuṭṭi, erumaikkuṭṭi eṉa ivvāṟuvaḻaṅkiṉ marapu vaḻuvāmeṉka.

iṉi, kai, viral, mulai, kaṇ, nutal, kūntal, ēṭu, tōṭu, itaḻ,ōlai, īrkku, maṭal, pāḷai, kurumpai, kulai, tāṟu, cuḷai, vīḻ,nukumpu, ilai, aṭai, pokuṭṭu, kural, nel eṉṟaṟṟoṭakkattaṉaciṉaiyaṟicoṟkaḷām; ivaṟṟuḷ, kaiyeṉpatu makkaḷ, yāṉai, puli,karaṭi, kōṭu vāḻviṅkukaṭkurittu. viraleṉpatu makkaḷ, karaṭi,kōṭuvāḻvilaṅku, nāykaṭkurittu. mulai eṉpatu makkaḷ, ā, erumai,āṭu, nāy, paṉṟikaṭkurittu. kaṇṇeṉpatu (kaṭpoṟi) ōraṟivuyirkaḷuḷ,kamuku, karumpu, mūṅkil; pīli, tōṟkaruvi, tēṅkāykaṭkurittu.nutaleṉpatu makkaḷ, yāṉai, orucār puṭkaṭkurittu. kūntaleṉpatupeṇṭir, piṭi, kutirai, paṉai, kamukukaṭkurittu. ēṭeṉpatu paṉai,pūvitaḻkaṭkurittu. tōṭeṉpatu paṉai, teṅku, tāḻai,pūvitaḻkaṭkurittu. itaḻeṉpatu kaṇṇimai, utaṭu, pūvitaḻ,paṉaikaṭkurittu. ōlaiyeṉpatu paṉai , teṅku tāḻaikaṭkurittu.īrkkeṉpatu teṅku, paṉai, mā, vēmpu, paṟappaṉavaṟṟiṟkurittu.maṭaleṉpatu paṉai, teṅku, kamuku, vāḻai, tāḻai, kāntaḷ,īntiṟkurittu. pāḷaiyeṉpatu teṅku, kamuku, mūṅkil, īntukaṭkurittu.kurumpaiyeṉpatu teṅku, paṉaikaṭkurittu. kulaiyeṉpatu teṅku,kamuku, vāḻai, īntu, paṉai, kāntaṭkurittu. tāṟeṉpatu kamuku,vāḻai, īntukaṭkurittu. cuḷaiyeṉpatu palā, parutti,pākaṟpaḻaṅkaṭkurittu. vīḻeṉpatu āl, iṟali, tāḻai,cīntilkaṭkurittu. nukum peṉpatu paṉai, vāḻai, maral, puleṉpavaṟṟiṟkurittu. ilai eṉpatu paṉai, īntu, teṅkukaṭkurittu.aṭaiyeṉpatu tāmarai, āmpal, neytaṟṟoṭakkattu nīrnilaiōraṟivuyirkaṭkum tāmpūlattiṟku murittu. pokuṭṭeṉpatu tāmaraikkumkōṅkiṟkumurittu. kuraleṉpatu peṇṭirmayirkkumaiyaṟivuyiriṉmiṭaṟṟiṟkum, tiṉai, varaku, pūḷai, nocci, patavam,maṟṟappuṟkaṭkumurittu. nelleṉpatu cālimutaṟpaiṅkūḻiṟkum mūṅkiṟkumaivaṉattiṟku murittu. piṟavumaṉṉa.

iṉi, ivai ivvāṟaṉṟi, erumaikkai, arimāviral, kōḻimulai,teṅkiṉkaṇ, kutirainutal, maññaikkūntal, tāḻaiyēṭu, vēppantōṭu,īntitaḻ, kamukōlai, tāḻaiyīrkku, palāmaṭal, tāḻaippāḷai,māṅkurumpai, palākkulai, māntāṟu, vāḻaiccuḷai, attivīḻ, puḷiyanukumpu, pullilai, tāḻaiyaṭai, kuvaḷaippokuṭṭu, neṟkural,iṟukkanelleṉavariṉ, marapuvaḻuvāmeṉka.

iṉi, ivvāṟē āṇpāṟporuṭpeyarum peṇpāṟporuṭpeyarumēṉaippāṟporuṭpeyarum, iṭappeyarum, kālappeyarum, ciṉaippeyarum,paṇpuppeyarum, toḻiṟpeyarum, marapuppeyarum vaḻuvāmal,aimperuṅkāppiyam, eṇperuttokai, pattuppāṭṭu,patiṉeṇkīḻkkaṇakkeṉṉum ivvilakkiyaṅkaḷuḷḷum, virintauriccoṟpaṉuvalkaḷuḷḷumuraittavāṟu aṟintu vaḻaṅkuka.

{{pi-m}} kuḻam kuḻameṉpatu pokuṭu kaṇṇeṉpatu,kaṭpoṟiyillā ōraṟivuyir pokuṭeṉpatu aiyaṟivuyir yāṉaimiṭaṟṟiṟkumputavattiṟkum tāḻaiyaṭaku, vāḻaippokuṭu.

vēṟuviṉaip palporu ṭaḻuviya potuccolum
vēṟavaṟ ṟeṇṇumōr potuviṉai vēṇṭum.

e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vēṟupaṭṭa viṉaikkuriya poruḷ palavaṟṟaiyumoruṅku taḻuviniṟkum potuccoṟkaḷum, vēṟuviṉaiyaiyuṭaiyavāy eṇṇiviṉaikoṭukkum palacoṟkaḷum oṉṟaṟkuriyaviṉaiyaṉṟi avaṟṟiṟkellāmpotuvāṉa viṉaikoṭuttuc collavēṇṭuvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. aṭicileṉpatu uṇpaṉa tiṉpaṉa nakkuvaṉaparukuvaṉavaṟṟiṟkellām potuvākalāṉ, ataṉai ayiṉṟār, micaintār,kaitoṭṭāreṉka. aṇiyeṉpatu kavippaṉa kaṭṭuvaṉa iṭuvaṉa toṭuvaṉapūṇpaṉavaṟṟiṟkellām potuvātalāl, ataṉai aṇintār, meyppaṭuttār,tāṅkiṉāreṉka. iyameṉpatu koṭṭuvaṉa ūtuvaṉa mutalāṉavaṟṟiṟkellāmpotuvākalāṉ, ataṉai iyampiṉār, paṭuttāreṉka. paṭaiyeṉpatu eyvaṉaeṟivaṉa veṭṭuvaṉa kuttuvaṉavaṟṟiṟkellām potuvātalāṉ, ataṉai,toṭṭār, vaḻaṅkiṉār, payiṟṟiṉāreṉka.

iṉi, eṇṇiyavaḻiyum, kuḻaiyum tōṭum nāṇumaṇintār, yāḻum kuḻalumpaṟaiyumiyampiṉār eṉavarum. piṟavumaṉṉa. cōṟum kaṟiyum tiṉṟār; yāḻum kuḻalum ūtiṉāreṉiṉ, vaḻuvām; "eṇṇuṅkālu matuvataṉ marapē" (kiḷavi. 47) eṉpatu tolkāppiyam. (pi-m.)vācciyameṉpatu.

viṉaicār piṉamiṭa mēvi viḷaṅkāp
palaporu ḷorucoṟ paṇippar ciṟappeṭuttē. ituvumatu.

((WFW)): viṉaiyāṉum cārpāṉum iṉattāṉum iṭattāṉumpotumainīṅkāp palaporuḷorucoṟkaḷai avaṟṟiṟkēṟṟa ciṟappoṭuṅkūṭṭiccolluvar pulavar e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. mā e-tu māmarattiṟkum, vaṇṭiṟkum,vilaṅkiṟkum, tiruviṟkum potuvāṉa palaporuḷorucol. avaṟṟuḷ, māpūttatu, kāyttatu eṉṟavaḻi, marapeṉpatu viṉaiyāl viḷaṅkiṟṟu."māvīḻ nocci maṇikkura lūḻttatu" eṉṟavaḻi, vaṇṭeṉpatu cārpiṉālviḷaṅkiṟṟu. māvum nāyum vaḷarntaṉaveṉṟavaḻi, vilaṅkumāveṉpatuiṉattāl viḷaṅkiṟṟu. "māmaṟutta malarmārpiṉ" (puṟanā. 7) eṉṟavaḻi,tiruveṉpatu iṭattāṉ viḷaṅkiṟṟu.

iṉi, palakaṉṟum oruṅkuḷavaḻi, kaṉṟuvaḷarntatu, kaṉṟukkunīrūṭṭukaveṉṟāl, iṉṉakaṉṟeṉṟu aṟiyalākātu; avai māṅkaṉṟuvaḷarrntatu; āṉkaṉṟukku nīrūṭṭuka, māṉkaṉṟukku nīrūṭṭukaeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ciṟappāṉ viḷaṅkiṉa, piṟavumaṉṉa.

eḻuttiya ṟiriyāp poruṭiri puṇarmoḻi
icaittiri pāṟṟeḷi veytu meṉpa. ituvumatu.

((WFW)): eḻuttu orutaṉmaiyavāyum poruḷvēṟupaṭṭum varumpuṇarccimoḻikaḷ icaiyai eṭuttum vēṟupaṭuttiyuccarittāṟporuḷvēṟupāṭu viḷaṅkumeṉṟu viḷampuvar mēlōr e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. cempoṉpatiṉṟoṭi, kuṟumparampu,āṟṟukkarai, cemparutti, nākaṉṟēvaṉpōttu, tāmaraikkaṇṇiyār,kuṉṟēṟāmā eṉpavai. ivaṟṟai vēṟupaṭa uccarittuk kaṇṭukoḷka.piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} (1) tāmaraikkaṇṇiyār, (2) tāmākkaṇṇiyār

oruporuṇ mēṟpala peyarvari ṉiṟuti
oruviṉai koṭuppa taṉiyu morōvaḻi. ituvumatu.

((WFW)): oru poruḷiṉmēṟ palapeyarkaḷ aṭukkivariṉ,avaṟṟiṟkellām īṟṟilē oruviṉaiyaik koṭuppar; avaiyaṉṟic ciṟupāṉmaipeyartōṟum oruviṉaiyaik koṭuttum vaḻaṅkuvar periyōr e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. āciriyaṉ pērūrkiḻāṉ ceyiṟṟiyaṉiḷaṅkaṇṇaṉ cāttaṉvantāṉ, pāṇṭiyaṉpalyākacālaimutukuṭumipperuvaḻuti vantāṉeṉṟāṟ peyarkaḷaṉaittum avarmēlniṟkum; iṉi, āciriyaṉvantāṉ, pērūrkiḻāṉvantāṉ, ceyiṟṟiyaṉvantāṉ,iḷaṅkaṇṇaṉvantāṉ, cāttaṉ vantāṉeṉṟāl, aṉaittum avaṉ mēṟ cellāvām;iṉi, orōvaḻi: "entai varukavem perumāṉ varuka, maintaṉ varukamatalai varuka" e-m, "miṉṟōy varaikoṉṟa vēlōṉ pukutaka, iṉṟēṉkamaḻtā riyakkaṉ pukutaka, veṉṟōṉ pukutaka vīraṉ pukutaka, eṉṟēnakara metirkoṇ ṭatuvē" (cīvaka. 2122) e-m peyartōṟumoruviṉaivantaṉa.

iṉi, entaivaruka; emperumāṉ pōka; maintaṉniṟka; matalaiyirukkaeṉṟāl oruviṉaiyaṉmaiyiṉ ēlāveṉka. piṟavumaṉṉa. orōvaḻi -ciṟupāṉmai.

tiṇainilañ cāti kuṭiyē yuṭaimai
kuṇantoḻil kalvi ciṟappām peyarō
ṭiyaṟpeya rēṟṟiṭiṟ piṉvaral ciṟappē. ituvumatu.

((WFW)): tiṇaippeyarmutalāṉa ippeyarkaḷuṭaṉē iyaṟpeyaraṭuttuc colluṅkāl, avviyaṟpeyarai ēṉaippeyarkaḷukkup piṉṉēcollutal ciṟappuṭaittu e-ṟu.

((VIRI)): "iyaṉṟu varum peyariyaṟpeya rākum".

va-ṟu. kuṉṟavaṉkuṟavaṉ, aruvāḷaṉaḻakaṉ, pārppāṉpārāyaṇaṉ, cēramāṉ cēralātaṉ, ūrkiḻāṉōṇaṉ, meyyaṉ mēṟṟicainiṉṟāṉ,nāṭakinampi, āciriyaṉ amiḻtaṉ, ēṉāti ēṟaṉeṉakkāṇka. `piṉvaruka' eṉṟu vitiyātu, `piṉvaralciṟappu' eṉṟataṉāl,ciṟupāṉmai, veṇkoṟṟap paṭaittalaivaṉ,veḷḷēṟakkāvitiyeṉavarappeṟumāyiṉum avai ciṟappilaveṉakkoḷka. pacunaṅkai vantatu, erutēṟaṉvantateṉa aḵṟiṇaikkuṅ koḷka.

{{pi-m}} iyaṟpeyareṭuttuc colluṅkāl.

paṭarkkaimup peyarō ṭaṇaiyiṟ cuṭṭup
peyarpiṉ varumviṉai yeṉiṟpeyark keṅkum
maruvum vaḻakkiṭaic ceyyaṭ kēṟpuḻi. ituvumatu.

((WFW)):paṭarkkaiyiṭattavāṉa uyartiṇai aḵṟiṇaiviravuttiṇaippeyarkaḷuṭaṉē cuṭṭuppeyar viṉaikkaṇvarumāyiṉ, aḵtuavaṟṟiṉpiṉṉēvarum; peyarkkaṇṇāyiṟ piṉṉum muṉṉum varum vaḻakkiṉuḷ;ceyyuṭkaṇṇō veṉiṉ, iṉṉaviṭatteṉṉum niyatiyiṉṟi appeyarkaḷuṭaṉēvēṇṭiyaviṭattu varappeṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. vaḻakku : nampivantāṉ, avaṟkuccōṟukoṭukka; erutu vantatu, ataṟkup pulliṭuka; cāttaṉvantāṉ,avaṟkuc cōṟukoṭukka; cāttaṉvantatu, ataṟkup pulliṭukaveṉaviṉaikkaṭcuṭṭuppeyar piṉṉē vantatu; cāttaṉavaṉ, avaṉ cāttaṉeṉappeyarkkaṇ aḵtu īriṭattumvantatu. avaṉvantāṉ, nampikkuccōṟukoṭukka eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ākāveṉka.

iṉi, ceyyuḷ: "avaṉaṇaṅku nōyceytā ṉāyiḻāy vēlaṉ, viṟaṉmikutārccēntaṉpēr vāḻtti - mukaṉamarn, taṉṉā yalarkaṭappantāraṇiyileṉṉaikol, piṉṉai yataṉkaṇ viḻaivu". cēntaṉ iyaṟpeyarpiṟavumaṉṉa.

acainilai poruṇilai yicainiṟaik korucol
iraṇṭu mūṉṟunāṉ kellaimuṟai yaṭukkum.

e-ṉ, marapu vaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): acainilaikkaṇṇum, viraivu vekuḷi uvakai accamavalamutaliya poruṇilaikkaṇṇum, icainiṟaittaṟ poruṭṭum orucoliraṇṭum mūṉṟum nāṉkum ellaiyāka aṭukkivarappeṟum e-ṟu.

((VIRI)): acainilaikku iraṇṭu aṭukkum : poruḷnilaikkuiraṇṭum mūṉṟum aṭukkum; icainiṟaikku iraṇṭum mūṉṟum nāṉkumaṭukkum.

va-ṟu. okkum okkum, maṟṟōmaṟṟō, aṉṟē aṉṟē eṉpaṉaacainilai. kaḷḷarkaḷḷar, pāmpupāmpu; tīttīttī, pōpōpō eṉpaṉaviraivu. eyey; eṟieṟieṟi eṉpaṉa vekuḷi. varukavaruka;polikapolikapolika (tivya). eṉpaṉa uvakai. paṭaipaṭai; eṅkē eṅkēeṅkē eṉpaṉa accam. uyyēṉuyyēṉ; vāḻēṉ vāḻēṉ vāḻēṉ, mayilē mayilēmayilē, maṭavāy maṭavāy maṭavāy; "puyalē rolikūnta liṉiyāyiṉiyāy, kuyilēr kiḷavinī yuraiyā yuraiyāy, ayilvē laṭukaṇṇaḻikīi yaḻakīi", "aiyāveṉ ṉaiyāveṉ ṉaiyā vakaṉṟaṉaiyē" (cīvaka.1802) eṉpaṉa avalam; ivai poruṇilai "ēe ampaṉ moḻintaṉaḷ yāyē";"nalkumē nalkumē nalkumē nāmakaḷ"; "pāṭukō pāṭukō pāṭukō pāṭukō".ivai icainiṟai. piṟavumaṉṉa. "acainilai yiraṇṭiṉum poruṇmoḻi mūṉṟiṉum, icainiṟai nāṉkiṉumorumoḻi toṭarum" eṉṟār, akattiyaṉār.

{{pi-m}} (1) ēyēyampal (2) ēē ēe yampal nalkumō ...nalkumō

iraṭṭaik kiḷavi yiraṭṭiṟ pirinticaiyā.

e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): iraṭṭittu niṟkuñcoṟkaḷ avviraṭṭippiṟpirikkappeṟā e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. ceḻuceḻuttār, moṭumoṭuttār e-m, "koṟukoṟuttā reṉṟoruvar kūṟuṅkā luḷḷam, tuṭituṭittut tuḷḷiviṭum","calacala mummatañ coriyat tattamuṭ, kolaimarup piraṭṭaikaḷkuḷippa" (cīvaka. 82), "kalakala, kūun tuṇaiyallāṟ koṇṭutaṭumāṟṟam, pōon tuṇaiyaṟivā ril" (nālaṭi. 140), "vaṟṟiya vōlaikalakalakku meññāṉṟum, paccōlaik killai yoli" (nālaṭi. 256),"kuṟukuṟu naṭantu ciṟukai nīṭṭi, iṭṭun toṭṭuṅ kavviyun tuḻantum"(puṟanā. 188) e-m varum. iraṭṭaikkiḷaviyeṉṟamaiyāṉ, ivai iraṇṭiṉiṟavāveṉakkoḷka; iṟantuniṉṟu orucoṟporuḷpaṭiṉ, ivaiyākāveṉka.

{{pi-m}} yiraṭṭup iraṭṭaiyāka niṟkuñ coṟkaḷ tuḷḷivarum

oruporuṭ palapeyar pirivila varaiyā. ituvumatu.

((WFW)): oruporuḷ karutivarum palapeyarporuḷiṉnīṅkāvāyiṉ, oruporuṭkup palapeyar vantaṉaveṉṟu kaṭiyappaṭāe-ṟu.

((VIRI)): `pirivila varaiyā' eṉavē,pirivaṉakaṭiyappaṭumeṉakkoḷka.

va-ṟu. "vaiyaik kiḻavaṉ vayaṅkutār māṇakalam,taiyalāyiṉṟu nī nalkiṉai nalkāyēṟ, kūṭalār kōvoṭu nīyum paṭutiyē,nāṭaṟiyak kavvai yoruṅku". itu piriviṉṟi irupeyar vantatu."koytaḷirt taṇpaṭalaik kūttap peruñcēntaṉ, vaikalu mēṟumvayakkaḷiṟēkaitoḻuval, kālēka vaṇṇaṉaik kaṇṇārak kāṇavem,cālēkañcāranaṭa". itu, kālēkavaṇṇam ivaṉukkē urimaittaṉmaiyiṟpirikkappaṭutaliṉ, ākāteṉka. piṟavumaṉṉa. vaṭamoḻikkuiraṇṭallātavellām palaveṉṟum tamiḻukku oṉṟallātavellām palaveṉṟumaṟika.

{{pi-m}} varaiyār

oruporuṭ paṉmoḻi ciṟappi ṉiṉvaḻā.

e-ṉ, marapuvaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)):poruḷvēṟiṉṟi oruporuḷaikkuṟittuvarum palacoṟkaḷapporuḷaic ciṟappittaliṉ, vaḻuveṉṟunīkkappaṭā e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. avaṉṟāṉ, atutāṉ e-m, "mīmicaiñāyiṟukaṭaṟpāyn tāṅku", "vilaṅkakaṉṟa viyaṉmārpa" (puṟanā. 3),"āṭupaciyuḻantaniṉ ṉirumpē rokkaloṭu" (poruna. 61), "uyarntōṅkuperuvarai yūṟiṉṟēṟaliṉ" (malaipaṭu. 41),"maḻaviḷamaraiyāṉpāṟēṉaḷāy māntukeṉpār", "kuḻintāḻnta kaṇṇavāyttōṉṟi" (nālaṭi. 49), "kaṟaimiṭa ṟaṇiyalu maṇintaṉ ṟakkaṟai(puṟanā. kaṭavuḷ), "uṇṇalumuṇṇēṉ vāḻalumvāḻēṉ" (kali. 23),naṉiperitum, vēṟkaṇṇa ḷeṉṟivaḷai veḵkaṉmiṉ" (nālaṭi. 17) e-mvarum. aḵtēl, "pūmalar", "pūmpōtu", (puṟanā. 25), "kaḷiṟṟoruttal" (kali.2), "kēḻaṟpaṉṟi" (puṟanā. 152) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavōveṉiṉ, avai:pūveṉpatu poliviṉaiyuṇarttalāṉum, kaḷiṟeṉpatu erumaiyiṉoruttalmutalāyiṉavaṟṟai nīkkutalāṉum, kēḻaleṉpatu eyppaṉṟimutalāṉavaṟṟai nīkkutalāṉum poruḷvēṟupāṭuṭaimaiyiṉ, oru poruṭpaṉmoḻi yākā; paṇputtokaiyuḷ aṭaṅkumeṉka.

iṉaitteṉ ṟaṟiporu ḷulaki ṉilāpporuḷ
viṉaippaṭut turaippi ṉummai vēṇṭum.

e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ittuṇaitteṉṟu varaiyaṟuttu uṇarttappaṭumporuḷāti epporuḷkaḷum ulakiṉkaṇ illātaporuḷkaḷum viṉaiyoṭukūṭṭiccolluṅkālai ummaikoṭuttuc colluka e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. tamiḻnāṭṭu mūvēntarumvantār, tēvarmuppattu mūvarum vantār,namarnālvarum vantār, ulakamūṉṟum oruṅkuṇarntāṉ, kāla mūṉṟumkaṇṭāṉ, kaṇṇiraṇṭum civantāṉ, kuṇamūṉṟum kūṟiṉāṉ,toḻilāṟumtōṟṟiṉāṉ e-m, pavaḷakkōṭṭu nīlayāṉai paṇṭumillai,muyaṟkōṭum āmaimayirum ammippittum, tuṉṉūcikkuṭarum īṅkumillai,eṉ akaṅkaikkum mayirillai, ikkaḻutaikkum kōṭillai (nēmi. col. cū.11, urai) e-m varum. "kaṭuvaṉ mutumakaṉ kallāmūlaṟku, vatuvaivanta vaṉpaṟaḻkkumari, irutōṭōḻar", "erumai nāṟkāl nīrkki ḻavvē","kaṇkaḷiyāc ceṉṟamarppak kaināñciṉ mēlacaii, oṇkuḻai yoṉṟolkiyeruttalaippa" eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ceyyuḷ vikārattāl vanta ummaitokkaṉaveṉak koḷka.

iṉi, tamiḻnāṭṭu mūvēntarvantār, pavaḻakkōṭṭu nīlayāṉaipaṇṭillaiyeṉiṉ, vēṟum aracaruḷareṉavum, iṉṟu ivviyāṉai uṇṭeṉavumvarum. `viṉaippaṭut turaippi ṉummai vēṇṭum' eṉavē, viṉaippaṭāta viṭattuummaivēṇṭuvaṉavum, vēṇṭātaṉavum uḷaveṉakkoḷka. ivaiyiraṇṭum cē, ivai iraṇṭum pacu e-m, vīṭoṉṟu, aṟamiraṇṭu,kuṟṟamūṉṟu, poruḷnāṉku, poṟiyaintu e-m varum. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} aṅkaikkum mūvaṟkuvatuvaiyamainta kaṇkaḷiyāṟvēṟaracar.

ceyappaṭu poruḷaic ceytatu pōlat
toḻiṟpaṭak kiḷattalum vaḻakkiṉu ḷurittē. ituvumatu.

((WFW)): taṟceykaiyiṉṟip piṟarāṟ ceyyappaṭum poruḷaittaṉceykaittuppōlat toḻiṟpaṭakkiḷattalum vaḻakkaṭippāṭṭiṟku urittue-ṟu.

((VIRI)): eṉavē, ilakkaṇamaṉṟēṉum karumattaiyumkaruviyaiyum karuttāvākaccolliṉum amaikaveṉpatāyiṟṟu.

va-ṟu. illam meḻukiṟṟu, cōṟuaṭāniṉṟatu, poṉ varum e-m,curikai kuttum, eḻuttāṇi eḻutāniṉṟatu, vāḷ eṟiyum e-m kāṇka.

{{pi-m}} vaḻuvamaitiyiṉ amaikka.

poruṇmuta lāṟā maṭaicēr moḻiyiṉam
uḷḷavu millavu māmiru vaḻakkiṉum.

e-ṉ, marapiyaluṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): poruḷātiyāṟaṉaiyum aṭaiyāka aṭuttuvarumoḻikaḷiṉattaikkāṭṭuvaṉavum kāṭṭātaṉavumām; vaḻakkiṭattum ceyyuḷiṭattume-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. neykkuṭam, kuḷanel, kārttikaiviḷakku, pūntōṭu, centāmarai,kuṟuṅkūli e-m, uppaḷam, ūrmaṉṟu, kīḻnōkkiya kiṇaṟu,mēlnōkkiyamaram (cilācāsaṉat toṭarmoḻikaḷ), ciṟukālai, kāṉmāṭu,cempōttu, tōytayir e-m vaḻakkiṭattu iṉamuḷḷaṉavum illaṉavumvantavāṟu. "poruṭpeṇṭir poymmai muyakkam" (kuṟaḷ. 913), "kāṉiyāṟ ṟaṭaikaraiyūriṉitu" (iṉiyatu. 5), "munnāṭ piṟaiyiṉ muṉiyātu vaḷarntatu","kalava māmayi leruttiṟ kaṭimala raviḻntaṉa kāyā" (cīvaka. 1558),"ciṟukōṭṭup perumpaḻan tūṅki yāṅkivaḷ" (kuṟun. 18), "āṭupāmpeṉappuṭai yakaṉṟa valkuṉmēl" (cīvaka. 1007) e-m, "poṟkōṭṭimayamum potiyilum pōṉṟē" (puṟanā. 2), "teṉkumari vaṭaperuṅkal"(puṟanā. 17), "vēṉiṟ kōṅkiṉ pūmpokuṭ ṭaṉṉa" (puṟanā. 321),"ciṟakar vaṇṭu cevvaḻi pāṭa māṭat tūṭelām, iṟaikoḷ vāṉiṉ mīṉeṉavarampai mulaiyi ṉiruntavē" (cīvaka. 74), "ceññāyiṟṟu nilavuvēṇṭiṉum, veṇṭiṅkaḷuḷ veyilvēṇṭiṉum" (puṟanā. 38), "muṉṉaittañciṟṟiṉ muḻaṅku kaṭalōta mūḻkip pōka" (tol. cey. 64, urai) e-mceyyuḷil iṉamuḷḷaṉavum illaṉavum vantavāṟu. "iṉaccuṭ ṭillāp paṇpukoḷ peyarkkoṭai, vaḻakkā ṟalla ceyyu ḷāṟē"(tol. kiḷavi. 18) eṉpataṉāl ivai muṭiyumāṟu aṟintu koḷka.

{{pi-m}} noykkuṭam kālimāṭu

aṭaimoḻi yiṉamal latuntaru māṇṭuṟiṉ.

e-ṉ, mēlataṟku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

((WFW)): aṭaiyaṭuttamoḻi ataṟku iṉamallataṉaiyumkāṭṭum, avviṭattiṟkup poruttamuṭaittāyiṉ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. cumantāṉ viḻuntāṉ, putuppuṉal vantatu,iruḷ pularntatu eṉpaṉa cumakkappaṭṭatu vīḻntatu, maḻaipeytatu,cuṭar/tōṉṟiṟṟeṉpaṉavaṟṟai muṟaiyē viḷakkiṉavāṟukāṇka.piṟavumaṉṉa. mēlaiccērikkōḻi alaittateṉṟāṟ kīḻaiccērikkōḻi alaippuṇṭateṉpatum,"āvāḻkavantaṇarvāḻka" eṉṟāṟ piṟar keṭukaveṉṉāmaiyum mēliṟcūttirattāṉēmuṭitaliṉ, iṉṉa itaṟkup poruḷākāveṉṟaṟku `āṇṭuṟiṉ'eṉṟāreṉka. "vitanta moḻiyiṉam vēṟuñ ceppum" eṉṟār, parimāṇaṉār.

{{pi-m}} aḻaittateṉṟāṟ kīḻaiccērikkōḻi yaḻaippuṇṭatu.

aṭaiciṉai mutaṉmuṟai yaṭaitalai mīraṭai
mutalō ṭātalum vaḻakkiya līraṭai
ciṉaiyoṭu ceṟitalu mayaṅkaluñ ceyyuṭkē.

e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): oṉṟaic colluṅkāl, aṭai ciṉai mutaleṉak kiṭantamuṟaiyē collutalum, iraṇṭu aṭaiyai mutaluṭaṉē cērttuc collutalumvaḻakkiṉuḷ iyalpām; iraṇṭaṭaiyaic ciṉaiyoṭu cērttuccollutalumvēṇṭiyavāṟu mayaṅkaccollutalum ceyyuṭkaṇ iyalpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. peruntalaiccāttaṉ, ceṅkālnārai,neṭṭilait teṅku e-m, iḷamperuṅkūttaṉ, ciṟukaruṅkāṅkai (aiṅkuṟu.391) e-m vaḻakkiṉuḷ vantavāṟu. "ciṟupain tūviyiṟ ceyira ṟacceyta", "karuneṭuṅ kaṇṭaruṅ kāma nōyē" e-m, "peruntōṭciṟumaruṅkuṟpēramarkṭ pētai" e-m ceyyuḷuḷ mayaṅkivantaṉa. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} ceṅkaṇārai

iyaṟkaip poruḷai yiṟṟeṉak kiḷattal. ituvumatu.

((WFW)): ulakattup poruḷkaḷellām iyaṟkaipporuḷumceyaṟkaipporuḷumeṉa iruvakaiyām. avaṟṟuḷ,iyalpākavārāniṉṟaporuḷaic collumiṭattu ittaṉmaiyateṉṟucollalvēṇṭum e-ṟu.

((VIRI)): ivvāṟṟāṉum collum poruḷum varaiyaṟuttārāpa.

va-ṟu. nilam valitu, nīrtaṇṇitu, tīveyyatu, vaḷiuḷarum, uyiruṇarumeṉavarum.

kāraṇa mutalā vākkam peṟṟum
kāraṇa miṉṟi yākkam peṟṟum
ākka miṉṟik kāraṇa maṭuttum
irumaiyu miṉṟiyu miyaluñ ceyumporuḷ. ituvumatu.

((WFW)): kāraṇaccollai muṉkoṇṭu ākkaccolloṭuvaruvaṉavum, kāraṇaccolliṉṟi ākkaccolloṭuvaruvaṉavum ākkaccolliṉṟikkāraṇaccolloṭu varuvaṉavum ākkamum kāraṇamumiṉṟi varuvaṉavumeṉṉuminnāṉmaiyiṉ naṭakkum, ceyaṟkaiyaiyuṭaiya poruḷkaḷ e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kaṭuvum kaipiḻiyeṇṇeyum peṟṟamaiyālmayir nallavāyiṉa, eruppeytu iḷaṅkaḷaikaṭṭunīr kāliyāttamaiyāṟpaiṅkūḻ nallavāyiṉa, paiṅkūḻ nallavāyiṉa e-m, kaṭuvumkaipiḻiyeṇṇeyum peṟṟamaiyāṉ mayir nalla, eruppeytu iḷaṅkaḷaikaṭṭunīrkāliyāttamaiyāṟ paiṅkūḻ nalla e-m, mayirnalla, paiṅkūḻnallae-m muṟaiyē nāṉmaiyum vantavāṟu kāṇka. "pallārtō ṭōyntu varutalāṟ pāypuṉa, ṉalvaya lūraniṉṟārpulāl -pullerukka, māciṉ maṇippūṇem maintaṉ malaintamaiyāṟ, kātaṟṟāynāṟu memakku" (tol. kiḷavi. 56, na.) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavumataṉpāṟpaṭuttaṟika. itu, parattaiyiṟ pirintuvanta kiḻavaṟōṭupulanturaikkiṉṟāḷātaliṉ, tār pulālnāṟutaṟkuk kāraṇamparattaiyaroṭu kūṭaleṉpatūum, erukkaṅkaṇṇi naṟitātaṟkukkāraṇamtalaivaṉceytatīṅku taṉ putalvaṉ iṉiyamukattāl taṇikkumaṉpeṉpatūumpeṟappaṭukiṉṟaṉa. `tār' eṉṟa col ākkamiṉṟik kāraṇamaṭuttatu.

{{pi-m}} pūmpoykai kuvaḷaipulāl

tampā lilla tilleṉi ṉiṉaṉā
yuḷḷatu kūṟi māṟṟiyu muḷḷatu
cuṭṭiyu muraippar coṟcuruṅku taṟkē. ituvumatu.

((WFW)): oruvaṉ oṉṟai viṉāviṉāl atu tampakkalillaiyeṉṟuuraikkavēṇṭiṉ, avaṉ viṉāyataṟku iṉamāyt taṉ pakkaluḷḷataṉaiccolli viṉāyataṉai illaiyeṉṟum, uḷatāyiṉ ataṉaiittuṇaiyuṇṭeṉṟu cuṭṭiyum colluvar tollōr, urai palkāmaṟku e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. payaṟuḷavō vaṇikīrēyeṉṟāṟkuuḻuntallatillai; ittuṇaippayaṟuḷaveṉka. nūṟuviṟkum paṭṭāṭaiyuḷavōeṉṟāṟku aimpatuviṟkum kōcikamallatillai;ittuṇaippaṭṭāṭaiyuḷaveṉka. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} iṉaṉāvuḷḷatu palkāmaikku

ītā koṭuveṉu mūṉṟu muṟaiyē
iḻintō ṉoppōṉ mikkō ṉirappurai. ituvumatu.

((WFW)): īyeṉṉuñcol īvāṉiṉ iḻinta irappōṉ colluvatām;tāveṉṉuñcol īvāṉoṭu okkum irappōṉ colluvatām; koṭuveṉṉuñcolīvāṉiṉ mikka irappōṉ colluvatām e-ṟu.

((VIRI)):

muṉṉatti ṉuṇaruṅ kiḷaviyu muḷavē. ituvumatu.

((WFW)): coṟkiṭantavāṟaṉṟic colluvāṉ kuṟippiṉāṉēvēṟuporuḷpaṭavaruñcoṟkaḷum cilavuḷavām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "ceñceviyar veḷḷokkalar" eṉṟavaḻi,cevveṉṟu utirañcoriyuñceviyar, veḷḷiya cuṟṟattāreṉpataṉṟu;ceviyellām cālac cempoṉaṇintār, muṭṭil celvattukkiḷaiyiṉaiyuṭaiyā reṉṟavāṟu; `veḷḷokkalar' eṉpatu mācaṟṟacuṟṟattiṉaiyuṭaiyāreṉṟumām. "kuḻaikoṇṭu kōḻiyeṟiyum vāḻkkaiyavar"eṉṟavaḻi, kōḻiyeṟivā reṉṟuṇaraṟpālataṉṟu; oṉṟāṉum muṭṭilcelvattāreṉṟavāṟu. piṟavumaṉṉa.

kēṭkuna pōlavuṅ kiḷakkuna pōlavum
iyaṅkuna pōlavu miyaṟṟuna pōlavum
aḵṟiṇai maruṅkiṉu maṟaiyap paṭumē. ituvumatu.

((WFW)): ittoḻilkaḷillaṉavum uḷḷaṉapōla aḵṟiṇaiyiṭattumcollappeṟum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "naṉṉīrai vāḻi yaṉiccamē niṉṉiṉu,meṉṉīraḷ yāmvīḻ pavaḷ" (kuṟaḷ. 1111), "karavalameṉ ṟōraik kaṇṭatilaiyō, iravelā niṉṟāyā līrṅkatirt tiṅkāḷ" ("aravaḷaimeṉṟōḷ" -tol. kaḷa. 42, na) e-m, "pakaiyu muvakaiyuṅ kaṇṇuraikkum"(pakaimaiyuṅ kēṇmaiyuṅ kaṇṇuraikkum; (kuṟaḷ. 709), "māytalumpiṟattalum vaḷarntu vīṅkalum, tēytalu muṭaimaiyait tiṅkaḷceppumāl" (cīvaka. 2932), nilam valleṉṟatu, nīr taṇṇeṉṟatu e-m,inneṟi iṉṉavūrkkuccellum, immalai iṉṉuḻivantukiṭakkum, kaṭalittuṇai āḻntukiṭakkum, nilam ittuṇai akaṉṟukiṭakkum e-m, "taṉṉeñcaṟivatu poyyaṟka poyttapiṉ, taṉṉeñcē taṉṉaiccuṭum" (kuṟaḷa.293), "vaṇciṟaip pavaḷac cevvāyp peṭaiyaṉa maṭamai kūrat, taṉkayanīruṭ kaṇṭa taṉṉiḻal piṟiteṉ ṟeṇṇik, kaṇṭaṉaṅ kaḷva maṟṟuṉ kātalitaṉṉai nīrkkīḻp, paṇṭaiya mallam vēṇṭā paṭukkaveṉ ṟūṭiṟ ṟaṉṟē"(cīvaka. 1623), "karuviraṟ cemmuka veṇpaṟcūṉ manti, paruviralāṟpaiñcuṉainīr tūuyp - peruvarai mēṟ, ṟēṉṟēvark kōkku malaināṭavāralō, vāṉṟēvar koṭkum vaḻi" (tiṇaimā. 10) e-m muṟaiyē kāṇka.piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} ṟēṉṟēvark kīyum

uruvaka vuvamaiyiṟ ṟiṇaiciṉai mutalkaḷ
piṟaḻtalum piṟavum pēṇiṉar koḷalē.

e-ṉ, marapuvaḻuvamaippum ivvōttiṟkup puṟanaṭaiyumuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): uruvakamum uvamaiyumeṉṉum ivvalaṅkāraṅkaṭku ēṟpuḻiirutiṇaiyum tammuḷ mayaṅkalum ciṉaiyumutalum tammuḷ mayaṅkalum,ivvōttiṉuṭ collātoḻintaṉavum pōṟṟi yaṟintukoḷka e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "tarumaṉ ṟaṇṇaḷi yāṟṟaṉa tīkaiyāl, varuṇaṉ kūṟṟuyirmāṟṟaliṉ vāmaṉē, arumai yālaḻa kiṟkaṇai yaintuṭait, tirumakaṉṟirumānila maṉṉaṉē" (cīvaka. 160)iḵtu uyartiṇaiyum mutalum mayaṅkātuvanta uruvakam. "mukantā maraimuṟuvaṉ mullaikaṇ ṇīlam, ikantārviralkānta ḷeṉṟēṉ-ṟukantiyainta, māḻaimā vaṇṭiṟkā nīḻalvaruntātē, ēḻaitā ṉēku miṉitu" (tiṇaimā. 72.) iḵtu aḵṟiṇaiyumciṉaiyum mayaṅkātu vanta uruvakam. "matipavaḷa muttamukamvāymuṟuval". itu tiṇaimayaṅkātu mutalum ciṉaiyum mayaṅkivanta uruvakam. "maṉṉar maṭaṅkaṉ maṟaiyavar coṉmālai, aṉṉanaṭaiyiṉārk kāramutam-tuṉṉum, paricilarkku vāṉam paṉimalarppūmpaintār, ericiṉavēṟṟāṉaiyeṅkō" (pu. ve. 9 : 1), "tāḻiruntaṭakkaiyu maruppun tampiyar, tōḻartaṉ ṟāḷkaḷāc coriyu mummatam,āḻkaṭaṟ cuṟṟamā vaḻaṉṟu cīvaka, ēḻuyar pōtaka miṉatto ṭēṟṟatē"(cīvaka. 775.) ivai uyartiṇai aḵṟiṇaiyāka mayaṅki vanta uruvakam."paṭṭavart tappaliṟ paravaiyēntalkul, aṭṭoḷi yarattavāyk kaṇikaiyallatu, maṭṭuṭai maṇamakaṇ malarnta pōtiṉāṟ, kaṭṭuṭaik kāvaliṟkāmar kaṉṉiyē" (cīvaka. 99), "akaḻkiṭaṅ kantuki lārnta pāmpuri,pukaḻtaku mēkalai nāñcil pūṇmulai, tikaḻmaṇik kōpuran tiṅkaḷvāṇmukam, cikaḻikai neṭuṅkoṭi celvikkeṉpavē" (cīvaka. 1444) ivaiaḵṟiṇai uyartiṇaiyāka mayaṅki vanta uruvakam. piṟavumaṉṉa. "koṅkalar kōtaik kumari maṭanallāḷ, maṅkalaṅ kūṟa malipeytik -kaṅkaiyāḷ, pūmpaṉa lākaṅ keḻīiyiṉāṉ pōraṭutōḷ, vēmpār teriyalemvēntu" (pu. ve. 9 : 36), "ilameṉ ṟacaii yiruppāraik kāṇi,ṉilameṉṉu nallā ṇakum" (kuṟaḷ. 1040), varunti yīṉṟāṇmaṟantoḻintāḷ vaḷarttāḷ coṟkēṭṭil kaṭintāḷ, muruntiṉ kāṟuṅkūḻaiyai muṉivār niṉṉai yeṉmuṉivār, poruntiṟ ṟaṉṟā lituveṉṟāypoṉṟu maḷittiv vuyireṉṉāy, tiruntu cōlaik karuṅkuyilē cilampaviruntu kūvutiyāl" (cīvaka. 1661) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉauruvakavilakkaṇam viḷaṅka niṉṟilavēṉum ataṉiṭattu mayaṅkiniṉṟaṉaveṉak koḷka. "maṇiyaṇi varainikar māṭa vāyilōṉ" e-m, "tirumaka ḷivaḷeṉac celvicellumē", "intira kumaraṉ pōla viṟaimaka ṉiruntu kāṇa" (cīvaka.1253) e-m varumivai tiṇaiyum mutalum mayaṅkātuvanta uvamai."cempavaḻa mēyppat tikaḻntilaṅku cīṟaṭiyiṉ, vampaḻaku nōkkivaḻipaṭuva tēcālum" (cūḷā. kal. 293), "matinutaṉ mātar matalaipiṉceṉṟāḷ", "kayaṟkaṇ ṇāḷaiyuṅ kāmaṉaṉ ṉāṉaiyum" (cīvaka. 1346)eṉavarumivai tiṇaimayaṅkātu mutalum ciṉaiyum mayaṅkiṉa uvamai."mallaṉ malaiyaṉaiya mātavarai vaituraikkum" (cīvaka. 2789),"āḷiya moympark kaḷittaṇi caṇpaka, nāḷcey mālai nakaimuṭippeypavē" (cīvaka. 132) e-m, "tērntanūṟ, kalvicēr māntariṉiṟaiñcik kāyttavē" (cīvaka. 53), "ēlaṅ kamaḻkuḻa lēḻaiyavaraṉṉa, vālaik karumpi ṉakanā ṭaṇaintāṉ" (cīvaka. 1613) e-mvarumivai tiṇai mayaṅki vanta uvamai. ivai paṭṭāṅkuraittaliṉ, uvappiṉuḷ aṭaṅkāveṉak koḷka. `piṟavum' eṉṟataṉāl; "aṭivaṇṇa mallā lalaṅkutārk kōtai,muṭivaṇṇaṅ kaṇṭaṟiyā vēntu", "neñcunaṭuṅ kavalam pāyat, tuñcākkaṇṇa vaṭapulat taracē" (puṟanā. 3.) ivai, vēttiyal araciyaleṉṉumtaṉmaiyaiyuṇarttaṟpālaṉa attaṉmaiyaiyuṭaiya makkaḷaiyuṇarttiuyartiṇaiyāy īṇṭu aḵṟiṇaiyāṉ muṭitaliṉ, vaḻuvāyiṉa. ivvāṟuvaruvaṉavum piṟavum amaittukkoḷka.

{{pi-m}} piṟaḻvum

yāṟṟunīr moḻimāṟṟu niraṉiṟai viṟpūṇ
tāppicai yaḷaimaṟi pāppuk koṇṭukūṭ
ṭaṟimaṟi māṟṟeṉap poruḷkō ḷeṭṭē.

e-ṉ, yāṟṟunīrpporuḷkōḷ mutalāka eṭṭām poruḷkoḷḷumuṟaimai e-ṟu.

((VIRI)): ivaṟṟai, "niraṉiṟai cuṇṇa maṭimaṟi moḻimāṟ,ṟavaināṉkeṉpa moḻipuṇa riyalpē" (tol. ecca 8) eṉa nāṉkākavum,"pūṭṭuvil vitalai yāppuk koṇṭukūṭ, ṭoruciṟai nilaiyē pācinīkkameṉ, ṟākkiya vaintum poruḷkō ḷākum" eṉa aintākavum,ivveṭṭuṭaṉē aṭimoḻimāṟṟeṉpa toṉṟukūṭṭi oṉpatākavumuraippārumuḷar. avaiyum ivaṟṟuḷḷē aṭaṅkumeṉakkoḷka. immuṟaivaittakāraṇamum kāṇka.

{{pi-m}} viṟpūṭṭu nīkkumeṉ ṟākkiya vaintumap

maṟṟaiya nōkkā taṭitoṟum vāṉporuḷ
aṟṟaṟ ṟoḻukumaḵ tiyāṟṟup puṉalē.

e-ṉ, yāṟṟunīrpporuḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ēṉai aṭikaḷainōkkātu aṭikaḷainōkkātu aṭitōṟumporuḷ aṟṟuvaruvatu yāṟṟunīrp poruḷkōḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "alaippāṉ piṟituyirai yākkaluṅ kuṟṟam,vilaippāliṟ koṇṭūṉ micaivatūuṅ kuṟṟam, colaṟpāla vallātacollutaluṅkuṟṟam, kolaippāluṅ kuṟṟamē yām" (nāṉmaṇi. 26) eṉavarum.

ēṟṟa poruḷuk kiyaipu moḻikaḷai
māṟṟiyō raṭiyuḷ vaḻaṅkaṉmoḻi māṟṟē.

e-ṉ, moḻimāṟṟup poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): karutiyaporuḷukkup poruntiyamoḻikaḷaiōraṭiyuḷḷē māṟṟiccolluvatu moḻimāṟṟām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "curaiyāḻa vammi mitappa varaiyaṉaiya,yāṉaikku nīttu muyaṟku nilaiyeṉpa, kāṉaka nāṭaṉ cuṉai"eṉavarumitaṉuḷ, curaimitappa, ammi āḻa eṉavum, yāṉaikkunilaimuyaṟkunītteṉavum ōraṭiyuḷḷē māṟṟiṉavāṟukāṇka; itaṉaic cuṇṇamoḻimāṟṟeṉṟu īraṭiyiṭattēkoḷḷiṉ, ēṉaiyaṭikaḷuḷḷum ēṉaip pākkaḷuḷḷumvarappeṟātāmeṉamaṟukka.

{{pi-m}} karaiyāṭa

peyarum viṉaiyumāñ collaiyum poruḷaiyum
vēṟu niraṉiṟīi muṟaiyiṉu metiriṉum
nērum poruḷkō ṇiraṉiṟai neṟiyē.

e-ṉ, niraṉiṟaipporuḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): peyarccollum viṉaiccollumākiya ivaṟṟaiyumivaṟṟiṟkup poruḷāy varuvaṉavaṟṟaiyum vevvēṟē aṭaivē tokaiyoppavaittuvaittamuṟaiyēyātal etirēṟēyātal poruḷēṟkumāṟu collaikkūṭṭipporuḷkōṭal niraṉiṟaipporuḷkōḷām e-ṟu.

((VIRI)): eṉavē, peyarccollum poruḷum vēṟuniṟīiyatu peyar niraṉiṟai;viṉaiccollum poruḷum vēṟuniṟīiyatu viṉainiraṉiṟai; niṟīiyamuṟaiyē poruḷkoḷvaṉa: muṟaippeyar niraṉiṟai, muṟai viṉainiraṉiṟaiyeṉpaṉavām: etirtoṭaṅkip poruḷkoḷvaṉa: etirppeyarniraṉiṟai,etirviṉainiraṉiṟai yeṉpaṉavām. ivvāṟṟāṉ niraṉiṟai nāṉkām.

va-ṟu. "koṭikuvaḷai koṭṭai nucuppuṇkaṇ mēṉi, matipavaḷa muttamukamvāy muṟuval, piṭipiṇai maññai naṭainōkkuc cāyal, vaṭiviṉaḷēvañci makaḷ" (yā. vi.), "kāmaviti kaṇmuka meṉmaruṅkul ceyyavāy,tōmi ṟukaṭiṉi collamiḻtan-tēmalark, kāntaḷ kurumpai kaṉakamaṭavāḷkai, yēntiḷaṅ koṅkai yeḻil" (yā. vi.), "muṟimēṉi mullaimuṟuval veṟināṟṟam, vēluṇkaṇ vēyttō ḷavaṭku" (kuṟaḷ. 1113)eṉavarumivai muṟaippeyarniraṉiṟai. "kātucēr tāḻkuḻaiyāy kaṉṉit tuṟaiccērppa, pōtucēr tārmārpapōrcceḻiya - nītiyāṉ, maṇṇamirta maṅkaiyartōṇmāṟṟārai yēṟṟārkku,nuṇṇiya vāya poruḷ" (yā. vi.) itu muṟai viṉainiraṉiṟai. "kuṉṟa veṇmaṇa lēṟi niṉṟiyā, miṉṉuṅ kāṇkum vammō tōḻi, kaḷiṟuṅkantum pōla naḷikaṭaṟ, kūmpuṅ kalaṉun tōṉṟum, tōṉṟaṉ maṟantōrtuṟaikeḻu nāṭṭē" (tol. akat. cū. 11. na; yā. vi.), "āṭavarkaḷevvā ṟakaṉṟoḻivār veḵkāvum, pāṭakamumūrakamumpañcaramā-nīṭiyamāl, niṉṟā ṉiruntāṉ kiṭantā ṉituvaṉṟō, maṉṟārkalikkacci māṇpu" (kaṇikaṇṇar pāṭṭu; kuruparamparai), "kaḻā akkālpaḷḷiyuḷ vaittaṟṟāṟ, cāṉṟōr, kuḻāattup pētai pukal" (kuṟaḷ. 840),"vilaṅkoṭu makka ḷaṉaiya rilaṅkunūl, kaṟṟārōṭēṉai yavar" (kuṟaḷ.410) eṉavarumivai etirppeyarniraṉiṟai. etirviṉainiraṉiṟai vantavaḻikkāṇka. itaṉuḷ, `neṟi' eṉṟamikaiyāṉ, orucārār mayakkaniraṉiṟai,orumutaṉiraniṟai, irumutaṉiraṉiṟai, uyttuṇarniraṉiṟaiyeṉavumvēṇṭuvareṉka. avaṟṟuḷ, "amm pavaḷḷ varineṭuṅka ṇāyvañcik, kommpavaḷḷkoṭimaruṅkul kōṅki, ṉarumm pavaṇmulai yokkumē yokkum, karummpavaḷvāyiṟ col" (yā. vi.), "kaṇṇ karuviḷai kārmullai kūreyiṟu,poṉṉ poṟicuṇaṅku pōḻvā yilavampū, miṉṉ ṉuḻai maruṅkuṉ mētakucāyalā, ḷeṉṉ kuṟamakaḷā māṟu" (yā. vi.), "iraṅku kuyiṉmuḻavāviṉṉicaiyāḻ tēṉā, varaṅka maṇipoḻilā vāṭumpōlumiḷavēṉi, laraṅkamaṇipoḻilā vāṭumāyiṉ, maraṅkoṉ maṇantakaṉṟār neñca meṉceytatiḷavēṉil" (yā. vi.) ivai mayakkaniraṉiṟai yeṉṟu yāpparuṅkalamuṭaiyār kāṭṭiṉar. piṟavum vantavaḻik kaṇṭukoḷka. "mīṉāṭu taṇṭēṟu vētiya rātiyā, vāṉāta vaintoṉpā ṉāyiṉavum -tēṉār, viraikkamala vāṇmukattāy veḷḷai mutalā, uraittaṉavumivvāṟē yoṭṭu" (yā. vi.) itu mutal niṟutta muṟaiyāṉē piṉṉum muṟṟuniṟuvātu orutiṟam mutalākaveṉṟu coṉṉamaiyāṉ orumutaṉiraṉiṟai."veṇpā mutalāka vētiya rātiyā, maṇpāl vakutta varuṇamā - moṇpā,viṉaṅkaṭku mavvavāṟē yeṉṟuraippar toṉṉūṉ, maṉantiṭpak kaṟṟōrmakiḻntu" (yā. vi.) iḵtu irutiṟam mutalāveṉṟu coṉṉamaiyāṉirumutaṉiraṉiṟai. "āraṉ makamē yaṉuṭamaviṭṭameṉ, ṟīraṇṭu mātiyāveṇṇiyanāḷ - cīriya, veṇpāvakaval kalivañci yeṉṟu#airuttā, reṇpālaṟivō reṭuttu" (yā. vi.) itu mutaṟ cilaporuḷaiyōti iṉṉataṟkuiṉṉateṉṟāṉum iṉṉatu mutaleṉṟāṉum ōtātu pā nāṉkeṉṟu potuppaṭavaittamaiyāṉ uyttuṇar niraṉiṟai.

{{pi-m}}, nirainiṟaineṟiyē (muṟṟumippaṭiyēkoḷka.) muttamuṟuval kalippāvañ cikkuraittār

eḻuvā yiṟuti nilaimoḻi tammuṭ
poruṇōk kuṭaiyatu pūṭṭuvil lākum.

e-ṉ, pūṭṭuviṟporuḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): pāviṉmutaliṉum īṟṟiṉuniṉṟa moḻikaḷ tammiṟporuḷnōkkiniṟpatu pūṭṭuviṟ poruḷkōḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "tiṟantiṭumiṉ ṟīyavai piṟkāṇṭu mu#āta,riṟantu paṭiṟ peritā mētam-uṟantaiyarkōṉ, ṟaṇṇāra mārpiṟ ṟamiḻnarperumāṉaik, kaṇṇārak kāṇak katavu" (mut. puṟat. kāma.) eṉavarum.

iṭainilai moḻiyē yēṉaiyī riṭattum
naṭantu poruḷai naṇṇuta ṟāppicai.

e-ṉ, tāppicaipporuḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): pāviṉ iṭainiṉṟamoḻi mutaliṉum īṟṟiṉum ceṉṟuporuḷkoḷvatu tāppicaipporuḷkōḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "uṇṇāmai yuḷḷa tuyirnilai yūṉuṇṇa,vaṇṇāttal ceyyā taḷaṟu" (kuṟaḷ. 255.) itaṉuḷ, ūṉeṉa iṭainiṉṟamoḻiēṉai īriṭattum ceṉṟavāṟu kāṇka.

ceyyu ḷiṟuti moḻiyiṭai mutaliṉum
eytiya poruḷkō ḷaḷaimaṟi pāppē.

e-ṉ, aḷaimaṟipāppup poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)):ceyḷuḷīṟṟuniṉṟamoḻi iṭaiyilum mutalilum ceṉṟuporuḷkoḷvatu aḷaimaṟipāppup poruḷkōḷām.

va-ṟu. "tāḻnta vuṇarviṉarāyt tāḷuṭaintu taṇṭūṉṟittaḷarvār tāmum, cūḻnta viṉaiyākkai cuṭaviḷintu nāṟkatiyiṟcuḻalvār tāmu, mūḻnta piṇinaliya muṉceyta viṉaiyeṉṟē muṉivārtāmum, vāḻnta poḻutiṉē vāṉeytu neṟimuṉṉi muyalā tārē" (yā. vi.)eṉavarum. (mūḻn - vaḷainta.)

{{pi-m}} mūḻntu

yāppaṭi palaviṉuṅ kōppuṭai moḻikaḷai
ēṟpuḻi yicaippatu koṇṭu kūṭṭē.

e-ṉ, koṇṭukūṭṭup poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ceyyuḷatu pala aṭikaḷuḷḷum niṉṟamoḻikaḷaipporuḷēṟkumiṭattē ēṟpa varuvittup poruḷkoḷvatu koṇṭukūṭṭupporuḷkōḷāvatu e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "ālattu mēla kuvaḷai kuḷattuḷa, vāliṉeṭiya kuraṅku" (yā. vi.) iḵtu, ālattumēla kuraṅku, kuḷattuḷakuvaḷaiyeṉa īraṭiyuṭ peyaraiyum viṉaiyaiyum vēṇṭuḻikkūṭṭikkoṇṭamaiyāṉ īraṭik koṇṭukūṭṭu; itaṉai moḻimāṟṟeṉpārum,īraṭimoḻimāṟṟeṉpārumuḷar. avvāṟukoḷḷiṉ, ēṉaippalavaṭivakaḷuḷvariṉum palapeyarkoṭukkavēṇṭumeṉka. "teṅkaṅkāy pōlattiraṇṭuruṇṭa paiṅkūntal, veṇkōḻi muṭṭai yuṭaittaṉṉa māmēṉi,añcaṉat taṉṉa pacalai taṇivāmē, vaṅkattuc ceṉṟār variṉ" (yā. vi.)iḵtu, añcaṉattaṉṉa paiṅkūntal e-m, teṅkaṅkāy pōlat tiraṇṭuruṇṭaveṇ kōḻi muṭṭaiyuṭaittaṉṉapacalai e-m palavaṭiyiṟ coṟkaḷaiyuṅkūṭṭik koṇṭamaiyāl, palavaṭikkoṇṭukūṭṭu.

ēṟpuḻi yeṭuttuṭaṉ kūṭṭuṟu maṭiyavum
yāppī ṟiṭai muta lākkiṉum poruḷicai
māṭciyu māṟā vaṭiyavu maṭimaṟi.

e-ṉ, aṭimaṟimāṟṟupporuḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): poruḷukku ēṟpuṭaiyaviṭattilē eṭuttukkoṇṭuvantu kūṭṭiyuraittaṟkup poruntum aṭiyavum, vēṇṭiṉavaṭiyaippāviṟku mutal iṭai īṟākat toṭutturaittālum tam ōcaiyum poruḷumtappā aḻakaiyuṭaiya aṭiyavum aṭimaṟimāṟṟupporuḷkōḷāvatu e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "naṭukkuṟṟut taṟcērntār tuṉpantuṭaiyār, koṭuttut tāṉ ṟuyppiṉu mīṇṭuṅkā līṇṭu, miṭukkuṟṟuppaṟṟiṉu nillātu celvam, viṭukkum viṉaiyulantak kāl" (nālaṭi. 93),"aritavit tāciṉ ṟuṇarntavaṉ pātam, virikaṭal cūḻntaviyaṉkaṇmāñālat, turiyataṉiṟ kaṇṭuṇarntā rōkkamē pōlap, periyataṉāvi peritu" (paḻa. 1) eṉa varum. aṭiyākaveṭuttukkūṭṭipporuḷkōṭaliṉ, ivai koṇṭu kūṭṭupporuḷkōḷil aṭaṅkāveṉka. "māṟāk kātalar malaimaṟan taṉarē, yāṟāk kaṭpaṉi varalā ṉāvē, yēṟāmeṉṟōḷ vaḷaineki ḻummē, kūṟāy tōḻi yāṉvāḻu māṟē" (yā. vi.)itaṉuḷ, vēṇṭiyatōraṭiyai mutal iṭai īṟāka uccarittu aṭimaṟiyātalkāṇka. iḵtu ēṉaippākkaḷiṉum varumātalāl,aṭimaṟimaṇṭilavāciriyattuḷ aṭaṅkāteṉka. aḵtēl, pāṭṭiṟkuriya poruḷkōḷkaḷai īṇṭuccollavēṇṭiyateṉṉaiyōveṉiḷ, aḵtē! naṉṟucoṉṉāy, mēl, orumoḻi,toṭarmoḻi, potumoḻiyeṉṟu coṟkūṟu ceytu avaiyāmāṟu coṉṉāraṉṟē;avaṟṟuḷ, toṭarmoḻi aṭimaṟimāṟṟoḻitta ēṉai ēḻuporuḷkōḷumpaṭattoṭarvaṉavuḷavākaliṉ, īṇṭuvaittāreṉka. aḵtēṟ perumpālumamyāppiṟkē urimaiyuṭaimaiyiṉ āṇṭēvaikkaṟpālaveṉiṉ, muṉṉamcollaṟintu yāppaṟiyavēṇṭutaliṟ col aṟivuḻivaikka vēṇṭumeṉka. avaivarumāṟu: pāvañceytāṉ narakampukum, puṇṇiyañcey tāṉ cuvarkkampukum, tavañceytāṉ vīṭeytum; - ivai yāṟṟunīrp poruḷkōḷ paṭattoṭarnta toṭarmoḻi. avar tanta cōṟum kūṟaiyum uṇṭu uṭuttiruntōm;ivaḷum ivaṉum umaiyum uruttiraṉum;- ivai niraṉiṟaipporuḷkōḷpaṭattoṭarnta toṭarmoḻi. tantaiyaik kaṇṭu talaiyiṉ vaṇaṅkiṉāṉ;-itu pūṭṭuviṟ poruḷkōḷ paṭattoṭarnta toṭarmoḻi. naṉmakkaḷuḷḷumvīṭu pēṟṟula kattuḷḷuñ ceṉṟu iṉpameytavar aṟattāṟ pāvattāṟ ṟīyamāṉiṭaruḷḷum vilaṅkiṉuḷḷum narakattuḷḷum ceṉṟu tuṉpameytuvar;-itu tāppicaipporuḷkōḷpaṭat toṭarnta toṭarmoḻi. celvamum ciṟappumkalviyum mīkkūṟṟamum valiyum vaṉappum āṟṟalum puṇṇiyattā ṉām;-iḵtu aḷaimaṟipāppup poruḷkōḷ paṭattoṭarnta toṭarmoḻi. moḻimāṟṟup poruḷkōḷum koṇṭukūṭṭupporuḷkōḷum paṭat toṭarntatoṭarmoḻi vanta vaḻikkaṇṭukoḷka. piṟavumaṉṉa. (pi-m.) ariṟavirttukalviyun tēṟṟamum

((mūṉṟāvatu potuviyal muṟṟiṟṟu.))

vēṟṟumai viṉaicā riyaiyop purupukaḷ
tattam poruḷa vicainiṟai yacainilai
kuṟippeṉeṇ pakutiyiṟ ṟaṉittiya liṉṟip
peyariṉum viṉaiyiṉum piṉmuṉ ṉōriṭat
5 toṉṟum palavumvan toṉṟuva tiṭaiccol

eṉpatu cūttiram.

ivvōttu eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, ōttunutaliyatūum ōttiṉatupeyar uraippavē viḷaṅkum; āyiṉ, ivvōttu eṉṉa peyarttō veṉiṉ,iṭaiccoṟkaḷatu iyalpu uṇarttiṟṟātalāṉ, iṭaiccolliyaleṉṉumpeyarttu. mēlōttiṉōṭu itaṟku iyaipu eṉṉaiyōveṉiṉ, ātiyilnālvakaiccoṟkaḷum uṇarttuvāṉeṭuttukkoṇṭār, avaṟṟuḷ, iraṇṭuuṇartti avaṟṟiṉ piṉ nāṉkiṟkum potuvāṉa ataṉaic ciṅkanōkkāka mēlvaruvaṉavaṟṟaiyum taḻuva vaittār; ataṉāl, mēlataṉōṭuiyaipuṭaitteṉka. ivvōttiṉuḷ, ittalaic cūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, iṭaiccolliṉatuiyalpum ataṉatu pākupāṭum uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): vēṟṟumaiyurupu viṉaiyurupu cāriyaiyurupu uvamavurupuivaikaḷākiyum tattamporuḷkāṭṭuvaṉavum icainiṟaippaṉavumacainilaiyaṉavum kuṟippiṉvaruvaṉameṉṉum eṭṭup pakutiyavāyttāmākat taṉittu naṭattaliṉṟip peyarviṉaikaḷām iraṇṭiṉ piṉṉāṉummuṉṉāṉum ōriṭattu oṉṟāṉum palavāṉum vantuniṟpatu iṭaiccollāvatue-ṟu.

((VIRI)): piṟitiṉiṭattaiccārntu naṭattalāṉ iṭaiccolleṉka. avaṟṟuḷ vēṟṟumaiyurupāvaṉa: ai āl mutalāyiṉa; viṉaiyurupāvaṉa: aṉāṉ aḷ āḷ mutalāyiṉa; cāriyaiyurupāvaṉa: aṉ āṉ iṉ al mutalāyiṉa;uvamavurupāvaṉa: pōla puraiya mutalāyiṉa; tattam poruḷa āvaṉa: ēō mutalāyiṉa; acainilaiyāvaṉa: miyā ika mō mati mutalāyiṉa;kuṟippāvaṉa: viṇṇeṉa, olleṉa, kalleṉa mutalāyiṉa. "atumaṉ" (puṟanā. 147), "atumaṟ ṟamma", "atumaṟ ṟammatāṉē" e-m,"koṉṉūr" (kuṟun. 138), "ōo vuvama ṉuṟaḻviṉṟi" (kaḷa. 36) e-mpeyarp piṉṉum muṉṉum oṉṟum palavum vantaṉa. "varukatil","varukati lamma" (akanā. 276), "varukati lamma tāṉē" (puṟanā.147) e-m, "ōo tantār", "ēē ampaṉ moḻintaṉaḷ yāyē" e-m viṉaippiṉṉum muṉṉum oṉṟum palavum vantaṉa. taṉittum varuṅkoleṉṉumaiyamaṟuttaṟku, `taṉittiyaliṉṟi' eṉṟāreṉka. `varuvatu' eṉṉātu, `vantoṉṟuvatu' eṉṟataṉāl, ivaṟṟil,tammīṟutirintu niṟkappeṟuvaṉavum cilavuḷaveṉakkoḷka; avai: maṉmaṉṉai, koṉ koṉṉai eṉavarum.

{{pi-m}} taṉittiyalpiṉṟi acainiṟaippaṉavum poruḷ tōṉṟiniṟpaṉa.

terinilai tēṟṟa maiyamuṟ ṟeṇciṟap
petirmaṟai yeccam viṉāviḻai voḻiyicai
pirippuk kaḻivākka miṉṉaṉa viṭaipporuḷ.

e-ṉ, mēl, "tattamporuḷa" eṉṟār, avaṟṟiṉporuḷāvaṉaivaiyeṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): terinilaimutalāṉa patiṉālum ivaipōlvaṉapiṟavum iṭaiccoṟkup poruḷām e-ṟu.

((VIRI)): ivaṟṟiṟku utāraṇam mēlvaruñcūttiraṅkaḷuṭ kāṇka. `iṉṉaṉa' eṉṟataṉāṟ cilavarumāṟu:-toṟu tōṟu ñerēr antō aṉṉō kollōā āvā aā iṉi eṉ ēṉ ētil na kal ol kol tuṭum tuṇ poḷ kam komeṉpaṉa. ivaṟṟuḷ, toṟu tōṟu eṉpaṉa tām puṇarntamoḻipporuṇmaiyiṉaip palavākki āṅkāṅkeṉpatupaṭaniṟkum. atu, "kuṉṟuto ṟāṭalum niṉṟataṉ paṇpē" (muruku. 217), "cēri tōṟitu celvat tiyaṟkaiyē" (cīvaka. 129), "aṟitōṟaṟiyāmai kaṇṭaṟṟāṟ kāmam, ceṟitōṟuñ cēyiḻai māṭṭu" (kuṟaḷ. 1110) eṉa varum. ñerēreṉpatu "ñerēreṉat, talaikkōḷ vēṭṭaṅ kaḷiṟaṭṭā aṅku" (poruna.141-2) eṉa veruvutaṟporuḷil varum. antō aṉṉō kollō ā āvā aā eṉpaṉa irakkaṅkuṟittuvarum; "antō vicayai paṭṭaṉa" (cīvaka. 312), "arakkāmpaṉāṟumvā yammaruṅkuṟ kaṉṉō, paraṟkāṉa māṟṟiṉa kollō",(nālaṭi. 396), "ācā kentai yāṇṭuḷaṉ kollō" (puṟanā. 235; kuṟun. 176, 325), "āa vaḷiya valavaṉṟaṉ pārppiṉōṭu" (yā. vi.), "āvāveṉṟē yañciṉa rāḻntār" (yā. vi.), "aā, viḻantāṉeṉṟeṇṇappaṭum" (nālaṭi. 9) eṉak kāṇka. `iṉi' eṉṟatu kālattiṉ mēlum iṭattiṉmēlum `muṉ' eṉpatu paṭavarum;"aḷitō tāṉē nāṇē nammoṭu, naṉinī ṭuḻantaṉṟu maṉṉē yiṉiyē" (kuṟun.149), "iṉiyem mellai" eṉavarum. `eṉ' eṉpatu collutaleṉṉum toḻilkuṟittup peyarviṉaikaṭkuriyavikutikaḷuṭaṉēvarum; "eṇṇeṉpa vēṉai yeḻutteṉpa vivviraṇṭum,kaṇṇeṉpa vāḻu muyirkku" (kuṟaḷ. 392), "miṭiyeṉṉuṅ kāraṇattiṉmēṉmuṟaik kaṇṇē, kaṭiyeṉṟār kaṟṟaṟin tār" (nālaṭi. 56), "celvārallareṉ ṟiyāṉikaḻn taṉaṉē, viṭuvā ḷalla ḷeṉ ṟavarikaḻn taṉarē"(kuṟun. 43) eṉak kāṇka. `ēṉ' eṉpatu, oḻitaṟporuḷkuṟittuvarum; ēṉōṉ, ēṉōḷ, ēṉōr, ēṉatu,ēṉavai, ēṉaiya, ēṉuḻi eṉak kāṇka. `ētil' eṉpatu, ayaleṉṉum poruḷ kuṟittuvarum; ētilāṉ, ētilāḷ,ētilār, ētilatu, ētila, "ētilāṉ ceyta tiṟappavē" (nālaṭi. 228),"ēti lāṭṭi yivaḷeṉap, pōyiṉṟu kollō" (naṟ. 56), "ētilār kuṟṟampōṟṟaṅkuṟṟaṅ kāṇkiṟpiṉ" (kuṟaḷ. 190) eṉakkāṇka. `na' eṉpatu ciṟappupporuṭṭu; peyarmuṉ aṭuttuvarum; nakkīrar,nacceḷḷaiyār, nappālattaṉār, nappiññai, nannākaṉār,nakkaṭakameṉak kāṇka. `kal' eṉpatu mutal nāṉkum ōcaipporuṇmēl varum; "kalleṉakkaviṉpeṟṟa viḻavāṟṟup paṭuttapiṉ" (kali. 5), "olleṉṟolikkumolipuṉa lūraṟku" (ain. aim. 28), "puḷḷuṅ kolleṉa voliceyyum","neṭunīrk kuṭṭattut tuṭumeṉap pāyntu" (puṟanā. 243) eṉak kāṇka. `tuṇ' eṉṟatumutal nāṉkum kuṟippupporuṇmēl varum; "tuṇṇeṉṉuneñcamoṭu", "pōrttataṉ ṉakalamellām poḷḷeṉa viyarttup poṅki"(cīvaka. 256), "poḷḷeṉa vāṅkē puṟam vērār" (kuṟaḷ. 487),"kammeṉa, vampu virittaṉṉa poṅkumaṇaṟ kāṉyāṟṟu" (akanā. 11),"koṭpuṟu neñciṟ kommeṉa vurā ay" eṉak kāṇka. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} ñerōveṉpatu ñerōveṉa nappiṉṉai, nannākar,nakkuṭakam koḷḷeṉacceyyum

pirinilai viṉāveṇ ṇīṟṟacai tēṟṟam
icainiṟai yeṉavā ṟēkā rammē.

e-ṉ, vēṟṟumaiyurupumutalāyiṉa nāṉkum mēlēcollappaṭṭaṉa; tattamporuḷaṉavum icainiṟaippaṉavum acainilaiyumkuṟippumāvaṉavuṇarttuvāṉ ṟoṭaṅkiṉār avaṟṟuḷ, iḵtuēkāraviṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): orukuḻuviṉ oṉṟaippirittaṟkaṇṇum viṉātaṟkaṇṇumpalavaṟṟai aṭukki eṇṇaṟkaṇṇum īṟṟilē poruḷ vēṇṭāviṭattumoruporuḷait tuṇiyumiṭattum ōcainiṟaikka vēṇṭumiṭattum niṟṟaliṉ,avvappeyarāṉ āṟu kūṟṟatām ēkāram e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. avaṉēkoṇṭāṉeṉpatu pirinilai;nīyēkoṇṭāyeṉpatu viṉā; nilaṉē nīrē tīyē vaḷiyē eṉpatu eṇ; "kaṭalpōṟ ṟōṉṟala kāṭiṟan tōrē" (akanā. 1) eṉpatu īṟṟacai; avaṉēkoṇṭāṉ, "uṇṭēmaṟumai" eṉpaṉa tēṟṟam; "ēyē yivaḷorutti pēṭiyōveṉṟār" (cīvaka. 652) eṉpatu icainiṟai.

{{pi-m}} ēē

oḻiyicai viṉācciṟap petirmaṟai terinilai
kaḻivacai nilaipirip peṉavēṭ ṭōvē.

e-ṉ, ōkāra iṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): oru colloḻiyavarum oḻiyicaiyum viṉāvum oṉṟaicciṟappippatum aṟintaporuḷai etirmaṟuppatum terinilaiyum oruporuṭkaḻivum acainilaiyum pirinilaiyumeṉṉum eṭṭupporuṭkūṟṟatāmōkāram e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. koḷalō koṇṭāṉeṉpatu oḻiyicai; kōṭaṟkuttakumāyiṉum koṇṭuyyap pōyiṉāṉallaṉeṉa oru col oḻivupaṭavantamaiyiṉ. avaṉō allaṉōveṉpatu viṉā. "ōo periyaṉ" eṉpatuciṟappu. yāṉōkoṇṭēṉeṉpatu etirmaṟai. naṉṟō aṉṟu, tītō aṉṟeṉpatuterinilai; iṭai nikarttateṉpatu terittamaiyiṉ. "naitaloṉṟinallaṟañ ceykiṉṟilā, rōo tamakkō ruṟuti yuṇarārō" eṉpatu kaḻivu."cāra ṉāṭa naṭunāḷ, vāral vāḻiyō varuntutum yāmē" (kuṟun. 69),"kāṇiya vammiṉō kaṅkulatu nilaiyē" eṉpaṉa acainilai; "mutaippuṉaṅkoṉṟa vārkali yuḻavar, vitaikkuṟu vaṭṭipōtoṭu potuḷap, poḻutōtāṉvan taṉṟē" (kuṟun. 155) eṉpatu pirinilai.

{{pi-m}} (1) terivu, (2) teripum ceykeṉṟā lōotamakkōruṟuti yuṇarārē mālaiyatunilaiyē kāṉvantaṉṟē

viṉai peyar kuṟippu* icai ~eṇ paṇpu* āṟiṉum
eṉa ~eṉum* moḻi varu meṉṟu maṟṟē

e-ṉ, eṉaveṉavum eṉṟeṉavum varum iṭaiccoṟkaḷiṉ iyalpuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): inta āṟu poruḷilum eṉaveṉṉum iṭaiccol varum;eṉṟeṉṉu miṭaiccollum ivvāṟu poruḷilum varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. koḷḷeṉakkoṇṭāṉ e-tu viṉai."ūreṉappaṭuvatuṟaiyūr" e-tu peyar; "viṇṇeṉa vicaittatu" e-tukuṟippu; "olleṉa volittatu" e-tu icai; "kaṭaleṉak kāṟṟeṉakkaṭuṅkaṭ kūṟṟeṉa, uṭalciṉa vurumeṉa vūḻittīyeṉa" (cīvaka. 973),"oṉṟeṉa iraṇṭeṉa mūṉṟeṉa nāṉkeṉa ainteṉa āṟeṉa ēḻeṉa eṭṭeṉattoṇṭeṉa (paripāṭal, 3) e-tu eṇ; "veḷḷeṉa viḷarttatu" e-tu paṇpu.

iṉi eṉṟeṉpatu varumāṟu: koḷḷeṉṟu koṇṭāṉ e-tu viṉai; ūreṉṟucollappaṭuvatu uṟaiyūr e-tu peyar; viṇṇeṉṟu vicaittatu e-tukuṟippu; olleṉṟolittatu. e-tu icai; kaṭaleṉṟu kāṟṟeṉṟukaṭuṅkaṭkūṟṟeṉṟu e-tu eṇ; veḷḷeṉṟu viḷarttatu e-tu paṇpu. (veḷ. -veṇmaiyeṉṟaṟika.)

etirmaṟai ciṟappaiya meccamuṟ ṟaḷavai
terinilai yākkamō ṭummai yeṭṭē.

e-ṉ, ummai iṭaiccolliṉatu iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivveṭṭup poruḷilum varum ummeṉṉu miṭaiccole-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. koṟṟaṉ varutaṟkumuriyaṉ e-tuetirmaṟai; vārāṉeṉpataṟku murittākaliṉ, "kuṟavaru maruḷuṅ kuṉṟam"(malaipaṭu. 275) e-tu ciṟappu. pattāṉum eṭṭāṉuṅkoṭu e-tu aiyam;oṉṟu tuṇiyāmaiyiṉ. cāttaṉum vantāṉ e-tu eccam; avaṉaiyēyaṉṟippiṟaraiyum varavuviḷakkaliṉ. tamiḻnāṭṭu mūvēntarum vantār e-tumuṟṟu. oṉṟu miraṇṭum, orukaḻañcum, irukaḻañcum, uḻakkum āḻākkum,oru kōlum acaikkōlumeṉpaṉa aḷavai. cāttaṉum koṟṟaṉumeṉpatu eṇ.naṉṟumaṉṟu tītumaṉṟu e-tu terinilai; iṭainikarttateṉpataitterittamaiyiṉ neṭiyaṉumāyiṉāṉ e-tu ākkam.

muṟṟummai yorōvaḻi yeccamu mākum. ituvumatu.

((WFW)): muṟṟummai orōviṭattu eccavummaipporuṭṭumāme-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. `pattuṅkoṭāl' eṉṟāl, `aṉaittum koṭāl'eṉṟumām; `avaṟṟuṭ cilakoṭu' eṉṟumām. `ellārum vantilar' eṉṟāl,`aṉaivarum vantilar' eṉṟumām; `cilar vantār' eṉṟumām.

{{pi-m}} vārāreṉṟāl aṉaivarum vārāreṉṟumām cilarvaruvāreṉṟumām.

cevvē ṇīṟṟatā mecca vummai. ituvumatu.

((WFW)): cevveṇiṉkaṇ eccavummai koṭukkiṉ īṟṟilē koṭukkae-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "aṭaku pulālpāku pāḷitamu muṇṇāṉ,kaṭalpōluṅ kalvi yavaṉ" (tol. iṭai. cū. 36, iḷam. cē. na)eṉavarum; aṭakum pulālum pākum pāḷitamumuṇṇāṉeṉṟaṟika.

peyarccev veṇṇē yeṉṟā veṉāveṇ
nāṉkun tokaipeṟu mummaiyeṉ ṟeṉavo
ṭinnāṉ keṇṇumaḵ tiṉṟiyu miyalum.

e-ṉ, peyarum iṭaiccollum virāvuḻi nikaḻvatōrvitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): peyariṭattuvaruñ cevveṇṇum ēkāraveṇṇumeṉṟāveṇṇum eṉāveṇṇum ākiyanāṉkum iṟutittokaipeṟṟu naṭakkum;ummaiyeṇṇum eṉṟeṉeṇṇum eṉaveṉeṇṇum oṭuvaṉeṇṇum ākiya nāṉkumtokaipeṟātu naṭakkum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. cāttaṉ koṟṟaṉ iruvarumvantār, cāttaṉēkoṟṟaṉē tēvaṉē mūvarum vantār, cāttaṉeṉṟā koṟṟaṉeṉṟā iruvarumvantār, cāttaṉeṉāk koṟṟaṉeṉā iruvarum vantāreṉa muṟaiyē nāṉkeṇṇumtokai peṟṟavāṟu kāṇka.

iṉi, nilaṉum nīrum tīyum nalla, cāttaṉeṉṟu koṟṟaṉeṉṟu tēvaṉeṉṟucoṉṉavar vantilar, `nilaṉeṉa nīreṉat tīyeṉa vaḷiyeṉa, vaḷavilkāya meṉavaṟi pūtam', "poṉṉoṭun tēroṭuntāṉaiyiṟ polintē" eṉamuṟaiyē nāṉkum tokaiyiṉṟi vantavāṟu kāṇka. ummaiyāl, nilaṉum nīrumiraṇṭum vēṇṭumeṉat tokaipeṟalumāmeṉka.

{{pi-m}} eṉavoṭu vinnāṉku eṇpeyarum aḷavilā kāyameṉavaṟipūtam.

eṉṟu meṉavu moṭuvu morōvaḻi
niṉṟum pirinteṇ poruṭoṟu nērum.

e-ṉ, immūṉṟeṇṇiṟkum āvatōr vitiyuṇar/ttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟiṭaiccollum eṇṇiṉkaṇ ōriṭattēniṉṟaṉavēṉum eṇṇum poruḷtoṟum pirintucellum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "viṉaipakai yeṉṟiraṇṭi ṉeccam" (kuṟaḷ.674) eṉṟavaḻi, eṉṟeṉpatu ēṉai viṉaiyiṭattum cellum. "pakaipāvamaccam paḻiyeṉa nāṉkum" (kuṟaḷ. 146) eṉṟavaḻi eṉaveṉpatu ēṉaimūṉṟiṭattuñcellum. "poruḷkaruvi kālam viṉaiyiṭaṉo ṭaintum"(kuṟaḷ. 675) eṉṟavaḻi oṭuveṉpatu ēṉaināliṭattum cellum.

viṉaiyoṭu variṉumeṇ ṇiṉaiya vēṟpaṉa.

e-ṉ, eṇvakaiyeṇkaṭkum āvatōr vitiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): viṉaiyoṭu kūṭivarumiṭattum eṇkaḷ mēṟcoṉṉavāṟētokaipeṟṟum peṟātum varuvaṉavām e-ṟu.

((VIRI)): `ēṟpaṉa' eṉavē eṉṟum eṉavum oṭuvumarukiyallatu vārāveṉakkoḷka.

va-ṟu. aṟuttum kuṟaittum cukirntum vakirntumiṭṭāreṉaummaiyeṇ viṉaiyoṭuvantatu. aṟutteṉak kuṟaitteṉac cukirnteṉavakirnteṉat tantāreṉa eṉaveṇ viṉaiyoṭuvantatu. "aṇṭila maḻuṅkamalainiṟaṅ kiḷara, vaṇṭiṉa malarparan tūta micaiyē, kaṇṭaṟ kāṉaṟkurukiṉa molippa" (akanā. 260) eṉa viṉaiccevveṇ vantavāṟu.cāttaṉvantāṉ, koṟṟaṉvantāṉ; iruvarum vantamaiyāṟ kaliyāṇampolintateṉa atu tokaipeṟṟu vantavāṟu kāṇka. piṟavum vantavaḻikkaṇṭukoḷka.

{{pi-m}} malarppaintātūtamicaiya kāṉaṅ

viḻaivē kāla moḻiyicai tillē.

e-ṉ, tilleṉṉum iṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟu poruṭkaṇṇum varum, tilleṉṉu miṭaiccole-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "vārntilaṅku vaiyeyiṟṟuc ciṉmoḻiyarivaiyaip, peṟukati lamma yāṉē" (kuṟun. 14); peṟuvēṉākaveṉa ituviḻaiviṉ kaṇ vantatu. "peṟṟāṅ kaṟikati lammaviv vūrē" (kuṟun.14.) itu peṟṟapiṉ aṟivatāka eṉak kālattiṉkaṇ vantatu. "varukatilamma vēñ cēri cēra" (akanā. 276); itu vantāl, iṉṉatoṉṟuceyvēṉeṉṉum colloḻiya vantamaiyiṉ, oḻiyicaikkaṇ vantatu.

maṉṉē yacainilai yoḻiyicai yākkam
kaḻivu mikuti nilaipē ṟākum.

e-ṉ, maṉṉeṉṉum iṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvāṟu poruṭkaṇṇum varum, maṉṉeṉṉu miṭaiccole-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "māṟu yeṉmaṉār mayaṅki yōrē" (kuṟun.234; kali. 119.) iḵtu acainilaikkaṇ vantatu. "paṇṭu kūriyatōrvāṇmaṉ." ippōtu kōṭiṟṟeṉṟāṉum, vāy pōyiṟṟeṉṟāṉum,iḷanīrttatāyiṟṟeṉṟāṉum orucolloḻiyavantamaiyiṉ, iḵtu oḻiyicai."paṇṭukāṭumaṉ" eṉpatu ippoḻutu kayalpiṟaḻum vayalāyiṟṟeṉa ākkapporuṭkaṇ vantatu. "ciṟiyakaṭ peṟiṉē yemakkīyu maṉṉē" (puṟanā.235) e-tu aḵtu ippoḻutu kaḻintateṉak kaḻiviṉkaṇvantatu. "maṉṉumātar peruṅkaṟpeṉ ṟaṟintēṉ vāḻi kāvēri" (cilap. 7 : 3.) itumikutikkaṇvantatu. "maṉṉā vulakattu maṉṉiyatu puraimē" (kali.54), "pūmaṉṉum poḻil" e-tu nilaipēṟṟiṉkaṇvantatu.

{{pi-m}} (1) innīrttāyteṉṟāṉum; (2) iṉṉīrttāyiṟṟeṉṟāṉum

viṉaimāṟ ṟacainilai piṟiteṉu maṟṟē.

e-ṉ, maṟṟeṉṉum iṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): immūṉṟu poruṭkaṇṇum varum maṟṟeṉṉu miṭaiccole-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "maṟṟaṟivā nalviṉai yāmiḷaiya meṉṉātu"(nālaṭi. 19.) itu viṉaimāṟṟu. "maṟṟaṭikaḷ kaṇṭaruḷic ceykamalaraṭikkīḻ" (cīvaka. 1873) iḵtu acainilai. "ūḻiṟ peruvaliyāvuḷa maṟṟoṉṟu, cūḻiṉun tāṉ mun tuṟum" (kuṟaḷ. 380.) itupiṟiteṉpataṉ mēl vantatu.

maṟṟaiya teṉpatu cuṭṭiya taṟkiṉam.

e-ṉ, maṟṟaiyateṉṉum iṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): maṟṟaiyateṉṉu miṭaiccol cuṭṭiyataṉaiyoḻiya,ataṟku iṉamāṉa piṟitoṉṟiṉaik kāṭṭum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. palapottakaṅ kiṭantuḻi, oruvaṉ ēvuvāṉēvalāḷaṉai, `pottakaṅkoṭuvā' eṉṟāl, avaṉ oru pottakaṅkoṭuvantaviṭattut tāṉkarutiyatu aṉṟeṉiṉ, avaṉ, `maṟṟaiyatu koṇā'eṉṉum; eṉṟāl, koṇarntataṉ iṉamāyataṉai accoṟ cuṭṭiṟṟākalāṉ,koṇarntataṉaiyoḻittu ataṟkiṉamāṉa pottakam koṇarumeṉpatu.

{{pi-m}} kiṭappuḻi

kollē yaiya macainilaik kūṟṟē.

e-ṉ, kolleṉṉumiṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kolleṉṉumiṭaiccol oruporuṭkaṇ aiyappāṭumacainilaiyumāṉa kūṟupāṭṭatām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. kuṟṟikollō? makaṉ kollō eṉpatu aiyam."piriveṇṇip poruḷvayiṟ ceṉṟanaṅ kātalar, varuvarkol vayaṅkiḻā ayvalippalyāṉ kēeḷiṉi" (kali. 11) eṉpatu acainilai.

{{pi-m}} piriveḷḷi kēḷiṉi

oṭuvun teyyavu micainiṟai moḻiyē.

e-ṉ, ivviraṇṭiṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviraṇṭiṭaiccollum icainiṟaittaṟkaṇ varume-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "mutaippuṉaṅ koṉṟa vārkali yuḻavar,vitaikkuṟuvaṭṭi pōtoṭu potuḷa" (kuṟun. 155) e-m, "collēṉ ṟeyyaniṉṉoṭu peyarttē" e-m varum.

antilāṅ kacainilai yiṭapporu ḷavvē.

e-ṉ, ivviraṇṭiṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivviraṇṭiṭaiccollum acainilaiyāyumiṭapporuḷavāyum varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "antiṟ kacciṉaṉ kaḻaliṉaṉ" (akanā. 76)e-tu acainilai; "varumō cēyiḻai yantiṟ koḻunaṟ kāṇiya" (kuṟun.293) e-tu avviṭatteṉa iṭapporuṭṭāy vantavāṟu. "āṅkat, tiṟaṉallayāṅkaḻaṟa yārai nakumim, makaṉallāṉ peṟṟa makaṉ" (kali. 86) e-tuacainilai; "āṅkāṅ kāyiṉu mākak kāṇṭaka" (muruku. 250, pi. m.)eṉpatu iṭam.

amma vuraiyacai kēṇmiṉeṉ ṟākum.

e-ṉ, ammaveṉṉumiṭaiccolliṉ iyalpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ammaveṉṉumiṭaiccol, uraiyacaiyāyumkēṇmiṉeṉṉumuṉṉilai ēvaṟporuṭkaṇṇatāyum varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "ceyaṉiṉṟa paṇṇiṉuṭ ceviccuvaikkoḷḷāmai, nayaṉiṉṟa poruḷkeṭap puriyaṟu narampiṉum, payaṉiṉṟumaṉṟamma kāmam" (kali. 142) eṉpatu uraiyacai. "amma vāḻi tōḻi"(naṟ. 158; kuṟun. 104; aiṅkuṟu. 31 - 40) eṉpatu kēḷāyeṉṉumporuṭkaṇ vantatu.

māveṉ kiḷavi viyaṅkō ḷacaiccol.

e-ṉ, māveṉpatu ipporuṭkaṇ varumeṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): māveṉṉumiṭaiccol viyaṅkōṭkaṇ acaiccollāy varume-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "māyak kaṭavuṭ kuyarkamā valaṉē","uppiṉṟu, puṟkai yuṇkamā koṟkai yāṉē" (tol. iṭai. 25, iḷa. cē.na. mēṟ.) eṉa viyaṅkōṭkaṇ acaiccollāy vantavāṟu.

{{pi-m}} kālak kaṭavuṭku

miyāyika mōmati yattai yittai
vāḻiya māḷavī yāḻamuṉ ṉilaiyacai.

e-ṉ, miyāmutaliya iṭaiccoṟkaḷiṉ iyalpu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): miyāvum ikavum mōvum matiyum attaiyum ittaiyumvāḻiyavum māḷavum īyum yāḻavumeṉṉum ippattiṭaiccollummuṉṉilaikkaṇ acainilaiyāyvarum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "cilaiyaṉ ceḻuntaḻaiyaṉ ceṉmiyā veṉṟu,malaiyakalāṉ vāṭi varum" (yā. vi.) e-m, "taṇṭuṟai yūrayāṅ kāṇṭikaveṉavē" e-m, "kāmañ ceppātu kaṇṭatu moḻimō" (kuṟun. 2) e-m,"ceṉmati peruma" e-m, "melliyaṟ kuṟumaka ḷuḷḷic, celva lattai"(puṟanā. 196) e-m, "vēynaral viṭaraka nīyoṉṟu pāṭittai" (kali.40) e-m, "kāṇiyavā vāḻiya malaiccāral" (i. vi. cū. 276, urai)e-m, "ciṟitu tavirntīka māḷaniṉ paricila ruymmār" (i. vi. cū.276, urai) e-m, "ceṉṟī perumaniṟ ṟakaikkunar yārō" (akanā. 46)e-m, "nīyē, ceyviṉai maruṅkiṟ celavayarn tiyāḻaniṉ, kaipuṉaivalviṉ ñāṇuḷar tīyē" (kali. 7) e-m muṟaiyē kāṇka.

{{pi-m}} ūraṉkāṇṭika paricila ruyirmār

yākā piṟapiṟak karōpō mātikum
ciṉkurai yōrum pōlu miruntiṭ
ṭaṉṟān tāntāṉ kiṉṟuniṉ ṟacaimoḻi.

e-ṉ, yāmutaliya acainilaiyiṭaiccoṟkaḷiṉ iyalpu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ivvirupatiṭaiccollum acainilaimoḻikaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "vāḻkaniṉ kaḻalaṭi mainta veṉṉavē, tōḻiyā cuvākatam pōtukīṅkeṉa" (cīvaka. 1021) e-m, "aṟaniḻa leṉakkoṇṭāyāykuṭaiyakkuṭaip, puṟaniḻaṟkīḻp paṭṭāḷō vivaḷivaṭ kāṇṭikā" (kali. 99)e-m, "mēyu niraimuṉṉark kōlūṉṟi niṉṟāyō, rāyaṉai yallai piṟavōvamararuḷ, ñāyiṟṟup puttēṇ makaṉ" (kali. 108) e-m, "piṟattalpiṇippaṭaṉ mūtta liṟattal, tiṟappaṭṭa nāṉkiṉun tīrvitaṟkeṉṉeṉa,iṟattalu māṅko leṉakkumeṉ ṟeṇṇip, piṟakkataṉuṭ cellāṉ peruntavappaṭṭāṉ" e-m, "tūtavar viṭārāyt tuṟappārko ṉōtaka, iruṅkayilālumarō" (kali. 33) e-m, "eriyiṉaṉṉa centalai yaṉṟil, piriyiṉvāḻā teṉpō maṉṟa" e-m, "viḷintaṉṟu mātavart teḷintaveṅ kaṇṇē"(naṟ. 178) e-m, "kaṇṭiku mallamō koṇkaniṉ kēḷē" (aiṅkuṟu. 121 -8) e-m, "cānta ñekiḻi kāṭṭi, īṅkā kiyavā leṉṟuciṉ" (naṟ. 55) e-m,"aḷitō tāṉēyatu peṟalaruṅ kuraittē" (puṟanā. 5) e-m, "añcuvatōrumaṟaṉē yoruvaṉai, vañcippa tōru mavā" (kuṟaḷ. 366) e-m,"vaṭuveṉṟa kaṇṇāy varuntiṉai pōlum" e-m, "ōrāṟṟā leṉ kaṇṇimaiporunta vannilaiyē, kūrārvēṉ māṟaṉeṉ kaippaṟṟavōrā, naṉaveṉṟeḻuntiruntē ṉalviṉaiyoṉ ṟillēṉ, kaṉavumiḻantoḻinta vāṟu" (mut.),"añcī racaiyiyal kūntaṟkai nīṭṭiyā, ṉeñcam piḷantiṭṭu nērārnaṭuvaṭṭaṉ, vañciṉam vāyttāṉum pōṉm" (kali. 101), "tēvāti tēvaṉavaṉcēvaṭi cērtu maṉṟē" (cīvaka. 1) e-m, "paṇiyumā meṉṟumperumai ciṟumai, aṇiyumāntaṉṉai viyantu" (kuṟaḷ. 978) e-m,"takaimiku kuḻaitaruntān tāvil cīrt tammaṭikkaṇ, mukaimikumalarkkaṇṇi" e-m, "cāntuya revva muḻantuṟu taṇpuṉal, nīntiyōrmāṇpiṉai tōṉṟali ṉītāṉ" e-m, "yāṉpiṟa ṉaḷiyaṉ vāḻvāṉācaippaṭṭirukkiṉ ṟēṉē" (cīvaka. 1487) e-m, "aḻalaṭainta maṉṟattalantayarā niṉṟār, niḻalaṭaintē niṉṉaiyeṉ ṟēttik - kaḻalaṭaiya"(pu. ve. 3 : 7), ūriṉiṉṟu vantār e-m muṟaiyē vantavāṟu kāṇka.

{{pi-m}} tantāṉ ceḻuntalai teyya kuḻaitantārtāvilcīrttammaṭikkaṇ arantaiyarāy

((nāṉkāvatu iṭaiccolliyal muṟṟiṟṟu.))

palavakaip paṇpum pakarpeya rāki
orukuṇam palakuṇan taḻuvip peyarviṉai
oruvā ceyyuṭ kuriyaṉa vuriccol

eṉpatu cūttiram. ivvōttu eṉṉutaliyatōveṉiṉ, ōttu nutaliyatūumōttiṉatu peyaruraippavē viḷaṅkum; āyiṉ, ivvōttueṉṉapeyarttōveṉiṉ, uriccoṟkaḷatu iyalpu uṇarttiṟṟātalāṉ,uriccolliyaleṉṉum peyarttu; mēlōttiṉōṭu itaṟku iyaipueṉḷaiyōveṉiṉ, nālvakaic colliṟ piṉṉiṉṟatu uriccollātaliṉ, ataṉōṭuiyaipuṭaitteṉka. ivvōttiṉuḷ ittalaiccūttiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, uriccoṟkaḷatupotuviyal uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): palavēṟuvakaippaṭṭa paṇpukaḷaiyumaṟivippaṉavāṉa peyarccollāki, orukuṇattiṟkē uriyavāyumpalakuṇattiṟkē uriyavāyum ēṉaip peyarccollaiyum viṉaiccollaiyuntaḻuvuc ceyyuṭkē nīṅkātuvarum kiḻamaiyaiyuṭaiyaṉa uriccollāvaṉae-ṟu.

((VIRI)): uriyacol yātu aḵtu uriccol. palvakaippaṇpeṉṟatu, toḻiṟpaṇpum taḻuvutaṟkeṉka. āyiṉ, `iruvakaip paṇpumpakarpeyarāki' eṉṟu cūttirañceyyātuvaittu, ñāpakamākakkūṟavēṇṭuvateṉṉaiyōveṉiṉ, toḻiṟpeyarellām uriccolleṉappaṭāvātaliṟceyyuṭkē ēṟṟuvaruvaṉa cila kōṭaṟkum toḻil karuviyāṟpeṟappaṭutalāl ēṉaip paṇpukaḷpōl orutalaiyāṉa oṟṟumaicciṟappiṉavallaveṉpatu aṟivittaṟkumeṉak koḷka.

va-ṟu. "uṟupukaḻ", "tavaccēy nāṭṭā rāyiṉum" (naṟ. 115),"naṉipētaiyē" (puṟanā. 227), "puṇkūryāṉai" (naṟ. 65) e-m,cālakkoṇṭāṉ, tavacceṉṟāṉ, naṉicoṉṉāṉ, nōykūrntatu e-m peyaroṭumviṉaiyoṭum vantavāṟukāṇka. peyarviṉaikaṭku muṉpiṉvarumeṉṉāmaiyiṉ,ēṟpuḻivarumeṉakkoḷka.

{{pi-m}} uriccolōtteṉṉum peyarttu potuviyalpu (1)cūttirañceyyalākātuvaittu; (2) cūttirañceyyārākavaittupeṟappāṭṭiṉāl nōykūrttatu

uyiruyi rillatām poruṭkuṇam paṇpē.

e-ṉ, mēl, "paṇpu" eṉṟār, aḵtu iḵteṉpatu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): ulakattu uyiruḷḷatum uyirillātatumāyaṅkumiruvakaipporuḷkaḷiṉuṭaiya kuṇam paṇpāvatu e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} uyiruyirallatām

meynnā mūkku nāṭṭañ cevikaḷiṉ
oṉṟumuta lākkīḻk koṇṭumē luṇartaliṉ
ōraṟi vātiyā vuyirain tākum.

e-ṉ, mēl, "uyir" eṉṟār, avvuyirkkūṟupāṭu uṇarttutalnutaliṟṟu.

((WFW)): meymutalāṉa aintaṉuḷḷum oṉṟumutalākak kīḻniṉṟataṉaiyuṅkoṇṭu mēlniṉṟatu aṟitalāṉ, ōraṟivuyirmutalāka uyiraintukūṟām e-ṟu.

((VIRI)):

puṉmara mutalavuṟ ṟaṟiyumō raṟivuyir.

e-ṉ, ōraṟivuyirāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mēṟcoṉṉa ōraṟivātiyāṉa uyirkaḷuṭ pullummaramumutalāṉavai ūṟṟāṉaṟiyum ōraṟiviṉaiyuṭaiya uyirkaḷām e-ṟu.

((VIRI)):

muraṇan tātinā vaṟivoṭī raṟivuyir.

e-ṉ, īraṟivuyirāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ippiyum nantumutalāṉavai meyyuṭaṉēnāvāṉumaṟiyum aṟivuṭaṉ īraṟiviṉaiyuṭaiya uyirkaḷām e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} (1) muṟaṇantāti; (2)uṟaṇantāti

citaleṟum pātimūk kaṟiviṉmū vaṟivuyir.

e-ṉ, mūvaṟivuyirāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kaṟaiyāṉaiyum eṟumpaiyum mutalākavuṭaiyaṉa,kīḻiliraṇṭoṭu mūkkāṉumaṟiyum aṟivuṭaṉ mūvaṟivuṭaiya uyirkaḷāme-ṟu.

((VIRI)): iṉṉai oṭupporuḷiṟ koḷka.

tumpiñeṇ ṭātikaṇ ṇaṟiviṉā laṟivuyir.

e-ṉ, nāṉkaṟivuyirāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): tumpiyum ñeṇṭumutalāṉa uyirkaḷ mēlaṉavaṟṟōṭukaṇṇāṉumaṟiyum aṟivuṭaṉ nāṉkaṟivuyirkaḷām e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} tumpivaṇṭāti vaṇṭumutalāṉa

vāṉavar makka ṇarakar vilaṅkupuḷ
āti ceviyaṟivō ṭaiyaṟi vuyirē.

e-ṉ, aiyaṟivuyirāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivai mēlaṉavaṟṟōṭu ceviyāṉum aṟiyum aṟivuṭaṉaintaṟiviṉaiyuṭaiya uyirkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): "oṉṟaṟi vatuvē yuṟṟaṟi vatuvē, iraṇṭaṟivatuvē yataṉoṭu nāvē, mūṉṟaṟi vatuvē yavaṟṟoṭu mūkkē, nāṉkaṟivatuvē yavaṟṟoṭu kaṇṇē, aintaṟi vatuvē yavaṟṟoṭu ceviyē", `pullumaraṉumōraṟi viṉavē, piṟavu muḷavē yakkiḷaip piṟappē", "nantumuraḷumīraṟi viṉavē, piṟavu muḷavē yakkiḷaip piṟappē", "citalumeṟumpu mūvaṟi viṉavē, piṟavu muḷavē yakkiḷaip piṟappē", "ñeṇṭuntumpiyu nāṉkaṟi viṉavē, piṟavu muḷavē yakkiḷaip piṟappē", "māvumākkaḷumaiyaṟi viṉavē, piṟavu muḷavē yakkiḷaip piṟappē"(marapiyal, 27-32) eṉṟār, āciriyar tolkāppiyaṉāru meṉka. aḵtēl, avar āṟaṟivuyirum oṉṟuṇṭeṉṟārālōveṉiṉ, avar maṉattaiyumorupoṟiyākki, ataṉāṉ uṇarumakkaḷaiyum vilaṅkiṉuḷorucāraṉavaṟṟaiyum āṟaṟivuyireṉṟār; ivar ammaṉakkāriya mikutikuṟaivāluḷḷa vāciyallatu aḵtu ellāvuyirkkum uṇṭeṉpārmatampaṟṟiivvāṟucoṉṉāreṉka.

{{pi-m}} nantumuṟaṇum makkaḷumāvum

uṇarviya lāmuyi roṉṟu moḻitta
uṭaṉmuta laṉaittu muyiril poruḷē.

e-ṉ, uyirilporuḷāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): aṟivumayamāyuḷḷa uyiroṉṟaiyu moḻintu niṉṟauṭampumutalāṉa ulakattup poruḷkaḷellām uyirilporuḷkaḷām e-ṟu.

((VIRI)):

{{pi-m}} uyiral poruḷē.

oṟṟumai nayatti ṉoṉṟeṉat tōṉṟiṉum
vēṟṟumai nayattiṉ vēṟē yuṭaluyir.

e-ṉ, mēlataṟku orupuṟanaṭaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): oṉṟupaṭṭataṉmaiyāṉ oṉṟupōlat tōṉṟuvaṉa vāyiṉumvēṟupaṭṭataṉmaiyāṉ uṭalum uyirum tammuḷ vēṟām e-ṟu.

((VIRI)): iḵtu eṉṉai coṉṉavāṟōveṉiṉ, mēl, pulmaramutala uṟṟaṟiyum ōraṟivuyireṉṟaṟṟoṭakkattaṉavāṉavaṟṟaiyē uyirākaoṟṟumaipaṟṟic coṉṉāreṉiṉum avvuṭalkaḷum vēṟē; uyirkaḷum vēṟēyeṉṟavāṟeṉka. ēkāram tēṟṟēkāram.

aṟivaru ḷācai yacca māṉam
niṟaipoṟai yōrppuk kaṭaippiṭi maiyal
niṉaivu veṟuppuvarp pirakkanāṇ vekuḷi
tuṇivaḻuk kāṟaṉ peḷimai yeyttal
tuṉpa miṉpa miḷamai mūppikal
veṉṟi poccāp pūkka maṟamatam
maṟavi yiṉaiya vuṭalko ḷuyirkkuṇam.

e-ṉ, uyirppaṇpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): aṟivumutalāṉa immuppattiraṇṭum ivaipōlvaṉa piṟavumuṭampoṭukūṭiya uyirkkuṇamām e-ṟu.

((VIRI)): uṭampoṭukūṭiya uyirkkuṇameṉavē kūṭāvuyirum uḷaveṉpatūum avaiiṉaiyavallaveṉpatūuṅ koḷka.

va-ṟu. "aṟivuṭaiyā rāva taṟivā raṟivilār, aḵtaṟi kallā tavar"(kuṟaḷ. 427), "aruḷilārk kavvulaka millai" (kuṟaḷ. 247), "ācaimākkaḷō ṭantaṇark kākeṉa" (cīvaka. 911), "kallāmai yaccaṅ kayavartoḻilaccam" (nālaṭi. 145), "māṉa muṭaiyār maṉam" (nālaṭi. 291),"niṟaiyuṭaimai nīṅkāmai vēṇṭiṟ poṟaiyuṭaimai, pōṟṟiyoḻukap paṭum"(kuṟaḷ. 154), "ōrttuḷḷa muḷḷa tuṇari ṉorutalaiyāp, pērttuḷḷavēṇṭā piṟappu" (kuṟaḷ. 357), "aṟṟa taṟintu kaṭaippiṭittu" (kuṟaḷ.944), "maiyal yāṉaiyiṉ mummata mārntu" (cīvaka. 37),"niṉaittuttaṉ kaikuṟaittāṉ ṟeṉṉavaṉum" (paḻa. 102), "veṟuppaveṟuppac ceyiṉum" (nālaṭi. 222), "uṟuvarp pēṇa luvarppiṉmai"(cīvaka. 2816), "irakkami luḷḷat tavar", "nāṇāmai nāṭāmaināriṉmai" (kuṟaḷ. 833), "velvatu, vēṇṭiṉ vekuḷi viṭal" (nāṉmaṇi.17), "cūḻcci muṭivu tuṇiveytal" (kuṟaḷ. 671), "aḻukkāṟeṉavorupāvi" (kuṟaḷ. 168), "aṉpakat tillā vuyirvāḻkkai" (kuṟaḷ. 78),"eḷiyaḷeṉ ṟeḷḷi yuraippiṉ" (pu. ve. 4 ; 24), "eytta meyyē ṉeyyēṉāki" (poruna. 68), "tuṉpa muṟṟa varkaḷāl, iṉpa millai yākali,ṉaṉpa maṟṟi yāṉuṉait, tuṉpat tāṟṟoṭakki ṉēṉ" (cīvaka. 579),"iḷamai nilaitaḷara mūppō ṭiṟaiñci" (pu. ve. 272), "ikalē tuṇaiyāveritavaḻac cīṟi" (pu. ve. 1 : 8), "veṉṟi viḷaiyā viḻumatilōr"(pu. ve. 6 : 31), "poccāppuk kollum pukaḻai" (kuṟaḷ. 532), "ūkkamuṭaiyā ṉoṭukkam" (kuṟaḷ. 486), "maṟaṅkan tāka vāḷamar" (puṟanā.93), "mātar vāṇmuka mataiiya nōkkē" (akanā. 130), "naṉṟimaṟappatu naṉṟaṉṟu naṉṟalla, taṉṟē maṟappatu naṉṟu" (kuṟaḷ. 108)eṉavum muṟaiyēkāṇka. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} eḷumai.

tuytta ṟuñca ṟoḻuta laṇital
uytta lāti yuṭaluyirt toḻiṟkuṇam.

e-ṉ, uyirttoḻiṟpaṇpuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): mey vāy mūkkuk kaṇ ceviyeṉṉum aimpoṟikaḷāṉum ūṟu cuvaināṟṟam oḷi oliyeṉṉum aimpulaṉkaḷaiyum nukartalum uṟaṅkutalumpiṟaraittoḻutalum vēṇṭiṉavaṟṟai aṇitalum maṭaittoḻil uḻavuvāṇikam kalvi eḻuttuc ciṟpameṉṉum āṟutoḻil (āṟutoḻil:tivākaram)kaḷaiyumuyaṟalum ivaipōlvaṉa piṟavum uṭampoṭukūṭiyauyirttoḻiṟpaṇpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "tīṇṭiyuṅ kaṇṭum payiṟṟiyuntaṉceviyāl, vēṇṭiyuṅ kaṅkul viṭivaḷavum-īṇṭiya, maṅkala māyanukarntāṉ maṟamaṉṉar, veṅkaḷattu vēluyartta vēntu" (pu. ve. 9 :11), "tuñcupuli yiṭaṟiya citaṭaṉ pōla" (puṟanā. 73), "kaiyiṟṟoḻutārkaḻiya mūppiṟcevikēḷār, maiyalavar pōlamaṉam piṟantavakaicoṉṉār, paiyanaṭakkeṉṟupacik kiraṅkiyavar viṭuttār, toyyiṉmulaiyavarkaḷkaṭai tōṉṟaṉaṉi pukkāṉ" (cīvaka. 2013), "pariyaka nūpurampāṭakañ cataṅkai, ariyakaṅ kāluk kaṇipeṟa vaṇintu" (cilap. 6 : 84- 5), "uḻutu payaṉ koṇ ṭolinirai yōmpip, paḻutilāp paṇṭampakarntu - muḻutuṇara, ōti yaḻalvaḻipaṭ ṭōmpāta vīkaiyāṉ, ātivaṇikark karacu" (pu. ve. 8 : 10), "villē ruḻavar pakaikoḷiṉuṅkoḷḷaṟka, collē ruḻavar pakai" (kuṟaḷ. 872) eṉavarum.piṟavumaṉṉa.

palvakai vaṭiviru nāṟṟamai vaṇṇam
aṟucuvai yūṟeṭ ṭuyiril poruṇkuṇam.

e-ṉ, uyiril poruṭpuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): caturam āytam vaṭṭam mukkōṇam cilai tuṭi tōraimuḻā eṟumpu kūṉ kuṟaḷmutalāṉa vaṭivukaḷum, naṉṟum tītumāṉairuvakaināṟṟamum, veṇmai cemmai karumai poṉmai pacumaiyāṉaaintuvaṇṇaṅkaḷum, kaippu puḷippu tuvarppu uvarppu kāḻppu tittippeṉṉum āṟucuvaikaḷum, vemmai taṇmai meṉmai vaṉmai tiṇmai noymmaiiḻumeṉal caruccaraiyeṉṉum eṭṭuūṟum uyirillāta poruṭpaṇpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "caturam vaṭṭa māyata mukkōṇa....","kayaṟpulāl, puṉṉai kaṭiyum porukaṭaṟ ṟaṇcērppa" (nālaṭi. 97),"piṟavik kuruṭaṉuk kaivaṇṇaṅ kāṭṭi", "aṟucuvaiyuṇṭi" (nālaṭi. 1),"nīriṉṟaṇmaiyun tīyiṉ vemmaiyum" (yā. vi.) eṉavarum. piṟavumaṉṉa.

{{pi-m}} cūṭi muḻā veṟuppukkūṉ iṉippu.

tōṉṟaṉ maṟaital vaḷartal curuṅkal
nīṅka laṭaita ṉaṭuṅka licaittal
īta liṉṉavav viruporuṭ ṭoḻiṟkuṇam.

e-ṉ, avviru pakutipporuṭkum potuvāṉa toḻiṟpaṇpuuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): tōṉṟalmutalāṉa oṉpatum ivaipōlvaṉa piṟavum mēṟkūṟiyauyirpporuṭkum uyirilporuṭkumuriya toḻiṟpaṇpām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. (piḷḷai) + (piṟantāṉ, tōṉṟiṉāṉ);(piṟai) + (piṟantatu, tōṉṟiṟṟu) e-m, (cāttaṉ) + (cettāṉ,māyntāṉ); katir maṟaintatu, poruḷmāyntatu e-m, cāttaṉvaḷarntāṉ,maramperuttatu; piṟai vaḷarntatu, nattam uyarntatu,nilāpparantatu e-m (vīraṉ) + (melintāṉ, ōyntāṉ); piṟai tēyntatu,oḷi maḻuṅkiṟṟu, nūl noḷkiṟṟu e-m, ūriṉ nīṅkiṉāṉ, tamariṟ ṟīrntāṉ,kiḻattiyiṟ pirintāṉ; ā ōṭiṟṟu, iruḷ nīṅkiṟṟu, nōytīrntatu, nīrōṭiṟṟu e-aim, aracai aṭaintāṉ, ūraiccērntāṉ; nīrvantatu,kāṟṟaṟaintatu e-m, (nampi) + (naṭuṅkiṉāṉ, atirntāṉ, taṭumāṟiṉāṉ,cuḻaṉṟāṉ, kūttāṭiṉāṉ) pūmi kampittatu, koṭi āṭiṟṟu, cuṭarnaṭuṅkiṟṟu e-m, (nampi) + (coṉṉāṉ, ārttāṉ, kūviṉāṉ, aḻaittāṉ,pāṭiṉāṉ); kaṭal olittatu, maḻai muḻaṅkiṟṟu, iṭi iṭittatu, paṟaipaṭṭatu e-m, (ēntal) + (īntāṉ, payantāṉ, koṭuttāṉ); (maḻai) +(utaviṟṟu, payantatu, viḷaintatu) e-m muṟaiyēkāṇka. ivvutāraṇaṅkaḷiṉālē attoḻil vēṟupāṭukaḷellāmaṟika.

{{pi-m}} nīṅka ṉaṭuṅka laṭaital iṉṉaṉavirupiḷḷaipiṟantatu

cāla vuṟutava naṉikūr kaḻimikal.

e-ṉ, orupaṇpiṟkuriya pala colluṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvāṟucollum mikutiyeṉṉum orupaṇpai viḷakkumpeyarkaḷām e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "paruvantu cālap palarkoleṉ ṟeṇṇi","uṟuvaḷitūkku muyarciṉai māviṉ" (kali. 84), "tavaccēy nāṭṭārāyiṉum" (naṟ. 115), "naṉipē taiyē nayaṉil kūṟṟam" (puṟanā. 227),"poṟainillā nōykūrap pulleṉṟa nutalivaḷ" (kali. 3), "ciṉaṉēkāmaṅkaḻikaṇ ṇōṭṭam" (patiṟ. 22) eṉa muṟaiyē kāṇka.

kaṭiyeṉ kiḷavi kāppē kūrmai
viraiyē viḷakka maccañ ciṟappē
viraivē mikuti putumai yāppu
varaivē maṉṟal karippi ṉākum.

e-ṉ, palapaṇpiṟkuriya orucol uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): kaṭiyeṉṉuñcol ippatiṉmūṉṟu poruṭkaṇṇum varume-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "oṇcuṭar nalli laruṅkaṭi nīvi" (akanā.7) e-tu kāppu. "kaṭinuṉaippakaḻi" e-tu kūrmai. "kaṭimālaicūṭi"(cīvaka. 1574) e-tu nāṟṟam. "kaṇṇāṭi yaṉṉa kaṭimārpaṉ" (cīvaka.2327) e-tu viḷakkam. "kaṭiyāmaṅkākkuṅ kaiviḷakkāki" e-tu accam."kaṭimalar micai pūttuk kampuḷō ṭaṉṉa mārkkum" e-tu ciṟappu."emmampu kaṭiviṭutu nummaraṇ cērmiṉ" (puṟanā. 9) e-tu viraivu."kaṭuṅu/kā loṟṟaliṟ cuṭarciṟan turuttu" (patiṟ. 25 : 6) e-tumikuti. "kaṭiyuṇ kaṭavuṭkiṭṭa ceḻuṅkural" (kuṟun. 105),"aḷantaṟiyāp palapaṇṭam, varampaṟiyāmal vantīṇṭi, aruṅkaṭipperuṅkāppiṉ" (paṭṭiṉa. 131 - 3) e-tu yāppuṭaiya kāppu. "kaṭittukkarumpiṉai" (nālaṭi. 156) e-m, `ūrkaṭintār' e-m varum ivaivaraitaṟkaṇ vantaṉa. "kaṭiviṉai muṭikeṉa noṭiyiṉu ḷeṇinaṉi" e-tumaṇattiṉkaṇvantatu; "kaṭimiḷaku tiṉṟa kallā manti" e-tukāḻkkumiḷakeṉṟavāṟu.

{{pi-m}} yāttal kaṭiyara makaḷirkkuk kaiviḷakkāki

māṟṟa nuvaṟcicep puraikarai noṭiyicai
kūṟṟup pukaṟaṉmoḻi kiḷavi viḷampaṟai
pāṭṭup pakarcci yiyampal collē.

e-ṉ, coṟṟoḻiṟ paṇpāvaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ippatiṉāṟum collutaṟ ṟoḻiṟpaṇpiṉmēl varume-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "kōvalarvāy māṟṟa muṇarntu" (cīvaka.432), "irupiṟappāḷar poḻutaṟintu nuvala" (muruku. 182), "mīṉēṟuyartta koṭi vēntaṉai veṉṟa poṟpiṟ, ṟāṉē ṟaṉaiyā ṉuḷaṉcīvakacāmiyeṉpāṉ, vāṉēṟa nīṇṭa pukaḻāṉcari tammitaṉait, tēṉūṟa niṉṟuteruṇṭā ravai ceppa luṟṟēṉ" (cīvaka. 6), "uraippā ruraippavaiyellā mirappārkkoṉ, ṟīvārmē ṉiṟkum pukaḻ" (kuṟaḷ. 232) "aṟaṅkaraināvi ṉāṉmaṟai muṟṟiya" (tol. pāyiram), "añcoṟ perumpaṇaittōḷāyiḻaiyār tānoṭiyum" (pu. ve. 335), "nacaiyunarkkaṭaiyā naṉperuvāyi, licaiyēṉ pukku" (poruna. 66-7), "uṟṟatu piṟarkaḷ kūṟavuṇarntaṉai", "pukaṉṟa vaṉṟiyum puṟamika varumē", "kāmañ ceppātukaṇṭatu moḻimō" (kuṟun. 2), "kiḷakkuṅ kiḷavi pāṇa kēḷiṉi","meymmū vāṟeṉa viḷampiṉar pulavar" (naṉ. 62), "aṟalvārumvaiyaiyeṉ ṟaṟaiyuna ruḷarāyiṉ" (kali. 30), "oruvaṉ, ceyti koṉṟōṟkuyti yilleṉa, aṟampā ṭiṉṟē yāyiḻai kaṇava" (puṟanā. 34),"paḻaṉak kaḻaṉi nīrnāṭaṉ pāvai vārttai pakarkuṟṟēṉ", "ēṟṟaiyarimā ṉiṭipōla viyampi ṉāṉē" (cīvaka. 432) eṉa muṟaiyē kāṇka.

muḻakkiraṭ ṭolikali yicai tuvai piḷiṟirai
irakkaḻuṅ kiyampa limiḻkuḷi ṟatirkurai
kaṉaicilai cummai kavvai kampalai
arava mārppō ṭiṉṉaṉa vōcai.

e-ṉ, olittaṟṟoḻiṟpaṇpu uṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivvirupattiraṇṭum ivaipōlvaṉa piṟavumolittaṟṟoḻiṟpaṇpiṉkaṇ varum e-ṟu.

((VIRI)): va-ṟu. "muḻaṅku munnīr muḻuvatum vaḷaii" (puṟanā. 18),"kuṭiñaiyiraṭṭuṅ kōṭuyar neṭuvarai", "olleṉ ṟolikkumolipuṉalūraṟku" (ain. aim. 28), "kalikeḻu kaṭavuḷ kantaṅkaiviṭa" (puṟanā. 52), "papaṟaiyicai yaruvi muḷḷūr" (puṟam. 126),"tōl, tuvaittampiṟṟuḷaitōṉṟuva" (puṟanā. 4), "piḷiṟuvār muracam"(cīvaka. 450), "iraikku mañciṟaip paṟavaikaḷ" (cūḷā. kalyāṇa.51), "iraṅkumuraci ṉiṉañcāl yāṉai" (puṟanā. 137), "irumpiḻi māriyaḻuṅkaṉ mūtūr" (akanā. 122), "kālai muracaṅ kaṉaikura liyampum"(cilap. āyccimuracaṅ kuṇilpāya" (pu. ve. 3 : 13), "kaḷiṟuṅkaḷittatiruṅ kār" (pu. ve. 138), "kuraipuṉaṟ kaṉṉi" (cīvaka. 39),"kaṉaikaṭaṟ ṟaṇ cērppa" (nālaṭi. 138), "cilaittār muracaṅkaṟaṅka" (puṟanā. 36), "taḷḷāta cummai mikutakkaṇa nāṭu naṇṇi"(cīvaka. 20), "kavvainīr vēlik kaṭitēkāṇ" (pu. ve. 23),"viṉaikkampalai maṉaiccilampavum" (yā. vi. `pūntāmarai'),"aṟaikaṭa laravat tāṉai yaccuvakkirīvaṉ" (cūḷā. cīyavatai, 108),"ārttapal liyakkuḻām" (cūḷā. tūtu. 45) eṉa muṟaiyē kāṇka. ivviruvakaippaṇpum peyaraiyum viṉaiyaiyumviṭṭu nikaḻāmai kāṭṭiyautāraṇaṅkaḷilē kaṇṭukoḷka. "palavakaip paṇpum pakarpeya rāki" eṉṟamaiyāṉ, ivviruvakaippaṇpup peyarkaḷuḷḷum cila urupēṟṟalum taṉiyē varutalumuḷaveṉakkoḷka.

iṉṉa tiṉṉuḻi yiṉṉaṇa miyalum
eṉṟicai nūluṭ kuṇikuṇap peyarkaḷ
collām parattaliṟ piṅkala mutalā
nallō ruriccoli ṉayantaṉar koḷalē.

e-ṉ, ivvōttiṟku uriyatōr puṟanaṭaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): ivveḻuttu ivviṭattu ivvāṟākum, ippatamivviṭattu ivvāṟākum, iccol ivviṭattu ivvāṟākumeṉṟuilakkaṇañcollunūluḷ ulakiluḷḷa poruḷkaṭkum kuṇaṅkaṭkum iṉṉataṟkuiṉṉatupeyareṉṟu taṉittaṉiyē collaluṟṟāl eṉaittum perukutaliṉ,īṇṭuc collātoḻintām; avai piṅkalamutalāṉa pulavarkaḷāṟcollappaṭṭa uriccoṟpaṉuvalkaḷuḷ virumpi aṟintu koḷka e-ṟu.

((VIRI)): aḵtēl, iccol ivvoruporuṭkurittu, iccoṟ palaporuṭkuritteṉṟu collal collilakkaṇamākaliṉ, īṇṭuc collātoḻitalkuṉṟakkūṟaleṉṉuṅ kuṟṟamām piṟaveṉiṉ, ākātu; eṉṉai? poruḷāvaṉaivai, kuṇamāvaṉa ivaiyeṉṟum ivaṟṟaippaṟṟi ivvāṟu varumcoṟkaḷeṉṟum peyarōttiṉuḷḷum īṇṭum ivaṟṟiṉ ilakkaṇamellāmcollutalāṉum muṭiviṭaṅkūṟalāṉum avaṟṟaiyum vēṟē oru nūlākavēmuṉṉōr collutalāṉum, vaṭamoḻi mutalāṉa piṟa kalaikkaṭalkaḷuḷḷumvēṟē collutalāṉu meṉka. itu muṭiviṭaṅkūṟal eṉṉum tantiravuttiyām.

{{pi-m}} piṅkalarmutalā uriccoluḷ.

coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟiyeṉ ṟaṉaittum
muṟṟa moḻikuṟiṉ muṭivila vātaliṟ
coṟṟavaṟ ṟiyalāṉ maṟṟaiya piṟavum
teṟṟeṉa vuṇarta ṟeḷḷiyōr tiṟaṉē.

e-ṉ, ivvatikārattuṭcoṉṉa poruṭpakutikaṭkellām āvatōrpuṟanaṭaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): coṟkaḷaiyellām taṉittaṉiyē eṭuttu iḵtu iṉṉacol ivvāṟām, iccol ipporuṭṭeṉṟu collappukiṉ varampiṉmaiyāmātaliṉ,īṇṭuc coṉṉavaṟṟuṭaṉē collātavaṟṟaiyum oppittukkoṇṭu viḷaṅkaaṟitaluṇarvuṭaiyōr/kku vaḻakkāvatu e-ṟu.

((VIRI)): iḵtu eṉcoṉṉavāṟōveṉiṉ, ivvatikārattuṭ coṉṉaoru moḻiyē toṭarmoḻiyē potumoḻiyē tiṇaiyē pālē iṭaṉē vaḻakkēceyyuḷē veḷippaṭainilaiyē kuṟippunilaiyē peyarē vēṟṟumaiyēviṉaiyē tokainilaiyē poruṇmayakkē tokānilaiyē vaḻuvē vaḻuvamaippēkālamē viṉāvē ceppē marapē iyaṟkaiyē ceyaṟkaiyē poruḷkōḷēiṭaiccollē uyirpporuḷē uyirilporuḷē avaṟṟiṉpaṇpēuriccollēyeṉṟivaṟṟuṭ collātoḻintaṉa uḷavākilum avaṟṟiṟkellāmituvē ōttākakkoṇṭu celuttukaveṉṟu kuṟṟamvārāmal nūlaippātukāttavāṟeṉkoḷka.

{{pi-m}} ṟeḷivōr tiṟaṉē colliṉ

paḻaiyaṉa kaḻitalum putiyaṉa pukutalum
vaḻuvala kāla vakaiyi ṉāṉē.

e-ṉ, innūliṟcoṉṉa aintatikārattiṟkumciṅkanōkkāyniṟpatoru puṟanaṭaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.

((WFW)): muṟkālattuḷḷaṉa cila viṭutalum ikkālattuc cilavarutalum kālakkūṟupāṭṭiṉāṉē kuṉṟakkūṟal mikaipaṭak kūṟaleṉṉumkuṟṟamākā e-ṟu.

((VIRI)): avai ... aḻaṉ, puḻaṉ, "kēṭṭaiyeṉṟāniṉṟaiyeṉṟā,...kaṇṭai yeṉṟā" (tol. ecca. 30) eṉṟaṟṟoṭakkattaṉaakkālattuḷa; ikkālattu vaḻaṅkā. aṅṅaṉam iṅṅaṉam uṅṅaṉam eṅṅaṉameṉpuḻi ṅavvum, campu caḷi caraṭu cari camaḻppu caḷḷai eṉpuḻiccakaramum ikkālattu īṇṭu moḻikku mutalāyiṉaveṉka. piṟavumaṉṉa. ivvāṟē mēlvarum atikāraṅkaḷilum kaṇṭukoḷka.

((aintāvatu uriccolliyal muṟṟiṟṟu.))

((kaṭṭaḷaikkalittuṟai))

((veṇpā))

{{pi-m}} teṭṭiṭaiyiṉ yirunūṟṟīriraṇṭā

((iraṇṭāvatu collatikāram muṟṟiṟṟu.))