((Master file kept in ...\UTF2PDY\NANNUL\NAN_CANK.pdy))
((Last modification on 2005/04/02))
malartalai yulakiṉ malkiru ḷakala
ilakoḷi parappi yāvaiyum viḷakkum
parutiyi ṉorutā ṉāki mutalī
ṟoppaḷa vācai muṉivikan tuyarnta
5 aṟputa mūrttitaṉ ṉalartaru taṉmaiyiṉ
maṉaviru ḷiriya māṇporuṇ muḻuvatum
muṉivaṟa varuḷiya mūvaṟu moḻiyuḷum
kuṇakaṭal kumari kuṭakam vēṅkaṭam
eṉunāṉ kellaiyi ṉiruntamiḻk kaṭaluḷ
10 arumporu ḷaintaiyu miyāvaru muṇarat
tokaivakai viriyiṟ ṟarukeṉat tuṉṉār
ikalaṟa nūṟi yirunila muḻuvatum
taṉateṉak kōlit taṉmata vāraṇam
ticaitoṟu niṟuviya tiṟaluṟu tolcīrk
15 karuṅkaḻal veṇkuṭaik kārnikar vaṇkait
tiruntiya ceṅkōṟ cīya kaṅkaṉ
aruṅkalai vinōta ṉamarā paraṇaṉ
moḻintaṉa ṉāka muṉṉōr nūliṉ
vaḻiyē naṉṉūṟ peyariṉ vakuttaṉaṉ
20 poṉmatiṟ caṉakaic caṉmati muṉiyaruḷ
paṉṉaruñ ciṟappiṟ pavaṇanti
eṉṉu nāmat tiruntavat tōṉē.
eṉpatu pāyiram.
malartalai yulakiṟ palanū lāyntu
ceyvatun tavirvatum peṟuvatu muṟuvatum
uyvatu maṟiyē ṉoruporu ḷāka
naṉṉeṟi piṟaḻā naṟṟavat tōrpeṟum
5 taṉṉaṭit tāmarai tanteṉai yāṇṭa
tiruvā vaṭutuṟai tēcika ṉākiya
karuṇaiyaṅ kaṭalaiyeṉ kaṇṇaiviṭṭakalāc
cuvāmi nāta kuravaṉai yaṉutiṉam
maṉamoḻi meykaḷil vaṇaṅkiyava ṉaruḷāṟ
10 poṉmalai yeṉavip puvipukaḻ perumai
maṉṉiya vūṟṟu malaimaru tappaṉ
muttamiḻp pulamaiyu muṟaiyara curimaiyum
ittalat teytiya viṟaimaka ṉātaliṉ
naṉṉūṟ kurainī navaiyaṟac ceytu
15 paṉṉūṟ pulavarmuṉ pakartiyeṉ ṟiyampaliṉ
naṉṉā valarmuka nakainā ṇāmē
eṉṉā liyaṉṟavai yiyaṟṟumin nūluḷ,
ippāyiram eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, ciṟappup pāyirat tilakkaṇamāka mēl vakukkappaṭum ākkiyōṉ peyar mutaliyaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(itaṉ poruḷ), malartalai yulakiṉ paranta iṭattaiyuṭaiya ulakattiṉkaṇṇē, malku iruḷ akala - niṟainta kaṇṇiruḷ keṭa, ilaku oḷi parappi - viḷaṅkum katirai virittu, yāvaiyum viḷakkum - kaṭpoṟikku viṭayamākiya uruvamaṉaittiṉaiyum kāṭṭum, parutiyiṉ - cūriyaṉaippōla, orutāṉāki - ulakuk kellām tāṉ oru mutalēyāki, mutal īṟu oppu aḷavu ācai muṉivu ikantu uyarnta - tōṟṟamum oṭukkamum uvamaiyum aḷavum viruppum veṟuppumākiya avaṟṟai iyalpākavē nīṅki niṟṟalāl talaivaṉākiya aṟputa mūrtti - ñāṉamē tirumēṉiyākavuṭaiyāṉ, taṉ alartaru taṉmaiyiṉ - taṉatu virinta taṉmaiyākiya karuṇaiyiṉālē, maṉaviruḷ iriya - uyirkaḷiṉ maṉattiruḷākiya avittai keṭa, māṇporuḷ muḻuvatum - māṭcimaippaṭṭa aṟamporuḷiṉpam vīṭeṉṉum nāṉku poruḷaiyum, muṉivu aṟa aruḷiya - viruppuṭaṉ aruḷicceyta, mūvaṟu moḻiyuḷum - patiṉeṇṉilattu moḻikaḷuḷḷum, kuṇakaṭal kumari kuṭakam vēṅkaṭameṉum nāṉku ellaiyiṉ iruntamiḻk kaṭaluḷ - innāṉkellaiyiṉaiyuṭaiya nilattu moḻiyākiya periya tamiḻeṉṉuṅkaṭaluḷ, arum poruḷaintaiyum - avvaṟa mutaṟ poruḷ nāṉkaiyumuṇartaṟkuk karuviyāy arumaiyavākiya eḻuttuc coṟporuḷ yāppu aṇiyeṉṉum aintu poruḷaiyum, yāvarumuṇara - puttiyāṉ valiyōrēyaṉṟi eḷiyōru muṇara, tokai vakai viriyiṉ tarukeṉa - immuttiṟamum oruṅkamaittuk kūṟappaṭum yāppiṉāṟ pāṭit tarukaveṉa, tuṉṉār ikal aṟa nūṟi - pakaivaratu pakaimaikeṭa avarait tuṇittu, irunilamuḻuvatum taṉateṉak kōli - periya pūmiyaṉaittiṉaiyum taṉṉu#aiṭuyatākap paṟṟikkoṇṭu, taṉmatavāraṇam ticaitoṟum niṟuviya tiṟaluṟu tolcīr - taṉ matayāṉaikaḷai eṭṭuttikkilum ticaikkaḷiṟukaḷ pōla niṟuttiya veṟṟi mikunta taṉṉaḷavēyaṉṟit taṉtātai mūtātai mutaliyōrait toṭṭu varuṅ kīrttiyiṉaiyum, karuṅkaḻal - perumai poruntiya vīrakkaḻalaiyum, veṇkuṭai - veṇkoṟṟak kuṭaiyiṉaiyum, kārnikar vaṇkai mēkattaippōlak kaimmāṟu karutātu koṭukkum vaṇkaiyiṉaiyum, tiruntiya ceṅkōl - kōṭāta ceṅkōliṉaiyumuṭaiya, cīyakaṅkaṉ - ciṅkam pōṉṟa kaṅkaṉ, aruṅkalai vinōtaṉ - ariyanūlkaḷai ārāytalē poḻutu pōkkum viḷaiyāṭṭākavuṭaiyāṉ, amarāparaṇaṉ - taṉṉakattu viḻuppuṇpaṭa amar ceytalaiyē āparaṇamākavuṭaiyāṉ, moḻintaṉaṉāka - coṉṉāṉāka, muṉṉōr nūliṉ vaḻiyē - tollāciriyar nūliṉvaḻiyē naṉṉūṟ peyariṉ vakuttaṉaṉ - naṉṉūleṉṉum peyariṉāṟ ceytaṉaṉ, poṉ matil caṉakai - poṉmatil cūḻnta caṉakāpurattuḷ irukkum, caṉmatimuṉiyaruḷ - caṉmati muṉivaṉ peṟṟa, paṉṉaruñciṟappiṟ pavaṇanti eṉṉum nāmattu - collutaṟkariya ñāṉavoḻukkac ciṟappiṉaiyum pavaṇantiyeṉṉum peyariṉaiyum uṭaiya, iruntavattōṉ - periya tavattiṉaiyuṭaiyōṉeṉṟavāṟu.
itaṉuḷ pavaṇantiyeṉa ākkiyōṉ peyarum, muṉṉōr nūliṉvaḻiyēyeṉa vaḻiyum, nāṉkellaiyeṉa ellaiyum, naṉṉūleṉa nūṟpeyarum, tokaivakaiviriyeṉa yāppum, arumporuḷainteṉa nutaliyaporuḷum, cīyakaṅkaṉ tarukeṉa moḻintaṉaṉeṉak kēṭpōrum, māṇporuṇmuḻuvatumeṉap payaṉum, cīyakaṅkaṉeṉavē avaṉ kālattuppāṭi avaṉ avaikkaḷattu ēṟṟiyateṉak kālamum kaḷaṉum, yāvarumuṇara veṉak kāraṇamum uṇarttiyavāṟu kāṇka.
tarukaveṉak kēṭpōraik kēṭpōreṉṉātu innūlai araṅkēṟṟuḻik kēṭpōraik kēṭpōreṉpārumuḷar; kaḷaṉeṉṟatu kēṭpōravaiyaiyātaliṉ atu kūṟiyatu kūṟalāmeṉka. nūlaik kūṟuvōrkkum kēṭpōrkkum payaṉ aṟam mutaliya nāṉkumeṉpatu tōṉṟa "nāṟporuṭpayattōṭu" (cū. 4) eṉṟum, "aṟamporu ḷiṉpamvī ṭaṭaitaṉūṟ payaṉē" (cū. 10) eṉṟum kūṟuvataṟintum yāvaru muṇartalaip payaṉeṉavum kūṟupa. aṉṟiyum, yāvaru muṇara vēṇṭuvār. vēṭṭaṉavum avvaṟamutaliya payaṉāṉmēyātalāṉum atu poruntāteṉka.
nālvakaiyāppiṉuḷ tokaiviriyāppeṉa oṉṟu pōntataṉṟit tokaivakaiviriyeṉap pōntatillaiyālōveṉiṉ, naṭuniṉṟa vakai piṉṉiṉṟa viriyainōkkiṟ ṟokaiyākavum, muṉṉiṉṟa tokaiyainōkkiṉ viriyākavu maṭaṅkutaliṉ itu tokaiviri yāppeṉṟataṉpāṟ paṭumeṉka. eṉavē tokai viriyeṉa iraṇṭāyvariṉum marattiṉatu parāraiyiṉiṉṟum kavaṭu kōṭu kompu vaḷār palavāy oṉṟōṭoṉṟu toṭar paṭṭeḻuntu niṟṟalpōl tokaiyiṉiṉṟum oṉṟōṭoṉṟu toṭarpaṭap pakukkappaṭṭup palavāy variṉum tokaiviriyāppōyāmeṉka.
nutaliyaporuḷ arumporuḷainteṉa uṇarttiṉamaiyiṉ, innūluṭ kūṟiya poruḷ yāppu aṇiyeṉṉum mūṉṟatikāraṅkaḷum akkālattuḷḷaṉa pōlum. ippāyiram oru nūṟkurittātaliṟ ciṟappuppāyiramāmeṉka.
((viruttam))
(1) naṉṉūluṭ karuttulakō raṟiyavurai ceykaveṉa
narēntra ciṅkam
teṉṉūṟṟu malaimarutap paṉpukalap poruḷviḷaṅkac
ceytāṉ pāril
ennūṟku meḻuttoṭucoṟ poruḷaṟicaṅ karanamacci
vāya ṉeṉṉum
paṉṉūṟcen tamiḻppulavaṉ caivacikā maṇinellaip
patiyi ṉāṉē.
(2) akattiyantol kāppiyamē mutaliyamuṉ ṉūlkaḷpala
vāyntu muppāl
pakutta tiru vaḷḷuvarē mutaṉñāṉa nūlkaḷelām
pakalcey vāṉpōl
ikattilurai ceyavalacaṅ karanamacci vāyaṉeṉum
iyaṟpēr peṟṟa
takaippulava ṉaṉṉūluk kuraivakutta toruviyappō
tamiḻval lōrē.
(3) muṉṉūṟku malayamuṉi taṉṉūṟkum puviyiṭattu
mutiyō rāṟcol
ennūṟkun tamiḻkkaṭalu ḷiṉiyiyaṟṟu nūṟkumvakai
itaṉāṟ kāṭṭi
naṉṉūṟku viritturaicey tāṉṟikan tattaḷavum
naṭattuṅ kīrttit
teṉṉūṟṟu malaimarutap paṉcolaccaṅ karanamacci
vāyaṉ ṟāṉē.
mukavurai patika maṇinturai nūṉmukam
puṟavurai tanturai puṉainturai pāyiram.
eṉpatu cūttiram. eṉṉutaliṟṟōveṉiṉ, pāyirattiṟku varum kāraṇakkuṟikaḷ uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pāyirattiṉilakkaṇaṅkaḷai muṉṉuṇarntallatu nūlkaḷaic ceytalum avaṟṟai ītalum ēṟṟalum muṭiyāmai karuti muṉṉuraittaliṉ mukavuraiyeṉṟum, "patikak kiḷavi palvakaip poruḷait, tokuti yākac colluta ṟāṉē" eṉpa vākaliṉ mēlvakukkum aintupotuvum patiṉoru ciṟappumākiya palvakaipporuḷaiyum tokuttuc collutaliṟ patikameṉṟum, nūliṉatu perumai mutaliya viḷaṅka aṇinturaittaliṉ aṇinturai yeṉṟum, mukavuraiyeṉṟatupōla nūṉmukameṉṟum, nūlnutaliyaporu ḷallaṉavaṟṟai uraittaliṟ puṟavuraiyeṉṟum, nūṟkuḷḷa nutaliya poruḷallaṉavaṟṟai ataṟkut tanturaittaliṉ tanturai yeṉṟum, aṇinturai yeṉṟāṟ pōlap puṉainturaiyeṉṟum pāyirattiṟkup peyarām e-ṟu.
pāyirameṉpatu varalāṟu. pāyiraṅkūṟap pukuntavar nikaṇṭupōla ataṉ peyarvikaṟpaṅkaḷaik kūṟiyatu eṉṉai yeṉiṉ, ippāyiram patikamākiya puṟavuraiyāyt tanturaikkappaṭuvatēṉum nūṟku iṉṟiyamaiyāta aṇiyāy muṉ uraikkappaṭuvateṉpatu ikkāraṇakkuṟikaḷāṉ viḷaṅkutaliṉeṉka.
((pāyira vakai.))
pāyiram potucciṟap peṉaviru pāṟṟē.
e-ṉ, mēṟ pāyirameṉṟataṉai vakuttuṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟpāyirameṉṟatu, potuppāyiramum ciṟappuppāyiramumeṉa iruvakaiyiṉaiyuṭaittu e-ṟu.
((potuppāyirattilakkaṇam))
nūlē nuvalvō ṉuvalun tiṟaṉē
koḷvōṉ kōṭaṟ kūṟṟā maintum
ellā nūṟku mivaipotup pāyiram.
e-ṉ, iruvakaip pāyirattuṭ potuppāyirattai virittuṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nūliṉatu varalāṟum āciriyaṉatu varalāṟum avvāciriyaṉ nūlai māṇākkaṟkuc collutaliṉ varalāṟum māṇākkaṉatu varalāṟum avaṉ kēṭṭaliṉ varalāṟum eṉṉum aintum ellā nūṟkum āmātaliṉ, ivvaintu varalāṟṟaiyum viḷaṅka uṇarttuvatu potuppāyiramām e-ṟu.
tiṟaṉ - kūṟṟu: eṉṟatu varalāṟṟaiyātaliṉ ataṉai ēṉaiyavaṟṟuḷḷum
piritturaittām, āmeṉpataṉai ellā nūṟkumāmeṉak kūṭṭuka.
"īvōṉ ṟaṉmai yīta liyaṟkai
koḷvōṉ ṟaṉmai kōṭaṉ marapeṉa
īriraṇ ṭeṉpa potuviṉ ṟokaiyē"
eṉpārumuḷarālōveṉiṉ, pāyiraṅkūṟutal nūlkaṭkaṉṟip piṟavaṟṟiṟkaṉṟē?
aṅṅaṉamātaliṉ, nūlkaḷiṉ varalāṟoṉṟumē kūṟavēṇṭum; ataṉōṭu
āciriyaṉ varalāṟu mutaliya nāṉkiṉaiyum uṭaṉkūṟutal varalāṟṟu
muṟaimaiyiṉ vārātār nūlkaḷaik kaṟpikkavum kaṟkavum pukiṉ,
"poypaṭu moṉṟō puṉaipūṇuṅ kaiyaṟiyāp
pētai viṉaimēṟ koḷiṉ" (kuṟaḷ, 836)
eṉṟavāṟēyāy nūlkaḷarumaiyum perumaiyum keṭṭup payaṉpaṭāvāmeṉpatu karutiyeṉka.
nūli ṉiyalpē nuvali ṉōriru
pāyiran tōṟṟi mummaiyi ṉoṉṟāy
nāṟporuṭ payattō ṭeḻumatan taḻuvi
aiyiru kuṟṟamu makaṟṟiyam māṭciyō
ṭeṇṇāṉ kuttiyi ṉōttup paṭalam
eṉṉu muṟuppiṉiṟ cūttiraṅ kāṇṭikai
virutti yākum vikaṟpanaṭai peṟumē.
e-ṉ, mēṟkūṟiya aintaṉuḷ nūliṉatu varalāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiya aintaṉuḷ nūliṉatu varalāṟṟaic colliṉ, iruvakaip pāyirattaiyum muṉṉuṭaittātal mutalāka iṅṅaṉam vikaṟpitta patiṉoru vikaṟpanaṭaikaḷaip peṟṟu varum e-ṟu.
((nūlkaḷiṉ vakai))
mutalvaḻi cārpeṉa nūṉmūṉ ṟākum.
e-ṉ, nūliṉatu varalāṟṟait tokuttuk kūṟiṉār, avaṟṟuḷ ōriru pāyirattiṟku vakai pōntu kiṭantamaiyiṉ ataṉai yoḻittu ēṉaiyavaṟṟai vakuttuk kūṟuvāṉ toṭaṅki mummai yiṉoṉṟāy" (cū. 4) eṉṟataṉai vakuttu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutaṉūl vaḻinūl cārpunūleṉa mūṉṟu kūṟṟatām nūl e-ṟu.
((mutaṉūl))
avaṟṟuḷ,
viṉaiyi ṉīṅki viḷaṅkiya vaṟiviṉ
muṉaivaṉ kaṇṭatu mutaṉū lākum.
e-ṉ, nūl mūṉṟaṉuḷ mutaṉūlāmāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) viṉaiyiṉ nīkki viḷakkappaṭum aṟiviṉaiyuṭaiya uyirkaṭku viṉaiyiṉ nīṅki viḷaṅkiya aṟiviṉaiyuṭaiya mutalvaṉ ātikkaṇṇē ceytatu yātu? atu mutaṉūlām e-ṟu.
((vaḻinūl))
muṉṉōr nūliṉ muṭiporuṅ kottup
piṉṉōṉ vēṇṭum vikaṟpaṅ kūṟi
aḻiyā marapiṉatu vaḻinū lākum.
e-ṉ, vaḻinūlāmāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tollāciriyar nūlkaḷiṉ poruṇmuṭipu muḻuvatu mottu vaḻi nūl ceyvōṉ mutaṉūluḷatākavum tāṉ vaḻinūl ceytaṟkuk kāraṇamāka vēṇṭiya vikaṟpaṅkaḷaiyum uṭaṉkūṟi avvikaṟpaṅkaḷ uṇarvuṭaiyōr palarkkum oppa muṭintamaiyiṉ aḻiyātu ulakattu niṉṟu nilavum marapiṉai uṭaiyatu vaḻinūlām e-ṟu.
piṉṉōṉvēṇṭum vikaṟpaṅkūṟalāvatu, paḻaiyaṉa kaḻitalum putiyaṉa pukutalum vaḻuvala (cū. 462) veṉṟu avaṟṟai iṟantatu vilakkal, etiratu pōṟṟaleṉṉum uttikaḷāṉ vilakkiyum pōṟṟiyuṅ kūṟutal mutaliyaṉa.
`muṉaivaṉkaṇṭatu mutaṉūlākum' (cū. 6) eṉa orumaiyāṟ kūṟiṉār. īṇṭu muṉṉōr nūleṉap paṉmaiyāṟ kūṟiyatu. iṟaivaṉūlaiyum avaṉaruḷ vaḻippaṭṭut tattamarapiṉvarum kuravar palar nūlaiyum taḻīikkōṭaṟkeṉka. eṉavē mutaṉūl māttiraiyāy niṟpatu iṟaivaṉūlum vaḻinūl māttiraiyāy niṟpatu iṟuti nūlumaṉṟi iṭainiṟkum nūlkaḷellām oruvaṟku maintaṉāyiṉāṉ maṟṟoruvaṟkut tantaiyiṉāṟ pōla mutaṉūlāyum vaḻinūlāyum niṟkumeṉpatu peṟṟām.
((cārpu nūl))
iruvar nūṟku moruciṟai toṭaṅkit
tiripuvē ṟuṭaiyatu puṭainū lākum.
e-ṉ, cārpunūlāmāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutaṉūl vaḻinūleṉṉum irutiṟattu nūlkaṭkum poruṇmuṭipu orupuṭaiyottu oḻintaṉavellām ovvāmaiyuṭaiyatu cārpunūlām e-ṟu.
eṉavē, mutaṉūṟku vaḻinūlum cārpunūlum oruvaṟku maintaṉum marumāṉum pōlumeṉka. orunūl, taṉakku vaḻi nūlainōkkiṉ mutaṉūlākavum, mutanūlainōkkiṉ vaḻi nūlākavum, ayaṉūlai nōkkiṟ cārpunūlākavum niṟkumāyiṉum immuttiṟattiṉuḷ oru tiṟattiṉkaṇ maṟṟoru tiṟamiṉmaiyiṉ mummaiyiṉoṉṟā yeṉṟār.
((vaḻinūl cārpunūṟ ciṟappuviti))
((veṇpā))
muṉṉōr moḻi poruḷē yaṉṟi yavarmoḻiyum
poṉṉēpōṟ pōṟṟuva meṉpataṟkum - muṉṉōriṉ
vēṟunūl ceytumeṉu mēṟkōḷil leṉpataṟkum
kūṟupaḻañ cūttirattiṉ kōḷ.
e-ṉ, vaḻinūṟkum cārpunūṟkum eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutaṉutaliṟṟu. muṉṉōr nūliṉ poruṇmuṭipu muḻuvatum oppavum orupuṭaiyoppavum kūṟuvataṉṟi annūṟ cūttiraṅkaḷaiyum orōvaḻi eṭuttuk kūṟuka veṉṟaliṉ.
(i-ḷ.) muṉṉōr moḻinta poruḷaiyē yaṉṟi avar moḻiyiṉaiyum poṉpōlap pōṟṟikkoḷva meṉpataṟku ilacciṉaiyākavum muṉṉōr nūlaiyē kūṟātu annūliṉiṉṟum vaḻinūl cārpunūl ceytōmāyiṉum āciriyavacaṉaṅkaḷai orōvaḻi eṭuttu uṭaṉ kūṟutal vaḻi nūṟkum cārpunūṟkum ilakkaṇamātaliṉ innūlakattu āciriyavacaṉamillai yeṉak kuṟṟaṅ kūṟuvārātaliṉ akkuṟṟam oḻitaṟkākavum paḻañ cūttirattiṉ kōḷaik kūṟu e-ṟu.
āciriyavacaṉameṉiṉum mēṟkōḷeṉiṉum paḻañcūttirattiṉ kōḷeṉiṉum okkum. muṉ pōṟṟuvam, ceytumeṉa uḷappāṭṭut taṉmaippaṉmaimuṟṟākavum, piṉṉark kūṟeṉa muṉṉilaiyorumai yēvalākavum kūṟiṉamaiyiṉ, vaḻinūlum cārpunūlum ceyvōr palar kuḻīi oruvark koruvar kūṟuṅ kūṟṟāka ic cūttirañ ceyyappaṭṭateṉka.
((nāṟporuṭpayaṉ))
aṟamporu ḷiṉpamvī ṭaṭaitaṉūṟ payaṉē.
e-ṉ, nāṟporuṭ payattōṭeṉṟataṉai vakuttuṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aṟamutaliya nāṉkiṉaiyum ōtiṉōraṭaital nūlāṉ varum payaṉām e-ṟu.
((eḻu matam))
eḻuvakai matamē yuṭaṉpaṭaṉ maṟuttal
piṟartam matamēṟ koṇṭu kaḷaivē
tāa ṉāṭṭit taṉātu niṟuppē
iruvar māṟukō ḷorutalai tuṇivē
piṟarnūṟ kuṟṟaṅ kāṭṭa lēṉaip
piṟitoṭu paṭāaṉ ṟaṉmataṅ koḷalē.
e-ṉ, eḻumatameṉṟataṉai vakuttuṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēl eḻuvakai matameṉṟu collappaṭṭaṉa iṅṅaṉam piṟarmatattai uṭaṉpaṭal mutaliyavāka vitantaṉavām e-ṟu.
nūltaḻuviya mataṅkaḷ palavāyiṉum talaimaipaṟṟi matamēḻeṉpatu nūl vaḻakkāmeṉka.
kuṟṟam pattu, aḻuku pattu, utti muppattiraṇ ṭeṉpaṉavum aṉṉa.
ivveḻuvakai mataṅkaṭkum patapporuḷōṭu utāraṇam viḷaṅka innūluḷ vantuḻi vantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅkuṇarka.
((kuṟṟam pattu))
kuṉṟak kūṟaṉ mikaipaṭak kūṟal
kūṟiyatu kūṟaṉ māṟukoḷak kūṟal
uccoṟ puṇarttaṉ mayaṅka vaittal
veṟṟeṉat toṭuttaṉ maṟṟoṉṟu virittal
ceṉṟutēyn tiṟuta ṉiṉṟupaya ṉiṉmai
eṉṟivai yīraiṅ kuṟṟa nūṟkē.
e-ṉ, pattuk kuṟṟameṉpataṉai vakuttuṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nūṟkup pattuk kuṟṟaṅkaḷāvaṉa kuṉṟak kūṟal mutaliyavaikaḷām e-ṟu.
nūlkaḷ ikkuṟṟaṅkaḷ cārātu varutal kāṇka.
((aḻaku pattu))
curuṅkac collal viḷaṅka vaittal
naviṉṟōrk kiṉimai naṉmoḻi puṇarttal
ōcai yuṭaimai yāḻamuṭait tātal
muṟaiyiṉ vaippē yulakamalai yāmai
viḻumiyatu payattal viḷaṅkutā raṇatta
tākuta ṉūliṟ kaḻakeṉum pattē.
e-ṉ, pattaḻakeṉṟataṉai vakattuṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nūliṟku aḻakeṉṟu collappaṭum pattāvaṉa curuṅkac collal mutaliyavām e-ṟu.
nūlkaḷ ippattaḻakōṭuṅ kūṭivarutal kāṇka.
((utti muppattiraṇṭu))
nutalip pukuta lōttumuṟai vaippē
tokuttuc cuṭṭal vakuttuk kāṭṭal
muṭittuk kāṭṭaṉ muṭiviṭaṅ kūṟal
tāṉeṭuttu moḻital piṟaṉkōṭ kūṟal.
5 coṟporuḷ viritta ṟoṭarccoṟ puṇarttal
iraṭṭuṟa moḻita lētuviṉ muṭittal
oppiṉ muṭittaṉ māṭṭeṟin toḻukal
iṟantatu vilakka letiratu pōṟṟal
muṉmoḻintu kōṭal piṉṉatu niṟuttal
10 vikaṟpattiṉ muṭittaṉ muṭintatu muṭittal
uraittu meṉṟa luraittā meṉṟal
orutalai tuṇita leṭuttuk kāṭṭal
eṭutta moḻiyi ṉeyta vaittal
iṉṉa talla tituveṉa moḻital
15 eñciya colli ṉeytak kūṟal
piṟanūṉ muṭinnatu tāṉuṭaṉ paṭutal
taṉkuṟi vaḻakka mikaveṭut turaittal
colliṉ muṭivi ṉapporuṇ muṭittal
oṉṟiṉa muṭitta ṟaṉṉiṉa muṭittal
20 uyttuṇara vaippeṉa vuttiyeṇ ṇāṉkē.
e-ṉ, muppattiraṇṭu uttiyeṉṟataṉai vakuttuṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) muppattiraṇṭuttiyāvaṉa nutalippukutal mutaliyavām e-ṟu.
ivaṟṟuḷ oṉṟiṉamuṭittal taṉṉiṉamuṭittaleṉpatu ōr utti; uyttuṇaravaippeṉpataṉai uttikku aṭaiyākki uyttuṇaravaippeṉum utti eṇṇāṉkēyeṉap pāṭamōti ataṉai iraṇṭuttiyākkiṉumamaiyum.
ivvuttikaṭkup patapporuḷōṭu utāraṇam viḷaṅka innūluḷ vantuḻi vantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅkuṇarka. matattiṉuḷḷum aḻakiṉuḷḷum varuvaṉa cilavaṟṟai uttiyuḷḷum kūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ, koḷkai vakaiyāṉ matameṉṟum ciṟappu vakaiyāṉ aḻakeṉṟum immatam aḻaku mutaliyavellām putti nuṭpattu amaiyum vakaiyāṉ uttiyeṉṟum kūṟappaṭumeṉka. aṅṅaṉamāyiṉ, matam aḻakellāvaṟṟaiyum uttiyiṉpāṟpaṭuttik kūṟātu cilavaṟṟaik kūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ, varampiṉṟi varum uttiyuḷ talaimaipaṟṟik kūṟum muppattiraṇṭil vantaṉa kūṟiṉāreṉka.
((utti iṉṉateṉpatu))
nūṟporuḷ vaḻakkoṭu vāyppak kāṭṭi
ēṟpuḻi yaṟintitaṟ kivvakai yāmeṉat
takumvakai celuttuta ṟantira vutti.
e-ṉ, mēl tokuttum vakuttuṅ kūṟiya uttikku ilakkaṇam uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ōr ilakkaṇanūlāl uṇarttappaṭum poruḷai nūlvaḻakkōṭum ulakavaḻakkōṭum porunta uṇartti, apporuḷai maṟṟōr ilakkiya nūṟkaṇṇum ēṟkumiṭam aṟintu ivviṭattiṟku iḵtāmeṉakkarutit takkavakaiyākac celuttutal tantiravuttiyām e-ṟu.
tantirameṉpatu nūl uttiyāṉ amaikkum poruḷai uttiyeṉṟatu ākupeyar.
((ōttilakkaṇam))
nēriṉa maṇiyai niralpaṭa vaittāṅ
kōriṉap poruḷai yoruvaḻi vaippa
tōtteṉa moḻipa vuyarmoḻip pulavar.
e-ṉ, iruvakaiyuṟuppiṉuḷ ōttuṟuppāmāṟuṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oru cātiyāyuḷḷa maṇikaḷai muṟaiyē patittāṟ pōla orucātiyāyuḷḷa poruḷkaḷai oruvaḻippaṭak kūṟuvatu ōttuṟuppāmeṉac colluvar, uyirkku uṟuti payakkum meymmoḻikaḷaiyuṭaiya pulavar e-ṟu.
nērtal - oṉṟupaṭutal. ivvāṟu varutal innūluṟuppiṉuṭ kāṇka.
((paṭalavilakkaṇam))
oruneṟi yiṉṟi viraviya poruḷāṟ
potumoḻi toṭari ṉatupaṭala mākum.
e-ṉ, paṭalavuṟuppāmāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oruvaḻippaṭātu virāyaporuḷoṭu poruntip pala poruḷai yuṇarttum potuc coṟkaḷ orōvaḻiyiṉṟit toṭarntuvariṉ atu paṭalavuṟuppām e-ṟu.
paṭalavuṟuppiṉaiyuṭaiya kāppiyaṅkaḷuḷ pāṭṭuṭait talaivaṉatu caritaiyēyaṉṟi malai kaṭal nāṭu mutaliya palaporuṭ ṭiṟaṅkaḷum viravivarutalum pala poruḷaiyuṇarttum potuc coṟkaḷ orōvaḻiyaṉṟit toṭarntuvarutalum kāṇka.
((cūttiravilakkaṇam))
cilavakai yeḻuttiṟ palvakaip poruḷaic
cevva ṉāṭiyiṟ ceṟittiṉitu viḷakkit
tiṭpa nuṭpañ ciṟantaṉa cūttiram.
e-ṉ, cūttiramāmāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ciṟiya kaṇṇāṭiyiṟ periya yākkai mutaliyavaṟṟiṉ cāyai cevvākac ceṟintu iṉitāka viḷaṅkiṉāṟpōlac cevvākac ceṟintu iṉitāka viḷaṅkac cilvakai yeḻuttukkaḷāṉ iyaṉṟa yāppiṉkaṭ palavakaippaṭṭa poruḷkaḷaic cevvākac ceṟittu iṉitāki viḷakki appalaporuṭṭiṇmaiyum nuṇmaiyum ciṟantuvaravaṉa cūttiraṅkaḷām e-ṟu.
tiṭpam - kuṟṟamiṉmaiyiṉ alaivaṟa niṟṟal. ivvāṟu varutal iccūttirattuḷḷuṅ kāṇka.
((cūttira nilai))
āṟṟoḻuk karimā nōkkan tavaḷaip
pāyttup paruntiṉvīḻ vaṉṉacūt tiranilai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiya cūttiraṅkaḷ oṉṟōṭoṉṟu toṭarntu niṟkum nilaikaḷ āṟṟoḻukku mutaliya nāṉkiṉaiyum pōlum e-ṟu.
ivvāṟu niṟṟal innūluḷ vantuḻi vantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅkuṇarka.
((cūttira vakai))
piṇṭan tokaivakai kuṟiyē ceykai
koṇṭiyal puṟaṉaṭaik kūṟṟaṉa cūttiram.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) piṇṭameṉavum, tokaiyeṉavum, vakaiyeṉavum, kuṟiyeṉavum, ceykaiyeṉavum ivaṟṟai alaivaṟak koṇṭu ivaṟṟiṉ puṟattu aṭaiyāy varum puṟaṉaṭaiyeṉavum kūṟum kūṟṟiṉaiyuṭaiyaṉavām, mēṟkūṟiya cūttiraṅkaḷ e-ṟu.
ivaṟṟuṭ piṇṭamāvaṉa: "paṉṉirupāṟ ṟatuvē" (cū. 57) eṉṟaṟṟoṭakkattut tokaipōlātu, "naṉkiyampuvaṉeḻuttē" (cū. 56) eṉṟaṟ ṟoṭakkattup potuppaṭavaruvaṉa. tokaiyum vakaiyum puṟaṉaṭaiyum vantuḻivantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅkuṇarka. viri vakaiyiṉpāṟ paṭutaliṟ kūṟārāyiṉar. kuṟiyāvaṉa: ivai uyir, ivai oṟṟu, ivai peyar, ivai viṉai eṉṟaṟ ṟoṭakkattu aṟitaṉ māttiraiyāy varuvaṉa. kuṟiyeṉpatu aṟitalaiyuṇarttiya mutaṉilait toḻiṟ peyar. ceykaiyāvaṉa: patamuṉ vikutiyum patamu murupum puṇarum puṇarcci vitiyaṟintu aṅṅaṉamaṟitaṉ māttiraiyāy nillātu avvāṟu vēṇṭuḻip puṇarttalaic ceytalum, peyar viṉai mutaliya koḷḷum muṭipu vitiyaṟintu aṅṅaṉam aṟitaṉ māttiraiyāy nillātu avvāṟu vēṇṭuḻi vēṇṭuḻi muṭittalaicceytalu mutaliyaṉa. ippiṇṭam mutaliya āṟu peyarum apporuḷaiyuṇarttuñ cūttiraṅkaṭku ākupeyarāy vantaṉa. ellāc cūttiraṅkaḷum piṇṭam, tokai, vakai, puṟaṉaṭaiyeṉṉum nāṉkaṉuḷ aṭaṅkumaṉṟō? aṅṅaṉamākak kuṟiyiṉaiyum ceykaiyiṉaiyum vēṟōtiyatu, ellā nūluḷḷum collappaṭuvaṉa aṟivatum ceyvatumiṉṟi vēṟiṉmaiyiṟ piṇṭamākkiyum tokuttum vakuttum puṟattaṭai koṭuttum kūṟappaṭuvaṉa kuṟiyum ceykaiyumē yeṉpata tōṉṟaṟkeṉka. iṅṅaṉaṅ kūṟavē ellā nūluḷḷum varum ellāc cūttiraṅkaḷum kuṟiccūttiram ceykaic cūttirameṉa iraṇṭā yaṭaṅkumeṉpatu peṟṟām. ivvāṟaṉṟik kuṟiyeṉpataṟkap peyarkaḷai yuṇarttum cūttirameṉṟum, ceykai yeṉpataṟku eḻuttuppuṇarcciyai yuṇarttum cūttira meṉṟum poruḷ kūṟuvārumuḷar. aṅṅaṉaṅkūṟiṉ, ēṉaiyilakkaṇaṅkaḷaik kūṟum cūttiraṅkaḷaiyum vitantu kūṟavēṇṭum; avai iṉmaiyāṉum peyarum puṇarcciyum ivvilakkaṇa nūṟkaṉṟip potuppāyiramāy ellā nūṟkum poruntāmaiyāṉum atu poruḷaṉṟeṉka.
((uraiyiṉ potuvilakkaṇam))
pāṭaṅ karuttē colvakai coṟporuḷ
tokutturai yutāraṇam viṉāviṭai vicēṭam
virivati kāran tuṇivu payaṉō
ṭāciriya vacaṉameṉ ṟīrē ḻuraiyē.
e-ṉ, mēṟ kāṇṭikaiyurai viruttiyurai yeṉṟār, avaṟṟai uṇarttuvāṉṟoṭaṅki, uraiyiṉatu potu vilakkaṇam uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ippatiṉāṉku vakaiyāṉ uraikkappaṭum nūṟku urai e-ṟu.
ivaṟṟuḷ, vicēṭamāvatu: cūttirattuṭ poruḷaṉṟi āṇṭaikku vēṇṭuvaṉa tanturaittal; virivāvatu: vēṟṟumai mutaliya tokku niṉṟaṉavaṟṟai virikkavēṇṭuḻi viritturaittal; atikāramāvatu: eṭuttukkoṇṭa atikāram ituvātaliṉ iccūttirattu atikaritta poruḷ ituveṉa avvatikārattōṭu porunta uraikkavēṇṭuḻi uraittal; tuṇivāvatu: aiyuṟak kiṭantuḻi itaṟku ituvē poruḷeṉa uraittal; ēṉaiya poruḷ viḷaṅkik kiṭantaṉa.
ippatiṉāṉkum ivvuraiyuḷ vantuḻi vantuḻik kāṭṭutum; āṅkāṅkuṇarka.
((kāṇṭikaiyurai))
karuttup patapporuḷ kāṭṭu mūṉṟiṉum
avaṟṟoṭu viṉāviṭai yākka lāṉum
cūttirat tuṭporu ṭōṟṟuva kāṇṭikai.
e-ṉ, kāṇṭikaiyuraiyāmāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiya patiṉāṉkiṉuṭ karutturaiyum patapporuḷum utāraṇamumākiya mūṉṟaṉaiyum uraittalāṉum ammūṉṟaṉōṭu viṉā viṭaiyeṉṉum iraṇṭaṉaiyum kūṭṭiyuraittalāṉum cūttirattuṭporuḷai viḷakkuvaṉa kāṇṭikaiyuraikaḷām e-ṟu.
((viruttiyurai))
cūttirat tuṭporu ḷaṉṟiyu māṇṭaik
kiṉṟi yamaiyā yāvaiyum viḷaṅkat
taṉṉurai yāṉum piṟarnū lāṉum
aiya makalavaiṅ kāṇṭikai yuṟuppoṭu
meyyiṉai yeñcā ticaippatu virutti.
e-ṉ, viruttiyuraiyāmāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kāṇṭikaiyuraipōṟ cūttirattuṭporuḷ viḷakkutaṉ māttiraiyiṉillātu avviṭaṅkaṭku iṉṟiyamaiyāta poruḷkaḷ yāvaiyum viḷaṅkat tāṉuraikku muraiyāṉum āciriyavacaṉaṅkaḷālum mēṟkūṟiya kāṇṭikaiyuṟuppu aintaṉāṉum aiyantīrac curuṅkātu meymmaipporuḷai viritturaippatu viruttiyuraiyām e-ṟu.
cūttirattuṭporuḷaṉṟiyu meṉṟamaiyāṉ, mēṟkūṟiya patiṉāṉkuṟuppuṅ koṇṭatu viruttiyurai yeṉpatu peṟṟām.
((nūleṉṉum peyarkkāraṇam))
((veṇpā))
pañcitaṉ collāp paṉuva liḻaiyākac
ceñcoṟ pulavaṉē cēyiḻaiyā - eñcāta
kaiyēvā yākak katirē matiyāka
maiyilā nūṉmuṭiyu māṟu.
e-ṉ, nūleṉṉum peyar varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nūl muṭiyumāṟu ituvātaliṉ, nūleṉṟatu uvamavākupeyarām e-ṟu.
urattiṉ vaḷamperukki yuḷḷiya tīmaip
purattiṉ vaḷamurukkip pollā - marattiṉ
kaṉakkōṭṭan tīrkkunū laḵtēpōṉ māntar
maṉakkōṭṭan tīrkkunūṉ māṇpu.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) annūlpōṟ ceppañceytalāṉum nūleṉṟatu uvamavāku peyarām e-ṟu.
purattiṉatu urattiṉ vaḷam perukki uḷḷiya tīmaivaḷamurukkiyeṉak kūṭṭuka. puram - uṭampu; uram-neñcu. piṉpu tīmaivaḷameṉṟamaiyāṉ muṉpu nalvaḷameṉat tanturaikka; nalvaḷam - aṟivu; tīmaivaḷam - aṟiyāmai.
((nallāciriyar))
kulaṉaru ṭeyvaṅ koḷkai mēṉmai
kalaipayi ṟeḷivu kaṭṭurai vaṉmai
nilamalai niṟaikōṉ malarnikar māṭciyum
ulakiya laṟivō ṭuyarkuṇa miṉaiyavum
amaipava ṉūlurai yāciri yaṉṉē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē āciriyaṉatu varalāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivviyalpiṉaiyuṭaiyār kaṟpikkum āciriyarāvār e-ṟu.
terivarum perumaiyun tiṇmaiyum poṟaiyum
paruva muyaṟci yaḷaviṟ payattalum
maruviya naṉṉila māṇpā kummē.
e-ṉ, mēṟkūṟiya uvamaiyai virittu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nilattiṉatu māṭcimai ituvātaliṉ, iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.
aḷakka lākā vaḷavum poruḷum
tuḷakka lākā nilaiyun tōṟṟamum
vaṟappiṉum vaḷantarum vaṇmaiyu malaikkē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) malaiyiṉatu māṭcimai ituvātaliṉ, iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.
aiyan tīrap poruḷai yuṇarttalum
meynnāṭu nilaiyu miku niṟai kōṟkē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) niṟaikōliṉatu māṭcimai ituvātaliṉ, iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.
maṅkala māki yiṉṟi yamaiyā
tiyāvaru makiḻntu mēṟkoḷa melkip
poḻutiṉ mukamalar vuṭaiyatu pūvē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) malariṉatu māṭcimai ituvātaliṉ, iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.
ivvuvamaikaḷiṉatu māṭcimaippōlap poruḷkaḷiṉatu māṭcimaiyaiyum virittuk koḷka.
((āciriyarallātavar))
moḻikuṇa miṉmaiyu miḻikuṇa viyalpum
aḻukkā ṟavāvañca macca māṭalum
kaḻaṟkuṭa maṭaṟpaṉai paruttik kuṇṭikai
muṭatteṅ koppeṉa muraṇkoḷ cintaiyum
uṭaiyō rilarā ciriyarā kutalē.
e-ṉ, āciriyarākār ivareṉa uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ikkuṟṟaṅkaḷaiyuṭaiyōr kaṟpikkum āciriyarākār e-ṟu.
peytamuṟai yaṉṟip piṟaḻavuṭaṉ ṟarum
ceyti kaḻaṟpey kuṭattiṉ cīrē.
e-ṉ, mēṟkūṟiya uvamaiyai virittu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kaḻaṟpeyta kuṭattiṉ kuṟṟam ituvātaliṉ, iḵtu uvamaiyāyiṟṟu.
tāṉē tarakkoḷi ṉaṉṟit taṉpāl
mēvik koḷakkoṭā viṭattatu maṭaṟpaṉai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) maṭaṟpaṉaiyiṉ kuṟṟam ituvātaliṉ, iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.
aritiṟ peyakkoṇ ṭapporu ṭāṉpiṟark
keḷitī villatu paruttik kuṇṭikai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) paruttipeyta kuṇṭikaiyiṉ kuṟṟam ituvātaliṉ ītu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.
palvakai yutavi vaḻipaṭu paṇpiṉ
allōrk kaḷikku matumuṭat teṅkē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) muṭatteṅkiṉatu kuṟṟam ituvātaliṉ, iḵtu uvamaiyāyiṟṟu e-ṟu.
ivvuva maikaḷiṉ kuṟṟampōlap poruḷkaḷiṉ kuṟṟamum viritturaittukkoḷka.
3. pāṭañcollutaliṉ ilakkaṇam
īta liyalpē yiyampuṅ kālaik
kālamu miṭaṉum vālitiṉ nōkkic
ciṟantuḻi yiruntutaṉ ṟeyvam vāḻtti
uraikkap paṭumporu ḷuḷḷat tamaittu
viraiyāṉ vekuḷāṉ virumpi mukamalarntu
koḷvōṉ koḷvakai yaṟintavaṉuḷaṅ koḷak
kōṭṭamiṉ maṉattiṉūl koṭutta leṉpa.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē āciriyaṉ kaṟpikkumāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kaṟpikkumāṟu ivvāṟeṉac colluvar pulavar e-ṟu.
4. māṇākkar
taṉmaka ṉācāṉ makaṉē maṉmakaṉ
poruṇaṉi koṭuppōṉ vaḻipaṭu vōṉē
uraikōḷa ḷāḷaṟ kuraippatu nūlē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē māṇākkaṉatu varalāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivvaṟuvarkkum collappaṭuvatu nūl e-ṟu.
((māṇākkar vakai))
aṉṉa māvē maṇṇoṭu kiḷiyē
illik kuṭamā ṭerumai neyyari
aṉṉar talaiyiṭai kaṭaimā ṇākkar.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiya aṟuvaruḷ aṉṉamum pacuvum pōlvār talaimāṇākkar: maṇṇum kiḷiyum pōlvār iṭaimāṇākkar; illikkuṭamum āṭum erumaiyum neyyariyum pōlvār kaṭaimāṇākkar e-ṟu.
ivvuvamaittiṟamum poruṭṭiṟamum viritturaittukkoḷka.
((kaṟpikkappaṭātōr))
kaḷi maṭi māṉi kāmi kaḷvaṉ
piṇiya ṉēḻai piṇakkaṉ ciṉattaṉ
tuyilvōṉ mantaṉ ṟoṉṉūṟ kañcit
taṭumā ṟuḷattaṉ ṟaṟukaṇaṉ pāvi
paṭiṟaṉiṉ ṉōrkkup pakarār nūlē.
e-ṉ, māṇakkarākārivareṉa uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ikkuṟṟaṅkaḷai yuṭaiyārkku nūlaic collār āciriyar e-ṟu.
5. pāṭaṅkēṭkum muṟai
kōṭaṉ marapē kūṟuṅ kālaip
poḻutoṭu ceṉṟu vaḻipaṭaṉ muṉiyāṉ
kuṇattoṭu paḻaki yavaṉkuṟip piṟcārn
tiruveṉa viruntu colleṉac collip
parukuva ṉaṉṉa vārvatta ṉākic
cittirap pāvaiyi ṉattaka vaṭaṅkic
cevivā yāka neñcukaḷa ṉākak
kēṭṭavai kēṭṭavai viṭātuḷat tamaittup
pōveṉap pōta veṉmaṉār pulavar.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē māṇākkaṉ nūlaik kaṟkumāṟu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kaṟkumāṟu ivvāṟeṉac colluvar pulavar e-ṟu.
((payiṟci))
nūlpayi liyalpē nuvaliṉ vaḻakkaṟital
pāṭam pōṟṟal kēṭṭavai niṉaittal
ācāṟ cārntavai yamaivarak kēṭṭal
ammāṇ puṭaiyōr tammoṭu payiṟal
viṉātal viṉāyavai viṭutta leṉṟivai
kaṭaṉāk koḷiṉē maṭanaṉi yikakkum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivvāṟu nūlaip payiṉṟavarkku aṟiyāmai mikutiyum pōm e-ṟu.
orukuṟi kēṭpō ṉirukāṟ kēṭpiṉ
peruka nūliṟ piḻaipā ṭilaṉē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) orukāṟ kēṭṭa tuṇaiyāṉē amaiyātu irukāṟ kēṭṭāṉāyiṉ annūliṉkaṭ piḻaipāṭu mikutiyum ilaṉ e-ṟu.
mukkāṟ kēṭpiṉ muṟaiyaṟin turaikkum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mukkāṟ kēṭpāṉāyiṉ āciriyaṉ kaṟpitta muṟaiyaṟinturaippaṉ e-ṟu.
ācā ṉuraitta tamaivarak koḷiṉum
kāṟkū ṟallatu paṟṟala ṉākum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) āciriyaṉ kaṟpittaṉavaṟṟait taṉ aṟiviṉkaṇ amaiyak kaṟṟāṉāyiṉum pulamaittiṟattiṟ kāṟkūṟallatu paṟṟāṉ e-ṟu.
avviṉai yāḷaroṭu payilvakai yorukāl
cevviti ṉuraippa vavviru kālum
maiyaṟu pulamai māṇpuṭait tākum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) taṉpōliyaroṭu payilumvakaiyāṟ kāṟkūṟum akkalviyait taṉ māṇākkarkkum avaikkaḷattōrkkum uṇara viritturaittalāṉ araikkūṟumākak kuṟṟamaṟṟa pulamai nirampum e-ṟu.
((vaḻipāṭu))
aḻali ṉīṅkā ṉaṇukā ṉañci
niḻali ṉīṅkā ṉiṟainta neñcamō
ṭettiṟat tācā ṉuvakku mattiṟam
aṟattiṟ ṟiriyāp paṭarcci vaḻi pāṭē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivvāṟoḻukutal vaḻipāṭām e-ṟu.
((ciṟappupā yirattilakkaṇam))
ākkiyōṉ peyarē vaḻiyē yellai
nūṟpeyar yāppē nutaliya poruḷē
kēṭpōr payaṉō ṭāyeṇ poruḷum
vāyppak kāṭṭal pāyirat tiyalpē.
e-ṉ, pāyiram potuc ciṟappeṉa (cū. 2) mēl niṟutta muṟaiyāṉē "malartalai yulakiṉ" eṉṟaṟṟoṭakkattavāy ellā nūṟkaṇṇum varum ciṟappuppāyiraṅkaḷiṉatu potuvilakkaṇam uṇarttutaṉutaliṟṟu.
itaṉaiyum potuppāyirattuṭ kūṟiṉār, potu aintaṉuḷ nūṉmukattiṉatu ilakkaṇamātaliṉeṉka.
(i-ḷ.) ivveṭṭup poruḷaiyum viḷaṅka uṇarttuvatu ciṟappuppāyirattiṉatu ilakkaṇamām e-ṟu.
ākkiyōṉ peyarē yeṉṟaṟ ṟoṭakkattaṉavaṟṟuṭ ciṟappeṉpatu tōṉṟiṉamaiyiṟ pāyirameṉa vāḷā kūṟiṉāreṉka.
kālaṅ kaḷaṉē kāraṇa meṉṟim
mūvakai yēṟṟi moḻinaru muḷarē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) avveṭṭiṉōṭu immūṉṟiṉaiyuṅ kūṭṭip patiṉoṉṟākak kūṟuvārumuḷar e-ṟu.
((nūṟpeyarvakai))
mutaṉūl karutta ṉaḷavu mikuti
poruḷcey vittōṉ ṟaṉmaimuta ṉimittiṉum
iṭukuṟi yāṉunūṟ keytum peyarē.
e-ṉ, mēṟkūṟiya patiṉoṉṟaṉuḷ nūṟpeyarkkum yāppiṟkum ciṟappuvitiyuṇarttavēṇṭutaliṉ avviraṇṭaṉuḷ nūṟpeyarkkuc ciṟappuviti uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutaṉūṉmutal taṉmaiyīṟākak kūṟiya ēḻum piṟavumākiya kāraṇaṅkaḷālum iṭukuṟiyāṉum nūṟkup peyarvarum e-ṟu.
varalāṟu:- mutaṉūlāṟ peyarpeṟṟaṉa: āriyappaṭalam, pāratamutalāyiṉa; karuttaṉāṟ peyarpeṟṟaṉa: akattiyam, tolkāppiya mutalāyiṉa; aḷaviṉāṟ peṟṟaṉa: paṉṉirupaṭalam, nālaṭināṉūṟu mutalāyiṉa; mikutiyāṟ peyar peṟṟaṉa: kaḷaviyal mutalāyiṉa; poruḷāṟ peyar peṟṟaṉa: akapporuḷ mutalāyiṉa; ceyvittōṉāṟ peyarpeṟṟaṉa: cātavākaṉam, iḷantiraiya mutalāyiṉa; taṉmaiyāṟ peyar peṟṟaṉa cintāmaṇi, naṉṉūl mutalāyiṉa; iṭukuṟiyāṟ peyar peṟṟaṉa: nikaṇṭu, kalaikkōṭṭuttaṇṭu mutalāyiṉa; piṟavumaṉṉa.
((nūlyāppu))
tokuttal viritta ṟokaiviri moḻipeyarp
peṉattaku nūlyāp pīriraṇ ṭeṉpa.
e-ṉ, yāppiṉukkuc ciṟappuviti uṇarttuta ṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nūlyāppu innāṉku kūṟṟatā meṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
veṇpāmutaliya yāppiṉōṭu ivaṟṟiṟku vēṟṟumai tōṉṟa nūlyāppeṉṟār.
((ciṟappuppāyirañ ceytaṟkuriyōr))
taṉṉā ciriyaṉ ṟaṉṉoṭu kaṟṟōṉ
taṉmā ṇākkaṉ takumurai kāraṉeṉ
ṟiṉṉōr pāyira miyamputal kaṭaṉē.
e-ṉ, ivvilakkaṇaṅkaḷaiyuṭaiya ciṟappuppāyiram kūṟutaṟ kuriyār ivareṉa uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oruvaṉ kūṟiya nūṟku innālvaruḷoruvar ciṟappuppāyiram kūṟutal muṟaimai e-ṟu.
ciṟappuppāyiram piṟarāṟ ceyyappaṭutaṟkuk kāraṇam
tōṉṟā tōṟṟit tuṟaipala muṭippiṉum
tāṉṟaṟ pukaḻta ṟakuti yaṉṟē.
e-ṉ, ciṟappuppāyiram piṟar kūṟutaṟkuk kāraṇam uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tōṉṟāta nuṭpaṅkaḷellām tōṟṟip pala tuṟaippaṭṭu virintanūlaic ceytumuṭittāṉāyiṉum taṉṉait tāṉ pukaḻtal takutiyaṉṟāmātaliṉ, nūl ceytāṉatu pukaḻākiya ciṟappuppāyirattaip piṟar kūṟavēṇṭum e-ṟu.
maṉṉuṭai maṉṟat tōlait tūkkiṉum
taṉṉuṭai yāṟṟa luṇarā riṭaiyiṉum
maṉṉiya vavaiyiṭai velluṟu poḻutiṉum
taṉṉai maṟutalai paḻitta kālaiyum
taṉṉaip pukaḻtalun takumpula vōrkkē.
e-ṉ, taṟpukaḻcciyum orōvaḻik kuṟṟamaṉṟeṉpatu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivviṭaṅkaḷāyiṉ, taṉṉaip pukaḻtalum takutiyām pulavōrkku e-ṟu.
pukaḻtalumeṉṟa ummaiyāṉ ivviṭaṅkaḷilum taṉṉaip pukaḻāmaiyē takutiyeṉpatu peṟṟām.
((pāyiram nūlukku iṉṟiyamaiyātateṉpatu))
āyira mukattā ṉakaṉṟa tāyiṉum
pāyira millatu paṉuva laṉṟē.
e-ṉ, iruvakaip pāyiraṅkaḷum nūṟku iṉṟiyamaiyātaṉa veṉpatu uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āyiram uṟuppukkaḷāṉ virinta nūlāyiṉum pāyiramillātatu nūlaṉṟu e-ṟu.
((veṇpā))
māṭakkuc cittiramu mānakarkkuk kōpuramum
āṭamaittō ṇallārk kaṇiyumpōl nāṭimuṉ
aituraiyā niṉṟa vaṇinturaiyai yennūṟkum
peyturaiyā vaittār peritu.
e-ṉ, mēṟpāyiramillatu paṉuvalaṉṟeṉṟār, aḵtu aṉṟātaṟkuk kāraṇam uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aṟivuṭaiyōr māṭamutaliya mūṉṟaṟkum cittira mutaliya mūṉṟumpōlak karuti aḻakiyatākiya poruḷai uṇarttāniṉṟa iruvakaippāyiraṅkaḷaiyu muraittu evvakaippaṭṭa periya nūlkaṭkum muṉṉarp peytuvaittār perumpālum; ātaliṟ pāyiramillatu paṉuvalaṉṟām e-ṟu.
((kaṭavuḷ vaṇakkamum atikāramum))
pūmali yacōkiṉ puṉainiḻa lamarnta
nāṉmukaṟ ṟoḻutunaṉ kiyampuva ṉeḻuttē.
e-ṉ, kaṭavuḷ vaṇakkamum atikāramum uṇarttutaṉutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pūkkaḷ malinta acōkamarattiṉatu alaṅkarikkum niḻaliṉkaṇ eḻuntaruḷiyirunta nāṉku tirumukaṅkaḷaiyuṭaiya kaṭavuḷai vaṇaṅki naṉṟākac colluvaṉ eḻuttilakkaṇattai e-ṟu.
ellā nūlum maṅkalamoḻi mutalvakuttuk kūṟavēṇṭutaliṟ pūmaliyeṉṟum,
ellāc camayattōrālum vaṇaṅkappaṭum paṭaippumutaliya
aintoḻiṟkumuriya ellākkaṭavuḷākiyum niṉṟāṉoruvaṉē yeṉpār arukaṉai
nāṉmakaṉeṉṟum kūṟiṉār. ivvāṟu vaḷḷuvanāyaṉārum.
"malarmikai yēkiṉāṉ māṇaṭi cērntār
nilamicai nīṭuvāḻ vār" (kuṟaḷ, 3)
eṉa varaiyātu kūṟutal kāṇka. eḻutteṉpatu ākupeyar; ēkāram īṟṟacai. ellāmvalla kaṭavuḷai vaṇaṅkalāṉ iṉitu muṭiyumeṉpatu karuti naṉkiyampuvaṉeṉṟu pukuntamaiyiṉ itu nutalippukutaleṉṉum utti.
((eḻuttilakkaṇa vakai))
eṇpeyar muṟaipiṟap puruva māttirai
mutalī ṟiṭainilai pōli yeṉṟā
patampuṇar peṉappaṉ ṉirupāṟ ṟatuvē.
e-ṉ, avveḻuttilakkaṇam ittuṇaitteṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ippaṉṉirupakutiyiṉaiyu muṭaittu avveḻuttilakkaṇam e-ṟu.
eṉṟāveṉpatu eṇṇiṭaiccol. iccūttiram tokuttuc cuṭṭaleṉṉum utti; mēlvaruvaṉavellām vakuttuk kāṭṭal.
1. eḻuttiṉ eṇ
moḻimutaṟ kāraṇa māmaṇut tiraḷoli
eḻuttatu mutalcār peṉaviru vakaittē.
e-ṉ, "paṉṉiru pāṟṟatuvē" (cū. 57) eṉṟavaṟṟuḷ, eḻuttiṉatu akattilakkaṇamākiya pattaiyum ōriyalākavum, ataṉ puṟattilakkaṇamākiya patam puṇarpeṉṉumiraṇṭaṉuḷ avveḻuttāṉākum patattai ōriyalākavum, appatam puṇarum puṇarppai mūṉṟiyalākavum ōttumuṟaivaippeṉṉum uttiyāṉvaikkappukuntu mutaṟkaṇ vaitta eḻuttiyalil eḻuttiṉatu eṇṇiṉai niṟutta muṟaiyāṉ uṇarttuvāṉṟoṭaṅki eḻuttu iṉṉateṉpatūum ataṉ vakaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) moḻikku mutaṟkāraṇamāy aṇuttiraḷiṉ kāriyamāy varum oliyāvatu; eḻuttu; atu mutaleḻutteṉṟum cārpeḻutteṉṟum iruvakaiyiṉai uṭaittu e-ṟu.
eṉavē moḻikku mutaṟkāraṇam eḻuttāṉāṟpōla eḻuttukku mutaṟkāraṇam aṇuttiraḷeṉpatu peṟṟām. āmeṉṉum peyareccam oliyeṉṉum peyaroṭu muṭintatu. muṟku vīḷai mutaliyavaṟṟiṟku mutaṟkāraṇamāy aṇuttiraḷiṉ kāriyamāy varumoli eḻuttākāmaiyiṉ, moḻi mutaṟkāraṇamām oliyeṉṟār. citalatu nīrvāyc ciṟu tukaḷāṟ perumpuṟṟuruvamainta peṟṟiya teṉṉa aimpulap pēruruvaintum aintaṇuvāl impariṟ camaiva tiyāvaru maṟitaliṉ, anāti kāraṇamākiya māyaiyiṉai īṇṭak kūṟātu ātikāraṇamākiya cevippulaṉām aṇuttiraḷai eḻuttiṟku mutaṟkāraṇameṉṟār. ivvāciriyarkku māyai uṭaṉpāṭaṉṟu; aṇuttiraḷoṉṟumē tuṇiveṉiṉ, piṟitoṭupaṭāṉ taṉmataṅ koḷaleṉṉum matampaṭak kūṟiṉāreṉṟuṇarka īṇṭu aṇuveṉṟatu oliyiṉatu nuṭpattai.
((mutaleḻuttu))
uyiru muṭampumā muppatu mutalē.
e-ṉ, mutaleḻuttiṉ viri uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyirum uṭampumākum muppateḻuttum mutaleḻuttām e-ṟu.
((cārpeḻuttu))
uyirmey yāyta muyiraḷa poṟṟaḷa
paḵkiya iu aiau maḵkāṉ
taṉinilai pattuñ cārpeḻut tākum.
e-ṉ, cārpeḻuttiṉ viri uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ippattum cārpeḻuttām e-ṟu.
aḵkutal - curuṅkutal. taṉinilai - āytam. uyirkaḷōṭum meykaḷōṭuṅ
kūṭiyum kūṭātum alipōlat taṉi niṟṟaliṉ taṉinilaiyeṉappaṭum.
uyirmey, uyirummeyyum kūṭippiṟattalāṉum, āytam uyirpōla,
"aṟṟā laḷavaṟin tuṇka vaḵtuṭampu
peṟṟā ṉeṭituykku māṟu" (kuṟaḷ. 943)
eṉa alaku peṟṟum, meypōla,
"tōṉṟiṟ pukaḻoṭu tōṉṟuka vaḵtilār
tōṉṟaliṟ ṟōṉṟāmai naṉṟu" (kuṟaḷ, 236)
eṉa alaku peṟātum orupuṭai yottu avaṟṟiṉ iṭaiyē cārntuvarutalāṉum, ēṉaiya tattam mutaleḻuttiṉ tiripu vikārattāṟ piṟattalāṉum cārpeḻuttāyiṉa veṉak koḷka.
((cārpeḻuttiṉ viri))
uyirmey yiraṭṭunūṟ ṟeṭṭuya rāytam
eṭṭuyi raḷapeḻu mūṉṟoṟ ṟaḷapeṭai
āṟē ḻaḵku mimmup pāṉēḻ
ukara māṟā ṟaikāṉ mūṉṟē
aukā ṉoṉṟē maḵkāṉ mūṉṟē
āyta miraṇṭoṭu cārpeḻut tuṟuviri
oṉṟoḻi munnūṟ ṟeḻupā ṉeṉpa.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) uyirmey irunūṟṟuppatiṉāṟu; kuṟukāta āytam eṭṭu; uyiraḷapeṭai irupattoṉṟu; oṟṟaḷapeṭai nāṟpattiraṇṭu; kuṟṟiyalikaram muppattēḻu; kuṟṟiyalukaram muppattāṟu; aikārakkuṟukkam mūṉṟu; aukārak kuṟukkam oṉṟu; makarakkuṟukkam mūṉṟu; āytakkuṟukkam iraṇṭuṭaṉē cārpeḻuttiṉatu mikunta viri munnūṟṟaṟupattoṉpatāmeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
ivai ittuṇaiyavātal piṟappatikārattiṉuṭ kāṇka. ivvāṟu uyirmey oḻintaṉavaṟṟaiyum virittal toṉṉeṟiyeṉpār, eṉpaveṉṟār.
((peyarkaḷiṉ potuvilakkaṇam))
iṭukuṟi kāraṇap peyarpotuc ciṟappiṉa.
e-ṉ, niṟutta muṟaiyāṉē eḻuttiṉ peyarāmāṟu uṇarttuvāṉṟoṭaṅkip peyarkkellām potuvilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṭukuṟippeyarum kāraṇappeyarumākiya iraṇṭum pala poruṭkup potuppeyarākiyum oru poruṭkuc ciṟappup peyarākiyum varuvaṉavām e-ṟu.
oru poruḷaik kuṟittaṟkuk kaṭavuḷāṉum aṟivuṭaiyōrāṉum iṭṭakuṟiyākiya peyar iṭukuṟippeyar; kāraṇattāṉ varumpeyar kāraṇappeyar.
(u-m.) marameṉpatu iṭukuṟippotuppeyar. paṉaiyeṉpatu iṭukuṟic ciṟappuppeyar. aṇiyeṉpatu kāraṇappotuppeyar. muṭiyeṉpatu kāraṇac ciṟappuppeyar.
iṉi iraṭṭuṟamoḻitaleṉṉumuttiyāṉ iccūttirattiṟku iṭukuṟiyeṉṟum kāraṇameṉṟum collappaṭum ilakkaṇaṅkaḷaiyuṭaiya peyarkaḷ iṭukuṟikāraṇameṉṉum iraṇṭaṟkum potuvāyum iṭukuṟikkē ciṟappāyum kāraṇattiṟkē ciṟappāyum varuvaṉavāmeṉṟum poruḷuraittuk koḷka.
(u-m.) marameṉpatu iṭukuṟippeyar. paramaṉeṉṟatu kāraṇappeyar. mukkaṇaṉ, antaṇaṉ, maṟavaṉ, muḷḷi, kaṟaṅku, moḻi, colleṉpaṉa kāraṇa iṭukuṟippeyar. ivai kāraṇaviṭukuṟiyāyateṉṉaiyeṉiṉ, ivaṟṟuḷ mukkaṇaṉeṉṉum peyar āṉaimukakkaṭavuḷ mutaliyōrkkum mūṉṟu kaṇṇuḷavātaliṟ kāraṇaṅkarutiyavaḻi mūṉṟu kaṇṇiṉaiyuṭaiyōr palarkkum cēṟalāṉum kāraṇaṅkarutāvaḻi iṭukuṟi māttiraiyēyāyp paramaṉukkē cēṟalāṉum kāraṇa viṭukuṟiyāyiṟṟu. ēṉaip peyarkaṭkum ivvāṟē kāṇka. ivvāṟē vaṭanūlār iṭukuṟiyai rūṭiyeṉṟum kāraṇattai yōkameṉṟum kāraṇa viṭukuṟiyai yōkarūṭi yeṉṟum vaḻaṅkupa.
ivvilakkaṇattāṉ eḻuttiṉatu peyarum piṟapeyarum varumāṟu kāṇka.
2. eḻuttiṉ peyar
ammuta līrā ṟāvi kammutal
meymmū vāṟeṉa viḷampiṉar pulavar.
e-ṉ, orucāreḻuttiṉatu peyarāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) akaramutal aukāravīṟākak kiṭanta paṉṉiraṇṭiṉaiyum āviyeṉṟum kakaramutalākak kiṭanta patiṉeṭṭiṉaiyum meyyeṉṟum nūlkaḷāṟ coṉṉār aṟivuṭaiyōr e-ṟu.
kaṭavuḷāl āvimeyyeṉṟu amaitta peyarkkāraṇam uyirkaḷāṉ muṟṟum uṇartaṟku arumaiyum kaṭavuṇūl uṇarntōrvaḻic cellum tamatu perumaiyum tōṉṟa viḷampiṉar pulavareṉṟār. āvimeyyumpōṟaliṉ ivviruvakaiyeḻuttiṟkum āvi meyyeṉpaṉa uvamavākupeyarāyk kāraṇappotuppeyarāyiṉa. ēṉaiyavum ivvāṟē kāṇka.
((kuṟil))
avaṟṟuḷ
ai ue okkuṟi laintē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) āvi mey eṉṟavaṟṟuḷ ivvaintum kuṟṟeḻuttām e-ṟu.
((neṭil))
āī ūē aiō au neṭil.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivvēḻum neṭṭeḻuttām e-ṟu.
((cuṭṭeḻuttukkaḷ))
ai ummutaṟ ṟaṉivariṟ cuṭṭē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) immūṉṟeḻuttum moḻikkuppuṟattum akattum mutaṟkaṇ taṉittuc cuṭṭup poruḷuṇarttavariṟ cuṭṭeḻuttām e-ṟu.
mutaleṉap potuppaṭakkūṟiṉamaiyiṟ puṟattum akattumeṉpatu peṟṟām.
(u-m.) akkoṟṟaṉ ikkoṟṟaṉ ukkoṟṟaṉ eṉavum, avaṉ ivaṉ uvaṉ eṉavum varum.
avaṉeṉpataṉkaṇ akaram aṟameṉpataṉkaṇ akaram pōlap piṉ eḻuttukkaḷōṭu toṭarntuniṉṟu oruporuḷaiyuṇarttātu malaiyaṉeṉpataṉkaṭ pakutipōla vēṟu niṉṟu cuṭṭupporuḷuṇarttaliṉ akattuvarum itaṉaiyum taṉivariṉeṉṟār. ivvurai viṉāviṟkuṅ koḷka.
((viṉāveḻuttukkaḷ))
eyā mutalum āō īṟṟum
ēiru vaḻiyum viṉavā kummē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) puṟattum akattum moḻimutaṟkaṇ ekaramum yāvum, īṟṟiṉkaṇ ākāramum ōkāramum, ivviraṇṭiṭattiṉum ēkāramum taṉittu viṉāpporuḷuṇarttavariṉ viṉāveḻuttām e-ṟu.
mēl taṉivariṉeṉṟataṉai īṇṭum kūṭṭuka. ivai puṟattum akattum varutal ēṟṟapeṟṟi koḷka.
oṉṟiṉamuṭittal taṉṉiṉamuṭittaleṉṉum uttiyāṉ yāviṉāvaiyum uṭaṉkūṟiṉār.
(u-m.) ekkoṟṟaṉ eṉavum evaṉ, yāvaṉ eṉavum, mutaṟkaṇ vantaṉa. koṟṟaṉā, koṟṟaṉō veṉa īṟṟiṉkaṇ vantaṉa. ēvaṉ, koṟṟaṉē eṉa īriṭattum vantaṉa. ēṉaip peyarviṉaikaḷōṭum ēṟṟa peṟṟi oṭṭikkoḷka.
((valliṉam))
valliṉaṅ kacaṭata paṟaveṉa vāṟē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivvāṟum valliṉamām e-ṟu.
((melliṉam))
melliṉam ṅañaṇana maṉaveṉa vāṟē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivvāṟum melliṉamām e-ṟu.
((iṭaiyiṉam))
iṭaiyiṉam yaralava ḻaḷaveṉa vāṟē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivvāṟum iṭaiyiṉamām e-ṟu.
((iṉaveḻuttu))
aiau iuc ceṟiya mutaleḻut
tivviraṇ ṭōriṉa māyvaraṉ muṟaiyē.
e-ṉ, iṉamaṭaittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṉamillāta aikāra aukāraṅkaḷ īkāra ūkāraṅkaṭku iṉamākiya ikara ukaraṅkaḷait tamakkum iṉamākap porunta mutaleḻuttukkaḷ ivviraṇṭu ōriṉamāy varutal muṟaiyātalāl avai iṉaveḻutteṉṟum peyar peṟum e-ṟu.
((iṉameṉṟataṟkuk kāraṇam))
tāṉa muyaṟci yaḷavu poruḷvaṭi
vāṉavoṉ ṟātiyōr puṭaiyop piṉamē.
e-ṉ, mēl iṉameṉṟataṟkuk kāraṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tāṉamutaliyavāya ivaṟṟuḷ oṉṟumutalāka orupuṭai yottalāl iṉamām e-ṟu.
tāṉam - ura mutaliyaṉa: muyaṟci - itaḻmuyaṟci mutaliyaṉa: aḷavu - māttirai: poruḷ - pālaṉ viruttaṉāṉāṟpōlak kuṟiliṉatu vikāramē neṭilātaliṉ iraṇṭaṟkum poruḷoṉṟeṉṟu mutaṉūlāl niyamikkappaṭṭa poruḷ: vaṭivu - oli vaṭivu, varivaṭivu. ivaṟṟuḷ oṉṟum palavumottu iṉamāy varutal kaṇṭukoḷka.
cārpeḻuttiṟkup peyar kūṟātoḻintār, āytam taṉi nilaiyātalāṉum ēṉaic cārpeḻuttiṟkuc cuṭṭuviṉāveṉṟu vitantōtiṉavaiyoḻinta mutaleḻuttiṉ peyarē peyarāyaṭaṅkutalāṉu meṉka.
iccūttiram ētuviṉmuṭitta leṉṉum utti.
3. eḻuttiṉ muṟai
ciṟappiṉu miṉattiṉuñ ceṟintīṇ ṭammutal
naṭatta ṟāṉē muṟaiyā kummē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē muṟaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ciṟappiṉāṉum iṉattiṉāṉum porunti ivvulakattu akaramutalāka vaḻaṅkutaṟāṉē eḻuttiṉatu muṟaiyām e-ṟu.
kuṟiliṉatu vikāramē neṭilātalāṟ kuṟil muṉṉiṟṟaliṟ ciṟappiṉeṉṟum, neṭil iṉamāyp piṉṉiṟṟaliṉ iṉattiṉeṉṟum, nātamāttiraiyāy ellā eḻuttiṟkum kāraṇamāy muṉṉiṟṟaliṉ ammutaleṉṟum, ellāveḻuttiṟkum vaitta muṟaikkāraṇam uyirkaḷāṉ muṟṟumuṇartalākāmaiyiṉ naṭattaṟāṉēyeṉṟum kūṟiṉār.
4. eḻuttiṉ piṟappu
niṟaiyuyir muyaṟciyi ṉuḷvaḷi turappa
eḻumaṇut tiraḷuraṅ kaṇṭa mucci
mūkkuṟ ṟitaḻnāp pallaṇat toḻiliṉ
ve/vē ṟeḻuttoli yāyvaral piṟappē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē piṟappāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅki ataṉ potuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oliyeḻuttākiya kāriyattiṟku vēṇṭum kāraṇaṅkaḷil oruvāṟṟāṉum kuṟaiviṉṟi niṟainta uyiriṉatu muyaṟciyāl uṇṇiṉṟa vaḷiyeḻuppa eḻum cevippulaṉām aṇukkaḷ uramutaliya nāṉkiṭattaiyum porunti itaḻ mutaliya nāṉkiṉ toḻilkaḷāl vevvēṟu eḻuttākiya olikaḷāyt tōṉṟutal avaṟṟiṉ piṟappām e-ṟu.
((mutaleḻuttukkaḷiṉ iṭappiṟappu))
avvaḻi,
āvi yiṭaimai yiṭamiṭa ṟākum
mēvu meṉmaimūk kurampeṟum vaṉmai.
e-ṉ, mutaleḻuttukkaṭku iṭamvakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiyaneṟiyāṟ piṟakkuṅkāl, āvi iṭaiyiṉameṉṉum iruvakai yeḻuttiṉatu iṭam miṭaṟākum; melliṉam mūkkai iṭamākap poruntum; valliṉam neñcai iṭamākap peṟum e-ṟu.
mutaleḻuttukkaḷiṉ muyaṟcip piṟappu
avaṟṟuḷ,
muyaṟciyuḷ aā vaṅkāp puṭaiya.
e-ṉ, mutaleḻuttuṭ cilavaṟṟiṟku muyaṟci vakaiyāṟ piṟappuṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēl iṭamvakukkappaṭṭa mutaleḻuttukkaḷuḷ, akara ākāraṅkaḷ nālvakai muyaṟciyuḷ aṇṇattiṉ toḻilākiya aṅkāttalai yuṭaiyavāyp piṟakkum e-ṟu.
iī eē aiaṅ kāppō
ṭaṇpaṉ mutaṉā viḷimpuṟa varumē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivvainteḻuttum aṅkāppuṭaṉē aṇpallai aṭinā viḷimpu poruntap piṟakkum e-ṟu.
uū oō auvitaḻ kuvivē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivvainteḻuttum piṟattaṟku ētuvāya muyaṟci itaḻkuvivām e-ṟu.
kaṅavuñ cañavum ṭaṇavu mutaliṭai
nuṉinā vaṇṇa muṟamuṟai varumē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) kavvum ṅavvum mutaṉā mutalaṇṇattaiyum, cavvum ñavvum iṭainā iṭaiyaṇṇattaiyum, ṭavvum ṇavvum nuṉinā nuṉiyaṇṇattaiyumu/ porunta immuṟaiyē piṟakkum e-ṟu.
aṇpal laṭinā muṭiyuṟat tanavarum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aṇpallaṭiyai nānuṉi poruntat tavvum navvum piṟakkum e-ṟu.
mīkī ḻitaḻuṟap pammap piṟakkum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mēlitaḻum kīḻitaḻum poruntap pavvum mavvum piṟakkum e-ṟu.
aṭinā vaṭiyaṇa muṟayat tōṉṟum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aṭinā aṭiyaṇṇattaip porunta yakaram piṟakkum e-ṟu.
aṇṇa nuṉinā varuṭa raḻavarum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aṇṇattai nuṉināt taṭava ravvum ḻavvum piṟakkum e-ṟu.
aṇpaṉ mutalu maṇṇamu muṟaiyiṉ
nāviḷimpu vīṅki yoṟṟavum varuṭavum
lakāra ḷakāramā yiraṇṭum piṟakkum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aṇpaṉmutalai nāviḷimpu vīṅki oṟṟa lakāramākiyum, aṇṇattai nāviḷimpu vīṅki varuṭa ḷakāramākiyum ivviraṇṭeḻuttum piṟakkum e-ṟu.
mēṟpal litaḻuṟa mēviṭum vavvē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mēṟpal kīḻitaḻaip porunta vakāram piṟakkum e-ṟu.
aṇṇa nuṉinā naṉiyuṟiṟ ṟaṉavarum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aṇṇattai nuṉinā mikapporuntil ṟavvum ṉavvum piṟakkum e-ṟu.
cārpeḻuttiṉ iṭamum muyaṟciyum
āytak kiṭantalai yaṅkā muyaṟci
cārpeḻut tēṉavun tammuta laṉaiya.
e-ṉ, cārpeḻuttukkaṭku iṭamuyaṟci vakaiyāṟ piṟappu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āytam piṟattaṟku iṭam talai; muyaṟci aṅkāttalām; oḻinta cārpeḻuttukkaḷum iṭamuyaṟcikaḷ tam mutaleḻuttukkaḷōṭu oppaṉavāyp piṟakkum e-ṟu.
cārpiṉ cārpākiya āytakkuṟukkamum ataṉ mutal pōlap piṟakkumeṉpār etiratutaḻīi eṉavumeṉṟār.
((piṟappiṉ puṟaṉaṭai))
eṭuttal paṭutta ṉalita luḻappiṟ
ṟiripun tattamiṟ ciṟituḷa vākum.
e-ṉ, mēṟkūṟiya piṟappiṟku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) palaveḻuttiṟkum piṟappu oṉṟākac collappaṭṭaṉavēṉum eṭuttal paṭuttal nalitaleṉṉum eḻuttiṟkuriya olimuyaṟciyāṉ oṉṟaṟkoṉṟu piṟappu vēṟupāṭukaḷum avvavaṟṟiṉkaṭ ciṟitu uḷavām e-ṟu.
((uyirmey))
puḷḷivaṭ ṭavvoṭu muṉṉuru vākiyum
ēṉai yuyirō ṭuruvu tirintum
uyiraḷa vāyataṉ vaṭivoḻit tiruvayiṟ
peyaroṭu moṟṟumuṉ ṉāyvaru muyirmey.
e-ṉ, mēṟ piṟappuṇarttiya cārpeḻuttiṟkuc cārntu varumāṟum oru piṟappātaliṟ piṟappatikārattuḷ aṭakki uṇarttuvāṉṟoṭaṅki avaṟṟuḷ uyirmey varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mey puḷḷiyai viṭṭu akarattōṭu kūṭiyavaḻi viṭṭa uruvē uruvākiyum oḻinta uyirkaḷōṭu kūṭiya vaḻi uruvuvēṟu paṭṭum taṉmāttirai tōṉṟātu uyirmāttiraiyē māttiraiyāy ataṉ varivaṭiviṉatu vikāravaṭivē vaṭivāy uyir vaṭivai oḻittu meyyuyireṉṉum peyarākiya iraṇṭiṭattum piṟanta uyirmeyyeṉṉum peyaruṭaṉē oṟṟoli muṉṉum uyiroli piṉṉumāki varum uyirmeyyeḻuttu e-ṟu.
oḻitteṉṟum oṟṟumuṉṉāyeṉṟum vanta ciṉaiviṉaikaḷ iruvayiṟ peyaroṭum varumeṉṉum mutalviṉaiyotu muṭintaṉa.
pūti mutaliyavaṟṟiṟṟīṭṭiya varivaṭivum olivaṭivupōlap payaṉṟarum oṟṟumai kuṟittu īṇṭu avvirutiṟaṉum viravik kūṟiṉār.
ivvilakkaṇattāṉ ovvoru meyyiṟ paṉṉīruyiruṅ kūṭap paṉṉirupatiṉeṭ ṭirunūṟṟorupattāṟāy varumāṟu vaḻaṅkum varivaṭivuḷḷum olivaṭivuḷḷum kāṇka.
((muṟṟāytam))
kuṟiyataṉ muṉṉa rāytap puḷḷi
uyiroṭu puṇarntaval lāṟaṉ micaittē.
e-ṉ, muṟṟāytam varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) puḷḷivaṭiviṉatāy āytam kuṟṟeḻuttiṉ muṉṉatāy uyiroṭu kūṭiya valleḻuttāṟaṉmēlatāy varum e-ṟu.
uyirvarukkattu iṟutikkaṭṭanta āytavaṭivaip piṟkālattu vēṟupaṭa varaintu vaḻaṅkuvarātaliṉ, tollai vaṭivutōṉṟa āytappuḷḷiyeṉṟār.
(u-m.) eḵku, kaḵcu, irupaḵtu, aḵkaṭiya, aḵkāṉ, vaḵkāṉ eṉavum
taṉikkuṟileṉṟu varaintōtāmaiyiṉ
"vilaḵḵki vīṅkiru ḷōṭṭumē mātar
ilaḵḵku mutti ṉiṉam"
eṉavum varum. piṟavumaṉṉa.
iccūttiram mēṟkōḷātalāl tāṉeṭuttu moḻitaleṉṉu mutti. valliṉavakaiyāṉ iyalpākavanta āytam āṟaṉōṭu puṇarccivikārattāṉ varumāytamum ceyyuḷ vikārattāṉ varumāytamum kūṭi eṭṭāy varumāṟu kāṇka.
((uyiraḷapeṭai))
icaikeṭiṉ moḻimuta liṭaikaṭai nilaineṭil
aḷapeḻu mavaṟṟavaṟ ṟiṉakkuṟil kuṟiyē.
e-ṉ, uyiraḷapeṭai varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyyuṭkaṇ icai kuṉṟiṉ moḻimutaliṉum iṭaiyiṉum kaṭaiyiṉum
niṉṟa neṭṭeḻuttēḻum avvicai niṟaikkat tam māttiraiyiṉ
mikkolikkum: avvāṟu aḷapeṭuttamai aṟitaṟku avaṟṟiṉpiṉ avaṟṟiṟku
iṉamākiya kuṟṟeḻuttukkaḷ varivaṭiviṉkaṇ aṟikuṟiyāy varum. e-ṟu.
(u-m.)
"āa aḷiya valavaṉṟaṉ pārppiṉō
ṭīi riraiyuṅkoṇ ṭīraḷaip paḷḷiyuṭ
ṭūun tiraiyalaippat tuñcā tiṟaivaṉṟōḷ
mēē valaippaṭṭanampō ṉaṟunutāl
ōovu ḻakkun tuyar"
eṉavum,
"uṟāark kuṟunō yuraippāy kaṭalaic
ceṟāaay vāḻiyaveṉ ṉeñcu" (kuṟaḷ. 1200)
eṉavum,
"aṉiccappūk kālkaḷaiyāḷ peytā ṇucuppiṟku
nalla paṭāa paṟai" (kuṟaḷ. 1115)
eṉavum varum. `ceṟāaay vāḻiya' eṉpuḻi nāṉku māttirai yāyum ēṉaiya mūṉṟumāttiraiyāyum alakupeṟṟuc ceyyuḷicai niṟaittu mūviṭattum vantavāṟu kāṇka. piṟavumaṉṉa.
iṉi icai#eṭiṉeṉṟu potuppaṭak kūṟiṉamaiyāṉ,
"keṭuppatūuṅ keṭṭārkkuc cārvāymaṟ ṟāṅkē
eṭuppatūu mellā maḻai" (kuṟaḷ. 15)
eṉak kuṟilneṭilāy aḷapeḻuntu alakupeṟṟum peṟātum iṉṉicai niṟaippa
varuvaṉavum,
"uraṉacaii yuḷḷan tuṇaiyākac ceṉṟār
varaṉacaii yiṉṉu muḷēṉ" (kuṟaḷ, 1263)
eṉa aḷapeḻuntu alakupeṟṟum peṟātum collicai niṟaippa varuvaṉavum.
"vīḻappaṭuvār keḻīiyilar tāḻvīḻvār
vīḻap paṭāa reṉiṉ" (kuṟaḷ. 1194)
eṉpataṉuṭ keḻīiyilareṉa aḷapeḻuntu alaku peṟātu collicai niṟaippa varuvaṉavum koḷka.
eḻuttup palavāyiṉa olivēṟṟumaiyāṉaṉṟē: aṅṅaṉamāka, neṭilatu vikāramāy ōroliyāyp piṟakkum aḷapeṭai iraṇṭeḻuttuk kūṭi mūṉṟumāttiraiyāyiṟṟeṉak koḷḷiṉ, iraṇṭeḻuttoli aṅṅaṉam iṉmaiyāṉum aḷapeṭaiyeṉṉum peyar ēlāmaiyāṉum avvāṟu koḷḷātu aṟikuṟiyēyeṉṟu kōṭaṟkuk kuṟiyēyeṉṟār. ikkaruttēpaṟṟi āciriyar tolkāppiyarum, "(kuṉṟicai moḻivayi ṉiṉṟicai niṟaikku, neṭṭeḻuttu" eṉṟum `avaṟṟiṉpiṉ aṟikuṟiyāy varum ottakuṟṟeḻuttu' eṉṟum kūṟiṉāraṉṟē? kuṟiyē yeṉṟatu, ivviraṇṭu mēṟkōḷil oṉṟu tuṇitalāṉ orutalai tuṇitaleṉṉu muttiyum ammatamumpaṭa vantateṉka.
itaṉuḷ, iṭavakaiyāṉ uyiraḷapeṭai eḻumūṉṟāy varumāṟu kāṇka.
((oṟṟaḷapeṭai))
ṅañaṇa namaṉa vayalaḷa vāytam
aḷapāṅ kuṟiliṇai kuṟiṟkī yiṭaikaṭai
mikalē yavaṟṟiṉ kuṟiyām vēṟē.
e-ṉ, oṟṟaḷapeṭai varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyyuṭkaṇ icaikuṉṟiṉ, kuṟiliṇaik kīḻum kuṟiṟkīḻumāy moḻiyiṭaiyiṉum īṟṟiṉum niṉṟa ippat toṟṟum āytamum avvōcaiyai niṟaikkat tam māttiraiyiṉ mikkolikkum; ivvāṟu aḷapeṭuttaṉa aṟitaṟku avaṟṟiṉpiṉ avveḻuttukkaḷē varivaṭiviṉkaṇ vēṟu aṟikuṟiyāy varum e-ṟu.
"orumoḻi yoḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē" (cū. 358) eṉpataṉāl mēl icaikeṭiṉeṉṟataṉai ivvaḷapeṭaikkum varuvittukkoḷka. māttirai niṟaittaṟkaṉṟi aṟikuṟi māttiraiyāy varumeṉṟu kōṭaṟku vēṟē yeṉṟār.
(u-m.)
"ilaṅṅku veṇpiṟaicū ṭīcaṉaṭi yārkkuk
kalaṅṅku neñcamilai kāṇ"
eṉavum,
"eṅṅ kiṟaivaṉuḷa ṉeṉpāy maṉaṉēyāṉ
eṅṅ keṉattirivā riṉ"
eṉavum,
"kalaṅṅkoṇṭa kaviṉmārpar"
"maṭaṅṅ kalanta maṉaṉē kaḷattu
viṭaṅṅ kalantāṉai vēṇṭu"
eṉavum,
"aṅṅ kaṉinta varuḷiṭattārk kaṉpuceytu
naṅṅ kaḷaṅkaṟuppā nām"
eṉavum ṅakaram kuṟiliṇaikkīḻum kuṟiṟkīḻum moḻikkiṭaiyiṉum
kaṭaiyiṉum muṟaiyē aḷapeḻuntatu.
"kaṇṇ karuviḷai kārmullai kūreyiṟu
poṉṉ poṟicuṇaṅku pōḻvā yilavampū
miṉṉ ṉuḻaimaruṅku mētaku cāyalāḷ
eṉṉ piṟamakaḷā māṟu"
eṉa ṇakāramum ṉakāramum kuṟiṟkīḻ moḻiyīṟṟiṉ aḷapeḻuntaṉa.
"eḵḵ kilaṅkiya kaiyarā yiṉṉuyir
veḵḵku vārkkillai vīṭu"
eṉa āytam kuṟiṟkīḻ moḻikkiṭaiyiṉ aḷapeḻuntatu; piṟavumaṉṉa.
āytam oṟṟōṭum orupuṭaiyottavarutaliṉ īṇṭut tanturaittār. nakaram vitiyīṟāy varutaliṉ ataṉai vilakkātu, āytam oru moḻikkaṇṇum toṭarmoḻikkaṇṇum vititta mutaleḻuttukkaḷ irumaruṅku niṉṟeḻuppa iru ciṟakeḻuppa eḻumuṭalatupōl iṭaiyeḻuntu olippataṉṟi oruvāṟṟāṉum īṟāyvarum taṉmaiyataṉṟākaliṉ, aḵkaṭiya mutaliyavaṟṟiṉkaṇ tirinta āytam aḵkāṉ mutaliyavaṟṟiṉ kaṭṭōṉṟiya āytam pōlat toṭarmoḻikkaṇ iṭai nilaiyāyataṉṟi vitiyīṟaṉṟeṉṟu ataṉuṇmai tuṇintu ataṉai iṟutikkaṇ vilakki, oṟṟaḷapeṭai nāṟpattiraṇṭeṉṟu mēluraittavāṟu iṅṅaṉam varutal kāṇka.
((kuṟṟiyalikaram))
yakaram varakkuṟa ḷuttiri yikaramum
acaiccoṉ miyāvi ṉikaramuṅ kuṟiya.
e-ṉ, kuṟṟiyalikaram varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) yakaram varumoḻikku mutalākivara nilaimoḻikku īṟāki niṉṟa kuṟṟiyalukarantirinta ikaramum miyāveṉṉum acaiccolliṉkaṇ ikaramum kuṟṟiyalikaraṅkaḷām e-ṟu.
eṉavē iṅṅaṉam varumāyiṉ ivveḻuttiṉṟoṭarpāṟ kuṟukumeṉpatu peṟṟām.
(u-m.) nākiyātu eḵkiyātu varakiyātu kokkiyātu kuraṅkiyātu alkiyātu eṉavum, kēṇmiyā ceṉmiyā eṉavum varum. piṟavu maṉṉa.
potuppaṭak kūṟiya kuṟṟiyalukaram muppattāṟālum acaiccol miyāviṉālum kuṟṟiyalikaram muppattēḻāy varumāṟu kāṇka.
((kuṟṟiyalukaram))
neṭilo ṭāyta muyirvali meliyiṭai
toṭarmoḻi yiṟuti vaṉmaiyū rukaram
aḵkum piṟamēṟ ṟoṭaravum peṟumē.
e-ṉ, kuṟṟiyalukaram varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉineṭiluṭaṉē āytamum uyirum valloṟṟum melloṟṟum iṭaiyoṟṟumākiya ellā veḻuttiṉuḷḷum yātāṉumoṉṟu toṭarappaṭṭa moḻiyiṟutikkaṇ valloṟṟukkaḷai ūrntuvanta ukaram taṉ māttiraiyiṟ kuṟukum; atu taṉ māttiraiyiṟ kuṟukutaṟkum moḻi niramputaṟkuṅ kāraṇam ivvōreḻuttuttoṭar taṉ māttiraiyiṉ amaiyātu piṟaveḻuttukkaḷuḷ oṉṟum palavum mēlē toṭaravum peṟum e-ṟu.
neṭilai oṭukkoṭuttup pirittār, taṉineṭilātaliṉ. uyireṉpatu kuṟṟuyir neṭṭuyir iraṇṭiṉaiyum. toṭareṉṉum viṉaittokai vaṉmaiyūrukara meṉṉum ceyappaṭu poruḷoṭu muṭintatu. piṟaveṉṟatu pakāppatamēḻum pakupatamoṉpatu meṉṟu varaiyaṟuttavaṟṟiṉ iṅṅaṉam īṟṟayalum īṟumākak kūṟiya iraṇṭumoḻittu oḻinta aintum ēḻumāya eḻuttukkaḷai. toṭaravumeṉṟavummai iṟantatutaḻīi niṉṟatu. peṟumē yeṉṟatu, taṉineṭiloḻinta aintoṭarum vaṉmaiyūrukaram kuṟukutaṟkum moḻi niramputaṟkum mēṟṟoṭartalum iṉṟiyamaiyāmaiyiṉ.
(u-m.) nāku, eḵku, varaku, palācu, kokku, kuraṅku, alku eṉa varum. piṟavu maṉṉa.
āciriyar tolkāppiyar.
"neṭṭeḻut timparun toṭarmoḻi yīṟṟum
kuṟṟiya lukaram vallā ṟūrntē" (moḻi. cū. 3.)
eṉat tokuttuk kūṟiyavāṟē kūṟātu ellā eḻuttaiyum kūṟuvār. avaṟṟaiyē āytamutal aintāka vakuttut taṉi neṭilōṭu āṟākak kūṟutal kuṟṟukarattai aṟuvakaiyāka vaḻaṅkutaṟku ilakkaṇan tōṉṟaveṉak koḷka. itu muṉ moḻintu kōṭaleṉṉum utti. avvāciriyar nuntaiyeṉṉu muṟaippeyarkkaṇ ukarattaik kuṟukkameṉṟār. aḵtu ivarkku uṭaṉpāṭaṉmaiyiṟ kūṟātoḻintār. itu maṟuttaleṉṉum matam; ēṉaiya uṭaṉpaṭal.
mayakkavitiyiṉmaiyiṉ; iṭaiyiṉantoṭarāta ṭakāra ṟakāraṅkaḷai ūrnta ukaramiṇṭiṉaiyum vilakkātu āṉaimukak kaṭavuḷai mummatatta ṉeṉṟāṟpōla ilakkaṇai yeṉṉum vitiyāṟ kuṟṟiyalukaram muppattāṟeṉṟu mēṟkūṟiyavāṟē vaṉmaiyūrukaram āṟōṭu neṭil mutaliya āṟaiyumuṟaḻa muppattāṟāy varumāṟu kāṇka.
((aikārakkuṟukkamum aukārakkuṟukkamum))
taṟcuṭ ṭaḷavoḻi yaimmū vaḻiyum
naiyu mauvu mutalaṟ ṟākum.
e-ṉ, aikāra aukārakkuṟukkaṅkaḷ varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aikāram taṉṉaik karutit taṉpeyar kūṟumaḷaviṟ kuṟukātu, oḻinta moḻimutal kaṭai iṭaiyeṉṉu mūṉṟiṭattum muṉṉum piṉṉum irumaruṅkumāya eḻuttiṉ toṭarpāl taṉ māttiraiyiṟ kuṟukum. aukāramum taṉpeyar kūṟumaḷaviṟ kuṟukātu, oḻinta moḻi mutaṟkaṭ piṉvarumeḻuttiṉ toṭarpāl taṉ māttiraiyiṟ kuṟukum e-ṟu.
cuṭṭaḷaveṉpatu viṉaittokai. aḷaveṉṟār, eḻuttiṉ cāriyai toṭariṉum kuṟukumeṉpatu karuti. eṉavē ōreḻuttoru moḻiyāy nilaimoḻi varumoḻiyāyt toṭarntu taṉittu ōrōviṭattuvariṉ, taṉmāttirai kuṟukāteṉpatūum peṟṟām.
(u-m.) aippaci maippuṟam eṉavum, valaiyaṉ eṉavum, kuvaḷai eṉavum, mauval eṉavum varum.
iṉi aḷapeṉap pāṭaṅkoṇṭu aḷapeṉpataṉai aḷapeṭaiyākkit taṉṉaiccollutaṟkaṇṇum aḷapeṭuttaṟkaṇṇum kuṟukāteṉap poruḷ kūṟuvārumuḷar. taṉṉiyalpāya iraṇṭumāttiraiyiṉiṉṟum kuṟukutal illaṉavaṟṟai yoḻippār, vikārattāl mūṉṟumāttiraiyum nāṉkumāttiraiyumāy mikkolikkum aḷapeṭaiyai oḻikkavēṇṭāmaiyiṉ atu poruntāteṉka.
iṭavakaiyāṉ aikārakkuṟukkaṅkaḷ mūṉṟum, aukārak kuṟukkam oṉṟum varumāṟu kāṇka.
((makarakkuṟukkam))
ṇaṉamuṉṉum vaḵkāṉ micaiyumak kuṟukum.
e-ṉ, makarakkuṟukkam varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ṇakara ṉakaraṅkaḷil oṉṟu niṉṟutoṭarntiṭa ataṉmuṉvariṉum, vakaram vantu toṭarntiṭa ataṉmēl niṟpiṉum makaram taṉ araimāttiraiyiṟ kuṟukum e-ṟu.
(u-m.)
"pacuppōlvār muṟpaṭṭāṟ pāṟpaṭṭa cāṉṟōr
mucuppōla muḷkān tiruppar - pacuttāṉ
veruḷiṉu mellām veruḷumaḵ taṉṟi
maruḷiṉu mellā maruṇam" eṉavum,
"ticaiyaṟi mīkāṉum pōṉm" (pari. 10 : 55) eṉavum,
"tarum vaḷavaṉ" eṉavum varum.
iṉi ṇakara ṉakaraṅkaḷiṉ muṉvanta makaram ceyyumeṉṉum vāypāṭṭu muṟṟīṟṟateṉpatūum, avvīṟṟayalukaraṅkeṭa avvukaramūrnta ḷakara lakaraṅkaḷ īṟṟumakarattoṭu mayaṅkāmaiyiṉ mayaṅkutaṟkuriya ṇakara ṉakaramāyt tirintaṉa īṇṭu niṉṟa ṇakara ṉakarameṉpatūum, ivaṟṟuḷ oṉṟuṭaṉ īroṟṟāy mayaṅkiṉ makaraṅ kuṟukumeṉpatūum, ivaṟṟiṉ muṉ kuṟukutal ceyyuṭkaṇṇateṉpatūum, kāṇum kūṉumeṉa iyalpākaniṉṟa ṇakara ṉakaraṅkaḷmuṉ ivvāṟu vantu makaram kuṟukāteṉpatūum, piṟavum mēlvarum cūttiraṅkaḷellāvaṟṟaiyumvēṇṭip paruntiṉvīḻvāy niṉṟa iccūttirattu uyttuṇarntu koḷka. iḵtu uyttuṇaravaippeṉṉumutti.
((āytakkuṟukkam))
laḷavīṟ ṟiyaipiṉā māyta maḵkum.
e-ṉ, āytakkuṟukkam varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) lakāra ḷakāravīṟṟup puṇarcciyiṉāl varum. "kuṟilvaḻi laḷattav vaṇaiyi ṉāyta, mākavum peṟūum" (cū. 228) eṉṟa āytam irumaruṅkumāya eḻuttiṉ toṭarpāl taṉ araimāttiraiyiṟ kuṟukum e-ṟu.
(u-m.) kaḵṟītu, muḵṭītu eṉa varum.
itu muṭiviṭaṅkūṟaleṉṉu mutti. ivvāytam kuṟukāteṉak kāṇṭalvirōtaṅ kūṟuvārumuḷar.
5. eḻuttiṉ uruvam
tollai vaṭiviṉa vellā veḻuttumāṇ
ṭeytu mekara mokaramey puḷḷi.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē uruvamāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ellāveḻuttum palavēṟuvakaippaṭṭa varaintu vaḻaṅkum paḻaiya vaṭiviṉai yuṭaiyavām; avvaṭiviṉavāy vaḻaṅkumiṭattut taṉittum uṭampūrntum varum ekaramum okaramum taṉimeykaḷum iyalpāya puḷḷiyaip piṟkālattu oḻittuvaraintu ēkāra ōkāraṅkaḷōṭum uyirmeykaḷōṭum aiyappaṭa vaḻaṅkum vaḻakkiṉai yuṭaiyavaṉṟit tuṇiyappaṭum tollaivaṭiviṉatu uṟuppāya puḷḷiyaip peṟum e-ṟu.
(va-ṟu.) e e; o o; ke ke; ko ko; ka ka eṉa varum.
6. eḻuttiṉ māttirai
mūṉṟuyi raḷapiraṇ ṭāneṭi loṉṟē
kuṟilō ṭaiyauk kuṟukka moṟṟaḷa
paraiyoṟ ṟiuk kuṟukka māytam
kālkuṟaṇ maḵkā ṉāyta māttirai.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē māttiraiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyiraḷapeṭaikku māttirai mūṉṟām; neṭilukku māttirai iraṇṭām; kuṟilukkum aikārakkuṟukkattiṟkum aukārakkuṟukkattiṟkum oṟṟaḷapeṭaikkum taṉittaṉi māttirai oṉṟām; oṟṟiṟkum kuṟṟiyalikarattiṟkum kuṟṟiyalukarattiṟkum āytattiṟkum taṉittaṉi māttirai araiyām; makarakkuṟukkattiṟkum āytak kuṟukkattiṟkum taṉittaṉi māttirai kālām e-ṟu.
uyirmeykku aḷavukūṟātoḻintār, mēl, uyiraḷavāyeṉṟuraittaliṉ; iḵtu uraittāmeṉṉu mutti. uyiraḷapeṭai nāṉkumāttiraiyavātal āriṭattuḷḷum avai pōlpavaṟṟuḷḷum arukivantu ceyyuḷ vaḻuvamaitiyāy muṭitaliṉ, ataṉaiyoḻittu ellārkkum oppamuṭintu payiṉṟu varuvatu mūṉṟu māttiraiyēyākalāṉ, mūṉṟuyiraḷapeṉṟār.
iyalpeḻu mānta rimainoṭi māttirai.
e-ṉ, eḻuttoliyeḻucci, palavaṟṟaiyum aḷantu kōṭaṟkukkūṟiya orumāttiraiyeṉṉum kālacaṅkaiyiṉai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) māntaruṭaiya iyalpākaveḻum imaippoḻutum noṭippoḻutum orumāttirai yeṉṉum varaiyaṟaippoḻutām e-ṟu.
imaiyeṉṟatu imaittalai; noṭiyeṉṟatu olittalai. ivaiyiraṇṭum ākupeyarāyk kālattaiyuṇarttiniṉṟaṉa. iyalpeḻumeṉṉum peyareccam imai noṭiyeṉṉum peyarkaḷōṭu muṭintatu. eḻuttoli mutaliyavaṟṟai iyalpu keṭuttu oruvaṉ vēṇṭiyavāṟē yeḻuppiṉum avvāṟeḻāniṟkum, imaiyum noṭiyum iyalpukeṭutteḻuppa vēṇṭiṉum avvāṟē eḻātu iyalpākavē eḻāniṟkumātaliṉ iyalpeḻumeṉavum mēlaiccūttirattu eḻuttolikaḷai vēṇṭiyavāṟē eḻuppātu ivvaḷavāṉ aḷanteḻuppukveṉavum kūṟiṉār.
piṉṉatu niṟuttaleṉṉum uttiyāṉ iv aḷavukaruvi piṟkūṟappaṭṭatu.
āviyu moṟṟu maḷaviṟan ticaittalum
mēvu micaiviḷi paṇṭamāṟ ṟātiyiṉ.
e-ṉ, tavaḷaippāyttāy oṉṟiṭaiyiṭṭu niṉṟa mēlataṟku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutal cārpaṉaittumāya āviyum oṟṟum mēṟkūṟiya aḷaviṟantu mikkolittalaiyum poruntum, icaiviḷi paṇṭamāṟṟu mutaliyavaṟṟiṉkaṇ e-ṟu.
ātiyeṉṟamaiyāṉ, nāval kuṟippicai muṟaiyīṭu pulampaluṅ koḷka. icaiyiṉ aḷaviṟanticaikkuṅkāl āvi paṉṉiraṇṭumāttirai īṟākavum oṟṟup patiṉorumāttiraiyīṟākavum icaikku meṉṟār icainūlār; itu piṟanūṉ muṭintatu tāṉuṭaṉ paṭutaleṉṉum utti. ēṉaiyavaṟṟiṉ aḷaviṟanticaikkuṅkāl ulakanaṭai piṟaḻāticaippatē varaiyaṟaiyeṉka.
nāvaleṉpatu neṟpōr teḻikkum pakaṭṭiṉaṅkaḷait turappatoru col;
"kāva luḻavar kaṭuṅkaḷattup pōrēṟi
nāvalōooo veṉṟicaikku nāḷōtai - māvalavaṉ
kolyāṉai mēliruntu kūṟṟicaittāṟ pōlumē
nalyāṉaik kōkkiḷḷi nāṭu" (muttoḷḷāyiram)
eṉpataṉālaṟika.
"kaḵḵḵ ṟeṉṉuṅ kallata rattam",
"cuḵḵḵ ṟeṉṉun taṇṭōṭṭup peṇṇai"
eṉpaṉa kuṟippicai: ēṉaiya poruḷtōṉṟikkiṭattaliṉ aḷaviṟanticaittal vantavaḻik kāṇka.
7. mutaṉilai
paṉṉī ruyiruṅ kacatana pamavaya
ñaṅavī raintuyir meyyu moḻimutal.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē moḻikkumutalāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) paṉṉiraṇṭuyirum uyirūrnta ippattu meyyum moḻikku mutalām e-ṟu.
(u-m.) aṭai, āṭai, iṭai, īṭu, uṭai, ūṭal, eṭu, ēṭu, aiyam, oti, ōti, auviyam eṉavum, kaḷi, cavaṭi, taḷir, nalam, paṭai, malai, vaḷam yavaṉar, ñamali, aṅṅaṉam eṉavum varum; piṟavu maṉṉa.
uyirpōl taṉittu mutalāntaṉmaiya allavātaliṉ uyir meyyeṉṟār. iḵtu iṉṉatalla tituveṉamoḻita leṉṉu mutti.
uū oō alavoṭu vammutal.
e-ṉ, potuvitiyuṭ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) innāṉkumallāta eṭṭuyirōṭu vakaram moḻikku mutalām e-ṟu.
(u-m.) vaḷi, vāḷi, viḷi, vīḻi, veḷi, vēḷai, vaikal, vauvu eṉa varum.
aā uū ōau yammutal.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) iv vāṟuyirōṭum yakaram moḻikku mutalām e-ṟu.
(u-m.) yavaṉar, yāṉai, yukam, yūki, yōkam, yauvaṉam eṉa varum.
mēlai oṭuvai varuvittuk koḷka.
aā eovvo ṭāku ñammutal.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) innāluyirōṭum ñakaram moḻikku mutalākum e-ṟu.
(u-m.) ñamali, ñālam, ñekiḻi, ñoḷkiṟṟu eṉa varum.
cuṭṭiyā ekara viṉāvaḻi avvai
oṭṭi ṅacvu mutalā kummē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mūṉṟucuṭṭum yāviṉāvum ekaraviṉāvumāya iṭaiccoṟkaḷiṉpiṉ akarattaiyoṭṭi ṅavvum moḻikku mutalām e-ṟu.
(u-m.) aṅṅaṉam, iṅṅaṉam, uṅṅaṉam, yāṅṅaṉam, eṅṅaṉam eṉa varum.
ivaṟṟai aṅku, eṅku eṉṟāṟpōla orumoḻikaḷeṉṟāl eṉṉaiyeṉiṉ, aññāṉṟu eṉpaṉapōlap piḷavupaṭṭu iṭaiyē melloṟṟu mikkuvarutaliṉ toṭarmoḻikaḷēyāmeṉka; ṅaṉameṉpatu iṭattiṉaiyum taṉmaiyiṉaiyumuṇarttum palaporuḷorucollāy variṉum taṉittu varuntaṉmaiyataṉṟi muṭavaṉ kōlūṉṟivantāṟpōlac cuṭṭu viṉāvākiya iṭaiccoṟkaḷai muṉṉiṭṭu varutalāṉ vaḻiyeṉṟum, ēṉaiya meykaḷpōla mutalākāmaiyiṉ avvōṭeṉṉātu oṭṭiyeṉṟum, oruvāṟṟāṉ mutalātaliṉ iḻivu ciṟappāka ṅavvu meṉṟum kūṟiṉār. iṅṅaṉaṅ kūṟalāṉ ṅakaram moḻikku mutalākāteṉpārkku uṭaṉpaṭalum maṟuttalumāyp piṟartam mata mēṟkoṇṭu kaḷaivēyeṉṉum matampaṭak kūṟiṉāreṉṟuṇarka.
iṉi mutalāmeṉṟa pattuyirmeyyuḷ vakaramutaliya nāṉkiṉaiyum vitantukūṟavē oḻinta āṟu meyyum paṉṉiraṇṭuyirōṭum mutalā meṉpatu aruttāpattiyāṟ peṟṟām.
8. īṟṟunilai
āvi ñaṇanama ṉayarala vaḻaḷamey
cāyu mukara nālāṟu mīṟē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē moḻikkīṟāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉittum oṟṟōṭum varum āvimutalāka iṅṅaṉam kūṟiya irupattunāṉkeḻuttum moḻikku īṟām e-ṟu.
(u-m.) ā, ī, ū, ē, ai, o, au eṉavum; cuṭṭum, viṉāvum uvamavurupaṭiyumāya ōreḻuttorumoḻiyām iṭaiccollākiya a, i, u, e, o eṉavum; viḷa, palā, kari, kurī, kaṭu, marū, cē, tai, kō eṉavum; uriñ maṇ, porun maram, poṉ, vēy, vēr, vēl, tev, vīḻ, vāḷ, aḵku eṉavum varum. kāṭṭātoḻintaṉa varuñ cūttirattāṟ kāṇka. kuṟṟukaramum uyirāy aṭaṅkumēṉum puṇarcci vēṟupāṭu tōṉṟa vēṟeṭuttōtiṉāreṉka.
kuṟṟuyi raḷapi ṉīṟām ekaram
meyyo ṭēlā tonnav voṭāmau
kakara vakaramo ṭāku meṉpa.
e-ṉ, kuṟṟuyirkku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum ekarattiṟku eytiyatu orumaruṅkuvilakkalum okarattiṟkum aukārattiṟkum eytiyavaṟṟuṭ ciṟappuvitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kuṟṟuyir aḷapeṭaiyiṉkaṇ varivaṭiviṉ aṟikuṟiyāyt taṉittu īṟām; ekaram meyyō ṭīṟākātu; okaram nakaramoṉṟuṭaṉ īṟām; aukāram kakara vakaraṅkaḷiraṇṭuṭaṉum īṟā meṉṟu colluvar pulavar. e-ṟu.
(u-m.)
"āa vaḷiya valavaṉ" eṉavum, no eṉavum, kau vau eṉavum varum.
neṭil aḷapeṭuppuḻi varivaṭivil aṟikuṟiyāyvaruṅ kuṟṟuyir neṭiloṭu toṭarntu uṭampaṭumeyyuṭaṉ īṟāntaṉmaiyataṉṟit taṉittu niṟṟaliṟ kuṟṟuyiraḷapi ṉīṟāmeṉṟār. tāṉē īṟātalaṉṟik kuṟṟuyir aḷapiṉumīṟāmeṉa ummai koṭā toḻintār, uyirkaḻinta vuṭampai, "paṭumakaṉ kiṭaikkai kāṇūu" (puṟanā. 271) eṉṟār pōla, aṟikuṟi māttiraiyāy niṉṟataṉai iṅṅaṉam kuṟṟuyireṉṟataṉṟi aḵtu ōreḻut taṉṟākaliṉ, ekara okara aukāraṅkaḷai vitantōtavē ēṉaiyuyirkaḷ tamakkēṟṟa meykaḷōṭu īṟāmeṉpatupeṟṟām.
mutalum cārpumāy vakuttu virittukkoṇṭē ellāveḻuttum uyirum meyyum āytamumāyaṭaṅkutaliṉ, mutalum īṟumākāta āytattai yoḻittu oḻinta uyirum meyyumāya iraṇṭiṉaiyum uyirmutal, meymmutal, uyirīṟu, meyyīṟeṉa vakuttukkoṇṭār. mēlvarum puṇarcciviti aṭaṅkutaṟporuṭṭeṉak koḷka.
niṉṟa neṟiyē yuyirmey mutalīṟē.
e-ṉ, eḻuttiṉatu mutalum īṟumāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyirmeyyiṉatu mutal yātu, ataṉ īṟu yāteṉiṉ, oṟṟumuṉṉum uyir piṉṉumāy olittu niṉṟa neṟiyē mey ataṉ mutalām, uyir ataṉ īṟām e-ṟu.
eṉavē uyirum oṟṟum āyta mutaliya oṉpatu cārpeḻuttukkaḷum ōreḻuttātaliṉ. avaṟṟiṟku mutalumīṟum avaiyēyāmeṉpatu aruttāpattiyāṟ kūṟiṉār. iḵtu eñciya colli ṉeytakkūṟa leṉṉu mutti. it toṭakkatta vallaṉa colliṉ muṭiviṉapporuḷ muṭitta leṉṉu mutti. muṉṉar moḻikku mutalīṟeṉṟavaṟṟuḷḷum piṉṉar iṭainilai pōlipatam puṇarpeṉpavaṟṟuḷḷum uyirmeyyaip pirittut taṉi meyyum taṉiyuyirumpōla vaittu ilakkaṇaṅ kūṟaliṉ, moḻikku mutalum īṟuṅ kūṟutalaṉṟi eḻuttiṟku mutalumīṟum kūṟiṉāreṉṟuṇarka. ic cūttiram ciṅka nōkkam: aṟṟaṉṟi āṟṟoḻukkāy muṉṉiṉṟa moḻimutalīṟuraikkum cūttiraṅkaḷaiyē toṭarntuvanta teṉpārumuḷar; piṉ, "ṅammuṉkavvām" (cū. 111 eṉṟum, "iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟa vuyirmuṉ, kacatapa mikum" (cū. 165) eṉṟum uyirmeyyiṉ uyiraiyum meyyaiyum vēṟupirittōtuvatu ilakkaṇamaṉṟāy muṭiyumātaliṉ, atu poruntāteṉka.
eṇṇatikārattuḷ uyirmeyyai ōreḻuttāka eṇṇiṉār īṇṭu iraṇṭākavaittu ilakkaṇaṅ kūṟuva teṉṉaiyeṉiṉ, appoṭu peyta uppē pōla uyiroṭu puṇarttiya mey taṉṉaḷavu tōṉṟātu oṉṟāyniṟṟaliṉ oṉṟumāy, oṟṟu muṉṉum uyir piṉṉumāy olittu niṉṟa neṟiyāṉ iraṇṭumāy niṟṟaliṉeṉṟuṇarka. ivvāṟṟāṉ uyirmeyyeṉṉuñ col māttiraivakaiyāṉ ummait tokaippuṟattup piṟanta aṉmoḻit tokaiyākavum, olivakaiyāṉ ummait tokaiyākavum koḷḷappaṭum.
9. iṭainilai meymayakkam
kacatapa voḻitta ḷirēḻaṉ kūṭṭam
meymmayak kuṭaṉilai raḻavoḻit tīreṭ
ṭākumiv virupāṉ mayakku moḻiyiṭai
mēvu muyirmey mayakkaḷa viṉṟē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē moḻikku iṭainilaiyāmāṟu uṇarttuṅkāl uyiruṭaṉ uyirmayaṅkalum meyyuṭaṉ meymayaṅkalum ivviraṇṭum māṟi mayaṅkalumeṉa mūṉṟāka vakukkappaṭum: ivaṟṟuḷ uyiruṭaṉuyirkku mayaṅkum taṉmai iṉmaiyiṉ ataṉaiyoḻittu ēṉai yiraṇṭiṉaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) meypatiṉeṭṭaṉuḷ, kacatapa veṉṉu nāṉkaiyumoḻitta patiṉāṉku meyyum piṟameykaḷōṭu kūṭuṅ kūṭṭam vēṟṟunilai meymayakkamām; rakāra ḻakāra meṉṉu miraṇṭiṉaiyu moḻittu oḻinta patiṉāṟu meyyum tammoṭu kūṭuṅ kūṭṭam uṭaṉilai meymayakkamām; ivviraṇṭu pakuti mayakkamum moḻikku iṭaiyē varum; ivvāṟu meyyuṭaṉ mey mayaṅkutalaṉṟi uyiruṭaṉ meyyum meyyuṭaṉ uyirum māṟiuyiru meyyum mayaṅku mayakkattiṟku varaiyaṟai yiṉṟu; vēṇṭiyavāṟē mayaṅkum e-ṟu.
kūṭṭameṉiṉum mayakkameṉiṉum okkum. uṭaṉilai yeṉṟataṉāṟ piṟameyyeṉpatu peṟṟām. moḻiyeṉṟatu orumoḻi toṭarmoḻi yeṉṉum iraṇṭiṉaiyum. uyirum meyyum mayaṅkutaṟku iṭam vitantukūṟātu potuppaṭak kūṟiṉār. moḻiyiṉum uyirmeyyiṉum ōreḻuttiṉum varutaliṉ.
iccūttirattāṉ meyyuṭaṉ mey mayaṅkuṅkāṟ kacatapa veṉṉum nāṉkum tammoṭu tāmē mayaṅkumeṉavum, raḻaveṉṉum iraṇṭum tammoṭu piṟavē mayaṅkumeṉavum oḻintapaṉṉiraṇṭu meyyum tammoṭu tāmum piṟavum mayaṅkum eṉavum peṟṟām.
uyirum meyyum mayaṅkutaṟku utāraṇam: al vil eṉavum, kā eṉavum moḻikkaṇ mayaṅkiṉa; ka eṉa eḻuttiṉkaṇ mayaṅkiṉa. meyyuṭaṉ mey mayaṅkutaṟku utāraṇam mēlvarum ciṟappuc cūttirattiṟ kāṇka.
/ivviṭainilaiyai orumoḻi toṭarmoḻi yiraṇṭiṉuṅ koḷḷātu orumoḻikkēyeṉak koḷvāru muḷar. evviṭattu variṉum iraṇṭeḻuttu iṇaṅkip poruntum poruttuvāyai iṭainilaiyeṉ ṟōtalāṉum, iṇaṅkātaṉavariṉ vikārappaṭutalāṉum atu nūṟkaruttaṉṟeṉka.
iṉi, uyirmeymayakkaḷaviṉṟē yeṉpataṟku uyirmey muṉ uyirmey mayaṅkutal varaiyaṟaiyiṉṟeṉap poruḷ kūṟuvārumuḷar; iṅṅaṉam uyirmeyyai iraṇṭeḻuttākap pirittu mayakkaviti kūṟuvār. ataṉaiyē oṉṟāka vaittu mayakkaviti kūṟārātalāṉum kūṟiṉum iṭainilaimayakkamuḻuvatum iccūttirattu aṭaṅkāmaiyāṉum atu poruntāteṉka.
((meymmayakkam))
ṅammuṉ kavvām vammuṉ yavvē.
e-ṉ, vēṟṟunilai meymmayakkattuḷ vitantu ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ṅakaramuṉṉark kakaramum vakaramuṉṉar yakaramum mayaṅkum e-ṟu.
(u-m.) kaṅkaṉ, tevyātu eṉa varum.
ñanamuṉ ṟammiṉam yakaramo ṭākum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivviraṇṭumey muṉṉarum tamakkiṉamākiya cakara takaraṅkaḷum yakaramum mayaṅkum e-ṟu.
(u-m.) kañcaṉ, uriñyātu; kantaṉ, porunyātu eṉa varum.
ṭaṟamuṉ kacapa meyyuṭaṉ mayaṅkum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivviraṇṭu meymmuṉṉarum kacapa veṉṉum mūṉṟumeyyum iṇaṅki mayaṅkum e-ṟu.
(u-m.) kaṭkam, kaṭci, nuṭpam; kaṟka, kaṟciṟār, kaṟpa eṉavarum.
ṇaṉamuṉ ṉiṉaṅkaca ñapamaya vavvarum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivviraṇṭu meymmuṉṉarum tamakkiṉamākiya ṭaṟakkaḷum kacañapamayava eṉṉum ēḻu meyyum mayaṅkum e-ṟu.
(u-m.) viṇṭu, veṇkalam: veṇcōṟu, veṇñamali, veṇpal, veṇmalar, maṇyātu, maṇvalitu eṉavum, puṉṟalai, puṉkaṇ, puṉcey, puṉñamali, puṉpayir, puṉmalar, poṉyātu, poṉvalitu eṉavum varum.
mammuṉ payava mayaṅku meṉpa.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.0 makara meymmuṉṉarp pakara yakara vakaraṅkaḷ mayaṅkumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
(u-m.) kampaṉ kalamyātu kalam valitu eṉa varum.
yaraḻa muṉṉar moḻimutaṉ meyvarum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) immūṉṟu meymmuṉṉarum moḻimutaṟku vitantu koṇṭa pattumeyyum mayaṅkum e-ṟu.
(u-m.) vēy vēr vīḻ; kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu, nīṇṭatu, māṇṭatu, ñāṉṟatu, yātu, valitu eṉavum; vēyṅkuḻal, ārṅkōṭu pāḻṅkiṇaṟu eṉavum varum.
curuṅkac collaleṉṉum vaṉappuvakaiyāṉ moḻimutaṉ meyyeṉak kūṟaliṉ yakarattiṉmuṉ yakaramayaṅkumuṭaṉilai īṇṭuk koḷḷātoḻika.
laḷamuṉ kacapa vayavoṉ ṟummē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivviraṇṭu meymmuṉṉarum, kacapavaya eṉṉum aintu meyyum mayaṅkum e-ṟu.
(u-m.) vēl, vāḷ; kaṭitu, ciṟitu, peritu, valitu, yātu eṉa varum.
((uṭaṉilai mayakkam))
raḻaval laṉatammuṟ ṟāmuṭa ṉilaiyum.
e-ṉ, uṭaṉilaimeymmayakkattiṉ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) rakāra ḻakāramallaṉavākiya vēṟṟunilai meymmayakkattuṭ kūṟiya paṉṉiraṇṭu meyyum uṭaṉilaikkē uriya kacatapa veṉṉu nāṉkum tammiṟṟām uṭaṉiṉṟu mayaṅkum e-ṟu. (u-m.) aṅṅaṉam, avvai, aññāṉam, annīr, aṭṭu, aṟṟam, aṉṉai, aṇṇam, ammai, ayyam, alli, aḷḷal eṉavum; akku, accu, attu, appu eṉavum varum.
yaraḻavoṟ ṟiṉmuṉ kacatapa ṅañanama
īroṟ ṟāmraḻat taṉikkuṟi laṇaiyā.
e-ṉ, taṉimeyyuṭaṉ taṉimeyyāyum mayaṅkuvaṉa iṉaiyaveṉpatūum, moḻikku uṟuppāka mayaṅkātaṉa iṉaiyaveṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) yaraḻa veṉṉu mūṉṟoṟṟum, ivaṟṟiṉ muṉ mayaṅkumeṉa vititta pattoṟṟuḷ iṅṅaṉam kūṟiya eṭṭoṟṟum taṉimeyyum uyirūrnta meyyumāy mayaṅkuvaṉavaṉṟi īroṟṟāyum mayaṅkuvaṉavām; rakāra ḻakāra voṟṟum taṉikkuṟilum mayaṅkun taṉmaiyavāyiṉum moḻikkuṟuppāka varuvatum niṟpatumāy mayaṅkā e-ṟu.
īroṟṟumāmeṉṉum ummaiyum moḻikku uṟuppākaveṉṉum coṟkaḷum eñci niṉṟaṉa.
(u-m.) vēykkuṟai, vērkkuṟai, vīḻkkuṟai; ciṟai, talai, puṟam eṉavum, vēyṅkuḻal, ārṅkōṭu, pāḻṅkiṇaṟu; kāyntaṉam, nērntaṉam, vāḻntaṉam eṉavum varum.
ēṉaiya vantavaḻik kāṇka.
aṇaiyā veṉṟa ākātaṉavaṟṟiṟku utāraṇaṅkāṭṭalākāmai yuṇarka.
laḷamey tirinta ṉaṇamuṉ makāram
naintī roṟṟāñ ceyyu ḷuḷḷē.
e-ṉ, ceyyuṭkuriyavāy īroṟṟuṭaṉiṟpaṉa iṉaiyaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) lakāra ḷakāra voṟṟuttirinta ṉakāra ṇakāra muṉvarum makara voṟṟu muṉṉarkkūṟiyavāṟē kuṟuki avaṟṟuṭaṉ īroṟṟuṭaṉilaiyām, ceyyuḷakattu e-ṟu.
(u-m.)
"ticaiyaṟi, mīkāṉum pōṉm" (pari. 10. 55) eṉavum
"mayiliyaṉ mātar maruṇm" eṉavum varum.
makāranainteṉa aṉuvatittār, makaraṅkuṟukutaṟkut toṭarum ṉakaraṇakaraṅkaḷ lakaraḷakaran tirintaṉaveṉpatūum akkuṟukkam ceyyuṭkaṇṇateṉpatūum uyttuṇartaṟkeṉka.
tampeyar moḻiyiṉ mutalu mayakkamum
immuṟai māṟiyu miyalu meṉpa.
e-ṉ, moḻimutal īṟu iṭainilaikaṭku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eḻuttukkaḷ tampeyarkaḷai moḻintu nilaimoḻi varumoḻiyākap puṇarkkumiṭattu, ellā moḻi mutaṟkum iṅṅaṉam vitittaṉavum vilakkiyaṉavumākiya ellā veḻuttum mutalām; mayakkattiṟku iṅṅaṉam vitittaṉavum vilakkiyaṉavumākiya ellā veḻuttum mayaṅkumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
iṅṅaṉam ellāveḻuttum taṉittaṉi ataṟkatuvē mutalāka varumeṉavē, īṟṟiṟku vitittaṉavum vilakkiyaṉavumākiya ellāveḻuttum taṉittaṉi ataṟkatuvē īṟāka varumeṉac collātē aruttāpattiyāṉ amaitaliṉ īṟumeṉa mikaipaṭak kūṟātoḻintār.
(u-m.) "avaṟṟuḷ, laḷaḵkāṉ muṉṉar yavavun tōṉṟum" (tol. nūṉ. cū. 24) eṉpuḻi lakaram mutalākiyum kūṉiṟuti ḷakara voṟṟōṭu mayaṅkiyum niṉṟatu. cepperitu eṉpuḻi ekaram meyyō ṭīṟāy niṉṟatu. piṟavum varaiyaṟaiyiṉṟi varutal kāṇka.
āytattiṟkup piṟappatikārattuḷ varuvāy kūṟiyavaḻi mayakkaviti amaintu kiṭantamaiyāṉum taṉpeyar moḻiya vārāmaiyāṉum kūṟātoḻintār.
((10. pōli))
((moḻiyiṟutippōli))
makara viṟuti yaḵṟiṇaip peyariṉ
ṉakaramō ṭuṟaḻā naṭappaṉa vuḷavē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē pōliyāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅki moḻiyiṟutippōli uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pālpakā aḵṟiṇaip peyarkaḷiṉiṭattu iṟuti makaram ṉakarattōṭu ottu naṭappaṉa uḷavām e-ṟu.
makaraviṟuti eṉṟataṉāṟ pālpakāvaḵṟiṇaip peyareṉpatu peṟṟām. makaram ṉakarattōṭottalāvatu peyariṟutikkaṇ makaram niṉṟa nilaikkaḷattu ṉakaram niṟpiṉum vēṟṟumaiyiṉṟiyottal.
(u-m.)
"akaṉamarntu ceyyā ḷuṟaiyu mukaṉamarntu
nalvirun tōmpuvā ṉil" (kuṟaḷ, 84.)
itaṉuḷ, akam - akaṉ, mukam - mukaṉ eṉavum; talam - talaṉ, nilam - nilaṉ, kalam - kalaṉ, nalam - nalaṉ, valam - valaṉ eṉavum varutal kāṇka. piṟavumaṉṉa.
uṟaḻānaṭappaṉavuḷa veṉṉuñ collāṟṟalāṉ uṟaḻātaṉa perumpāla veṉka. avai: vaṭṭam. kuṭṭam, māṭam, kūṭam mutalāyiṉa. pālpakāvaḵṟiṇaippeyariṭattu iyalpāya makaraviṟutinilaiyiṉ ṉakaram pōliyāy varumeṉavē akaṉ mukaṉ mutaliya coṟkaḷaip pālpakutta āṭūuvaṟi colleṉak koḷḷaṟka eṉpatūum, ekiṉ, payiṉ, kuyiṉ, vayiṉ mutaliya ṉakaravīṟṟuppeyarkku ivvaiyappāṭillai yeṉpatūum peṟṟām.
iṉi, ivviṟutippōliyai muṟkūṟiyataṉāl, curumpu - curumpar, arumpu - arumpar, cāmpal-cāmpar, pantal - pantar mutaliyaṉavum koḷka.
(moḻi mutaṟpōliyum moḻiyiṭaippōliyum)
aai mutaliṭai yokkuñ cañayamuṉ.
e-ṉ, moḻimutaṟ pōliyum moḻiyiṭaip pōliyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) moḻimutaliṉum iṭaiyiṉum akara aikāraṅkaḷ vēṟṟumai yiṉṟi ottu naṭappaṉavām, cakara ñakara yakaraṅkaṭku muṉṉar varumāyiṉ e-ṟu.
īṇṭu muṉṉeṉṟatu, kālamuṉṉeṉak koḷka.
(u-m.) pacal - paical (paiyal), mañcu - maiñcu, mayal - maiyal eṉavum; amaccu - amaiccu, ilañci - ilaiñci, arayar - araiyar eṉavum varum. piṟavumaṉṉa.
((moḻiyiṭaippōli))
aikāṉ yavvaḻi navvoṭu cilvaḻi
ñaḵkā ṉuṟaḻu meṉmaru muḷarē.
e-ṉ, ituvum moḻiyiṭaippōli uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) moḻiyiṭaikkaṭ cilaviṭattu aikārattiṉ piṉṉum yakaravoṟṟiṉpiṉṉum iyalpāyvarum nakarattōṭu ñakaram uṟaḻu meṉṟu colvārumuḷar e-ṟu.
ippōli arukivarutaliṟ cilvaḻiyeṉṟum, ellārkkum oppa muṭintataṉṟākaliṉ eṉmarumeṉṟum kūṟiṉār.
(u-m.)
"ceyññiṉṟa nīla malarkiṉṟa tillaicciṟ ṟampalavaṉ
maiññiṉṟa voṇkaṇ malaimakaḷ kaṇṭu makiḻntuniṟka
neyaññiṉ ṟeriyum viḷakkotta nīla maṇimiṭaṟṟāṉ
kaiññiṉṟa vāṭalkaṇṭāṟ piṉṉaik kaṇkoṇṭu kāṇpateṉṉē"
(tē. kōyil, tirunā, tiruviruttam "pāḷaiyuṭai", 5) eṉavum, aiññūṟu eṉavum varum.
iccūttiram piṟaṉkōṭkūṟa leṉṉu mutti.
"maṇyātta kōṭṭa maḻakaḷiṟu tōṉṟumē"
maṇñātta kōṭṭa maḻakaḷiṟu tōṉṟumē" eṉavum
"poṉyātta tārpuravi parikkumē"
"poṉñātta tārpuravi parikkumē"
eṉavum varumoḻi viṉaikkumuṉṉar yā niṉṟa nilaikkaḷattu ñā niṟpiṉu
mokkumpōlikku āciriyar tolkāppiyar,
"ṇaṉaveṉ puḷḷimuṉ yāvum ñāvum
viṉaiyō raṉaiya veṉmaṉār pulavar" (tokai. cū. 4)
eṉac cūttirañ ceytavāṟu ivvāciriyarum cūttirañ ceyyā toḻital iṟantatuvilakkaleṉṉum utti. piṟavu maṉṉa.
immūṉṟu cūttirattāṉuṅkūṟiya pōlikaḷai iṭainilai mayakkattiṉ pāṟpaṭuttip poruḷ kūṟuvārumuḷar; iṅṅaṉam kūṟiya eḻuttukkaḷ moḻikkuṟuppāki oṉṟu niṉṟa nilaikkaḷattu maṟṟoṉṟu atupōla moḻinirappa niṟpataṉṟi oṉṟōṭoṉṟu mayaṅki iraṇṭeḻuttum uṭaṉiṟpatiṉmaiyāṉum, mutalīṟiṭainilaikaṭkup puṟaṉaṭaiyuṅkūṟik kuṟai vaṟuttamaiyāṉum, `uṟaḻānaṭappaṉa' eṉṟum `okkum' eṉṟum, `uṟaḻum' eṉṟum uvamavurupu koṭuttu immūṉṟu cūttiramum kūṟutalāṉum atu poruntāteṉka.
((eḻuttuppōli))
ammuṉ ikaram yakara meṉṟivai
eytiṉ aiyot ticaikkum avvō
ṭuvvum vavvum auvō raṉṉa.
e-ṉ, eḻuttuppōli uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) akarattiṉmuṉṉar ikaramum yakaravoṟṟum varumāyiṉ aikāram pōṉṟolikkum; akarattōṭu ukaramum vakaravoṟṟum varumāyiṉ aukāram pōṉṟolikkum e-ṟu.
uyirōṭuyirkku mayakkamiṉmaiyiṉ iṅṅaṉaṅkūṟiya kuṟṟuyirkaḷai valintu mayakkikkūṟiṉ. aikāra aukārampōl icaittalāṉum kuṟṟoṟṟukkaḷ oṉṟaraimāttiraiyavātaliṉ iraṇṭu māttiraiyavākiya aikāra aukāraṅkaḷōṭu ovvāmaiyiṉ oli vakaiyāṉ mayakkik kūṟiṉ avai otticaittalāṉum avaṟṟuḷḷum vakaram piṟappu vēṟupāṭṭāṉ oliyum orupuṭaiyottalāṉum uytiṉeṉṟār.
(u-m.) ai = ai ay = ai kai = kai, kay = kai au = au, av = au, kau
= kau eṉavum,
"kayvēl kaḷiṟṟoṭu pōkki varupavaṉ
meyvēl paṟiyā nakum" (kuṟaḷ, 774) eṉavum,
"avviya neñcattā ṉākkamuñ cevviyāṉ
kēṭu niṉaikkap paṭum" (kuṟaḷ, 169) eṉavum varum.
icceyyuṭkaṇ toṭainōkki aikāra aukāram niṉṟa nilaikkaḷattap pōli vantavāṟu kāṇka.
((eḻuttiṉ cāriyai))
meykaḷ akaramu neṭṭuyir kāramum
aiauk kāṉu mirumaik kuṟiliv
viraṇṭoṭu karamumāñ cāriyai peṟumpiṟa.
e-ṉ, mēl eḻuttilakkaṇaṅkūṟiya mukattāṟ pōnta eḻuttiṉ cāriyaikaḷait tokuttu iṉamaṭaittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) meykaḷ akaraccāriyaiyum, neṭṭuyirkaḷ kārac cāriyaiyum, avaṟṟuḷ aikāra aukāraṅkaḷ kāraccāriyaiyuṭaṉē kāṉcāriyaiyum, uyirkkuṟilum uyirmeykkuṟilum kāramkāṉeṉṉum ivviraṇṭuṭaṉē karaccāriyaiyum peṟum e-ṟu.
meykaḷai muṟkūṟiṉār, avaṟṟiṟku akaraccāriyai iṉṟiyamaiyāmaiyiṉ. meykaḷ avvumeṉṉātu akaramu meṉṟār, aṅṅaṉam karam kāram kāṉkaḷ variṟ cāriyai akarattiṉatu cāriyaiyeṉṟukōṭaṟku, āñcāriyaiyeṉṟār, kāra mutaliya cāriyaikaḷai ēṟṟapeṟṟi kōṭaṟku.
(u-m.) ka ṅa eṉavum, ākāram aikāram aukāram eṉavum, aikāṉ aukāṉ eṉavum, akāram aḵkāṉ akaram makāram maḵkāṉ makaram eṉavum varum. piṟavu maṉṉa.
piṟa veṉṟamaiyāṟ kuṟiloṭu kāṉpuṇaruṅkāl iṭaiyē āytattōṟṟamum vaḻaṅkum. piṟacāriyaikaḷum koḷka. uyirmey neṭilum āytamum kūṟātoḻintār, uyirmey neṭil iṅṅaṉaṅkūṟiya mūṉṟucāriyaiyum ēlāmaiyāṉum āytam piṟavaḻi vārāmaiyiṉ moḻiyiṭaippaṭuttu ammoḻiyiṟutikkaṭ piṟacāriyaitantu uyirvarukkattu iṟutikkaṇṇē vaḻaṅkutalāṉumeṉka.
vikaṟpattiṉmuṭittaleṉṉum uttiyāṉ mēl virintu muṭintu kiṭantaṉavaṟṟaip pulappaṭavēṇṭi īṇṭuttokuttu muṭittalāṉ iccūttiram muṭintatu muṭittaleṉṉum utti.
((puṟaṉaṭai))
moḻiyāyt toṭariṉu muṉṉaṉait teḻuttē.
e-ṉ, ivviyalukku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivveḻuttukkaḷ patamāyiṉum appatam tammoṭum urupoṭum puṇariṉum avaṟṟāṟ piṟaḻātu muṉṉark kūṟiya appattilakkaṇattaiyum uṭaiyavām e-ṟu.
eḻuttu, cuṇṇattiṉkaṇ aricaṉa mutaliya pōlātu mālaiyiṉkaṇ malarpōla avaṟṟil niṟṟaliṉ muṉṉaṉait teṉṟār. eḻutteṉpatu cātiyorumaiyātaliṉ, avaṉaitteṉṉum orumaiyoṭu muṭintatu. muṉṉaṉaittātal pataviyal mutaliya nāṉkiyaluḷḷuṅ kāṇka.
((eḻuttiyal muṟṟiṟṟu.))
eḻuttē taṉittun toṭarntum poruṭariṟ
patamā matupakāp patampaku patameṉa
irupā lāki yiyalu meṉpa.
e-ṉ, niṟutta muṟaiyāṉē patattiṉatu ilakkaṇam uṇarttuvāṉ toṭaṅki eḻuttāṟ patamātalum, aḵtu ittuṇaiyateṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eḻuttukkaḷ tāmē ovvoṉṟu taṉittum iraṇṭu mutalākat toṭarntum piṟaporuḷait tarumāyiṉ atu patamām; appatam papakāppatameṉavum pakupatameṉavum iraṇṭu pakutiyatāki naṭakkumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
eḻuttāṉāya patam aricaṉa mutaliyavaṟṟāṟ camaittacuṇṇam pōlātu
malarāṟ camaitta mālaipōl niṟṟaliṉ eḻuttē yeṉṟum, ōreḻuttēṉum
piṟaporuḷ tarutaliṟ patamāmeṉpār taṉitteṉṟum, oṉṟu iraṇṭu
palaveṉpaṉa vaṭanūl vaḻakku, oṉṟallaṉa vellām palaveṉpatu tamiḻ
naṭaiyātaliṉ vaṭanūl vaḻakkuppaṟṟi āciriyar tolkāppiyar,
"ōreḻut torumoḻi yīreḻut torumoḻi
iraṇṭiṟan ticaikkun toṭarmoḻi yuḷappaṭa
mūṉṟē moḻinilai tōṉṟiya neṟiyē" (moḻi. cū. 12)
eṉṟārkku iraṇṭeḻuttut toṭarntaṉa vallaveṉiṉ atu moḻiyumaṉṟeṉpār
taṉinilai yoḻintavaṟṟait toṭarnteṉṟum, iṟiñi miṟiñiyeṉiṟ
ṟoṭarumēṉum taṉṉaiyuṇarttu maṉṟippiṟaporuḷ tārāmaiyiṟ
patamākāteṉpār poruḷ tariṉeṉṟum.
"taṉṉai yuṇartti ṉeḻuttām piṟaporuḷaic
cuṭṭutaṟ kaṇṇēyāñ col"
eṉpavākaliṟ poruḷeṉṟatu piṟaporuḷeṉpār uṇarttiṉeṉṉātu tariṉeṉṟum, aṇuveṉṉum olinuṭpattāṉ eḻuttāṉāṟpōla (cū. 58) eḻutteṉṉum oli nuṭpattāṉ moḻiyāmeṉpār patamāmeṉṟum, ippataviyalukku mēṟkoḷ āriyamē yeṉpār moḻiyeṉṉātu patameṉṟum kūṟiṉār.
ic cūttirattuḷ toṭarntumeṉṟatu piṟarnūṟ kuṟṟaṅ kāṭṭaleṉṉum matam.
((ōreḻuttorumoḻi))
uyirmavi lāṟun tapanavi laintum
kavacavi ṉālum yavvi loṉṟum
āku neṭiṉotu vāṅkuṟi liraṇṭō
ṭōreḻut tiyalpata māṟēḻ ciṟappiṉa.
e-ṉ, mēl eḻuttut taṉittum toṭarntum orumoḻiyāmeṉṟār, avaṟṟuḷ ōreḻuttorumoḻi ivai eṉpatūum, ittuṇaiya veṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyir varukkattum mavvarukkattum avvāṟum, tavvarukkattum pavvarukkattum navvarukkattum aivaintum, kavvarukkattum vavvarukkattum cavvarukkattum nannāṉkum, yavvarukkattu oṉṟum ākam neṭṭeḻuttāṉākiya moḻi nāṟpatum: novvum tuvvumākum kuṟṟeḻuttāṉākiya moḻi iraṇṭuṭaṉē ōreḻuttāṉākiya moḻi innāṟpattiraṇṭum ciṟappiṉavām e-ṟu.
(u-m.) ā ī ū ē ai ō e-m, mā mī mū mē mai mō e-m. tā tī tū tē tai e-m, pā pū pē pai pō e-m, nā nī nē nō e-m, kā kū kai kō e-m, vā vī vai vau e-m, cā cī cē cō e-m, yā e-m, no tu e-m varum.
ivaṟṟuḷ ū - iṟaicci; ō - matakunīr tāṅkum palakai: pē - nurai; nē - aṉpu; cō - araṇ; no tu eṉṉum kuṟiliraṇṭum tuṉpi puci eṉṉum ēval.
ivai ciṟappiṉaveṉavē vakaravīṟṟuc cuṭṭup peyarp poruḷai oppumaiyāṉ uṇarttiniṟṟalāṉ au eṉṉum ōreḻuttoru moḻiyum cuṭṭu viṉā uvamaipporuḷait tarum iṭaiccollātalāṟ kuṟṟuyiraintāṉāya ōreḻuttoru moḻikaḷum kau veṉṉum uyirmeyyāṉāya ōreḻuttoru moḻiyum ivaipōlvaṉa piṟavum ciṟappillaṉaveṉak koḷka.
((toṭareḻuttorumoḻi))
pakāppata mēḻum pakupata moṉpatum
eḻuttī ṟākat toṭaru meṉpa.
e-ṉ, toṭareḻuttorumoḻiyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pakāppatam iraṇṭeḻuttu mutal ēḻeḻuttīṟākavum, pakupatam iraṇṭeḻuttu mutal oṉpateḻuttīṟākavum toṭarumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
(u-m.) aṇi, aṟam, akalam, aruppam, taruppaṇam, uttiraṭṭāti e-m: kūṉi, kūṉaṉ, kuḻaiyaṉ, poruppaṉ, ampalavaṉ, araṅkattāṉ, uttirāṭattāṉ, uttiraṭṭātiyāṉ e-m varum. eḻuntirukkiṉṟār, naṭattuvippikkiṟār, naṭattuvippikkiṟārkaḷ, naṭattuvippikkiṉṟārkaḷ, naṭattuvippikkiṉṟavarkaḷeṉap pakuti mutaliya uṟuppu vēṟupaṭṭu varuvaṉavaṟṟiṟku ivvaraiyaṟai illaiyeṉka.
((pakāppatam))
pakuppāṟ payaṉaṟ ṟiṭukuṟi yāki
muṉṉē yoṉṟāy muṭintiyal kiṉṟa
peyarviṉai yiṭaiyuri nāṉkum pakāppatam.
e-ṉ, mēṟpatam pakāppatam pakupatameṉa iraṇṭu pakutiyatāy naṭakkumeṉṟār, avaṟṟuṭ pakāppatam iṉaiyaveṉpatūum, ittuṇaiyaveṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pakupatampōl itaṉaip pakuttup pārkkiṉ appakuppāṟ pakuti vikuti mutaliya uṟuppiṉ payaṉviḷaivatiṉṟik kāraṇattāṉ varum appatampōlātu iṭukuṟiyāyp pakuti vikuti mutaliya āṟuṟuppāṉum piṉpu muṭikkappaṭum appatam pōlātu paṭaippukkālantoṭṭu oṉṟāy muṭintu naṭakkiṉṟa peyarccol, viṉaiccol, iṭaiccol, uriccol eṉṉum nāṉkum pakāppatamām e-ṟu.
pakupatattiṟku maṟutalaippaṭṭateṉpār ivvāṟu kūṟiṉār.
(u-m.) nilam, nīr eṉavum, naṭa vā eṉavum, naṭa vā eṉavum, maṉ kol eṉavum uṟu kaḻi eṉavum varum. piṟavumaṉṉa.
poruḷiṭaṅ kālañ ciṉaikuṇantoḻiliṉ
varupeyar poḻutukoḷ viṉaipaku patamē.
e-ṉ, pakupatam iṉaiyaveṉpatūum, ittuṇaiya veṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṅṅaṉaṅkūṟiya poruḷātiyāṟum kāraṇamāka varum peyarccoṟkaḷum, terinilaiyāyum kuṟippāyum kālattaik koḷḷum viṉaiccoṟkaḷumākiya iraṇṭum pakupatamām e-ṟu.
(132_V1)
poḻutukoḷviṉai pakupatameṉavē avviruvakai viṉaiyālaṇaiyum peyarum
pakupatamāmeṉpatu aruttāpattiyāṟ kūṟiṉāreṉka. puḷi, kaṭu mutaliya
ākupeyarum kāraṇattāṉ varumēṉum vikuti mutaliya uṟuppiṉmaiyiṉ
aḵtoḻintaṉavaṟṟaiyē varupeyareṉṟum, naṭa vā mutaliya orumaiyēval
poḻutukoḷ viṉaiyāyiṉum pakutiyoṉṟumē poruḷāṉ vēṟupaṭṭataṉṟip
pakuttaṟku vikuti mutaliya uṟuppiṉmaiyiṟ pakāppatamēyaṉṟip
pakupatamākāmaiyiṉ aḵtoḻintaṉavaṟṟaip poḻutukoḷviṉai yeṉṟum
kūṟiṉāreṉka.
(132_V2)
(u-m.) poṉṉaṉ, akattaṉ, ātiraiyāṉ, kaṇṇaṉ, kariyaṉ, ūṇaṉeṉap
peyarppakupatam vantaṉa. naṭantāṉ naṭakkiṉṟāṉ naṭappāṉ e-m,
naṭanta naṭakkiṉṟa naṭakkum e-m naṭantu naṭakka naṭakkiṉ e-m,
naṭavāṉ e-m, naṭavāta e-m, naṭavāmal e-m terinilaiyuṭaṉpāṭṭu
viṉaimuṟṟum eccamum etirmaṟaiviṉaimuṟṟum eccamumāya
viṉaippakupataṅkaḷ muṟaiyē vantaṉa. poṉṉaṉ akattaṉ ātiraiyāṉ
kaṇṇaṉ kariyaṉ ūṇaṉ e-m, kariya periya e-m, aṉṟi iṉṟi e-m kuṟippu
viṉaimuṟṟum eccamumāy viṉaippakupataṅkaḷ vantaṉa. naṭantāṉ,
naṭantavaṉeṉat terinilai viṉaiyālaṇaiyum peyarppakupatam vantaṉa.
poṉṉaṉ ūṇaṉeṉak kuṟippu viṉaiyālaṇaiyum peyarppakupatam vantaṉa.
piṟavumaṉṉa.
(132_V3)
avaṉ ivaṉ uvaṉeṉṉum cuṭṭuppeyarum evaṉ yāvaṉeṉṉum viṉāppeyarum,
tamar namar numareṉṉum kiḷaippeyarum, tantai entai nuntai yeṉṉum
muṟaippeyarum, ivai pōlvaṉa piṟavum cuṭṭupporuḷum viṉāpporuḷum
kiḷaipporuḷum muṟaipporuḷum kāraṇamākap piṟaporuṭkuvarum peyarāyp
pakutivikuti mutaliyavuṟuppum uṟuppiṉ poruḷum tantu
veḷḷiṭaikkiṭakkum pakupatamāyp pakukkap paṭutalāl ivaṟṟaip
pakupatameṉṉātu pakāppatameṉak kūṟiṉ atu poruntāteṉka.
(132_V4)
iṉip pakuti vikuti mutaliya uṟuppum uṟuppiṉ poruḷum tarum oru
collaip pakupatameṉṟamaiyiṉ coṉmai, poruṇmai, viṉmai, cemmai,
ciṟumai, naṭattal, varutal mutaliya coṟkaḷ pakuti vikutiyākap
pakukkappaṭutalāṉum vikutikku vēṟu poruḷiṉṟip pakutipporuḷ
vikutiyāy niṟṟalāṉum coṉṉilaiyāṟ pakupatameṉṟum poruṇilaiyāṟ
pakāppatameṉṟum koḷḷappaṭumeṉka.
(132_V5)
mēl, collatikārattuḷ tiṇaipāliṭa mutaliya ilakkaṇaṅkaḷāṉ vitantu,
"kiḷaiyeṇ kuḻūumutaṟ palporuḷ" (276) eṉṉum cūttira mutaliyavaṟṟāl
nāṉkiyaluḷḷu muṇarttalāl āṇṭuṇaravarum peyarviṉaiyiṭaiyurikaḷ
īṇṭu uṇara vārā vēṉum uraittumeṉṉum uttiyāṉ avaṟṟaip pakāppatam
pakupata meṉṟār.
pakuti vikuti yiṭainilai cāriyai
e-ṉ, pakupatavuṟuppu ittuṇaiyaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṅṅaṉam kūṟiya pakuti mutaliya āṟuṟuppiṉuḷḷum
ippatapporuḷamaitikku ēṟpaṉavaṟṟaik karuti aṟivuṭaiyōrāṟ kūṭṭi
muṭippa evvakaippaṭṭa pakupataṅkaḷum muṭiyum e-ṟu.
pirakiruti, vikiruti, yeṉṉum āriyamoḻikaḷ pakuti, vikuti yeṉat
tirintuniṉṟaṉa. taṉṉiyalpil niṟṟaliṟ pakutiyeṉṟum, taṉṉiyalpil
niṟkum oruvaṉuḷḷattai āṭai aṇi mutaliyavaṟṟōṭu orutti muṉṉiṉṟu
taṉṉiṭattu avāva vikārappaṭuttalpōlat taṉṉiyalpil niṟkum
pakutipporuḷai iṭainilai mutaliyavaṟṟōṭu muṉṉiṉṟu taṉṉiṭattu
avāva vikārappaṭuttaliṉ vikutiyeṉṟum vikutiyeṉṟum.
mutaṉilaippakutikkum iṟutinilai vikutikkum iṭainiṟṟaliṉ iṭainilai
yeṉṟum, ivvikuti mutaliya puṇarppaic cārntu āṇṭaikku iyaintu
niṟṟaliṟ cāriyai yeṉṟum, nālvakaic collum oṉṟōṭoṉṟu cantittalāṉ
varum tōṉṟal tirital keṭutalkaḷ cantiyeṉṟum, ceyyuṭṭoṭai
mutaliyavaṟṟāṉ valittal melittal mutalāka vikārappaṭutaliṉ
vikārameṉṟum āṟum kāraṇakkuṟiyāy vantaṉa. alvaḻi, vēṟṟumaip
puṇaccikku vititta tōṉṟal tirital keṭutalaiyum ceyyuṭku vititta
oṉpatu vikārattaiyum ippatam peṟumeṉa māṭṭutaliṉ itu
māṭṭeṟintoḻukaleṉṉum utti.
((pakuti))
tattam,
e-ṉ, pakupatavuṟuppu āṟaṉuṭ piṉṉaiya mūṉṟum puṇariyaluḷ
uṇarttappaṭutaliṉ avaiyoḻittu muṉṉaiya mūṉṟaṉuṭ pakuti
iṉaiyaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peyarppakupataṅkaḷuḷḷum viṉaippakupataṅkaḷuḷḷum tattam
mutaṉilaiyāya pakāppataṅkaḷē avaṟṟiṉ pakutiyām e-ṟu.
pakupatattuṭ pakuti vikuti mutaliya uṟuppellām pakāppatamāyiṉum
vikuti mutaliyavaṟṟai mēl vitantu kūṟaliṉ īṇṭut tattam
pakāppataṅkaḷeṉṟatu mutaṉilaikaḷaiyē yeṉpatu pāricēṭattāṟ peṟṟām.
pakupatavuṟuppām mutaṉilai iṟutinilai iṭainilaikaḷāya
pakāppataṅkaḷiṉiṉṟum mutaṉilaippakāppata moṉṟiṉaiyumē pirittut
tantamaiyiṟ pakāppataṅkaḷēyeṉṉum ēkāram pirinilaikkaṇ vantatu.
mutaṉilaip peyarviṉai yeṉṉātu tattam pakāppataṅkaḷeṉṟamaiyiṉ,
iruvakaip pakupatattuḷḷum pakutiyum ōruṟuppātaliṉ, vikuti
mutaliyavaṟṟōṭu toṭarntu niṟpataṉṟip pirintu nillāmaiyāṉum
pirittavaḻip pakutiyāy uṟuppiṉ poruḷ tārāmaiyāṉum iruvakaip
pakutiyuṟuppukkaḷum iṭaippakāppatameṉpatu peṟṟām.
cemmai ciṟumai cēymai tīmai
e-ṉ, paṇpuppakutikku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal
nutaliṟṟu.
(i-ḷ.)iṅṅaṉam kūṟiya patiṉoṉṟum, ivaṟṟiṟ ketirāṉa veṇmai karumai
poṉmai pacumaikaḷum, perumai aṇimai naṉmai taṇmai paḻamai vaṉmai
kīḻmai noymmai iṉmai marumaikaḷum, ivaipōlvaṉa piṟavum pakutiyāya
paṇpup poruḷiṉiṉṟum vēṟu poruḷ pakukkappaṭāta nilaippatamām e-ṟu.
(135_V2)iṅṅaṉaṅ kūṟiya vāypāṭu
mutaliyavellām coṉṉilaiyāṟ pakupatamāyiṉum
maivikutikkup pakutipporuḷaṉṟi vēṟu poruḷiṉmaiyiṟ poruṇilaiyāṟ
pakukkappaṭāteṉpār paṇpiṟpakā veṉṟum, "meyyi ṉiyakka makaramoṭu
civaṇum" (tol. moḻi. cū. 13) eṉṟāṟpōla iṅṅaṉaṅ kūṟiya vāypāṭṭup
paṇpukaḷ maivikutiyiṉṟi iyaṅkāmaiyiṉ ivvikutiyiṉaiyum pakutiyāka
niṟīi mēlvarum vikutiyoṭu puṇarkkappaṭu meṉpār nilaippatameṉṟuṅ
kūṟiṉār.
paṇpuppakāppatameṉṉātu paṇpiṟpakānilaippata meṉṟal coṟporuḷ
virittaleṉṉum utti. cemmai ciṟumai mutaliya vāypāṭukaḷ
eṭuttukkāṭṭaleṉṉum utti.
īṟu pōta liṭaiyukaram iyyātal
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mēṟ cemmai ciṟumai mutalākat teritta vāypāṭukaḷiṉ
iṟutivikutipōtalum, iṭaiyiṉiṉṟa ukaram ikaramātalum, mutaṉiṉṟa
kuṟil neṭilātalum, mutaṉiṉṟa akaram aikāramātalum, iṭaiyē
taṉṉoṟṟu mikutalum muṉpu niṉṟa meytiritalum varumeḻuttiṟku
iṉaveḻuttu mikutalum, ivai pōlvaṉa piṟavum appaṇpiṉukku iyalpām
e-ṟu.
"meyyi ṉiyakka makaramoṭu civaṇum" (tol. moḻi. cū. 13) eṉṟa
akaram paṉṉīruyirum meyyoṭu puṇaravaruṅkālattu nīṅkiṉāṟpōla
vikuti mutaliya puṇaravaruṅkālattu paṇpaṭiniṟka. appakutip
poruḷvikuti nīṅkumeṉpār īṟukeṭuta leṉṉātu īṟupōtaleṉṟum,
vitantukūṟā vikāraṅkaḷumuḷa avai vanta vaḻikkāṇka veṉpār
iṉaiyaveṉṟum, ivvikāram oru talaiyaṉṟu civappaṉ kaṟuppa ṉeṉṉum
piṟa vāypāṭukaḷ pōlac cemmaiyaṉ ciṟumaiyaṉeṉavum muṭiyu meṉpār
etir maṟaiyummai koṭuttu iṉaiyavu meṉṟum peyar vikutiyoṭum
viṉaivikutiyoṭum pataṅkaḷoṭum puṇariṉum oruvaḻi
ivvikārappaṭumeṉpār pakutikkeṉṉātu potumaiyiṟ paṇpiṟkiyalpē
yeṉṟum kūṟiṉār.
patappuṇarccikkum īṇṭukkūṟal oppiṉ muṭittaleṉṉum utti.
(u-m.) nallaṉ, vallaṉ eṉpaṉa īṟṟu vikutipōyiṉa. kariyaṉ periyaṉ
eṉpaṉa īṟṟu vikutipōy ukaram ikaramāyiṉa. pāci, pācaṭai eṉpaṉa
īṟṟu vikutipōy āti nīṇṭaṉa. paiṅkaṇ, paintār eṉpaṉa īṟṟu
vikutipōy iṭaiyukaram cakarattoṭukeṭṭu varumeḻuttukku iṉamikuntu
aṭiakaram aikāramāyiṉa. veṟṟilai, neṭṭaṇai eṉpaṉa īṟṟuvikuti pōyt
taṉṉoṟṟiraṭṭiṉa. cētā, cētāmpal eṉpaṉa īṟṟuvikutipōy āti nīṇṭu
muṉṉiṉṟa makaravoṟṟut takaravoṟṟāyt tirintaṉa.
cemmai, ciṟumai mutalāka vitantum iṉṉavumeṉa aṭakkiyuṅ kūṟiya
palavēṟu vakaippaṭṭa paṇpuvāypāṭṭu vikaṟpaṅka ḷellām
potuvitiyāṉum īṟupōtaṉ mutalāka vitantum iṉaiyavumeṉa
aṭakkiyuṅkūṟiya ciṟappuvitiyāṉum vikutipataṅkaḷoṭu puṇarntu
amaintu kiṭantamai uṟṟuṇarntukoḷka.
iṅṅaṉam vitantukūṟiya vikāraṅkaḷ aṉpaṉ aḻakaṉ mutaliya
vāypāṭukaṭku eytāmaiyāṉum, cemmai ciṟumai mutalāka
eṭuttukkāṭṭumoḻikaṭku eytiṉamaiyāṉum iḵtu eṭutta moḻiyiṉeyta
vaittaleṉṉum utti.
naṭavā maṭicī viṭukū vēvai
e-ṉ, terinilai viṉaippakutikku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti
uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) naṭa vā maṭi cī vaṭu kū ē vai no pō vau uriñ uṇ poruntirum
tiṉ tēy pār cel vav vāḻ kēḷ aḵku eṉṟu taṉinilaiyāyum
mutaṉilaiyāyum eytikkiṭanta ivvirupattu mūṉṟākum uyirum oṟṟum
kuṟṟukaramumākiya īṟṟiṉaiyuṭaiya it toṭakkattu vāypāṭukaḷellām
ceyyeṉṉum ēvalviṉaiyum ceyyeṉṉum viṉaiyiṉatu pakāppatamākiya
pakutiyumām e-ṟu.
mēṟkūṟiya akara vakarappōliyai valiyuṟuttuvār vav (vau) eṉavum,
ittoṭakkattu vāypāṭukaḷeṉpār aḵkāmeṉṉātu aḵkeṉṟu eṉavum, īṟṟavum
eṉavum, ekaravuyir viṉāviṭaiccoṟkaṇṇum taṉpeyarkkaṇṇumaṉṟip
piṟavaḻi īṟākāmaiyiṉ aḵtoḻintavai īṇṭaikkāmeṉpār āmīṟṟa eṉavum,
vikaṟpattiṉ muṭittaleṉṉum uttiyāṉ irupattu mūṉṟu īṟṟavāka
vikaṟpittu eṭuttukkāṭṭum vāypāṭukaḷ mutaliyavellām ippotu
vāypāṭṭiṉ aṭaṅkumeṉpār muṭintatu muṭittaleṉṉum uttiyāṟ cey eṉavum
kūṟiṉār.
iraṭṭuṟamoḻitaleṉṉum uttiyāṉ eṭuttukkoṇṭa ēvaṟporuḷum
pakutipporuḷum tantuniṟkum naṭa vā mutaliya vāypāṭukaḷai eṇṇit
tokutta irupāṉmūṉṟāmīṟṟaveṉṉuntokai ceyyeṉēvaleṉṉum
payaṉilaiyōṭum ceyyeṉ viṉaippakāppatameṉṉum payaṉilaiyōṭum
taṉittaṉi muṭintaṉa.
vikutippuṇarcciyōṭu patappuṇarccikku mēlaic cūttirattu ilakkaṇaṅ
kūṟiṉāṟpōlap pakutiyōṭu ēval viṉaikkum īṇṭilakkaṇaṅkūṟaliṉ,
ituvum oppiṉmuṭittaleṉṉum utti.
muṉṉar viṉaippatamuṇartti ataṉakattu viṉaiyaṭiyaip
piṉṉuṇarttivarutaliṉ, viṉaiyiyaluṭ kūṟāta ēvalviṉaiyai
muṟkūṟiṉār.
ēvalviṉaikku utāraṇam iccūttirattu eṭuttukkāṭṭiya vāypāṭukaḷaip
pakutipporuḷoḻiyak koḷka.
pakutikku utāraṇam: naṭantāṉ, vantāṉ, paṭittāṉ, cīttāṉ, viṭṭāṉ,
kūviṉāṉ, ēviṉāṉ, vaittāṉ, nontāṉ, pōyiṉāṉ, vauviṉāṉ, uriñiṉāṉ,
poruniṉāṉ, tirumiṉāṉ tiṉṟāṉ, tēyttāṉ, pārttāṉ, ceṉṟāṉ, vavviṉāṉ,
vāḻntāṉ, kēṭṭāṉ, aḵkiṉāṉ, e-m, kaṭantāṉ, kaṇṭāṉ e-m ēkiṉāṉ,
kuṟukiṉāṉ, kaṭṭiṉāṉ, poruntiṉāṉ e-m varum. piṟavu maṉṉa.
ivaṟṟuṭ pakuti mutaṉilaiyāy eytikkiṭantamai kāṇka.
kaiyaṟiyā mākkaṭkaṉṟi nūliyaṟṟum aṟiviṉaiyuṭaiya makkaṭkup
palkalaikkurucil pavaṇanti yeṉṉum pulavar perumāṉ pukaḻpōla
viḷaṅkiniṟṟalāṉ, ulakamalaiyāmai yuḷḷiṭṭa pattaḻakōṭum
piṟantuniṉṟatu iccūttirameṉṟuṇarka.
vaṭanūṉmēṟkōḷāka oru moḻikaḷai vitantu pakāppatam pakupatameṉak
kāraṇakkuṟi tāmē tantu avaṟṟai nalvirunteṉṉa nāvalarpayila eḻuttē
taṉittumeṉṉuñ cūttira (128) mutalāka iccūttiramīṟākap pakāppatam
pakupatameṉap palakāṟkūṟutal taṉkuṟivaḻakka
mikaveṭutturaittaleṉṉum utti.
NA_ca_133
canti vikāra māṟiṉu mēṟpavai
muṉṉip puṇarppa muṭiyumep pataṅkaḷum.
NA_ca_134
pakāap pataṅkaḷē pakuti yākum.
NA_ca_135
vemmai putumai meṉmai mēṉmai
tiṇmai yuṇmai nuṇmai yivaṟṟetir
iṉṉavum paṇpiṟ pakānilaip patamē.
NA_ca_136
āti nīṭa laṭiyakaram aiyātal
taṉṉoṟ ṟiraṭṭaṉ muṉṉiṉṟa meytirital
iṉamika liṉaiyavum paṇpiṟ kiyalpē.
NA_ca_137
noppō vauvuri ñuṇporun tiruntiṉ
tēypār celvav vāḻkē ḷaḵkeṉ
ṟeytiya virupāṉ mūṉṟā mīṟṟavum
ceyyeṉ ṉēval viṉaippakāppatamē.
NA_ca_138
ceyyeṉ viṉaivaḻi vippi taṉivariṟ
ceyviyeṉ ṉēva liṇaiyiṉī rēval.
e-ṉ, mēl iraṭṭuṟamoḻintavaṟṟuḷ ēvalviṉaikku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiya ceyyeṉṉum vāypāṭṭu naṭa vā mutaliya ēvalviṉaiyiṉpiṉ, vi pi yeṉṉum iraṇṭu vikutiyiṉuḷ oṉṟu varumāyiṟ ceyyeṉṉum ēvaṉmēl ōrēvalāyc ceyviyeṉṉum vāypāṭṭu ēvalviṉaiyām; avaṟṟiṉpiṉ ivvikutikaḷ taṉṉoṭum piṟitoṭum iṇaintu varumāyiṉ, ceyyeṉṉumēvaṉmēl īrēvalāyc ceyvippiyeṉṉum vāypāṭṭu ēvalviṉaiyām e-ṟu.
vitanta ēvaṟ ciṟappu vāypāṭṭai yellām ceyyeṉṉum ēvaṟpotuvāypāṭṭuḷ aṭakki mēṟkūṟaliṉ, naṭa vā mutaliya viṉaivaḻiyeṉpār ceyyeṉ viṉaivaḻi yeṉṟum, ivai peruvaḻakkallaveṉpār taṉivariṉeṉṟum, iṇaiyiṉeṉṟum, ivvikuti oṉṟum iraṇṭum ēṟṟa peṟṟi varumeṉpār ceypiyeṉṉātu ceyvi yeṉṟum, ceyyeṉṉum vāypāṭukaḷ ēval viṉaimutal oṉṟaiyum iyaṟṟum viṉai mutal oṉṟaiyum iruvaruḷ oruvarkku oru karuttaṉaiyum ceyviyeṉṉum vāypāṭukaḷ ēvalviṉai mutal iraṇṭaiyum iyaṟṟum viṉaimutal iraṇṭaiyum mūvaruḷ iruvarkku oru karuttaṉaiyum ceyvippi yeṉṉum vāypāṭukaḷ ēval viṉaimutal mūṉṟaiyum iyaṟṟum viṉaimutal mūṉṟaiyum nālvaruḷ mūvarkku oru karuttaṉaiyum tarumeṉpār īrēvaleṉṟum kūṟiṉār.
ivvāṟu ceyyeṉṉum vāypāṭṭu naṭa vā mutaliya ēval naṭappi, varuvi, naṭappippi, varuvippi, eṉṉum ēvaṉmēl ēvalāmeṉavē ceyvi yeṉṉum vāypāṭṭu naṭattu varuttu mutaliya ēvalum taṉittum iṇaintum varum: vippi yeṉṉum vikutikaḷōṭu puṇarntu naṭattuvi, varuttuvi, naṭattuvippi, varuttuvippi yeṉṉum ēvaṉmēlēvalāmeṉpatu aruttāpattiyāṟ kūṟiṉā reṉka.
ivvāypāṭukaḷuḷ naṭattu varuttu mutaliyaṉa ēval viṉai mutaliraṇṭaiyum iyaṟṟumviṉai mutaliraṇṭaiyum mūvaruḷ iruvarkku oru karuttaṉaiyum naṭattuvi varuttuvi mutaliyaṉa ēvalviṉai mutal mūṉṟaiyum iyaṟṟum viṉaimutal mūṉṟaiyum nālvaruḷ mūvarkku oru karuttaṉaiyum naṭattuvippi varuttu vippi mutaliyaṉa ēvalviṉaimutal nāṉkaiyum iyaṟṟum viṉaimutal nāṉkaiyum aivaruḷ nālvarkku oru karuttaṉaiyum tantuniṉṟaṉa.
iṅṅaṉam, iruvarmutal aivarai uḷḷuṟutta vāypāṭukaḷai eṭuttuk kūṟavē varampiṉṟi ēvaṉmēlēvalum iyaṟṟaṉmēl iyaṟṟalumāy varuvaṉavaṟṟiṟku vāypāṭiṉṟeṉpatu peṟṟām.
naṭa vā mutaliya ēvaṟciṟappu vāypāṭṭiṟku ilakkaṇam kūṟiyamukattē ēvaṟpotuvāypāṭṭiṟkum cey ceyvi ceyvippi yeṉak kūṟākkūṟṟāy ilakkaṇam amaintukiṭantamaiyiṉ ikkūṟṟu iraṭṭuṟamoḻital eṉṉum uttikku iṉam. ivaipōlvaṉa piṟavum atu.
viḷampiya pakutivē ṟātalum vitiyē.
e-ṉ, viṉaippakutikku āvatōr puṟaṉaṭaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ēval vēṟātalpōla atikarittu viḷampiya viṉaippakuti vēṟātalum vitiyām, vilakkaṉṟu e-ṟu.
ēvalum viḷampappaṭṭatēṉum atikarittataṉṟākaliṉ viṉaip pakutiyiṉai viḷampiya pakuti yeṉṟār.
(u-m.) naṭattiṉāṉ, naṭappittāṉ, naṭappippittāṉ, naṭattuvittāṉ, naṭattuvippittāṉeṉavarum. piṟavumaṉṉa.
īṇṭum vippikaḷ ēṟṟapeṟṟi koḷka.
ivaṟṟuḷ naṭa veṉṉum taṉviṉaippakati piṟaviṉaippakutiyāy vēṟupaṭṭu niṉṟavāṟu kāṇka.
vēṟupaṭātatu pirakirutiyāmaṉṟi vēṟupaṭṭatu pirakirutiyākātēṉum tantaiyaikkuṟikka makaṉeṉappaṭṭāṉoruvaṉ taṉmakaṉaikkuṟikkat tantaiyāṉāṟpōlap piṟaviṉaippaṭuttavarum ivvikutikaḷum mēlvarum aṉ āṉ mutaliya vikutikaḷaik kuṟikkap pakutiyāmātaliṉ, vitiyē yeṉap puṟaṉaṭai tantār. iccūttirattiṟku vā veṉpakuti mutaliyaṉa vantāṉ varukiṉṟāṉeṉa vikārappaṭutalaip poruḷākak kūṟuvārumuḷar: ivvikāraṅkaḷ pakupatavuṟuppāy māṭṭeṟintu koṇṭa mūṉṟu cantiyuḷḷum oṉpatu vikārattuḷḷum amaintukiṭattaliṉ atuporuntāteṉka.
((vikuti))
aṉāṉ aḷāḷ arār pammār
aā kuṭutuṟu eṉēṉ alaṉ
amām emēm ōmō ṭummūr
kaṭataṟa aiāy immiṉ irīr
īyar kayavu meṉpavum piṟavum
viṉaiyiṉ vikuti peyariṉuñ cilavē.
e-ṉ, vikuti iṉaiya veṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṅṅaṉam aṉ āṉ mutal muppattēḻākac collappaṭuvaṉavum ivaipōlvaṉa piṟavum terinilaiviṉaiyiṉ vikutikaḷām: peyariṭattum ivaṟṟuṭ cila vikutiyām e-ṟu.
iraṭṭuṟamoḻitaleṉṉu muttiyāl taṉmaiyorumaikkum aḵṟiṇaippaṭarkkaiyorumaikkum potuvāka ṭu tu ṟu eṉṟum, aṉ eṉṉum taṉmaiyorumaivikuti toṉṟutoṭṭataṉṟi ilakkiyam kaṇṭamaiyiṉ etiratupōṟṟaleṉṉumuttiyāl taḻīikkoṇṭatātaliṉ, ataṉai valiyuṟuttip piṉṉum aṉṉeṉa vitantum iṉṉum ivaṟṟuḷ iraṭṭuṟamoḻitalāṉ aṭaṅkuvaṉa aṭaṅka aṭaṅkāvāya peyareccam viṉaiyeccam naṭattu naṭappi mutaliya piṟaviaiṉa yeṉpavaṟṟuḷḷum piṟavaṟṟuḷḷum pakutiyai vikutippaṭutti varuvaṉa yāvai avaiyellām vikuti yeṉṟu karutikkōṭaṟkup piṟavumeṉṟuṅ kūṟiṉār.
peyariṉuñ cila veṉṟamāttiraiyiṟ kuṟippuviṉaiyiṉum cila veṉpatu kūṟātēyamaitaliṉ, iṅṅaṉam viṉai yeṉṟatu avviraṇṭum oḻinta terinilaiviṉai yeṉpatu peṟṟām.
va-ṟu. naṭantaṉaṉ, naṭantāṉ: ivai āṇpāṟ paṭarkkai; naṭantaṉaḷ, naṭantāḷ: ivai peṇpāṟ paṭarkkai; naṭantaṉar, naṭantār, naṭappa, naṭamār: ivai pallōrpaṭarkkai; naṭantaṉa, naṭavā: ivai palaviṉpaṭarkkai; naṭakku, uṇṭu, naṭantu, cēṟu, naṭantaṉeṉ naṭantēṉ, naṭappal, naṭappaṉ: ivai orumaittaṉmai; naṭantatu, kūyiṟṟu, kuṇṭukaṭṭu: ivai oṉṟaṉpaṭarkkai:naṭappam, naṭappām, naṭappem, naṭappēm, naṭappōm, naṭakkum, uṇṭum, naṭantum, cēṟum: ivai taṉmaippaṉmai; naṭantaṉai, naṭantāy, naṭatti: ivai orumai muṉṉilai; naṭamiṉ, naṭantaṉir, naṭantīr, ivai paṉmai muṉṉilai; nilīyar, naṭakka, vāḻiya: ivai viyaṅkōḷ; naṭakkum; itu ceyyumeṉṉumuṟṟu; piṟavumaṉṉa.
ivai tiṇai pāliṭaṅkaḷai yuṇartti viṉaiyiṉ iṟutinilaiyāy muḻuvatum vantaṉa.
villaṉ, villāṉ, vaḷaiyaḷ, vaḷaiyāḷ, ūrar, ūrār, villi, vāḷi, araci, ceṭṭicci, kātaṟai, mūkkaṟai; ivai peyarkkaṭ cila vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
((peyariṭainilai))
ilakkiyaṅ kaṇṭataṟ kilakkaṇa miyampaliṟ
pakuti vikuti pakuttiṭai niṉṟatai
viṉaippeya ralpeyark kiṭainilai yeṉalē.
e-ṉ, iṭainilaiyāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅkip peyarkku iṭainilai yuṇarttutal nutaliṟṟu.
(141_I)
(i-ḷ.) aṟivuṭaiyōrāl niyamikkappaṭum ilakkiyaṅkaṇṭu ataṉukku
avvilakkiyattiṉ amaitiyē ilakkaṇamākak kūṟaliṉ, mēṟkūṟiya
pakutiyaiyum vikutiyaiyum pakuttu iṭaiyē niṉṟatu yātu ataṉai
viṉaiyālaṇaiyum peyarallāta peyarkaṭku iṭainilaiyeṉṟu colluka.
e-ṟu.
kuṟikkappaṭum ilakkaṇattaiyuṭaiyaṉavellām ilakkiyamāyiṉum īṇṭu
ilakkiyameṉṟatu peyarppakupatattai; ilakkaṇameṉṟatu ataṉakattup
pakuti mutaliya uṟuppukkaḷai.
(141_V2)
mā palā mutaliyaṉa parārai mutaliya ciṉaiyoṭu niṉṟaṉaveṉak
kaṇṭatu kūṟuvārpōlap pakupatam pakuti mutaliya uṟuppōṭu
niṉṟateṉak kaṇṭatu kūṟi, appatamtanta tōlānāviṉ mēlō rāṇaiyi
ṉiṟṟaliṟ kaṇṭataṟkeṉṟum, cāriyai canti vikāraṅkaḷum iṭai
niṟkumēṉum avai mēl vitakkappaṭutaliṉ avai yoḻintaṉavaṟṟai
iṭainiṉṟatai yeṉṉum, mēl viṉaikku vitantukūṟumiṭainilai
viṉaiyālaṇaiyum peyarkkum amaitaliṉ viṉaippeyaralpeyarkkeṉṟum,
ippeyariṭainilai varaiyaṟukkappaṭṭataṉṟu āṅkāṅku
uṇarnturaikkaveṉpār eṉalē yeṉṟuṅ kūṟiṉār.
(u-m.) aṟiñaṉeṉpatu ñakaraviṭainilai peṟṟatu. ōtuvāṉ,
pāṭuvāṉeṉpaṉa vakaraviṭainilai peṟṟaṉa. valaicci pulaicciyeṉpaṉa
cakaraviṭainilai peṟṟaṉa. vaṇṇātti pāṇatti, malaiyāṭṭi, veḷḷāṭṭi,
tantai, entai nuntai yeṉpaṉa takaraviṭainilai peṟṟaṉa.
piṟavumaṉṉa.
((viṉaiyiṭainilai))
taṭaṟavoṟ ṟiṉṉē yaimpāṉ mūviṭat
e-ṉ, iṟantakāla viṉaikku iṭainilaiyuṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) takara ṭakara ṟakarameykaḷum, iṉ eṉṉum kuṟṟoṟṟum aimpāṉ
mūviṭattum iṟantakālattait tarum viṉaippakupata iṭainilaikaḷām
e-ṟu.
(u-m.) naṭantāṉ naṭantāḷ naṭantār naṭantatu naṭantaṉa naṭantēṉ
naṭantēm naṭantāy naṭantīr e-m, uṇṭāṉ e-m ceṉṟāṉ e-m, uṟaṅkiṉāṉ
e-m varum. piṟavumaṉṉa.
NA_ca_142
tiṟanta kālan taruntoḻi liṭainilai.
NA_ca_143
āniṉṟu kiṉṟu kiṟumū viṭattiṉ.
aimpā ṉikaḻpoḻu taṟaiviṉai yiṭainilai.
e-ṉ, nikaḻkāla viṉaikku iṭainilai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āniṉṟeṉpatūum kiṉṟeṉpatūum kiṟuveṉpatūum aimpāṉ mūviṭattiṉum nikaḻkālattaittarum viṉaippakupataviṭainilaikaḷām e-ṟu.
taruviṉaiyai aṟaiviṉai yeṉṟatu ilakkaṇai. mēlaic cūttirattil (144) varuvatūumatu.
(u-m.) naṭavāniṉṟāṉ, naṭakkiṉṟāṉ, naṭakkiṟāṉeṉa varum.
ēṉaippāliṭaṅkaḷilum oṭṭikkoḷka.
pavva mūviṭat taimpā letirpoḻu
ticaiviṉai yiṭainilai yāmivai cilavila.
e-ṉ, pakara voṟṟum vakara voṟṟum aimpāṉ mūviṭattum etirkālattait tarum viṉaippakupata iṭainilaikaḷām: immukkālamum muṟaiyē kāṭṭum takara vevāṟṟu mutal vakaravoṟṟīṟāya iṭainilaikaḷ cila muṟṟuviṉai eccaviṉaikku ilavām e-ṟu.
(u-m.) naṭappāṉ, varuvāṉ eṉa varum.
ēṉaippāliṭaṅkaḷilum oṭṭikkoḷka.
iṉi, ivai cilavila veṉavē kālattai iṟutinilaitarumeṉpatūum, mutaṉilaitarumeṉpatūum, piṟa iṭainilaitarumeṉpatūum peṟṟatām. ivvikaṟpamellām varuñcūttirattāṟ kūṟupa.
((kālaṅkāṭṭum vikuti))
ṟavvo ṭukaravum mainikaḻ pallavum
tavvo ṭiṟappu metirvum ṭavvoṭu
kaḻivuṅ kavvō ṭetirvumiṉ ṉēval
viyaṅkō ḷimmā retirvum pāntam
celavoṭu varavuñ ceyyunikaḻ petirvum
etirmaṟai mummaiyu mēṟku mīṅkē.
e-ṉ, mēlaiccūttirattu "ivai cilavila" (144) eṉṟār, avai ivai yeṉpatuṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ṟakarattōṭu kūṭiya ukaravīṟum ummīṟum iṟantakālamum etirkālamum, takarattōṭu kūṭiya avviraṇṭīṟum avvirukālamum, ṭakarattōṭukūṭiya avviraṇṭīṟum iṟantakālamum, kakarattōṭu kūṭiya avviraṇṭīṟum etirkālamum, miṉṉīṟum ēṉai ēvaliṉvarum aṉaittīṟum viyaṅkōḷīṟum ikaravīṟum mārīṟum etirkālamum, pakaravīṟu iṟantakālamum etirkālamum, ceyyumeṉṉum vāypāṭṭu muṟṟīṟukaḷ nikaḻkālamum etirkālamum, muṟṟuvikuti eccavikutikaḷoṭu puṇartaṟkuriya etirmaṟai ākāravīṟu mūṉṟukālamumēṟkum; mēlaic cūttirattu ivai cilavila eṉṟavaṟṟuḷ e-ṟu.
antameṉpataṉai ellāvaṟṟiṉum oṭṭikkoḷka.
ṟavvoṭukaravummīṟum tavvoṭukaravummīṟum pāntamum iṟantakālamum etirkālamum ēṟkumeṉat tokuttuk kūṟātu, vikaṟpattiṉ muṭittaleṉṉu muttiyāṉ vakuttuk kūṟiṉār, pulappaṭa vēṇṭi yeṉka.
ikaravīṟu taṉittiyalāmaiyiṉ yātāṉum oru meyyiṉai ūrntuvarumeṉpatūum, atukālaṅkāṭṭāteṉpatūum, atu kālaṅkāṭṭiyatēl ivvīṟu kālaṅkāṭṭāteṉpatūum, ceyyumeṉṉum vāypāṭṭeccamum iṭainilaiyiṉṟi īṟu kālaṅkāṭṭumēṉum aḵtu etirkālaṅkāṭṭumeṉa (cū. 340) mēl vitattaliṉ iṅṅaṉam ceyyumeṉa eṭuttōtiyatu muṟṟeṉpatūum peṟṟām. mūṉṟukālamum avaipaṟṟip puṭaipeyarum viṉaiyumillaṉavaṟṟai etirmaṟaiviṉai mūṉṟu kālamumēṟkumeṉṟu kūṟutal ilakkaṇaiyātaliṟ piṟkūṟiṉār.
(u-m.) ceṉṟu, ceṉṟum, cēṟu, cēṟum, vantu, vantum, varutu, varutum, uṇṭu, uṇṭum, uṇku, uṇkum, uṇmiṉ, uṇ, uṇka, vāḻiya, vāḻiyar, cēṟi, uṇmār, uṇpa, uṇṇum, uṇṇāṉ eṉa varum.
mummaiyeṉṉum muṟṟummaiyai, "muṟṟummaiyorōvaḻi yeccamumākum" (426) eṉpataṉāṉ eccavummaiyākki naṭantilaṉ, naṭavāniṉṟilaṉeṉa etirmaṟai orukālamēṟṟu varutalum koḷka.
ceṉṟi, cellāniṉṟi eṉa varumāyiṉ iṭainilai kālaṅkāṭṭiya ikara vīṟṟavām.
`ivai cila vila' eṉṟavaṟṟuḷ, iṟutinilai kālaṅkāṭṭuvaṉavaṟṟai vitantōti mutaṉilaiyum, papiṟaviṭainilaiyuṅ kālaṅkāṭṭuvaṉavaṟṟai ōtāmaiyiṉ, avai ciṟupāṉmaiya vantavaḻik kāṇka veṉṟārāyiṟṟu; avai varumāṟu:-
toṭṭāṉ, viṭṭāṉ, uṟṟāṉ, peṟṟāṉ, pukkāṉ. nakkāṉ eṉpavaṟṟuḷ iṭainilaiyiṉṟi mutaṉilaivikāramāy iṟantakālam kāṭṭiṉa.
eṉmaṉār, eṉṟiciṉōr, eṉmar eṉpavaṟṟuḷ eṭuttōtāp piṟa iṭainilaikaḷ niṉṟu muṉṉaiyaviraṇṭum iṟantakālamum piṉṉaiyatoṉṟu etirkālamum kāṭṭiṉa. piṟavumaṉṉa.
īṅkē yeṉṟa mikaiyāṉē, "varuti peyarti varuntuti tuñcāy, poruti pulamputi nīyum" eṉa ikaravīṟu nikaḻkālaṅ kāṭṭalum, ēṉaiya kūṟiya kālattiṟ piṟaḻntu varuvaṉavuḷavēl avaiyum peyarecca viṉaiyeccaṅkaḷil iṭainilaiyiṉṟi iṟutinilai kālaṅkāṭṭuvaṉavuṅ koḷka.
iṉip pakuti mutaliya uṟuppukkaḷāṟ patamuṭiyumāṟu:-
avaṉ eṉṉum cuṭṭupporuṭ peyarp pakupatam a eṉṉum pakutiyum aṉ eṉṉum vikutiyum peṟṟu, "ekara viṉāmuccuṭṭiṉ" (163) eṉṉuñ cūttirattāl vakaran tōṉṟi, "uṭaṉmē luyirvan toṉṟuva tiyalpē" (204) eṉpataṉāṉ vakarattiṉmēl vikutiyuyirēṟi muṭintatu.
tamaṉ eṉṉuṅ kiḷaip poruṭpeyarp pakupatam, tāmeṉṉum pakutiyum aṉ eṉṉum vikutiyum peṟṟu "tāṉ tām nām mutal kuṟukum" (247) eṉpataṉāṟ pakuti mutal kuṟuki uṭaṉ mēluyirēṟi muṭintatu.
kuṟiñciyāṉ eṉṉum iṭappeyarp pakupatam kuṟiñci yeṉṉum pakutiyum āṉ eṉṉum vikutiyum peṟṟu yakaravuṭampaṭumey tōṉṟi uyirēṟi muṭintatu.
pirapavaṉ eṉṉum kālappeyarp pakupatam pirapavaveṉṉum pakutiyum aṉ eṉṉum vikutiyum peṟṟu, "orumoḻi mūvaḻik kuṟaitalu maṉaittē" (156) eṉpataṉāṟ pakuti kaṭaikkuṟaiyāy vakara voṟṟiṉ mēl vikuti akaravuyirēṟi muṭintatu.
tiṇitōḷaṉ eṉṉum ciṉaippeyarppakupatam, tiṇitōḷ eṉṉum pakutiyum aṉ eṉṉum vikutiyum peṟṟu uṭaṉ mēluyirēṟi muṭintatu.
periyaṉ eṉṉum (kuṇappeyarppakupatam perumaiyeṉṉum pakutiyum aṉ eṉṉum vikutiyum peṟṟup pakutiyīṟupōy iṭaiyukaram ikaramāy yakara vuṭampaṭumey tōṉṟi uyirēṟi muṭintatu.
ōtuvāṉ eṉṉum toḻiṟpeyarp pakupatam ōtu eṉṉum pakutiyum āṉ eṉṉum vikutiyum vakara iṭai nilaiyum peṟṟu uyirēṟi muṭintatu.
naṉmaiyeṉṉum pakupatam nal eṉṉum pakutiyum maiyeṉṉum vikutiyum peṟṟu, "melimēvi ṉaṇavum" (227) eṉpataṉāl lakāram ṉakāramāyt tirintu muṭintatu.
varutaleṉṉum pakupatam vā eṉṉum pakutiyum tal eṉṉum vikutiyum peṟṟu, "valittaṉ melittal" (156) eṉpataṉāṟ pakuti mutal kuṟuki rakaravukaram virintu muṭintatu.
naṭantaṉaṉeṉṉum iṟantakāla viṉaippakupatam naṭa eṉṉum pakutiyum aṉ eṉṉum vikutiyum iṟantakālantarum takara viṭai nilaiyum aṉcāriyaiyum peṟṟup pakupatavuṟuppukkaḷ iṭaic collātaliṉ, "iṭaiyuri vaṭacoli ṉiyampiyakoḷātavum" (239) eṉpataṉāṟ pakutiyīṟṟiṉiṉṟa uyirmuṉ vanta takaraviṭainilai mikātu ataṟkiṉamikuntu iṭainilait takara voṟṟiṉ mēṟ cāriyai akaravuyirēṟic cāriyaiyīṟṟu ṉakara voṟṟiṉ mēl vikuti akaravuyirēṟi muṭintatu.
naṭavāniṉṟāṉ eṉṉum nikaḻkāla viṉaippakupatam naṭaveṉṉum pakutiyum āṉ eṉṉum vikutiyum āniṉṟu eṉṉum iṭainilaiyum peṟṟu uṭampaṭumeytōṉṟik kuṟṟukaraṅkeṭṭu uyirēṟi muṭintatu.
naṭappāṉeṉṉum etirkāla viṉaippakupatam naṭa eṉṉum pakutiyum āṉ eṉṉum vikutiyum pakara iṭainilaiyum peṟṟu, "iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟa vuyirmuṉ, kacatapa mikum" (165) eṉpataṉāṟ pakaramikuntu uṭaṉ mēluyirēṟi muṭintatu.
naṭantatu eṉṉum aḵṟiṇai orumaippaṭarkkai iṟantakāla viṉaippakupatam tuvvikutikkum takara voṟṟukkum iṭaiyē akarac cāriyai peṟṟu muṭintatu.
naṭattu eṉṉum ēvaṟpiṟaviṉaip pakupatam naṭa eṉṉum pakutiyum pi eṉṉum vikutiyum peṟṟup pakaram mikuntu muṭintatu.
naṭappippi eṉṉum avviṉaip pakupatam naṭappi eṉṉum pakutiyum pi eṉṉum vikutiyum peṟṟup pakaram mikuntu muṭintatu.
naṭattuvi eṉṉum avviṉaip pakupatam naṭattu eṉṉum pakutiyum vi eṉṉum vikutiyum peṟṟu muṭintatu.
naṭattuvippi eṉṉum avviṉaip pakupatam naṭattuvi eṉṉum pakutiyum pi eṉṉum vikutiyum peṟṟup pakaramikuntu muṭintatu.
viḷampiya pakuti vēṟāṉavaiyum ivvāṟē muṭintu aṉaittum oru pakutiyāy niṉṟu mēlvarum aṉ āṉ mutaliya vikutiyōṭu puṇarntamai kāṇka.
naṭavāṉ eṉṉum etirmaṟai viṉaippakupatam naṭa eṉṉum pakuti etirmaṟai ākāra vikutiyōṭu puṇarntu iraṇṭum oru pakutiyāy niṉṟu mēlvarum āṉ vikutiyōṭu puṇarntu, "oru moḻi mūvaḻik kuṟaitalu maṉaittē" (156) eṉpataṉāṉ vikutiyiṉatu ākāraṅ kuṟaintu muṭintatu.
naṭavā eṉṉum aḵṟiṇaip paṉmaip pakupatam "āvēyetirmaṟaik kaṇṇa tākum" (329) eṉpavākaliṟ pāl kāṭṭum ākāravikutiyaṉṟi etirmaṟai ākāram vēṇṭātu muṭintatu.
naṭantilaṉ, naṭavāniṉṟilaṉ eṉpavaṟṟuṭ kālaviṭainilaiyum avaṟṟai maṟuttail eṉṉum etirmaṟai yiṭainilaiyum tantu avaṟṟai oru pakutiyākki muṭikka.
ivvāṟē peyareccaviṉaiyeccaṅkaḷum piṟavum pakuti vikuti mutaliya uṟuppukkaḷōṭu ēṟṟavāṟu amaintu kiṭantamaikāṇka.
"pakuti vikuti" (133) eṉṉum cūttira mutal ic cūttiramīṟākap pakupataṅkaḷai mēlōr muṭittavāṟu muṭittuk kāṭṭiṉamaiyiṉ itu muṭittukkāṭṭaleṉṉum utti.
muṉṉait tamiḻ nūlkaḷuḷ illaṉavaṟṟai ivvāciriyar tāmē pakāppatam pakupatameṉa muṉṉar nāṭṭi iccūttiraṅkāṟum avaṟṟiṟku ilakkaṇantantu niṟuttamaiyiṉ, tā aṉāṭṭit taṉāatu niṟuppeṉṉum matam.
((vaṭamoḻiyākkam))
iṭaiyi ṉāṉku mīṟṟi liraṇṭum
allā vaccai varukka mutalīṟu
yavvāti nāṉmai ḷavvāku maiyaim
potuveḻut toḻintanā lēḻun tiriyum.
e-ṉ, ivviyal moḻiyākkamākaliṉ āriyamoḻi tirintu vaṭamoḻiyāmāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅki avaṟṟiṉ potu viti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āriya moḻiyuḷ, acceṉṟu vaḻaṅkum uyir patiṉāṟaṉuḷḷum iṭaiyiṉiṉṟa ēḻāmuyir mutaṉāṉkum īṟṟiṉiṉṟa iraṇṭumāṉa āṟum oḻintuniṉṟa a ā i ī u ū ē ai o au eṉṉum pattum, al eṉa vaḻaṅkum muppattēḻu meyyuḷḷum ka ca ṭa ta pa eṉṉum aintu varukkattiṉiṭaiyil urappiyum eṭuttum kaṉaittum collappaṭṭu niṟkum mūṉṟum oḻinta ka ṅa ca ña ṭa ṇa ta na pa eṉṉum pattum ya ra la va eṉṉum nāṉkum ḷavvum ākumirupattaintum tamiḻiṟkum āriyattiṟkum potuveḻuttām ivaiyaṉṟi mēl uyiruḷ āriyattiṟkum potuveḻuttām ivaiyaṉṟi mēl uyiruḷ oḻinta āṟum aintuvarukkaṅkaḷiṉum iṭaikaḷiṉoḻinta patiṉaintum muppatā meymutalāṉa eṭṭaṉuḷ ḷakaramoḻinta ēḻumāṉa irupatteṭṭum āriyattiṟkuc ciṟappeḻuttāyt tamakkēṟṟa potuveḻuttākat tirintu vaṭamoḻiyām e-ṟu.
mēl ēḻāmuyireṉa vitappārātaliṉ iṭaiyiṉāṉkeṉa vitavātu kūṟiṉār.
potuveḻutteṉavē ciṟappeḻutteṉpatu peṟṟām; tamiḻainōkkac ciṟappāyiṉa.
ciṟappeḻuttut tiriyumeṉa varaiyaṟai kūṟavē potuveḻuttu iyalpāyum tamakkēṟṟa vikāramāyum varumeṉpatūum kūṟiṉārāyiṟṟu.
avaṟṟuḷ,
ēḻāmuyi riyyu miruvumai varukkat
tiṭaiyiṉ mūṉṟu mavvam mutalum
eṭṭē yavvu muppatu cayavum
mēloṉṟu caṭavu miraṇṭu catavum
mūṉṟē yakavu maintiru kavvum
āvī ṟaiyu mīyī ṟikaramum.
e-ṉ, mēlataṟkuc ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēl tiriyumeṉṟavaṟṟuṭ ciṟappeḻuttākiya ēḻāmuyir ikaramum iruvumām aintuvarukkaṅkaḷiṉum iṭaiyiṉiṉṟa mūṉṟum avvavvarukkaṅkaḷiṉ mutaleḻuttām; eṭṭāmeyyāṉa cavvarukkattuḷ eṭuttuccollum mey (ja eṉpatu) ōrōviṭattu yakaramumamām; muppatāmey moḻimutaṟkaṭ cakaramum iṭaikkaṇ yakaramumām; muppatāmey moḻimutaṟkaṭ cakaramum iṭaikkaṇ yakaramumām; muppattoṉṟāmey (ṣa eṉpatu) moḻimutaṟkaṭ cakaramum iṭaikkaṇ ṭakaramumām muppattiraṇṭāmey (sa eṉpatu) moḻimutaṟkaṭ cakaramum iṭaikkaṇ takaramumām; muppattu mūṉṟāmey (ha eṉpatu) moḻimutaṟkaṇ akaramum iṭaikkaṭkakaramumām; muppattaintāmey (ṣa eṉpatu) iraṇṭukakaramām; potuveḻuttuḷ moḻiyiṟuti ākāram aikāramām; moḻiyiṟuti īkāram ikaramām e-ṟu.
mēl tiriyumeṉap potuviti pōntavaṟṟuṭ payiṉṟu varuvaṉavaṟṟiṟkut tiripu kūṟi ēṉaiya vantavaḻikkāṇka veṉpār ikaramumamākumeṉap payaṉilai koṭuttu muṭiyātu, ikaramumeṉa avāy nilaiyāka muṭittār.
(va-ṟu.) iṭapam, viṭapam, tiṭam e-m iruṭi, mirukam, mirutti e-m: ēḻāmuyir ikaramu miruvu māyiṟṟu. nakam, nākam, mēkam e-m; calavāti, vicayam, caruccarai e-m; pīṭam , pīṭai tiṭam e-m, talam, tinam, tarai e-m; palam, pantam, pāram e-m aintu varukkattilum urappiyum eṭuttum kaṉaittuñ collumūṉṟum avvam mutalāyiṉa. ayam paṅkayameṉa eṭṭāmey yakamumāyiṟṟu: cālai, cūlai e-m: mayāṉam e-m muppatāmey, cakaramum yakaramu māyiṟṟu. caṭṭi e-m iṭapam e-m muppattoṉṟā mey cakaramum ṭakaramumāyiṟṟu. citti, cūttiram, cēṉai e-m; ātaṉam, vātaṉai e-m; muppattiraṇṭāmey cakaramum takaramumāyiṟṟu. araṉ, ari e-m; ciṅkam, mōkam e-m muppattu mūṉṟāmey akaramum kakaramumāyiṟṟu. pakkam, takkaṇa meṉa muppattaintā mey iraṇṭu kakaramāyiṟṟu. vēlai, cālai, mālai, uvamai, vaṉitai eṉa ākāravīṟu aikāravīṟāyiṟṟu. puri, mētini, kumāri eṉa īkāravīṟu ikaravīṟāyiṟṟu.
ravviṟ kammuta lāmuk kuṟilum
lavviṟ kimmuta liraṇṭum yavviṟ
kiyyu moḻimuta lākimuṉ varumē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) rakara lakara yakaraṅkaḷai mutalākavuṭaiya āriya moḻikaḷ vaṭamoḻiyāṅkāl akara ikara ukarameṉṉum immūṉṟu kuṟṟuyirum iṅṅaṉam coṉṉavāṟē avvaṭamoḻikaṭku mutalāy ammūṉṟeḻuttiṟkum muṉṉar varum e-ṟu.
(va-ṟu.) araṅkam, irāmaṉ, urōmam e-m, ilāpam ulōpam e-m, iyakkaṉ e-m varum.
iṇaintiyal kālai yaralak kikaramum
mavvak kukara mu nakarak kakaramum
micaivarum ravvaḻi yuvvu māmpiṟa.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) āriyamoḻiyuḷ iraṇṭeḻuttiṇaintu ōreḻuttunīrmaiyāy naṭakkuṅkāl piṉṉiṟkum yaralakkaṇmīrē ikaramum makaravakaraṅkaṇmīrē ukaramum, nakaramītē akaramum vantu vaṭamoḻiyām; iṇaintu muṉṉiṟkum rakarattiṟkup piṉṉar ukaramum varum e-ṟu.
(va-ṟu.) vākkiyam, vācciyam, nāṭṭiyam e-m; vakkiram, vacciram, cattiram, appiram e-m; cukkilam, āmilam e-m: patumam e-m; pakkuvam e-m; aratanam e-m; arukkaṉ, aruttam, carukkaṉ, karuppam, tarumam e-m varum.
piṟaveṉṟamaiyāṉē catti, kaṭci, kāppiyam, paruppatam eṉṟaṟṟoṭakkattut tiriyum tūlam. attam, ātittaṉ, anattam eṉṟaṟṟoṭakkattuk kēṭum maṟṟu vikārattāl varuvaṉavuṅ koḷka.
ṟaṉaḻae ovvu muyirmeyyu muyiraḷa
pallāc cārpun tamiḻpiṟa potuvē.
e-ṉ, vaṭamoḻiyākkaṅ kūṟavēṇṭi āriyattiṟkup potuveḻuttuc ciṟappeḻutteṉa vitantamaiyiṉ avvitapput tamiḻiṟku uṇṭō iṉṟō veṉṟu aiyuṟuvārkku aiyam aṟuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutalañcārpumāṉa nāṟpateḻuttuḷḷum ṟakā ṉakara ḻakara ekara okaramāṉa mutaleḻuttaintum, uyir meyyum uyiraḷapeṭaiyum allāta cārpeḻutteṭṭum tamiḻiṟkum ciṟappeḻuttām; oḻinta irupattēḻum tamiḻiṟkum āriyattiṟkum potuveḻuttām e-ṟu.
meyyai muṟkūṟiṉār, ekara okaram pirākirutattiṟkum uriyavātaliṉaṉeṉka.
((2. pataviyal muṟṟiṟṟu.))
((puṇarcci))
meyyuyir mutalī ṟāmiru pataṅkaḷum
taṉṉoṭum piṟitoṭu malvaḻi vēṟṟumaip
poruḷiṟ poruntuḻi nilaivaru moḻikaḷ
iyalpoṭu vikārat tiyaivatu puṇarppē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē mēlaiyiyaluṭ kūṟiya pataṅkaḷ oṉṟōṭoṉṟu puṇarumāṟu uṇarttuvāṉ toṭaṅkip puṇarcci iṉṉateṉpatūum potuppuṇarcciyum muṟaiyē talaippeytu uyirīṟṟuppatam puṇaruñ ciṟappuppuṇarcci kūṟuvār, kamukantōṭṭameṉṟāṟpōla mikutipaṟṟiyakuṟiyāy ivviyaṟku uyirīṟṟup puṇariyaleṉap peyartantamaiyiṉ ivviyalil vaittamuṟaiyē puṇarcci iṉṉateṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) meyyaiyum uyiraiyum mutalum īṟumāka uṭaiya pakāppatam pakupatameṉṉum iraṇṭupataṅkaḷum, taṉṉoṭu tāṉum piṟitoṭu piṟitumāy alvaḻipporuḷiṉāṉātal vēṟṟumaip poruḷiṉāṉātal poruntumiṭattu nilaimoḻiyum varumoḻiyum iyalpoṭum vikārattoṭum poruntuvatu mēṟkūṟiya puṇarcciyām e-ṟu.
uyirmeymutalīṟāmeṉiṉ uyirmeyyeṉṉum ōreḻuttākap poruḷpaṭumātaliṉ, meyyuyirmutalīṟāmeṉa meyyai muṟkūṟiṉār.
ticaiccollum vaṭacollum peyar viṉai yiṭai yuri yāṭamaṭaṅkumātaliṉ avaṟṟuḷ aṭakki irupataṅkaḷumeṉṟār.
vēṟṟumaiyallātavaḻi alvaḻiyātaliṉ, vēṟṟumai yalvaḻiyeṉak kūṟalvēṇṭum: aṅṅaṉaṅkūṟiṉ vēṟṟumaip poruḷ alvaḻipporuḷeṉa iruporuḷpaṭātu vēṟṟumaiyeṉpatu alvaḻiyai vicēṭittatāy alvaḻipporuḷoṉṟilum poruntuḻiyeṉap poruḷpaṭumātaliṉ, alvaḻivēṟṟumaiyeṉa alvaḻiyai muṟkūṟiṉār.
iyalpeṉiṉum taṉmaiyeṉiṉum iyaṟkaiyeṉiṉum okkum; vikārameṉiṉum ceyaleṉiṉum ceyaṟkaiyeṉiṉum vitiyeṉiṉumokkum. ivviraṇṭiṉuḷ,
"niṉṟa coṉmuṉ ṉiyalpā kummē" tol. tokai. cū. eṉa iyaṟkaiyaic
ceyaṟkaiyākavum,
"icaiyā voruporu ḷilleṉṟal yārkkum
vacaiyaṉṟu vaiyat tiyaṟkai" (nālaṭi, meymmai. 1)
eṉac ceyaṟkaiyai iyaṟkaiyākavum kūṟutal ilakkaṇai.
puṇariyaṉ mūṉṟaṉuḷḷum meyyuyir mutalīṟāmirupataṅkaḷum ivvāṟu puṇarntuvarutal kāṇka.
vēṟṟumai alvaḻi ivaiyeṉpatu
vēṟṟumai yaimmuta lāṟā malvaḻi
toḻilpaṇ puvamai yummai yaṉmoḻi
eḻuvāy viḷiyī reccamuṟ ṟiṭaiyuri
taḻuvu toṭaraṭuk keṉavī rēḻē.
e-ṉ, mēl alvaḻivēṟṟumaiyeṉṟār avai ivai yeṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vēṟṟumaip puṇarcci, "peyarē ai āl" (292) eṉṉuñ cūttirattu aimutaliya āṟurupum tokkum virintum varap pataṅkaḷ poruntum toṭarcciyām; alvaḻip puṇarcci viṉaittokai mutaliya aintu tokainilaiyum eḻuvāymutal oṉpatutokānilaiyumeṉap pataṅkaḷ poruntum toṭarcci patiṉāṉkām e-ṟu.
vēṟṟumaittokainilai tokānilaiyeṉa vitavāmaiyiṉ avviraṇṭum vēṟṟumaip puṇarcciyeṉpatūum, muṟṟeccaṅkaḷai vitantamaiyiṉ toḻileṉṟatu viṉaittokaiyeṉpatūum, viṉaittokai mutalaintum virintavaḻi, viṉaittokai peyareccamāyum paṇputtokaiyiraṇṭum peyareccakkuṟippāyum, uvamaittokai iraṇṭām vēṟṟumaiyoṭu payaṉilaiyāyum, ummaittokai iṭaic coṟcantiyāyum, aṉmoḻittokai poṟṟoṭiyeṉpatu poṉṉālāya toṭiyiṉaiyuṭaiyāḷeṉac coṟkaḷum cantikaḷum palavāyumuṭitalāṉum, vēṟṟumaittokaiyaṉṟi ittokaikaḷ tokānilaiyumāmeṉa mēṟcūttiram ceyyāmaiyāṉum ivvaintu toṭarum tokainilaiyeṉpatūum peṟṟām.
iraṇṭeṉpataṉai muṟṟeṉpataṉōṭum taḻuvutoṭareṉpataṉai ellāvaṟṟōṭum oṭṭuka.
aṭukkum taḻuvutoṭarāyiṉum orucol aṭukkivarutaliṉ ēṉaiyapōl taḻuvutoṭaraṉṟeṉpār, vitantu piṟkūṟiṉār.
(va-ṟu.) poṉṉuṭaiyāṉ, poṉṉaiyuṭaiyāṉ: kalleṟintāṉ, kallāleṟintāṉ: koṟṟaṉmakaṉ, koṟṟaṟku makaṉ: malaivīḻaruvi, malaiyiṉvīḻaruvi: malaiyucci, malaiyiṉatu ucci; malaimuḻai, malaikkaṇmuḻaiyeṉa vēṟṟumaip puṇarcci vantaṉa. kolyāṉai, karuṅkutirai, āyaṉcāttaṉ poṟkaṇaṅku, irāppakal, poṟṟoṭi. koṟṟaṉkoṭuttāṉ, koṟṟākoḷ, uṇṭacāttaṉ, uṇṭuvantāṉ, uṇṭāṉ cāttaṉ. kuṇṭukaṭṭerumai, "aṇaṅkuko lāymayil kollō kaṉaṅkuḻai". (kuṟaḷ. 1081) "naṉipētaiyē" (puṟanā. 227), "paṭaipaṭai yeṉṟañci" eṉa alvaḻip puṇarcci vantaṉa.
taḻuvutoṭar āṟum patiṉāṉkumeṉakkūṟavē taḻuvāta toṭarum cilavuḷa avviruvaḻiyumeṉṟārāyiṟṟu. avai varumāṟu:- kaikkaḷiṟu. poṟkuṭam. āṭakappūṇ eṉpaṉa; taḻuvu toṭarākiya urupum payaṉumuṭaṉṟokkamaiyiṉ, kaḷiṟu kuṭam pūṇ eṉpaṉavaṟṟōṭu nilaimoḻikaḷ taḻuvātu toṭarntu mūṉṟu vikāramumēṟṟa vēṟṟumaippuṇarcci, "irumpu tirittaṉṉa māyiru maruppiṟ, paralava laṭaiya viralai teṟippa" (akanā. 4) eṉpataṉuḷ, maruppiṉiralai eṉak koṇṭukūṭṭāka vantu iraṇṭām vēṟṟumai urupum payaṉum uṭaṉṟokku maruppeṉpatu iralaiyeṉpataṉōṭu puṇarātu maruppiṟparaleṉap puṇarntu tirintatu. ittoṭakkattaṉavellām taḻāttoṭarāyavēṟṟumaip puṇarcciyāmeṉka. "curai yāḻa vammi mitappa" eṉpataṉuḷ moḻimāṟṟāyc curaimitappaveṉat taḻuvutoṭarāka varuvaḻi iyalpākamuṭiyum eḻuvāyppuṇarcci curaiyāḻaveṉat taḻāttoṭarāy uṭampaṭu meytōṉṟi muṭintatu. ittoṭakkattaṉavellām taḻāttoṭarāya alvaḻip puṇarcciyāmeṉka.
māṭattaik kaṭṭiṉāṉeṉa vēṟṟumaiyurupum cāriyaiyum virintuniṉṟa irumoḻiyorucantiyākiya vēṟṟumaic cantiyai vēṟṟumainayaṅkaruti nāṉkucol mūṉṟucantiyākki, urupum cāriyaiyum iṭaiccollātaliṉ alvaḻiyuḷ iṭaiccoṟ cantiyeṉṟu kōṭalumoṉṟu.
"eṭṭē vēṟṟumai" (291) eṉa mēṟkūṟuvār eḻuvāyum viḷiyumoḻittu `vēṟṟumai yaimmuta lāṟu' eṉṟateṉṉai yeṉiṉ, peyarpporuḷai vēṟṟumai ceytalāṉ vēṟṟumai yeṭṭeṉpār, eḻuvāykkum viḷikkum urupupeyarum peyaratu vikāramumiṉṟi vēṟiṉmaiyiṉ avviraṇṭiṉaiyu moḻittut tamakkeṉa urupuṭaiyaṉa iṭainiṉṟa āṟuvēṟṟumaiyumēyātaliṉ, avaṟṟiṉ urupāṟum tokkum virintum iṭainiṟka avvāṟōṭum pataṅkaḷ poruntum puṇarcciyai vēṟṟumaip puṇarcci yeṉṟāreṉka.
viṉaittokai, paṇputtokai, aṉmoḻittokai yeṉṉum alvaḻip puṇarcciyāya tokainilaittoṭar moḻikaḷai orumoḻikaḷeṉpārumuḷar; avarkūṟṟut tāy malaṭiyeṉṟāṟpōlum.
((iyalpu puṇarcci))
vikāra maṉaittu mēvala tiyalpē.
e-ṉ, mēl iyalpoṭu vikārattiyaivateṉṟār, avaṟṟuḷ iyalpāvatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēlvarum vikāravakaiyaṉaittum mēvātatu iyalpu puṇarcciyām e-ṟu.
(va-ṟu.) poṉmalai, pukaḻaḻakitu, oḷimaṇi eṉavarum.
iyalpukku vitikūṟavēṇṭuva teṉṉaiyeṉiṉ, malarkkaṇai toṭuttāṉeṉa vikāramāyavaḻi malarākiya kaṇaiyait toṭuttāṉeṉavum, malarkaṇai toṭuttāṉeṉa iyalpāyavaḻi malaraiyum kaṇaiyaiyum toṭuttāṉeṉavum poruḷ vēṟupaṭutaliṟ kūṟavēṇṭumeṉka.
((vikārap puṇarcci))
tōṉṟa ṟirital keṭutal vikāram
mūṉṟu moḻimū viṭattu mākum.
e-ṉ, vikāram uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) meyyēṉum uyirēṉum uyirmeyyēṉum cāriyaiyēṉum oṉṟum palavum tōṉṟutalum tiritalum keṭutalum mēṟcoṉṉa vikāramām. immūvakai vikāramum nilaimoḻi varumoḻikaḷiṉ mutaliṭai kaṭaiyeṉṉum mūṉṟiṭattum ēṟṟa peṟṟi varum e-ṟu.
(va-ṟu.) pūkkoṭi, pūṅkoṭi: varumoḻikku mutalil meytōṉṟiṉa. paḵṟalai: varumoḻi mutaliṉam nilaimoḻi yīṟṟiṉum meytirintaṉa. nilavalayam: nilaimoḻiyīṟṟiṉ meykeṭṭatu. aṟupatu: nilaimoḻi mutaluyirtirintu varumoḻi iṭaiyoṟṟukkeṭṭatu. palporuḷ: nilaimoḻi īṟṟuyir keṭṭatu. nāṭuri: nilaimoḻiyīṟṟuyirmeykeṭṭu, ṭakaran tōṉṟiṟṟu. tamiḻappiḷḷai, paṉaṅkāy: nilaimoḻiyīṟṟil cāriyaitōṉṟiṉa. kāṭṭātoḻintaṉa vantavaḻik kāṇka.
ivvikāraṅkaḷ nilaimoḻi varumoḻikaḷuḷ orumoḻiyaic cārntu vantaṉa.
orumoḻi toṭarmoḻiyeṉa vitavātu potuppaṭa moḻi mūviṭattumāku meṉṟamaiyiṉ, iru moḻiyaic cārntu varuvaṉavum uḷaveṉak koḷka. avai varumāṟu: _ āvaḻakitu: vakaravuṭampaṭumeytōṉṟiṟṟu; uriyaney: yakara uyirmey tōṉṟiṟṟu; puḷiyaṅkāy; ammuccāriyai tōṉṟiṟṟu. ittōṉṟal vikāraṅkaḷ nilaimoḻi varumoḻikaḷuḷ oru moḻikkē uriyavaṉṟi irumoḻiyaiyum cārntuvantamai kāṇka.
((ceyyuḷ vikāram))
valittaṉ melitta ṉīṭṭal kuṟukkal
viritta ṟokuttalum varuñceyyuḷ vēṇṭuḻi.
e-ṉ, ceyyuḷvikāram uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) alvaḻi vēṟṟumaiyāṉvarum mēṟkūṟiya mūṉṟu vikāramumēyaṉṟi, āṟāka iṅṅaṉam kūṟiya vikāraṅkaḷum varuvaṉavām, ceyyuḷakattu aṭitoṭai mutaliya nōkki amaikka vēṇṭumiṭattu e-ṟu.
ivvatikārattuṭ kūṟuñ ceyyuṇmuṭipum piṟavum aṭaṅkutaṟku iṉṉatu nōkkiyeṉa varaintu kūṟārāyiṉār.
(va-ṟu.) "kuṟuttāṭ pūtañ cumanta, aṟakkati rāḻiyem maṇṇalait toḻiṉē". itu kuṟuntāḷeṉaṟpālatu kuṟuttāḷeṉa valittavāṟu. "taṇṭaiyi ṉiṉakkiḷi kaṭivōḷ, paṇṭaiya ḷallaṉ māṉōk kiṉaḷē": itu taṭṭaiyeṉaṟpālatu taṇṭaiyeṉa melittavāṟu. "tīttoḻilē kaṉṟit tiritan teruvaipōṟ, pōttaṟār pullaṟiviṉār" (nālaṭi. kayamai, 1): itu `pottaṟār' eṉaṟpālatu pōttaṟāreṉa nīṭṭiyavāṟu. "yāṉai, yeruttat tirunta vilaṅkilaivēṟṟeṉṉaṉ, ṟiruttārnaṉ ṟeṉṟēṉ ṟiyēṉ": itu `tīyēṉ' eṉaṟpālatu tiyēṉeṉak kuṟukkiyavāṟu. "ciṟiyilai vetiriṉelviḷai yummē" (puṟanā. 190): itu, `viḷaiyumē' eṉaṟpālatu viḷaiyummēyeṉa oṟṟilvaḻi oṟṟai virittavāṟu; itaṉuḷ, `ciṟiyavilai' eṉaṟpālatu ciṟiyilaiyeṉat tokuttavāṟu. "toṭṭaṉait tūṟu maṇaṟkēṇi māntarkkuk, kaṟṟaṉait tūṟumaṟivu" (kuṟaḷ, 396): ituvum toṭṭatu, kaṟṟateṉaṟ pālaṉatoṭṭu, kaṟṟu eṉat tokuttavāṟu. piṟavu maṉṉa.
orumoḻi mūvaḻik kuṟaitalu maṉaittē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aṭi toṭai mutaliya nōkkit tokukkum vaḻit tokuttalaṉṟi vaḻakkiṉkaṇmarūuppōlac ceyyuṭkaṇmarūuvāy aṭippāṭāka orumoḻi mutal iṭai kaṭaiyeṉṉu mūṉṟiṭattum kuṟaintuvarutalum ceyyuḷ vikāramām e-ṟu.
(va-ṟu.) "maraiyitaḻ puraiyu mañceñ cīṟaṭi" e-m, "vētiṉa veriniṉōtimutu pōttu" (kuṟun. 140) e-m, "nīluṇṭukilikai kaṭuppa" e-m, muṟaiyē tāmarai ōnti nīlameṉaṟ pālaṉa kuṟaintavāṟu kāṇka.
ceyyuṭkēyuriya vikāraṅkaḷai īṇṭuk kūṟiyateṉṉai yeṉiṉ, ceyyuḷakattu alvaḻivēṟṟumaiyāṉ varum mūṉṟu vikāramum ivvoṉpatu vikāramum varutaliṉ vēṟupāṭaṟitaṟ keṉka.
orupuṇarkka kiraṇṭu mūṉṟu muṟappeṟum.
e-ṉ, alvaḻi vēṟṟumaip puṇarcci vikārattiṉ varuvatōr aiyamaṟuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) orupuṇarccikkaṇ, tōṉṟal tirital keṭutal eṉṟa vikāram ettuṇaivarumeṉṟu aiyuṟaṟka; oṉṟēyaṉṟi iraṇṭum mūṉṟum varappeṟum e-ṟu.
`vikārat tiyaivatu puṇarppu' (151) eṉavē oṉṟuvarutal kūṟātēyamaitaliṉ iraṇṭu mūṉṟu meṉṟār.
(va-ṟu.) yāṉaikkōṭu, nilappaṉai, paṉaṅkāyeṉa muṟaiyē kāṇka.
((potuppuṇarcci))
eṇmū veḻuttīṟ ṟevvakai moḻikkum
muṉvaru ñanamaya vakka ḷiyalpum
kuṟilvaḻi yattaṉi ainnotu muṉmeli
mikalumām ṇaḷaṉala vaḻinat tiriyum.
e-ṉ, potuppuṇarcci uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iyalpākavum vitiyākavam irupattunāṉkeḻuttaiyum īṟākavuṭaiya peyarccol viṉaiccol iṭaiccol uriccol ticaiccol vaṭacoleṉpaṉa nilaimoḻiyāka niṟka, ivaṟṟiṟku muṉṉarvarum ñakāra nakāra makāra yakāra vakāraṅkaḷ alvaḻi vēṟṟumaiyāy iruvaḻiyum iyalpātalum kuṟṟeḻuttiṉ piṉ varum yakaravoṟṟē ōreḻuttoru moḻiyāṉa uyir uyirmeyyeṉṉum aikāramē novvē tuvvē eṉpaṉavaṟṟiṟku muṉṉarvarum ñakāra nakāra makāraṅkaḷ piṟacoṟkaṇ muṉ iyalpātalaṉṟi mikkumuṭitalumām: ṇakāra ḷakāra ṉakāra lakāraṅkaṭku muṉvarum nakāram piṟavaṟṟiṉmuṉ iyalpātalaṉṟit tiriyum e-ṟu.
evvakaimoḻikku meṉṟamaiyāṉ, vitiyīṟum peṟṟām.
nakaram ivvāṟu tiriyumeṉa īṇṭukkūṟik kuṟaivaṟāmaiyiṉ, mēlavaṟṟōṭu oruṅkeṇṇātu vitantār. puṇariyaliṭattu yāṇṭum alvaḻi vēṟṟumaiyeṉak kuṟippāyēṉum veḷippaṭaiyāyēṉum vitavārāyiṉ iruvaḻiyuṅ koḷka.
(va-ṟu.) viḷa, palā, puḷi, tī, kaṭu, pū, cē, paṉai, kō, kau; uriñ, maṇ, porun, maram, poṉ, mey, vēr, vēl, tev, yāḻ, vāḷ, eḵku eṉaniṟutti ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu, valitu e-m, ñāṟci, nīṭci, māṭci, yāppu, valimai e-m, viḷavaināṭṭiṉāṉ, maṇṇaivaittāṉ e-m varuvittu iruvaḻiyum varumoḻikku mutalāya meṉkaṇamum iṭaikkaṇamum iyalpāyavāṟu kāṇka. oḻinta uyartiṇaip peyar mutaliya aṟuvakaic coṟkaḷiṉum ivvāṟē yoṭṭuka. mey, kai: ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu e-m, ñāṟci, nīṭci, māṭci e-m iruvaḻiyum mikkaṉa. no, tu: ñeḷḷā, nākā, māṭā eṉa ivai viṉaiyākaliṉ alvaḻiyil mikkaṉa.
toḻiṟpeyariṟutimey ukaram peṟutalum nakarattiripum mēlvarum ( 207, 237) ciṟappuc cūttirattuṭ kāṇka.
meli mikalumāmeṉa eṇṇiṉkaṇ niṟkum eccavummai yāṉē no, tu eṉṉum iraṇṭu coṉ muṉṉum iṭaiyiṉam mikalumāmeṉak kūṟiṉārāyiṟṟu.
avai varumāṟu: noyyavaṉā, novvaḷavā, tuyyavaṉā, tuvvaḷavā eṉavarum. iṭaiyiṉamikutal, kuṟilvaḻiyavviṟkum taṉi aikkum poruntāmaiyiṉ ummaiyāṟ ṟaḻīiyiṉār. ivvāṟu iṭaiyiṉamikutalai āciriyar tolkāppiyarum, "avaṟṟuḷ, melleḻut tiyaṟkai yuṟaḻiṉum varaiyār" (tokai. 3) eṉa ummai yāṟṟaḻīiyiṉār. accūttirattiṟku avvāciriyar karuttaṉṟi vēṟurai ceyvārumuḷar. no, tu eṉṉum ivviraṇṭu col muṉṉum melliṉamum iṭaiyiṉamum mikāvēṟpuṇarcciyiṉṟi viṭṭicaipōlum. aṉṟēl, vāḻaipaḻam, kīraikaṟi eṉṟāṟpōlum.
ekaravīṟṟiṟku utāraṇam kāṭṭiṟṟilam; atu viṉā viṭaic coṟkaṇaṉṟi īṟākāmaiyāṉum, avviṉāviṟku eytiyatu vilakkip piṟituviti mēṟ (163) kūṟutalāṉumeṉka.
iccūttiram mutaliyaṉa toṭarccoṟpuṇarttaleṉṉumutti.
potuppeya ruyartiṇaip peyarka ḷīṟṟumey
valivari ṉiyalpā māvi yaramuṉ
vaṉmai mikācila vikāramā muyartiṇai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) irutiṇaip potuvāṉa peyarkkum uyartiṇaip peyarkkum īṟāṉameykaḷ valliṉamutalmoḻi vantāl iyalpām, uyirē, yakāramē rakāramē eṉṉum ivvīṟṟu avviru peyarkaḷ muṉṉarum varum kacatapakkaḷ mikāvām. meyyuyirīṟṟu uyartiṇaip peyarkaḷ nāṟkaṇaṅkaḷōṭum puṇarumiṭattu nilaimoḻi varumoḻikaḷ vikārappaṭuvaṉa cilavuḷavām e-ṟu.
valliṉattuḷ mayaṅkātaṉa mayaṅkiṉ īṟṟumey vikārappaṭuvaṉavumuḷavākaliṟ potuppaṭa valivariṉeṉṟum. valliṉam mikutaṟkuriya ḻakaram aḵṟiṇaikkaṉṟi ivvirupeyarkkum īṟākāmaiyiṉ ataṉaiyoḻittu yara muṉṉeṉṟum, vaṉkaṇamē yaṉṟi ēṉaikkaṇaṅkaḷ puṇariṉum vikārappaṭumātaliṉ iṟantatu taḻīiya eccavummai koṭuttu vikāramumāmeṉṉātu vikāramāmeṉṟum avvikāram nilaimoḻi varumoḻi yiraṇṭiṉum ēṟṟa peṟṟiyāka varutaliṉ uyartiṇaiyīṟeṉṉātu uyartiṇaiyeṉṟuṅ kūṟiṉār. uyartiṇaippeyaraip piṉvaittār, piṉpum eṭuttu vitittaṟkeṉka.
(va-ṟu.) cāttaṉ, koṟṟaṉ, āṇ : kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu; kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ e-m, kai, cevi, talai, puṟam e-m potuppeyariṟuti ṉakara ṇakaraṅkaḷ vaṉmai vara iruvaḻiyum iyalpāyiṉa. ūraṉ, avaṉ : kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ e-m, kai, cevi, talai, puṟam e-m uyartiṇaip peyarkaḷīṟṟu ṉakaram vaṉmaivara iruvaḻiyum iyalpāyiṟṟu. piṟavumaṉṉa.
cātti, koṟṟi, tāy : kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu; kuṟiyaḷ, ciṟiyaḷ, tīyaḷ, periyaḷ e-m, kai, cevi, talai, puṟam e-m potuppeyarīṟṟu ikara yakaraṅkaḷmuṉ vanta valliṉam iruvaḻiyumikāvāyiṉa. nampi, viṭalai e-m, cēy : kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ e-m, kai, cevi, talai, puṟam e-m; avar, oruvar, kuṟiyar, ciṟiyar tīyar, periyar, e-m, kai, cevi, talai, puṟam e-m uyartiṇai ikara aikāra yakāra rakāraṅkaḷ muṉ vanta valliṉa iruvaḻiyum mikāvāyiṉa. piṟavu maṉṉa.
kapilaparaṇar, vaṭukanākaṉ: aracavaḷḷal e-m ācīvakappaḷḷi, kumarakōṭṭam kumarakkōṭṭam e-m iruvaḻiyum uyartiṇaiyuṭ cila tamakkēṟṟa vikāramāyiṉa. piṟavumaṉṉa.
īṟṟiyā viṉāviḷip peyarmuṉ valiyiyalpē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mūṉṟīṟṟuviṉāmuṉṉum, yāveṉṉum viṉāp peyarmuṉṉum uyirīṟu oṟṟīṟāya viḷippeyarkaḷ muṉṉum varum valliṉam iyalpām.
(va-ṟu.) nampiyā koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ; uṇkā koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā e-m, yākuṟiya, ciṟaya, tīya, periya e-m, viṉāmuṉ valliṉam iyalpāyiṉa. nampi, nampī; viṭalai, viṭalāy; kiḷḷai, kiḷḷāy, cātti, cāttī; tāy, tāyē: koḷ, cel, tā, pō eṉa uyartiṇaip peyar aḵṟiṇaippeyar potuppeyariṉ aṇmaiviḷimuṉṉum cēymaiviḷimuṉṉum varum valliṉam iyalpāyiṉa. piṟavumaṉṉa.
iṟuti ēkāra ōkāra viṉāmuṉṉar varum valliṉam iyalpātaṟku utāraṇaṅkāṭṭiṟṟilam, avviraṇṭaṟkum mēṟ ciṟappu viti, "iṭaiccol ē ō' (201) eṉṉuñ cūttirattuḷ aṭakkik kūṟutaliṉ.
āvi yaraḻa viṟutimuṉ ṉilaiviṉai
ēvaṉmuṉ valliṉa miyalpoṭu vikaṟpē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) uyiraiyum ya ra ḻaveṉṉum mūṉṟoṟṟaiyum iṟutiyāka uṭaiya vikutiyurupiṉavāya muṉṉilaiviṉai muṉṉum, ēvaṉ muṉṉum varum valliṉam iyalpuṭaṉē vikaṟpamām e-ṟu.
(va-ṟu.) uṇṭi, tiṉṟi, uṇṭaṉai, tiṉṟaṉai, uṇṭāy, tiṉṟāy; uṇṭaṉir, tiṉṟaṉir; koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā; koṟṟarē, cāttarē, tēvarē, pūtarē eṉa muṉṉilai viṉaimuṉ iyalpāyiṉa. koṇā, eṟi, viṭu, āy, cēr, tāḻ, koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉa ēvaṉmuṉ iyalpāyiṉa. vikaṟpam vantavaḻikkaṇṭukoḷka. naṭakoṟṟā naṭakkoṟṟā eykoṟṟā eykkoṟṟā, īrkoṟṟā īrkkoṟṟā, tāḻkoṟṟā tāḻkkoṟṟā eṉa ēvaṉmuṉ vikaṟpittaṉaveṉṟu kōṭalumoṉṟu, ivvāṟu aruki varutaliṉ iyalpoṭu vikaṟpēyeṉa vikaṟpattaip pirittuk kūṟiṉār.
ḻakaravīṟu muṉṉilaiviṉai ēlāmaiyiṉ utāraṇam kāṭṭiṟ ṟilam.
muṉṉilaiviṉaiyeṉṟār ēvaleṉa vitantateṉṉaiyeṉiṉ muṉṉilaiviṉaiyeṉpatu taṉmaiviṉai paṭarkkaiviṉaikaṭku iṉamākiya muṉṉilaiviṉaiyai uṇarttumallatu iṉamiṉṟi muṉṉilai yoṉṟaṟkēyuriya ēvalviṉaiyai yuṇarttāmaiyiṉeṉka.
((uyirīṟṟuc ciṟappuppuṇarcci))
iī aivaḻi yavvu mēṉai
uyirvaḻi vavvum ēmuṉiv virumaiyum
uyirvari ṉuṭampaṭu meyyeṉ ṟākum.
e-ṉ, uyirīṟṟuppatam puṇarum ciṟappuppuṇarcci kūṟuvāṉ ṟoṭaṅki uyirīṟṟiṉmuṉ uyirmutalvantu puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ikara īkāra aikāraṅkaḷiṉ vaḻiyē yakaramum, a ā u ū o ō au eṉṉum ivvēḻuyirkaḷiṉvaḻiyē vakaramum, ēkārattiṉ vaḻiyē yakaramum vakaramum uyirmutaṉ moḻivantāl uṭampaṭumeyyeṉṟu varum.
irumaiyeṉpatu. "orumaic ceyalāṟṟum pētai yeḻumaiyum, tāṉpuk kaḻuntu maḷaṟu" (kuṟaḷ, 835) eṉṟāṟpōlak kuṇiyaik kuṇamākak kūṟuvatoru marapuvaḻuvamaiti.
(va-ṟu.) maṇiyaḻakitu, tīyeḻuntatu, avaiyauviyam e-m, viḷavaḻakitu, palāvaḻakitu, kaṭuvaḻakitu, pūvaḻakitu, nov vaḻakā, cōvaḻakitu, kauvaḻakitu e-m, "ēyēyivaḷorutti pēṭiyōveṉṟār" (cīvaka. 652) cēvaḻakitu e-m, alvaḻikkaṭ kūṟiya muṟaiyē uṭampaṭumeypeṟṟaṉa. maṇiyoḷi, viḷavaṭi, maṇiyaiyaḷittāṉeṉa vēṟṟumaikkaṇ vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
"māyiru ñālam" (maṇi. 14 : 32) eṉa uriccol ākāravīṟṟiṉvaḻi yakaravuṭampaṭumey vantateṉṉaiyeṉiṉ, aḵtu "iṭaiyurivaṭacoli ṉiyampiya koḷātavum" (239) eṉṉuñ cūttirattāṉ amaiyumeṉka.
"viṇvattuk koṭkum" eṉa meyyīṟṟiṉ vaḻiyum uyirvariṉuṭampaṭumey peṟu meṉpāru muḷarālōveṉiṉ, uyirīṟṟiṉ muṉ uyirmutalvariṉ uyirōṭuyirkku mayakkamiṉmaiyiṟ puṇarcciyiṉṟi viṭṭicaittu nakumātaliṉ uṭampaṭāta avviraṇṭum uṭampaṭutaṟporuṭṭu iṭaiyē varumeyyai uṭampaṭumeyyeṉpavākaliṉ, varumuyirēṟi oṟṟumaippaṭṭup puṇartaṟkuriya meyyīṟṟiṉ vaḻittōṉṟum meyyai uṭampaṭumeyyeṉpatu poruntātu. avvakaramey tōṉṟutaṟku viti varuñcūttirattuṭ kūṟupa.
uṭaṉpaṭaleṉpatu uṭampaṭaleṉa marīiyiṟṟu. "uṭampāṭilātavar vāḻkkai" (kuṟaḷ. 890) eṉa varutal kāṇka. uyirōṭu uyirkku mayakkamiṉmaiyiṉ, varumuyirkku uṭampāka aṭukkum mey uṭampaṭumeyp poruḷ kūṟutalumoṉṟu.
ivvuṭampaṭumeykaḷiṉ tōṟṟam ēṉait tōṉṟal vikāram pōlātu mayaṅkātaṉa mayaṅkutaṟku ācupōlavantamaiyiṉ ippuṇarcciyai iyalpupuṇarcciyeṉṟu kūṟuvār kūṟṟum amaiyumeṉpār uṭampaṭumey tōṉṟumeṉṉātu uṭampaṭumeyyeṉṟāku meṉṟār.
īṇṭum ekaravīṟoḻiyak koḷka.
ekara viṉāmuc cuṭṭiṉ muṉṉar
uyirum yakaramu meytiṉ vavvum
piṟavari ṉavaiyun tūkkiṟ cuṭṭu
nīḷiṉ yakaramun tōṉṟuta ṉeṟiyē.
e-ṉ, `i ī aivaḻi' (162) eṉṉuñ cūttirattāṉum `eṇmūveḻuttīṟṟu' (158) eṉṉuñ cūttirattāṉum eytatiyaviti vilakkippiṟitu vitivakuttalum eytātatu eytuvittalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) e eṉṉum viṉāviṭaiccol muṉṉum, a i u eṉṉum mūṉṟu cuṭṭiṭaiccoṉ muṉṉum uyirum yakaramum vantāl vakaramum, oḻintameykaḷ vantāl ammeykaḷum, ceyyuṭkaṭ cuṭṭu nīṇṭicaittavaḻi yakaramum ammikutal muṟaimaiyām e-ṟu.
(va-ṟu.) evvaṇi, evyāṉai; avvaṇi, avyāṉai: ivvaṇi, ivyāṉai; uvvaṇi, uvyāṉai e-m, a i u; kutirai, cēṉai, taṇṭu, paṭai, ñālam, nāṭu, maṉai, vaḷai e-m, eṅṅaṉam, aṅṅaṉam, iṅṅaṉam, uṅṅaṉam, e-m, "āyiṭait tamiḻ kūṟu nallulakattu" (tol - pāyiram) e-m vakaramum, vanta meykaḷum, yakaramum muṟaiyē tōṉṟiyavāṟu kāṇka. piṟavu maṉṉa.
yakaramumeytiṉ vavvumeṉṟamaiyiṉ, iṅṅaṉantōṉṟiya vakara yakaraṅkaḷ uṭampaṭumeyyalla veṉpatūum, cuṭṭunīḷiṉeṉavē nīṭal uṭaṉpāṭeṉpatūum, nīṭal orutalaiyeṉṟeṉpatūum, yakarantōṉṟumeṉavē innīṭci aṭitoṭainōkki nīṭṭumvaḻi nīṭṭalaṉṟeṉpatūum, yakaramumeṉa eṇṇiṉkaṇ niṉṟa iḻivuciṟappummaiyāṉ yakaram uyirvarum vaḻiyaṉṟip piṟavaḻit tōṉṟāteṉpatūum, neṟiyeṉṟamaiyiṉ ivvāṟu neṟippaṭavaruvaṉavellām kōṭalvēṇṭu meṉpatūumpeṟṟām. "āvayiṉāṉa" (tol. puḷḷi. cū. 1) eṉac cuṭṭu nīṇṭu piṟa vaḻiyakaran tōṉṟātāyiṟṟu. ivvāṟu neṟippaṭa varuvaṉa varumāṟu: yāṅṅaṉameṉa yāviṉāmuṉ varumoḻi ṅakaram mikuntatu. āṅṅaṉam īṅṅaṉam ūṅṅaṉameṉac cuṭṭunīṇṭavaḻiyum varumoḻi ṅakaram mikuntatu. ītu e-m, āṅku, īṅku, ūṅku e-m, āṇṭu, īṇṭu e-m cuṭṭuppeyarccol nīṇṭaṉa. "viṇvattukkoṭkum" e-m, "celvuḻic celka" e-m, "cārvuḻic cārnta takaiyaḷ" e-m meyyīṟṟumuṉ uyir varuṅkāl iṅṅaṉam uṭampaṭumey aṉṟeṉak kūṟum vakaran tōṉṟiṉa. piṟavu maṉṉa.
uyirvari ṉukkuṟaṇ meyviṭ ṭōṭum
yavvariṉ iyyā muṟṟumaṟ ṟorō vaḻi.
e-ṉ, kuṟṟiyalukarattiṟku, i ī aivaḻi" (162) eṉṉum cūttirattāṉ eytiyatu vilakkip piṟituvitivakuttalum muṟṟiyalukarattiṟku accūttirattāṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti vakuttalum eytātatu eytuvittalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kuṟṟiyalukaram uyirmutaṉmoḻivantāl taṉakku ātāramāṉa mey niṟkat tāṉkeṭum; yakaramutaṉmoḻi vantāl ikaramākat tiriyum. muṟṟiyalukaramum avviruvitiyum peṟum ōrōviṭattu e-ṟu.
(va-ṟu.) nākaritu, nākiyātu: nākiṉ vaḷarcci, "nākiya maṉkoḷḷāṉ", taṉātaṭi e-m, katavu, celavu; aḻakitu, yātu e-m. ataṉai, itaṉai e-m iruvaḻiyum vantaṉa. piṟavu maṉṉa.
keṭumeṉṉātu ōṭumeṉṟamaiyāṟ kuṟṟukaram orōvaḻi i ī aivaḻiyeṉṉum potuviti peṟutaluṅ koḷka.
(va-ṟu.) "taṉmuka mākat tāṉaḻaippatuvē" (303) "āṟaṉorumaik katuvu mātuvum" (300) eṉa varum.
āciriyar tolkāppiyar, "avaṟṟuḷ, meyyī ṟellām, puḷḷiyoṭu nilaiyal" (puṇar. 2) e-m, "kuṟṟiya lukaramumaṟṟeṉa moḻipa" (puṇar. 3) e-m, kūṟiya cūttiraṅkaḷuḷ, `aṟṟu' eṉṉum māṭṭēṟṟiṟku meyyīṟupōlak kuṟṟiyalukaravīṟum puḷḷiyoṭu niṟkumeṉap poruḷkoḷḷātu immūṉṟāñ cūttirattai, "puḷḷi yīṟṟumuṉ ṉuyirtaṉittiyalātu, meyyoṭuñ civaṇu mavviyal keṭuttē" eṉṉum muppattāṟām cūttirattōṭu māṭṭeṟintatākak kuṟṟiyalukaramum puḷḷi yīṟupōla uyirēṟa iṭaṅkoṭuttuk keṭātu iraṇṭuyirum oruṅkuniṟku meṉakkūṟic cātippārumuḷar. avvāṟu kūṟal māṭṭēṟṟilakkaṇamaṉṟām: aṉṟiyum mey uyireṉpaṉa uvamavākupeyarāy vanta kāraṇakkuṟiyallavāka vēṇṭum. ataṉāl, aḵtu annūlāciriyarkkuk karuttaṉṟām. ivvāṟu annūlōṭu poruntā uraikkōḷ palavuḷa. avaṟṟai annūṟkaruttākat tuṇintu annūlōṭu innūl maṟutalaippaṭṭateṉṟu kōṭaṟka.
((uyirīṟṟumuṉ valliṉam))
iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟa vuyirmuṉ
kacatapa mikumvita vātaṉa maṉṉē.
e-ṉ, uyirīṟṟiṉmuṉ valliṉam puṇarumāṟu uṇarttuvāṉṟoṭaṅki uyartiṇaippeyar potuppeyarkku eytiyatamaṟ ciṟappuvitiyum, aḵṟiṇaippeyarkkum viṉaimutaliyavaṟṟiṟkum eytātatu eytuvittalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iyalpiṉāṉum vitiyiṉāṉum iṟutiyāka niṉṟa uyirkaḷiṉ muṉṉarvarum kacatapakkaḷ perumpālum mikum, vitantu collātaṉa e-ṟu.
vitiyīṟāvaṉa: muṉṉaiya uyirīṟum meyyīṟum oḻiya uyirīṟāy niṟpaṉavum yātāṉum ōruyir iṟutikkaṭṭōṉṟi niṟpaṉavumām.
vitappāvaṉa ciṟappuviti.
(va-ṟu.) āṭūukkuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ: nampikkoṟṟaṉ e-m, cāttippeṇ e-m, tārākkaṭitu e-m, oṟṟaikkai, vaṭṭakkal, tāḻakkōl e-m mūvakaip peyarppatamuṉ alvaḻiyil mikkaṉa. ivaṟṟuḷ, oṟṟai, vaṭṭa tāḻa eṉpaṉa vitiyīṟu. āṭūukkai, cevi, talai, puṟam; eṭṭippū, kāvitippū, nampippū e-m, viḷakkōṭu, kaṭukkāy, āṭṭukkāl e-m uyartiṇaiyaḵṟiṇaip peyarppatamuṉ vēṟṟumaikkaṇmikkaṉa. āṭikkoṇṭāṉ, āṭākkoṇṭāṉ, āṭūukkoṇṭāṉ, āṭeṉakkoṇṭāṉ āṭakkoṇṭāṉ uṇpākkuc ceṉṟāṉ, pūttukkāyttatu: poḷḷeṉapparantatu; cālappakaittatu e-m, iruḷiṉṟikkaṇṭār. poruḷaṉṟik kāṇār e-m palavakait terinilai kuṟippāya viṉaiyeccaṅkaṇmuṉ mikkaṉa. maṟṟaic cāti e-m, kaṭikkamalam e-m, coṉṟikkuḻici e-m, kaṅkaiccaṭai e-m iṭaiccol uriccolcāl vaṭacolmuṉ mikkaṉa. piṟavu maṉṉa.
vitavātaṉa perumpālum mikumeṉavē vitantaṉa ciṟupāṉmai mikumeṉavum, vitavātaṉa ciṟupāṉmai mikāveṉavum kūṟaṉārāyiṟṟu. avai varumāṟu: nokkoṟṟā, tukko/ṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉpaṉa. "ēvaṉmuṉ valliṉamiyalpoṭu vikaṟpē" (16) eṉṟu muṟkūṟiya vitappuviti peṟātu mikuntaṉa. eṉavē, no tu muṉ mūviṉamum mikumeṉṟārāyiṟṟu. ērikarai, kuḻantaikai, kuḻavikai, "paḻamutir cōlai malaikiḻavōṉē" (muruku. 317) e-m, kūppukaram, īṭṭutaṉam, nāṭṭu pukaḻ e-m iruvaḻiyum piṉvitavātaṉa mikāvāyiṉa. piṟavumaṉṉa.
marappeyar muṉṉa riṉamel leḻuttu
varappeṟu ṉavumuḷa vēṟṟumai vaḻiyē.
e-ṉ, uyirīṟṟuc cila marappeyarmuṉ varum valleḻuttiṟku eytiyatu oruvaḻi vilakkip piṟituviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyirīṟṟumarappeyarkaḷ muṉ mēlaippotuviti (165) yāṉ valleḻuttumikātu, varum valleḻuttiṟkiṉamāṉa melleḻuttu mikappeṟuvaṉavuñ cilavuḷa. vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu.
peṟuvaṉa veṉṉuñcol peṟuṉaveṉat tokuttal vikāramāyiṟṟu.
(va-ṟu.) viḷaṅkāy, kaḷaṅkaṉi, māṅkompu, cetiḷ, tōl, pū eṉa varum. piṟavumaṉṉa.
iṉamelleḻuttumeṉṉāmaiyiṟ potuvitiyai ikkāṭṭu ēlāveṉka.
((akaravīṟṟuc ciṟappuviti))
ceyyi veṉṉum viṉaiyeccam palvakaip
peyari ṉeccamuṟ ṟāṟa ṉurupē
aḵṟiṇaip paṉmai yammamu ṉiyalpē.
e-ṉ, uyirīṟukaṭkut taṉittaṉi ciṟappuviti uṇarttuvāṉṟoṭaṅki, akaravīṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakkal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṅṅaṉam vitanta akaravīṟṟuc coṟkaḷ āṟaṉ muṉṉum varum valliṉam iyalpām e-ṟu.
palvakai yeṉpataṉai muṟṟeṉpataṉōṭum oṭṭuka. peyariṉeccameṉa iṉcāriyai tavirvaḻivantamaiyiṉ, virittal vikāram.
itaṉ mutaliṟutikaḷiṉ akaravīṟṟuccol vaittamaiyāṉ iṭaiyaṉavum akaravīṟṟaveṉpatūum, palvakaiyeṉṟataṉāṉ viṉaiyaṭināṉkiṉum piṟanta peyareccamuṟṟeṉpatūum, muṟṟeṉa vitantamaiyiṉ aḵṟiṇaippaṉmai yeṉṟatu peyareṉpatūum peṟṟām.
viṉaiyaṭi nāṉkāvaṉa: iyalpākiya viṉaiyaṭiyoṉṟum, ēṉaippeyar iṭaiuriyaṭiyākap piṟanta viṉaiyaṭi mūṉṟumām.
(va-ṟu.) uṇṇiyakoṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉeṉac ceyyiyaveṉṉum viṉaiyeccamuṉ iyalpāyiṉa. uṇṭa, uṇṇāniṉṟa, uṇṇāta e-m, kaṭaikkaṇitta, cittiritta, veḷutta, ciṉaviya, kaṟuviya, amariya e-m, tiṇṇeṉṟa, poṉpōṉṟa e-m, cāṉṟa, uṟṟa e-m, tiṇṇeṉṟa, poṉpōṉṟa e-m, cāṉṟa, uṟṟa e-m, kutirai, cennāy, takar, paṉṟi e-m nālvakait terinilaippeyareccamuṉṉum iyalpāyiṉa. amarmukatta, "kaṭuṅkaṇṇa", ciṟiya, periya, uḷa, ila, pala, cila, e-m, poṉṉaṉṉa e-m, kaṭiya e-m, kutirai, cennāy, takar, paṉṟi e-m, mūvakaip peyareccak kuṟippiṉmuṉ iyalpāyiṉa. muṟṟiṟkum poruḷvēṟupāṭaṉṟic colvēṟupāṭiṉmaiyiṉ ivaiyē kāṭṭākakkoḷka. vāḻka vāḻiya koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉa viyaṅkōṇmuṟṟiṉ muṉ iyalpāyiṉa. muṟṟumuṉ ṉiyalpām' eṉṟamaiyiṉ, aruttāpattiyāṉ ivviṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyum kuṟippu muṟṟu īreccamāyum niṉṟavaḻi varum valliṉam iyalpātalum koḷka.
(va-ṟu.) uṇṭa kaṇṭaṉa e-m, amarmukatta kutirai e-m, amarmukatta kalakkiṉa eṉavum varum,
taṉ kaikaḷ, cevikaḷ, tāḷkaḷ, pataṅkaḷ eṉa āṟaṉurupiṉ muṉ iyalpāyiṉa. pala kutirai, cennāy, takar, paṉṟi e-m, pala koṭuttāṉ, ceytāṉ, tantāṉ, paṭaittāṉ e-m iruvaḻiyum aḵṟiṇaip paṉmaippeyarmuṉ iyalpāyiṉa. piṟapeyarkaḷum aṉṉa. amma koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉa uraiyacaiyiṭaiccoṉmuṉ iyalpāyiṉa.
(167_V7)
oru collaiyē palaviṭattuṅkāṭṭiyatu eṉṉaiyeṉiṉ,
iṅṅaṉaṅkāṭṭiyavaṟṟuṭ palaveṉṉum orucol peyareccak kuṟippāyum,
kuṟippuviṉai muṟṟāyum, kuṟippumuṟṟīreccamākum peyareccak
kuṟippāyum, viṉaiyeccak kuṟippāyum, kuṟippu viṉaiyālaṇaiyum
aḵṟiṇaip paṉmaip peyarāyum, poruḷātiyāṟaṉuṭ paṇpu kāraṇamāka
varum aḵṟiṇaippaṉmaip peyarāyum aṟuvakaippaṭṭup poruṇōkkam
mutaliyavaṟṟaṟāṉ iṉṉateṉṟu tuṇiyappaṭumātalāṉeṉka. piṟacoṟkaḷum
aṉṉa. ivvikaṟpamellām collatikārattuṭ kāṇka.
NA_ca_168
vāḻiya veṉpata ṉīṟṟi ṉuyirmey
ēkalu murittaḵ tēkiṉu miyalpē.
e-ṉ, viyaṅkōṇmuṟṟuccoṟku eytātatu eytuvittalum, eytiyavaḻippuṇarum valliṉattiṟku eytiyatu ikantupaṭāmaikkāttalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vāḻiya eṉṉum viyaṅkōḷ muṟṟiṉatu īṟṟuyir mey kuṟaitalu murittu; kuṟaintu ikaravīṟāy niṉṟālum valliṉam potuvitiyāṉ mikātu ciṟappuvitiyuṭkūṟiya iyalpēyām e-ṟu.
(va-ṟu.) "āvāḻi yantaṇar vāḻi", "paṭāativāḻi" (kuṟaḷ, 1210) eṉa īṟṟuyirmey kuṟaintuvantatu; vāḻi koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā eṉak kuṟaintavaḻiyum valliṉam iyalpāyiṉa.
ēkalu muritteṉa muṭittup piṉpu aḵteṉac cuṭṭip puṇarcciviti kūṟutalāṉam ceyyuḷiṟutikkaṇ vāḻiyeṉa muṭintu niṟṟalāṉum itu puṇarc vikāramaṉṟu, kaṭaikkuṟaiyeṉpatūum, ivvaṭippāṭākak kuṟaintiyalum taṉmai ceyyiyaveṉṉum vāypāṭṭu vāḻiya veṉṉum viṉaiyeccattiṟkiṉmaiyiṉ, vāḻiya veṉṉum viyaṅkōṇ muṟṟiṟkē ivvikāram kūṟiṉāreṉpatūum peṟṟām.
cāvaveṉ moḻiyīṟ ṟuyirmey cātalumviti.
(i-ḷ.) cāvaveṉṉum ceyaveṉecca viṉaiccolliṉatu īṟṟuyirmey keṭṭup puṇartalum vitiyām e-ṟu.
(va-ṟu.) cākkuttiṉāṉ eṉa varum.
ippuṇarcci cāvakkuttiṉāṉeṉṉum puṇarccipōṟ ciṟantatu aṉmaiyiṟ cātalumeṉṟum, orōvaḻi aruki varutaliṉ vitiyeṉṟum kūṟiṉār.
palacila veṉumivai tammuṉ ṟāmvariṉ
iyalpu mikalum akara mēka
lakaram ṟakara mākalum piṟavariṉ
akaram vikaṟpa mākalu muḷapiṟa.
e-ṉ, varumoḻikku eytiyatu ikantupaṭāmaik kāttalum ataṉmēṟ ciṟappuvitiyum nilaimoḻikku eytātatu eytuvittalum nutaliṟṟu.
mikutal ceyyiya veṉṉum (167) cūttirattāṉ vilakki īṇṭu vitittamaiyiṟ ciṟappuvitiyāyiṟṟu.
(i-ḷ.) pala cilaveṉṉum ivvirucollum tammuṉṉart tām varumāyiṉ iyalpākalum, mikutalum, akaraṅ keṭa lakaram ṟakāramākalum, ivaṟṟiṉmuṉ piṟamoḻikaḷuḷ yātāṉumoṉṟu variṉ akaram niṟṟalum, nīṅkalu muḷavām e-ṟu.
(va-ṟu.) palapala, cilacila eṉa iyalpāyiṉa. palappala, cilaccila eṉa mikkaṉa; immikutita iyalpupōṟ payiṉṟuvārāmaiyiṉ, valliṉam vikaṟpamātalu meṉṉātu iyalpum mikalumeṉṟār. paṟpala, ciṟcila eṉa akaramēka lakaram ṟakaramāyiṉa. palkalai, palkalai; palacālai, palcālai; palatāḻicai, paḵṟāḻicai; palapaṭai, palpaṭai; palañāṉam, paṉñāṉam; palanāḷ, paṉṉāḷ; palamaṇi, paṉmaṇi; palavaḷai, palvaḷai, palayāṉai, palyāṉai; palaaṇi, pallaṇi, pala āyam, pallāyam eṉap piṟavariṉ akaram vikaṟpamāyiṉa. cilaveṉpataṟkum ivvāṟē koḷka.
piṟaveṉṟa mikaiyāṉē palpala, cilcila eṉa akaramēka lakaram ṟakaramākātu arukivarutalum, piṟavalliṉamoḻivariṉ lakaram ṟakarattōṭu uṟaḻumvaḻi uṟaḻātu iyalpātalum, akaravīṟṟuppuṇarcciyuḷ amaiyātoḻintaṉa uḷavēl avaiyum koḷka.
akaram nīṅkaniṉṟa pallāya mutaliyaṉa naṉmai, vaṉmai, meṉmai, aṉmai, iṉmai eṉpaṉapōla lakarameyyīṟṟup paṇpaṭiyāy niṉṟu varumoḻiyōṭu puṇarntaṉavaṉṟō avaṟṟai akaravīṟṟiṉavāka vaittup puṇarttateṉṉaiyeṉiṉ, appaṇpaṭi paṉmai ciṉmaiyeṉap pakutipporuḷ vikutiyōṭēṉum palar, pala, cilar, cila eṉa vikutip poruḷ vikutiyōṭēṉumaṉṟit taṉittu nillā oṟṟumai nayampaṟṟiyeṉka.
iḵtu oṉṟiṉamuṭittal taṉṉiṉa muṭittaleṉṉum uttikku iṉam.
akaram vikaṟpamā meṉṟa tuṇaiyāṉē pal cilleṉap paṇpaṭi tōṉṟiṉamaiyiṉ ivviti alvaḻikkē yeṉpatu kūṟātē yamaiyu meṉka
((ākāravīṟṟuc ciṟappuviti))
alvaḻi āmā miyāmuṟṟu muṉmikā.
e-ṉ, ākāravīṟṟuc colluṭ cilavaṟṟiṟku eytiyatu oru maruṅku vilakkutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) alvaḻikkaṇ āvum māvumākiya irupeyarum, miyāveṉṉum muṉṉilaiyacaiyiṭaic collum, ākāravīṟṟu aḵṟiṇaippaṉmai etirmaṟaimuṟṟuviṉaiyum niṟka, ivaṟṟiṉ muṉvarum valliṉam mikā e-ṟu.
(va-ṟu.) ā kuṟitu, mā kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu e-m, kēṇmiyā koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā e-m, uṇṇā kutiraikaḷ, tiṉṉā kutiraikaḷ, cennāykaḷ, takarkaḷ, paṉṟikaḷ e-m varum.
(171_V2)
āmā eṉṟa tuṇaiyāṉē kāṭṭāveṉavum poruṭara iraṭṭuṟa moḻintamaiyāṉ
āmākuṟitu, ciṟitu, tītu, periteṉa mikāmaiyum muṟṟumuṉ mikā
veṉṟamaiyiṉ aruttāpattiyāṉ avviṉaiyālaṇaiyumpeyarmuṉ uṇṇā
kutiraikaḷ, tiṉṉā kutiraikaḷ, cennāykaḷ, takarkaḷ, paṉṟikaḷ eṉa
mikāmaiyum, avviṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyavaṟṟiṉ muṉ uṇṇā kiṭantaṉa,
tiṉṉā kiṭantaṉa, ceṉṟaṉa, tantaṉa, pōyiṉa eṉa mikāmaiyum koḷka.
uṇṇāk kutiraikaḷ, uṇṇāk kiṭantaṉa veṉap potuvitiyāṉ mikumēl
etirmaṟaip peyareccamum, ceyyāveṉṉum vāypāṭṭu
viṉaiyeccamumāmeṉka.
NA_ca_172
kuṟiyataṉ kīḻāk kuṟutalu mataṉō
ṭukara mēṟṟalu miyalpumān tūkkiṉ.
e-ṉ, ākāvīṟṟuṭ cila colliṉatu iṟutikku eytātatu eytuvittalum avvaḻi varuvatōr aiyam aṟuttalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kuṟṟeḻuttiṉkīḻ niṉṟa ākāram kuṟukalum, ak kuṟukaluṭaṉē ukarampeṟutalum, avviraṇṭumiṉṟit taṉṉiyalpil niṟṟalumākiya mūṉṟu vitiyum peṟum, ceyyuṭkaṇ e-ṟu.
(va-ṟu.) "cuṟamaṟivaṉa tuṟaiyellām" (yā. vi. mēṟ) "nilavirikāṉal vāy" e-m, "iṟavup puṟattaṉṉa" (naṟ. 19) "cuṟavuk kōṭṭaṉṉa" [naṟ. 19,] "maruviṉeṉ ceyyumōnilavu" e-m, "nilāvaṇaṅku veṇmaṇaṉmē ṉiṉṟu" (yā. vi. mēṟ.), "neṭiya kaḻiyu mirā" (kuṟaḷ, 1169) e-m muṟaiyē kāṇka.
īṇṭu iyalpu aiyamaṟuttaṟku uraittāreṉka.
immūṉṟumām tūkkiṉeṉavē vaḻakkil iraṇṭum oṟṟum āmeṉṟārāyiṟṟu.
(va-ṟu.) `utittatu nilavu, nilā; kaṇṭēṉ kaṉavu, kaṉā eṉak kuṟukutalōṭu ukaramēṟṟalum taṉṉiyalpumākiya iraṇṭum vantaṉa. tarā, miṭā eṉat taṉṉiyalpu oṉṟumāy niṉṟaṉa.
ivvikāraṅkaḷ alvaḻi vēṟṟumaippuṇarcciyāṉ vantaṉa vallaveṉṟu aiyamaṟuttaṟkuk kūṟappaṭṭaṉa veṉka; ivvāṟu varuvaṉavellām aṉṉa.
ikaravīṟṟuc ciṟappu viti
aṉṟi yiṉṟiyeṉ viṉaiyeñ cikaram
toṭarpiṉu ḷukara māyvari ṉiyalpē.
e-ṉ, ikaravīṟṟuc coṟkaḷuḷ aṉṟi iṉṟiyeṉṉum viṉaiyeccak kuṟippiṟku eytātatu eytuvittalum eytiya vaḻip puṇarum valliṉattiṟku eytiyatu vilakkalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aṉṟi iṉṟiyeṉṉum viṉaiyeccak kuṟippuc colliṉatu īṟṟikaram ceyyuṭkaṇ ukaramāy varumāyiṉ ka ca ta pakkaḷ potuvitiyāṉ mikātu iyalpām e-ṟu.
eṉ eṉṉum viṉaittokaiyum eñceṉṉum viṉaittokaiyum colleṉṉum mutaṟpeyarōṭu muṭiyātu ataṉakattu ikarameṉṉuñ ciṉaippeyarōṭu muṭintaṉa.
ivvāṟu uṭampaṭupuṇarttik kūṟiṉamaiyiṉ itaṟku ituvē viti yeṉpatūum ukaramāyvariṉeṉavē ukaramātal uṭaṉpāṭeṉpatūum aḵtu orutalaiyaṉṟeṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.) "nāḷaṉṟu pōkip puḷḷiṭai taṭpap, pataṉaṉṟu pukkut tiṟaṉaṉṟu moḻiyiṉum, vaṟitu peyarkuna rallar neṟikoḷap, pāṭāṉ ṟiraṅku maruvip, pīṭukeḻu malaiyaṟpāṭiyōrē" (puṟanā. 124) e-m, "uppiṉṟu, puṟkai yuṇkamā koṟkaiyōṉē" e-m varum. piṟavu maṉṉa.
urivari ṉāḻiyi ṉīṟṟuyir meykeṭa
maruvum ṭakara muriyiṉ vaḻiyē
yakaravuyir meyyā mēṟpaṉa variṉē.
e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituvitivakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uriyeṉṉum aḷavuppeyarvariṉ, nāḻiyeṉṉum aḷavuppeyariṉatu īṟṟuyirmeykeṭa avvaḻi ṭakara voṟṟu varum; uriyeṉṉum aḷavuppeyariṉ piṉ yakaravuyirmeyvarum, avvuyirmey varutaṟku ēṟṟa varumoḻikaḷ varumāyiṉ e-ṟu.
(va-ṟu.) nāṭuri e-m, uriyavuppu, uriyapayaṟu, uriya miḷaku, uriyavaraku e-m varum.
ēṟpaṉa variṉeṉavē ēlātaṉavariṉ uriyarici, uriyāḻākku, uriyeṇṇey eṉa icciṟappuviti peṟātu potu vitiyē peṟutalkoḷka. nāṭuri eṉpatu nāvuriyeṉa ikkālattu marīiyiṟṟu. potuvitiyāṉ varum uṭampaṭameyyai icciṟappuviti vilakkiṉamaiyiṉ, nāḻiyuri yeṉpatu ilakkaṇamaṉṟeṉka.
cuvaippuḷi muṉṉiṉa meṉmaiyun tōṉṟum.
e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) puḷiyeṉṉu maramum paḻamumaṉṟi aṟucuvaiyuḷoṉṟai uṇarttum puḷippeyarmuṉ varum valliṉam mikutalēyaṉṟi avaṟṟiṟku iṉamāya melliṉamum ōrōvaḻi mikum e-ṟu.
(va-ṟu.) puḷiṅkaṟi, cōṟu, tayir, pāḷitam eṉa varum; palacuvaiyu muṭaittēṉum mikutipaṟṟip puḷippāya kaṟiyeṉavum puḷippaiyuṭaiya kaṟiyeṉavum viritaliṉ iruvaḻikkum ivaiyē kāṭṭāmeṉka. meṉmaiyumeṉṟa iṟantatu taḻīiya iḻivu ciṟappummaiyāṟ puḷikkaṟiyeṉap potuvitiyāṉ varum valleḻuttuppēṟē ciṟappuṭaitteṉka.
ikara aikāravīṟṟuc ciṟappuviti
alvaḻi iaim muṉṉa rāyiṉ
iyalpu mikalum vikaṟpamu mākum.
e-ṉ, ikara aikāravīṟṟu aḵṟiṇaippeyar muṉvarum valliṉattiṟku oruvaḻi eytiyatu vilakkalum, eytiyatu ikantu paṭāmaikkāttalum, eytiyatu vilakkaluṭaṉ vilakkāmaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ikara aikāravīṟṟu aḵṟiṇaip peyarmuṉ valliṉam alvaḻikkaṇ varumāyiṉ iyalpāyum, potuvitiyāṉ mikuntum, oṉṟaṟkē orukālmikātum orukālmikuntum puṇarum e-ṟu.
ivvīṟṟu uyartiṇaippeyar potuppeyar viṉaikaṭkup potuc cūttiraṅkaḷāṉ ( 159; 161, 165) immūṉṟu vitiyum amaintu kiṭantamaiyiṉ iccūttirattāṟ kūṟutal mikutiyoṉṟumē amaintukiṭanta aḵṟiṇaip peyarkkeṉpatu peṟṟām.
oppiṉmuṭittalāṉ aikāravīṟum uṭaṉkūṟiṉār.
(va-ṟu.) parutti, oti, yāṉai, kutirai; kuṟitu, ciṟitu, tītu peritu eṉa iyalpāyiṉa. kiḷikuṟitu, kiḷikkuṟitu; tiṉaikuṟitu, tiṉaikkuṟitu eṉa vikaṟpittaṉa. piṟavumaṉṉa.
mikuti, eytiyatikantupaṭāmaik kūṟiṉamaiyiṟ kāṭṭiṟṟilam.
((īkāravīṟṟuc ciṟappuviti))
āmuṉ pakaravī yaṉaittumvarak kuṟukumu/
mēlaṉa valvaḻi yiyalpā kummē.
e-ṉ, toṭarmoḻiyuṭ piṉṉiṉṟa iṭakkarc colliṉatu īṟṟu īkārattiṟku eytātatu eytuvittalum eytiya vaḻi ataṉ muṉvarum valliṉattiṟku eytiyatu ikantupaṭāmaik kāttalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āveṉṉum peyarmuṉṉiṉṟa pakaravīkāram iruvaḻiyum nāṟkaṇaṅkaḷumvariṟ kuṟukum; kuṟuki vitiyikara vīṟāka niṉṟa ataṉmēlvarum valliṉam alvaḻikkaṇ mēlaic cūttirattuṭ kūṟiyaviti mūṉṟaṉuḷ iyalpaippeṟum e-ṟu.
kuṟukutaṟkuk kāraṇam aṉaittum varutalēyaṉṟi mēṉiṉṟa āvumāmeṉpār āmuṉṉeṉṟār.
pakaravī yeṉṟatu iṭakkaraṭakkal; varuñcūttirattuṭ pavvīyumatu.
āveṉṉuñ collum nāṟkaṇattuḷoṉṟum muṉṉum piṉṉuntoṭarāvēṟ kuṟukāteṉpār varakkuṟukumeṉṟār.
irumoḻiyai nilaimoḻiyāka niṟīip puṇarttamaiyāṉ varum īṟuviti ikaravīṟātaliṉ eytiyatu ikantupaṭāmai iyalpākumeṉṟār.
ākummē yeṉṟatu virittalvikāram
(va-ṟu.) āppiyaritu, āppikuḷirum, āppinaṉṟu, āppi valitu e-m, āppiyarumai, āppikkuḷircci, āppinaṉmai, āppi vaṉmai e-m, iruvaḻiyum īkāram kuṟukutalum alvaḻikkaṇ valliṉaviyalpu ikantupaṭāmaiyum kāṇka.
pavvī nīmī muṉṉa ralvaḻi
iyalpām valimeli mikalumā mīkkē.
e-ṉ, īkāravīṟṟu iṭakkarppeyarkkum nī yeṉṉum peyarkkum mī yeṉṉum peyarkkum muṉṉar varum valliṉattiṟku oruvaḻi eytiyatu vilakkalum, ivaṟṟuḷ mī yeṉpataṉ muṉ varum valliṉattiṟku eytiyatu ikantupaṭāmaikkāttalum, eytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pakaravoṟṟai ūrntuniṉṟa īkāravīṟṟu iṭakkarp peyarum nī yeṉṉum muṉṉilaiyorumaip potuppeyarum mī yeṉṉum mēlāya paṇpaiyum paṇpākupeyarāy mēlāya iṭamutaliyavaṟṟaiyum uṇartti niṟkum palaporuḷoru collum niṟka, ivaṟṟiṉ muṉvarum valliṉam alvaḻikkaṇ iyalpām; iṅṅaṉam puṇarum mī yeṉṉuñcoṟku muṉ alvaḻikkaṇ valleḻuttu mikalumām; melleḻuttu mikalumām e-ṟu.
(va-ṟu.) pī kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu e-m, nī kuṟiyai, ciṟiyai, tīyai, periyai e-m, mīkaṇ e-m iyalpāyiṉa. mīkkūṟṟu, mīkkōḷ (ācārak. 31) eṉa eytiyatikantupaṭāmai mikkatu. mīntōl (akanā. 3 : 1 pi-m.) eṉa meli mikuntatu. piṟavum ēṟṟa peṟṟi varuvaṉa vuḷavēl avaiyum koḷka.
mīkaṇṇeṉpatu kaṇṇiṉatu mēliṭameṉap poruḷ tantuniṟkumēṉum āṟaṉurupiṉ payaṉilaiyām mī yeṉṉum varumoḻi nilaimoḻiyāy niṉṟu valleḻuttumikātu puṇarntamaiyiṉ ilakkaṇappōliyāy alvaḻiyāyiṟṟu. mīkkūṟṟeṉpatu pukaḻ. atu mēlāyacollāṟ piṟanta pukaḻeṉṉum mēmpāṭeṉap poruḷ tantu niṟṟaliṉ, paṇputtokaip puṟattup piṟanta aṉmoḻittokai. mīkkōḷeṉpatu mēṟpōrvai; atu yākkaiyiṉ mēṟkoḷḷutalaiyuṭaiya pōrvai yeṉap poruḷ tantu niṟṟaliṉ, ēḻām vēṟṟumait tokaip puṟattuppiṟanta aṉmoḻittokai. īṇṭu mī yeṉṟatu iṭapporuḷōṭu ēḻām vēṟṟumaiyurupiṉ poruḷpaṭa niṉṟatēṉum kaṇṇātiyurupu vēṇṭāmaiyiṉ vēṟṟumait tokaiyāyiṟṟu. mīntōleṉpatu mēṟṟōl; atu mēlāyatōleṉap poruḷ tantu niṟṟaliṟ paṇputtokai; iḵtu ikkālattup pīntōleṉa marīiyiṟṟu.
nī yeṉpataṉmuṉ valliṉamiyalpātal, "potup peyaruyar tiṇaip peyarka ḷīṟṟumey" ( 159) eṉṉum cūttirattāṉ amaiyātō veṉiṉ, vikāra moḻiyaṉṟi alvaḻikkaṇṇum vēṟṟumaik kaṇṇum āviyarakkaḷil ōrīṟṟatāy niṉṟu puṇarum potuppeyarkkē vaṉmai mikāveṉa iruvaḻikkum kūṟiyatu amaiyumaṉṟi alvaḻikkaṇ nī eṉa uyirīṟāyum vēṟṟumaikkaṇ niṉṉeṉa neṭil kuṟuki ṉakaravoṟṟīṟāyum vikārappaṭṭu niṟkum appotuppeyarukku avviti amaiyāteṉka.
muṟṟukaravīṟṟuc ciṟappu viti
mūṉṟā ṟurupeṇ viṉaittokai cuṭṭī
ṟākum ukara muṉṉa riyalpām.
e-ṉ, muṟṟukaravīṟṟuṭ cilavaṟṟiṉmuṉ varum valliṉattiṟku eytiyatu vilakkal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) muṟṟukaravīṟṟu mūṉṟāmurupē āṟāmurupē iyalpāyum vikāramāyum varumeṇṇē viṉaittokaiyē cuṭṭuppeyarē eṉṉumivaṟṟiṉmuṉ varum valliṉam iyalpām e-ṟu.
mūṉṟāṟupeṉpuḻi āmeṉṉuñcāriyai tokkatu.
(va-ṟu.) cāttaṉoṭu koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ e-m, cāttaṉatu kai, cevi, talai, puṟam e-m, ēḻu, oru, iru, aṟu : kai, cevi, talai, puṟam e-m, aṭukaḷiṟu, cēṉai, tāṉai, paṭai e-m, atu, itu, utu, kuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu e-m, atukaṇṭāṉ, cekuttāṉ, tantāṉ paṭaittāṉ, e-m varum.
utukāṇ utukkāṇ eṉa iyalpāyum vikāramāyum varappeṟumālōveṉiṉ, aḵtu "iyalpiṉ vikāramum" (255) eṉṉuñ cūttirattu `aṉṉapiṟavum' eṉpataṉāṉ amaiyumeṉka.
atumuṉ varumaṉ ṟāṉṟān tūkkiṉ.
e-ṉ, atuveṉṉuñ cuṭṭuppeyarmuṉ varum aṉṟeṉṉuñ coṟku eytātateytuvittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) atuveṉṉuñ cuṭṭuppeyarmuṉ varum aṉṟeṉṉum viṉaikkuṟippuccol mutal nīḷum, ceyyuḷakattu e-ṟu.
(va-ṟu.) atāṉṟu eṉavarum.
āṉṟēyāmeṉa iyalpaivilakkāmaiyiṉ, atuvaṉṟu, ataṉṟu eṉa varuvaṉavum koḷka. atumuṉvarum aṉṟu āṉṟāmeṉa vitantamaiyāṉ, ēṉai itu utu muṉvarum aṉṟu āṉṟākāteṉpatu peṟṟām.
((kuṟṟukaravīṟṟuc ciṟappuviti))
vaṉṟoṭa rallaṉa muṉmikā valvaḻi.
e-ṉ, kuṟṟukaravīṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku eytiyatu oruvaḻi vilakkal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vaṉṟoṭaroḻinta aintukuṟṟukaravīṟṟiṉ muṉṉum varum valliṉam mikā, alvaḻikkaṇ e-ṟu.
(va-ṟu.) nāku, eḵku, varaku, kuraṅku, teḷku : kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu e-m, ēkukāl, aḵkupiṇi, porutu ceṉṟāṉ, aṟintutantāṉ, eytukoṉṟāṉ e-m varum. piṟavumaṉṉa.
iṭaittoṭa rāytat toṭaroṟṟiṭaiyiṉ
mikāneṭi luyirttoṭar muṉmikā vēṟṟumai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) iṭaittoṭar muṉṉum āytattoṭar muṉṉum oṟṟiṭaiyēmikāta neṭiṟṟoṭar muṉṉum uyirttoṭar muṉṉum varum valliṉam mikā, vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu.
(va-ṟu.) teḷkiṉ kaṭumai, eḵkiṉ kaṭumai, nākiṉkaṭumai, varakiṉkaṭumai, ciṟumai, tīmai, perumai eṉa varum. cāriyaip pēṟu, "itaṟkitu cāriyai" (253) eṉṉuñ cūttirattāṉ amaintaṉa. cāriyai mikutaliṉ, valleḻuttu mikāveṉa ētu varaintukūṟātu mikāveṉa vāḷā kūṟiṉamaiyiṉ, varaku katireṉac cāriyai mikāvaḻi valliṉamikātu varuvaṉavuḷavēl avaiyum koḷka.
neṭilō ṭuyirttoṭark kuṟṟuka raṅkaḷuḷ
ṭaṟavoṟ ṟiraṭṭum vēṟṟumai mikavē.
e-ṉ, mēlai nilaimoḻikku orupuṟaṉaṭaiyāy eytāta teytuvittalum eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) neṭiṟṟoṭark kuṟṟukaravīṟṟu moḻikaḷuḷḷum uyirttoṭark kuṟṟukaravīṟṟu moḻikaḷuḷḷum avvukarap paṟṟukkōṭākiya valleḻuttu āṟaṉuḷ ṭakāra ṟakāramāṉa iraṇṭoṟṟum perumpālum vēṟṟumaikkaṇ iraṭṭum e-ṟu.
kuṟṟukaraṅkaḷeṉṉum eḻuttukkuṟippu ammoḻikaḷai uṇartti niṉṟatu, varumoḻivaraiyāmaiyiṉ, nāṟkaṇamum koḷka.
(va-ṟu.) āṭṭukkāl, pāṟṟukkāl, muruṭṭukkāl, muyiṟṟukkāl, cevi, talai, puṟam, ñāṟci, niṟam, mayir, yāppu, vaṉmai. aṭi eṉa varum. ivviraṇṭoṟṟum perumpālum vēṟṟumaikkaṇ iraṭṭumeṉavē ciṟupāṉmai vēṟṟumaikkaṇ iraṭṭāmaiyum, ciṟupāṉmai alvaḻikkaṇ iraṭṭutalum, ciṟupāṉmai iruvaḻiyilum piṟavoṟṟiraṭṭutalum koḷka.
(va-ṟu.) "kāviri purakku nāṭukiḻa vōṉē", (poruna. 248) "kāṭaka miṟantārkkē yōṭumeṉ maṉaṉēkāṇ" (yā. vi. 91, mēṟ), "kaṟaimiṭa ṟaṇiyalumaṇintaṉ ṟakkaṟai" (puṟanā. kaṭavuḷ.) eṉa vēṟṟumaikkaṇ iraṭṭāvāyiṉa. kāṭṭaraṇ, kaḷiṟṟi yāṉaiyeṉa alvaḻikkaṇ iraṭṭiṉa. "verukkukkaṇ veṅkaruḷai" (nālaṭi. 210). eruttukkāl e-m. eruttu māṭu e-m iruvaḻiyum piṟavoṟṟiraṭṭiṉa.
meṉṟoṭar moḻiyuṭ cilavēṟ ṟumaiyil
tammiṉa vaṉṟoṭa rākā maṉṉē.
e-ṉ, meṉṟoṭark kuṟṟukaramoḻikaḷuṭ cila nilaimoḻikku etirmaṟaimukattāṉ eytātateytuvittalum eytiyataṉmēṟ ciṟappavitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) meṉṟoṭark kuṟṟukaramoḻikaḷuṭ cila vēṟṟumaikkaṇ tamakku iṉamāṉa vaṉṟoṭarātalai yoḻintaṉa, perumpāla e-ṟu.
(184_V1)
cilaveṉṉumeḻuvāy ākāveṉṉum etirmaṟaiviṉaiyālaṇaiyum peyarakattu
mutaṉilaiyōṭu muṭintatu. varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇamuṅ koḷka.
(va-ṟu.) maruttuppai curuppunāṇ, karuppuvil, kaṟṟā eṉavarum.
ivvāṟu cila varutalaiyum etirmaṟaimukattāṟ kūṟiṉamaiyiṉ
vaḻakkiṉkaṇṇum, cāṉṟōr ceyyuṭkaṇṇum ēṟṟa peṟṟi koḷka. vaṇṭukkāl,
pantuttiraṭci mutaliyaṉavellām vaṉṟoṭarākātaṉaveṉka.
cila vaṉṟoṭarāmeṉavē ākātaṉa palaveṉpatu tāmē pōtaravum maṉṉē
yeṉṟa mikaiyāṉē eṟpuṭampu, aṟputtaḷai, kurakkumaṉam eṉa
alvaḻikkaṇ aruki vaṉṟoṭarātaluṅ koḷka.
NA_ca_185
aiyīṟ ṟuṭaikkuṟ ṟukaramu muḷavē.
e-ṉ, ituvum mēlainilaimoḻikku eytātateytuvittalum eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aikāraccāriyaiyai iṟutiyilē peṟṟuvarum meṉṟoṭark kuṟṟukaramoḻikaḷum cilavuḷa e-ṟu.
mēlaic cūttirattait cāravaittamaiyāṉ, ituvum meṉṟoṭareṉpatu peṟṟām, varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇamuṅ koḷka.
(va-ṟu.) paṇṭaikkālam iṟṟaināḷ e-m, aṟṟaik kūli, iṟṟainalam e-m varum. piṟavumaṉṉa.
mēlaic cūttirattaic cāra vaittārēṉum aiyīṟṟuṭaik kuṟṟukarameṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ, nēṟṟaip poḻuteṉap piṟatoṭarkaḷ aikāram peṟutalum, aiyīṟṟuṭaik kuṟṟukarameṉa uṭaimaiyākkik kūṟiṉamaiyiṉ varumoḻip puṇarcciyāṉaṉṟi oṟṟai, iraṭṭai vēṭṭaiyeṉa orumoḻiyāy niṉṟu aikārampeṟutalum, īrāṭṭai mūvāṭṭaiyeṉat toṭarmoḻiyāy niṉṟu aikāram peṟutalum koḷka.
ticaiyoṭu ticaiyum piṟavuñ cēriṉ
nilaiyīṟ ṟuyirmey kavvoṟṟu nīṅkalum
ṟakaram ṉalavāt tiritalu māmpiṟa.
e-ṉ, kuṟṟukaravīṟṟut ticaippeyarkku eytātu teytuvittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ticaiccolloṭu ticaiccollum piṟacoṟkaḷum puṇarumiṭattu nilaimoḻiyīṟṟil niṉṟa uyirmeyyum ataṉ mēṉiṉṟa kakaravoṟṟum keṭutalum aṅṅaṉam niṉṟa ṟakaravoṟṟu ṉakaravoṟṟāyum lakaravoṟṟāyum tiritalumām e-ṟu.
(va-ṟu.) vaṭakiḻakku, vaṭamēṟku, vaṭaticai vaṭamalai, vaṭavēṅkaṭam; teṉkiḻakku, teṉmēṟku, teṉkumari teṉvīti, teṉmalai; mēlpāl, mēṉāṭu; kuṭaticai, kuṭanāṭu; kuṇakaṭal, kuṇapāl eṉavarum.
piṟaveṉṟa mikaiyāṉē mēṟṟicai, mēlatticai, kīḻtticai, kīḻatticai, kīḻmēṟṟeṉvaṭal e-m, kiḻakku mēṟku teṟku vaṭakku, vaṭakkūr, teṟkūr, vaṭakkumalai, teṟkumalaiyeṉa iṅṅaṉaṅ kāṭṭiya vikāramiṉṟiyum varumeṉavum ivvitiyellām ēṟṟappeṟṟi kōṭal vēṇṭumeṉavum koḷka.
vaṭakiḻakkeṉpatu vaṭakkuṅkiḻakkumāyatoru kōṇameṉa ummaittokaippuṟattuppiṟanta aṉmoḻittokai, vaṭaticaiyeṉpatu vaṭakkāya ticai eṉap paṇputtokai. vaṭamalaiyeṉpatu vaṭakkiṉkaṇ malaiyeṉa ēḻām vēṟṟumait tokai. kīḻmēṟṟeṉvaṭal, kiḻakkumēṟkut teṟku vaṭakku eṉpaṉa ummaittokai. piṟavumaṉṉa.
teṅkunīṇ ṭīṟṟuyir meykeṭuṅ kāyvariṉ.
e-ṉ, teṅku eṉṉum peyarkku eytātateytuvittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kāy eṉṉuñ col varumāyiṉ, teṅku eṉṉum nilaimoḻi mutal nīṇṭu īṟṟuyirmey keṭum e-ṟu.
īṟu keṭumeṉṟamaiyāṉ, mutal nīḷumeṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) tēṅkāyeṉa varum. teṅkunīṇṭu īṟṟuyir mey keṭṭē puṇarumeṉa iyalpai vilakkāmaiyiṉ teṅkaṅkāyeṉa varumuṭipuṅ koḷka.
((eṇṇuppeyarkaṭkuc ciṟappuviti))
eṇṇiṟai yaḷavum piṟavu meytiṉ
oṉṟu mutaleṭ ṭīṟā meṇṇuḷ
mutalī reṇmuta ṉīḷu mūṉṟā
ṟēḻkuṟu kummā ṟēḻal lavaṟṟiṉ
īṟṟuyir meyyu mēḻa ṉuyirum
ēku mēṟpuḻi yeṉmaṉār pulavar.
e-ṉ, oṉṟumutal eṭṭīṟām eṇṇuppeyarkku uyirvariṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum meyvariṉ eytāta teytuvittalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eṇṇuppeyarum niṟaippeyarum aḷavuppeyarum piṟapeyarum variṉ nilaimoḻiyāka niṉṟa oṉṟu mutal eṭṭīṟām eṇkaḷuḷ mutaṟkaṇṇavāya oṉṟiraṇṭeṉṉum iraṇṭeṉṉum mutal nīḷum mūṉṟum āṟum ēḻum mutal kuṟukumu/; āṟum ēḻumallāta āṟeṇkaḷiṉ īṟṟuyirmeyyum ēḻeṉṉumeṇṇiṉ īṟṟuyirum keṭum, ēṟkumiṭaṅkaḷileṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
ic cūttirattuṭkūṟiya vikāramum ippuṇarcci muṟṟa muṭittaṟkup piṉ aintu cūttirattāṟ kūṟum vikāramum uyirvariṉ ukaram meyviṭṭōṭutalaiyum oḻintakaṇaṅkaḷvariṉ taṉṉiyalpiṉiṟṟalaiyum vilakkiyavalla; ivvikāramaṉaittum oruṅkuvēṇṭumeṉṉum niyatiyavalla; ivvikāram paṇput tokaikkē yuriya veṉpār ēṟpuḻiyeṉṟum, ēḻeṉpataṉai uyirīṟṟu moḻiyākak koḷvār cilar, oṟṟīṟṟumoḻiyākak koḷvār cilar, yām orutalai tuṇintāmeṉpār eṉmār pulavareṉṟum, oṟṟīṟum vilakkappaṭuvataṉṟeṉpār uṭampaṭupuṇartti oṟṟīṟāka ēḻ kuṟukumeṉṟum kūṟiṉār.
ēḻeṉpatu muṟṟukaravīṟṟatēṉum oṉṟiṉamuṭitta ṟaṉṉiṉa muṭitta leṉṉu muttiyāṇ īṇṭuk kūṟappaṭṭateṉka.
(va-ṟu.) aṟupatu, eḻupatu, kaḻañcu, nāḻi, mīṉ e-m, ēḻkaṭal e-m varum. ēṉaiyavaṟṟiṟku utāraṇam piṉṉark kāṭṭutum; iraṇṭāyiram ēḻāyirameṉa uyirvariṟ kuṟṟukaramum muṟṟukaramum keṭṭuppuṇarntaṉa. iraṇṭu kaḻañcu, mūṉṟupaṭi, nāṉku poruḷ, ēḻu kaṭaleṉat taṉṉiyalpiṉiṉṟu puṇarntaṉa. piṟavumaṉṉa.
oṉṟaṉ puḷḷi rakara māka
iraṇṭa ṉoṟṟuyi rēcauv varumē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiya nālvakaip peyarum varumiṭattu īṟṟuyirmey ēkumeṉṟamaiyāṉ iṟutiyuyirmey keṭa niṉṟa oṉṟeṉṉum eṇṇiṉatu ṉakaravoṟṟu rakaravoṟṟāka iraṇṭeṉṉum eṇṇiṉatu ṇakaravoṟṟum rakarattai ūrntu niṉṟa akaravuyirum keṭa avviraṇṭu rakarattiṉmēlum ukaram varum e-ṟu.
(va-ṟu.) ōrāyiram, irāyiram, orupatu, irupatu, oru kaḻañcu, irukaḻañcu, orunāḻi, irunāḻi, oruvakai, iruvakai, eṉavarum. ōrāyiram, irāyirameṉpuḻi ukarakkēṭu, "muṟṟumaṟṟorōvaḻi" (164) eṉpataṉāṟ koḷka. piṟavumaṉṉa.
muṉṟaṉuṟup paḻivum vantatu mākum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) nālvakaip peyarum varumiṭattu iṟuti yuyirmey keṭaniṉṟa mūṉṟeṉṉum eṇṇiṉatu ṉakaravoṟṟuk keṭutalum varumoṟṟākat tiritalumām e-ṟu.
(va-ṟu.) mūvoṉṟu mūveṭai, mūvuḻakku, mūvulaku (cilap. āycciyar.) e-m, muppatu, mukkaḻañcu, munnāḻi, mummoḻi e-m, varum.
nāṉkaṉ meyyē laṟavā kummē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) nālvakaip peyarum varumiṭattu iṟutiyuyir meykeṭa niṉṟa nāṉkeṉṉum eṇṇiṉatu ṉakaravoṟṟu lakara voṟṟāyum ṟakaravoṟṟāyum tiriyum e-ṟu.
(va-ṟu.) nāloṉṟu, nāleṭai, nāṉāḻi, nāṉmaṇi e-m, nāṟpatu, nāṟkaḻañcu, nāṟkalam, nāṟkavi e-m varum.
aintaṉoṟ ṟaṭaivatu miṉamuṅ kēṭum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) nālvakaip peyarum varumiṭattu iṟutiyuyir meykeṭaniṉṟa ainteṉṉum eṇṇiṉatu nakaravoṟṟu varumoṟṟākiyum ataṟku iṉamākiyum keṭṭum muṭivatām e-ṟu.
(va-ṟu.) aimmūṉṟu aimmañcāṭi, aivvaṭṭi, aivvaṇṇam e-m, aimpatu, aiṅkaḻañcu, aiṅkalam, aimpoṟi e-m, aiyoṉṟu, aiyeṭai, aiyāḻākku, aiyampu e-m varum.
aṭaivatum iṉamum eṉṟamaiyiṉ aruttāpattiyāṉ ainnūṟu, aintūṇi eṉpuḻi oṟṟut taṉṉiyalpiṉ niṟṟaluṅ koḷka.
eṭṭa ṉuṭampu ṇavvāku meṉpa.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) nālvakaip peyarum varumiṭattu iṟutiyuyir meykeṭa niṉṟa eṭṭeṉṉum eṇṇiṉatu ṭakaravoṟṟu ṇakara voṟṟāku meṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
(va-ṟu.) eṇpatu, eṇkaḻañcu, eṇkalam, eṇkuṇam eṉa varum.
"eṇṇiṟai yaḷavum" (188) eṉṉuñ cūttirattuk kūṟiya puṇarccikku vēṇṭum vikāram itukāṟumeṉpatu tōṉṟa accūttirattuṭ kūṟiya pulavareṉṉum eḻuvāyaic cuṭṭi ataṉ payaṉilaiyāka ic cūttirattiṟutikkaṇ `eṉpa' eṉṟār.
oṉpā ṉoṭupattu nūṟu moṉṟiṉ
muṉṉati ṉēṉaiya muraṇi ovvoṭu
takara niṟīippaḵ takaṟṟi ṉavvai
niralē ṇaḷavāt tirippatu neṟiyē.
e-ṉ, oṉpateṉṉum eṇṇuppeyarkku eytātatu eytuvittalum ataṉoṭu puṇarum pattu nūṟeṉṉum varumoḻikaṭku eytiyatu vilakkip piṟituvitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oṉpaḵtuṭaṉē patteṉpatum nūṟeṉpatum vantu puṇarumāyiṉ, nilaimoḻiyāya eṭṭiṉmēloṉṟu oṉpaḵteṉappaḵteṉṉum iṟutiyatāyt tirintuniṉṟāṟpōla varumoḻiyāya eṇpatiṉmēṟ kattai nūṟeṉavum eṇṇūṟṟiṉ mēl nūṟṟai āyirameṉavum tirittu nilaimoḻikku mutaṟkaṇ okaravuyirōṭu takarameyyai ataṟku ātāramākaniṟutti annilaimoḻi yiṟutikkaṭ paḵtaik keṭuttu ammoḻimutaṟku ayalniṉṟa ṉakaravoṟṟai niraṉiṟaivakaiyāṉē pattiṉ tiripākiya nūṟṟiṉpuṇarccikku ṇakaravoṟṟāyum nūṟṟiṉ tiripākiya āyirattiṉpuṇarccikku ḷakaravoṟṟāyum tirippatu muṟaimaiyām e-ṟu.
(va-ṟu.) toṇṇūṟu e-m, toḷḷāyiram e-m varum; toḷāyirameṉa ikkālattu marīiyiṟṟu.
oṉpaḵtu niṉṟupuṇariṉum oṉpatu niṉṟupuṇariṉum immuṭipēyāmeṉpār paḵtakaṟṟiyeṉpataṉōṭu porunta oṉpaḵtoṭeṉṉātu oṉpāṉoṭeṉṟum, iṅṅaṉamāyiṟ coṉ muḻuvatūum vikārappaṭumeṉpār oṉṟiṉeṉṟum; oṉpaḵteṉpatu iṟutikkaṭ paḵteṉṉumoli tōṉṟa varuñcūttirattuṭ kūṟum pattiṉvikārampōl muraṇiṟṟeṉpār ataṉai uvamaiyākki muṉṉatiṉeṉṟum, oṉṟu pattāṉāṟpōlap pattai nūṟākavum nūṟṟai āyiramākavum ciṟṟeṇṇaip pēreṇṇākat tirikkaveṉpār muraṇi yeṉṟum, takaravoṟṟai okaravuyirkku uṭampāka niṟuttukaveṉpār ovvoṭeṉṟum, nilaimoḻi muraṇiyatu iḵteṉap pulappaṭuppār paḵtakaṟṟiyeṉṟum, ippuṇarmoḻikaḷ okaravuyiroṉṟoḻiya vikārappaṭṭuk kiṭantamaiyiṟ kuṟippiṉṟimuṭiyu marūumuṭipeṉṟu koḷḷaṟkaveṉpār tirivateṉṉātu tirippateṉṟum, ivaṟṟai ilakkaṇa muṭipākat tollāciriyar muṭittavāṟē muṭittāmeṉpār neṟiyē yeṉṟum kūṟiṉār.
ic cūttirattu, `muṉṉati ṉēṉaiya muraṇi' eṉpataṟku ivvāṟu poruḷkoḷḷātu oṉpaḵtiṉāṉē pattaiyum nūṟṟaiyum perukkiyeṉap poruḷkoḷvāru muḷar. muraṇi yeṉṉuñ coṟku atu poruḷaṉṟātalāṉum atu poruḷāmēṉum ataṉāl varumoḻi ivvāṟu tirintaveṉat tōṉṟāmaiyāṉum tōṉṟiṉ nilaimoḻikkum vikāraṅkūṟa vēṇṭāmaiyāṉum atu poruntāteṉka.
mutaliru nāṉkā meṇmuṉarp pattiṉ
iṭaiyoṟ ṟēka lāyta mākal
eṉaviru vitiyu mēṟku meṉpa.
e-ṉ, oṉṟu mutal eṭṭeṇṇiṉ muṉvarum patteṉṉu meṇṇiṟku eytiyatuvilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oṉṟumutalākiya eṭṭeṇkaḷiṉ muṉṉum varum patteṉṉu meṇṇiṭai niṉṟa takaraoṟṟu orukāṟ keṭutalum, orukāl iṭaiyē takaram niṉṟa nilaikkaḷattu atukeṭa āytam varutalumeṉṉum ivviraṇṭu vitiyaiyum ēṟkumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
iṭai yeṉpataṉaip piṉṉuṅ kūṭṭuka; iṭaiyē āytamākal eṉṟamaiyiṉ avvaḻit takarakkēṭu kūṟātē amaiyumeṉka.
(va-ṟu.) orupatu, irupatu, muppatu, nāṟpatu, aimpatu, aṟupatu eḻupatu, eṇpatu e-m, orupaḵtu, irupaḵtu, muppaḵtu; nāṟpaḵtu, aimpaḵtu, aṟupaḵtu, eḻupaḵtu, eṇpaḵtu e-m varum.
oṟupaḵ tātimuṉ ṉoṉṟumuta loṉpāṉ
eṇṇu mavaiyūr piṟavu meytiṉ
āyta maḻiyavāṇ ṭākun tavvē.
e-ṉ, mēlaiccūttirattāṉ eytiya orupaḵtātiyāya nilaimoḻikku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum eytātu eytuvittalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) orupaḵtātiyāya eṭṭeṇkaḷiṉ muṉṉum oṉṟāti oṉpateṇṇum avaiyūrnta piṟavum vantu puṇarumāyiṉ, āytaṅkeṭa annilaikkaḷattu iyalpāya takaram varum e-ṟu.
aiyamaṟuttaṟku avaiyūr piṟavu meṉṟār.
(va-ṟu.) orupattoṉṟu, irupattoṉṟēkālē yaraikkāl, muppattoru kaḻañcu, eḻupattoṉpatiṉ kalaṉē tūṇi, eṇpattoṉpatiyāṇṭu eṉa varum. piṟavumaṉṉa.
`āyta maḻiyavā/ ṭākun tavvē' eṉṟamaiyāṉ, āyta maḻintavaṟṟiṟkum orupatu mutaliya muṟṟukaravīṟṟeṇṇup peyarkaṭkum vēṟṟumaiyiṉmaiyiṉ, aruttāpattiyāṉ avaṟṟōṭu ivvarumoḻikaḷ puṇariṉum āṇṭākun tavvē yeṉṟārāyiṟṟu. ivaṟṟiṟkuṅ kāṭṭu avaiyēyāmeṉka.
oṉṟumuta līrain tāyiraṅ kōṭi
eṇṇiṟai yaḷavum piṟavariṟ pattiṉ
īṟṟuyir meykeṭut tiṉṉu miṟṟum
ēṟpa tēṟku moṉpatu miṉaittē.
e-ṉ, patteṉṉum nilaimoḻikku eytiyatu vilakkip piṟituvitiyum eytātatu eytuvittalum oṉpateṉṉum nilaimoḻikku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum eytātatu eytuvittalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oṉṟu mutalākiya pattum āyiramumkōṭiyumeṉṉu meṇṇuppeyarum niṟaippeyarum aḷavuppeyarum piṟapeyarum vantu puṇarumāyiṉ nilaimoḻiyāya patteṉṉu meṇṇiṉatu īṟṟuyirmeyyaik keṭuttu annilaikkaḷattu iṉcāriyaiyēṉum iṟṟuccāriyaiyēṉum āṇṭaikkēṟpatu ēṟṟu niṟkum; oṉpateṉṉum nilaimoḻiyum iṅṅaṉam vitanta eṇṇātip peyarvantu puṇarumāyiṉ iṉṉēṉum iṟṟēṉum āṇṭaik kēṟpatu ēṟṟu niṟkappeṟum e-ṟu.
(va-ṟu.) patiṉoṉṟu, patiṉmūṉṟu, patiṉāyiram, patiṉkaḻañcu, patiṉkalam, patiṉmaṭaṅku e-m, patiṟṟoṉṟu, patiṟṟiraṇṭu, patiṟṟumūṉṟu, patiṟṟuk kōṭi patiṟṟuttūṇi e-m, oṉpatiṉāyiram, oṉpatiṉkaḻañcu, oṉpatiṉkalam, oṉpatiṉmaṭaṅku e-m, oṉpatiṟṟoṉṟu, oṉpatiṟṟiraṇṭu, oṉpatiṟṟuk kuṟuṇi e-m varum. piṟavumaṉṉa.
patiṉoṉṟeṉpatu ummaittokai. patiṟṟoṉṟeṉpatu paṇputtokai. piṟavuṅ kaṇṭukoḷka.
pattukkōṭi, oṉpatu kōṭiyeṉa innilaimoḻikaḷ tammiyalpiṉiṟṟalēyaṉṟi vaḻakkiṉkaṇṇum cāṉṟōr ceyyukaṇṇum ivvāṟu amaintu kiṭantaṉavuṅ koḷkaveṉpār ēṟpatēṟkumēṉṟum, oṉpataṉ īṟṟuyirmeyyaik keṭātu kuṟṟukaravīṟṟup potuvitiyāṉ uyiroṉṟumē keṭa iṉṉumiṟṟum ēṟpatēṟṟu niṟṟaliṉ oṉpatumiṟṟēyeṉat taṉmaiyaṇi yākkātu, uvamaiyaṇiyākki iṉaittēyeṉṟum kūṟiṉār. oṉpateṉpataṉ iṟuti patteṉpatupōla muraṇi niṟṟaliṉ ataṉōṭu itu māṭṭeṟiyappaṭṭateṉka.
iraṇṭu muṉvariṟ pattiṉīṟ ṟuyirmey
karantiṭa voṟṟu ṉavvāku meṉpa.
e-ṉ, ituvum patteṉṉum nilaimoḻikku eytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iraṇṭeṉpatu variṟ patteṉṉu nilaimoḻiyiṉatu īṟṟuyirmey keṭat takaravoṟṟu ṉakaravoṟṟākat yumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
(va-ṟu.) paṉṉiraṇṭu eṉa varum.
ummaittokaik kaṇṇum paṇputtokaik kaṇṇum iraṇṭeṉṉumeṇ varumoḻiyāy varumēṉum muṉvariṉeṉa varutalaic ciṟappittamaiyāṉ, oru coṉṉīrmaiyāyc ciṟanta ummaittokaikku ivviti kūṟiṉāreṉka.
oṉpa toḻittaveṇ ṇoṉpatu miraṭṭiṉ
muṉṉatiṉ muṉṉala vōṭa vuyirvariṉ
vavvu meyvariṉ vantatu mikaṉeṟi.
e-ṉ, oṉpatoḻitta oṉpateṇkaḷāya nilaimoḻikaḷuḷ mūṉṟāṟēḻaṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum, ellāvaṟṟiṟkum uyirvariṉ eytiyatuvilakkip piṟituvitiyum, meyvariṉ eytāta teytuvittalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oṉpateṉṉum eṇṇoṉṟaṉaiyum oḻittu niṉṟa oṉṟāti pattīṟāṉa eṇ oṉpataṉaiyum iraṭṭittuk kūṟiṉ nilaimoḻi mutaleḻuttoṉṟum niṟka allaṉ vellāṅkeṭa, uyirmutalāṉa eṇvariṉ vakaravoṟṟum meymutalāṉa eṇvariṉ vantavoṟṟum mikutal muṟaimaiyām e-ṟu.
(va-ṟu.) ovvoṉṟu, ivviraṇṭu, mummūṉṟu, nannāṉku, aivaintu, avvāṟu, evvēḻu, evveṭṭu, pappattu eṉavarum.
neṟiyē eṉṟamaiyāṉē nāṉkiṟkuk kuṟukkamum, aivainteṉpuḻi aikārakkuṟukkattiṉmuṉ oṟṟiraṭṭāmaiyum, orōvoṉṟu, oṉṟoṉṟu, kaḻakkaḻañcu, kalakkalameṉa iraṭṭittu varuvaṉavum, kuṟṟukarappuṇarccivitiyuṭ kūṟātoḻintu neṟippaṭavaruvaṉavuḷavēl avaiyuṅkoḷka.
ovvoṉṟu koṭuveṉṟāl immuṟaiyē palavaṟṟaiyuṅ koṭuveṉap poruḷtantu niṟṟaliṉ iḵtu aṭukkaṉṟu; vēṟṟumaiyallaṉa vellām alvaḻiyātaliṉ taḻāattoṭarāya alvaḻiyuḷ oṉṟāmeṉka.
((ūkāravīṟṟuc ciṟappuviti))
pūppeyar muṉṉiṉa meṉmaiyun tōṉṟum.
e-ṉ, ūkāravīṟṟup pūveṉṉum palaporuḷoru coṉmuṉ varum valliṉattiṟku eytiyaṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pūveṉṉum palaporuṭ peyarcoṉmuṉ valliṉamvariṟ potuviti (165) yāṟ kacatapa mikutalēyaṉṟi avaṟṟiṟku iṉamāya melloṟṟukkaḷum mikum e-ṟu.
ipporuṭṭāya pūppeyareṉa vitavāmaiyiṟ palaporuḷorucol eṉpatupeṟṟām.
(va-ṟu.) pūṅkoṭi, pūñcōlai, pūntaṭam, pūmpaṇai eṉa varum: ivaṟṟuṭ pūveṉpatu malarēl iraṇṭāmvēṟṟumai urupumpayaṉumuṭaṉṟokkatokaiyākavum, polivēṟ paṇputtokaiyākavum pūṅkaṇaiyeṉpatu malareṉṉu moruporuṭṭāy mūṉṟām vēṟṟumai urupum payaṉum uṭaṉṟokka tokaiyākavum, paṇputtokaiyākavum, pūṅkarumpeṉpatu poliveṉṉum oru poruṭṭāyp paṇput tokaiyākavum, varuvaṉa kāṇka.
uṟaḻntuvarumeṉa uṟuti kūṟātu pūṅkoṭiyeṉa valliṉa mikutalai ummaiyāl taḻīikkoṇṭamaiyiṉ ivviruvakait tōṉṟalum ēṟṟapeṟṟi koḷka.
ēkāra ōkāravīṟṟuc ciṟappuviti
iṭaiccol ēō muṉvari ṉiyalpē.
e-ṉ, ēkāra ōkāra iṭaiccoṟkaḷmuṉ varum valliṉattiṟku eytiyatu vilakkal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṭaiccollāya āṟēkārattiṉ muṉṉum eṭṭōkārattiṉ muṉṉum valliṉam varumāyiṟ potu vitiyāṉ mikātu iyalpām e-ṟu.
(va-ṟu.) avaṉē koṇṭāṉeṉpatu pirinilaiyum viṉāvum īṟṟacaiyum
tēṟṟamumām. aṟamē poruḷē kāmamē tuṟavē eṉpaṉa eṇ;
"ēetaṉai yeṉṟō riruṭi viṉava"
eṉpatu icainiṟai. avaṉō koṇṭāṉeṉpatu oḻiyicai mutaliyaveṭṭumām. ivaṟṟuḷ valliṉam iyalpātal kāṇka. ivviṭaiccoṟkaḷ palaporuḷ tarumāṟu iṭaiccolliyaluṭ kāṭṭutum.
((aikāravīṟṟuc ciṟappuviti))
vēṟṟumai yāyiṉ aikā ṉiṟumoḻi
īṟṟaḻi vōṭum mēṟpavu muḷavē.
e-ṉ, aikāravīṟṟu nilaimoḻikku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aikāravīṟṟuccol vēṟṟumaikkaṇ varumāyiṉ iṟuti aikāraṅkeṭātu ammuccāriyai peṟṟu muṭivaṉavum, aikāraṅ keṭṭu ammuccāriyai peṟṟu muṭivaṉavum cila uḷavām e-ṟu.
ummaikaḷiraṇṭil muṉṉaiyatu etirmaṟaikkaṇṇum, piṉṉaiyatu etirmaṟaiyōṭu iḻivuciṟappiṉkaṇṇum vantaṉa.
(va-ṟu.) "puṉṉaiyaṅkāṉal" (akanā. 80), kollaiyañcāral" (cilap. āycciyar.), "koṉṟaiyantīṅkuḻal" (cilap. āycciyar.), "mullaiyampuṟavam" (akanā. 384), e-m vaḻutuṇaṅkāy, āvirampū, vēr e-m varum.
takutiyākkātu ēṟpaṉa eṉṟamaiyāṉ mullaippuṟavameṉa variṉuṅ koḷka. ammumeṉṉāmaiyiṉ ummaiyāṉ valliṉan taḻīiyataṉṟeṉka. varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇattuḷ ēṟpaṉa koḷka.
paṉaimuṉ koṭivariṉ mikalum valivariṉ
aipō yammun tiraḷvari ṉuṟaḻvum
aṭṭuṟiṉ aikeṭṭan nīḷvumām vēṟṟumai.
e-ṉ, paṉaiyeṉṉu nilaimoḻikkum ataṉōṭu puṇarum cila varumoḻikaṭkum eytiyavaṟṟai ikantupaṭāmaṟ kāttalum avaṟṟai vilakkip piṟituviti vakuttalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) paṉaiyeṉṉum peyarmuṉ koṭiyeṉṉum peyar varumāyiṉ vantatu mikutalum kacatapakkaḷ variṉ nilaimoḻiyīṟṟu aikāraṅ keṭṭu ammuppeṟutalum tiraḷeṉṉum peyar varumāyiṉ vantatumikuntum aipōy ammuppeṟṟum tammuḷ uṟaḻtalum aṭṭeṉṉumpeyar varumāyiṉ aikāraṅkeṭa varumoḻi akaram ākāramātalumām, vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu.
keṭṭeṉpatu ceyaveṉeccam tirintuniṉṟatu.
(va-ṟu.) paṉaikkoṭi e-m, paṉaṅkāy, ceṟumpu, tūṇ, paḻam e-m, paṉaittiraḷ, paṉantiraḷ e-m, paṉāṭṭu e-m varum.
paṉaikkoṭiyeṉpatu paṉaiyai eḻutiya koṭi. paṉāṭṭeṉpatu paṉaiyiṉatu tīṅkaṭṭi.
((mūṉṟāvatu uyirīṟṟup puṇariyal muṟṟiṟṟu.))
((meyyīṟṟiṉmuṉ uyir (potu viti)))
uṭaṉmē luyirvan toṉṟuva tiyalpē.
e-ṉ, meyyīṟṟuppatam puṇarum ciṟappuppuṇarcci ivviyalāṟ kūṟappaṭutaliṉ meyyīṟṟiṉmuṉ uyirmutal vantu puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nilai moḻiyīṟṟil niṉṟa meyyiṉmēl varumoḻi mutaluyir vantu oṉṟupaṭṭu iṇaṅkiniṟpatu iyalpu puṇarcciyēyām e-ṟu.
(va-ṟu.) tōṉṟalaḻakaṉ, uriñaḻakitu, pukaḻaḻakitu e-m, vēleṟintāṉeṉavum iruvaḻiyuṅ kāṇka. piṟavumaṉṉa.
ivvāṟu meyyum uyiruṅkūṭi uyirmeyyāy meyyiṉatu puḷḷiyum uyirvaṭivuṅ keṭṭu niṟṟaliṉ vikāramā meṉpārai vilakkic ciṟanta olivaṭiviṉ yākkaiyum uyirumpōl meyyiṉatu māttirai uḷḷaṭaṅka oṉṟupaṭṭu iraṭṭaiyilaipōl oṟṟolimuṉṉum uyirolipiṉṉumāy iṇaṅki niṟṟalāṉum oṉṟāta taṉikkuṟiṉmuṉ oṟṟumutaliyaṉa vikārappaṭutalāṉum oṉṟuvatu iyalpē yeṉṟār.
ēkāram pirinilaikkaṇ vantatu.
((ciṟappu viti))
taṉikkuṟiṉ muṉṉoṟ ṟuyirvari ṉiraṭṭum.
e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉikkuṟiṉmuṉ oṟṟu uyirvariṉ iraṭṭittu niṟkum e-ṟu.
(va-ṟu.) maṇṇaritu poṉṉaritu e-m, maṇṇakam poṉṉoḷi e-m varum. piṟavumaṉṉa.
((meyyīṟṟiṉmuṉ mey))
taṉṉoḻi meymmuṉ yavvariṉ ikaram
tuṉṉu meṉṟu tuṇinaru muḷarē.
e-ṉ, yakaramoḻinta pattumeymuṉṉum varum yakarattiṟku `eṇmūveḻuttīṟṟe' ṉṉuñ (158) cūttirattāṉ eytiyataṉ mēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) yakaram, taṉṉaiyoḻinta ña ṇa na ma ṉa ra la va ḻa ḷa veṉṉum pattumeymuṉ vantāl taṉmuṉ ikarac cāriyaiyaip poruntumeṉṟu aritiṟkoḷvārum cilaruḷar e-ṟu.
(va-ṟu.) vēḷiyāvaṉ. maṇṇiyātu e-m, vēḷiyāṉai, maṇṇiyāṉai e-m varum. piṟavumaṉṉa.
etirmaṟaiyāya iḻivuciṟappummaiyāṉ - ikarantuṉṉātu potuc cūttirattāṉ (158) iyalpāmeṉpār perumpālareṉka.
ñaṇanama lavaḷaṉa voṟṟiṟu toḻiṟpeyar
ēval viṉainaṉi yavvaṉ meyvariṉ
uvvuṟu mēva luṟācila cilvaḻi.
e-ṉ, mutaṉilait toḻiṟpeyarkkum ēvalviṉaikkum potuvāya cila nilaimoḻikaṭku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ya ra ḻakkaḷaiyoḻinta eṭṭoṟṟum iṟutiyākum mutaṉilait toḻiṟpeyarum ēvalviṉaiyum mēlvitanta yakara moḻinta meyvarumāyiṟ perumpālum ukaraccāriyai iṟutikkaṭ poruntum; cila ēvalviṉai avvukaraccāriyaiyaip poruntā, cilaviṭaṅkaḷil e-ṟu.
ēvalviṉaiyōṭu eṇṇiṉamaiyiṉ, mutaṉilait toḻiṟpeyareṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.)uriñukkaṭitu, uṇṇukkaṭitu, porunukkaṭitu, tirumukkaṭitu, tiṉṉukkaṭitu, nīṇṭatu valitu e-m, kaṭumai, nīṭci, vaṉmai e-m toḻiṟpeyarkaḷ iruvaḻiyum ukaram peṟṟaṉa piṟavumaṉṉa.
uriñukoṟṟā, uṇṇukoṟṟā, porunukoṟṟā, tirumukoṟṟā, tiṉṉukoṟṟā, nākā vaḷavā eṉa ēvalviṉai ukaram peṟṟatu, piṟavumaṉṉa.
uriñu, uṇṇu eṉa varumoḻiyiṉṟi ukaram peṟutalum, maṇalaivāru, carukaivāru eṉac ciṟupāṉmai vilakkiya īṟu ukaram peṟutalumuḷaveṉpār naṉiyeṉṟum, yakaramvarumoḻikku ikaram vitittaliṉ ataṉōṭu puṇarum innilaimoḻiyiṟuti ukaram peṟāteṉpār yavvaṉ meyyeṉṟum, uṇṇukoṟṟā uṇkoṟṟāveṉa ukarampeṟṟum peṟātum varuvaṉavum, uriñukoṟṟāveṉa ukarampeṟṟē varuvaṉavumuḷaveṉpār, cilavēvaluṟā cilvaḻiyeṉṟuṅ kūṟiṉār.
ēvaluṟāveṉṉātu ēvaṟkuṟāveṉap pāṭamōtuvārumuḷarālōveṉiṉ, uṟumeṉṉum viṉaikkut toḻiṟpeyarkaḷaiyum ēvalviṉaikaḷaiyum viṉaimutalākkik kūṟutalāṉum ataṉai maṟutta uṟāveṉṉum paṉmaiviṉaikku orumai ukaram viṉaimutalākāmaiyāṉum atu pāṭamaṉṟeṉka.
navviṟu toḻiṟpeyark kavvumām vēṟṟumai.
e-ṉ, nakaravīṟṟut toḻiṟpeyarkku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nakaram iṟutiyākum mutaṉilait toḻiṟpeyarkku ukaraccāriyaiyēyaṉṟi akaraccāriyaiyumām, vēṟṟumaikkaṇ e-ṟu.
(va-ṟu.) porunakkaṭumai, naṉmai, vaṉmai eṉa varum. piṟavumaṉṉa,
porunutal oruvar maṟṟoruvarpōla vēṭaṅkoḷḷum porunaratu toḻilātaliṉ ottaleṉṉum poruṭṭu.
ṇakara ṉakara vīṟu
ṇaṉaval liṉamvaraṭ ṭaṟavum piṟavariṉ
iyalpu mākum vēṟṟumaik kalvaḻik
kaṉaittumey variṉu miyalpā kummē.
e-ṉ, mēlaiccūttiraṅkāṟum meyyīṟṟup potuppuṇarcci kūṟi, avaṟṟiṟkēyuriya ñakaranakaraṅkaḷai yoḻittu ēṉaiyavaṟṟiṟku muṟaiyē taṉittaṉi ciṟappuviti kūṟuvāṉ toṭaṅki ṇakaraṉakaravīṟu puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ṇakāra ṉakāraṅkaḷ vēṟṟumaikkaṇ valliṉam vantāl muṟaiyē ṭakāramum ṟakāramumām: melliṉamum iṭaiyiṉamum vantāl iyalpām: alvaḻikkaṇ mūviṉamum vantālum iyalpēyām e-ṟu.
(va-ṟu.) ciṟukaṭkaḷiṟu, "pēramarkkaṭpētai" (i. vi. cū. 314: mēṟ.) e-m, poṟṟaṭṭu, poṟṟakaṭu e-m vēṟṟumaikkaṇ valliṉamvarat tirintaṉa. maṇ, poṉ: ñāṟci, nīṭci, māṭci, yāppu, vaṉmai eṉa vēṟṟumaikkaṇ melliṉamum, iṭaiyiṉamum vara iyalpāyiṉa. maṇ, poṉ: kaṭitu ciṟitu tītu peritu; ñāṉṟatu nīṇṭatu māṇṭatu; yātu, valitu e-m, uṇṭāṉ koṟṟaṉ ñeḷḷaṉ vaḷavaṉ e-m alvaḻikkaṇ mūviṉamum vara iyalpāyiṉa. piṟavumaṉṉa.
oppiṉmuṭittalāl ṉakaramum uṭaṉkūṟiṉār. ivvāṟu piṉvaruvaṉavumaṉṉa.
kuṟilaṇai villā ṇaṉakkaḷ vanta
nakaran tirintuḻi naṇṇuṅ kēṭē.
e-ṉ, ṇakara ṉakaravīṟṟuḷ oru cāraṉavaṟṟiṟku eytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉikkuṟiloṉṟaṉaiyu moḻintu orumoḻi toṭarmoḻikaḷaic cārnta ṇakāra ṉakāraṅkaḷ varumoḻikku mutalāka vanta nakaram mayakkavitiyiṉmaiyiṟ ṟirintaviṭattu iyalpākātu keṭutalaip poruntum e-ṟu.
(va-ṟu.) pāṇaṉṟu, tūṇaṉṟu, pacumaṇaṉṟu e-m, naṉmai e-m, aracaṉallaṉ, cempoṉaṉṟu e-m, naṉmai e-m iruvaḻiyuṅ keṭṭaṉa.
((ciṟappu viti))
cāti kuḻūupparaṇ kavaṇpeya riṟuti
iyalpām vēṟṟumaik kuṇaveṇ cāṇpiṟa
ṭavvā kalumā malvaḻi yummē.
e-ṉ, ṇakaravīṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakkalum cilavaṟṟiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti vakuttalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) cātipaṟṟiyum tiraḷpaṟṟiyum varumpeyarkaḷum, paraṇ kavaṇeṉṉum peyarkaḷumāṉavaṟṟiṉ iṟuti ṇakaram vēṟṟumaikkaṇṇum valliṉamvantāl iyalpām; eṇṇalaḷavaiyaṉṟi uṇavukkuriya eḷḷiṉ tiricollāya eṇṇeṉṉum peyarum cāṇeṉṉam nīṭṭalaḷavaippeyarum valleḻuttukkaḷvariṉ tirintu ṭakaramātalum poruntum. alvaḻikkaṇṇum e-ṟu.
alvaḻikkaṇ iṟantatu taḻīiya eccavummaiyai vēṟṟumaikkaṇṇum kūṭṭuka.
(va-ṟu.) pāṇ, umaṇ: kuṭi, cēri, tōṭṭam, pāṭi e-m; amaṇkuṭi, cēri, tōṭṭam, pāṭi e-m; paraṇkāl, kavaṇkāl e-m vēṟṟumaikkaṇṇum iyalpāyiṉa eṭkaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu e-m, cāṭkōleṉavum alvaḻikkaṇṇun tirintaṉa. ṭavvākalumāmeṉṉum iṟantatu taḻīiya ecca iḻivuciṟappummaiyāṉ eṇkaṭitu cāṇkōleṉa iyalpātalē valiyuṭaitteṉka.
piṟaveṉṟa mikaiyāṉē vēṟṟumaikkaṇaṇ, pāṇakkuṭiyeṉa akaraccāriyai peṟutalum, "aṭṭūṇ ṭuḻaṉi" eṉṉum iyalpum, maṇkuṭam maṭkuṭameṉṉum uṟaḻvum iruvaḻik kaṇṇum iṉṉum ṇakaravīṟṟuḷ amaiyātaṉa uḷavēl avaiyuṅ koḷka.
cātiyum kuḻuvum ākupeyarāy avaṟṟaiyuṭaiyarāya uyartiṇaipporuḷai
uṇarttiniṉṟaṉavēṉum teyvameṉṟāṟ pōlac collāṉ aḵṟiṇaiyātaliṉ,
"potuppeya ruyartiṇaip peyarka ḷīṟṟumey
valivari ṉiyalpām" (159)
eṉpataṉāṉ amaiyāvāyiṉa; mēlvarum ṉaḵkāṉkiḷaip peyarumatu.
ṉaḵkāṉ kiḷaippeya riyalpum aḵkāṉ
aṭaivu mākum vēṟṟumaip poruṭkē.
e-ṉ, ṉakaravīṟṟuc cātippeyarkku eytiyatu vilakkalum piṟituviti vakuttalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ṉakaravīṟṟuccātippeyar, valliṉam vara īṟu tiriyātu iyalpātalum akaraccāriyai peṟutalumām. vēṟṟumaip poruṭpuṇarccikkaṇ e-ṟu.
(va-ṟu.) eyiṉkuṭi eyiṉakkuṭi, cēri, tōṭṭam, pāṭi eṉavarum.
poruṭkēyeṉṟa mikaiyāṉē eyiṉamarapu, eyiṉavāḻvu, eyiṉavaṇiyeṉa ēṉaikkaṇamvariṉ akaraccāriyaipeṟutalum, eyiṉakkaṉṉi eyiṉappiḷḷai, eyiṉamaṉṉaṉ eṉa alvaḻikkaṇ akaraccāriyai peṟutalum koḷka.
kiḷaiyeṉṉum palaporuḷorucol īṇṭuc cātimēl niṉṟatu.
mīṉṟav voṭuporūum vēṟṟumai vaḻiyē.
e-ṉ, mīṉeṉṉuñ coṟku eytiyatu oruvāṟṟāṉ vilakkal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mīṉeṉṉum moḻiyiṟuti ṉakaram vēṟṟumaik kaṇ valleḻuttuvariṉ ṟakarattōṭu uṟaḻntuvarum e-ṟu.
(va-ṟu.) mīṉkaṇ, mīṟkaṇ, cevi, talai, puṟam eṉavarum.
ṟakaramātal ikkālattup payiṉṟuvārātēṉum toṉṉeṟiyātaliṉ āṇaivaḻiniṟkaveṉpār vaḻiyēyeṉṟār.
tēṉmoḻi meyvari ṉiyalpu meṉmai
mēvi ṉiṟuti yaḻivum valivariṉ
īṟupōy valimeli mikalumā miruvaḻi.
e-ṉ, tēṉeṉṉuñ coṟku eytiyatu vilakkalum eytiyatu ikantupaṭāmaṟ kāttalum eytiyataṉmēṟ ciṟappu vitiyum varum valliṉattiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tēṉeṉṉuñcol mūviṉameyyum variṉ iṟuti ṉakaram iyalpātalum,
melliṉam variṉ avviṟuti iyalpātalē yaṉṟik keṭutalum,
valliṉamvariṉ iṟutita iyalpātalēyaṉṟik keṭa vanta valliṉamātal
ataṟkiṉamātal mikutalumām, iruvaḻikkaṇṇum e-ṟu.
"kuṟilaṇai villā ṇaṉakkaḷ vanta
nakaran tirintuḻi naṇṇuṅ kēṭē" (210)
eṉṟamaiyiṉ, iyalpiṟku nakaram oḻinta eṭṭumeyyum varuvittuk kāṇka.
(va-ṟu.) tēṉkaṭitu, tēṉñāṉṟatu, tēṉyātu e-m, tēṉmoḻi, tēmoḻi e-m, tēṉkuḻampu, tēkkuḻampu, tēṅkuḻampu e-m alvaḻikkaṇ vantaṉa. tēṉkaṭumai, tēṉmalivu, tēṉyāppu e-m, tēṉmalar, tēmalar e-m, tēṉkuṭam, tēkkuṭam, tēṅkuṭam e-m vēṟṟumaikkaṇ vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
tēṉeṉpatu palaporuḷorucollātaliṉ, maṇaṅkamaḻcōlai yeṉṉum poruṭṭāyt tēṅkamaḻcōlaiyeṉa ivvikāraṅkaḷ ēṟṟu varuvaṉavuṅ koḷka.
maramal lekiṉmoḻi yiyalpum akaram
maruva valimeli mikalu mākum.
e-ṉ, ekiṉeṉṉuñ coṟku eytiyatu vilakkalum eytiyatuvilakkip piṟituviti vakuttalum varum valliṉattiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) maramaṉṟip paṟavaiyāya aṉṉattai uṇarttum ekiṉeṉṉuñcol vēṟṟumaik kaṇṇum valliṉamvara iṟuti iyalpātalum, iruvaḻiyum akaraccāriyaip poruntavarum valleḻuttātal avaṟṟiṟku iṉamātal mikutalumām e-ṟu.
(va-ṟu.) ekiṉkāl, ciṟai, talai, puṟam eṉa vēṟṟumaik kaṇṇum iyalpāyiṟṟu. ekiṉappuḷ, ekiṉampuḷ e-m: ekiṉakkāl, ekiṉaṅkāl e-m iruvaḻiyum akaramaruva valimeli mikuntaṉa; akaramaruvutaṟku varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇamuṅkoḷka. ekiṉamāṭci, ekiṉavāḻkkai, ekiṉavaḻaku eṉavarum. piṟavumaṉṉa.
kuyiṉūṉ vēṟṟumaik kaṇṇu miyalpē.
e-ṉ, kuyiṉ ūṉeṉṉuñ coṟkaṭku eytiyatu vilakkal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kuyiṉeṉṉum peyarum ūṉeṉṉum peyarum valliṉamvariṉ alvaḻikkaṇ iyalpātalēyaṉṟi vēṟṟumaikkaṇṇum iyalpām e-ṟu.
(va-ṟu.) kuyiṉkaṭumai, ūṉkaṭumai, ciṟumai, tīmai, perumai eṉa varum.
kuyiṉ - mēkam.
miṉpiṉ paṉkaṉ ṟoḻiṟpeya raṉaiya
kaṉav vēṟṟu meṉmaiyō ṭuṟaḻum.
e-ṉ, miṉ piṉ paṉ kaṉ eṉṉum nāṉkucoṟkum eytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttalum īṇṭu akaraccāriyai muṉvarum valliṉattiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappu vitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) innāṉkucollum toḻiṟpeyarpōla yavvaṉ meyvariṉ ukaraccāriyaiyaip poruntum. ivaṟṟuṭ kaṉ eṉṉuñ col ukaraccāriyaiyē yaṉṟi akaraccāriyaiyum peṟṟu valliṉam vantāl varumeḻuttātal ataṟku iṉamātal mikappeṟum e-ṟu.
avvumeṉṉum ummaiyum peṟumeṉṉu muṟṟum vikārattāṟ ṟokkaṉa.
(va-ṟu.) miṉṉukkaṭitu, piṉṉukkaṭitu paṉṉukkaṭitu: kaṉṉukkaṭitu naṉṟu, valitu e-m, kaṭumai, naṉmai, valimai e-m, kaṉṉattaṭṭu kaṉṉantaṭṭu e-m, kaṉṉattūkku, caṉṉantūkku e-m alvaḻi vēṟṟumaikkaṇ muṟaiyē vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
kaṉṉeṉpatu - ciṟutarācut taṭṭu muṉṉeṉṉuñ collai muṉṉameṉṟāṟpōla itaṉaik kaṉṉameṉṟum kūṟupa.
taṉṉeṉ ṉeṉpavaṟ ṟīṟṟuṉav vaṉmaiyō
ṭuṟaḻu niṉṉī ṟiyalpā muṟavē.
e-ṉ, taṉṉeṉṟum eṉṉeṉṟum varum vikāra moḻikaṭku eytiyatu oruvāṟṟāṉ vilakkalum, niṉṉeṉṟuvarum vikāra moḻikku eytiyatuvilakkalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tāṉeṉpatu taṉṉeṉṟum, yāṉeṉpatu eṉṉeṉṟum varum vikāramoḻikaḷiṉ īṟṟu ṉakaram valliṉam variṟ potuvitiyāṉē; ṟakaramāyt tiritalum avviti ēlātu iyalpātalumām; nīyeṉpatu niṉṉeṉa niṉṟa vikāramoḻiyīṟṟu ṉakaram valliṉam variṟṟiriyātu iyalpēyām e-ṟu.
vaṉmaiyeṉṟatu ṉakarattiṟku iṉamāya ṟakarattai.
(va-ṟu.) taṉpakai taṟpakai, eṉpakai eṟpakai, e-m niṉpakai e-m varum.
uṟave yeṉṟamikaiyāṉē miṉ piṉ mutaliyaṉa miṉ kaṭitu, miṉkaṭumai eṉa iruvaḻiyum cāriyaippēṟum tiripumiṉṟi varutalum, māṉkuḷampu aḻaṉkai eṉa vēṟṟumaikkaṇ vitavātaṉa iyalpātalum, variṟkoḷḷumeṉac ceyiṉeṉṉum vāypāṭṭu viṉaiyeccam potuccūttirattāṉ (209) iyalpākātu tiritalum, iṉṉum ṉakaravīṟṟuḷ amaiyātaṉavuḷavēl avaiyuṅ koḷka.
niṉṉeṉpatu vikāramoḻiyātaliṉ, "potuppeyaruyartiṇaip peyarka ḷīṟṟumey, valivari ṉiyalpām" (159) eṉpataṉuḷ aṭaṅkātāyiṟṟu.
((makaravīṟu))
mavvī ṟoṟṟaḻin tuyirī ṟoppavum
vaṉmaik kiṉamāt tiripavu mākum.
e-ṉ, makaravīṟu puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) makaravīṟṟuccoṟkaḷ iṟutimakaraṅkeṭa vitiyuyirīṟāyniṉṟu iyalpuyirīṟupōla uyirvariṉ uṭampaṭumey tōṉṟavum, valliṉamvariṉ avai mikavum, melliṉamum iṭaiyiṉamumvariṉ iyalpākavum puṇarvaṉavum, valliṉam variṟkeṭātu avaṟṟiṟku iṉamākat tirivaṉavumām e-ṟu.
(va-ṟu.) vaṭṭavāḻi, kaṭal, nēmi, vāri e-m; maravaṭi, marakkāl, nār, vēr e-m; nāṅkaṭiyam, aṭuṅkaḷiṟu e-m; naṅkai e-m muṟaiyē iruvaḻiyum vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
vaṉmaik kiṉamāt tiriyumeṉṟamaiyiṉ aruttāpattiyāṉ, nām periyameṉap pakaram varumvaḻit tiriyāteṉpatu peṟṟām.
((makaravīṟṟuc ciṟappuviti))
vēṟṟumai mappōy valimeli yuṟaḻvum
alvaḻi yuyiriṭai variṉiyal pummuḷa.
e-ṉ, cila makaravīṟṟiṟku eytiyatu ikantupaṭāmaṟ kāttalum varum valliṉattiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vēṟṟumaikkaṇ makaraviṟutikeṭa avaṟṟiṉ muṉvarum valliṉamātal avaṟṟiṟku iṉamātal mikutalum alvaḻikkaṇ uyirum iṭaiyiṉamum variṟ keṭātu iyalpātalumuḷavām e-ṟu.
(va-ṟu.) kuḷakkarai kuḷaṅkarai e-m: kuḷamaḻakitu kuḷamyātu e-m aruḷumaracaṉ kollum yāṉai e-m varum. piṟavumaṉṉa.
numtam,
emnam mīṟā mavvaru ñanavē.
e-ṉ, cila potuppeyarkku eytiyatuvilakkip piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) innāṉku vikāramoḻikaḷiṉ īṟṟumakaram mēl varum ñanakkaḷākattiriyum e-ṟu.
(va-ṟu.) nuñ ñāṇ, nunnūl; taññāṇa, tannūl; eññāṇ, ennūl; naññāṇ, nannūl eṉavarum;
ñanavariṉ avaiyāttiriyumeṉavē oḻinta makaramvariṉ nummaṇiyeṉa iyalpāmeṉpatu peṟṟām.
akamuṉarc cevikai variṉiṭai yaṉakeṭum.
e-ṉ, akameṉṉuñ coṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) akameṉṉum iṭappeyarmuṉṉarc cevi, kai yeṉṉum ciṉaippeyarkaḷ variṉ nilaimoḻiyiṟutimakaram vaṉmaikku iṉamākat tiritalēyaṉṟi ataṉiṭai niṉṟa kakaravoṟṟum ataṉaiyūrnta akaravuyirum keṭum e-ṟu.
(va-ṟu.) "añcevi niṟaiya mantira mōti", "aṅkaiyuṇelli yataṉpayam" (pu. ve. 34) eṉavarum.
ceviyeṉac cakarattaimuṟkūṟiṉār, "añciṟaittumpi" (kuṟun. 2) eṉavum varutaliṉeṉka.
iṭaiyaṉa keṭṭēvarumeṉa niyatikūṟāmaiyiṉ akañcevi, akaṅkai, akañciṟai yeṉavarutal vilakkappaṭṭaṉa vallaveṉka.
nakarppuṟameṉpataṉaip puṟanakareṉṟāṟpōlac ceviyakam kaiyakameṉṉum iṭavuṟupput taṟkiḻamaippeyarōṭu muṭinta āṟām vēṟṟumait tokaiccollai muṉpiṉṉāka vaḻaṅkaliṉ ivviraṇṭum ilakkaṇappōliyāyt taḻāttoṭarāya alvaḻiyuḷ oṉṟāmeṉka.
akañciṟaiyeṉpatu ēṉaiyavaṟṟiṉciṟaipōlap puṟattiṉ kaṇṇavaṉṟi akattiṉ kaṇṇavākaliṉ ēḻāmvēṟṟumait tokai.
īmum,
kammu murumun toḻiṟpeyar māṉum
mutalaṉa vēṟṟumaik kavvum peṟumē.
e-ṉ, immūṉṟu coṟkum eytiyatuvilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) immūṉṟucollum iruvaḻiyum mutaṉilait toḻiṟpeyarpōla yavval meyvariṉ ukaraccāriyai peṟṟu muṭiyum. ivaṟṟuḷ mutaṟkaṇniṉṟa īmum kammum vēṟṟumaikkaṇ ukaraccāriyaiyaṉṟi akaraccāriyaiyum peṟum e-ṟu.
ivaṟṟuṭ kammeṉpatu palaporuḷorucollātaliṉ, epporuḷaiyuṇartti niṟpiṉum ivviti koḷka.
(va-ṟu.) īmukkaṭitu, kammukkaṭitu, urumukkaṭitu, nīṇṭatu, valitu e-m; kaṭumai, nīṭci, vaṉmai e-m; īmakkuṭam, kammakkuṭam e-m muṟaiyē kāṇka. piṟavumaṉṉa.
kammeṉpatu kammiyaratu toḻil; attoḻilāṟ camainta kuṭameṉka. itu mutaṉilaittoḻilaṉṟātaliṉ māṉumeṉṟār.
((yaraḻavīṟu))
yaraḻa muṉṉark kacatapa valvaḻi
iyalpu mikalu mākum vēṟṟumai
mikalu miṉattō ṭuṟaḻtalum vitimēl.
e-ṉ, yaraḻameyyīṟṟumuṉ kacatapakkaḷ puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) immūṉṟīṟṟiṉ muṉṉum kacatapakkaḷ variṉ, alvaḻikkaṇ iyalpātalum mikutalum, vēṟṟumaikkaṇ mikutalum valliṉamātal melliṉamātal mikutalum vitiyām e-ṟu.
(va-ṟu.) vēykaṭitu vērkaṭitu vīḻkaṭitu e-m; meykkīrtti pōykkoṇṭāṉ kārpparuvam pūḻppaṟavai e-m; nāykkāl (nālaṭi. 218) tērkkāl pūḻkkāl e-m; vēykkuḻal vēyṅkuḻal ārkkōṭu ārṅkōṭu e-m muṟaiyē vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
mēleṉṟa mikaiyāṉē, "vāypukuva taṉiṉuṅ kālperitu keṭukkum" (puṟanā. 184) eṉa vēṟṟumaikkaṇ iyalpātalum, pāḻkkiṇaṟu pāḻṅkiṇaṟu eṉap paṇputtokaikkaṇ uṟaḻtalum, iṉṉum amaiyātaṉa uḷavēl avaiyuṅ koḷka.
((ḻakaravīṟṟuc ciṟappuviti))
tamiḻav vuṟavum peṟumvēṟ ṟumaikkē
tāḻuṅ kōlvan tuṟumē laṟṟē.
e-ṉ, ivviru coṟkum eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tamiḻeṉṉum col nāṟkaṇamum variṉ vēṟṟumaikkaṇ akaraccāriyaiyaip poruntavum peṟum; tāḻeṉṉuñ collum kōleṉṉuñ colvantu poruntumāyiṉ avvakarac cāriyaiyaip peṟum e-ṟu.
tamiḻiṟku varumoḻi varaiyāmaiyiṉ nāṟkaṇamumeṉṟām.
(va-ṟu.) tamiḻappallavataraiyar tamiḻanākaṉ tamiḻavaḷavaṉ tamiḻavaracaṉ e-m; tāḻakkōl e-m varum. piṟavumaṉṉa.
avvuṟavumeṉṉum etiratutaḻīiya eccavummaiyāṉē tamiḻiṉ cuvaiyeṉa iṉcāriyai peṟutaluṅkoḷka.
tamiḻaiyuṭaiya pallavataraiyar, tāḻaittiṟakkuṅ kōleṉaviriyum. tāḻakkōleṉiṉum tiṟavukōleṉiṉum amaiyum; tāḻāya kōleṉa oru poruṭku irupeyaroṭṭākkalumoṉṟu.
kīḻiṉmuṉ vaṉmai vikaṟpamu mākum.
e-ṉ, kīḻeṉṉuñ coṉmuṉ varum valliṉam orukāl iyalpāyum orukāl mikkum varum vikaṟpattaiyum poruntum e-ṟu.
(va-ṟu.) kīḻkulam, kīḻkkulam; kīḻcāti, kīḻccāti eṉa varum. piṟavumaṉṉa.
iḻivuciṟappummaiyāṉ ivaṟṟuḷ iyalpē ciṟappuṭaitteṉka.
kīḻmaiyeṉṉum paṇpoṭu puṇartal pataviyaluḷ (cū. 135) muṭittup pōntamaiyiṉ, "kīḻiruntuṅ, kīḻallār kīḻallavar" (kuṟaḷ, 973) eṉṟāṟpōlak kīḻeṉpatu paṇpākupeyarāy, ittoṭar irupeyaroṭṭup paṇputtokaiyāmeṉka.
lakara ḷakara vīṟu
(potu viti)
laḷavēṟ ṟumaiyiṟ ṟaṭavu malvaḻi
avaṟṟō ṭuṟaḻvum valivari ṉāmeli
mēvi ṉaṇavu miṭaivari ṉiyalpum
āku miruvaḻi yāṉu meṉpa.
e-ṉ, laḷavīṟu puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) lakāra ḷakāramāṉa iraṇṭīṟum valliṉam variṉ vēṟṟumaikkaṇ muṟaiyē ṟakāra ṭakāraṅkaḷām; alvaḻik kaṇṇē ṟakāra ṭakāraṅkaḷuṭaṉē uṟaḻvaṉavām; iruvaḻikkaṇṇum melliṉam variṉ ṉakāra ṇakāraṅkaḷām; iṭaiyiṉam variṉ iyalpāmeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
(va-ṟu.) kaṟkuṟai muṭkuṟai e-m; kalkuṟitu kaṟkuṟitu, muḷkuṟitu muṭkuṟitu e-m; kaṉñerintatu muṇñerintatu e-m: kaṉñeri muṇñeri e-m; kalyātu muḷyātu e-m: kalyāppu muḷyāppu e-m muṟaiyē vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
alvaḻiyavaṟṟōṭuṟaḻvu meṉṟārēṉum ivaṟṟoṭu mayaṅkāteṉa vilakkiya takaram variṉ, ēṟpuḻikkōṭalāṉ uṟaḻcciyuḷ iyalpoḻittut tiripoṉṟumē peṟutal koḷka; kaṟṟītu, muṭṭītu eṉavarum.
((ciṟappuviti))
kuṟilvaḻi laḷattav vaṇaiyi ṉāytam
ākavum peṟūu malvaḻi yāṉē.
e-ṉ, ivviraṇṭīṟṟiṟkum eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉikkuṟiliṉpiṉ niṉṟa lakara ḷakaraṅkaḷ alvaḻikkaṇṇē takaram varumāyiṉ ṟakara ṭakaraṅkaḷākat tiritalēyaṉṟi āytamākat tiritalaiyum poruntum e-ṟu.
(va-ṟu.) kaḵṟītu muḵṭītu eṉavarum.
kuṟilceṟi yālaḷa valvaḻi vanta
takaran tirintapiṟ kēṭumī riṭattum
varunat tirintapiṉ māyvum valivariṉ
iyalpun tiripu māvaṉa vuḷapiṟa.
e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉikkuṟiloṉṟaṉaiyuñ cārātuvarum lakāra ḷakāraṅkaḷ alvaḻikkaṇ vanta takaram tiriyumiṭattuk keṭutalum, iruvaḻikkaṇṇum vanta nakaram tiriyumiṭattuk keṭutalum, valliṉamvariṉ alvaḻikkaṇ uṟaḻātu iyalpātalum tiritalum, vēṟṟumaikkaṇ tiriyātu iyalpātalum poruntuvaṉavuḷa e-ṟu.
tiriyumuṟ keṭuvaṉavaṟṟait tirintapiṟ kēṭum māyvumeṉṟatu kālavaḻuvamaiti.
(va-ṟu.) tōṉṟaṟīyaṉ vēṭīyaṉ e-m, tōṉṟaṉallaṉ vēṇallaṉ e-m, tōṉṟaṉaṉmai vēṇaṉmai e-m, kāl kaṭitu maraṅkaḷkaṭiya e-m, tōṉṟaṉaṉmai vēṇaṉmai e-m, kāl kaṭitu maraṅkaḷkaṭiya e-m, vēṟpaṭaikkumaraṉ, vāṭpaṭaik kaiyaṉ e-m, "kālkutit tōṭik kaṭalpuka maṇṭi" (tiruvā. kīrtti. 135, pi-m), "vāḷpōḻn tiṭṭa nīḷkaḻaṉ maṟavar" e-m muṟaiyē kāṇka.
piṟaveṉṟa mikaiyāṉē tōṉṟaṟīmai, vēṭīmaiyeṉa vēṟṟumaikkaṇṇum takaram tiriyumiṭattuk keṭutalum, kāṟṟuṇai tāṭṭuṇaiyeṉak keṭāmaiyum, viṟpaṭaiyeṉa uṟaḻātu tiritalum, kolkaḷiṟu koḷporuḷeṉa viṉaittokai iyalpātalum, iṉṉumivviraṇṭīṟṟuḷ amaiyātaṉa piṟavum koḷka. iṅṅaṉam uyartiṇaic colliṉkaṭ kāṭṭiya vikāraṅkaḷ mayakka vitiyiṉmaiyiṟpaṭuvaṉavākaliṉ; "cila vikāramāmuyartiṇai" (139) eṉpataṉuḷ aṭaṅkāveṉka.
laḷaviṟu toḻiṟpeya rīriṭattum uvvuṟā
valivari ṉalvaḻi yiyalpumā vaṉavuḷa.
e-ṉ, vikutipeṟṟa toḻiṟpeyarkkum mutaṉilai tirinta toḻiṟ peyarkkum varuvatōr aiyamaṟuttalum, oruvāṟu eytiyatuvilakkalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) lakarattai iṟutiyākavuṭaiya vikutipeṟṟa toḻiṟpeyarum ḷakarattai iṟutiyākavuṭaiya mutaṉilai tirinta toḻiṟpeyarum mutaṉilait toḻiṟpeyarpōla yavval meyvariṉ ukarampeṟumō peṟāvōveṉṟu aiyuṟaṟka; iruvaḻiyum ukaram peṟāvām; valliṉamvariṉ alvaḻikkaṇ uṟaḻātu iyalpāvaṉavum cilavuḷa e-ṟu.
(va-ṟu.) āṭalciṟantatu āṭaṟciṟantatu āṭaṉaṉṟu āṭal valitu e-m, āṭaṟciṟappu āṭaṉaṉmai āṭalvalimai e-m, kōḷkaṭitu kōṭkaṭitu kōṇaṉṟu kōḷvalitu e-m, kōṭkaṭumai kōṇaṉmai kōḷvalimai e-m, iruvaḻiyum ukaram peṟātu potuvitiyāṉ muṭintaṉa. naṭattalkaṭitu, naṭappittal kaṭiteṉac cila uṟaḻātu alvaḻikkaṇ iyalpāyiṉa.
iṟantatutaḻīiya vecca iḻivuciṟappummaiyāṉē piṉṉal kaṭitu, piṉṉaṟkaṭitu, uṉṉalkaṭitu, uṉṉaṟkaṭiteṉap potuvitiyāṉ uṟaḻtalē perumpālaveṉka.
vallē toḻiṟpeya raṟṟiru vaḻiyum
palakaināy variṉum vēṟṟumaik kavvumām.
e-ṉ, eytiyatuvilakkip piṟitavitivakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) valleṉṉuñ cūtāṭukaruvippeyar, yavval meyvariṟ ṟoḻiṟpeyarēpōla iruvaḻiyum ukaraccāriyai peṟum, palakai nāyeṉṉum irupeyarvariṉum piṟapeyarvariṉum vēṟṟumaikkaṇ akaraccāriyaiyum ukaraccāriyaiyum peṟum e-ṟu.
variṉumeṉṉum etiratutaḻīiyaveccavummaiyāṟ piṟapeyareṉpatūum, avvumeṉṉum iṟantatutaḻīiya veccavummaiyāṉ ukaraccāriyai yeṉpatūum peṟṟām.
vallukkaṭitu naṉṟu valitu e-m, vallukkaṭumai naṉmaivaṉmai e-m, vallappalakai vallanāy vallappuli vallakakutirai e-m, valluppalakai vallunāy valluppuli vallukkutirai e-m muṟaiyē kāṇka. valliṉatu aṟai varainta palakai, valliṉuḷ nāyeṉa viriyum. vēṟṟumaiyeṉṟamaiyiṉ, vallāyanāyeṉa irupeya roṭṭāyavaḻi akaraccāriyai peṟāteṉka.
nelluñ celluṅ kolluñ collum
alvaḻi yāṉum ṟakara mākum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) innāṉku collum valliṉamvariṟ potuvitiyāṉ uṟaḻātu alvaḻikkaṇṇum vēṟṟumaipōl ṟakaramākat tirintumuṭiyum e-ṟu.
(va-ṟu.) neṟkaṭitu, ceṟkaṭitu, koṟkaṭitu, coṟkaṭitu, tītu, peritu eṉavarum.
celleṉpatu mēkam; kolleṉpatu, "cūruyir kuṭitta" eṉṟāṟpōlak kollaṉeṉṉum uyartiṇaip poruḷayuṇarttiniṉṟatōr aḵṟiṇaiccol.
ille ṉiṉmaic coṟkai yaṭaiya
vaṉmai vikaṟpamum ākā rattoṭu
vaṉmai yākalu miyalpu mākum.
e-ṉ, illeṉṉum paṇpuccoṟku eytiyatu vilakkip piṟituviti vakuttalum avaṟṟiṉmuṉvarum valliṉattiṟku eytiyatu ikantupaṭāmaṟ kāttalum nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) illiṭattai yuṇarttātu iṉmaippaṇpai uṇarttiniṟkum illeṉṉuñcoṟku aikāraccāriyai porunta avvaḻivarum valliṉam vikaṟpittalum, ākāraccāriyai porunta avvaḻivarum valliṉam mikutalum ivviruvitiyum peṟātu iyalpātalum poruntum e-ṟu.
cāriyaippēṟṟiṟku varumoḻi varaiyāmaiyiṉ, nāṟkaṇamuṅ koḷka.
(va-ṟu.) illaipporuḷ, illaiporuḷ; illāp poruḷ, ilporuḷ, ñāṉam, vaṉmai, aṇi eṉavarum.
illeṉṉum paṇpaṭi niṉṟu varumoḻiyōṭu puṇarvaḻi varuñ cāriyaiyātaliṉ, ivvirucāriyai tōṉṟiyavaḻiyum ilporuḷeṉṉum iyalpupuṇarccipōṟ paṇputtokaiyēyāmeṉka.
itu meyyīṟṟuppuṇariyalātalāṉum lakaravīṟṟiṟkup potuvitikūṟic ciṟappuvitikūṟumvaḻi iṉmaipporuḷait tarum illeṉuñcoṟkeṉa vitantamaiyāṉum, vikutiyaṭaital pataviyaluḷaṉṟi īṇṭukkūṟavēṇṭāmaiyāṉum, ākārattoṭu vaṉmaiyākalumeṉa valliṉappēṟṟōṭu ākārattaiyum uṭaṉikaḻttikkūṟutalāṉum, iyalpumākumeṉṟamaiyāṉum maṟaipporuḷai illeṉṉum pakutiyaṉṟi ākārantaravēṇṭāmaiyāṉum, tarumēl iṉmaikku maṟaiyāya uṇmaip poruḷait taravēṇṭumātalāṉum, ākāramaṟaivikuti terinilaikkaṉṟik kuṟippiṟku vārāmaiyāṉum īṇṭup peṟum aikāra ākāraṅkaḷ cāriyaiyēyaṉṟik kuṟippumuṟṟu vikutiyum eccattiṉkaṇvanta maṟaivikutiyum allaveṉka.
illaiporuḷ, illaipporuḷeṉpaṉa iṅṅaṉaṅkūṟiyavāṟē paṇputtokaiyākavum aikāravīṟṟuk kuṟippumuṟṟup payaṉilaiyōṭumuṭinta tokānilaiyākavuṅ koḷḷappaṭumātaliṉ tammuḷ vēṟṟumai yātōveṉiṉ: tokainilai orumoḻi pōl naṭattalum tokānilai viṭṭicaittu naṭattalum tammuḷ vēṟṟumaiyeṉka. illāpporuḷeṉpatu iṅṅaṉam kūṟiyavāṟē paṇputtokaiyākavum illataveṉṉum peyareccak kuṟippiṉatu iṟuti keṭṭup payaṉilaiyoṭu muṭinta tokānilaiyākavum koḷḷappaṭum. ivaṟṟiṟkum tammuḷ vēṟṟumai atuvāmeṉka.
ivvāṟē āciriyar tolkāppiyarum, "illeṉkiḷaviyiṉmai ceppiṉ, valleḻuttu mikutalu maiyiṭai varutalu, miyaṟkai yātalu mākāram varutalum, koḷattaku marapi ṉākiṭa ṉuṭaittē" (puḷḷi. cū. 77) eṉṟār.
puḷḷum vaḷḷun toḻiṟpeyaru māṉum.
e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivvirucoṟkaḷum iruvaḻiyum yavvalmeyvariṟ potuvitiyāṉ muṭitalēyaṉṟit toḻiṟpeyarpōla ukaraccāriyai peṟṟumpuṇarum e-ṟu.
(va-ṟu.) puḷḷukkaṭitu vaḷḷukkaṭitu naṉṟu valitu e-m, kaṭumai naṉmai vaṉmai e-m varum.
((vakara vīṟu))
cuṭṭu vakaramū viṉamuṟa muṟaiyē
āytamu meṉmaiyu miyalpu mākum.
e-ṉ, vakaravīṟṟuccuṭṭuppeyar mūviṉattōṭum puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) av, iv, uvveṉṉum aḵṟiṇaippaṉmaic cuṭṭuppeyarīṟṟuvakaram valliṉamum melliṉamum iṭaiyiṉamum vara muṟaiyāṉē āytamum varu melliṉamum iyalpumām e-ṟu.
(va-ṟu.) aḵkaṭiya iḵkaṭiya uḵkaṭiya e-m, aññāṉam iññāṉam uññāṉam e-m, avyāvai, ivyāvai, uvyāvai e-m varum.
vēṟṟumaippuṇarccikku aṟṟuccāriyai peṟumeṉa mēl (250) vitittaliṉ ivviti alvaḻikkeṉka.
tevveṉ moḻiyē toḻiṟpeya raṟṟē
mavvariṉ vaḵkāṉ mavvu mākum.
e-ṉ, tevveṉṉuñcol yavvalmeyyōṭu puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tevveṉṉuñcol yavvalmeyyōṭu puṇarumiṭattut toḻiṟpeyarpōla ukaraccāriyaipeṟṟu muṭiyum: ivaṟṟuḷ, makaram varuṅkāl ukaraccāriyai peṟutalēyaṉṟi orōvaḻi īṟṟuvakaram makaramākat tiriyavum peṟum e-ṟu.
(va-ṟu.) tevvukkaṭitu tevvumāṇṭatu tevvuvantatu e-m, tevvukkaṭumai tevvumāṭci tevvuvalimai e-m, tevvumaṉṉar temmaṉṉar e-m, tevvumuṉai temmuṉai (pu. ve. 24) e-m iruvaḻiyum muṟaiyēkāṇka. ippakaiyeṉṉum paṇpuppeyar paṇpiyāyp pakaipporuḷai uṇartti ākupeyarāyniṉṟavaḻiyum ivaiyē kāṭṭeṉka.
varumoḻit takara nakarat tiripu
ṉalamuṉ ṟaṉavum ṇaḷamuṉ ṭaṇavum
ākun tanakka ḷāyuṅ kālē.
e-ṉ, muṉṉarppuṇarttiya varumoḻikku mutalāya meykaḷuḷ tiritaṟpālaṉa ivaiyeṉa vitantu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ṉakara lakaraṅkaḷ muṉṉar varum takaram ṟakaramām; avaṟṟiṉmuṉṉar varum nakaram ṉakaramām; ṇakara ḷakaraṅkaḷ muṉṉar varum takaram ṭakaramām; avaṟṟiṉmuṉṉar varum nakaram ṇakaramām, ārāyuṅkālattu e-ṟu.
(va-ṟu.) poṉṟītu, kaṟṟītu; poṉṉaṉṟu, kaṉṉaṉṟu; maṇṭītu, muṭṭītu; maṇṇaṉṟu, muṇṇaṉṟu eṉavarum; tīmai, naṉmaiyeṉa varuvittu vēṟṟumaikkaṇṇum tiriyumāṟu kāṇka.
āyuṅkālē yeṉṟataṉāṉ alvaḻi vēṟṟumaipporuṇōkkattāṉaṉṟi mayakkavitiyiṉmaiyiṉ, iṅṅaṉam puṇarum mutalīṟiraṇṭaṉuḷ oṉṟēṉum iraṇṭumēṉum vikārappaṭṭu mayaṅkutaṟkuriyaṉavākiniṉṟu puṇarumeṉpatūum, mayakkaviti uḷḷaṉavaṟṟiṟkuvarum vikāram alvaḻi vēṟṟumaipporuṇōkkattāṉ varumeṉpatūum peṟṟām.
vēṟṟumaip poruṭpuṇarccikkuc ciṟappuviti
urupiṉ muṭipavai yokkumap poruḷiṉum.
e-ṉ, uyirīṟṟuppuṇariyaṟkaṇṇum ivviyaṟkaṇṇum muṭinta vēṟṟumaipporuṭpuṇarccikku eytiyayataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēl urupupuṇarccikkaṇ muṭiyum muṭipukaḷ apporuṭpuṇarccikkaṇṇumokkum e-ṟu.
(va-ṟu.) ellāvaṟṟatum, ellāvaṟṟukkōṭumeṉa aḵṟiṇaikkaṇ aṟṟum urupiṉmēl ummum peṟṟāṟpōlap poruṭpuṇarccikkum peṟṟaṉa. ellā namatum, ellā naṅkaiyumeṉa uyartiṇaikkaṇ nammum urupiṉmēl ummum peṟṟāṟpōlap poruṭpuṇarccikkum peṟṟaṉa. ellār tamatum, ellār taṅkaiyum; ellīrnumatum, ellīrnuṅkaiyum: taṉatu, taṉkai; tamatu, taṅkai; namatu, naṅkai; eṉatu eṉkai; ematu, eṅkai; niṉatu, niṉkai; numatu, nuṅkai eṉa urupu puṇarccipōṟ poruṭpuṇarcciyum muṭintavāṟu kāṇka.
((puṇariyalkaḷukkup puṟaṉaṭai))
iṭaiyuri vaṭacoli ṉiyampiya koḷātavum
pōliyu marūuvum poruntiya vāṟṟiṟ
kiyaiyap puṇarttal yāvarkku neṟiyē.
e-ṉ, ippuṇariyalkaṭku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṭaiccolliṉum uriccolliṉum vaṭacolliṉum uyirīṟum oṟṟīṟumāṉa puṇariyalil tōṉṟal tirital keṭutal iyalpeṉavōtiya puṇarcciyilakkaṇaṅkaḷ poruntātu vēṟupaṭṭu varuvaṉavum ilakkaṇappōli moḻikaḷum marūu moḻikaḷum iruvakaivaḻakkiṉum naṭakkum muṟaimaiyaṟintu ataṟkupporuntumāṟu puṇarkkai aṟivuṭaiyōrellārkkum muṟaimai e-ṟu.
(va-ṟu.) āṉkaṉṟu, vaṇṭiṉkāleṉa vēṟṟumaip puṇarccikkaṭ cāriyaiyiṭaiccol tiriyātu iyalpāyiṉa. maḻakaḷiṟu (puṟanā. 38) taṭantōḷeṉa akaravīṟṟu uriccoṉmuṉ valleḻuttumikātu iyalpāyum melleḻuttumikkum vantaṉa. "aḷikulam" (ciṟ. 45 koḷu). taṉataṭam (kaliṅka 26) eṉa iyalpīṟum vitiyīṟumāṉa uyirīṟṟu vaṭacoṉmuṉ valleḻuttu mikātu iyalpāyiṉa. ilmuṉ muṉṟil, potuil potiyil eṉa ilakkaṇappōli moḻikaḷum, arumaruntaṉṉapiḷḷai arumantapiḷḷai, kuṇakkuḷḷatu kuṇātu, teṟkuḷḷatu teṉātu, vaṭakkuḷḷatu, vaṭātu. cōḻaṉāṭu cōṇāṭu, pāṇṭiyaṉāṭu pāṇṭināṭu, malaiyamāṉāṭu malāṭu, tañcāvūr tañcai, āṟṟūr āṟai, ātaṉṟantai āntai, pūtaṉṟantai pūntai vaṭukaṉṟantai vaṭukantaiyeṉa marūumoḻikaḷum nilaimoḻi varumoḻikaḷuḷ ēṟkuñceykaiyaṟintu muṭikka piṟavumaṉṉa.
((nāṉkāvatu meyyīṟṟup puṇariyal muṟṟiṟṟu.))
((urupukaḷ))
oruva ṉorutti palaroṉṟu palaveṉa
varupeya raintoṭu peyarmuta lirunāṉ
kurupu muṟaḻtara nāṟpatā murupē.
e-ṉ, vēṟṟumaiyurupukaḷ nilaimoḻiyōṭum varumoḻiyōṭum puṇarumāṟu ivviyalāṟ kūṟuvāṉ toṭaṅki avveṭṭurupukaḷum cārum iṭavakaiyāṉ ittuṇaiyaṉa veṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ippāṟporuḷiṉaveṉṟu karutavarum aintu peyarōṭum eḻuvāyvēṟṟumaiyāṉa peyarmutalāka viḷiyīṟāka niṉṟa eṭṭurupiṉaiyum uṟaḻa vēṟṟumaiyurupukaḷ nāṟpatām e-ṟu.
coṉmēl vaittu ōtiṉ ippeyarkaḷōṭaṉṟip potup peyarkaḷōṭu urupu vārāveṉap poruḷpaṭumātaliṉ ellāp peyarum aṭaṅkutaṟkup poruḷmēlvaittu eṉavarupeyara reṉṟār.
coṉmēl vaittu ōtiṉ ippeyarkaḷōṭaṉṟip potup peyarkaḷōṭu urupu vārāveṉap poruḷpaṭumātaliṉ ellāp peyarum aṭaṅkutaṟkup poruḷmēlvaittu eṉavarupeyareṉṟār.
(va-ṟu.) nampi cātti makkaḷ maram maraṅkaḷeṉṉumivaṟṟuḷ, nampi nampiyai nampiyāl nampikku nampiyiṉ nampiyatu nampikaṇ nampī eṉa oruvaṉeṉṉum vāypāṭṭu uyartiṇai āṇpāṟ peyarōṭu eṭṭurupukaḷum vantaṉa. ēṉai nāṉku peyarōṭum ivvāṟē oṭṭuka.
peyarvaḻit tamporu ṭaravaru murupē.
e-ṉ, vēṟṟumaiyurupukaḷ varuvataṟkuk kāraṇamum varum iṭamum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vēṟṟumaiyurupukaḷ tam poruḷaittarap peyarkkuppiṉ varum e-ṟu.
(va-ṟu.) nampipeṟṟāṉ, nampiyaip peṟṟāṉ, nampiyāṟ peṟṟāṉeṉa varum. piṟavumaṉṉa.
tamporuḷtaravaruvaṉa eḻuvāy mutaliya eṭṭurupum vaḻi varuvaṉa peyar muḻuvatūum urupāya eḻuvāyoḻinta ēḻurupumeṉak koḷka.
((urupukaḷiṉ puṇarcci))
oṟṟuyir mutalīṟ ṟurupukaḷ puṇarcciyiṉ
okkumaṉ appeyar vēṟṟumaip puṇarppē.
e-ṉ, ai mutaliya āṟurupum nilaimoḻi varumoḻiyōṭu puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tokā nilaiyāya vēṟṟumaippuṇarccikkaṇ iṭaiyē niṉṟu nilaimoḻiyōṭum varumoḻiyōṭum puṇarum oṟṟuyirkaḷai mutalum īṟumākavuṭaiya ai mutaliya vēṟṟumai yurupāṟum iṭaiccollēṉum iyalpoṭu vikārattiyaiyum puṇarcci vakaiyāṟ perumpālum okkum, pōṉa iraṇṭiyaluḷḷum vēṟṟumaippuṇarccikkaṇ iyalpoṭu vikārattiyainta oṟṟuyir mutalīṟṟup peyarkaḷai e-ṟu.
maṉṉeṉṟa mikaiyāṟ ciṟupāṉmai ovvāveṉpatām.
(va-ṟu.) nampikaṇvāḻveṉpuḻi, "āvi yaramuṉ vaṉmai mikā' (159) eṉṟum, "ṇaṉaval liṉamvaraṭ ṭaṟavum piṟavariṉ, iyalpumākum vēṟṟumaikku" (209) eṉṟum kūṟiyavāṟē kaṇṇurupiṉ mutalumīṟum iyalpāyiṉa. uṟikkaṭṭayireṉpuḻi, "iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟa vuyirmuṉ, kacatapa mikum" (165), "ṇaṉaval liṉamvaraṭṭaṟavum" eṉṟuṅ kūṟiyavāṟē kaṇṇurupiṉ mutalumīṟum vikāramāyiṉa. paḻikkañci eṉpuḻi, "iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟa vuyirmuṉ, kacatapa mikum" eṉṟum, "muṟṟumaṟṟorōvaḻi" (164) eṉṟuṅ kūṟiyavāṟē kuvvurupiṉ mutalum īṟum vikāramāyiṉa. nampikkuppiḷḷai eṉpuḻi, "āviyaramuṉvaṉmaimikā" (159) eṉṟa vitiyovvātu kuvvurupiṉ mutal valloṟṟu mikkatu. piṟavumaṉṉa. ivvurupu cāttikku, kiḷikku eṉap potuppeyar aḵṟiṇaip peyarkkaṇṇum mikutaliṉ "cilavikāramāmuyartiṇai (159) eṉṉum vitiyaṉṟu.
`oṟṟuyir mutalīṟ ṟurupukaḷ' eṉṟamaiyiṉ, nāṟpatā murupēyeṉat tokaikoṭuttuk koṇarntavaṟṟuḷ eḻuvāyum viḷiyumoḻittut tamakkeṉa urupu mutalīṟumuṭaiya ai mutaliya āṟurupiṟkum ivviti kūṟukiṉṟāreṉpatūum, ivvurupukaḷiṉ mutalīṟukaṭku māṭṭēṟṟāṉ ivviti kūṟavē urupiṉ irumaruṅkum puṇarum nilaimoḻiyīṟum varumoḻi mutalum paṭum pākupāṭṭiṟku viti pōṉa iraṇṭiyaluḷḷum vēṟṟumaip puṇarccikkeṉa vitittavaṟṟuḷ aṭaṅkumātaliṉ avaiyum immāṭṭēṟṟāṉ amaittārallareṉpatūum, aṅṅaṉamaṭaṅkutaṟku, "mūṉṟā ṟurupeṇ" (179) eṉṉum cūttiramē kariyeṉpatūum, "tāṉṟā nāmutal kuṟukum" (247) eṉṟaṟ ṟoṭakkattu urupoṭu puṇarum nilaimoḻikaḷiṉ vikāraṅkaḷ tokainilaik kaṇṇum nāṟkaṇattiṉ muṉṉum varutaliṉ avvikāram eḻuttuppuṇarcciyāṉ vantaṉavalla, vēṟṟumaipporuṇōkttāṉē vantaṉa, ataṉāl ivviyaluṭkūṟappaṭumeṉpatūum, `okkumaṉ appeyar' eṉṟamaiyiṉ, viṉaiyiṟuti vēṟṟumaippuṇarccikku vārāmaiyiṉ ataṉaiyoḻittup peyarai uvamittāreṉpatūum, vēṟṟumaip puṇarppē yeṉṟamaiyiṉ vēṟṟumaiyurupiṉ puṇarcciyātaliṉ ataṟku alvaḻip puṇarcci ovvāteṉpatūum peṟṟām.
((cāriyaip puṇarcci))
patamuṉ vikutiyum patamu murupum
puṇarvaḻi yoṉṟum palavuñ cāriyai
varutalun tavirtalum vikaṟpamu mākum.
e-ṉ, urupu puṇarccikku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyākac cāriyai mēl vitippāṉ toṭaṅki avai varumāṟu ivvāṟeṉa uṇarttumvaḻi oppiṉmuṭittalāṉ vikutippuṇarccikkum patappuṇarccikkum uṭaṉuṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) patattiṉmuṉ vikutiyēṉum patamēṉum urupēṉum puṇarumiṭattuc cāriyai oṉṟēṉum palavēṉum varutalum vārātoḻitalum ivviraṇṭumākiya vikaṟpamumām e-ṟu.
puṇarntavaḻi puṇarumvaḻiyeṉṉātu, puṇarvaḻiyeṉap potumaiyiṟ kūṟavē im mūvakaip puṇarcciyuṭ cāriyai vitittaṉavaṟṟuḷḷum vitippaṉavaṟṟuḷḷum oḻintaṉavaṟṟuḷḷum avai varumāṟu ivvāṟeṉa uyttuṇarka veṉṟārāyiṟṟu.
(va-ṟu.) naṭantaṉaṉ e-m, naṭantāṉ e-m, naṭantaṉa naṭanta e-m vikutippuṇarcciyuṭ cāriyai vēṇṭiyum vēṇṭātum vikaṟpittum vantaṉa. puḷiyamaram puḷiyaṅkāy uriñukkaṭitu uriñukkaṭumai e-m, puḷikkaṟi e-m, nelliṉkuppai neṟkuppai e-m, patappuṇarcciyuṭ cāriyai avvāṟāyiṉa. avaṟṟai avaṟṟiṉai marattai e-m, taṉṉai eṉṉai e-m āṉai āvai e-m urupu puṇarcciyuṭ cāriyai avvāṟāyiṉa, piṟavumaṉṉa,
māṭattukku māṭakku eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa vēṇṭiyavaḻi cāriyaiyiṉmaiyiṉ ceyyuḷ vikāramāmeṉka.
((cāriyaikaḷ))
aṉāṉ iṉal aṟṟiṟ ṟattam
tamnam num ē a u ai ku ṉa
iṉṉa piṟavum potuccā riyaiyē.
e-ṉ, mēṟ cāriyaiyeṉṟār avai ivai yeṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aṉṉum āṉum iṉṉum allum aṟṟum iṟṟum attum ammum tammum nammum nummum ēyum avvum uvvum aiyum kuvvum ṉavvum, ivaipōlvaṉa piṟavum vikuti patam urupeṉṉum mūṉṟu puṇarccikkaṇṇum taṉimoḻik kaṇṇum varutaliṟ potuccāriyai yeṉṉum peyaravām e-ṟu.
(va-ṟu.) oṉṟaṉkūṭṭam (cū. 300), orupāṟku, vaṇṭiṉkāl toṭaiyal, palavaṟṟai, patiṟṟuppattu, marattilai, maṉṟam, ellārtammaiyum, ellārnammaiyum, ellīr nummaiyum, kalaṉētūṇi, naṭantatu, cāttaṉukku, "kēḻalaṭṭa pēḻvā yēṟṟai" (akanā. 8 - 6), "tuṟukaṉ maṟaiyiṉu muykuvai pōlāy" (puṟanā. 300 : 2), āṉeṉa muṟaiyē kāṇka.
iṉṉapiṟavu meṉṟataṉāṉē avaṉṟaṉai eṉpuḻit taṉṉeṉṉuñcāriyaiyum, avaṉṟāṉ avartām eṉpuḻit tāṉ tāmeṉṉuñcāriyaiyum, puṟṟāñcōṟu eṉpuḻi āñcāriyaiyum, illāp poruḷeṉṉum paṇputtokaikkaṇ ākārac cāriyaiyum vantaṉa. iṉṉum varuvaṉavuṅ kāṇka.
urupu puṇarccikkuc ciṟappuviti
ellā meṉpa tiḻitiṇai yāyiṉ
aṟṟō ṭurupiṉ mēlum muṟumē
aṉṟē ṉammiṭai yaṭaintaṟ ṟākum.
e-ṉ, orucār nilaimoḻiyōṭu urupu puṇartaṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ellāmeṉṉum potuppeyar aḵṟiṇaikkaṇ āṉakālai ataṉōṭu āṟurupum puṇariṉ iṭaiyē aṟṟuccāriyaiyum urupiṉmēl muṟṟummaiyum peṟum; uyartiṇaikkaṇ āṉakālai iṭaiyē nammuccāriyaiyum urupiṉmēl muṟṟummaiyum peṟum e-ṟu.
(va-ṟu.) ellāvaṟṟaiyum ellāvaṟṟālum e-m, ellā nammaiyum ellānammālum e-m varum.
iṉi iraṭṭuṟamoḻitalāṉ, `ellā meṉpa tiḻitiṇaiyāy, eṉavum, `iṉ aṟṟōṭu' eṉavum pirittu aḵṟiṇaik kaṇṇāki iṉcāriyai aṟṟuccāriyaiyōṭeṉap poruḷ tantu ellāvaṟṟiṉaiyumeṉa varutaluṅkoḷka. ēṉaiyavaṟṟōṭum ivvāṟē yoṭṭuka. iccoṟku irutiṇaikkaṇṇum aṟṟuccāriyaiyum nammuccāriyaiyum urupu puṇarccikkaṇ, "patamuṉ vikutiyum" (243) eṉṉuñ cūttirattiṟ kūṟiyavāṟē vēṇṭiyē varutal tōṉṟa iṉṟiyamaiyā muṟṟummaiyōṭu uṭaṉikaḻccip poruḷavāy aṟṟōṭeṉṟum aṭaintaṟṟāku meṉṟum kūṟiṉār.
tām nām nīreṉṉu mūviṭappeyar vēṟṟumaip puṇarccikkaṇ vantamaiyāṉē tam nam nummeṉa vikārappaṭṭut tamakkiṉamāṉa mūviṭappeyarkaḷai muṟaiyē cārntu ciṟappup poruḷ tārāmaiyiṉ, oruporuṭpaṉmoḻiyallavāy varutaliṉ, immūṉṟum cāriyaiyiṭaic colleṉappaṭumātaliṉ tam eṉpataip paṭarkkaip peyarkkum num eṉpataṉai muṉṉilaippeyarkkum varuñcūttirattu amaittāṟpōla nam eṉpataṉai īṇṭut taṉmaippeyarkku amaittāreṉpatūum, taṉmaiyāyiṉum tiṇaippotumaiyiṉ nillātu pāṇarēmeṉṟāṟpōla ellā nammaiyumeṉṟa tuṇaiyāṉē uyartiṇait taṉmaiyai uṇarttumeṉpatūum peṟṟām.
ellāru mellīru meṉpavaṟ ṟummai
taḷḷi niralē tamnum cārap
pullu murupiṉ piṉṉar ummē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ellārumeṉṉum uyartiṇaippaṭar/kkaip peyarōṭum ellīrumeṉṉum muṉṉilaippotuppeyarōṭum āṟurupum puṇarumiṭattu avvirupeyariṉ iṟutikaḷil niṉṟa muṟṟummaikaḷait taḷḷi annilaikkaḷaṅkaḷiṟ paṭarkkaip peyarkkut tammuccāriyaiyum, muṉṉilaip peyarkku nummuccāriyaiyum porunta avaṟṟāl taḷḷupaṭṭa muṟṟummaikaḷ urupiṉpiṉṉē vantu poruntum e-ṟu.
(va-ṟu.) ellārtammaiyum ellāraiyum e-m, ellīr nummaiyum ellīraiyum e-m vikaṟpittu vantaṉa. ēṉaiyavaṟṟōṭum ivvāṟē oṭṭuka.
nantammai, nuntammaiyeṉap paṭarkkaikkuriya tammuccāriyai taṉmai muṉṉilaikaḷil varutal, "ōriṭam piṟaviṭan taḻuvalu muḷavē" (380) eṉṉum vaḻuvamaitiyeṉka.
tāṉtām nāmmutal kuṟukum yāṉyām
nīnīr eṉem niṉnu māmpiṟa
kuvviṉ avvaru nāṉkā ṟiraṭṭala.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) iṅṅaṉaṅkūṟiya irutiṇaippotuvāya mūviṭap peyarēḻōṭum āṟurupum puṇarumiṭattut tāṉ, tām, tāmeṉṉu mūṉṟupeyarum neṭumutalkuṟuki muṟaiyē taṉṉai, tammai, nammai eṉavarum; yāṉ, yām, nī, nīreṉṉum nāṉku peyarum muṟaiyē eṉṉai, emmai, niṉṉai, nummai eṉa varum. ivvēḻupeyarōṭum kuvvurupu puṇarumiṭattu iṭaiyē taṉakku eṉa akaraccāriyai varum. kuvvurupiṉ akaraccāriyai variṉum āṟāmurupuyirkaḷ variṉum ivvēḻu vikāramoḻikaḷiṉ iṟutiyavāya taṉikkuṟiṉmuṉ oṟṟukkaḷ iraṭṭāvām e-ṟu.
oḻinta urupukaḷōṭum ivvāṟē oṭṭuka.
piṟaveṉṟamaiyāṉē nīyeṉpatu uṉṉaiyeṉṟum, nīreṉpatu ummaiyeṉṟum varutal koḷka. muṉṉum piṉṉuñ cāriyaippēṟu kūṟuvār cāriyaipeṟātu vikārappaṭu moḻikaḷai iccūttirattāṟṟōṉṟa iṭaiyē kūṟiyatu, ippotup peyarkaḷē iṅṅaṉam tam nam nummeṉac cāriyai yiṭaiccollum āyiṉaveṉa uyttuṇartaṟkeṉka.
iccūttirattu `nāṉkā ṟiraṭṭala' eṉṟa oṉṟum eytiyatu vilakkal.
āmā kōṉav vaṇaiyavum peṟumē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) āveṉṉum peyarum māveṉṉum vilaṅkiṉ potuppeyarum kōveṉṉum iṟaivaṉai uṇartti niṟkum peyarum urupukaḷ puṇarumiṭattu ṉakarac cāriyai poruntavum peṟum e-ṟu.
(va-ṟu.) āṉai āvai, māṉai māvai, kōṉai kōvai eṉa vikaṟpittu varutal kāṇka. piṟavaṟṟōṭum ivvāṟē yoṭṭuka.
etiratutaḻīiya eccavummaiyāṉē kuvvurupiṟku ṉakarac cāriyaiyoṉṟumē amaiyātu āṉukku, māṉukku, kōṉukku eṉa ukaraccāriyai uṭaṉpeṟutalum, āvukku, māvukku, kōvukkeṉa ukaraccāriyai oṉṟumē peṟutalum, āviṉukku māviṉukku kōviṉukkeṉa iṉcāriyaiyum ukaraccāriyaiyum uṭaṉpeṟutalum, āviṉai māviṉai kōviṉai eṉa iṉṉeṉa varūum vēṟṟumai yurupu oḻintavaṟṟiṟku iṉcāriyai peṟutalum koḷka.
iṉi iraṭṭuṟamoḻitalāṉ, āmāveṉa oru collāyk kāṭṭāviṉai uṇarttiniṉṟu ivvitikaḷ peṟutalum, aṇaiyavu meṉṟoḻiyātu peṟumēyeṉṟamikaiyāṉē āṉ māṉ kōṉ āmāṉeṉa ṉakaraccāriyai taṉimoḻikkaṇṇum varutalum koḷka.
āveṉpataṉōṭu kōveṉpataṉaic cāravaiyātu māveṉpataṉaic cāravaittamaiyāṉē kōveṉpatu iṟaivaṉai uṇarttiyateṉpatūum māveṉpatu vilaṅkumāveṉpatūum peṟṟām.
oṉṟu mutaleṭ ṭīṟā meṇṇūr
pattiṉmuṉ āṉvariṟ pavvoṟ ṟoḻiyamēl
ellā mōṭu moṉpatu miṟṟē
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) oṉṟumutal eṭṭīṟāmeṇkaḷōṭu puṇarnta patteṉṉum eṇmuṉṉar urupukaḷ puṇarumiṭattu iṭaiyē āṉ cāriyaivariṉ appatteṉṉum eṇṇiṉatu pakaravoṟṟu oṉṟumēniṟka mēlniṉṟa ellāveḻuttum keṭum oṉpateṉṉum eṇ muṉṉarum urupukaḷ puṇarumiṭattu āṉacāriyaivariṉ ataṉ pakara voṟṟu niṟka mēlniṉṟa ellāveḻuttum keṭum e-ṟu.
(va-ṟu.) orupāṉai orupatai orupaḵtai, irupāṉai irupatai irupaḵtai e-m, oṉpāṉai oṉpatai oṉpaḵtai e-m vikaṟpittum varum. piṟavaṟṟōṭum ivvāṟē oṭṭuka.
orupatu orupaḵteṉa vikārappaṭṭuvarum patteṉpār eṇṇūrpatteṉṟār.
variṉeṉṟamaiyāṉ varutaṟkum ituvē vitiyeṉpatūum, ivvāṟu āṉvarutalaip parāmukamākak kūṟiṉamaiyiṉ ukaraccāriyai iṉcāriyaikaḷum vēṇṭuḻi varumeṉpatūum koḷka.
vakaravīṟṟuccuṭṭup peyarkkuc ciṟappuviti
vavviṟu cuṭṭiṟ kaṟṟuṟ vaḻiyē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aḵṟiṇaip paṉmaiyavāya vakaravīṟṟu mūṉṟu cuṭṭuppeyarkkum urupukaḷ puṇarumiṭattu aṟṟuccāriyai poruntal muṟaimaiyām e-ṟu.
(va-ṟu.) avaṟṟai, ivaṟṟai, uvaṟṟai eṉa aṟṟuccāriyai vēṇṭiyē varutal kāṇka.
vaḻiyēyeṉṟa mikaiyāṉē avaṟṟiṉai ivaṟṟiṉai uvaṟṟiṉai eṉa iṉcāriyai varutalum taṉikkuṟiṉ muṉṉoṟṟu uyirvariṉ iraṭṭāmaiyum koḷka. piṟavaṟṟōṭum ivvāṟē oṭṭuka.
cuṭṭiṉmuṉ ṉāyta maṉvariṟ keṭumē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aḵtu, iḵtu, uḵtu eṉa varum mūṉṟu cuṭṭup peyarkaḷōṭu urupukaḷ puṇarumiṭattu iṭaiyē aṉcāriyai variṉ moḻimutaṟ cuṭṭeḻuttukkaḷ mūṉṟiṉ muṉ niṉṟa āytam keṭum e-ṟu.
(va-ṟu.) ataṉai aḵtai, itaṉai iḵtai, utaṉai uḵtai eṉac cāriyai vikaṟpittuvarutalum vantavaḻi āytaṅkeṭutalum kāṇka.
aṉcāriyai varutaṉōkki āytaṅkeṭṭavaḻi atu, itu, utu eṉa āytamillāc cuṭṭuppeyarkaḷāyp piṉṉar aṉ cāriyai peṟutaliṉ avaṟṟiṟkum ituvē vitiyeṉakkoḷka.
(va-ṟu.) ataṉai atai, itaṉai itai, utaṉai utai eṉa vikaṟpittu varutal kāṇka.
aṉvarutalaip parāmukamākak kūṟiṉamaiyiṉ, kuvvurupu puṇarvaḻi ataṟkeṉa aṉcāriyai taṉittuvarutalēyaṉṟi ataṉukku eṉa ukaraccāriyai uṭaṉ varutaluṅkoḷka.
atti ṉakaram akaramuṉai yillai.
e-ṉ, attuccāriyaikku eytiyatuvilakkip piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) attuccāriyaiyiṉ akaravuyir iyalpiṉum vitiyiṉum niṉṟa akaravuyirīṟṟiṉmuṉ variṉ vakaravuṭampaṭumey peṟātu keṭum e-ṟu.
(va-ṟu.) makattukkai, marattukkuṟaiyeṉa iraṇṭu akaravīṟṟiṉ muṉṉum keṭṭatu.
((puṟaṉaṭai))
itaṟkitu cāriyai yeṉiṉaḷa viṉmaiyiṉ
vikutiyum patamu murupum pakuttiṭai
niṉṟa veḻuttum patamu miyaṟkaiyum
oṉṟa vuṇartta luravōr neṟiyē.
e-ṉ, cāriyaikku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vikutimutaliya puṇarccikkaṇ itaṟku itu cāriyaiyeṉṟu varaiyaṟuttu vitittaṉavaṟṟuḷḷum oḻintaṉavaṟṟuḷḷum taṉittaṉi collappukiṉ, varaiyaṟaippaṭāmaiyiṉ vikutippuṇarcciyiṉaiyum patappuṇarcciyiṉaiyum urupu puṇarcciyiṉaiyuṅ kaṇṭuḻip pakuttu iṭaiyē niṉṟa ēkāram akaram mutaliya eḻuttuccāriyaiyiṉaiyum, aṉāṉ mutaliya patac cāriyaiyiṉaiyum, ivviraṇṭu cāriyaiyum tōṉṟā iyalpiṉaiyum teriya aṟivittal periyōratu neṟiyām e-ṟu.
(va-ṟu.) "āṉamaṇi yiyampuṅ kāṉat tāṉa" e-m, "āṉaney teḷittu nāṉa nīvi" e-m vititta poruṭpuṇarccikkaṇ, "urupiṉ muṭipavai yokkumap poruḷiṉum" (238) eṉṟa māṭṭēṟṟāṉ amainta ṉakarac cāriyaiyaṉṟi akarac cāriyaiyum uṭaṉ vantaṉa.
iṉi vitiyātoḻintaṉavaṟṟiṉkaṇ, "pāṭṭiṉporuḷ" eṉak kuṟṟiyalukarattukku iṉcāriyaiyum, marattilaiyeṉa maḵkāṉpuḷḷikku attuccāriyaiyum vantaṉa. taṉkai, eṉkai eṉaccāriyaiyiṉṟi iyalpāy vantaṉa. ivvāṟē mūvakaip puṇarcciyum pakuttuṇarntukoḷka.
ellāccāriyaiyum iṭaippatameṉiṉum, eḻuttuccāriyai pataccāriyaiyeṉap pakuttal vēṟu aṟitaṟkeṉṟiṭṭa ilacciṉaiyāmeṉka.
vikuti patañcā riyaiyuru paṉaittiṉum
uraitta vitiyiṉōrn toppaṉa koḷalē.
e-ṉ, iṅṅaṉam kūṟiya nāṉkiṉpuṇarccikkum āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vikutiyē patamē cāriyaiyē urupē eṉṉum nāṉkiṉ puṇarccikkaṇṇum vitikaḷ potuppaṭakkūṟappaṭṭaṉavēṉum avvitikaḷuḷ ivviti itaṟkup poruntum itaṟkup poruntāteṉa uyttuṇarntu evviti etaṟkup poruntumō avvitiyai ataṟkuk koḷka e-ṟu.
(va-ṟu.) vikutippuṇarcciyuḷ, "ṟavvo ṭukaravum mainikaḻpallavum" (145) eṉap potuppaṭa vitittārēṉum vitiyuḷa teṉṟukaruti ivvikutivantuḻiyellām ivvirukālamum poruntumeṉṟu koḷḷaṟka: `ceṉṟu' eṉpuḻi iṟantakālamum, cēṟu' eṉpuḻi etirkālamum poruntumeṉṟu koḷka.
patappuṇarcciyuḷ, "alvaḻi iaim muṉṉarāyiṉ, iyalpumikalum vikaṟpamu mākum" (176) eṉap potuppaṭa vitittārēṉum vitiyuḷateṉṟukaruti `āṭi tiṅkaḷ' eṉa iyalpāmeṉṟum, `paruttikkuṟitu' eṉa mikumeṉṟuṅ koḷḷaṟka; `paruttikuṟitu' eṉa eḻuvāykkaṇ iyalpāmeṉavum, "āṭit tiṅkaḷ" (cilap. 23 : 133) eṉap paṇputtokaikkaṇ mikumeṉavum koḷka.
cāriyaippuṇarcciyuḷ, "patamuṉ vikutiyum patamu murupum, puṇarvaḻi yoṉṟum palavuñ cāriyai, varutalun tavirtalum vikaṟpamu mākum', (243) eṉap potuppaṭa vitittārēṉum vitiyuḷateṉṟukaruti, nāṭṭiṉiṉīṅkiṉāṉeṉa iṉṉeṉa varūum vēṟṟumaiyurupiṟku iṉcāriyai varumeṉṟum nāṭṭuk kaṇṇiruntāṉeṉak kaṇṇurupiṟku iṉcāriyai vārāteṉṟuṅ koḷḷaṟka. nāṭṭiṉkaṇiruntāṉeṉak kaṇṇurupiṟku iṉcāriyai varumeṉṟum, nāṭṭiṉīṅkiṉāṉeṉa iṉṉurupiṟku iṉcāriyai vārāteṉṟuṅ koḷka.
urupupuṇarcciyuḷ, "oṟṟuyir mutalīṟ ṟurupukaḷ puṇarcciyiṉ, okkumaṉ appeyar vēṟṟumaippuṇarppē" (242) eṉap potuppaṭavitittārēṉum vitiyuḷateṉṟu karuti nampi ku eṉa uyirīṟṟu uyartiṇaippeyarmuṉvanta kuvvurupu mikāteṉṟum, nampikkaṇṇeṉa `maṉ' eṉṟamaiyāṟ kaṇṇurupu miku meṉṟuṅ koḷḷaṟka; nampikaṇ eṉak kaṇṇurupu mikāteṉṟum, nampikku eṉak kuvvurupu `maṉ' eṉṟamaiyāṉ mikumeṉṟuṅ koḷka. piṟavumaṉṉa.
cāriyaippuṇarcci ēṉai mūvakaip puṇarcciyiṉaiyuñ cārntu iṭaiyē tōṉṟalvikāramāyvantu puṇartaliṉ, vikuti patañcāriyaiyurupeṉa urupiṟku muṟkūṟiṉār.
iccūttirattiṟku ivvāṟu poruḷ koḷḷātu innālvakaippuṇarcciyuḷ oṉṟaṟkuccoṉṉaviti maṟṟoṉṟaṟkuṅ koḷkaveṉap poruḷ koḷvārumuḷar. apporuṭku amaintacol iccūttirattu iṉmaiyāṉum, cāriyai, canti vikāra māṟiṉu mēṟpavai, muṉṉip puṇarppa muṭiyumep pataṅkaḷum" (133) eṉṟum, "īṟupōtal" (136) eṉṉuñ cūttirattu avvikāram vikutip puṇarccikkaṇṇaṉṟip patappuṇarccik kaṇṇum varumeṉpatutōṉṟa, `paṇpiṟkiyalpē' eṉṟum, puṇariyalviti peyarviṉaiyiṭaiyuri nāṉkiṟkum poruntumeṉpatutōṉṟa, "meyyuyir mutalī ṟāmiru pataṅkaḷum" (151) eṉṉum vitanturaitta ciṟappuvitikaḷuḷ, "urupiṉ muṭipavai yokkumap poruḷiṉum" (238) eṉṟum, "oṟṟuyir mutalīṟ ṟurupukaḷ puṇarcciyiṉ, okkumaṉ appeyar vēṟṟumaip puṇarppē" (242) eṉṟuṅ kūṟiyavāṟṟāṉ apporuḷ amaintukiṭattalāṉum atu poruntāteṉka.
iraṇṭām vēṟṟumaip puṇarccikkuc ciṟappuviti
iyalpiṉ vikāramum vikārat tiyalpum
uyartiṇai yiṭattu virintun tokkum
viravup peyariṉ virintu niṉṟum
aṉṉa piṟavu mākumai yurupē.
e-ṉ, vēṟṟumaippuṇarccikku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vēṟṟumaippuṇarccikku vititta potuvitiyōṭu tāṉum oruṅkumuṭitalēyaṉṟi aṅṅaṉam vititta iyalpiṉkaṇ vikāramāyum, vikārattiṉkaṇ iyalpāyum, uyartiṇaikkaṇ virintum tokkum, viravup peyarkkaṇ virintum viritaloḻintum ivaipōlvaṉa piṟa vēṟupāṭāyum varum. iraṇṭām vēṟṟumaip puṇarcci e-ṟu.
uyirē oṟṟē cāriyaiyēyeṉṟivai tōṉṟal tirital keṭutal uḻaṟcivikaṟpaṅkaḷaiyellām uḷḷaṭakki `iyalpiṉ vikāramum vikārat tiyalpum' eṉṟum, ellā vēṟṟumaiyum virintum tokkum varutalpōlātu ivvēṟṟumai uyartiṇaip peyark kaṇṇum viravuppeyarkkaṇṇum viritalē takutiyāyt tokutalē takutiyāyum valintukōṭalāyum varumeṉpatu tōṉṟa virintum tokkum virintum virital niṉṟumeṉṟum, nerunalaḷavum varuttiyapiṇi iṉṟu niṉṟateṉpatupōla oḻitaṟporuḷ tōṉṟa niṉṟeṉṟum kūṟiṉār.
mēlaic cūttirattu `oppaṉakoḷalē' eṉṟamaiyāṉ, ivvitikaḷai iraṇṭām vēṟṟumaippuṇarcci vantuḻiyellām kūṭṭātu vēṟṟumaip potuppuṇarcciyōṭu oruṅkottu muṭivaṉa ivai, ippuṟaṉaṭaic ciṟappuvitiyāṉ muṭivaṉa ivaiyeṉa uyttuṇarntu ēṟpaṉavaṟṟōṭu kūṭṭuka.
(va-ṟu.) "vaḻipaṭu teyva niṟpuṟaṅ kāppa" eṉa iyalpiṉ vikāramāyiṟṟu. maṇkoṇarntāṉeṉa vikārattu iyalpāyiṟṟu. nampiyaikkoṇarntāṉeṉa uyartiṇaikkaṇ virintatu. āṭūuvaṟicol, makaṭūvaṟicol, pallōraṟiyuñcol, "nāṉmukaṟṟoḻutu" (56) eṉa ataṉkaṇ tokkatu. koṟṟaṉaikkoṇarntāṉeṉa viravuppeyarkkaṇ virintatu. āṇ peṟṟāḷ, peṇpeṟṟāḷ, "taṟkoṇṭāṉ, vaḷattakkāḷ vāḻkkait tuṇai" (kuṟaḷ. 51), "vaḻipaṭu teyva niṟpuṟaṅkāppa" eṉa ataṉkaṇ tokkatu. ivviraṇṭiṭattokaiyuṭ cila takutiyāyum cila valintukōṭalāyum varutal kāṇka. aṉṉa piṟavumeṉṟamaiyāṉē, "taṟkoṇṭāṉ", "eṟpaṇiyāḷāy" (irupāvirupaḵtu 18 : 11) eṉa uṟaḻappaṭuvaṉa tirintē varutalum iṉṉum varuvaṉa uḷavēl avaiyum koḷka.
iṅṅaṉam eṇṇiṉkaṇniṉṟa iṟantatutaḻīiya iḻivu ciṟappummaikaḷāṉē vēṟṟumaikkeṉa vititta potuvitiyōṭu oruṅkottu varakukaṭṭiṉāṉeṉa iyalpiṉkaṇ iyalpāyum, viḷakkuṟaittāṉ palākkuṟaittāṉ kaṭukkuṟaittāṉeṉa vikārattiṉkaṇ vikāramāyum varutalē perumpālaṉaveṉka.
iṉi viravuppeyarkkaṇ virintuniṉṟumeṉpataṟku ivvāṟaṉṟi eḻuntirunteṉpataṟku irunteṉpataṉai acainilaiyākki eḻunteṉa oruporuḷ kōṭalpōla niṉṟeṉpataṉai acainilaiyākki virinteṉa oruporuḷ koḷḷiṉ vaḻakkiṉ kaṇṇum ceyyuṭ kaṇṇun tokkuvarum ilakkiyaṅkaṭku ilakkaṇam iṉṟāmeṉka.
mūṉṟām vēṟṟumaip puṇarccikkuc ciṟappuviti
puḷḷiyu muyiru māyiṟu coṉmuṉ
tammi ṉākiya toḻiṉmoḻi variṉē
valliṉam vikaṟpamu miyalpu mākum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mūṉṟām vēṟṟumaippuṇarcciyuḷ, oṟṟum uyirum iṟutiyāy niṉṟacoṉmuṉṉar, "karuvi karuttā vuṭaṉikaḻvataṉ poruḷ" (297) eṉpavaṟṟuṭ karuttāvākiya nilaimoḻip poruḷ tammālākiya toḻiṟcolvariṉ, aṅṅaṉam varum valliṉam vēṟṟumaippotumuṭipu ēlātu vikaṟpamum iyalpumām e-ṟu.
ivvitiyum oppaṉa koḷka.
(va-ṟu.) pēykōṭpaṭṭāṉ pēykkōṭpaṭṭāṉ, cūrkōṭpaṭṭāṉ cūrkkōṭpaṭṭāṉ pulikōṭpaṭṭāṉ pulikkōṭpaṭṭāṉ e-m, pēypiṭikkappaṭṭāṉ pulikaṭikkappaṭṭāṉ e-m varum. ummaiyāṟ cuṟāppāyappaṭṭāṉ, arāttīṇṭappaṭṭāṉeṉa vēṟṟumaip potuvitiyāṉ (165) mikkumaṭivaṉavē perumpālaveṉka. ivaṟṟuḷ, tammiṉākiya toḻil paṭṭāṉeṉpatām; kōḷeṉpatu mutaliyavāy iṭaippiṟavaruvaṉa tantoḻilām. iṅṅaṉamāyiṉum ivviraṇṭiṉaiyum oru collākkit tammiṉākiya toḻiṉmoḻiyeṉṟār, paṭṭāṉeṉpuḻi itupaṭṭāṉeṉṉum poruḷtōṉṟak kōḷeṉpatu mutaliyaṉa ataṉai vicēṭittu niṟkum oṟṟumainayaṅkarutiyeṉka; vēṟṟumai nayaṅkarutiṉ kōṭpaṭṭāṉeṉpatoḻintaṉa eḻuvāyp payaṉilaiyākiya viṉaiyeccam muṟṟuviṉaikoṇṭatām. eḻuvāykkaṇṇum mūṉṟām vēṟṟumaikkaṇṇum karuttā uḷavākaliṉ, tam toḻilaiyē īṇṭut tammiṉākiya toḻileṉṟāreṉiṉ, pēypiṭittateṉṉum eḻuvāykkaṭpēyāṟpiṭittateṉa mūṉṟām urupum virittaṟku amaiyum; aṅṅaṉam virittal kūṭāmaiyiṉ tantoḻilum tammiṉākiya toḻilum eḻuvāykkaṭ karuttāvum mūṉṟām vēṟṟumaikkaṭkaruttāvum tammuḷ vēṟupāṭuṭaiyavām; avvēṟupāṭu avvilakkaṇaṅ kūṟum vaḻik kāṭṭutum.
((puṟaṉaṭai))
itaṟkitu muṭipeṉ ṟeñcā tiyāvum
vitippaḷa viṉmaiyiṉ vitittavaṟ ṟiyalāṉ
vakutturai yātavum vakuttaṉar koḷalē.
e-ṉ, ivvatikārattiṟku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) itaṟku itu muṭipeṉṟu ivvatikārattuḷ vitikkattakuvaṉavaṟṟaiyellām taṉittaṉi varaiyaṟuttu vitikkappukiṉ ataṟku oru varaiyaṟaiyiṉmaiyiṉ, vakuttu vitittavaṟṟiṉ ilakkaṇaṅkaḷai ētuvākakkoṇṭu vakuttu vitiyuraiyātaṉavaṟṟaiyum karutalaḷavaiyāṉ vakuttu vitiyuraittuk koḷka e-ṟu.
(va-ṟu.) eḻuttiyaluḷ, "moḻimutaṟ kāraṇa māmaṇut tiraḷoli, eḻuttu"
(58) eṉa uraittamaiyāṉē,
"kaṭpula ṉillāk kaṭavuḷaik kāṭṭum
caṭṭakam pōlac cevippula voliyai
uṭkoḷaṟ kiṭumuru pāmvaṭi veḻuttē"
eṉap piṟar kūṟiyavāṟu ivvolivaṭivaik kāṭṭutaṟku oru karuviyāka varaintukoḷḷappaṭṭatu varivaṭiveḻutteṉavum; pataviyaluḷ, "aṉāṉ aḷāḷ" (140) eṉṉuñ cūttirattu muṟaiyē aṉ āṉvikuti āṇpāṟkeṉa uraittamaiyāṉē perumāḷeṉṉum patam perumaiyaiyuṭaiyāṉeṉṉum poruḷ tōṉṟa niṉṟa perumāṉeṉṉum patattiṉatu iṟuti āṉvikuti āḷvikutiyāy orōviṭaṅkaḷil tirintu āṇpālaiyē uṇartti niṉṟateṉavum; uyirīṟṟuppuṇariyaluḷ, "iyalpiṉum vitiyiṉu niṉṟa vuyirmuṉ, kacatapa mikum" (165) eṉa uraittamaiyāṉē, "ṇaṉaval liṉamvaraṭ ṭaṟavum" (209) eṉpuḻi ṭakaramum valliṉamātaliṉ mikuntateṉavum; meyyīṟṟuppuṇariyaluḷ, "nuntam, emnam mīṟā mavvaru ñanavē" (221) eṉa uraittamaiyāṉē, ammeṉṉuñcolliṟuti makaramum kuṟṟoṟṟātaliṉ taṉṉoṭu mayaṅkāta melliṉam variṉ atuvāyt tirintu annalameṉa aḻakiṉatu nalameṉṉum poruṭṭāy varumeṉavum; urupupuṇariyaluḷ, "vavviṟu cuṭṭiṟ kaṟṟuṟal vaḻiyē" (250) eṉa uraittamaiyarāṉē, atupōlum viṉāvum evaṟṟai yeṉa aṟṟuccāriyai peṟumeṉavum; iraṇṭām vēṟṟumaikkum mūṉṟāmvēṟṟumaikkum puṟaṉaṭaiyuraittamaiyāṉē ēḻām vēṟṟumaiyum,
"māṇpukuntum viṇpaṟantu mālumayaṉuṅkāṇā voru poruḷ"
eṉa vēṟṟumaippotuviti yēlātu ciṟupāṉmai varumeṉavum koḷka.
iṉṉum ivvaintiyaluḷḷum vakutturaiyātaṉavaṟṟaiyellām iṭarppaṭātu ituvē nilaṉāka vakutturaittuk koḷka.
((aintāvatu urupupuṇariyal muṟṟiṟṟu))
((mutalāvatu eḻuttatikāram muṟṟiṟṟu.))
muccaka niḻaṟṟu muḻumati mukkuṭai
accuta ṉaṭitoḻu taṟaikuvaṉ collē.
e-ṉ, kaṭavuḷ vaṇakkamum atikāramum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mūṉṟulakattukkum niḻalaicceyyum niṟainta mati pōlum mūṉṟukuṭaiyaiyuṭaiya aḻiyātavaṉ aṭikaḷai vaṇaṅkic colluvaṉ, mēlaiyatikārattukkūṟiya eḻuttiṉāṉāya collilakkaṇattai e-ṟu.
tōṉṟi aḻiyum mālaiyaveṉpār cakameṉṟum, ulakamē uruvamāyiṉāṉ uyir iṉpuṟuvatē tāṉiṉpuṟuvateṉpār akkaṭavuṇmēl niḻaṟṟuṅkuṭaiyai muccakattitaṟkum niḻaṟṟumeṉṟum, niṟainta taṇṇaḷiyai uṭaiyaṉeṉpār ataṉai uvamaimukattāṟ kuṭaimēlvaittu muḻumatimukkuṭaiyeṉṟum, cutantiramiṉṟit tōṉṟiyaḻiyum uyirum piṟavumākiya cakattiṟku avvāṟu tōṉṟiyaḻiyāṉ talaivaṉāka vēṇṭumeṉpār accutaṉeṉṟum, namceyalaṉṟeṉpār aṭitoḻutaṟaikuvaṉeṉṟum, varaiyaṟaippaṭāta perumai yuṭaiyateṉpār avvāṟṟal tōṉṟac colleṉṟum kūṟiṉār.
īṇṭuk kāppatukaruti accutaṉeṉṟatu mēlai atikārattup paṭaippatu karuti nāṉmukaṉeṉṟatupōlum.
colleṉpatu ākupeyar. ēkāram īṟṟacai.
((colliṉ potuvilakkaṇam))
orumoḻi toṭarmoḻi potumoḻi yeṉṟā
irutiṇai yaimpāṟ poruḷaiyun taṉṉaiyum
mūvakai yiṭattum vaḻakkoṭu ceyyuḷiṉ
veḷippaṭai kuṟippiṉ virippatu collē.
e-ṉ, mēṟ colleṉṟatu iḵteṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) orumoḻiyum toṭarmoḻiyum potumoḻiyumeṉa mūṉṟu kūṟṟiṉatāy irutiṇaiyākiya aimpāṟporuḷiṉaiyum apporuḷaiyaṉṟit taṉṉaiyum mūṉṟiṭattiṉum vaḻakkiṉ kaṇṇum ceyyuṭkaṇṇum veḷippaṭaiyāṉum kuṟippiṉālum viḷakkuvatu collām e-ṟu.
eṉavē, ellāccollum poruḷum orumoḻi toṭarmoḻi potumoḻiyeṉṉum mūṉṟāyum irutiṇai aimpālāyum aṭaṅkumeṉpatūum, irutiṇai mutaliya kāraṇattāṉ uyartiṇaiccol, aḵṟiṇaiccol, āṇpāṟcol, peṇpāṟcol, palarpāṟcol, oṉṟaṟicol, palavaṟicol, taṉmaiccol, muṉṉilaiccol, paṭarkkaiccol, vaḻakkuccol, ceyyuṭcol, veḷippaṭaiccol, kuṟippuccol, e-m, uyartiṇaipporuḷ, aḵṟiṇaipporuḷ, āṇpāṟporuḷ, peṇpāṟporuḷ, palarpāṟporuḷ, oruporuḷ, palaporuḷ, taṉmaipporuḷ, muṉṉilaipporuḷ, paṭarkkaipporuḷ, vaḻakkupporuḷ, ceyyuṭporuḷ, veḷippaṭaipporuḷ, kuṟippupporuḷ, e-m, vaḻaṅkappaṭumeṉpatūum, uyirkku aṟivu karuviyāy niṉṟu taṉṉaiyum poruḷaiyum uṇarttumāṟupōla oruvaṟkuc coṟkaruviyāyniṉṟu taṉṉaiyum, uḷporuḷ, ilporuḷ, meypporuḷ, poypporuḷ, cittupporuḷ, caṭapporuḷ, nittiyapporuḷ, anittiyapporuḷ, uruvapporuḷ, aruvapporuḷ, kāṭcipporuḷ, karuttupporuḷ, iyaṟkaipporuḷ, ceyaṟkaipporuḷ, mutaṟporuḷ, ciṉaipporuḷ, iyaṅkiyaṟporuḷ, nilaiyiyaṟporuḷeṉap palavāṟṟāṉum pakuttukkūṟappaṭum iru tiṇaiyaimpāṟporuḷaiyum uṇarttumeṉpatūum peṟṟām.
((mūvakai moḻi))
orumoḻi yoruporu ḷaṉavān toṭarmoḻi
palaporu ḷaṉapotu virumaiyu mēṟpaṉa.
e-ṉ, mēlaiccūttirattu niṟuttamuṟaiyāṉē mūvakaimoḻikaḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) orumoḻikaḷāvāṉa pakāppatamēṉum pakupatamēṉum oṉṟu niṉṟu tattam oruporuḷait taruvaṉavām; toṭarmoḻikaḷāvāṉa avviruvakaippataṅkaḷum taṉṉoṭum piṟitoṭum alvaḻivēṟṟumaip poruṇōkkattāṉ iraṇṭu mutaliyavākat toṭarntuniṉṟu iraṇṭu mutaliya pala poruḷait taruvaṉavām; potumoḻikaḷāvaṉa oṉṟāy niṉṟu oru poruḷ tantum atuvē toṭarntuniṉṟu palaporuḷ tantum ivviraṇṭaṟkum potuvāy niṟpaṉavām e-ṟu.
(va-ṟu.) nilam nilattaṉ, naṭa naṭantāṉ, til, maṉ, tava, naṉi eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa orumoḻi. nilamvalitu. atukol, cālappakai, nilaṅkaṭantāṉ, nilattaikkaṭantāṉ, nilaṅkaṭantaneṭumāl eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa toṭarmoḻi. eṭṭu, koṭṭu, tāmarai, vēṅkai, eḻuntiruntāṉ. vārāniṉṟāṉ, uraittiṭṭāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa potumoḻi. ivai orumoḻiyāy oruporuḷtaruvataṉṟi, eḷḷait tu, koḷḷait tu, tāvukiṉṟa marai, vēkiṉṟa kai, eḻuntu piṉ iruntāṉ, vantuniṉṟāṉ, uraittuppiṉ, iṭṭāṉeṉat toṭarmoḻikaḷāyp palaporuḷ tarutalum kāṇka.
moḻikaḷ toṭarātu yāṅkaṇun taṉittunillāvēṉum ipporuṭku iccolleṉa iṟaivaṉāṉum aṟivuṭaiyōrāṉum paṭaikkum paṭaippukkālattum toṭarmoḻikkaṇ niṉṟa iraṇṭu mutaliya cecāṟkaḷum oṉṟuniṉṟu maṟṟaiya eñciyavaḻiyum taṉittuniṟṟaliṉ orumoḻiyeṉṟār. eñciya vaḻit taṉittuniṟṟalvarumāṟu: oruvaṉuḻai oruvaṉvantuḻivāveṉṟal ulakiyal: avvaḻi varutaṟku viṉaimutalākiya nīyeṉṉum col eñci vāveṉṉuñcol taṉittu orumoḻiyāy niṉṟatu. ittoṭakkattaṉavellāṅ koḷka.
cēṉai, kuḻām eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa orumoḻi palaporuḷ
tantateṉṉaiyeṉiṉ, īṇṭut toṭarmoḻi pala poruḷaṉaveṉṟatu. pala
colliṟ palaporuḷaiyaṉṟi ipporuḷai aṉṟeṉka. ipporuḷaip palaporuḷāṉ
iyainta oru poruḷe āciriyar akattiyaṉār,
"palavi ṉiyaintavu moṉṟeṉap paṭumē
aṭicil pottakañ cēṉai yamainta
katava mālai kampala maṉaiya"
eṉak kūṟumāṟu kāṇka.
((irutiṇai))
makka ṭēvar naraka ruyartiṇai
maṟṟuyi ruḷḷavu millavu maḵṟiṇai.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē irutiṇaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) makkaḷum tēvarum narakarum uyartiṇaiyām: avaraiyoḻinta vilaṅkumutaliya uyiruḷḷaṉavum nilam nīr mutaliya uyirillaṉavum aḵṟiṇaiyām e-ṟu.
makkaḷ tēvar narakareṉappaṭutal avvavyākkaiyum uyiruṅ kūṭiniṉṟavaḻiyātaliṉ avai pirintavaḻiyum vēṟukarutiya vaḻiyum avaruyiraiyum uṭampaiyum uyirillaṉavākiya aḵṟiṇaiyākak koḷḷappaṭumeṉka. vilaṅku mutaliyavaṟṟiṉ uyiruṭampukaḷum aṉṉa. makkaḷākap piṟantu puṇṇiya pāvam iyaṟṟi appuṇṇiyamikutiyāṉ tēvarāyum appāvamikutiyāṉ narakarāyum piṟattaliṉ, makkaṭēvarnarakareṉac cātaṉa cāttiya muṟaiyē vaittāreṉka.
"tiṇainilaṅ kulaṉoḻukkam" (cūṭāmaṇi nikaṇṭu, 11-ṇakara. 5) eṉpavākaliṉ, tiṇaiyeṉṉum palaporuḷorucol īṇṭuk kulattiṉai uṇarttiniṉṟatu. uyartiṇai allāta tiṇai aḵṟiṇai yeṉappaṭṭatu. ivviraṇṭum paṇputtokai. uyarvāya kulam, aḵtaṉmaiyāyakulameṉa viriyum. aṭaiyaṭutta ivviraṇṭu cātippaṇpukaḷum ākupeyarāyp paṇpikaḷai uṇartti niṉṟaṉa. tiṇaiyeṉpatu oḻukkam; aḵtu ākupeyarāy oḻukkattaiyuṭaiya poruḷkaḷai uṇarttiniṉṟateṉavum uyartiṇaiyeṉpatu viṉaittokaiyeṉavum kūṟuvārumuḷar cāti vēṟṟumai karuti ulakap poruḷkaḷaiyellām uyartiṇai aḵṟiṇaiyeṉa iraṇṭu cātiyāka vakuttu avvēṟṟumai karuti avaṟṟai aimpālākap pakuttalē ellāvāciriyarkkum karuttāvataṉṟi īṇṭu oḻukkaṅkarutavēṇṭuvatiṉmaiyāṉum avvoḻukkam uyirillaṉavaṟṟiṟkup poruntāmaiyāṉum īṇṭut tiṇaiyeṉpataṟku atu poruḷaṉṟeṉavum, uyartiṇaiyai uyarntatiṇaiyeṉa iṟantakālaviṉait tokaiyāka virikkiṉ, maram nāṭōṟum uyarntamai karuti uyarmarameṉavum, kalviyaṟivu nāṭōṟum uyarntamaikaruti ataṉai uṭaiyār mēlēṟṟi uyar makkaḷeṉavuṅ kūṟum viṉaittokaipōla uyartiṇaiyeṉpataṟku uyarumpuṭaipeyarcciviṉai kāṭcivakaiyāṉum karuttuvakaiyāṉum iṉmaiyiṉ atu viṉaittokaiyaṉṟeṉavum koḷka.
((pāl))
āṇpeṇ palareṉa muppāṟ ṟuyartiṇai.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē aimpāluṭ cilapālum avaṟṟiṟkuriya tiṇaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āṇ peṇ palareṉṉum immūṉṟupāliṉaiyumuṭaittu uyartiṇai e-ṟu.
āṭavareṉṟaṟṟoṭakkattu āṇpaṉmaiyum, peṇṭireṉṟaṟṟoṭakkattup peṇpaṉmaiyum, makkaḷeṉṟaṟṟoṭakkattu iruvarpaṉmaiyum palareṉappaṭṭateṉka. mēṟpalaveṉpatum atu.
oṉṟē palaveṉ ṟirupāṟ ṟaḵṟiṇai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) oṉṟum palavumeṉṉum iraṇṭupāliṉaiyuṭaittu aḵṟiṇai e-ṟu.
aḵṟiṇaikkaṇṇum cēvaleṉṟaṟṟoṭakkattu āṇpālum, peṭaiyeṉṟaṟṟoṭakkattup peṇpālumuḷavēṉum avvāṇpālum peṇpālum uyiruḷḷaṉavaṟṟuṭ cilavaṟṟiṟkum uyirillaṉavaṟṟiṟkum iṉmaiyiṉ appakuppoḻittu ellāvaṟṟiṟkum porunta oṉṟeṉappaṭṭateṉka.
((tiṇaipālkaḷukkup puṟaṉaṭai))
peṇmaiviṭ ṭāṇavā vuvapē ṭāṇpāl
āṇmaiviṭ ṭalla tavāvuva peṇpāl
irumaiyu maḵṟiṇai yaṉṉavu mākum.
e-ṉ, tiṇaipālkaṭku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peṇtaṉmaiyiṉaiviṭṭu āṇtaṉmaiyiṉai avāvuvaṉavākiya pēṭukaḷ uyartiṇaiyāṇpālām; āṇtaṉmaiyiṉaiviṭṭup peṇtaṉmaiyiṉai avāvuṉavākiya pēṭukaḷ uyartiṇaippeṇpālām; ivviruvakaip pēṭukaḷum uyartiṇaiyāmaṉṟi aḵṟiṇaiyaiyoppaṉavumām e-ṟu.
āṇilakkaṇamum peṇṇilakkaṇamum viravi oruvakaiyēṉum
nirampātuniṟkum pēṭṭiṉaip pāṟpotumaiyiṉ nīkki uyartiṇaiyāṇpālōṭum
peṇpālōṭuñ cērttamaiyiṉ, avvilakkaṇaṅkaḷuḷ viṭṭavilakkaṇamum
avāvumilakkaṇamum, ciṟantaṉaveṉpatūum, viṭātavilakkaṇamum avāvāta
ilakkaṇamum uḷa, avai attuṇaic ciṟappiṉavalla veṉpatūum,
viṭutalum avāvutalum ilakkaṇaiyeṉpatūum, pēṭṭilakkaṇaṅkaḷuṭ
ciṟantatoṉṟaiyē karutātu ciṟavātaṉavaṟṟaiyum uṭaṉkarutiyavaḻi
iruvakaippēṭum āṇpeṇṇeṉṉumiraṇṭaṉuḷ oṉṟaṉpāṟpaṭutal kūṭāmaiyiṉ
appāliṉavām uyartiṇaiyumaṉṟi aḵṟiṇaiyilakkaṇamiṉmaiyiṉ
aḵṟiṇaiyumaṉṟi uyiruḷḷaṉavaṟṟuḷ āṇpeṇ eṉṉum pakuppilavākiniṉṟa
aḵṟiṇaiyaiyokkumeṉpatūum peṟṟām. pēṭu, aḻitūu, ali, makaṇmā
eṉpaṉa oru poruṭ kiḷavi. ali, makaṇmā eṉpaṉavaṟṟai vēṟu
kūṟuvārumuḷar.
"peṇṇavā yāṇiḻanta pēṭi yaṇiyāḷō" (nālaṭi. 251)
eṉap peṇṇilakkaṇañ ciṟantamaiyiṟ peṇpāṟpaṭṭatu āṇpāṟpaṭṭataṟkum aḵṟiṇaiyottu niṉṟataṟkum ilakkiyam vantavaḻik kāṇka.
paṭarkkai viṉaimuṟṟu nāmaṅ kuṟippiṟ
peṟappaṭun tiṇaipā laṉaittu mēṉai
iṭattavaṟ ṟorumai paṉmaip pālē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē mūṉṟiṭattum col taṉṉaiyum poruḷaiyum uṇarttumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) veḷippaṭaic collāyum kuṟippuc collāyum vaḻakkiṉ kaṇṇum ceyyuṭkaṇṇum niṟkum paṭarkkai viṉaimuṟṟuc collaiyum paṭarkkaip peyarccollaiyum muṉkuṟittāṟ piṉ avviruvakaic colluṅ karuviyāka irutiṇaiyum aimpālum peṟappaṭum: oḻinta taṉmai muṉṉilai viṉaimuṟṟuc collaiyum taṉmai muṉṉilaip peyarccollaiyum muṉṉē kuṟittāṟ piṉpu annālvakaic collum karuviyāka irutiṇaiyaimpāluḷ orumaippālum paṉmaippālum peṟappaṭum e-ṟu.
viṉaimuṟṟu nāmameṉpaṉavaṟṟaiyum kuṟippiṉeṉṉum viṉaiyeccattaiyum peṟappaṭumeṉpataṉaiyum ēṉaiyiṭattum kūṭṭuka.
(va-ṟu.) naṭantāṉ naṭantāḷ naṭantār naṭantatu naṭantaṉa e-m, avaṉ avaḷ avar atu avai e-m, paṭarkkai viṉaimuṟṟuccollum paṭarkkaip peyarccollum muṉpu tammai uṇarttip piṉpu irutiṇaiyum aimpālumākiya poruḷkaḷai uṇarttiṉa. naṭantēṉ naṭantēm e-m, yāṉ yām e-m, naṭantāy naṭantīr e-m, nī nīr e-m, taṉmai viṉaimuṟṟuc collum muṉṉilai viṉaimuṟṟuc collum irutiṇaiyaimpāluḷ orumaippālum paṉmaippālum uṇarttiṉa. piṟavumaṉṉa.
viṉaimuṟṟai muṟkūṟiṉamaiyāṉ avai,
"irutiṇai maruṅkiṉ aimpā laṟiya
īṟṟiṉiṉ ṟicaikkum" (tol. kiḷavi. cū. 10)
vikutikaḷōṭu payiṉṟu varutaliṉ irutiṇai aimpāṟ poruḷkaḷai
uṇarttum neṟiyiṟ peyarkaḷiṟ ciṟantaveṉpatūum, kuṟippiṉeṉṟamaiyāṟ
col taṉṉaiyuṇarttumeṉpatūum, kuṟippiṉeṉṟamaiyāṟ col
taṉṉaiyuṇarttumeṉpatūum, taṉṉai muṉṉuṇarttip poruḷaip piṉṉuṇarttu
meṉpatūum oliyeḻuttai uṇartaṟku varivaṭivu oru kuṟiyāy niṉṟāṟ
pōlap poruḷai uṇartaṟkuc col oru kuṟiyāy niṉṟateṉpatūum,
akkuṟiyiṉaik kuṟittālaṉṟi irutiṇai aimpālākiya
poruṭpēṟiṉṟeṉpatūum, peṟappaṭu meṉṟamaiyāṟ cevippulaṉākiya collai
yoḻintu kaṭpoṟi māttiraiyiṉ irutiṇaiyaimpāṟ poruḷkaḷai oruvaṉ
uṇarum uṇarcci vilaṅkuṇarccipōlumaṉṟi atu poruṭpēṟākāteṉpatūum,
orumai paṉmaippālē yeṉṟamaiyāl taṉmai muṉṉilaikaḷiṉ āṇ peṇ oṉṟu
palar palaveṉṉum pāl vikaṟpattōṭu irutiṇaiyum tōṉṟāveṉpatūum,
mūviṭaṅkaḷiṉ oṉṟaṟkuriya viṉaimuṟṟum peyarum tammaiyum poruḷaiyum
uṇarttumāṟu ivvāṟeṉavē ivviṭaṅkaṭkup potuvākiya viṉaimuṟṟukkaḷum
peyarkaḷum potumai nīṅki ōriṭattiṟkuriyavāki ivvāṟu tammaiyum
poruḷaiyum uṇarttumeṉpatūum, peyareccamum viṉaiyeccamum
viṉaittokaiyum paṇput tokaiyum kuṟaiccollātaliṟ payaṉilaiyākiya
varumoḻiyōṭu puṇarntu poruḷ muṟṟi immūviṭa viṉaimuṟṟuḷḷum
peyaruḷḷum aṭaṅkutaliṉ ivvāṟu tammaiyum poruḷaiyum
uṇarttumeṉpatūum, iṭaiccollum uriccollum peyarviṉaiyuḷ
aṭaṅkutaliṉ avvāṟu tammaiyum poruḷaiyum uṇarttumeṉpatūum, ivvāṟē
ellāccollaiyum viṉaimuṟṟuḷḷum peyaruḷḷum aṭakki mūvakaiyiṭattu
niṉṟa col irutiṇaiyaimpāṟ poruḷaiyum taṉṉaiyum uṇarttuñ
ciṟappuviti kūṟiṉāreṉpatūum peṟṟām.
"vayira vūciyu mayaṉviṉai yirumpum
ceyiraṟu poṉṉaic cemmaicey yāṇiyum
tamakkamai karuviyun tāmā mavaipōl
uraittiṟa muṇarttalu muraiyatu toḻilē".
eṉṟār āciriyar akattiyaṉārumeṉka.
iṉi, iccūttirattiṟku ivvāṟaṉṟi irutiṇaiyaimpālaip
poruḷakattaṟivittataṉṟic collakattaṟiyumāṟu kūṟiṉāreṉap poruḷ
kūṟiṉ.
"irutiṇai maruṅki ṉaimpā laṟiya
īṟṟiṉiṉ ṟicaikkum patiṉō reḻuttum
tōṟṟan tāmē viṉaiyoṭu varumē" (kiḷavi. 10)
eṉa āciriyar tolkāppiyaṉār kūṟiyavāṟē paṭarkkai viṉaimuṟṟoṉṟumē kūṟiṉ amaiyum paṭarkkai nāmameṉṟal mikaipaṭakkūṟalām ēṉaiyiṭattu avaṟṟorumai paṉmaippālē eṉṟal taṉmai muṉṉilaikaḷ orumai paṉmai māttiraiyaṉṟi irutiṇaiyaimpālai viḷakkāmaiyiṉ maṟṟoṉṟu virittalām. ivvāṟaṉṟi mūviṭaṅkaḷil ovvoṉṟaṟkuriya muṟṟum peyarumē irutiṇaiyaimpāṟ poruḷiṉai viḷakkum: oḻintaṉa viḷakkāveṉap poruḷ kūṟiṉ, ellāc collum mūvakaiyiṭattuniṉṟu irutiṇaiyaimpāṟ poruḷai viḷakkumeṉak kūṟiya orumoḻi toṭarmoḻiyeṉṉum (259) potuccūttirattoṭu māṟukoḷak kūṟalām.
iccūttirattuṭ kuṟippiṉeṉṉuñ collai viṉaiyeccamākkātu kuṟippiṉālum
irutiṇaiyaimpālum viḷaṅkumeṉap poruḷ kūṟiṉ veḷippaṭaiyum
kuṟippumāñcoṟkaḷ irutiṇaiyaimpāṟ poruḷkaḷai viḷakkum neṟiyaṉṟi
mūviṭac coṟpōlak kuṟippuccolleṉa vēṟoṉṟiṉmaiyāṉum, oruvar
aṟivutantāreṉṟāl.
"nuṇṇuṇar vuṭaiyōr nūloṭu paḻakiṉum
peṇṇaṟi veṉpatu perumpē taimaittē" (paḻampāṭal)
eṉpavākaliṉ, aṟivu peṇpālāṟ peṟutal kūṭāmaiyiṉ ataṉaiyoḻittu oruvareṉṉum paṭarkkaip peyarum ataṉ payaṉilaiyākiya tantāreṉṉum paṭarkkai muṟṟum uṇartiṇaiyiṉaiyum āṇpālaiyuṅ kuṟippāṉ viḷakkutaliṉ ippeyar viṉaikaḷaiyoḻittup paṭarkkai viṉaimuṟṟu nāmameṉṟārallarātalāṉum, coṟkaḷ veḷippaṭaiyāṉuṅ kuṟippiṉāṉum irutiṇaiyaimpāṟ poruḷkaḷai viḷakkutal niṟutta muṟaiyē.
"oṉṟoḻi potuccol" (269) eṉṉuñ cūttirattāṟ piṟkūṟutalāṉum, īṇṭuṅ kūṟutal kūṟiyatu kūṟalāmātalāṉum atu poruḷaṉṟeṉka.
((mūviṭam))
taṉmai muṉṉilai paṭarkkaimū viṭaṉē.
e-ṉ, niṟutta muṟaiyāṉē mūviṭamāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mūviṭamāvaṉa : taṉmaiyum muṉṉilaiyum paṭarkkaiyumām e-ṟu.
(va-ṟu.) yāṉ nī avaṉ e-m, vantēṉ vantāy vantāṉ e-m varum.
colvāṉum kēṭpāṉumākiya iruvar kūṭṭattup piṟanta col avviruvariṭattu nillātu ayalāṉiṭattup paṭartaliṟ paṭarkkaiyeṉappaṭṭatu.
((vaḻakku))
ilakkaṇa muṭaiya tilakkaṇap pōli
marūuveṉ ṟāku mūvakai yiyalpum
iṭakka raṭakkaṉ maṅkalaṅ kuḻūukkuṟi
eṉumut takutiyō ṭāṟām vaḻakkiyal.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē vaḻakkāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ilakkaṇamuṭaiyateṉṟum ilakkaṇappōliyeṉṟum marūuveṉṟum vaḻaṅkum mūvakai iyalpuvaḻakkum, iṭakkaraṭakkaleṉṟum maṅkalameṉṟum kuḻūukkuṟi yeṉṟum vaḻaṅkum mūṉṟu takuti vaḻakkuṭaṉē kūṭa aṟuvakaippaṭum vaḻakkilakkaṇam e-ṟu.
(va-ṟu.) nilam, nīr, tī, kāṟṟu, ākācam, naṉṉilam, taṇṇīr eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ilakkaṇamuṭaiyaṉa. ilmuṉ eṉpataṉai muṉṟileṉṟum nakarppuṟameṉpataṉaip puṟanakareṉṟum, puṟavulā eṉpataṉai ulāppuṟameṉṟum, kaṇmī eṉpataṉai mīkaṇ eṉṟum, kōvileṉpataṉaik kōyileṉṟum, potuvileṉpataṉaip potiyileṉṟum vaḻaṅkum ittoṭakkattaṉa ilakkaṇappōli. arumaruntaṉṉapiḷḷai eṉpataṉai arumantapiḷḷai yeṉṟum malaiyamāṉāṭu eṉpataṉai malāṭeṉṟum, cōḻaṉāṭeṉpataṉaic cōṇāṭeṉṟum, pāṇṭiyaṉāṭeṉpataṉaip pāṇṭi nāṭeṉṟum, innāṭeṉpataṉai inta nāṭeṉṟum ātaṉṟantaiyeṉpataṉai āntai yeṉṟum, pūtaṉṟantai yeṉpataṉaip pūntaiyeṉṟum, maravaṭiyeṉpataṉai marāṭi eṉṟum, kuḷavāmpaleṉpataṉaik kuḷāmpaleṉṟum, yāvareṉṉum peyarai yāreṉṟum āreṉṟum, yāreṉṉum kuṟippuviṉaiyai āreṉṟum, evaṉeṉṉuṅ kuṟippu viṉaiyai eṉṉeṉṟum eṉṉa eṉṟum, āṟṟūreṉpataṉai āṟaiyeṉṟum vaḻaṅkum ittoṭakkattaṉa marūu. kaṇṇaḻīi varutum kālkaḻīivarutum vāypūcivarutum, āmūṉpakaravī, pavvī. "puliniṉ ṟiṟanta nīral līrattu", "karumuka manticempiṉēṟṟai" eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa iṭakkaraṭakkal. cettārait tuñciṉāreṉṟum, ōlaiyait tirumukameṉṟum, kārāṭṭai veḷḷāṭeṉṟum, iṭukāṭṭai naṉkāṭeṉṟum vaḻaṅkum ittoṭakkattaṉa maṅkalam. poṟkollār poṉṉaip paṟiyeṉṟum, yāṉaippākar āṭaiyaik kāraiyeṉṟum, vēṭar kaḷḷaic colviḷampiyeṉṟum vaḻaṅkum ittoṭakkattaṉa kuḻūukkuṟi.
ilakkaṇa neṟiyāl varuvataṉai ilakkaṇamuṭaiyateṉṟum, ilakkaṇamuṭaiyavaṉṟip paṭaippukkālattu ilakkaṇa muṭaiyatōṭu oruṅkupaṭaikkappaṭṭatupōla varuvataṉai ilakkaṇappōliyeṉṟum, toṉṟu toṭṭataṉṟi iṭaiyē ilakkaṇañ citaintu marīiyataṉai marūuveṉṟum, immūṉṟun takuti vaḻakkuppōlātu epporuṭku eccol amaintatō apporuḷai accollāṟ kūṟutaliṉ iyalpu vaḻakkeṉṟum, iṭakkar eṉpatu maṟaittumoḻi kiḷavi (tol. ecca. cū. 467) eṉpavākaliṉ iṭakkar tōṉṟātu ataṉaimaṟaittatai iṭakkaraṭakkaleṉṟum, iṭakkarpōṟ kūṟattakātataṉṟēṉum maṅkalamillatai yoḻittu maṅkalamākak kūṟuvatai maṅkalameṉṟum, ovvoru kuḻuviṉuḷḷōr yātāṉum oru kāraṇattāṉ oru poruḷiṉatu coṟkuṟiyai yoḻittu vēṟoru coṟkuṟiyāṟ kūṟuvataik kuḻūukkuṟiyeṉṟum, immūṉṟum ipporuḷaiyaṟitaṟku amaintukiṭanta iccollāṟ kūṟutal takutiyaṉṟu. vēṟoru collāṟkūṟutal takutiyeṉak karutik kūṟutaliṉ takuti vaḻakkeṉṟum peyarpeṟṟaṉa. ilakkaṇappōliyiṉaiyum marūuviṉaiyum vēṟaṟitaṟkuc cāṉṟōrāṭciyē kāraṇameṉka. aṉṟi nilaimoḻi varumoḻikaḷ muṉpiṉṉāka māṟiniṟpaṉa ilakkaṇappōli; oḻinta citaivellām marūuveṉṟu kōṭalumoṉṟu, ivvaṟuvakai vaḻakkum tiricoṟkaṇṇum varutaliṉ iyaṟcollākiya ulaka vaḻakkaiyum tiricol ticaiccol vaṭacollākiya ceyyuḷ vaḻakkaiyum tokuttu iccūttirattāṉ vaḻakkeṉappaṭṭateṉka. aṅṅaṉamāyiṟ ceyyuḷeṉa vēṟu kūṟuvatu yātu karutiyeṉiṉ ivvulakavaḻakkum ceyyuḷ vaḻakkum vaḻakkāy nillātu toṭaippaṭṭamai karutiyeṉka. vaḻakkeṉpatu coṉṉaṭai.
((ceyyuḷ))
palvakait tātuvi ṉuyirkkuṭal pōṟpala
collāṟ poruṭkiṭa ṉāka vuṇarviṉiṉ
vallō raṇipeṟac ceyvaṉa ceyyuḷ.
e-ṉ, niṟutta muṟaiyāṉē ceyyuḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tōl irattam iṟaicci mētai elumpu maccai cuvētanīr eṉṉum eḻuvakait tātukkaḷiṉāl uyirkku iṭaṉāka iyaṟṟappaṭṭa uṭampupōl iyaṟcol tiricol ticaiccol vaṭacoleṉṉum nālvakaic coṟkaḷāṟ poruṭku iṭaṉākak kalviyaṟiviṉāṟ ceyyuḷiyaṟṟavallōr alaṅkāram peṟa iyaṟṟuvaṉa ceyyuḷām e-ṟu.
īṇṭup poruḷeṉṟatu akamum puṟamumākiya poruḷkaḷai.
iṅṅaṉaṅkūṟavē, eḻuttāṉ iyaṉṟatu collātaliṉ eḻuttuccoṟporuḷaṇiyeṉṉum nāṉkiṉum naṭappatu yāppeṉpatāyiṟṟu.
(va-ṟu.)
"varuṅkuṉṟa moṉṟurit tōṉṟillai yampala vaṉmalaiyat
tiruṅkuṉṟa vāṇa riḷaṅkoṭi yēyi reytalemmūrp
paruṅkuṉṟa māḷikai nuṇkaḷa pattoḷi pāyanummūrk
karuṅkuṉṟam veṇṇiṟak kañcuka mēykkuṅ kaṉaṅkuḻaiyē" (ciṟ. 15)
ikkaṭṭaḷaik kalittuṟai iṭamaṇitteṉṉum poruṭku iṭaṉākit taṉmai uvamai uruvakavaṇikaḷum piṟavum uṭaittāy varutal kāṇka. piṟavumaṉṉa.
((veḷippaṭai kuṟippu))
oṉṟoḻi potuccol vikāran takuti
āku peyaraṉ moḻiviṉaik kuṟippē
mutaṟokai kuṟippō ṭiṉṉa piṟavum
kuṟippiṟ ṟarumoḻi yallaṉa veḷippaṭai.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē veḷippaṭaiyum kuṟippumāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) irutiṇaiyāṇpeṇṇuḷ oṉṟaṉai oḻikkum potuccollum valittal mutaliya oṉpatu vikāraccollum mūvakait takutivaḻakkuccollum ākupeyarccollum aṉmoḻittokaiccollum viṉaikkuṟippuccollum mutaṟ kuṟippuccollum tokaik kuṟippuccollum im mutal tokaiyallāta palavāṟṟāṉumvarum kuṟippuccollum ivai pōlvaṉa piṟavum kuṟippiṉāṉ irutiṇaiyaimpāṟ poruḷait taruñcoṟkaḷām; ivaiyallaṉavellām veḷippaṭaiyāṉ apporuḷkaḷaittaruñ coṟkaḷām e-ṟu.
veḷippaṭaiyallaṉavellām kuṟippuccollāyiṉum akkuṟippuccolluḷḷum vēṟṟumaitōṉṟaṟku ēkāram iṭaiyiṭṭuk kūṟiṉāreṉka.
(va-ṟu.) āyirammakkaḷporutār, peruntēvi poṟaiyuyirtta kaṭṭiṟkīḻ
nālvarmakka ḷiruntāreṉpuḻi makkaḷeṉṉum potuppeyarum porutār
iruntāreṉṉum potuviṉaiyum uyartiṇaiyāṇpāl peṇpāluḷ oṉṟaṉai oḻittu
oṉṟaṉaik kuṟippāṉ uṇarttiṉa. ip peṟṟam uḻavoḻintaṉa. ippeṟṟam
aṟattiṟkē kaṟakkumeṉpuḻip peṟṟameṉṉum potuppeyarum, oḻintaṉa
kaṟakkumeṉṉum potuviṉaikaḷum aḵṟiṇai āṇpāl peṇpāluḷ
oṉṟaṉaiyoḻittu oṉṟaṉaik kuṟippāṉ uṇarttiṉa. ivaṟṟuṭ porutār,
kaṟakkumeṉṉum viṉaikaḷ vikutimāttiraiyiṟ potuviṉaiyāyiṉa.
"kuṟuttāṭpūtam", "maraimalar", "kulikamo ṭikaliya vaṅkai"eṉpuḻi
ivvikāraccoṟkaḷ kuṟuntāḷ, tāmarai, iṅkulikameṉpavaṟṟaik kuṟippāṉ
uṇarttiṉa. kālkaḻīi varutum, naṉkāṭu, paṟi eṉpuḻi ittakutikaḷ
tattamporuḷaik kuṟippāṉ uṇarttiṉa. puḷit tiṉṟāṉ,
kaṭuttiṉṟāṉeṉpuḻi ivvākupeyarkaḷ avaṟṟiṉ paḻattiṉaik kuṟippāṉ
uṇarttiṉa.
"poṟṟoṭi tanta puṉaimaṭal"
"aṟaṟkūntaṟ killai yaruḷ"
eṉpuḻi ivvaṉmoḻittokai avaṟṟaiyuṭaiya makaḷiraik kuṟippāṉ
uṇarttiṉa.
"colalvallaṉ cōrvila ṉañcā ṉavaṉai
ikalvellal yārkku maritu" (kuṟaḷ, 647)
eṉpuḻi vallaṉ ilaṉeṉṉum coṟkaḷ peyarpporuḷai oḻittu viṉaikkuṟippupporuḷaik kuṟippāṉ uṇarttiṉa.
"aṟattā ṟituveṉa veḷḷaik kiḻipu" (yā. kā. 15)
eṉpuḻi aṭimutaṟkuṟippuccoṟkaḷ,
"aṟattā ṟituveṉa vēṇṭā civikai
poṟuttāṉō ṭūrntā ṉiṭai" (kuṟaḷ, 37)
eṉṉum pāṭṭaik kuṟippāṉ uṇarttiṉa.
"alaṅkuḷaip puravi yaivaroṭu ciṉaii
nilantalaik koṇṭa" (puṟanā. 2)
eṉpuḻi aivareṉṉum tokaikkuṟippuccol pāṇṭavaraik kuṟippāṉ
uṇarttiṟṟu.
"oṉṟi liraṇṭāyntu mūṉṟaṭakki nāṉkiṉāl
veṉṟu kaḷaṅkoṇṭa vēlvēntē - ceṉṟulām
āḻkaṭalcūḻ vaiyakattu ḷaintuveṉ ṟāṟaṭakki
ēḻkaṭin tiṉpuṟṟiru" (pu. ve. 225)
eṉpatum atu.
iṉip palavāṟṟāṉum varum kuṟippuccoṟkaḷ poruḷkaḷaik kuṟippāṉ
uṇarttumāṟu:- kaṟkaṟittu naṉkaṭṭāy, nīyirperitumaṟitir,
paṟavākkuḷavi, pāyāvēṅkai,
"uvarkkaṭa laṉṉa celvaru muḷarē
kiṇaṟṟūṟ ṟaṉṉa nīyumā ruḷaiyē
celvar poruntiru vuṟuka palpakal
nīvā ḻiyarō neṭitē yīyāc
ciṟuvilaik kālat tāyiṉum
uṟuporu ṭanteñ coṟkoḷvōyē":
"palcāṉ ṟīrē palcāṉ ṟīrē
kayaṉmuḷ ḷaṉṉa naraimutir tiraikavuṭ
payaṉiṉ mūppiṟ palacāṉ ṟīrē" (puṟanā. 195);
"aṟaṉō maṟṟitu viṟaṉmāṇ kuṭumi
iṉṉā vākap piṟarmaṇkoṇ
ṭiṉiya ceytiniṉ ṉārvalar mukattē" (puṟanā. 12);
"nīyun tavaṟilai niṉṉaip puṟaṅkaṭaip
pōtara viṭṭa numarun tavaṟilar
niṟaiyaḻi kolyāṉai nīrkkuviṭ ṭāṅkup
paṟaiyaṟain tallatu cellaṟka veṉṉā
iṟaiyē tavaṟuṭai yāṉ" (kali. 56);
"maiyār taṭaṅkaṇ mayilaṉṉāy tīttīṇṭu
kaiyār pirivittal kāṇ" (tiṇaimālai. 5);
(tīttīṇṭukaiyār - vēṅkaimaram)
"cōlaiyai yōreḻuttā leṉcollun tokkataṉmēl
nīlappē revveḻutti ṉāṉirampum - mālaik
kuṭaivēntaṉ ceṉṉi kulanatiyiṉ pēraik
kaṭaicērnta vōreḻuttāṟ kāṇ"
(kā, kāvi, kāviri eṉpatu poruḷ.); iḵtu eḻuttupperukkam.
"āṟṟiṉpē rīṟṟi ṉeḻuttoḻiya viṉpañcēr
nāṟkāla tāmīṟ ṟuyirnaṭappa - ēṟpuṭaiya
uṇpayaṉā māṅkataṉi ṉīṟoḻintā lōtunaruk
kiṉpañcēr ceyyuḷā miṉṟu"
(pālāṟu, pālā, pāl, pā eṉpatu poruḷ.) iḵtu eḻuttuc curukkam.
"vāma maṇimē kalaiyār mayirkuṟukiṉ
āmavar peyyu maṇikuḻai - ēma
mayirniṟuvi maṟṟataṟkōr puḷḷi koṭuppiṉ
ceyirtīr maramākuñ ceṉṟu"
(kūḻai, kuḻai, ōti oti yeṉpatu poruḷ); itu māttiraic curukkam.
"pūmēlā ḷāreṉpār pūmpōrvai yeṉceyyum
tīmēṟ paṭiṟkoṭuttāṟ koḷvatevaṉ - āmē
nalantikaḻuñ ceṅkai nayatīra ṉeṅkōṉ
cilampaṉ ṟiruvēṅ kaṭaṉ";
itu viṉāvuttaram.
"nīttoḻinta vāṟait taṭakkippiṉ ṉiccayamē
vāyttamainta vāyilpeṇ ṇāṉaiyum - kūttaṟku
vāḷēṟō ṭōcai viḷainila mivvallāṟ
kēḷā yuṭaṉvaruva til";
(nilaiyāṉai kaṭaippaṭi, civa puṇṇiyañcey eṉpatu poruḷ.) ittoṭakkattaṉavellām kuṟippiṉāl tam poruḷkaḷai uṇarttiṉa.
(269_Vx)
iṉṉapiṟavumeṉṟamaiyāṉē, terinilaiviṉai kuṟippu viṉaiyālaṇaiyum
peyarum viṉaimuṟṟāṉum kuṟippumuṟṟāṉum varumeccaṅkaḷum,
ceyyumeṉṉum muṟṟum aṉṟu iṉṟu eṉṉum viṉaiyeccakkuṟippum
kēṭkunapōlavum kiḷakkunapōlavum iyaṅkunapōlavum iyaṟṟunapōlavum
aḵṟiṇai maruṅkiṉum aṟaiyappaṭutal (cū. 409) mutaliya
ilakkaṇaṅkaḷum ivai pōlvaṉa piṟavuṅkoḷka.
ivvāṟaṉṟi nilam nīr tī kāṟṟu ākāyameṉṟaṟṟoṭakkattaṉavellām
veḷippaṭaiyiṟ poruḷuṇarttiṉa.
vaṭanūlār coṟporuḷai vākkiyam, viyaṅkiyam, ilakkaṇaiyeṉa
mūṉṟeṉavum ilakkaṇaiyai viyaṅkiyattuḷ aṭakki iraṇṭeṉavuṅ kūṟupa.
ivaṟṟuḷ, vācciyam eṉpatu veḷippaṭai; viyaṅkiyam eṉpatu kuṟippu;
ilakkaṇai eṉpatu oru poruḷiṉatu ilakkaṇattai maṟṟoru poruṭkut
tanturaippatu; atu viṭṭavilakkaṇai, viṭātavilakkaṇai,
viṭṭumviṭāta vilakkaṇaiyeṉa mūvakaippaṭum, avai varumāṟu:-
eṉpuḻi maruṅkum kaiyum ūṉṟutalum mutaliya ilakkaṇaṅkaḷ neñciṟku
iṉmaiyiṉ viṭṭa vilakkaṇai kaṅkaiyiṉkaṇ iṭaiccēri,
puḷittiṉṟāṉeṉpuḻi, iṭaiccēri kaṅkaik karaikkaṇ iruttalum,
puḷiyiṉatu paḻattait tiṉṟalumuṇmaiyiṉ viṭātavilakkaṇai.
"...pāyiruḷ parukip
pakalkāṉ ṟeḻutaru palkatirp paruti" (perumpāṇ. 1-2)
eṉpuḻi, iruḷaipparukutalum pakalaik kālutalum parutikku
iṉmaiyāṉum iruḷaippōkkutalum pakalaittarutalum ataṟku uṇmaiyāṉum
viṭṭum viṭāta ilakkaṇai. ivaiyum kuṟippiṉuḷ aṭaṅkumātaliṉ,
veḷippaṭai kuṟippiṉ virippatu collē (259) yeṉat tokuttum ivvāṟu
vakuttuṅ kūṟiṉāreṉka.
((coṟpākupāṭu))
"ceṉṟatukol pōntatukol cevvi peṟuntuṇaiyum
niṉṟatuko ṉērmaruṅkiṟ kaiyūṉṟi - muṉṟil
muḻaṅkuṅ kaṭāyāṉai moymmalarttār māṟaṟ
kuḻantupiṉ ceṉṟaveṉ ṉeñcu"
NA_ca_270
atuvē,
iyaṟcoṟ ṟirico liyalpiṟ peyarviṉai
eṉaviraṇ ṭāku miṭaiyuri yaṭuttu
nāṉkumān ticaivaṭa collaṇu kāvaḻi.
e-ṉ, mēlaic cūttiraṅkāṟum collāvatu iḵteṉak kāṭṭakkaṇṭa col ittuṇaiyāmeṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟkāṭṭiyacol iyaṟcol, tiricol eṉṉum iyalpiṉaiyuṭaiya peyarccollum viṉaiccollumeṉa iraṇṭām; ivaṟṟuṭaṉ iṭaiccollum uriccollum aṭuttu nāṉkumām, ivaṟṟuṭaṉ ticaiccollum vaṭacollum aṇukāviṭattu e-ṟu.
"ceyyuṭkuriyaṉa uriccol" (442) eṉak kūṟutalāṉum, varuñ cūttiram, "centamiḻāki" eṉakkūṟutalāṉum, iyaṟcol eṉṟataip peyarviṉaiyiṭaiyiṉum tiricolleṉṟatai ellāvaṟṟiṉum piritturaittukkoḷka. eṉavē, atuvē eṉac cuṭṭiyacol peyariyaṟcol, peyarttiricol. viṉaiyiyaṟcol, viṉaittiricol, iṭaiyiyaṟcol, iṭaittiricol, urittiricol eṉa eḻuvakaippaṭumeṉpatūum, ticaiccollum vaṭacollum aṇukiyavaḻi oṉpatuvakaippaṭumeṉpatūum peṟṟām. uriyiyaṟcol iṉṟākavum urittiricolleṉṟatu, iyaṟcol tiricolleṉṉum potuvilakkaṇam nōkkiyeṉka.
iccoṟkaḷai oruṅkōtātu muṟaiterittu ōtiyatu eṉṉaiyeṉiṉ, oruvaṉ orutti eṉṟamāttiraiyiṉ avar kai kāl mutaliya akattuṟuppum āṭai aṇi mutaliya puṟattuṟuppum aṭaṅkutalpōlap peyarviṉaiyeṉṟa māttiraiyiṉ avaṟṟiṉ akattuṟuppākiya vikutiyurupumutaliya iṭaiccoṟkaḷum puṟattuṟuppākiya vēṟṟumaiyurupu mutaliya iṭaiccoṟkaḷum aṭaṅkutalāṉum, uriccol, "palvakaip paṇpum pakarpeyarāki" (442) eṉpavākaliṟ peyaruḷ aṭaṅkutalāṉum, ticaiccollum vaṭacollum ivaṟṟuḷ yātāṉum oṉṟāyaṭaṅkutalāṉum, ivaṟṟai aṭakkiniṉṟa talaimaiyum ciṟappuntōṉṟappeyar viṉaiyeṉa iraṇṭākumeṉa varaiyaṟuttum peyar viṉaiyuḷ aṭaṅkiniṉṟavaṟṟaiyē vēṟupāṭaṟitaṟku vēṟupaṭuttut tokaikōṭaliṉ iṭai urikku attalaimaiyum ciṟappum iṉṟeṉpatu tōṉṟa aṭutta nāṉkumāmeṉṟum, koṭuntamiḻ mutaliya col centamiḻoṭu virāyavaḻi avaṟṟait ticaiccolleṉṟum, āriyaccol tamiḻ naṭai peṟṟuc centamiḻoṭu virāyavaḻi ataṉai vaṭacolleṉṟum, tamiḻoṭu taḻuvappaṭumāyiṉum centamiḻccolloṭu tokaikōṭal orutalaiyaṉṟeṉpatu tōṉṟa aṇukāvaḻiyeṉṟum muṟaiterittōtiṉāreṉka.
vaṭakkum oruticaiyaṉṟō? ticaiccollaṉṟi vaṭacolleṉa vēṟu kūṟuvateṉṉaiyeṉiṉ:- tamiḻnāṭṭiṟku vaṭaticaikkaṭ patiṉeṇmoḻikaḷuḷ āriyamutaliya pala moḻiyum uḷavēṉum teṉṟamiḻkku etiriyatu kaṭavuṭcollākiya āriyamoṉṟumēyeṉpatu tōṉṟa avaṟṟuḷ tamiḻ naṭai peṟṟatai vaṭacolleṉṟum ēṉaiyavaṟṟuḷ tamiḻ naṭai peṟṟatait ticaiccolleṉṟum cāṉṟōrāl niyamikkappaṭṭaṉaveṉka.
iccoṟkaḷaip peyar mutaliyavāka vaittatu eṉṉaiyeṉiṉ, peyarccol
poruḷai viḷakkutalāṉum, viṉaiccol poruḷatu toḻilai
viḷakkutalāṉum, iṭaiccol ivaiyaṉṟi vēṟṟumaiyurupumutaliya vēṟoru
collāy niṟpiṉum ivaṟṟiṟku uṟuppāvataṉṟit taṉittiyalāmaiyāṉum,
uriccol paṇpuppeyaruṭ cilavaṟṟaiyē oruvāṟṟāṉ vēṟu
vakukkappaṭṭatātalāṉum, ticaiccol koṭuntamiḻ moḻiyāyum aṉṉiya
moḻiyāyum varutalāṉum, vaṭacol aṉṉiya moḻiyēyāy varutalāṉum
immuṟaiyē vaikkappaṭṭaṉaveṉka.
"colleṉap paṭupa peyarē viṉaiyeṉ
ṟāyiraṇ ṭeṉpa vaṟintici ṉōrē" (peyar. 4),
"iṭaiccoṟ kiḷaviyu muriccoṟ kiḷaviyum
avaṟṟuvaḻi maruṅkiṟ ṟōṉṟu meṉpa" (peyar. 5)
eṉṟār āciriyar tolkāppiyaṉārumeṉka.
((iyaṟcol))
centami ḻākit tiriyā tiyārkkum
tamporuḷ viḷakkun taṉmaiya viyaṟcol.
e-ṉ, mēlaiccūttirattu niṟuttamuṟaiyāṉē iyaṟcollāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) centamiḻnilattu moḻiyāki annilattu moḻiyuḷ mēṟkūṟappaṭum tiricoṟpōlātu kaṟṟōrkkum kallātōrkkum oppat tamporuḷai viḷakkun taṉmaiyiṉaiyuṭaiya ulakavaḻakku iyaṟcollām e-ṟu.
yārkkumeṉpataṉāl ulakavaḻakkeṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) maṇ, poṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa peyariyaṟcol, naṭantāṉ, vantāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa viṉaiyiyaṟcol. avaṉai, avaṉāl eṉṟaṟṟoṭakkattuvarum vēṟṟumaiyurupu mutaliyaṉa iṭaiyiyaṟcol.
centamiḻ nilamāvatu yāteṉiṉ:-
"cantaṉap potiyac centamiḻ muṉiyum
cavuntara pāṇṭiya ṉeṉuntamiḻ nāṭaṉum
caṅkap pulavarun taḻaittiṉi tirukkum
maṅkalap pāṇṭi vaḷanā ṭeṉpa."
ivvāṟaṉṟic centamiḻnilam vaiyaiyāṟṟiṉ vaṭakkeṉak kūṟuvārumuḷar; koṭuntamiḻnilattup puṉaṉāṭeṉappaṭuvatu cōṇāṭātalāṉum, pāṇṭiyaṉaiyē tamiḻnāṭaṉeṉac cāṉṟōr kūṟutalāṉum aḵturaiyaṉṟeṉka.
((tiricol))
oruporuḷ kuṟitta palacol lākiyum
palaporuḷ kuṟitta vorucol lākiyum
arituṇar poruḷaṉa tiricol lākum.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē tiricollāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oruporuḷaik karutiya palacollākiyum, pala poruḷaik karutiya orucollākiyum kaṟṟāl uṇarum poruḷavāyvaruvaṉa tiricollām e-ṟu.
arituṇar poruḷaṉa veṉṟamaiyāṉ, oruporuḷ kuṟitta palacolluḷḷum, palaporuḷkuṟitta orucolluḷḷum varum iyaṟcolloḻiyak koḷka.
(va-ṟu.) kiḷḷai cukam tattai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa oruporuḷkuṟitta palapeyarttiricol.
"yāṉaiyum kōḻiyuñ caṅkum vāraṇam" (tivākaram)
eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷ kuṟitta orupeyarttiricol. paṭarntāṉ
ceṉṟāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa oru poruḷ kuṟitta palaviṉaittiricol,
varaintāṉ ārttāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷ kuṟitta oruviṉait
tiricol. cēṟum varutum eṉṟaṟṟoṭakkattu vikutikaḷ oruporuḷ kuṟitta
pala iṭaittiricol.
"kollē yaiya macainilaik kūṟṟē" (435)
eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷkuṟitta ōriṭaittiricol.
"cāla vuṟutava naṉikūr kaḻimikal" (456)
eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa oruporuḷkuṟitta palavurittiricol.
"kaṭiyeṉ kiḷavi kāppē kūrmai" (457)
eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa palaporuḷkuṟitta ōrurittiricol. ticaiccollum vaṭacollum oruporuḷ palaporuḷeṉṉum vikaṟpattāṉ vantaṉavēṟ kāṇka.
īṇṭu iyaṟcoṟṟiricolleṉṟatu avaṟṟiṉ eḻuttukkaḷ tiriyāmaiyum tirintamaiyum karutiyaṉṟu vāṉarattiṉ mukam taṉ iyalpāyiruntatēṉum nararmukaccevvikku maṟutalaippaṭṭamai karuti valimukameṉappaṭṭatupōlak kalvi yētuvāṉaṉṟi iyalpākat tamporuḷai uṇaraniṟṟaliṉ, iyaṟcolleṉṟum avviyalpiṟku maṟutalaippaṭṭuk kalvi yētuvāl tamporuḷai uṇaraniṟṟaliṉ tiricolleṉṟuṅ kūṟappaṭṭaṉa veṉka.
((ticaiccol))
centamiḻ nilañcēr paṉṉiru nilattiṉum
oṉpatiṟ ṟiraṇṭiṉiṟ ṟamiḻoḻi nilattiṉum
taṅkuṟip piṉavē ticaicco leṉpa.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē iyaṟcol tiricol eṉṟavaṟṟiṉ piṉṉiṉṟa avviyalpiṉavāya peyar viṉai iṭaiyurikaḷai ivviyaluḷ iṭukuṟikāraṇameṉṉum (275) cūttirantoṭṭu ivvatikārattu aintiyalāṉum uṇartta niṟīi oḻinta ticaivaṭacoṟkaḷuḷ ticaiccollāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) centamiḻnilattaic cērnta paṉṉiraṇṭu koṭun tamiḻnilattiṉkaṇṇum patiṉeṇmoḻiyuḷ tamiḻum mēṟkūṟum vaṭacoṟkuk kāraṇamākiya āriyamum oḻinta patiṉāṟumoḻiyum vaḻaṅkum patiṉāṟunilattiṉkaṇṇumuḷḷōr tamkuṟippiṉavāyc centamiḻōr kuṟippiṉavaṉṟi atticaikaḷiṉiṉṟum centamiḻ nilattu vantu vaḻaṅkuvaṉa ticaiccolleṉṟu kūṟuvar pulavar e-ṟu.
centamiḻeṉṟamaiyāṟ koṭuntamiḻeṉpatūum, āriyattiṉ kāriyamāya vaṭacollai vēṟukūṟutaliṉ, tamiḻoḻinilam patiṉāṟeṉpatūum, kaṟṟōraiyum maṟṟōraiyun taḻīittaṅ kuṟippiṉaveṉap potumaiyiṟkūṟiṉamaiyiṉ itticaiccoṟkaḷ annilattōrkku iyaṟcollāyc centamiḻōrkku avvāṟu kuṟikkappaṭāta tiricollāy niṟkumeṉpatūum peṟṟām.
koṭuntamiḻnilam paṉṉiraṇṭāvaṉa:-
"teṇpāṇṭi kuṭṭaṅ kuṭaṅkaṟkā vēṇpūḻi
paṉṟi yaruvā vataṉvaṭakku-naṉṟāya
cīta malāṭu puṉaṉāṭu centamiḻcēr
ētamil paṉṉirunāṭ ṭeṇ"
eṉpaṉavām. ivaṟṟuḷ centamiḻppāṇṭināṭṭiṉ teṉṟicaikkaṇṇatākiya teṉpāṇṭināṭṭār āviṉaip peṟṟameṉṟum cōṟṟaic coṉṟiyeṉṟum, kuṭṭanāṭṭār tāyait taḷḷaiyeṉṟum, kuṭanāṭṭār tantaiyai accaṉeṉṟum, kaṟkā nāṭṭār vañcakaraik kaiyareṉṟum, vēṇāṭṭār tōṭṭattaik kiḻāreṉṟum, pūḻināṭṭār ciṟukuḷattaip pāḻiyeṉṟum, paṉṟi aruvānāṭṭār ceṟuvaic ceyyeṉṟum ciṟukuḷattaik kēṇiyeṉṟum, aruvāvaṭatalaiyār puḷiyai ekiṉeṉṟum, cītanāṭṭār tōḻaṉai eluvaṉeṉṉum tōḻiyai ikuḷaiyeṉṟum vaḻaṅkuvar; ivai mutaliyaṉavum tamimoḻinta patiṉāṟu nilattu moḻikaḷuḷ ēṟpaṉavum centamiḻoṭu viravivarutal kāṇka.
((vaṭacol))
potuveḻut tāṉuñ ciṟappeḻut tāṉum
īreḻut tāṉu miyaivaṉa vaṭacol.
e-ṉ, vaṭacollāmaṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āriyattiṟkum tamiḻiṟkum potuveḻuttāṉum āriyattiṟkēyuriya ciṟappeḻuttuttirintaveḻuttāṉum ivviraṇṭiṉālum centamiḻccollai oppaṉavāki vaṭaticaikkaṇiṉṟum centamiḻnilattuvantu vaḻaṅkuvaṉavaṭacollām e-ṟu.
pataviyaluḷ, potuveḻut toḻinta nālēḻun tiriyum" (146) eṉakkūṟiṉamaiyiṟ ciṟappeḻuttut tirintaveḻuttāṉumeṉpatupeṟṟām.
avvaṭacoṟku āriyacciṟappeḻuttut tirinta eḻuttu ātikāraṇamāyum acciṟappeḻuttu anātikāraṇamāyum niṟṟaliṟ ciṟappeḻuttāṉumeṉṟār. atu paruttiyāṉiyaṉṟapaṭām eṉṟāṟpōlum.
āriyaccoṟcitaintu vaṭacollātaliṉ ivai collāṟ centamiḻccollai ovvāmaikaruti eḻuttāṉokku meṉpār eḻuttāṉ iyaivaṉaveṉṟār.
(va-ṟu.) amalam, uruvam, kamalam, kāraṇam, kāriyaṉe/ṟaṟ ṟoṭakkattaṉa potuveḻuttāṉ iyaintaṉa. cuki, pōki, cutti eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ciṟappeḻuttāṉ iyantaṉa. araṉ, ari, kaṭiṉam, calam eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa īreḻuttāṉum iyantaṉa.
araṉeṉpuḻit tamiḻiṉ ciṟappākiya ṉakaravīṟu pataviyaluḷ'
"uvvumāmpiṟa" (149) eṉṟamaiyāl amaintamaiyiṉ, īṇṭu
vitantukūṟārāyiṉār. piṟavumaṉṉa.
"vaṭacoṟ kiḷavi vaṭaveḻut torīi
eḻuttoṭu puṇarnta collā kummē" (ecca. 5)
citaintaṉa variṉu miyaintaṉa varaiyār" (ecca. 6)
eṉṟār āciriyar tolkāppiyaṉāru meṉka.
((peyarccol))
iṭukuṟi kāraṇa marapō ṭākkam
toṭarntu toḻilala kālan tōṟṟā
vēṟṟumaik kiṭaṉāyt tiṇaipāliṭattoṉ
ṟēṟpavum potuvu māvaṉa peyarē.
e-ṉ, ivvatikārattu aintiyalālum uṇartta niṟīiya peyar viṉai iṭai uri yeṉṉum nāṉkaṉuṭ peyarilakkaṇam uṇarttuvāṉṟoṭaṅki ataṉ potuvilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(275_I)
(i-ḷ.) iṭukuṟiyum kāraṇakkuṟiyum marapiṉaiyum ākkappāṭṭiṉaiyun
toṭarntu viṉaiyālaṇaiyum kāraṇakkuṟiyoṉṟum kālantōṟṟa allaṉa
kālantōṟṟāvāy eṭṭu vēṟṟumaiyum cārtaṟkiṭamāy irutiṇai aimpāl
mūviṭattu oṉṟaṉai ēṟpavum palavaṟṟiṉai ēṟpavumāy varuvaṉa,
peyarkaḷām e-ṟu.
(va-ṟu.) āṇ, peṇ, maram, teṅku kamuku, eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa iṭukuṟi
marapu toṭarntuvantaṉa. avaṉ, avaḷ, cāḷai, kārikai, vilaṅku,
paṟavai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa kāraṇakkuṟi maraputoṭarntu vantaṉa.
eṉṉum poyyāmoḻip pulavar pāṭalil vēṭṭukkumaraṉṟaṉ peyar
muṭṭaiyeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa iṭukuṟi āku/kat toṭarntaṉa poṉṉaṉ,
pūṇaṉ,
(275_V3)
eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa kāraṇakkuṟi ākkan toṭarntaṉa. naṭantavaṉai,
naṭantāṉai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa viṉaiyālaṇaiyuṅ kāraṇakkuṟi kālaṅ
kāṭṭiṉa. ēṉai ilakkaṇaṅkaḷ muṉṉum piṉṉum peṟappaṭutaliṉ īṇṭuk
kāṭṭiṟṟilam.
āṇ peṇ mutaliya iṭukuṟippeyarum, avaṉ avaḷ mutaliya
kāraṇappeyarum iṭaiyē oruvarāṉ ākkappaṭṭaṉavaṉṟi
avvilakkaṇaṅkaḷōṭu tōṉṟiya poruḷkaṭ kellām toṉṟutoṭṭu marapupaṟṟi
varutalāṉum muṭṭaiyeṉṟaṟṟoṭakkattu iṭukuṟippeyarum
poṉṉaṉeṉṟaṟṟoṭakkattuk kāraṇappeyarum marapupōlat
toṉṟutoṭṭaṉavaṉṟi apporuḷkaṭku iṭaiyē oruvarāṉ ākkappaṭṭu
varutalāṉum iṭukuṟi kāraṇamiraṇṭum marapaiyum ākkattaiyun
toṭarnteṉṟār. itaṟku ivvāṟaṉṟi iṭukuṟippeyar, kāraṇappeyariraṇṭum
oḻiya marapuppeyar teṅku, kaṭuveṉṉum ākupeyareṉap
poruḷkoḷvārumuḷar, ellāp peyarum iṭukuṟippeyar kāraṇappeyareṉṉum
iraṇṭāy aṭaṅkuvataṉṟi vēṟiṉmaiyāṉum.
eṉa varaiyaṟaikūṟip pōntamaiyāṉum atu poruntāteṉka.
((āṇpāṟ peyar))
avaṟṟuḷ,
e-ṉ, mēl tiṇaipāliṭattu oṉṟu ēṟpavumeṉṟavaṟṟuḷ uyartiṇai
āṇpāṟkuriya peyarkaḷ uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟ peyarēyeṉṟavaṟṟuḷ iṅṅaṉam pakuttukkūṟiya
poruḷātiyāṟiṉōṭum ivaṟṟaiyaṭaiyum cuṭṭiṉōṭum viṉāviṉōṭum
piṟaveṉpataṉōṭum maṟṟeṉpataṉōṭum poruntiya ṉakaravīṟṟup
peyarkaḷum nampi mutalāka eṭuttōtiya peyarkaḷum ivaipōlvaṉa
piṟavum uyartiṇai yāṇpāṟpeyarkaḷāmeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
eṉpavākaliṟ kiḷaippeyaraṟika.
cuṭṭu mutaliya nāṉkiṭaic coṟkum tamakkeṉa oru poruḷiṉṟip
poruḷātiyāṟaṉuḷ yātāṉumoṉṟaik kūṟuvāṉ kuṟippiṉ vaḻiyaṭaintu
uṇarttaliṉ, ivai yaṭai cuṭṭu viṉāp piṟamaṟṟeṉṟār;
"viṉāccuṭṭuṭaṉum vēṟumām poruḷāti" (279) eṉpatum atu.
(va-ṟu.) tamaṉ, namaṉ, numaṉ, emaṉ eṉpaṉa kiḷaiyāṉvarupeyar;
oruvaṉeṉpatu eṇṇāṉ varupeyar; avaiyattāṉ attikōcattāṉeṉpaṉa
kuḻūuvāṉ varupeyar; poruḷaṉ poṉṉaṉ, muṭiyaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa
mutaleṉpavaṟṟāṉ varupeyar; ivai poruḷāṉ varupeyar.
veṟpaṉ poruppaṉ cilampaṉ e-m, maṟavaṉ eyiṉaṉ e-m, iṭaiyaṉ āyaṉ
e-m, ūraṉ makiḻnaṉ e-m. cērppaṉ tuṟaivaṉ e-m varuvaṉa kuṟiñci
mutaliya aintiṇaiyāṉum varupeyar; cōḻiyaṉ, koṅkaṉeṉpaṉa tēyattāṉ
varupeyar; karuvūrāṉ maruvūrāṉeṉpaṉa ūrāṉ varupeyar vāṉattāṉ,
akattāṉ, puṟattāṉeṉpaṉa vāṉ mutaliya mūṉṟāṉum varupeyar;
maṇṇakattāṉ, pātalattāṉ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa mutalaveṉpavaṟṟāṉ
varupeyar ivai iṭattāṉ varupeyar.
mūvāṭṭaiyāṉ, vēṉilāṉ, taiyāṉ ātiraiyāṉeṉpaṉa yāṇṭumutaliya
nāṉkāṉum varupeyar; nerunalāṉ, kālaiyāṉ, mālaiyāṉeṉṟaṟ
ṟoṭakkattaṉa ātiyeṉpavaṟṟāṉ varupeyar. ivai kālattāṉ varupeyar.
tiṇitōḷaṉ, ceṅkuñciyaṉ, varaimārpaṉ, ceṅkaṇṇaṉ, kuḻaikkātaṉeṉpaṉa
tōḷ mutaliya aintāṉum varupeyar; kuṟuntāḷaṉ,
neṭuṅkaiyaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa mutaleṉpavaṟṟāṉ varupeyar; ivai
ciṉaiyāṉ varupeyar.
periyaṉ, pulavaṉ, poṉṉoppāṉ, kūṉaṉ, kariyaṉ, māṉiṭavaṉ, pārppāṉ,
cēraṉ, āciriyaṉeṉpaṉa aḷavu mutaliya oṉpatāṉum varupeyar; nallaṉ
tīyaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ātiyeṉṟavaṟṟāṉ varupeyar; ivai kuṇattāṉ
varapeyar.
ōtuvāṉ, īvāṉeṉpaṉa avviraṇṭāṉum varupeyar; kaṇakkaṉ,
piṇakkaṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ātiyeṉṟavaṟṟāṉ varupeyar; ivai toḻilāṉ
varupeyar.
avaṉ, evaṉ, yāvaṉ, ēvaṉ, piṟaṉ, maṟṟaiyaṉeṉpaṉa cuṭṭu mutaliya
nāṉkāṉum varupeyar. nampi mutaliya peyarkaḷēḻum uraikkiṭaiyiṟ
kāṇka.
iṉṉaṉaveṉṟamaiyāṉ, villi, vāḷi, ceṉṉi, kiḷḷi eṉṟaṟṟoṭakkattu
uyartiṇai āṇpāṟporuḷ kuṟittu varuvaṉavellām koḷka.
`ivaiyaṭai cuṭṭu viṉāppiṟamaṟṟō, ṭuṟṟa ṉavvīṟu' eṉpavaṟṟiṟku
apporuḷaṉ, ipporuḷaṉ, upporuḷaṉ, epporuḷaṉ, piṟaporuḷaṉ maṟṟap
poruḷaṉeṉa utāraṇaṅkāṭṭuvārumuḷar. cuṭṭu mutaliya nāṉkiṉōṭum
ṉakaravīṟu uṟutaliṉmaiyāṉ avaṟṟiṟku avai kāṭṭākāveṉka.
((peṇpāṟ peyar))
"māṉavēṉ muṭṭaikku māṟāya tevvarpōm
kāṉavēṉ muṭṭaikkuṅ kāṭu" (tamiḻ nāvalarcaritai, 60)
"malaimakaṇ makaṉē māṟṟōr kūṟṟē" (muruku, 257)
"iṭukuṟi kāraṇap peyarpotuc ciṟappiṉa" (62)
NA_ca_276
kiḷaiyeṇ kuḻūumutaṟ palporu ṭiṇaitēm
ūrvā ṉakampuṟa mutala nilaṉyāṇ
ṭirutu matinā ḷātik kālam
tōḷkuḻaṉ mārpukaṇ kātu mutaluṟup
paḷavaṟi voppu vaṭivu niṟaṅkati
cāti kuṭiciṟap pātip palkuṇam
ōta līta lātip palviṉai
ivaiyaṭai cuṭṭu viṉāppiṟa maṟṟō
ṭuṟṟaṉav vīṟu nampi yāṭūu
viṭalai kōvēḷ kurici ṟōṉṟal
iṉṉaṉa vāṇpeya rāku meṉpa.
"kananu emmutalā makara miṭaiyiṭṭu
ṉaḷaravā mīṟṟaṉa cuṟṟap peyarē" (cū. 275, mayilai. mēṟ.)
NA_ca_277
kiḷaimuta lākak kiḷanta poruḷkaḷuḷ
ḷavvoṟ ṟikarak kēṟṟa vīṟṟavum
tōḻi cevili makaṭūu naṅkai
taiyalō ṭiṉṉaṉa peṇpāṟ peyarē.
e-ṉ, uyartiṇaip peṇpāṟkuriya peyar uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēlaiccūttirattuk kiḷaimutalākap pakuttuk kūṟiya aṟuvakaip poruḷkaḷuḷ ḷakaravoṟṟum ikaravuyirum uṟutaṟkēṟṟa avviraṇṭīṟṟavāyvarum peyarkaḷum, tōḻi mutalāka eṭuttōtiya peyarkaḷum ivaṟṟuṭaṉē ivaipōlvaṉa piṟavum uyartiṇaip peṇpāṟ peyarkaḷām e-ṟu.
(va-ṟu.) tamaḷ namaḷ numaḷ emaḷ avaiyattāḷ attikōcattāḷ poruḷāḷ poṉṉāḷ e-m, orutti avaiyatti attikōcatti poṉṉi e-m, poruḷāti āṟaṉuḷḷum ḷakaravoṟṟiṟkum ikaravuyirkkum ēṟpaṉa aṟintu oṭṭikkoḷka.
ēṟṟavīṟṟaveṉṟamaiyāṟ kiḷaippeyar ikaravīṟu ēlāmaiyum eṇṇuppeyar ḷakaravoṟṟīṟu ēlāmaiyum kāṇka. piṟavumaṉṉa. tōḻi mutaliya aintu peyarum uraikkiṭaiyiṟ kāṇka.
iṉṉaṉaveṉṟamaiyāṉ ikuḷai, mātu, aṅkaṉai eṉṟaṟṟoṭakkattu uyartiṇaip peṇpāl kuṟittu varuvaṉavellām koḷka.
((palarpāṟpeyar))
kiḷanta kiḷaimuta luṟṟarav vīṟṟavum
kaḷḷe ṉīṟṟi ṉēṟpavum piṟavum
pallōr peyariṉ pakuti yākum.
e-ṉ, palarpāṟkuriya peyar uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟ kūṟappaṭṭa kiḷai mutaliya aṟuvakaip poruḷaiyum poruntiya rakaravoṟṟīṟṟup peyarkaḷum kaḷ eṉṉum vikutiyai īṟākavuṭaiya peyarkaḷuḷ īṇṭaikkup poruntivaruvaṉavum ivaipōlvaṉa piṟavum palarpāliṉ peyarkaḷām e-ṟu.
kaḷḷīṟu pakutip poruḷ vikutiyāyum vikutimēl vikutiyāyum varutaliṉ ummai iṭaiyiṭṭu vēṟōtiṉār.
kaḷḷeṉīṟṟiṉēṟpavumeṉṟār, aḵṟiṇaikkaṇṇum kaḷḷīṟṟup peyar varutaliṉ.
pallōrpakutiyaṉ peyarākumeṉak kūṭṭuka. pakutiyeṉpatu pāl; tokuppu tokutiyeṉa niṉṟāṟpōlap pakuppu pakutiyeṉa niṉṟatu pakuppu pallōr peyariṉ pakuppāku meṉiṉum amaiyum.
(va-ṟu.) tamar, namar, numar, emar, iruvar, mūvareṉap poruḷāti
āṟaṉōṭum oṭṭuka. kōkkaḷ, maṉukkaḷ eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa pakutipporuḷ
vikutiyīṟṟup peyarkaḷ, tamarkaḷ, namarkaḷ, aracarkaḷ aracikaḷ,
maṟavarkaḷ, maṟattikaḷ eṉṟaṟ ṟoṭakkattaṉa vikutimēl vikutiyīṟṟup
peyarkaḷ. ivvikutimēlvikuti iṭaiccollātaliṉ,
"oruporuṭ paṉmoḻi ciṟappiṉiṉ vaḻāa" (398)
eṉṉuñ cūttirattāṟ kūṟum vaḻuvamaitiyāy vantaṉa.
piṟavumeṉṟamaiyāṉ māntar, makkaḷ eṉṟaṟṟoṭakkattup palarpāl kuṟittu varuvaṉavellāṅ koḷka.
((oṉṟaṉpāṟ peyar))
viṉāccuṭ ṭuṭaṉum vēṟu māmporuḷ
āti yuṟutuc cuṭṭaṇai yāytam
oṉṟaṉeṇ ṇiṉṉaṉa voṉṟaṉ peyarē.
e-ṉ, aḵṟiṇai yorumaippāṟkuriya peyar uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) viṉāviṉkaṇṇum cuṭṭiṉkaṇṇum karantu avaṟṟiṉuṭaṉāyum viṉāvavum cuṭṭavumpaṭātu vēṟāyum varum poruḷātiyāṟiṉaiyum poruntiya tuvvikutiyīṟṟup peyarum, cuṭṭoṭukūṭiya āytattaip poruntiya tuvvikutiyīṟṟup peyarum. oṉṟeṉṉum eṇṇākupeyarum, ivaipōlvaṉa piṟavum aḵṟiṇaiyorumaip peyarām e-ṟu.
(va-ṟu.) etu yātu ētu e-m, atu itu utu e-m kuḻaiyatu nilattatu mūlattatu kōṭṭatu kuṟiyatu āṭalatu e-m, aḵtu iḵtu uḵtu e-m, oṉṟu e-m varum.
iṉṉaṉaveṉṟamaiyāl piṟitu, maṟṟaiyatu eṉṟaṟṟoṭakkattu aḵṟiṇaiyorumaipporuḷ kuṟittu varuvaṉavellāṅkoḷka.
cuṭṭaṇaiyāytam, ippakuti vikutip puṇarccikkaṭ cantivakaiyāṉ vantatu aṉmaiyiṉ iccuṭṭup peyarkaḷ vēṟōtappaṭṭaṉa veṉpatūum, ivaipōl eṭuttōtāmaiyiṉ āytam aṇaiyāc cuṭṭuppeyarkaḷaḷē viṉāccuṭṭuṭaṉumeṉṟavaṟṟuḷ amaintu kiṭantaṉaveṉpatūum, viṉāccuṭṭuṭaṉumeṉpataṟku ekkuḻaiyatu, akkuḻaiyatu eṉa utāraṇaṅ kāṭṭuvatu poruntāteṉpatūum peṟṟām.
((palaviṉpāṟ peyar))
muṉṉa ravvoṭu varuvai avvum
cuṭṭiṟu vavvuṅ kaḷḷiṟu moḻiyum
oṉṟa leṇṇu muḷḷa villa
palla cilla vuḷavila palacila
iṉṉavum palaviṉ peyarā kummē.
e-ṉ, aḵṟiṇaip paṉmaippāṟkuriya peyar uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) muṉṉark kūṟiya viṉāccuṭṭuṭaṉum vēṟumām poruḷātiyāṟaṉōṭum ēṟṟapeṟṟivarum vakara aikāra vīṟṟup peyarkaḷum akara vīṟṟup peyarkaḷum vakaravoṟṟīṟṟuc cuṭṭup peyarkaḷum kaḷḷeṉṉum pakutipporuḷ vikutiyiṟutiyākiya peyarkaḷum oṉṟallāta iraṇṭu mutaliya eṇṇāku peyarkaḷum uḷḷaveṉpatu mutaliya kuṟippuviṉaiyālaṇainta eṭṭuppeyarkaḷum ivaipōlvaṉa piṟavum aḵṟiṇaip paṉmaip peyarkaḷām e-ṟu.
(280_V1)
mēlaic cūttiraṅkaḷuṭ kūṟiyavāṟē uṟutikūṟātu varuvaiyeṉṟataṉāl
ēṟṟapeṟṟiyeṉpatūum, uḷḷa illa mutaliya paṇpoṭuvarum akaravīṟṟup
peyarkaḷ, `muṉṉa ravvoṭu varuvaiyavvum' eṉpavaṟṟuḷ aṭaṅkutaliṟ
piṉṉark kūṟiya uḷḷa illa mutaliya eṭṭum kuṟippuviṇaiyālaṇaiyum
peyareṉpatūum peṟṟām,
(va-ṟu.) evai yāvai e-m, avai ivai uvai e-m, neṭiyavai kariyavai
nallavai tīyavai uḷḷavai illavai e-m, poruḷa poruḷaṉa akatta
akattaṉa mūlatta mūlattaṉa kōṭṭa kōṭṭaṉa kariya kariyaṉa uḷḷa
uḷḷaṉa illa illaṉa ōtuva ōtuvaṉa īva īvaṉa e-m, av iv uv e-m,
yāṉaikaḷ kutiraikaḷ e-m, iraṇṭu mūṉṟu pattu nūṟu āyiram e-m
varum. uḷḷa mutaliya eṭṭum uraikkiṭaiyiṟ kāṇka.
iṉṉavumeṉṟamaiyāṉ yā, piṟa, maṟṟaiya eṉṟaṟṟoṭakkattu aḵṟiṇaip
paṉmaipporuḷ kuṟittu varuvaṉavellāṅ koḷka.
((pālpakāvaḵṟiṇaip peyar))
NA_ca_281
pālpakā vaḵṟiṇaip peyarkaḷpāṟ potumaiya.
e-ṉ, mēl `potuvumāvaṉapeyarē' (275) eṉṟār' avaṟṟuḷ aḵṟiṇaiyirupāṟkumuriya potuppeyar uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aḵṟiṇaip peyarkaḷuḷ iṅṅaṉam pāl pakuttalai oḻintuniṉṟa peyarkaḷaṉaittum attiṇai irupāṟkumuriya potuppeyarām e-ṟu.
(va-ṟu.) yāṉai vantatu, yāṉai vantaṉa: kutirai vantatu: kutirai vantaṉa; maram vaḷarntatu, maram vaḷarntaṉa: kaṇ civantatu, kaṇ civantaṉa eṉa varum.
iccūttiram tiṇaippotuppeyariṉpiṟkūṟātu īṇṭukkūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ, viḷaṅkutaṟporuṭṭu oṉṟiṉa muṭittal taṉṉiṉamuṭittaleṉṉum uttiyāṟ kūṟappaṭṭa teṉka.
((irutiṇaippotuppeyar))
mutaṟpeyar nāṉkuñ ciṉaippeyar nāṉkum,
ciṉaimutaṟ peyaroru nāṉku muṟaiyiraṇṭum
taṉmai nāṉku muṉṉilai yaintum
ellān tāntā ṉiṉṉaṉa potuppeyar.
e-ṉ, irutiṇaikkum uriya potuppeyarkaḷait tokuttu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutaṟpeyar mutalāṉa oṉpatu kūṟṟup peyarkaḷum ivaipōlvaṉa piṟavum irutiṇaikkumuriya potuppeyarkaḷām e-ṟu.
peyareṉpataṉai muṟai mutaliyavaṟṟiṉōṭuṅ kūṭṭuka.
ellāmeṉpatumatal iṉṉaṉaveṉpatīṟāka niṉṟa cevveṇṇiṉ iṟutikkaṇ nāṉkeṉṉun tokaiyōṭu ummai tokkaṉa.
(282_V3)
ellām tām, tāṉeṉa vitanta mūṉṟu peyarumoḻiya iṉṉaṉaveṉṟamaiyāl,
cūriyaṉukittāṉ cūriyaṉutittateṉa oruporuḷaiyē uyartiṇaip
poruḷākkiyum aḵṟiṇaip poruḷākkiyum kūṟappaṭum potuppeyar
mutaliyaṉavum, ūmai vantāṉ ūmai vantāḷeṉa uyartiṇaiyirupālaiyum
uṇarttum potuppeyar mutaliyaṉavum, taṉmai muṉṉilai
viṉaiyālaṇaiyum peyarum piṟavuṅ koḷka. mutaṟpeyar mutalāka
muṉṉilaippeyarīṟākak kūṟiya aṟuvakaip peyarkaṭkum utāraṇam
piṉvarum tattam vakaic cūttiraṅkaḷuṭ (283, 285, 287) kāṇka.
uyartiṇaikkuc ciṟantapeyar aḵṟiṇaikkaṇ viraviyum aḵṟiṇaikkuc
ciṟantapeyar uyartiṇaikkaṇ viraviyum varutaliṉ, ivaṟṟai
viravuppeyareṉṟuṅ kūṟupa. aṅṅaṉam varutal kāṭṭum utāraṇaṅkaḷuṭ
kāṇka.
NA_ca_283
āṇmai peṇmai yorumai paṉmaiyiṉ
āman nāṉmaika ḷāṇpeṇ muṟaippeyar.
e-ṉ, mēl tokuttu uṇarttiyavaṟṟuḷ mutaṟpeyar mutal muṟaippeyarīṟākakkiṭantavaṟṟai vakuttu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āṇmai mutaliya innāṉkupāluṅ kāraṇamāka muṟkūṟiya mutaṟpeyar ciṉaippeyar ciṉaimutaṟpeyareṉṉum mūṉṟum ovvoṉṟum nannāṉkām: āṇmai peṇmaiyeṉṉum irupālum kāraṇamāka muṟaippeyar iraṇṭām e-ṟu.
mēlaic cūttirattu (282) iraṇṭeṉpataṉaiyum ic cūttirattu āmeṉpataṉaiyuṅkūṭṭi muṟaippeyar iraṇṭāmeṉa uraittuk koḷka.
uyartiṇaikkēyuriya palarpālaiyum aḵṟiṇaikkēyuriya oṉṟu palaveṉṉum irupālaiyumoḻittu irutiṇaikkum potuvākiya āṇmai peṇmaiorumai paṉmaiyeṉṉum nāṉkupāliṉaiyum ivaṟṟuḷ muṟaikūṟutaṟkuriya āṇmai peṇmai eṉṉum iru pāliṉaiyum kāraṇamāka iccūttirattuṭ kūṟiṉār, ivaṟṟiṉ kāriyaṅkaḷai iṉaitteṉṟaṟi poruḷāka mēlaic cūttirattuṭ kūṟiyavāṟu uyttuṇartaṟkeṉka. eṉavē āṇmaimutaṟpeyar peṇmai mutaṟpeyar orumaimutaṟpeyar paṉmaimutaṟpeyar e-m, āṇmaicciṉaippeyar peṇmaicciṉaippeyar orumaic ciṉaippeyar paṉmaicciṉaippeyar e-m āṇmaic ciṉaimutaṟpeyar peṇmaic ciṉaimutaṟpeyar orumaic ciṉaimutaṟpeyar paṉmaic ciṉaimutaṟpeyar e-m, āṇmaimuṟaippeyar peṇmaimuṟaippeyar e-m peyar peṟumeṉpatāyiṟṟu.
(va-ṟu.) cāttaṉ, cātti, kōtai, kōtaikaḷ: ivai mutaṟpeyar nāṉku, muṭavaṉ, muṭatti; ceviyili, ceviyilikaḷ ivai ciṉaippeyar nāṉku. muṭakkoṟṟaṉ. muṭakkoṟṟi, koṭumpuṟamaruti, koṭumpuṟamarutikaḷ : ivai ciṉaimutaṟ peyar nāṉku. tantai, tāy : ivai muṟaippeyariraṇṭu kaḷ vikuti aḵṟiṇaip paṉmaikkuc ciṟantatāy uyartiṇaip paṉmaik kaṇṇum viravivarutaliṉ orumaippotuppeyarōṭu kaḷvikuti puṇarntatu ṇaiyāṉē avai paṉmaip potuppeyarāyiṉa.
avaṟṟuḷ,
oṉṟē yirutiṇait taṉpā lēṟkum.
e-ṉ, tiṇaippotuvāy niṉṟa peyarkaḷ pāṟpotuvāy niṟkumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutaṟpeyar nāṉku mutalākak kūṟappaṭum irupattāṟum piṟavumākiya potuppeyarkaḷuḷ ovvoṉṟu irutiṇaikkaṇṇum taṉtaṉ pālkaḷai ēṟkum e-ṟu.
eṉavē, āṇmaip potuppeyar uyartiṇaiyāṇpāliṉaiyum aḵṟiṇaiyāṇpāliṉaiyum, peṇmaippotuppeyar uyartiṇaip peṇpāliṉaiyum aḵṟiṇaippeṇpāliṉaiyum, orumaip potuppeyar uyartiṇai āṇorumai peṇṇorumaiyiṉaiyum aḵṟiṇaiyorumaiyiṉaiyum paṉmaip potuppeyar uyartiṇaip paṉmaiyiṉaiyum aḵṟiṇaippaṉmaiyiṉaiyum ēṟkumeṉpatāyiṟṟu.
(va-ṟu.) cāttaṉ ivaṉ cāttaṉ ivverutu e-m, cātti ivaḷ cātti ippacu e-m, kōtai ivaṉ kōtai ivaḷ kōtai itu e-m, kōtaikaḷ ivar kōtaikaḷ ivai e-m, tantai ivaṉ tantai ivverutu tāy ivaḷ tāy ippacu e-m, yāṉ nampi yāṉ naṅkai yāṉpūtam e-m, yām makkaḷ yām pūtaṅkaḷ e-m, nī nampi nī naṅkai nī pūtam e-m, nīyir makkaḷ nīyir pūtaṅkaḷ e-m, avarellām avaiyellām e-m, avartām avaitām e-m, avaṉṟāṉ avaḷtāṉ atutāṉ e-m varum. ivaṟṟuḷ kāṭṭā toḻintaṉavum piṟavum ivvāṟē oṭṭikkāṇka.
āṇmaip potuppeyar peṇmaip potuppeyarkaṭku āṇmakkaḷ āṇvilaṅku, peṇmakkaḷ peṇvilaṅku, kāḷai vantāṉ kāḷaivantatu, māṉvantāḷ māṉ vantatu eṉa ikkālattup payiṉṟuvaruvaṉa kāṭṭalumoṉṟu. piṟavumaṉṉa.
iṉi, āciriyar tolkāppiyar,
"paṉmai cuṭṭiya vellāp peyarum
oṉṟē palavē yoruva reṉṉum
eṉṟip pāṟku mōraṉ ṉavvē" (peyar. 28)
eṉap paṉmaip potuppeyarkaḷ aimpāluḷ uyartiṇaip paṉmaippāloḻiya ēṉaināṟpāliṉaiyum ēṟkumeṉṟārālōveṉiṉ, ceññāyiṟu eṉṟāṟpōlat taṉṉōṭu iyaipiṉmai nīkkiya vicēṭaṇattāṉ vicēṭikkappaṭṭaṉavaṉṟic centāmaraiyeṉṟāṟpōlap piṟitōṭu iyaipu nīkkiya vicēṭaṇattāṉ vicēṭikkappaṭṭaṉavāki āṇmaippotuppeyar peṇmaip potuppeyareṉṟum, orumaippotuppeyar paṉmaip potuppeyar paṉmaiyai yoḻitalum orumaiyaiyēṟṟalum poruntāveṉpatu karuti maṟuttaleṉṉum matampaṭat taṉpālēṟkumeṉa ivvāciriyar kūṟiṉārpōlum. paṉmaip potuppeyaruṭ paṉmaiyeṉpatu piṟitōṭiyaipu nīkkiya vicēṭaṇamaṉṟeṉat tōṉṟiyavāṟē vicēṭaṇavilakkaṇañcitaittu iṭarppaṭṭu urai kūṟuvārumuḷar; ataṉait tōṉṟakkūṟiṟ perukum. avvāciriyar kūṟiyavāṟē paṉmaip potuppeyarkku yāṉai vantatu. yāṉai vantaṉa, yāṉai vantāṉ, yāṉai vantāḷeṉa utāraṇaṅ kāṭṭiṉāruḷarālōveṉiṉ, yāṉai yeṉṉum pālpakāvaḵṟiṇaip peyarkkuk kaḷvikuti iṉmaiyiṉ aḵṟiṇai orumaikkē ciṟantatāy ataṉ paṉmaik kaṇṇum viravi ākupeyarāy uyartiṇai āṇorumai peṇṇorumaiyiṉum viravumātaliṉ mutaṟpeyar (282) eṉṉuñ cūttirattu iṉṉaṉa veṉṟamaiyāṉ amaintataṉṟip paṉmaippotup peyarākāveṉṟu uṇarka.
taṉmai muṉṉilai paṭarkkaip peyarkaḷ
taṉmai yāṉnāṉ yāmnām muṉṉilai
ellīr nīyir nīvir nīrnī
allaṉa paṭarkkai yellā meṉalpotu.
e-ṉ, taṉmai nāṉku muṉṉilaiyain teṉṟār (282). avaiyivai yeṉpatūum, iṭattu oṉṟēṟpavum potuvumeṉṟār (275) avaiyivai yeṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉmaippeyar nāṉkāvaṉa: yāṉ, nāṉ, yām nāmeṉpaṉavām ; muṉṉilaip peyaraintāvaṉa: ellīr, nīyir, nīvir, nīr, nī eṉpaṉavām: tiṇaipāluḷ oṉṟaṟku ēṟpavum potuvumākiya peyarkaḷuḷ ivviraṇṭiṭattu oṉpatu peyarumallāta peyarkaḷaṉaittum paṭarkkaiyiṭattukku uriyavām: avaṟṟuḷ, ellāmeṉṉum peyaroṉṟum mūviṭattiṟkum urittām e-ṟu.
ellāmeṉṉum peyar mūviṭattum varumāṟu : yāmellām nīyirellām, avarellām, avaiyellām eṉavarum.
ittaṉmai muṉṉilaip peyarkaḷai uraittalum kēṭṭalumillā aḵṟiṇaikkaṇ
ivvoṉpatu peyarum viravip potup peyarāmāṟu eṉṉaiyeṉiṉ,
"kēṭkuna pōlavuṅ kiḷakkuna pōlavum
iyaṅkuna pōlavu miyaṟṟuna pōlavum
aḵṟiṇai maruṅkiṉu maṟaiyap paṭumē" (409)
(285_V3)
eṉpatu vitiyākalāṉum pēy pūtaṅkaḷ ivaṟṟaiyuraittalum
kēṭṭalamuḷavātalāṉum taṉmai muṉṉilai irukūṟṟu oṉpatu peyarum
potup peyareṉappaṭṭaṉaveṉka. mēlvarum taṉmai muṉṉilai viṉaikaḷum
viṉaiyālaṇaiyum peyarkaḷum aṉṉa.
viṉaiyiṉ peyarē paṭarkkai viṉaiyā
(286_E)
e-ṉ, cila viṉaiyiṉ peyarkku allaṉa paṭarkkai (285) yeṉpataṉāṉ
eytiya iṭam yāṇṭumāku meṉpataṉāṉ ikantupaṭāmaṟ paṭarkkai
yeṉpataṉāṟ kāttalum, viṉaiyālaṇaiyum peyarkku ataṉai vilakki iṭam
vakuttalum nutaliṟṟu.
(286_I)
(i-ḷ.) yāṉuṇal, nīyuṇal, avaṉuṇaleṉa mūviṭattu viṉaiyāyiṉum
ivvuṇaleṉṟaṟṟoṭakkattu viṉaiyiṉ peyar paṭarkkaikkē uriyavām.
viṉaiyālaṇaiyum peyar viṉaiyiṉ peyarpōṟ paṭarkkaikkē yuriyavākātu
uṇṭēṉai, uṇṭāyai, uṇṭāṉai eṉat taṉittaṉi mūviṭattiṟkum uriyavām
e-ṟu.
yāṉuṇṭēṉ, nīyuṇṭāy, avaṉuṇṭāṉeṉa iṭattāṉ oṉṟupaṭaniṉṟa nilaimoḻi
varumoḻipōl ammūviṭamuṟṟiṉkaṇ toḻil payaṉilaiyāki yāṉuṇal,
nīyuṇal, avaṉuṇaleṉa oṉṟupaṭa niṟpaṉavaṟṟiṟkaṉṟi eṉatuṇal,
niṉatuṇal avaṉatuṇaleṉṟum, uṇaleṉṟum vēṟupaṭṭu niṟkum viṉaiyiṉ
peyarkaṭku eytiya iṭam ikantupaṭutal iṉṟeṉavuṇarka.
ivvāṟaṉṟi viṉaiyiṉ peyarē paṭarkkai yeṉpataṟku viṉaiyiṉ
peyaraṉaittum paṭarkkaiyeṉap poruḷ koḷḷiṟ kūṟiyatu kūṟalām; atu
poruntāteṉka.
tāṉyāṉ nāṉnī yorumai paṉmaitām
e-ṉ, ippaṉṉiraṇṭu potup peyarkaḷum irutiṇaikkum potuvākiya āṇmai
peṇmai orumai paṉmaiyeṉṉum nāṉku potuppālkaḷuḷ ippāluḷ amaintu
kiṭantaṉaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tāṉ yāṉ nāṉ nī eṉṉum nāṉkum irutiṇai mukkūṟṟu orumaip
peyarām; tām yām nām ellām ellīr nīyir nīr nīvir eṉṉumeṭṭum
irutiṇai irukūṟṟup paṉmaip peyarām e-ṟu.
itaṉai,
"avaṟṟuḷ, oṉṟē yirutiṇait taṉpā lēṟkum" (284) eṉṉuñ
cūttirattiṉmuṟ kūṟātu īṇṭuk kūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ, taṉmai muṉṉilaip
peyarkaḷiṉ vakaiyuṇarntaṉṟi orumaipaṉmai tōṉṟāmaiyiṉ īṇṭukkūṟi
avaṟṟiṉpiṉ niṉṟaṉavākaliṉ ellām tām tāṉ eṉpaṉavaṟṟiṟkum īṇṭu
orumai paṉmai uṭaṉ kūṟiṉāreṉka.
oruva ṉoruttip peyarmē leṇṇila.
e-ṉ, eṇṇāṉvarum uyartiṇaip peyarkku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal
nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eṇṇāṉ uyartiṇaiyāṇpāṟ peyarum peṇpāṟpeyarum varuṅkālattu
oṉṟeṉṉumeṇṇāṉē oruvaṉ oruttiyeṉa varuvaṉavaṉṟi ivaṟṟiṉmēl iraṇṭu
mutaliya eṇkaḷāṉ ippeyarkaḷ varuvaṉa ilavām e-ṟu.
iruvaṉ, irutti eṉṟaṟṟoṭakkataṉavākivariṟ paṉmaip pakutiyōṭu
orumaivikuti puṇarntu pālvaḻuvāmātaliṉ, eṇṇilaveṉṟār.
laṇaiyum peyarē yāṇṭu mākum.
NA_ca_287
yāmnām elāmelīr nīyirnīr nīvir.
NA_ca_288
NA_ca_289
oruva reṉpa tuyariru pāṟṟāyp
paṉmai viṉaikoḷum pāṅkiṟ ṟeṉpa.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) oruvareṉa vaḻaṅkuñcol uyartiṇaiyāṇpāl peṇpāliraṇṭaṟkum potuvāy attiṇaippaṉmai vāypāṭṭu viṉaiyaikkoṇṭu muṭiyum pāṅkiṉaiyuṭaitteṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
āṭavaruḷ oruvar aṟattiṉvaḻi niṟpār, oruvar nillār; peṇṭiruḷ oruvar koḻunaṉvaḻi niṟpār, oruvar nillār e-m,
"yāa roruva rulakattōr collillār" (nālaṭi. 119, pi-m.)eṉavum varum.
ivvoruvareṉṉuñcol, potuviyaluṭ (379, urai) kūṟum uvappu uyarvu mutaliyavaṟṟāṉvarum oruvareṉṉuñcollaṉṟit taṉṉiyalpāy vantatākaliṉ īṇṭuk kūṟappaṭṭateṉṟuṇarka. iccolliṉkaṭ pakutikkēṟpa irupāṟṟāyeṉṟum, vikutikkēṟpap paṉmaiviṉaikoḷumeṉṟum, uyartiṇai muppāluṭ paṉmaiyaip piṉvitattaliṉ āṇapeṇṇeṉa vitavātu uyarirupāṟṟāyeṉṟum, uyareṉa muṉvitattaliṉ uyartiṇaippaṉmaiyeṉa vitavātu paṉmai yeṉṟum, oruvar vantār oruvaravareṉa viṉaiyum peyaruṅkoḷa varuvatu uvappu uyarvu mutaliyavaṟṟāṉ varuvatām iṅṅaṉam taṉṉiyalpāy varum oruvareṉpatu viṉaiyum viṉaikkuṟippumē koḷḷumeṉpār peyarai yoḻittu viṉaikoḷumeṉṟum, iccol orumaip pakutiyoṭu paṉmaivikuti mayaṅkip pālvaḻuvāy niṉṟatēṉum taṉṉiyalpāy mayaṅki niṉṟamaiyiṉ vaḻānilai pōlu meṉpatūum paṉmaiviṉaiyeṉṟatu coṉmāttiraiyiṟ paṉmai viṉaiyaṉṟip poruṇ māttiraiyiṉ orumaiviṉaiyāmātaliṉ, ippayaṉilaiyaip oruvareṉṉuñ coṟkoḷḷutal vaḻuvaṉṟeṉpatūun tōṉṟap pāṅkiṟṟeṉṟum, iṅṅaṉamātal cāṉṟōrkku oppamuṭintateṉpār eṉpaveṉṟum kūṟiṉār.
((ākupeyar))
poruṇmuta lāṟō ṭaḷavaicoṟ ṟāṉi
karuvi kāriyaṅ karutta ṉātiyuḷ
oṉṟaṉ peyarā ṉataṟkiyai piṟitait
toṉmuṟai yuraippaṉa vāku peyarē.
e-ṉ, mēṟkūṟiya oṉṟaṟkēṟpavum potuvumākiya peyarkkaṇ varuṅ kāraṇappeyarkaḷuḷ ākupeyarāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) poruḷē iṭamē kālamē ciṉaiyē kuṇamē toḻilē yeṉṉum āṟuṭaṉē ivaṟṟiṉ pakutiyavākiya nālvakaiyaḷavaiyē collē tāṉiyē karuviyē kāriyamē karuttāvēyeṉṉum āṟum ātiyākavarum poruḷkaḷuḷ oru poruḷiṉ iyaṟpeyarāṉē apporuḷiṉukku iyainta piṟitoru poruḷait toṉṟutoṭṭu varumuṟaiyē kūṟivaruvaṉa ākupeyarkaḷām e-ṟu.
poruḷātiyāṟaṉṟi vēṟu poruḷiṉṟēṉum avaṟṟuṭ payiṉṟuvaruvaṉavaṟṟaip pirittu aḷavaimutalāka vitantamaiyiṟ poruṇmutalāṟeṉpaṉa ivaiyoḻintaṉavaṟṟaiyeṉpatūum, ataṟkiyai piṟitaiyeṉṟamaiyāṉ iyaiyātaṉavaṟṟiṟku varuvaṉa palaporuḷoru collaṉṟi ākupeyarākā veṉpatūum. toṉmuṟaiyuraippaṉa veṉṟamaiyāṉ ākupeyarmēl ākupeyarāyum aṭaiyaṭuttum irupeyaroṭṭāyum vaḻakkiṉ kaṇṇum ceyyuṭkaṇṇum payiṉṟu palaporuḷoru coṟpōla varuvaṉavaṉṟi iṭaiyē tōṉṟiyavāṟu ākkappaṭuvaṉavalla veṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.)
"tāmarai puraiyuṅ kāmar cēvaṭi", (kuṟun. kaṭavuḷ.)
"āmpa ṉāṟun tēmpoti tuvarvāy" (kuṟun. 300)
eṉa mutaṟporuḷiṉpeyarciṉaip poruḷukku āyiṉa.
"akaṉamarntu ceyyā ḷuṟaiyum" (kuṟaḷ. 84),
"puṟaṅkoṭai yaṟiyā maṟantikaḻ vēlōṉ"
eṉa iṭappeyar cittattiṟkum mutukiṟkumāyiṉa. kāraṟuttatu,
kārttikai pūttatu eṉak kālappeyar paiṅkūḻiṟkum tōṉṟikkumāyiṉa;
ivaṟṟuṭ kāreṉpatu niṟattiṟkāy niṟattiṉ peyar mēkattiṟkāy mēkattiṉ
peyar paruvattiṟkāyp paruvattiṉ peyar paiṅkūḻiṟkāṉamaiyiṉ
mummaṭiyāku peyar. "aṟupatamuralum", marukkoḻuntu naṭṭāṉ,
veṟṟilai naṭṭāṉ, puḷi muḷaittatu eṉa aṭaiyaṭuttum taṉittum vanta
ciṉaippeyar mutalukkāyiṉa; ivaṟṟuṭ puḷiyeṉpatu cuvaippeyar
paḻattiṟkāyp paḻattiṉ peyar marattiṟkāṉamaiyiṉ irumaṭiyāku peyar.
"neṟinī riruṅkaḻi nīlamuñ cūṭāḷ" 23, na. mēṟ. (tol. kaḷavu,
cū)
"kārnikar vaṇkai" (naṉ. ciṟappu.),
puḷittiṉṟāṉeṉa niṟamum cuvaiyumākiya kuṇappeyarkaḷ kuvaḷaikkum
mēkattiṟkum paḻattiṟkumāyiṉa.
"eḻuttaṟiyat tīru miḻi takaimai" (kuṟaḷ. 392, pari. mēṟ.)
"pāṭṭiṉ poruḷaip paravip palakāl"
eṉat toḻiṟpeyar akkarattiṟkum coṟṟoṭaikku māyiṉa. oṉṟu, iraṇṭu, arai, kāleṉa eṇṇalaḷavaip peyar aḵṟiṇaiyorumaikkum paṉmaikkum yākkaiyiṉ kaṇ uṟuppiṟkumāyiṉa. tulākkōl, tulāpāran tūkkiṉāṉ, tula viṟaittāṉeṉa eṭuttalaḷavaippeyar niṟaikōliṟkum tarāciṟkum kiṇaṟṟu iṟaivai marattiṟkumāyiṟṟu ; ivaṟṟuḷ tulākkōleṉpatu irupeyaroṭṭumuṉmoḻi yākupeyar nāḻi, uḻakku, āḻākku eṉa mukattalaḷavaip peyar avvaḷavu karuvikaṭku āyiṉa. kīḻaittaṭi mēlaittaṭi yeṉat taṭiyeṉṉum nīṭṭalaḷavaippeyar viḷainilattiṟkāyiṟṟu. avaṉ moḻiyuṇarntāṉ innūṟkurai ceytāṉeṉa moḻi uraiyeṉṉuñ colliṉ peyar ataṉ poruṭku āyiṉa. viḷakku murintatu, neñcu nontatu eṉa viḷakkoḷiyaiyuṭaiya piḻampum uṇarvumākiya tāṉikaḷiṉ peyarkaḷ avaṟṟiṟkut tāṉamākiya viḷakkut taṇṭiṉukkum mārpiṉukkumāyiṉa. tiruvācakam, tiruvāymoḻiyeṉa aṭaiyaṭutta vācakam, moḻiyeṉṉum mutaṟkaruviṉ peyar avaṟṟiṉ kāriyamākiya yāppiṟkāyiṉa. innūl alaṅkāram, innūl pāṭṭiyaleṉa ivvilakkaṇaṅkaḷākiya kāriyattiṉ peyar ivaṟṟait tarutaṟkuk karuviyākiya nūlkaṭkāyiṉa. innūl tiruvaḷḷuvareṉak karuttāviṉ peyar (naṉ. uraic. 2) kāriyattiṟkāyiṟṟu.
ātiyeṉṟamaiyāṉē kāḷai vantāṉeṉṟaṟṟoṭakkattu uvamaiyāṉ varuvaṉavum tēvar mutaliyōr peyarai makkaṭkiṭṭu vaḻaṅkuvaṉavuṅ koḷka. aṟupatamutaliyaṉavaṟṟaip poṟṟoṭi mutaliyaṉapōla aṉmoḻittokaippeyareṉṟā leṉṉaiyeṉiṉ aṉmoḻittokaippeyareṉṟā leṉṉaiyeṉiṉ aṉmoḻittokaippeyar ceyyuḷ iyaṟṟuvōṉ oruvarai viyappumutaliyavaṟṟāl taṉ kūṟṟāyum piṟar kūṟṟāyum uraippuḻi āṅkāṅku varuvataṉṟi itupōla niyatip peyarāy varuvataṉṟeṉka.
ippaṭṭuc cīṉam, ippoṉ kaḻañcu, innel nāḻi, immaṉai aiṅkōl, ippuṇ
ōrampu, innel aval. ivvāṭai kōlikaṉ eṉa varuvaṉavaṟṟuḷ cīṉam,
kaḻañcu, nāḻi, kōl, ampu, aval, kōlikaṉeṉpaṉavaṟṟai
ākupeyareṉavum eḻuttuc coṟporuḷ yāppu alaṅkārameṉa aintu
atikāraṅkaṭkum varum kāriyavākupeyaraic collākupeyareṉavum,
akattiyam tolkāppiyameṉpaṉavaṟṟai ākupeyarttiripeṉavum
kūṟuvārumuḷar. ippaṭṭuc cīṉattuḷḷa teṉpār icaiyeccamākki ippaṭṭuc
cīṉameṉak kuṟaittuk kūṟutalāṉ ippaṭṭeṉṉumeḻuvāykku uḷḷateṉpatu
payaṉilaiyaṉṟic cīṉameṉpatu payaṉilaiyaṉṟātalāṉum cuṭṭikkūṟātu
cīṉameṉa vāḷā kūṟiṉ atu pala poruḷoru coṟpōla avviṭattiṉaiyum
paṭṭiṉaiyum uṇarttāmaiyāṉum, ittoṭakkattaṉavākiya icaiyeccaṅkaḷai
ākupeyareṉpārkku.
"tiruvaḷar tāmarai cīrvaḷar kāvika ḷīcartillaik
kuruvaḷar pūṅkumiḻ kōṅkupaiṅ kāntaḷkoṇṭōṅkuteyva
maruvaḷar mālai" (ciṟ. 1)
eṉavarum uruvakaṅkaḷaiyum ākupeyareṉak kūṟavēṇṭumātalāṉum, ivaiyellām ākupeyarilakkaṇattāṉ vantaṉavallaveṉavum collāku peyarkku avar kāṭṭiyavaṟṟuṭ colliṉatu peyar avaṟṟiṟku āṉatiṉmaiyiṉ avai collāku peyarākāveṉavum, veḷippaṭaiccol kuṟippuc colleṉṉum iraṇṭaṉuḷ ākupeyar kuṟippuc collātalāṉum akattiyam tolkāppiyameṉpaṉa karuttāvō kāriyamōveṉa aiyamuṟṟu oṉṟaṉaikkuṟippāṉ uṇaravēṇṭātu kāriyamākiya nūlkaḷai veḷippaṭaiyāṉ uṇarttalāṉum karuttāviṉmēṟ cellāmaiyāṉum, vikutic cūttirattup (140) piṟaveṉpataṉāṉ varum avvikutiyōṭu pakuti puṇarntu intiraṉāṟ ceyyappaṭṭa nūlukku aintirameṉavanta āriyaccoṟpōla vantaṉavaṉṟi īṟutirintaṉavalla veṉavum uṇarka.
((vēṟṟumai))
ēṟku mevvakaip peyarkkumī ṟāypporuḷ
vēṟṟumai ceyvaṉa veṭṭē vēṟṟumai
e-ṉ, mēl vēṟṟumaikkiṭaṉāy (275) eṉṟār, avvēṟṟumai iṉaiyaveṉavum ittuṇaiyeṉavum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tammai ēṟṟukkōṭaṟkuriya evvakaippaṭṭa peyarkaṭkum iṟutiyāy appeyarp poruḷai vēṟṟumaip paṭuttuvaṉavāṉa vēṟṟumaikaḷ eṭṭēyām. e-ṟu.
vēṟṟumai ceyvaṉa vēṟṟumai eṭṭēyeṉak kūṭṭuka.
ellāp peyarum ellā vēṟṟumaiyum ēlāveṉpār ēṟkumeṉṟum, viṉaiccol
iṭaiccol uric coṟkaḷuṭ peyarppaṭṭu niṉṟaṉavun taḻīikkōṭaṟku
evvakaiyeṉṟum, viṉai mutaliya mūṉṟum vēṟṟumaikoḷḷāveṉpār
peyareṉṟum ēṟkumevvakaippeyarkku mīṟāyeṉa eytiyataṉai vilakki,
`eḻuvāyurupu tiripil peyarē' (295) eṉap piṟituviti vakuttaliṟ
peyar muḻuvatūumām eḻuvāyurupiṉai oḻittu viḷiyurupiṟkup
peyariṟutiyākiya akappāṭṭellaiyiṉaiyum ēṉai āṟurupiṟkum ataṉ
iṟutiyākiya puṟappāṭṭellaiyiṉaiyum taḻīikkōṭaṟkup potumaiyiṉ
īṟāyeṉṟum poruḷaiyē yaṉṟic collaiyum orōvaḻi vēṟupaṭuppatu ai
mutaliya ēḻurupiṟkumē yaṉṟi eḻuvāykku ovvāmaiyāṉum
poruḷoṉṟaṉaiyum vēṟupaṭuttal eṭṭurupiṟkum oppa muṭintamaiyāṉum
collaiyum uṭaṉkūṟātu poruḷeṉṟum, vēṟṟumaiyeṉṉuṅ kāriyattaic
ceyyum karuttāvākiya eṭṭu vēṟṟumaiyurupiṟkum vēṟṟumaiyeṉap
peyarpōntatu kāriyavāku peyarākiya kāraṇakkuṟi yeṉpār vēṟṟumai
ceyvaṉa vēṟṟumaiyeṉṟum,
"ēḻiyaṉ muṟaiya tetirmuka vēṟṟumai
vēṟeṉa viḷampāṉ peyaratu vikārameṉ
ṟōtiya pulavaṉu muḷaṉoru vakaiyāṉ
intira ṉeṭṭām vēṟṟumai yeṉṟaṉaṉ"
eṉa āciriyar akattiyaṉār kūṟupavākaliṉ viḷiyurupu paṭarkkaic collaiyum poruḷaiyum muṉṉilaic collum poruḷumāka vēṟṟumai ceytaliṉ ataṉai eḻuvāyuḷ aṭakkātu vēṟu kōṭalē tamtuṇipeṉpār eṭṭēyeṉṟum kūṟiṉār. vēṟṟumaiyeṉṉum paṇpuppeyar paṇpikkākāmaiyiṉ atu paṇpākupeyaraṉṟāyiṟṟu.
iṉi, iraṭṭuṟa moḻitalāṉ vēṟṟumaiceyvaṉa vēṟṟumaiyeṭṭēyeṉak koṇṭukūṭṭātu āṟṟoḻukkāka niṟīi ēkārattait tēṟṟamākkātu pirinilaiyākki iṅṅaṉam varuvaṉavākiya eṭṭurupum vēṟṟumai; avaiyaṉṟi oru cārār kūṟum urupaṭainta peyarum urupiṉ payaṉilaiyum vēṟṟumaiyallaveṉavum poruḷuraittuk koḷka.
vēṟṟumaiyiṉ peyarum muṟaiyum
peyarē aiāl kuiṉ atukaṇ
viḷiyeṉ ṟāku mavaṟṟiṉ peyarmuṟai.
e-ṉ, vēṟṟumaikaḷ tampeyarum muṟaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēl `eṭṭē vēṟṟumai' (291) eṉpavaṟṟiṉ peyareṉṉai kiṭakkai muṟaiyeṉṉaiyeṉiṉ, peyarmutalāka viḷiyīṟāka iṅṅaṉaṅ kūṟiya peyarum muṟaiyumām e-ṟu.
ēkāram eṇ. mēl `eṭṭē' eṉṟa tokaikku vakaitōṉṟap peyar kūṟiṉāraṉṟi avvēṟṟumaikaḷiṉ peyar vikaṟpamellām kūṟappukuntārallarātaliṉ avaiyellām varuñciṟappuc cūttiraṅkaḷāṉ uṇarka. ivai immuṟai niṟṟaṟkukkāraṇamum aṅṅaṉaṅ kāṭṭutum.
āṟaṉurupu mēṟkumav vurupē.
e-ṉ, eytātateytuvittal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peyarēyaṉṟi āṟaṉurupum avvurupukaḷai yēṟkum e-ṟu.
(va-ṟu.) cāttaṉatu, cāttaṉatai, cāttaṉatāl, cāttaṉataṟku, cāttaṉataṉiṉ, cāttaṉataṉatu, cāttaṉataṉkaṇ, cāttaṉatē eṉavarum.
iṟantatutaḻīiya iḻivu ciṟappāy niṉṟa ummaiyāṟ peyarkaḷ urupēṟṟu varuvaṉapōl ivvurupēṟpatu payiṉṟu varuvataṉṟeṉpatu peṟṟām. iṅṅaṉamāyiṉ eḻuvāyurupē iraṇṭāvatu mutaliya ēḻurupiṉaiyum ēṟṟateṉṟāleṉṉaiyeṉiṉ, āṟaṉurupu avvurupukaḷai yēṟṟavaḻit taṉ irukiḻamaipporuḷum ēṟṟa urupiṉ poruḷum tōṉṟa niṉṟāṟpōlac cāttaṉai, cāttaṉāleṉa varuvaḻi ai mutaliya urupiṉ poruḷēyaṉṟi eḻuvāyurupiṉ poruḷ iṉmaiyiṉ eḻuvāyurupākāmal taṉṉilaiyil niṉṟa peyarē eṭṭurupumēṟṟa teṉka.
((urupēlāppeyarkaḷ))
nīyir nīvirnā ṉeḻuvā yalapeṟā.
e-ṉ, mēl `ēṟku mevvakaip peyarkkum' (291) eṉṟamaiyiṉ, ēlāppeyarum uḷaveṉṟārātaliṉ, avaṟṟuḷ iraṇṭāvatu mutaliya ēḻurupum ēlātaṉa ivaiyeṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) immūṉṟu peyarum eḻuvāy vēṟṟumaiyiṉaiyaṉṟi ēṉai ēḻu vēṟṟumaiyiṉaiyum ēlā e-ṟu.
eṉavē nīreṉṉum īreḻuttorumoḻi atupōla īreḻuttoru moḻiyākiya nummeṉavum yāṉeṉṉum yakaramutaṉmoḻi yakarattōṭu piṟappotta ekara mutaṉmoḻiyākiya eṉṉeṉavum tirintu aimutaliya āṟurupum ēṟṟāṟpōla nīyir nīvir nāṉeṉṉu mūṉṟum aṅṅaṉam vārāmaiyiṉ, num eṉ eṉat tiritalum avvurupukaḷai ēṟṟalum ilaveṉpatāyiṟṟu.
((mutal vēṟṟumai))
avaṟṟuḷ,
eḻuvā yurupu tiripil peyarē
viṉaipeyar viṉākkoḷa lataṉpaya ṉilaiyē.
e-ṉ, niṟutta muṟaiyāṉē peyar vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟippōnta eṭṭu vēṟṟumaiyuḷ mutal vēṟṟumaiyiṉ urupāvatu tiripillāta peyarēyām; viṉaiyaiyum peyaraiyum viṉāvaiyum koḷḷutal ataṉ payaṉilaiyām, e-ṟu.
tiripil peyareṉṟamaiyāṉ aimutalāka viḷiyīṟākak kiṭanta ēḻurupum ēṟpuḻit tiriyuñcol tiripillaṉaveṉpatūum, peyarēyeṉṟamaiyāṉ itaṟkeṉa vēṟurupiṉṟeṉpatūum, viṉaiyeṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ viṉaiyum viṉaikkuṟippumākiya vikaṟpamellāṅ koḷḷumeṉpatūum, viṉaiyai muṟ kūṟiṉamaiyiṟ peyar vēṟṟumaikku viṉaippayaṉilai ciṟantateṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.) cāttaṉ vantāṉ, vanta, vantu, vāḻka, illai, illā, iṉṟi
eṉa viṉaiyum viṉaikkuṟippuṅ koṇṭatu. cāttaṉ avaṉeṉap
peyarkoṇṭatu. cāttaṉ yāvaṉ, yāreṉa viṉāp peyarum
viṉāviṉaikkuṟippuṅ koṇṭatu. yāvaṉ, yār eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa peyar
viṉaikaḷuḷ aṭaṅkāvō, viṉāveṉa vēṟōtatiyateṉṉaiyeṉiṉ,
payaṉilaiyāvatu mēloṉṟaṉaiyum vēṇṭātu poruḷ muṟṟi niṟkum
nilaiyaṉṟē; cāttaṉ yāvaṉ, yār eṉa viṉāvantavaḻi, avaṉ, aṉaiyaṉ
eṉa viṭai vantallatu poruḷ muṟṟāmaiyiṉ viṉāp peyar viṉaikaḷ ēṉaip
peyar viṉaikaḷ pōṟ payaṉilaiyākāveṉpatūum, mēl viṭai
vēṇṭiniṟpiṉum viṉāp poruḷ muṟṟi niṟṟaliṉ oruvāṟṟāṟ
payaṉilaiyāmeṉpatūuṅ karuti viṉāveṉavēṟu vitantum, ivviḻivutōṉṟa
iṟutik kaṭṭantuṅ kūṟiṉāreṉka.
"viṉai nilai yuraittalum viṉāviṟ kēṟṟalum
peyarkoḷa varutalum peyarppaya ṉilaiyē"
eṉa āciriyar akattiyaṉārum,
"poruṇmai cuṭṭal viyaṅkoḷa varutal
viṉainilai yuraittal viṉāviṟkēṟṟal
paṇpukoḷa varutal peyarakoḷa varutaleṉ
ṟaṉṟi yaṉaittum peyarppaya ṉilaiyē" (vēṟṟumaiyiyal, 5)
eṉṉum āciriyar tolkāppiyaṉārum ēṉaip payaṉilaipōṟ kūṟātu itaṉiḻivutōṉṟa viṉāviṟkēṟṟaleṉak kūṟiyavāṟum poruṇmaicuṭṭal mutaliyavākak kūṟiyavāṟum im mūṉṟuḷ aṭaṅkumāṟuṅ kāṇka.
iṉi, viṉākkoleṉpataṟkuc cāttaṉō eṉa viṉāviṭaic coṟkaḷaik koḷḷumeṉakkāṭṭiṉ, terinilai tēṟṟa mutaliya poruḷtarum iṭaiccoṟkaḷaiyum koḷḷum eṉak kūṟavēṇṭumātalāṉum, iḵtu iṭaiccoṟcanti yaṉṟi eḻuvāyccantiyaṉṟātalāṉum atu poruntāteṉka.
"ellai yiṉṉu matuvum peyarkoḷum" 9319) eṉṉuñ cūttirattu itaṉ
payaṉilaiyum uṭaṉkūṟātu īṇṭē kūṟiyateṉṉaiyeṉiṉ, avikāriyāy
niṉṟapeyar ippayaṉilaikaḷai avāviyakālattaṉṟi avikāriyiṉiṉṟum
vikāriyākat taṉṉaittāṉē vēṟṟumai ceytal tōṉṟāmaiyiṉeṉka. taṉṉait
tāṉē vēṟṟumai ceytal,
"naṉṉilaikkaṭ ṭaṉṉai nilaippāṉun taṉṉai
nilaikalakkik kīḻiṭu vāṉum - nilaiyiṉum
mēṉmē luyartti niṟpāṉun taṉṉait
talaiyākac ceyvāṉun tāṉ" (nālaṭi. 248)
eṉpataṉāṉum uṇarka.
iraṇṭāvatu mutaliya vēṟṟumaikaṭku urupum poruḷum kūṟippōntu payaṉilaiyum kūṟiṉār itaṟku urupum payaṉilaiyuṅkūṟip poruḷkūṟātatu eṉṉaiyeṉiṉ, `eḻuvā yurupu tiripil peyarē' eṉṟa tuṇaiyāṉē ataṉ poruḷum tiripil peyarp poruḷēyeṉpatu tāṉē pōtarumeṉka. aḵtāvatu avikāriyāy niṉṟa taṉṉaittāṉē vikāriyāka vēṟṟumai ceytal.
itaṉai mutalvēṟṟumaiyeṉṟateṉṉaiyeṉiṉ peyarēyāy niṟṟalāṉum viṉaimutalāy naṭattalāṉumeṉka.
((iraṇṭām vēṟṟumai))
iraṇṭā vataṉuru paiyē yataṉporuḷ
ākka laḻitta laṭaita ṉīttal
otta luṭaimai yāti yākum.
e-ṉ, iraṇṭām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iraṇṭām vēṟṟumaiyiṉaturupu mēṟkūṟiya aiyurupoṉṟumē; ataṉ poruḷkaḷāvaṉa taṉṉaiyēṟṟa peyarpporuḷai akkappaṭu poruḷākavum aḻikkappaṭu poruḷākavum aṭaiyappaṭu poruḷākavum tuṟakkappaṭu poruḷākavum okkappaṭu poruḷākavum uṭaimaip poruḷākavum ivaipōlvaṉa piṟavākavum vēṟṟumai ceytalām e-ṟu.
īṇṭut tanturaittaṉavellām mēṟpōnta `ēṟku mevvakai (291) eṉṉuñ cūttirattiṟku iyaiyavanta icaiyeccam. mēlvaruvaṉavu maṉṉa.
(va-ṟu.) kuṭattai vaṉaintāṉ, uṭaittāṉ, aṭaintāṉ, tuṟantāṉ, ottāṉ, uṭaiyāṉ eṉavarum. kuṭattai yottā ṉeṉpuḻic cutantaramiṉṟi oḻukiṉāṉeṉpatu poruḷ.
ātiyeṉṟamaiyāṉ ivvāṟu ceyappaṭuporuḷāka vēṟṟumaiceytalellām koḷka.
oruvaṉ oruviṉai ceyya ataṉāṟṟōṉṟiya poruḷ yātu atu ceyappaṭuporuḷeṉpatām; oruvaṉ oruviṉai ceyya attoḻiṟpaṭuporuḷ yātu atu ceyappaṭuporuḷeṉiṉum amaiyum. ceyappaṭuporuḷ, ceyporuḷ, karumam, kāriyameṉpaṉa oruporuṭkiḷavi. aḻittal mutaliya viṉai ceytavaḻit tōṉṟiya kāriyaṅkaḷeṉṉaiyeṉiṉ, aḻiporuḷātal mutaliyavum kuṟippuviṉaiyuḷ oṉṟaiyuṭaiyaṉākiya kālattu aḵtuṭaimaiyātalumām. piṟavumaṉṉa.
ivvēṟṟumai taṉpeyarpporuḷai mēṟpōnta karuttaṉālākiya kāriyamākkutaliṉ iraṇṭāvateṉappaṭṭatu.
((mūṉṟām vēṟṟumai))
mūṉṟā vataṉuru pālā ṉōṭoṭu
karuvi karuttā vuṭaṉikaḻ vataṉporuḷ.
e-ṉ, mūṉṟām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mūṉṟāmvēṟṟumaiyiṉ urupu mēṟkūṟiya ālēyaṉṟi āṉum ōṭum oṭuvumām avaṟṟiṉ poruḷkaḷāvaṉa tammaiyēṟṟa peyarpporuḷaik karuviyākavum ētupporuṭṭākiya karuttāvākavum uṭaṉikaḻvatākavum vēṟṟumai ceytalām e-ṟu.
mūṉṟāmvēṟṟumaip poruḷātaliṉ ētupporuṭṭākiya karuttāveṉṟum, ataṉporuḷeṉpatu tokuti yorumaiyātaliṉ avaṟṟiṉ poruḷeṉṟum poruḷ kūṟiṉām.
karuvi, kāraṇam, ētu, nimittameṉpaṉa vēṟuporuṭ kiḷaviyāyum oruporuṭ kiḷaviyāyum varutaliṟ kāraṇamūṉṟaṉuḷ mutaṟkāraṇam tuṇaikkāraṇameṉṉum iraṇṭaṉaiyum karuviyeṉṟum, ēvaṟkaruttāvum iyaṟṟutaṟkaruttāvumākiya nimitta kāraṇam iraṇṭaṉaiyum karuttāveṉṟuṅkūṟiṉār.
vaṉaintāṉeṉpuḻik kuṭamākiyakāriyattiṟku atuvatuvākiya maṇ mutaṟkāraṇam kulālaṉatu aṟivum antakkaraṇam mutaliya ñāpakakkaruviyum taṇṭacakkaram mutaliya kārakak karuviyum ammutaṟkāraṇattiṟkut tuṇaiyāyniṉṟu kāriyattait tarutaliṉ tuṇaikkāraṇam. kulālaṉ nimittamāka akkāriyam tōṉṟutaliṉ avaṉ nimittakāraṇam. ñāpakak karuviyeṉpatu aṟitaṟkaruvi. kārakakkaruviyeṉpatu ceytaṟkaruvi. naṭantāṉeṉpuḻik kuṭampōlvatoru kāriyamiṉṟēṉum naṭattalaic ceytāṉeṉpatu poruḷātaliṉ naṭattal kāriyam: avayavattāṟ palavēṟuvakaippaṭṭa kuṭammutaliya kalaṉkaḷiṟ potumaiyiṉ niṟkum maṇpōlap palavēṟuvakaippaṭṭa viṉaikaḷiṟ potumaiyiṉ niṟkuntoḻil naṭattaṟku mutaṟkāraṇam. aṟivum kālum mutaliyaṉa tuṇaikkāraṇam. viṉaimutal nimitta kāraṇam. piṟavumaṉṉa,
(va-ṟu.) aṟivālākkiya kāṭci, aṟivālākiya kāṭci eṉpuḻi ālurupu
peyarpporuḷai ñāpakamutaṟkaruviyāka vēṟṟumaiceytatu.
kaṇṇālākkiyakāṭci, kaṇṇālākiya kāṭci eṉpuḻi
ñāpakattuṇaikkaruviyākappeyarpporuḷai vēṟṟumaiceytatu.
kāṭciyeṉṟatu kāṭciyuṇarvai. maṇṇalākkiya kuṭam, maṇṇālākiyakuṭam
eṉpuḻik kārakamutaṟkaruviyāka vēṟṟumai ceytatu.
tirikaiyālākkiyakuṭam, tirikaiyālākiya kuṭam eṉpuḻik
kārakattuṇaik karuviyāka vēṟṟumai ceytatu iṅṅaṉam ākkutaṟku
viṉaimutal aṟivaṉum kulālaṉumām. ātaṟku viṉaimutal kāṭciyuṇarvum
kuṭamumām. ikkāṭciyuṇarvum kuṭamum viṉaimutalāyakālattu
ikkaruvikaḷ ētup poruḷavāy niṉṟaṉa. aracaṉālākiya tēvakulam,
taccaṉālākiya tēvakulam eṉpuḻi muṟaiyē ētupporuḷavākiya
ēvaṟkaruttāvākavum iyaṟṟutaṟkaruttāvākavum vēṟṟumaiceytatu;
ākkiya tēvakulameṉa variṉ, mūṉṟāmurupu ēlāvāy aracaṉum taccaṉum
eḻuvāyām, iḵtu eḻuvāykkaṇ varum karuttāviṟkum ivvēṟṟumaikkaṇ
varum karuttāviṟkum tammuḷ vēṟṟumaiyeṉka.
"tūṅkukaiyā lōṅkunaṭaiya
uṟaḻmaṇiyā luyarmaruppiṉa" (puṟanā. 22)
"paṇṭaṟiyēṉ kūṟṟeṉ pataṉai yiṉiyaṟintēṉ
peṇṭakaiyāṟ pēramark kaṭṭu" (kuṟaḷ 1083)
eṉpuḻi ālurupu uṭaṉ nikaḻvatāka vēṟṟumai ceytatu.
āṉurupaiyum ivvāṟē oṭṭik kāṇka.
"nāvīṟ ṟirunta kalaimā makaḷōṭu naṉpoṟ
pūvīṟ ṟirunta tirumā makaḷpulla nāḷum" (cīvaka. 30) e-m,
"maṉattoṭu vāymai moḻiyiṟ ṟavattoṭu
tāṉañcey vāriṟ ṟalai" (kuṟaḷ. 295) e-m,
muṟaiyē ōṭum oṭuvum uṭaṉikaḻvatākkiṉa. ēṟpuḻik kōṭalāṉa ivviraṇṭurupiṟkum uṭaṉikaḻccip poruḷoṉṟumē koḷka.
iṅṅaṉam varum karuttā ētupporuṭṭāy varutaliṉ vitantu kūṟātu karuviyiṉpāṟpaṭuttiṉum amaiyumeṉpatu tōṉṟa ivvurupiṟkuc ciṟanta karuvipporuḷai muṟkūṟiṉār.
iraṇṭām vēṟṟumaip poruḷākiya kāriyattiṟku vēṇṭum karuvipporuḷait
tarutaliṉ itu mūṉṟām vēṟṟumai eṉappaṭṭatu.
"ālum āṉum ōṭum oṭuvum
cālu mūṉṟām vēṟṟumait taṉuvē
ceyvōṉ kāraṇañ ceyattaku karuvi
eytiya toḻiṉmuta liyaipuṭa ṉataṉporuḷ"
eṉṟār āciriyar akattiyaṉārumeṉka. mutaṟkāraṇattaik kāraṇameṉṟum ēvaṟkaruttāvait toḻiṉmutaleṉṟum vitantu kūṟiṉārātaliṉ, iṅṅaṉam poruḷ aintāyiṉa.
((nāṉkām vēṟṟumai))
nāṉkā vataṟkuru pākuṅ kuvvē
koṭaipakai nērcci takavatu vātal
poruṭṭumuṟai yātiyi ṉitaṟkiteṉal poruḷē.
e-ṉ, nāṉkām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) nāṉkām vēṟṟumaikkurupu mēṟkūṟiya kuvvoṉṟumēyām; ataṉ poruḷāvaṉa koṭaiyum pakaiyum nērcciyum takavum atuvātalum poruṭṭum muṟaiyum mutalāṉa poruḷ tōṉṟap puṇarum puṇarccikkaṇ itaṟku iteṉa aṅṅaṉam varutaṟkuriya epporuḷiṉaiyum ēṟṟukkoḷḷum poruḷākat taṉṉai ēṟṟa peyarpporuḷai vēṟṟumai ceytalām e-ṟu.
`itaṟkitu' eṉṟamaiyāṉ ēṟṟukkoḷḷumporuḷeṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) "irappārk koṉ, ṟīvārmē ṉiṟkum pukaḻ" (kuṟaḷ. 232) eṉpatu koṭai. "piṇikku maruntu" (kuṟaḷ. 1102) eṉpatu pakai. viḷakkiṟkeṇṇeyeṉpatu nērcci naṭpeṉpatumitu. "aruṅkala mulakiṉ mikka varacarkkē yuriya" (cūḷā. kalyāṇac, 189) eṉpatu takuti. āṭaikku nūleṉpatu atuvātal. kūḻiṟkuk kuṟṟēval ceyyumeṉpatu poruṭṭu. cāttaṟku makaṉeṉpatu muṟai.
ātiyeṉṟamaiyāṉē kaikku yāppuṭaiyatu kaṭakameṉṉum yāppuṭaimai mutaliyavāy itaṟkiteṉpatupaṭavaruvaṉavellāṅ koḷka. ivaṟṟuḷ ēṟṟukkoḷḷum poruḷāka vēṟṟumai ceytal kāṇka.
oruvaṉ oru kāriyattai oru karuviyāṟceytal akkāriyam taṉakkēṉum piṟarkkēṉum utavutaṟ poruṭṭaṉṟi vīṇkāriyañ ceyyāṉātaliṉ iḵtu immuṟaiyāṉē nāṉkām vēṟṟumaiyeṉappaṭṭatu.
((aintām vēṟṟumai))
aintā vataṉuru pillu miṉṉum
nīṅkalop pellai yētup poruḷē.
e-ṉ, aintām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aintām vēṟṟumaiyiṉ urupāvaṉa illum mēṟkūṟiya iṉṉumām; avaṟṟiṉporuḷāvaṉa nīṅkaṟ poruḷākavum uvamaip poruḷākavum ellaipporuḷākavum ētupporuḷākavum tammai ēṟṟa peyarpporuḷai vēṟṟumai ceytalām e-ṟu.
ētupporuḷ mūṉṟām vēṟṟumaikkaṉṟi itaṟku attuṇaic ciṟappiṉmaiyiṟ piṟkūṟappaṭṭatu.
(va-ṟu.) tamariṟṟīr/ntāṉ ivaṉ, varaiyiṉ vīḻaruvi,
"talaiyi ṉiḻinta mayiraṉaiyar māntar
nilaiyi ṉiḻintak kaṭai (kuṟaḷ, 964) e-m,
aracariṟperiyarantaṇar, āviṉiḻintatu mēti e-m varuvaḻi iṉṉurupu
nīṅkutaṟporuḷāka vēṟṟumai ceytatu. pāliṉ veḷitu kokku;
kākkaiyiṟkaritu kaḷampaḻam,
"nāyiṟ kaṭaippaṭṭa nammai" (tiruvā. tiruppūvalli, 3)
eṉpaṉavum oppumai karutātu uyarvum tāḻvuṅ karutiyavaḻi nīṅkutaṟ
poruḷavām.
"tiṟalvē ṉutiyiṟ pūtta kēṇi" (ciṟupāṇ. 172)
"poṉṉiṟ pitirnta poṟicuṇaṅ kiḷamulai"
eṉpuḻi uvamaipporuḷāka vēṟṟumai ceytatu. karuvūriṉ kiḻakku maruvūriṉ mēṟkuccōṇāṭu eṉpuḻi ellaipporuḷāka vēṟṟumai yeytatu.
"kōṭṭiṟ ceyta koṭuñci neṭuntēr" (poruna. 163), aṟiviṟperiyaṉ eṉpuḻi ētupporuḷāka vēṟṟumai ceytatu. illurupiṉaiyum ivvāṟē oṭṭikkāṇka.
iṅṅaṉaṅ kūṟavē ellāpporuḷaiyum itaṉiṉ iṟṟitu eṉa vikaṟpittuṇartaṟku varuvaṉa ivvurupeṉpatāyiṟṟu. ākavē nāṉkām vēṟṟumaip poruḷākiya koḷvōṉaiyum koṭaipporuḷiṉaiyum ivvāṟu vikaṟpittuṇarntallatu koṭuttal kūṭāmaiyiṉ iḵtu aintām vēṟṟumaiyeṉappaṭṭatu.
((āṟām vēṟṟumai))
āṟa ṉorumaik katuvu mātuvum
paṉmaik kavvu murupām paṇpuṟup
poṉṟaṉ kūṭṭam palavi ṉīṭṭam
tiripi ṉākka māntaṟ kiḻamaiyum
piṟitiṉ kiḻamaiyum pēṇutal poruḷē.
e-ṉ, āṟām vēṟṟumaiyiṉatu ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) āṟām vēṟṟumaiyiṉatu orumaipporuṇmaikku mēṟkūṟiya atuveṉpatēyaṉṟi ātuveṉpatum paṉmaip poruṇmaikku akaramum urupām. avaṟṟiṉ poruḷāvaṉa: kuṇamun toḻilumākiya paṇpum ciṉaiyum oru poruṭ kūṭṭamum palaporuṭ kūṭṭamum oṉṟutirintoṉṟāṉatumākiya aintutaṟkiḻamaip poruḷiṉaiyum piṟitiṉkiḻamaip poruḷiṉaiyumuṭaiyatākat tammaiyēṟṟa peyarpporuḷai vēṟṟumai ceytalām e-ṟu.
kiḻamaiyeṉpatu ākupeyar.
(va-ṟu.) cāttaṉatiyalpu cāttaṉatu naṉmai cāttaṉatirukkai cāttaṉatunilai kapilaratupāṭṭu e-m, cāttaṉatu kai cāttaṉatu kāl e-m, māntaratu tokuti nellatu kuppai e-m, paṭaiyatutokai vilaṅkiṉatu īṭṭam e-m, nelliṉatu pori kōṭṭatunūṟu e-m, aivakait taṟkiḻamaiyum muṟaiyē vantaṉa. oṉṟaṉ kūṭṭattaṟkiḻamai māṟik kuppaiyatu nelleṉa variṉ uṟupputtaṟkiḻamai. palaviṉīṭṭam māṟi niṟpiṉum atu. cāttaṉatu āṭai, cāttaṉatu piḷḷai eṉap piṟitiṉkiḻamai vantaṉa. pāṭṭeṉpatu varivaṭivai nōkkiya kālattup piṟitiṉ kiḻamaiyām. eṉātukai, taṉātutāḷ, eṉātunilam, taṉāteyil eṉa āturupōṭum, eṉa kaikaḷ, taṉatāḷkaḷ, eṉa yāṉaikaḷ, taṉa tāṉaikaḷeṉa akaravurupōṭum oṭṭuka. cāttaṉatāṭai eṉpuḻi, cāttaṉatukai eṉṟāṟ pōlātu āṭaikkuc cāttaṉ piṟitātaliṉ appiṟitiṉatukiḻamai piṟitiṉkiḻamai yeṉappaṭṭatu.
aḵṟiṇai orumai paṉmaikaṭku iyainta urupu iṅṅaṉam kūṟavē uyartiṇai
yorumai paṉmaiyākiya kiḻamaip poruṭku ivvurupukaḷ ēlāveṉpatu
peṟṟām. avai varuṅkāl, avaṉuṭaiya viṟali, avaṉuṭaiya viṟaliyareṉa
mūṉṟu collāy iraṇṭu cantiyāy muṉṉatu eḻuvāyc cantatiyum piṉṉatu
peyareccak kuṟippuc cantiyumāmeṉka. avaṉ viṟali eṉpuḻi
uṭaiyaveṉpatu icaiyeccam. cāttaṉuṭaiya iyalpu, cāttaṉuṭaiyakai
eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum aṉṉa. ivaṟṟai āṟām vēṟṟumaic cantiyeṉṟum,
uṭaiyaveṉpataṉaic collurupeṉṟum kūṟuvārumuḷar. āciriyar
tolkāppiyaṉārum uyartiṇaiyorumai paṉmaikaṭku
ivvurupukaḷēlāveṉpatu karuti,
"atuveṉ vēṟṟumai yuyartiṇait tokaivayiṉ
atuve ṉurupukeṭak kukaram varumē" (vēṟṟumaimayaṅku. 11)
eṉṟār.
mēṟpōnta koḷvōṉaiyum koṭaip poruḷaiyum `itaṉiṉ iṟṟu itu' eṉa
vikaṟpittu uṇarntu koṭuttal ivviru kiḻamaip poruḷuṭaiyōr
ceyaleṉpatu tōṉṟa iḵtu āṟām vēṟṟumai yeṉappaṭṭatu.
"āṟa ṉurupē yatuvā tavvum
vēṟoṉṟu ṭaiyatait taṉakkuri yataiyeṉa
irupāṟ kiḻamaiyiṉ maruvuṟa varumē"
eṉṟār āciriyar akattiyaṉārum eṉka.
((ēḻām vēṟṟumai))
ēḻa ṉurupukaṇ ṇāti yākum
poruṇmuta lāṟu mōriru kiḻamaiyiṉ
iṭaṉāy niṟṟa litaṉ poru ḷeṉpa.
e-ṉ, ēḻām vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ēḻām vēṟṟumaiyiṉ urupu mēṟkūṟiya kaṇṇēyaṉṟi aḵtātiyāya piṟavumām: ivaṟṟiṉ poruḷāvaṉa tammaiyēṟṟa peyarp poruḷākiya poruḷātiyāṟum mēṟpōnta irukiḻamaipporuṭkum iṭamākiniṟka avaṟṟiṉai vēṟṟumai ceytalāmeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
iṭapporuḷēyaṉṟi ēṉai aintu poruḷum īṇṭiṭaṉāy niṟṟaliṟ poruṇmutalāṟumeṉṟum, viṉaivariṉum avviṉai mutal ivviru kiḻamaiyiṉpāṟpaṭumātaliṟ kiḻamaiyiṉiṭaṉeṉṟuṅ kūṟiṉār.
īṇṭu ituveṉṟatūum tokutiyorumai.
(va-ṟu.) maṇiyiṉkaṇoḷi maṇiyiṉkaṇ iruntatu oḷi e-m, paṉaiyiṉkaṇ aṉṟil paṉaiyiṉkaṇ iruntatu aṉṟil e-m, irukiḻamaikkum poruḷ iṭamāyiṟṟu. ūriṉkaṇ illam ūriṉkaṇ iruntatu illam e-m, ākāyattiṉkaṭparuntu ākāyattiṉkaṭ paṟantatu paruntu e-m iṭam iṭamāyiṟṟu. nāḷiṉkaṇ nāḻikai nāḷiṉkaṇ vantatu nāḻikai e-m, vēṉiṟkaṭpātiri vēṉiṟkaṭpūttatu pātiri e-m kālam iṭamāyiṟṟu. kaiyiṉkaṇviral kaiyiṉkaṇ iruntatuviral e-m, kaiyiṉkaṭ kaṭakam kaiyiṉkaṭ kiṭantatu kaṭakam e-m, iḷamaiyiṉkaṭ celvam iḷamaiyiṉkaṇ iruntatu celvam e-m kuṇam iṭamāyiṟṟu. āṭaṟkaṭ cati āṭaṟkaṇ nikaḻntatu cati e-m, āṭaṟkaṭpāṭṭu āṭaṟkaṭ pāṭappaṭṭatupāṭṭu e-m toḻil iṭamāyiṟṟu.
ātiyeṉṟamaiyāṉ varum urupukaḷ varuñcūttirattāṟ kūṟupavākaliṉ avai aṅṅaṉam kāṭṭutum.
itu peyarpporuḷai mēṟpōnta irukiḻamaip poruḷ kaṭkum iṭamāka vēṟṟumaiceytaliṉ ēḻām vēṟṟumaiyeṉappaṭṭatu.
((kaṇmutaliya urupukaḷ))
kaṇkāl kaṭaiiṭai talaivāy ticaivayiṉ
muṉcār valamiṭam mēlkīḻ puṭaimutav
piṉpā ṭaḷaitēm uḻaivaḻi uḻiuḷi
uḷakam puṟamil iṭapporuḷurupē.
e-ṉ, mēṟ, kaṇṇātiyākumeṉṟār, avai ivai yeṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṅṅaṉam kaṇmutalāka illīṟāka eṇṇappaṭṭa irupatteṭṭum iṭapporuḷāka vēṟṟumai ceyyum urupukaḷām e-ṟu.
toṭarputōṉṟak kaṇṇurupai īṇṭum aṉumatittār.
"ūrkkā ṉivanta potumparuḷ" (kali. 56 : 1)
"vēliṉ, kaṭaimaṇipōṟ ṟiṇṇiyāṉ" (tirikaṭukam, 33)
"nallāri ṭaippukku (nālaṭi. 314),
"valaittalai māṉaṉṉa nōkkiyar" (tiruvā. nīttal. 40)
"kuraikaṭalvā yamuteṉkō" (tiruvā. uyiruṇṇi, 8),
"tērtticai yiruntāṉ",
"avarvayiṟ celvāy",
"kaṟṟārmuṟ ṟōṉṟā kaḻivirakkam" (nāṉmaṇi. 8),
"kāṭṭuccā rōṭuṅ kuṟumuyāl",
"kāḻvarai nillāk kaḷiṟavaṉ kaivalat
tiyāḻvarai niṉṟatu" (peruṅkatai),
"illaṭapparattai",
"taṉmēṟ, kaṭuvarai nīriṟ kaṭuttuvarak kaṇṭum" (pu. ve. 11)
"piṇṭikkaṇ ṇārniḻaṟkī, ḻenta maṭikaḷ" (yā. kā. kaṭavuḷ)
"kaṭaippuṭaik koḷḷiyanīr",
"curaṉmutal vanta vuraṉmāy mālai" (naṟ. 3 : 6),
"kātali piṉceṉṟa tamma" (nālaṭi. 395),
"nampā ṭaṇaiyāta nāḷ",
"kallaḷaic cuṉainīr kaiyiluṇ ṭamaiyāṇ",
"tōḻikkuriyavai kōṭāy tēettu" (iṟai. cū. 14)
"avaṉuḻaiyirunta taṇṭamiḻc cāttaṉ" (cilap. patikap. 10),
"niṉṟatōr naṟuvēṅkai niḻalvaḻi yacaintaṉaṉ",
"uṟaippuḻi yōlai pōla" (puṟanā. 290),
"kuyilcēr kuḷirkā vuḷicēr puṟaiyum",
"mūlaiyaṅ kuvaṭṭuḷ vāḻum" (cīvaka. 1232),
"payaṉcārāp paṇpilcoṟ pallā rakattu" (kuṟaḷ. 194)
"cellumeṉ ṉuyirppuṟat tiṟuttanta maruṇmālai" (kali. 148 :7)
ūriliruntār eṉa ivai palatiṟattaṉapōlumēṉum avaiyākātu orutiṟattavāyk kaṇṇurupiṉ pariyāyavurupāy varutal kāṇka.
iṉik kaṇkāl mutaliyaṉa iṭavikaṟpaṅkaḷai uṇarttiṉ orutiṟantavākiya urupākātu palatiṟattavākiya iṭaṅkaḷai uṇarttum peyarāki, "kaṇṇakaṉñālam" (tirikaṭukam kāppu), "kaṭaināḷ", "iṭaiccuram", "talaiyāyār" (nālaṭi. 216), "teṉṟicai" eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavāy varutal kāṇka.
maṇiyiṉ kaṇṇoḷi eṉpuḻik kaṇṇeṉpatu peyarāyiṉ, maṇiyiṉatiṭattu oliyeṉpatu poruḷāy mūṉṟu collāy iraṇṭu cantiyāmeṉka. ēṉaiyavumaṉṉa.
((eṭṭām vēṟṟumai))
eṭṭa ṉurupē yeytupeya rīṟṟiṉ
tiripu kuṉṟaṉ mikuta liyalpayal
tiripumām poruḷ paṭarkkai yōrait
taṉmuka mākat tāṉaḻaip patuvē.
e-ṉ, eṭṭām vēṟṟumaiyiṉatu ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eṭṭām vēṟṟumaiyākiya viḷikku vēṟurupiṉṟu : avviḷiyaṭainta peyarīṟṟiṉ tiripum kēṭum mikutalum iyalpum īṟṟayalniṉṟataṉ tiripumē urupām. ivaṟṟiṉ poruḷāvaṉa ivaṟṟiṉaiyeṟṟa paṭarkkaip peyarpporuḷai oruvaṉa taṉakku etirmukamāka aḻaikkappaṭuvatāka vēṟṟumai ceytalām e-ṟu.
eytu peyarīṟṟiṉeṉṟamaiyāṉ, vēṟurupiṉṟeṉpatu icaiyeccamāy niṉṟatu.
iyalpeṉṟamaiyāṉ ivviyalpāya viḷiyurupiṟkum eḻuvāyurupiṟkum collāṉ vēṟṟumaiyiṉṟēṉum poruḷāṉ vēṟṟumai uṇṭeṉpatūum, paṭarakkaiyōrai yeṉavē "oru moḻi yoḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittu" (358) ākaliṟ paṭarkkai aimpālum viḷiyēṟkumeṉpatūum, ēṉait taṉmai muṉṉilaikaḷ ēlāveṉpatūum peṟṟām.
tāṉeṉpatu acainilai.
īṟutirital mutaliya aivakaiyurupum poruḷum piṉvaruñ ciṟappuccūttiraṅkaḷāṉ uṇarka.
iḵtu eḻuvāyiṉiṉṟum oruvāṟṟāṉ vēṟupaṭṭamaiyiṉ iṟutikkaṭṭantu eṭṭām vēṟṟumaiyeṉappaṭṭatu.
((viḷikkappaṭu peyarkaḷ))
iu ūvō ṭaio ṉaḷarala
yavvīṟ ṟuyartiṇai oraval livaṟṟoṭu
ṇaḵkāṉ āvī ṟākum potuppeyar
ñanavoḻi yaṉaittīṟ ṟaḵṟiṇai viḷippaṉa.
e-ṉ, peyaruḷ viḷikkappaṭuvaṉa ivaiyeṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) i u ū ai ō ṉa ḷa ra la ya eṉṉum pattīṟṟu uyartiṇaippeyarum ivaṟṟuḷ ōkāramum rakaramumāṉa iraṇṭum oḻittuniṉṟa eṭṭuṭaṉē ṉakaramum ākāramumāṉa iraṇṭuṅ kūṭiya pattīṟṟup potuppeyarum, "nālāṟu mīṟē" (107) eṉṟa ivaṟṟuḷ ñakaramum nakaramum iṉṉōraṉṉa iṭaṅkaḷil īṟākāteṉa mēlaiyatikārattu (108) vilakkiya ekaramoḻinta irupattōrīṟṟu aḵṟiṇaippeyarum viḷikkappaṭuvaṉavām e-ṟu.
iu ūvōṭeṉpuḻik kuṟṟukaramuṟṟukarameṉa ukarattai vitavāmaiyiṉ iraṇṭuṅkoḷka.
peyareṉpataṉai irutiṇaikkaṇṇuṅ kūṭṭuka. viḷippaṉaveṉpatu viṉaimutalviṉai ceyappaṭuporuṇmēl ēṟṟappaṭṭatu. ivvīṟṟuppeyarkaḷ viḷikkappaṭumeṉavē ēṉaiyīṟṟup peyarkaḷ viḷikkappaṭāveṉpatu peṟṟām.
((potuvākiya viḷiyurupu))
immup peyarkkaṇ ṇiyalpum ēyum
ikara nīṭciyu murupā maṉṉē.
e-ṉ, mūvakaippeyarkkum potuvākiya viḷiyurupu tokuttu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēl viḷikkappaṭumeṉṟa mūvakaippeyarkkaṇṇum iyalpātalum ēkāram mikutalum ikaravīṟu īkāravīṟāyt tiritalum viḷiyurupām, perumpālum e-ṟu.
(va-ṟu.)muṉikūṟāy, vēntukūṟāy, āṭūukūṟāy, viṭalaikūṟāy, kōkkūṟāy, kōṉkūṟāy, vēḷkūṟāy, māntarkūṟīr, tōṉṟalkūṟāy, cēykūṟāy; muṉiyē, vēntē; nampī eṉa uyartiṇaikkaṇ mūṉṟurupum vantaṉa. pitākūṟāy, āṇkūṟāy; pitāvē, āṇē; cāttī eṉap potuppeyarkkaṇ mūṉṟurupum vantaṉa. viḷakoṭiyai, puṟākoṭiyai, pulvāykoṭiyai; viḷavē, puṟāvē, pulvāyē; mantī eṉa aḵṟiṇaikkaṇ mūṉṟurupum vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
maṉṉēyeṉṟamaiyāṉ ivvurupukaḷ cilavaṟṟiṟku ēlāmaiyumu/ ippotuvitiyiṉum mēlvarum ciṟappuvitiyiṉum aṭaṅkātuvarum urupukaḷ cila uḷavēl avaiyuṅkoḷka.
((ciṟappuviti))
aiyiṟu potuppeyark kāyum āvum
urupā mallavaṟ ṟāyu mākum.
e-ṉ, aikāravīṟṟiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aikāravīṟṟup potuppeyarkku iyalpum ēkāram mikutalumaṉṟi aikāram āyum āvumāyt tiritalum uyartiṇai aḵṟiṇaippeyarkku avvurupukaḷiṉṟi aikāram āyeṉat tiritalum urupām e-ṟu.
(va-ṟu.) aṉṉāy tantāy e-m,
āvaṉṉā valantē ṉeḻuntirāy"
e-m viravuppeyarkkaṇ iraṇṭurupum vantaṉa. viṭalāy maṭantāy
eṉavum,
"ciṟumīṉ kavuṭkoṇṭa centūvi nārāy" (aintiṇaiyeḻupatu. 68)
"koṉṟāy kuruntē koṭimullāy" (tiṇaimā. nūṟ. 81)
eṉavum irutiṇaippeyarkkaṇṇum āyurupu vantatu.
orucār ṉavvīṟ ṟuyartiṇaip peyarkkaṇ
aḷapī ṟaḻivaya ṉīṭci yataṉō
ṭīṟu pōta lavaṟṟō ṭōvuṟal
īṟaḻin tōvuṟa liṟutiyav vātal
ataṉō ṭayaṟirin tēyuṟa līṟaḻin
tayalē yātalum viḷiyuru pākum.
e-ṉ, ṉakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) potuvitiyaṉṟi ṉakaravīṟṟuyartiṇaippeyarkaḷuṭ cila aḷapeḻutalum, cila īṟukeṭutalum, cila īṟṟayal nīṭalum, cila īṟṟayalnīṇṭu īṟukeṭutalum, cila īṟṟayal nīṇṭu īṟukeṭṭu ōkāram mikutalum, cila īṟukeṭṭu ōkāram mikutalum, cila iṟutiṉakaravoṟṟu yakaravoṟṟāyttiritalum, cila iṟuti ṉakaravoṟṟu yakaravoṟṟāyttirintu ayalalil ākāram ōkāramāy ēkāram mikutalum, cila īṟukeṭṭu ayalil akaram ēkāramātalum viḷiyurupām e-ṟu.
orucāreṉpataṉai viḷiyatikāram aṉaittiṉuṅ kūṭṭuka.
(va-ṟu.) amparkiḻāaṉ, vallaṅkiḻāaṉ eṉa aḷapāyiṉa.
"eluva ciṟāa remmuṟu naṇpa, pulavar tōḻa" (kuṟun. 169) eṉa īṟaḻintaṉa nampāṉ, perumāṉ eṉa ayal nīṇṭaṉa. iṟaivā, maṉṉā eṉa ayalnīṇṭu īṟukeṭṭaṉa. ayyāvō appāvō eṉa īṟukeṭṭu ayalnīṇṭu ōkāram mikkaṉa. "tiraiyavō", aiyavō eṉa īṟaḻintu ōkāram mikkaṉa. vāyilāy, ātiraiyāy eṉa iṟuti yavvāyiṉa.
"vāyi lōyē vāyi lōyē" (puṟanā. 206 : 1)
eṉa iṟuti yavvoṟṟāy īṟṟayalākāram ōkāramāy ēkāram mikkatu.
"aiyē yemakkīṅ karuḷ"
"maṭavai maṉṟa vāḻiya murukē" (naṟ. 34 : 11)
eṉa īṟaḻintu ayalil akaram ēkāramāyiṉa.
ḷaḵkā ṉuyarpeyark kaḷapī ṟaḻivayal
nīṭci yiṟuti yavvoṟ ṟātal
ayalil akaramē yātalum viḷittaṉu.
e-ṉ, ḷakāravīṟṟuyartiṇaippeyarkku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ḷakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkkup potuvitiyaṉṟi aḷapeḻalum, īṟukeṭalum, ayal nīḷalum, iṟuti ḷakaravoṟṟu yakaravoṟṟātalum īṟṟayal akaram ēkāramātalum viḷiyurupām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"mēvārt tolaitta viṟaṉmiku vēeḷ"
eṉa aḷapāyiṟṟu.
"tuṉikoḷḷa lellānī" (kali. 35 : 8)
eṉa īṟukeṭṭatu. namarkāḷ, emarkāḷ eṉa īṟṟayal nīṇṭaṉa. kuḻaiyāy, vāyilāy eṉa iṟuti ḷakaravoṟṟu yakaravoṟṟāyiṉa.
"talaimītu koḷve maṭikēḷ" (tirunūṟ. 63)
eṉa īṟṟayal akāram ēkāramāyiṟṟu.
ellāveṉpatu tōḻimuṉṉilaippeyaraṉṟō? viḷiyēlātaṉa vilakkappaṭṭa
ammuṉṉilaippeyarai īṇṭuk kāṭṭiyateṉṉaiyeṉiṉ,
"muṉṉilai, ellīr nīyir nīvir nīr vī
allaṉa paṭarkkai" (285)
eṉṟu varaiyaṟukkappaṭṭamaiyiṉ, tōḻaṉeṉṉum poruṭṭākiya ēṭaṉ eṉṉum paṭarkkaippeyar viḷiyēṟṟamaiyiṉ, ēṭāveṉpatu tōḻaṉmuṉṉilaippeyareṉṟum, tōḻiyeṉṉumporuṭṭākiya ellāḷ, ēṭi eṉṉum paṭarkkaip peyarkaḷ viḷiyēṟṟamaiyiṉ ellāvum ēṭiyum tōḻi muṉṉilaippeyareṉṟuṅ kūṟappaṭṭaṉavaṉṟi avai iyalpāy niṉṟa muṉṉilaippeyarallaveṉka.
ravvīṟ ṟuyarpeyark kaḷapeḻa līṟṟayal
akaram iī yāta lāṇṭaiā
īyāta lataṉō ṭēyuṟa līṟṟē
mikkayal yākkeṭ ṭataṉaya ṉīṭal
īṟṟiṉ īruṟa livaiyumīṇ ṭurupē.
e-ṉ, rakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkku eytiyataṉ mēṟciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) potuviti (305) yaṉṟi rakāravīṟṟu uyartiṇaip peyarkku aḷapeḻalum, īṟṟayalakaram ikaramātalum, īkāramātalum, avviṭattu ākāram īkāramātalum, ataṉōṭu ēkāramēṟṟalum, īṟṟil ēkāram mikku ayalil yākkeṭṭu ataṉayal ikaram īkāramātalum, īṟṟiṉ īrātalum viḷiyurupām e-ṟu.
(va-ṟu.) ciṟāar, makāar eṉa aḷapāyiṉa.
"eṉṉaimuṉ ṉillaṉmiṉ ṟevvir (kuṟaḷ. 771)
eṉa akaram ikaramāyiṟṟu. vēntīr nāykīr eṉa akaram īkāramāyiṉa.
cāṉṟīr, maṭavīr eṉa īṟṟayal ākāram īkāramāyiṉa.
"palcāṉṟīrē palcāṉṟīrē" (puṟanā. 195.)
kaṇiyīrē eṉa īṟṟayal ākāram īkāramāy ēkāmēṟṟaṉa. nampīrē, tampīrē tōḻīrē, toḻumpīrē eṉa īṟṟil ēkāram mikku ayalyākkeṭṭu ataṉayal ikaram īkāramāyiṉa. emarīr, tamarīr eṉa īrēṟṟaṉa.
īṇṭeṉṟamikaiyāṉē, kaṭalārē kaṭalīrē, kaḻiyārē kaḻiyīrē, cāttiyārē cāttiyīrē, koṟṟiyārē koṟṟiyīrē eṉa aḵṟiṇaippeyar viravuppeyarkaḷaic ciṟappittu rakaravīṟṟu uyartiṇaip peypōlak kūṟiyavaḻiyum ivvurupēṟṟal koḷka.
lakāravīṟ ṟuyarpeyark kaḷapaya ṉīṭciyum
yakāra vīṟṟiṟkaḷapumā murupē.
e-ṉ, lakāra yakāravīṟṟu uyartiṇaippeyar/kku eytiyataṉ mēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) potuvitiyaṉṟi lakāravīṟṟu uyartiṇaip peyarkku aḷapeḻalum, īṟṟayal nīṭalum, yakāravīṟṟu uyartiṇaippeyarkku aḷapeḻalum urupām e-ṟu.
uyarpeyareṉpataṉai yakāravīṟṟiṉkaṇṇum ummaiyai aḷapeṉpataṉkaṇṇum kūṭṭuka.
(va-ṟu.)
"valampurit taṭakkai māa ṉiṉṉiṟam" (yā. vi. mēṟ.) e-m,
"tōṉṟāl", "maṭavarāl", "tāḻkuḻāl" e-m, "cēey" e-m varum.
ṉavvīṟ ṟuyartiṇai yalliru peyarkkaṇ
iṟuti yaḻivata ṉōṭaya ṉīṭci.
e-ṉ, ṉakaravīṟṟu aḵṟiṇaippeyarkkum viravuppeyarkkum eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) potuvitiyaṉṟi ṉakaravīṟṟu aḵṟiṇaip peyarkkaṇṇum viravup peyarkkaṇṇum iṟutikeṭutalum ataṉōṭu īṟṟayal nīṭalum viḷiyurupām e-ṟu.
iṟantatutaḻīiya eccavummaikaḷum viḷiyurupāmeṉpatūum tokkuniṉṟaṉa.
(va-ṟu.) alava ikala kaluḻa e-m, alavā ikalā kaluḻā e-m, cātta koṟṟa e-m, cāttā koṟṟā e-m varum.
laḷavīṟ ṟaḵṟiṇaip peyarpotup peyarkkaṇ
īṟṟaya ṉīṭciyu murupā kummē.
e-ṉ, lakāra ḷakāravīṟṟu aḵṟiṇaippeyarkkum viravuppeyarkkum eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) potuvitiyaṉṟi lakāra ḷakāravīṟṟu aḵṟiṇaippeyarkkaṇṇum viravuppeyarkkaṇṇum īṟṟayal nīṭṭalu viḷiyurupām e-ṟu.
"kāṭṭuccā rōṭuṅ kuṟumuyāl", "kiḷikāḷ" e-m, "tūṅkāl" "makkāḷ" eṉavum varum.
((viḷiyurupukkup puṟaṉaṭai))
aṇmaiyi ṉiyalpumī ṟaḻivuñ cēymaiyiṉ
aḷapum pulampiṉ ōvu mākum.
e-ṉ, mēlvitanta viḷiyurupukaṭku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟpōnta viḷiyurupukaḷuḷ iyalpukaḷum īṟaḻivukaḷum aṇmaiviḷikkaṇṇum, aḷapukaḷ cēymai viḷikkaṇṇum, ōkāraṅkaḷ pulampalviḷikkaṇṇum varum e-ṟu.
eṉavē ēṉai viḷiyurupukaḷ aṇmai cēymai pulampeṉṉum mūṉṟiṭattum virāyvarumeṉpatu peṟṟām.
nuvvoṭu viṉāccuṭ ṭuṟṟa ṉaḷara
vaitut tāntāṉ iṉṉaṉa viḷiyā.
e-ṉ, "i u ūvōṭu" (304) eṉṉuñ cūttirattiṟku āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēl viḷikkappaṭumeṉṟavaṟṟuḷ nuvvuṭaṉē mūṉṟu mutal viṉāvaiyum mūṉṟucuṭṭaiyum varaṉmuṟaiyē poruntiya ṉa ḷa ra eṉṉum mūṉṟīṟṟu uyartiṇaippeyarkaḷum, vai tu eṉṉum iraṇṭīṟṟu aḵṟiṇaippeyarkaḷum, tāṉeṉṉum potuppeyarum viḷikkappaṭā e-ṟu.
iṅṅaṉam vitanta kiḷaippeyar. viṉāppeyar, cuṭṭuppeyarkaḷiṉ iṭainiṟkumeḻuttaiyoḻittu mutaleḻuttōṭuṟṟatāka iṟuti ṉa ḷa rakkaḷaik kūṟiṉamaiyiṉ varaṉmuṟaiyeṉṟām.
nuvvoṭu vai tu eṉṉum iraṇṭum poruntāveṉpār ataṉai oṭukkoṭuttup pirittār.
makaravīṟṟuppotuppeyar muṉṉarē (304) vilakkappaṭṭamaiyiṉ, īṇṭut tāmeṉṟatu acainilai.
(va-ṟu.) numaṉ numaḷ numar e-m, evaṉ evaḷ evar evai etu yāvaṉ yāvaḷ yāvar yāvai yātu ēvaṉ ēvaḷ ēvar ēvai ētu e-m, avaṉ avaḷ avar avai atu ivaṉ ivaḷ ivar ivai itu uvaṉ uvaḷ uvar uvai utu e-m, tāṉ e-m varum.
iṉṉaṉa veṉṟamaiyāṉē piṟaṉ maṟṟaiyāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum koḷka.
((iraṇṭāmurupukkup puṟaṉaṭai))
mutalai aiyuṟiṟ ciṉaiyaik kaṇṇuṟum
atumutaṟ kāyiṟ ciṉaikkai yākum.
e-ṉ, mutalciṉaittoṭarpiṉkaṇ iraṇṭāmurupuvariṉ mutalciṉaiyiraṇṭaṉpālum vārātu taṭumāṟivarutalē marapeṉap puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutaliṉai aiyurupu poruntiṟ ciṉaiyiṉaik kaṇṇurupu
poruntum: atuvurupu mutalukku variṟ ciṉaikku aiyurupu varum e-ṟu.
"orumoḻi yoḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē" (358)
eṉpataṉāṉ āṟāvataṉ paṉmaiyurupum koḷka.
itaṉai iraṭṭuṟamoḻitaleṉṉu muttiyāṉ, atuveṉpataṉaic cuṭṭākkik kaṇṇurupu mutaṟkāyiṟ ciṉaikku aiyākumeṉavum poruḷuraittukkoḷka.
(va-ṟu.) yāṉaiyaik kāliṉkaṇ veṭṭiṉāṉ yāṉaiyatu kālai veṭṭiṉāṉ yāṉaiyiṉ kālkaḷai veṭṭiṉāṉ yāṉaiyiṉkaṭ kālai veṭṭiṉāṉ e-m, kaiyiṉai viraliṉkaṭ piṭittāṉ kaiyatu viralaip piṭittāṉ kaiyiṉ viralkaḷaippiṭittāṉ kaiyiṉkaṇ viralaip piṭittāṉ e-m varum.
iṅṅaṉaṅ kūṟavē yāṉaiyaik kālai veṭṭiṉāṉeṉa iraṇṭaṉpālum aiyurupu vārāteṉṟārāyiṟṟu. variṉ ceyappaṭuporuḷ iraṇṭāy mutal ciṉaikaḷ oruporuṭ pakutiyavalla vāmātaliṉ, iṅṅaṉañ ceyyappaṭṭatu oru poruḷē mutal ciṉaikaḷ oruporuṭpakutiyavē yeṉpatu tōṉṟak kaṇṇurupum atuvurupum varumeṉpatāyiṟṟu.
ivvāṟaṉṟi orōvaḻi mutalciṉaikaḷiraṇṭaṉpālum aiyurupu variṉ, "yāta ṉurupiṟ kūṟiṟ ṟāyiṉum" (317) eṉṉum cūttirattāṉ mutaliṉpāl aiyurupai atuvurupāyēṉum ciṉaiyiṉpāl aiyurupaik kaṇṇurupāyēṉum tirikkappaṭumeṉka.
mutalivai ciṉaiyivai yeṉavē ṟuḷavila
uraippōr kuṟippiṉa vaṟṟē piṇṭamum.
e-ṉ, mēl (315) mutalciṉaiyiraṇṭaṉpālum aiyurupu vārāteṉa aruttāpattiyāṟ kūṟiṉār. aṅṅaṉam vārāmaikku ētuvum mēlaiccūttirapporuḷōṭu ipporuḷaip piṇṭap poruḷukkum ēṟpittalum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kaṭaṅkaḷivai paṭaṅkaḷivai eṉṟāṟpōla mutaṟporuḷkaḷ ivai ciṉaipporuḷkaḷ ivaiyeṉa iraṇṭāka vēṟuḷḷaṉavilavām; oru poruḷaiyē iraṇṭākap pakuttuk kūṟuvār kuṟippiṉ māttiraiyavēyām: piṇṭap poruḷum attaṉmaittām e-ṟu.
yāṉaiyaikkuṟittavaḻi yāṉaiyuṇṭāyk kāl kai kōṭu mutaliyaṉa vēṟillaiyāy, kāl kai kōṭu mutaliyavaṟṟaik kuṟittavaḻi avaiyuṇṭāy yāṉai vēṟillaiyāy niṟkum oru poruṭpakutiyavātaliṉ ivvāṟu kūṟappaṭṭaṉa.
vēṟuḷavilaveṉṟamaiyāṉ, yāṉaiyaik kālai veṭṭiṉāṉ eṉa aiyurupu mutalciṉai iraṇṭaṉpālum vārāmaikku ētuk kūṟiṉārāyiṟṟu.
iṉi, oruporuṭkaṇ mutalaik karutic ciṉaiyeṉavum ciṉaiyaikkaruti mutaleṉavum kūṟutaṟpōlap piṇṭitta poruḷkaḷaik karutiyallatu piṇṭameṉal kūṭāmaiyiṟ piṇṭamum aṟṟē yeṉṟatuṇaiyāṉē piṇṭitta poruḷkaḷum aṉaiyavēyeṉpatu tāmē pōtarumeṉka. avai varumāṟu: nellaip poliyiṉkaṇ vāriṉāṉ, nelliṉatu poliyai vāriṉāṉeṉa varum. nellaip poliyai vāriṉāṉeṉa iraṇṭaṉpālum aiyurupu vārātu. ippiṇṭap poruḷākiya polikkuppaiyum piṇṭitta poruḷkaḷākiya nellum mutalciṉai yaṉaiyavāy vēṟuḷa ilavāmātaliṉeṉka.
iccūttirattiṟku ivvāṟaṉṟi yāṉaiyatu kōṭu, kōṭṭatu nuṉi eṉa oṉṟaṟkuc ciṉai maṟṟoṉṟaṟku mutalāyum oṉṟaṟku mutal maṟṟoṉṟaṟkuc ciṉaiyāyum niyatiyiṉṟi varutaliṉ ivaiyē mutal ivaiyē ciṉaiyeṉa vēṟaṟiyak kiṭappaṉavillai avai colluvōr kuṟippiṉāṉ āṅkāṅku mutal ciṉaiyeṉa uṇarappaṭuvaṉavām. nelliṉatu kuppai, kuppaiyiṉatu nel eṉap piṇṭapporuḷum attaṉmaittāyk kiḻamaiyāy niṉṟatu kiḻamaittāyum, kiḻamaittāy niṉṟatu kiḻamaiyāyum niyatiyiṉṟic colluvōr kuṟippiṉāṉ aṟiya varumeṉap poruḷ kūṟuvārumuḷar. ipporuḷ mutalciṉai iraṇṭaṉpālum aiyurupu vārāmaikku ētuvākāmaiyāṉum ivvāṟu mutaluñciṉaiyum varutal veḷippaṭaiyātaliṉ ivaṟṟai uraippōr kuṟippiṉaveṉak kūṟavēṇṭāmaiyāṉum āciriyar tolkāppiyaṉārum mutalciṉaikaḷ oru poruṭ pakutiyaveṉpatu tōṉṟa,
"mutaluñ ciṉaiyum poruḷvē ṟupaṭā" (vēṟṟumaimayaṅ. 6) eṉṟamaiyāṉum ipporuḷum itaṉōṭu māṭṭeṟinta poruḷum poruntāveṉka.
((urupumayakkam))
yāta ṉurupiṟ kūṟiṟ ṟāyiṉum
poruḷceṉ maruṅkiṉ vēṟṟumai cārum.
e-ṉ, vēṟṟumaiyurupukaḷ mayaṅki oṉṟu niṟkum nilaikkaḷattu maṟṟoṉṟu variṉum amaiyumeṉap puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oru vēṟṟumaipporuḷ maṟṟoru vēṟṟumaiyurupāṟ kūṟappaṭṭatāyiṉum avvurupu mayaṅki vantamaiyiṉ avvurupu ceṉṟavaḻiyē poruḷ cārātu, poruḷ ceṉṟa vaḻiyē avvurupu cārum e-ṟu.
eṉavē aṅṅaṉam mayaṅkivanta urupaip poruḷukku iyainta urupākat tirittup poruḷkoḷka veṉpatāyiṟṟu.
(va-ṟu.)
"nāku vēyoṭu nakku vīṅkutōḷ"
eṉpuḻi, nāku vēy uṭaṉikaḻccip poruḷākātu ceyappaṭuporuḷāy
niṟṟaliṉ oṭuvurupai aiyurupākat tirittukkoḷka.
"kiḷaiyari nāṇaṟ kiḻaṅku maṇaṟkīṉṟa
muḷaiyō raṉṉa muḷḷeyiṟṟut tuvarvāy" (akānā. 212 : 4-5)
eṉpuḻi maṇal ēṟṟukkōṭaṟporuḷākātu iṭapporuḷāy niṟṟaliṟ kuvvurupaik kaṇṇurupākat tirittukkoḷka. piṟavumaṉṉa.
vēṟṟumaiyurupu mayaṅkivariṟ poruṇōkkit tirittuk koḷḷavēṇṭumeṉavē vēṟṟumaip poruḷkaḷ mayaṅkā eṉpatum peṟṟām.
((urupu tirital))
aiyāṉkuc ceyyuṭ kavvu mākum
ākā vaḵṟiṇaik kāṉal lātaṉa.
e-ṉ, cilavēṟṟumaiyurupu ceyyuṭkaṇ tirintuvariṉum amaiyumeṉap puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ai āṉ ku eṉṉum mūṉṟurupum ceyyuḷakattu orōvaḻi akaramākat tirintuvaravum peṟum; aḵṟiṇaik kaṇṇeṉiṉ āṉoṉṟumē tiriyum; aiyum kuvvum tiriyā e-ṟu.
`ākā vaḵṟiṇaik kāṉal lātaṉa' eṉavē uyartiṇaikkaṇ mūṉṟurupum tiriyumeṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) "kāvalōṉaik kaḷiṟañcummē" eṉpatu "kāvalōṉak kaḷiṟañcummē" eṉṟum,"pulavarāṉ" eṉpatu, "pulavarāṉa" eṉṟum "kaṭinilai yiṉṟē yāciri yaṟku" eṉpatu. "kaṭinilai yiṉṟē yāciri yaṟka" (tol. puḷḷi. cū. 94) eṉṟum uyartiṇaik kaṇ mūṉṟurupum tirintaṉa. "puḷḷiṉāṉ" eṉpatu "puḷḷiṉāṉa" eṉa āṉurupoṉṟum aḵṟiṇaikkaṇ tirintatu. avvumākumeṉṉum iḻivu ciṟappummaiyāṉ iṅṅaṉantirital orutalaiyaṉṟeṉka.
akaramākattiriyumeṉṟamaiyiṉ, āṉum kuvvuntirintuḻi avaṟṟiṉ muṉṉiṉṟa āṉum kuvvum cāriyai yeṉpatu peṟṟām. allatu, avvumākumeṉpataṉai iraṭṭuṟamoḻitalākki aiyurupu akaramāyt tiriyavumpeṟum: āṉurupum kuvvurupum akarattiṉ kaṇṇākavum peṟumeṉap poruḷ kōṭalumoṉṟu.
((muṭikkuñ col))
ellai iṉṉum atuvum peyarkoḷum
alla viṉaikoḷu nāṉkē ḻirumaiyum
pullum perumpālu meṉmaṉār pulavar.
e-ṉ, eḻuvāykkup payaṉilai kūṟip pōntamaiyiṉ oḻinta ēḻu vēṟṟumaikkum payaṉilai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) `nīṅkalop pellai yētup poruḷē' (299) eṉṉum nāṉkum poruḷkaḷuḷ ellaipporuṭṭākiya aintām vēṟṟumaiyum, āṟām vēṟṟumaiyum peyaraik koṇṭumuṭiyum: oḻinta vēṟṟumaikaḷellām viṉaiyaik koṇṭumuṭiyum; avaṟṟuḷ, nāṉkām vēṟṟumaiyum ēḻām vēṟṟumaiyum viṉaiyiṉaiyēyaṉṟi viṉaiyoṭu poruntum peyaraiyum koṇṭu muṭiyum, perumpālumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
nāṉkēḻ peyarum pullumeṉṉātu irumaiyum pullumeṉṟamaiyāṉ, viṉaiyoṭu poruntum peyareṉṟām.
(va-ṟu.) karuvūriṉ kiḻakku, cāttaṉatu kai eṉa ellai iṉṉum atuvum peyar koṇṭaṉa. kuṭattai vaṉaintāṉ kuṭattaiyuṭaiyaṉ, vāḷāl veṭṭiṉāṉ, vāḷāl valiyaṉ, cāttaṉukkuk koṭuttāṉ cāttaṉukkunallaṉ, nōyiṉīṅkiṉāṉ nōyiṟ koṭiyaṉ, avaiyiṉkaṇiruntāṉ avaiyiṉkaṭperiyaṉ, koṟṟākoḷ koṟṟā valiyai eṉa allaṉa viṉai koṇṭaṉa. piṇikku maruntu (kuṟaḷ. 1102), maṇiyiṉkaṇṇoḷi eṉa nāṉkām vēṟṟumaiyum ēḻām vēṟṟumaiyum viṉaiyēyaṉṟip peyaruṅ koṇṭaṉa. ippeyarkaḷ ellai iṉṉum atuvuṅ koḷḷum peyarkaḷ pōlātu piṇikkuk koṭukkum maruntu, maṇiyiṉkaṇ irukkumoḷi eṉa viṉaivēṇṭi niṟṟaliṉ, viṉaiyoṭu poruntum peyarkaḷāyiṉa. iṅṅaṉamātaliṉ ivaṟṟiṟkum viṉaippayaṉilaiyoṉṟumē ciṟantateṉpatūum, itukaruti alla viṉaikoḷumeṉa muṭittōtiṉāreṉpatūum peṟṟām.
viṉaikoḷumeṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṟ kāṭṭātoḻinta viṉaivikaṟpaṅkaḷellām varuvittu muṭittukkāṇka.
(319_V4)
perumpālumeṉṟamaiyāṉē, viṉaikoḷaṟkuriyaṉa ciṟupāṉmai toḻiṟpeyar
kōṭalum viṉaiyālaṇaiyum peyar kōṭalum koḷka: kuṭattai vaṉaital,
kuṭattai vaṉaintavaṉ eṉa varum. piṟavumaṉṉa. iṅṅaṉam kāṭṭātoḻinta
urupukaḷōṭum ivvāṟē yoṭṭuka.
iṉi, perumpālumeṉpataṟkuc ciṟupāṉmai cāttaṉatu vantatu, cāttaṉatu
naṉṟu eṉa āṟāvatu viṉaikoḷḷum eṉap poruḷ kūṟuvārumuḷar;
(319_V6)
"āṟa ṉurupu mēṟkumav vurupē" (293)
eṉpataṉāṉē āṟāmurupu eḻuvāyāy niṉṟu viṉaippayaṉilai koṇṭatām;
aṉṟi āṟaṉurupu viṉaiyālaṇaiyum peyarp payaṉilai koṇṭatām: ākaliṉ
atu poruntāteṉka.
poruṇ muṟṟi niṉṟaṉavellām payaṉilai yeṉappaṭumāyiṉum eḻuvāyiṉ
payaṉilaiyē payaṉilaiyāvataṉṟi oḻinta urupukaṭkeṉa vēṟoru
payaṉilaiyiṉmaiyiṉ.
eṉṟārpōla īṇṭum payaṉilaiyeṉṉātu peyarkoḷum, viṉaikoḷumeṉa vāḷā
kūṟiṉāreṉka. aḵteṉṉaiyeṉiṉ, kuṭattai vaṉaintāṉeṉpuḻik kulālaṉ
kuṭattai vaṉaintāṉeṉa vaṉaintāṉeṉṉum viṉai kulālaṉeṉṉum
eḻuvāyiṉatu payaṉilaiyāyum, karuvūriṉ kiḻakku eṉpuḻic cōṇāṭu
karuvūriṉ kiḻakku eṉak kiḻakkeṉṉum peyar cōṇāṭeṉṉum eḻuvāyiṉatu
payaṉilaiyāyum, koṟṟākoḷ eṉpuḻikkoṟṟā nī koḷ eṉakkoḷḷeṉṉum
ēvalviṉai nī yeṉṉum eḻuvāyiṉatu payaṉilaiyāyum varutalām. oḻinta
urupukaḷ koḷḷum peyarviṉaikaḷum aṉṉa.
((mutalāvatu peyariyal muṟṟiṟṟu.))
((terinilaiviṉaiyiṉ potuvilakkaṇam))
"viṉaipeyar viṉākkoḷa lataṉpaya ṉilaiyē" (295)
((iraṇṭāvatu viṉaiyiyal))
NA_ca_320
ceypavaṉ karuvi nilañceyal kālam
ceyporu ḷāṟun taruvatu viṉaiyē.
e-ṉ, "peyarviṉai yeṉaviraṇ ṭākum" (270) eṉa niṟutta muṟaiyāṉē viṉaiccol ilakkaṇam uṇarttuvāṉ toṭaṅki avaṟṟuḷ terinilaiviṉaic colliṉ potuvilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
varuñcūttirattāṉ viṉaikkuṟippeṉṟamaiyiṉ, itu terinilaiyeṉpatu peṟṟām.
(i-ḷ.) karuttāvum karuviyum iṭamum ceyalum kālamum ceyappaṭuporuḷumākiya aṟuvakaip poruḷaiyum taruvatu terinilaiviṉaiccollām e-ṟu.
viṉaiyeṉṟatu ākupeyar. naṭa vā mutaliyavellām taḻuvutaṟkuc ceyyeṉṟār.
ceypavaṉeṉa orupālmēl vaittu ōtiṉārēṉum,
"orumoḻi yoḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē" (358) eṉpataṉāṉ aimpālum koḷka.
ceypavaṉeṉṟum karuviyeṉṟum potuppaṭakkūṟiṉamaiyiṉ iyaṟṟutaṟkaruttā ēvutaṟkaruttāveṉṉum iraṇṭiṉaiyum, mutaṟkāraṇam tuṇaikkāraṇameṉṉum iraṇṭiṉaiyum koḷka.
ceypaṉeṉpatu ceypavaṉākiya poruḷeṉṉum payattatāy niṟṟaliṉ, āṟumeṉṉum aḵṟiṇaittokaic collōṭu muṭintatu. aṉṟit tiṇai viravi aḵṟiṇai muṭipiṉa āyiṉaveṉiṉum amaiyum.
(va-ṟu.) vaṉaintāṉeṉpuḻik kulālaṉākiya iyaṟṟutaṟ karuttāvum, maṇṇākiya mutaṟkāraṇamum, taṇṭacakkara mutaliya tuṇaikkāraṇaṅkaḷum, vaṉaiyum, iṭamum vaṉaitaṟceyalum, iṟantakālamum, kuṭam mutaliya ceyappaṭuporuḷum tōṉṟutal kāṇka. aracaṉ ālayañ ceytāṉeṉpuḻi aracaṉeṉpatu ēvutaṟkaruttā; iḵtu iyaṟṟiṉāṉṟoḻiṟku ēviṉāṉaik karuttāvākkik kūṟutaliṉ ēvutaṟkaruttāveṉappaṭum. aracaṉ ālayañceyvittāṉeṉpatu ēvutaṟkaruttā eṉpārumuḷar. ceytaṟ ṟoḻilait taccaṉ iyaṟṟiṉāṟpōlac ceyvittaṟṟoḻilai aracaṉ iyaṟṟutaliṉ ittoḻiṟku aracaṉum iyaṟṟutaṟ karuttāvēyāmeṉka.
"muṟṟummai yorōvaḻi yeccamu mākum" (426) eṉpataṉāl, āṟuntaruvatu viṉaiyeṉpataṟku ittokaiyiṟ cila kuṟaintuvaravum peṟumeṉap poruḷuraittukkoḷka. avai varumāṟu : koṭiyāṭiṟṟu, koṭituñcumeṉpuḻi muṉṉaiyatu ceyyappaṭuporuḷum, piṉṉaiyatu ceyyappaṭu poruḷoṭu karuviyum kuṟaintuvantaṉa. koṭituñcumeṉpataṟkuk kāṟṟiṉatu apāvattaik karuviyākak kūṟiṉum amaiyum.
iṉṉum āṟumeṉṉum muṟṟummaiyai uyarvuciṟappummaiyākki iḻintaṉa cilavuḷa, avaiyum vēṇṭumēṟ koḷka eṉavum poruḷuraittukkoḷka. avai yāvaiyeṉiṉ, iṉṉataṟkeṉavum itupayaṉeṉavum varuvaṉavām. kuṭattait taṉakku vaṉaintāṉ piṟarkku vaṉaintāṉeṉṉum iṉṉataṟkeṉpatūum, aṟam mutaliya payaṉkaruti vaṉaintāṉeṉṉum itu payaṉeṉpatūum ētuviṉpāṟpaṭṭuk karuviyuḷ aṭaṅkavum peṟumātaliṉ iḻintaṉavāyiṉa. ipporuḷai, "muṟṟummai yorōvaḻi yeccamu mākum" (426) eṉpataṉpāṟpaṭuttu āṟuntaruvatu viṉaiyē eṭṭuntaruvatu viṉaiyēyeṉa amaiyātōveṉiṉ, ivviraṇṭuṭaṉ eṭṭāy varuvataṉṟi āṟēvaruvatoru viṉaiyiṉmaiyiṉ amaiyāteṉka.
muṟṟuviṉaikaḷuṭ pakutiyāṟ ceyalum, vikutiyāṟ karuttatāvum, iṭainilai mutaliyavaṟṟāṟ kālamum, peyareccaviṉaiyeccaṅkaḷil immuṟaiyē ceyalum kālamum tōṉṟiṉa. aṅṅaṉamātaliṉ, muṟṟuccollāṉ mūṉṟum eccaccollāṉ iraṇṭumeṉṉātu āṟuntaruvatu viṉaiccolleṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ, ivvāṟuṅ kāraṇamākak kūṭuṅkūṭṭattu ivaṟṟuṭ ceyaleṉṉumutaṟkāraṇattiṉiṉṟum oruviṉaiyākiya kāriyam nikaḻumātaliṉ, iv vāṟukāraṇattaiyun tarum kāriyamākiya viṉaiyiṉṟoḻilai oṟṟumainayaṅkaruti ataṉ coṉmēl ēṟṟappaṭṭatu. kāraṇattaik kāriyan tarumeṉpatu,
"pukaitaṉ ṉātiyāṉa vaṉalkāṭṭalākum" (civañā. cupakkam, 10 aḷavai)
eṉṟāṟpōlum: iṅṅaṉamākavē ceypavaṉ mutaliya āṟaṉuḷ muṟṟiṉkaṇ
mūṉṟum eccattiṉkaṇ iraṇṭum veḷippaṭaiyāyum ēṉaiya kuṟippāyum
tōṉṟumeṉpatāyiṟṟu. ivvāṟum kāraṇamākavē, ivaṟṟuṭ ceyaleṉṟatu
kāriyamākiya viṉaiyaṭiyai yaṉṟeṉa uṇarka.
"kāla maṟitoḻil karuttaṉō ṭiyaiyap
pālvakai tōṟum paṭumoḻi vēṟē"
eṉa āciriyar avinayaṉār kūṟiyavāṟum,
"viṉaiyeṉap paṭuvatu vēṟṟumai koḷḷātu
niṉaiyuṅ kālaik kālamoṭu tōṉṟum" (viṉai. cū. 1)
eṉa āciriyar tolkāppiyaṉār kūṟiyavāṟum kāṇka.
((kuṟippuviṉaiyiṉ potuvilakkaṇam))
poruṇmutal āṟiṉum tōṟṟimuṉ ṉāṟaṉuḷ
viṉaimutal māttirai viḷakkalviṉaik kuṟippē.
e-ṉ, kuṟippuviṉaiccolliṉ potuvilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) poruḷāti āṟum aṭiyāka avaṟṟiṉkaṭṭōṉṟi mēṟ karuttāmutalākac coṉṉa āṟaṉuṭ karuttāvoṉṟaiyumē viḷakkutal viṉaikkuṟippuc colliṉatu ilakkaṇamām e-ṟu.
mēlaiyatikārattup pakupatavuṟuppuk kūṟiyavaḻit terinilaiviṉaikku viṉaiyaṭikaḷ viḷaṅkikkiṭantamaipōlak kuṟippu viṉaiyaṭi aṅṅaṉam vakaippaṭa viḷaṅkāmaiyiṉ īṇṭu viḷaṅkap poruṇmutalāṟiṉum tōṟṟiyeṉṟum, terinilai viṉaipōl ikkuṟippuviṉaikkaṇṇum ceypavaṉ mutaliya āṟum uḷaveṉpār muṉṉāṟaṉuḷeṉṟum, avaṟṟuṭ ceypavaṉai iccolliṉatu vikutiviḷakkum ; maṟṟuḷḷaṉavaṟṟuḷ oṉṟēṉum viḷakkutaṟkuriya uṟuppu itaṉakattu iṉṟeṉpār viṉaimutaṉ māttiraiyeṉṟum, itu kuṟippuviṉaiyātaliṉ itaṟkuk karuttāvāka vikutipporuḷaik kōṭalum kuṟippāmeṉpār taruvateṉṉātu viḷakkaleṉṟum kūṟiṉār.
(va-ṟu.) kuḻaiyiṉaṉ kuḻaiyiṉaḷ kuḻaiyiṉar kuḻaiyiṟṟu kuḻaiyiṉa
kuḻaiyiṉēṉ kuḻaiyiṉēm kuḻaiyiṉai kuḻaiyiṉīr e-m, akattiṉaṉ
puṟattiṉaṉ e-m, ātiraiyāṉ ōṇattāṉ e-m, kuṟuntāḷaṉ ceṅkaṇṇaṉ e-m,
kariyaṉ neṭiyaṉ nallaṉ uḷaṉ uṭaiyaṉ e-m, kaṭunaṭaiyaṉ iṉcollaṉ
e-m,
"matipāy caṭaimuṭittu mācuṇappaim pūṭṭuc
catipāy kuṟuntāṭṭut tāṉa - natipāy
irukavuṭṭu mukkaṭṭu nālvāytteṉ ṉuḷḷam
urukaviṭṭu niṉṟa voḷi" (uriccol nikaṇṭu, kāppu) e-m varum.
piṟavumaṉṉa.
ivai poruḷātiyāṟāṉ oruporuḷai vaḻaṅkutaṟku varum peyarāy nillātu ivaṉ kuḻaiyaiyuṭaiyaṉāyiṉāṉeṉa āṟām vēṟṟumaiyiṉatu uṭaimaipporuṭkaṇṇum, akattiṉkaṇ iruntaṉaṉ puṟattiṉkaṇ iruntaṉaṉeṉa ēḻām vēṟṟumaiyatu nilapporuṭkaṇṇum, ātiraināḷiṟ piṟantāṉ ōṇanāḷil utittāṉeṉa avvēḻāmvēṟṟumaiyatu kālapporuṭkaṇṇum, kuṟuntāḷaiyuṭaiyāṉ ceṅkaṇṇaiyuṭaiyāṉeṉa avvāṟām vēṟṟumaiyatu uṭaimaipporuṭ kaṇṇum, karuvaṇṇamāyiruppaṉ neṭuvaṭivāyiruppaṉ naṟkuṇamāyiruppaṉ uṇmaittaṉmaiyaṉ uṭaipporuḷ ciṟantāṉeṉak kuṇappaṇpiṉ kaṇṇum, kaṭunaṭaiyāka naṭappāṉ iṉcollākac colluvāṉeṉat toḻiṟpaṇpiṉ kaṇṇum varutaliṉ viṉaikkuṟippuc collāyiṉa.
(321_V4)
ivai muṉpu viṉaikkuṟippāyp piṉpu poruḷkaḷai vaḻaṅkutaṟku varum
peyarāy variṉ, avai kuṟippuviṉaiyālaṇaiyum peyarām; ivai tammuḷ
vēṟṟumaiyeṉka.
kuḻaiyiṉaṉeṉpuḻik kuḻaiyaiyuṭaiyāṉ viṉaimutal; itu vikutiyāṉ
viḷaṅkiṟṟu. kuṭattiṉkaṇ maṇpōl ivviṉaiyākiya kāriyattiṉkaṇ
mutaṟkāraṇamākiya ceyaluṇṭeṉavum kālam iṉṟēl itu
viṉaiyaṉṟāmātalāṉum mukkālaṅkaḷuḷ oṉṟaṉpāṟ cārtaṟkuriya iṭainilai
itaṟku vēṇṭāmaiyāṉum mukkālamum uṇṭeṉavum, viṉaimutaṟku ōr ātāram
vēṇṭutaliṉ iṭaṉ uṇṭeṉavum, oṉṟai vaṉaintāṉ oṉṟāl vaṉaintāṉ
eṉṟāṟpōla iraṇṭāvataṟkum mūṉṟāvataṟkum itu payaṉilaiyāka oṉṟaik
kuḻaiyiṉaṉ oṉṟāṟ kuḻaiyiṉaṉeṉa iyaiyāmaiyiṉ itaṉkaṭ ceyappaṭu
poruḷum karuviyum ilaveṉavum uyattuṇarka. oṉṟāṟ kuḻaiyiṉaṉeṉa orō
vaḻi iyaiyiṉ aṅṅaṉam karuviyuḷateṉṟu koḷka. uṭaiyaṉeṉṉum
kuṟippuviṉai oṉṟaiyuṭaiyaṉ oṉṟiṉāluṭaiyaṉeṉa varutaliṉ itaṉkaṇ
āṟum uṇṭeṉka. ivvāṟē terinilai viṉaipōlak kuṟippuviṉai
piṟavaṟṟuḷḷum ceypavaṉ mutaliya āṟum varutalum cila
kuṉṟivarutalum uyttuṇarka.
viṉai, terinilai kuṟippeṉa irukūṟṟatāmeṉa ivviru cūttirattāṉum
kūṟiṉār; ivaṟṟuḷ terinilaiyiṉpāṟpaṭum ceyyāṉeṉṟaṟṟoṭakkattu
etirmaṟaikkaṇṇum kuṟippiṉ pāṟ paṭum ilaṉeṉṟaṟ ṟoṭakkattu
etirmaṟaik kaṇṇum viṉaiyillaiyām. aṅṅaṉamākavum ivaṟṟai
viṉaiyeṉpatūum ivai ceypavaṉmutaliya āṟun
tarumeṉpatūumeṉṉaiyeṉiṉ, ivaṟṟai viṉaiyeṉpatu muyaṟkōṭu ākāyappū
eṉṟāṟpōla iṉmaiyai uṇmaipōla vaittak kūṟuvatōr ilakkaṇai. ivai
ceypavaṉ mutaliya āṟun tarumeṉpatu, "cītamiṉmai paṉiyiṉmai
kāṭṭal" (civa. cit. cupa. aḷavai. 10) pōla viṉaiyiṉmai, ceypavaṉ
mutaliyavaṟṟiṉ iṉmaikaḷaik kāṭṭi niṟṟalaiyām.
((viṉaiccoṟkaḷiṉ vakai))
NA_ca_322
avaitām,
muṟṟum peyarviṉai yeccamu māki
oṉṟaṟ kuriyavum potuvu mākum.
e-ṉ, mēl terinilai kuṟippeṉat tokuttu uṇarttiya viṉaiccoṟkaḷai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēl iraṇṭu cūttatirattāṉum kūṟiya terinilaiyāyum kuṟippāyum varum viṉaiccoṟkaḷ tām muṟṟuviṉaic coṟkaḷum peyarecca viṉaiccoṟkaḷum viṉaiyecca viṉaiccoṟkaḷumākit tiṇaipāliṭaṅkaḷil oṉṟaṟku uriyaṉavum potumaiyiṉ niṟpaṉavumākum e-ṟu.
tiṇaipāliṭaṅkaḷileṉpatu icaiyeccam. mukkālaṅkaḷil oṉṟaṟku uriyavum potuvumāmāṟu pataviyaluṭ pōntamaiyiṉ aḵtoḻittut tiṇaipāliṭaṅkaḷileṉṟām. utāraṇam tattam ciṟappuc cūttiraṅkaḷāṉ uṇarka.
((muṟṟuviṉai))
potuviyal pāṟaiyun tōṟṟip poruṭpeyar
mutalaṟu peyarala tēṟpila muṟṟē.
e-ṉ, mēṟkūṟiya muṟṟāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) terinilaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum peyareccamum peyareccak kuṟippum viṉaiyeccamum viṉaiyeccak kuṟippumākiya aṟuvakai viṉaikkum potuvilakkaṇamākiya ceypavaṉ mutaliya āṟiṉaiyum tōṟṟuvittup poruṭpeyar mutaliya aṟuvakaip peyaraiyum payaṉilaiyāka ēṟpaṉavāki allatoṉṟaṉaiyum ēlātaṉa muṟṟuviṉai viṉaikkuṟippukkaḷām e-ṟu.
aimpālavākiya viṉaimutalait tarum vikutiyuṟuppuk kuṟainta kuṟaiccollākiya eccaṅkaḷaip pōlātu avvuṟuppōṭu kūṭi niṟaintu niṟṟaliṉ muṟṟeṉappaṭumeṉpār āṟaiyumeṉṟum, peyaraṉṟi viṉaiccoṉ mutaliyavaṟṟuḷ oṉṟaiyum ēlātaṉa muṟṟuviṉai viṉaikkuṟippukkaḷām e-ṟu.
aimpālavākiya viṉaimutalait tarum vikutiyuṟuppuk kuṟainta kuṟaiccollākiya eccaṅkaḷaip pōlātu avvuṟuppōṭu kūṭi niṟaintu niṟṟaliṉ muṟṟeṉappaṭumeṉpār āṟaiyumeṉṟum, peyaraṉṟi viṉaiccoṉ mutaliyavaṟṟuḷ oṉṟaiyum ēlātaṉa muṟṟeṉavum peyaraṉṟip peyarppiṉ vēṟoṉṟaiyum ēlātaṉa muṟṟeṉavum iruporuḷ tōṉṟap peyaralateṉṟum kūṟiṉār.
(va-ṟu.) ceytāṉ avaṉ, nallaṉ avaṉ, kuḷirntatu nilam, vantatu kār, kuvintatu kai, parantatu pacappu, oḻintatu piṟappu eṉa varum. ēṉait tiṇai pāl iṭam kālaṅkaḷ tōṟum oṭṭuka.
ivaṟṟuḷ aimpālavākiya viṉaimutalait tarum vikutiyuṟuppuk
kuṟaiyātu muṟṟiniṟṟalum poruḷāti āṟupeyaraiyaṉṟi
viṉaimutaliyavaṟṟaip payaṉilaiyāka ēlāmaiyum peyarppiṉ
vēṟoṉṟaiyum ēlāmaiyum kāṇka.
"maṟṟuccoṉ ṉōkkā marapi ṉaṉaittum
muṟṟi niṟpatu muṟṟiyaṉ moḻiyē"
eṉṟār āciriyar akattiyaṉārumeṉka.
((terinilaiviṉaimuṟṟiṉ vikaṟpam))
oruvaṉmuta laintaiyum paṭarkkai yiṭattum
orumaip paṉmaiyait taṉmaimuṉ ṉilaiyiṉum
mūvain tirumūṉ ṟāṟāy muṟṟu
viṉaippata moṉṟē mūvoṉ pāṉām.
e-ṉ, mēṟkūṟiya terinilai kuṟippeṉṉum iruvakai muṟṟuḷ terinilaimuṟṟoṉṟumē iṟappu etirvu nikaḻveṉṉum kālavikaṟpaṅkaḷaip peṟumeṉpatūum, avaṟṟāṉ ittuṇaiyāmeṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oruvaṉ orutti palar oṉṟu pala eṉṉum aimpālavākiya viṉaimuṟṟukkaḷaip paṭarkkaikkaṇṇum, orumai paṉmaiyeṉṉum irupālavākiya viṉaimuṟṟukkaḷait taṉmaik kaṇṇum muṉṉilaikkaṇṇum vaittu mukkālaṅkaḷāṉum māṟa muṟaiyē paṭarkkaiviṉaimuṟṟup patiṉaintum taṉmai viṉaimuṟṟu āṟum muṉṉilai viṉaimuṟṟu āṟumāki muṟṟuviṉaic colloṉṟumē irupattēḻām e-ṟu.
īṇṭu oruvaṉeṉṟatu peyaraiyaṉṟu; uyartiṇaiyāṇ pālviṉaiyai uṇarttiniṉṟatoru kuṟippuccol.
orumaippaṉmaiyeṉpuḻi iṭaiyē tōṉṟiya pakaram cantaviṉpapporuṭṭu virittal vikāramāy vantatu.
oṉṟēyeṉṉum ēkāram muṟṟuviṉaippatam, muṟṟuviṉaik kuṟippuppatameṉṉum iraṇṭaṉuḷ muṟṟu viṉaippatamoṉṟumē mūvoṉpāṉāmeṉṉum poruḷ tantu niṟṟaliṟ pirinilai. iṅṅaṉaṅ kūṟavē ivaṟkuc celvam muṉṉuṇṭu, ippoḻutuṇṭu, piṉṉuṇṭu eṉa viṉaikkuṟippuppatam mukkālamumēṟkumēṉum kālaṅ kāṭṭum iṭainilai mutaliya vēṇṭātu potumaiyiṉ niṟṟaliṉ, ataṉai ivvāṟu virikkappaṭāteṉpatu peṟṟām.
((āṇpāṟpaṭarkkai viṉaimuṟṟu))
aṉāṉ iṟumoḻi āṇpāṟ paṭarkkai.
e-ṉ, mēṟkūṟippōnta iruvakaimuṟṟuḷ tiṇai pāl iṭaṅkaḷil oṉṟaṟkuriyaṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aṉ āṉ eṉṉum iruvikutiyum iṟutiyākiya moḻikaḷ uyartiṇaiyāṇpāṟ paṭarkkaiviṉaimuṟṟum viṉaik kuṟippumuṟṟumām e-ṟu.
āṇ peṇ eṉṉum vikaṟpam aḵṟiṇaippeyarkkaṇ aṉṟi avviṉaikkaṇ iṉmaiyiṉ, āṇeṉṟamaiyāṉ uyartiṇaiyeṉpatūum, pāleṉṟamaiyāṉ muṟṟeṉpatūum, mēlaiccūttirattu muṟṟuviṉaippatamoṉṟēyeṉa vitantāṟ pōla itaṉuḷ vitavāmaiyiṉ iruvakaimuṟṟiṟkum potuvākak kūṟiṉāreṉpatūum peṟṟām. mēlvaruñ cūttiraṅkaḷum aṉṉa.
(va-ṟu.) naṭantaṉaṉ, naṭantāṉ; naṭavāniṉṟaṉaṉ, naṭavāniṉṟāṉ; naṭappaṉ, naṭappāṉ; kuḻaiyaṉ, kuḻaiyāṉ: nampi eṉa uyartiṇai āṇpāṟpaṭarkkai viṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippu muṟṟum vantaṉa.
((peṇpāṟpaṭarkkai viṉaimuṟṟu))
aḷāḷ iṟumoḻi peṇpāṟpaṭarkkai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) aḷ āḷ eṉṉum iruvikutiyum iṟutiyākiya moḻikaḷ uyartiṇaip peṇpāṟpaṭarkkai viṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippumuṟṟumām. e-ṟu.
(va-ṟu.) naṭantaṉaḷ, naṭantāḷ; naṭavāniṉṟaṉaḷ, naṭavāniṉṟāḷ; naṭappaḷ, naṭappāḷ; kuḻaiyiṉaḷ, kuḻaiyāḷ; naṅkai eṉa varum.
((palarpāṟpaṭarkkai viṉaimuṟṟu))
arār pavvūr akaramār īṟṟa
pallōr paṭarkkaimār viṉaiyoṭu muṭimē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ar ār pa mār eṉṉum nāṉku vikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ uyartiṇaippaṉmaip paṭarkkai viṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippu muṟṟumām. ivaṟṟuḷ, mārīṟṟu viṉaimuṟṟup potuviti (323) yāṟ peyaruṭaṉ muṭivataṉṟi viṉaiyuṭaṉum muṭiyum e-ṟu.
"māretirvum pāntañ celavoṭu varavum" (145) eṉap pataviyaluṭ kūṟiṉamaiyiṉ ivviruvikutiyum kuṟippumuṟṟiṉ kaṇ vārāveṉavum mār viṉaiyuṭaṉum muṭiyumeṉṟamaiyiṉ itaṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti vakuttāreṉavum, viṉaiyoṭu muṭimē yeṉpuḻi iṟantatutaḻīiya eccavummaiyiṉ ṟeṉakkoḷḷiṉum amaiyakkūṟiṉamaiyiṉ viṉaiyoṭu muṭital pōṟ peyaroṭu muṭital payiṉṟuvaruvataṉṟeṉavuṅkoḷka.
(va-ṟu.) naṭantaṉar, naṭantār; naṭakkiṉṟaṉar, naṭakkiṉṟār;
naṭappar, naṭappār; kuḻaiyiṉar, kuḻaiyār; avar e-m, naṭappa,
eytupa, collupa, pullupa: avar e-m,
"periya vōtiṉuñ ciṟiya vuṇarāp
pīṭiṉṟu perukiya tiruviṟ
pāṭiṉ maṉṉaraip pāṭaṉmā remarē" (puṟanā. 375)
e-m varum. pāṭaṉmāreṉpatu mārīṟṟu etirmaṟaiviṉai muṟṟātaliṉ
etirkāla viṉaiyoṉṟaṉaiyum maṟuttup pāṭuvārallareṉṉum poruṭṭāy
niṉṟu emareṉṉum peyar koṇṭatu. iṉi, viṉaiyoṭu muṭiyumāṟu:
"ārttār koṇmār vantār",
"viḻukkōṭ palaviṉ paḻūuppayaṉ koṇmār
kuṟava rūṉṟiya kurampai putaii" (akanā. 12)
eṉa varum. itaṉai viṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyiṟṟeṉṟāl eṉṉaiyeṉiṉ,
viṉaimuṟṟiṉavaḻi ataṟku iyainta peyarp payaṉilai vārātu iyaiyāta
viṉai vantatēl ataṟku iyaiya viṉaimuṟṟu
viṉaiyeccamāyiṟṟeṉappaṭum. immārīṟṟu viṉaimuṟṟiṟkup peyarpōla
viṉaiyum iyaintuvarutaliṉ, muṟṟeccamāyiṉataṉṟu; muṟṟēyāmeṉka.
piṉvarum "ceykeṉorumaiyuñ ceykumeṉ paṉmaiyum" (333) eṉṉum
muṟṟukkaḷum aṉṉa.
"kālamoṭu karuta variṉu mārai
mēlaik kiḷaviyoṭu vēṟupā ṭiṉṟē"
eṉṟār āciriyar akattiyaṉārumeṉka.
((oṉṟaṉpāl viṉaimuṟṟu))
tuṟuṭuk kuṟṟiya lukara vīṟṟa
oṉṟaṉ paṭarkkaiṭuk kuṟippi ṉākum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) immūṉṟu kuṟṟiyalukaravīṟṟu vikutikaḷaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ aḵṟiṇai yorumaippaṭarkkai viṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippumuṟṟumām. ivaṟṟuḷ, ṭuvvikuti kuṟippiṉkaṇ aṉṟit terinilaikkaṇ vārātu e-ṟu.
ṟuvvikuti mukkāla viṉaikkaṇṇum payiṉṟu vārāmaiyāṉum, tuvvikuti taṉmuṉṉiṉṟa eḻuttunōkki ṟuvvikutiyāyt tirintateṉiṉum amaiyumātalāṉum, ṭuvvikuti kuṟippoṉṟaṟkē varutalāṉum, ituvum tuvvikuti tirintateṉiṉum amaiyumātalāṉum tuvvikutiyiṉ piṟ kūṟappaṭṭaṉa.
(va-ṟu.) naṭantatu naṭakkiṟatu naṭappatu vantaṉṟu kūyiṟṟu e-m, aṇittu cēyttu aṟṟu iṟṟu eṟṟu e-m, poruṭṭu ātiraināṭṭu kuṇṭukaṭṭu; atu e-m varum. vantaṉṟeṉpuḻi aṉṉeṉpatu cāriyai.
cuṭṭiṉum viṉāviṉum vanta viṉaikkuṟippukkaḷ "poruṇmuta lāṟiṉun tōṟṟi" (321) eṉṟavaṟṟuḷ epporuḷa eṉiṉ, poruḷātiyāṟaṉuḷ yātāṉumoṉṟaṉaic cuṭṭiyum viṉāviyum varutaliṉ avvapporuḷavāmeṉka.
kuṟṟiyalukaravīṟṟaveṉṟamaiyāṉ, eṟṟu eṉṟāṟpōla ētu yātu eṉpaṉavum kāraṇap peyarāmaṉṟi viṉaikkuṟippumāmeṉpatūum, aṅṅaṉamākavē, "orumoḻi yoḻitaṉ ṉiṉaṅ koḷaṟ kurittē" (358) eṉpataṉāṉ, atu itu eṉṟaṟṟoṭakkattu muṟṟukaravīṟṟavum viṉaikkuṟippā meṉpatūum peṟṟām.
((palaviṉpāl viṉaimuṟṟu))
aā īṟṟa palaviṉ paṭarkkai
āvē yetirmaṟaik kaṇṇa tākum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ivviru vikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ aḵṟiṇaippaṉmaip paṭarkkai viṉaimuṟṟum viṉaikkuṟippumuṟṟumām, ivaṟṟuḷ, ākāram etirmaṟaiviṉaikkaṇṇatāmaṉṟi uṭaṉpāṭṭu viṉaikkaṇ vārātu e-ṟu.
`āvē etirmaṟaik kaṇṇa tākum' eṉṟamaiyāṉē ēṉai viti uṭaṉpāṭṭiṉum etirmaṟaiyiṉum varumeṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) naṭantaṉa naṭanta naṭavāniṉṟaṉa naṭavāniṉṟa naṭappaṉa naṭappa kariyaṉa kariya : avai e-m, naṭantila naṭavāniṉṟila naṭavā : avai e-m varum. illaṉa illa eṉṉum etirmaṟaiviṉaik kuṟippu muṟṟiṉkaṭ pakutiyē maṟaipporuḷ tantu niṟṟaliṉ itaṟku etirmaṟai ākāram vēṇṭāmaiyiṉ ēṟpuḻikkōṭalāṉ immaṟaivikuti terinilaikkē koḷka. iṅṅaṉaṅkāṭṭiya aṉpeṟā akaravīṟṟup palavaṟi coṟkaḷuḷ naṭappaveṉpataṉ iṟutinōkki uyartiṇaip paṉmaippaṭarkkaikkum, aḵṟiṇaippaṉmaip paṭarkkaikkum potuviṉaiyeṉṟu koḷḷaṟka, itaṉkaṭ pakaram etirkāla viṉaiyiṭai nilaiyātaliṉ. ittoṭakkattaṉavellām palaporu ḷoru collāmeṉka.
((irutiṇaip potuviṉai))
taṉmai muṉṉilai viyaṅkōḷ vēṟilai
uṇṭī recca mirutiṇaip potuviṉai.
e-ṉ, tiṇaipāliṭaṅkaṭkup potuviṉai uṇarttuvāṉ ṟoṭaṅki avaṟṟuḷ irutiṇaikkum potuviṉai ivaiyeṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉmai viṉai viṉaikkuṟippu muṟṟum, muṉṉilai viṉai viṉaikkuṟippu muṟṟum, viyaṅkōḷ viṉaimuṟṟum, vēṟu illai uṇṭu eṉṉum mūṉṟu viṉaikkuṟippu muṟṟum, peyareccaviṉai viṉaikkuṟippum, viṉaiyeccaviṉai viṉaikkuṟippum irutiṇaikkum potuviṉaiyām e-ṟu.
taṉmai muṉṉilai yeṉṟamaiyāṉ avai muṟṟeṉpatu peṟṟām.
eccameṉap potuppaṭak kūṟiṉārēṉum muṟṟeccaṅkaḷ muṟṟōṭokkumātaliṉ avaiyoḻiyak koḷka.
ceyyumeṉṉum muṟṟum irutiṇaip potuviṉaiyaṉṟō? ataṉaik kūṟātoḻinta teṉṉaiyeṉiṉ, muṟṟu eccamāyiṉāṟpōlac ceyyumeṉṉam peyareccam ceyyumeṉṉum muṟṟāṉamaiyiṉ īreccam irutiṇaippotuviṉai yeṉṟa tuṇaiyāṉē ammuṟṟum irutiṇaippotuviṉaiyeṉpatu tāmē pōtarumeṉka. ceyyumeṉeccam muṟṟāmāṟum, ammuṟṟiṟku īṇṭup pōnta irutiṇaippotuvoḻiya aḵtu aimpāl mūviṭaṅkaḷiṟ potumaiyiṉ niṟkumāṟum mēṟ (341, 348) kūṟupa.
((taṉmaiyorumai viṉaimuṟṟu))
kuṭutuṟu veṉṉuṅ kuṉṟiya lukaramō
ṭalaṉ eṉ ēṉ āku mīṟṟa
irutiṇai mukkūṟ ṟorumait taṉmai.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē taṉmaiyorumaiviṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iv veṭṭuvikutikaḷaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ iṟutiṇaikkaṇṇavākiya oruvaṉ orutti oṉṟu eṉṉum mukkūṟṟu orumaittaṉmaiviṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟumām e-ṟu.
kuvvikutiyai uṭaṉkūṟiṉamaiyiṉ, ataṉpiṉ niṉṟa mūṉṟum kālaṅkāṭṭum vikutikaḷeṉpatūum, orumai eṉṟamaiyiṉ ivai tiṇaippotuvaṉṟip pāṟpotuvākā eṉpatūum peṟṟām. orumai paṉmaiyeṉa mēl vitappaṉavumaṉṉa.
(va-ṟu.) uṇku koṇṭu vantu varutu ceṉṟu cēṟu uṇpal uṇṭaṉaṉ uṇṇāniṉṟaṉaṉ uṇpaṉ uṇṭaṉeṉ uṇṇāniṉṟaṉeṉ uṇkuveṉ uṇṭēṉ uṇṇāniṉṟēṉ uṇpēṉ e-m, tāriṉēṉ : yāṉ e-m varum. kāṭṭā toḻintaṉa vantuḻik kāṇka.
taṉmaikkaṇṇum aṉvikuti koḷḷātoḻiyiṉ,
"eḻuttacaicīr panta maṭitoṭai pāviṉaṅ kūṟuvaṉ" (yā. kā.
kaṭavuḷ)
eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa amaiyāveṉka.
((uḷappāṭṭuttaṉmaippaṉmai viṉaimuṟṟu))
amām eṉpaṉa muṉṉilai yāraiyum
emēm omivai paṭarkkai yāraiyum
ummūr kaṭataṟa virupā lāraiyum
taṉṉoṭu paṭukkun taṉmaip paṉmai.
e-ṉ, taṉmaippaṉmaiviṉaimuṟṟum kuṟippu muṟṟum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tam nilaiyil niṟpataṉṟi am ām eṉṉum iruvikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ muṉṉilaiyāraiyum, em ēmu/ om eṉṉum immūṉṟu vikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ paṭarkkaiyāraiyum, kum ṭum tum ṟum eṉṉum innāṉku vikutiyiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ muṉṉilai paṭarkkaiyeṉṉum īriṭattāraiyum taṉṉuṭaṉ kūṭṭum uḷappāṭṭuttaṉmaip paṉmaiviṉai muṟṟum kuṟippu muṟṟumām e-ṟu.
tam nilaiyil niṟpataṉṟiyeṉṉum iṟantatu taḻīiya eccavummaikaḷ eṇṇummaikaḷāyum, irupālāraiyum eṉpuḻi ivaṟṟōṭu muṟṟummaiyāyum niṉṟaṉa.
(va-ṟu.) uṇṭaṉam uṇṇāniṉṟaṉam uṇpam uṇṭām uṇṇāniṉṟām uṇpām tāriṉam tāriṉām : yām e-m, yāṉum nīyum e-m, uṇṭaṉem uṇṇā niṉṟaṉem uṇpem uṇṭēm uṇṇā niṉṟēm uṇpēm uṇṭōm uṇṇā niṉṟōm uṇpōm tāriṉem tārēm tāriṉōm : yām e-m, yāṉum avaṉum e-m, uṇkum uṇṭum vantum varutum ceṉṟum cēṟum: yām e-m, yāṉum nīyum avaṉum e-m taṉittaṉmaippaṉmaiyum uḷappāṭṭut taṉmaippaṉmaiyum muṟaiyē vantaṉa.
iṉṉum ivvummaikaḷai aiyavummaiyākki am ām eṉpaṉa muṉṉilaiyāraiyēṉum paṭarkkaiyāraiyēṉum taṉṉoṭu paṭukkumeṉavum, ākkavummaiyākki am ām eṉpaṉa muṉṉilai yāraiyum paṭarkkaiyāraiyum oruṅku taṉṉoṭu paṭukkumeṉavum poruḷuraittu, uṇṭaṉam : yāṉum avaṉum e-m, yāṉum nīyum avaṉum e-m arukivarutal kaṇṭukoḷka. ēṉai eṭṭu vikutiyumaṉṉa. ivaṟṟai "ōriṭam piṟaviṭan taḻuvalu muḷavē" (380) eṉṉum iṭavaḻuvamaitiyākak kōṭalumoṉṟu.
taṉmaiyorumaikkaṇ aṉvikutiyum paṉmaikkaṇ ōm vikutiyum putiyaṉapukutal.
ceyke ṉorumaiyuñ ceykumeṉ paṉmaiyum
viṉaiyoṭu maṭiyiṉum viḷampiya muṟṟē.
e-ṉ, eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum, eytiyarai ikantupaṭāmaṟ kāttalum uṇarttutal nutaliṟṟu.
viṉaiyoṭu muṭiyiṉu meṉṟamaiyāṉ. peyaroṭu muṭiyumeṉṉum viti tāmē pōtarumātaliṉ eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyeṉṟām.
(i-ḷ.) ceykeṉṉum taṉmaiyorumaimuṟṟum ceyku meṉṉum taṉmaippaṉmai muṟṟum peyaruṭaṉēyaṉṟi viṉaiyuṭaṉēyum muṭiyum: aṅṅaṉam muṭiyumāyiṉum mēṟkūṟiya muṟṟēyām e-ṟu.
eccaṅkaḷaip pōlātu viṉaimutalait tarum vikutiyuṟuppōṭu kūṭi muṟṟiniṟṟaliṉ muṟṟeṉappaṭṭavaṉṟip payaṉilai koṇṭumuṟṟaliṉ muṟṟeṉappaṭṭavaṉṟeṉpār peyarēyaṉṟi `viṉaiyoṭu muṭiyiṉum viḷampiyamuṟṟē' eṉṟār.
(va-ṟu.) uṇku vantēṉ, uṇku vantēm eṉa varum.
iṅṅaṉamāyiṉ, uṇpēṉ vantēṉ, uṇpēm vantēm eṉa ivvorumaipaṉmaiyum
viṉaiyoṭu muṭiyumeṉṟāl eṉṉaiyeṉiṉ,
"epporu ḷeccoli ṉevvā ṟuyarntōr
ceppiṉa rappaṭic cepputaṉ marapē" (388)
eṉpavākaliṟ ceykeṉorumaiyum ceykumeṉpaṉmaiyum peyaroṭum viṉaiyoṭum muṭital marapāyiṉāṟpōla avai peyaruṭaṉaṉṟi viṉaiyoṭumuṭital marapaṉmaiyiṉ aḵtu iyaiyāteṉka.
((uḷappāṭṭuppaṉmai muṉṉilai))
muṉṉilai kūṭiya paṭarkkaiyu muṉṉilai.
e-ṉ, uḷappāṭṭuppaṉmai, muṉṉilaikkaṇṇum uḷateṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) taṉmaiyoṭu kūṭiya muṉṉilaipaṭarkkaikaḷ taṉmaiyāṉāṟpōla muṉṉilaiyoṭu kūṭiya paṭarkkaiyum muṉṉilaiyām e-ṟu.
vikutikaḷai vitavātu kūṟiṉamaiyiṉ muṉṉilaippaṉmai vikutikaḷellām paṭarkkaiyai uḷappaṭuttumeṉpatūum, paṭarkkaiyeṉṟamaiyāl taṉmaiyai uḷappaṭuttāveṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.) uṇṭaṉir uṇṭīr uṇmiṉ kuḻaiyiṉir kuḻaiyīr: nīyum avaṉum
e-m,
"oṇṭūvi nārāyniṉ cēvalu nīyumāy
vaṇṭūtum pūṅkāṉal vaikaluñ cēṟīrāl"
e-m varum.
iccūttiram muṉṉilaippaṉmaimuṟṟuk kūṟiyavaḻik kūṟātu `oṉṟiṉa muṭittal taṉṉiṉ muṭittal' eṉṉum uttiyāṉ īṇṭukkūṟappaṭṭatu.
((muṉṉilaiyorumai viṉaimuṟṟu))
aiāy ikara īṟṟa mūṉṟum
ēvaliṉ varūu mellā vīṟṟavum
muppā lorumai muṉṉilai moḻiyē.
e-ṉ, muṉṉilai yorumaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ai āy i eṉṉum mūṉṟīṟṟumoḻikaḷum ēvaṟkaṇ varum irupattumūṉṟīṟṟumoḻikaḷum oruvaṉ, orutti, oṉṟu eṉṉum mūṉṟukūṟṟavākiya muṉṉilaiyorumai muṟṟum kuṟippumuṟṟumām e-ṟu.
ikaravīṟṟumoḻikaṭku ikaram etirkālaṅkāṭṭuvataṉṟi (cū. 145) iṭainilainiṉṟuṅ kālaṅkāṭṭumeṉpatu tōṉṟa ai āy eṉṉum vikutikaḷōṭu ikaravikutiyai uṭaṉkūṟiṉār.
ēvaṉmuṟṟut terinilaiyoṉṟaṟkēyurimaiyiṉ ummai koṭuttu vitantōtiṉār.
(va-ṟu.) uṇṭaṉai uṇṇāniṉṟaṉai uṇpai uṇṭāy uṇṇāniṉṟāy uṇpāy uṇṭi uṇṇāniṉṟi cēṟi naṭavāy vārāy kēḷāy aḵkāy naṭa vā kēḷ aḵku e-m, villiṉai villāy villi nī e-m varum. ikaravīṟṟumoḻikaḷ etirkālaiṭainilai ēṟkumēṟ kāṇka.
ēvaleṉap potuppaṭakkūṟiṉamaiyiṉ ceyvi ceyvippi eṉṉum ēvaṉmēlēvalkaḷum, ceyyal ceyyēl eṉṟaṟṟoṭakkattu etirmaṟaiyēvalkaḷum irupattumūṉṟu īṟṟuḷ aṭaṅkik kiṭantamai kāṇka. pālkāṭṭiniṟṟaliṉ ēvalum muṟṟēyāmeṉka.
muṉṉilai muṉṉar īyum ēyum
annilai marapiṉ meyyūrntu varumē.
e-ṉ, ēvaṉmuṟṟiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) muṉṉilaiyēvaṉmuṟṟeṉa mēṟkūṟiyavaṟṟiṟku muṉṉē īkāramum ēkāramum āṇṭuvantu niṟṟaṟkuriya marapiṉaiyuṭaiya mey yātāṉum oṉṟai ūrntuvarum e-ṟu.
īkāra ēkāraṅkaḷai "aṉ āṉ aḷ āḷ" (140) eṉa vikuti kūṟiyavaḻi eṭuttōtāmaiyāṉum mēlaiccūttirattu ai āy ikaraṅkaḷōṭu oruṅkōtāmaiyāṉum ivai vikutatiyurupallaveṉpatūum, ēvaṟkaṇvarum eḻuttuppēṟeṉpatūum, annilaimarapiṉ meyyeṉa vitantamaiyiṉ aḵtu ammoḻiyiṟuti meyyaṉṟeṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.)
"ceṉṟī perumaniṟ ṟakaikkunar yārō" (akanā. 46)
e-m, "aṭṭi lōlai toṭṭaṉai niṉmē" (naṟ. 300) e-m varum.
ivveḻuttuppēṟu, "naṭa vā maṭi" 9137) eṉṉuñcūttirattiṉpiṟ kūṟātu īṇṭuk kūṟiṉār, ivvāṟuvarum ēvalkaḷ pakuti māttiraiyaṉṟi niṟṟaliṉ ivai muṉṉilaiyorumai vikuti yurupīṟṟu viṉaimuṟṟō ēvaṉmuṟṟō eṉṟu aiyuṟuvārkku aiyamaṟuttaṟku. ivaṟṟiṟku vikutiyurupiṉ poruḷ iṉmaiyiṉ muṉṉilaiyacaiyāmeṉka.
((muṉṉilaippaṉmai viṉaimuṟṟu))
irīr īṟṟa liraṇṭu mirutiṇaip
paṉmai muṉṉilai miṉṉavaṟ ṟēval.
e-ṉ, muṉṉilaippaṉmai viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ir īr eṉṉum iruvikutiyiṉaiyum īṟākavuṭaiya moḻikaḷ irutiṇaippaṉmai muṉṉilai viṉaimuṟṟum kuṟippu muṟṟumām: miṉ eṉṉum vikutiyai iṟutiyākavuṭaiya moḻikaḷ irutiṇaippaṉmai muṉṉilaiyēvaṉ muṟṟām e-ṟu.
(va-ṟu.) uṇṭaṉir uṇṇāniṉṟaṉir uṇkuvīr uṇṭīr uṇṇāniṉṟīr uṇpīr uṇmiṉ e-m, kuḻaiyiṉir kuḻaiyīr : nīr e-m varum.
miṉṉavaṟṟēleṉṟamaiyāṉ, uṇṇum, tiṉṉum : nīr eṉa ummīṟṟavāyvarum paṉmaiyēval putiyaṉaveṉpatūum. avai, `putatiyaṉa pukutalum vaḻuvala' (462) eṉpataṉāṉ amaiyumeṉpatūum peṟṟām.
((viyaṅkōḷ viṉaimuṟṟu))
kayavoṭu ravvoṟ ṟīṟṟa viyaṅkōḷ
iyalu miṭampā leṅku meṉpa.
e-ṉ, viyaṅkōṇmuṟṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ka ya veṉṉum iraṇṭu uyirmeyyiṉaiyum rakaravoṟṟiṉaiyum iṟutiyākavuṭaiyaṉa viyaṅkōṇmuṟṟām; avai mūviṭattiṉum aimpāliṉuñ cellumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
ravvoṟṟeṉṟamaiyāṉ muṉṉaiyaviraṇṭum uyirmey eṉpatūum, oṭuveṉṟamaiyāṉ rakaravoṟṟuk kakara yakara uyir meykaḷpōl taṉittiyalātu yakarattoṭu varappeṟumeṉpatūum, eṉpa eṉṟamaiyāṉ immūṉṟu īṟṟavum toṉṟutoṭu neṟiyaveṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.) vāḻka vāḻiya vāḻiyar nilīyar : yāṉ yām nī nīr avaṉ avaḷ
avar atu avai e-m,
"peṟukatil lamma yāṉē" (kuṟun. 14)
"velka vāḻiniṉ veṉṟi vārkaḻal
celka tīyaṉa ciṟakkaniṉ pukaḻē" (cūḷā. cīya. 5)
"maṉṉiya perumanī nilamicai yāṉē" (puṟanā. 6)
e-m vāḻttutaṟ poruṇmaikkaṇ vantaṉa. naṭakka, varuka, uṇka, celka eṉa uyarntōṉ iḻintōṉai iṉṉatu ceykaveṉa vitittaṟporuṇmaikkaṇ vantaṉa.
" pōṟṟi yaruḷukaniṉ ṉātiyām pātamalar" (tiruvā. tiruvem. 20),
"eṅkoṅkai niṉṉaṉpa rallārtōḷ cēraṟka" (tiruvem. 19)
e-m,
"kaṭāvuka pākaniṉ kālva ṉeṭuntēr"
e-m, vēṇṭikkōṭaṟporuṇmaikkaṇ vantaṉa.
iṅṅaṉaṅ kūṟiṉār, "vakutturai yātavum vakuttaṉar koḷalē" (257) eṉa
allīṟṟu viyaṅkōḷum uṭampaṭṭu uṇarttiṉamaiyāṉ eṭuttu ōtāta
piṟavīṟṟavāy irutiṇaiyaimpāl mūviṭaṅkaḷiṉum vāḻttu mutaliya
ēvaṟporuḷavāyc ceṉṟaṉavuḷavēl avai, "putiyaṉa pukutalum vaḻuvala"
(462) eṉṉum vaḻuvamaitiyāy vanta viyaṅkōḷeṉpatūum peṟṟām.
"payaṉilcoṟ pārāṭṭu vāṉai makaṉeṉal
makkaṭ pataṭi yeṉal" (kuṟaḷ, 196)
eṉpuḻip pataṭiyeṉaleṉpatu viyaṅkōḷ; makaṉeṉal eṉpatu etirmaṟaiyorumaiyēval. ivvāṟu piṟavīṟṟavāy varumāyiṉ avai viyaṅkōḷātal ārāyntukoḷka.
ēval viyaṅkōḷeṉpaṉa oruporuṭ kiḷaviyāyiṉum irutiṇaiyaimpāṉ mūviṭaṅkaḷiṉuñ cellum ēvalai viyaṅkōḷeṉpatu toṉṉeṟi marapāmeṉka.
vēṟillai yuṇṭaim pāṉmū viṭattaṉa.
e-ṉ, ivviṉaikkuṟippumuṟṟu mūṉṟum pāliṭaṅkaṭkup potuvāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vēṟu, illai, uṇṭu eṉṉum mūṉṟuviṉaik kuṟippumuṟṟum aimpāṟkum mūviṭattiṟkum uriyaṉavām e-ṟu.
uṇṭeṉpatu aḵṟiṇaiyorumaikkēyaṉṟip potuviṉaiyātal putiyaṉapukutalāmeṉpār piṟkūṟiṉār.
(va-ṟu.) vēṟavaṉ illaiyavaṉ uṇṭavaṉ avaḷ avar atu avai yāṉ yām nī
nīr e-m,
"viḷintāriṉ vēṟallar maṉṟa" (kuṟaḷ, 143),
"yārumillait tāṉē kaḷvaṉ
tāṉatu poyppiṉ yāṉevaṉ ceykō
tiṉaittā ḷaṉṉa ciṟupacuṅ kāla
oḻukunī rāral pārkkum
kuruku muṇṭutā maṇanta ñāṉṟē" (kuṟun. 25),
"peṇṭiru muṇṭukol peṇṭiru muṇṭukol
koṇṭakoḻuna ruṟukuṟai tāṅkuṟūum
peṇṭiru muṇṭukol peṇṭiru muṇṭukol" (cilap. 19 : 51-3),
"nāvuṇṭu nīyuṇṭu nāman tarittōtap
pāvuṇṭu neñcē payamuṇṭō - pūvuṇṭu
vaṇṭuṟaṅkuñ cōlai matiḷaraṅkat tēyulakai
eṇṭuṟaṅku vāṉoruva ṉuṇṭu"
eṉavum varum.
"paḻiyañcip pāttū ṇuṭaittāyiṉ vāḻkkai
vaḻiyeñca leññāṉṟu mil" (kuṟaḷ, 44.)
eṉpatu ceyyuḷātaliṉ illai eṉpatu il eṉak kaṭaik kuṟaintuniṉṟatu.
((peyareccam))
ceyta ceykiṉṟa ceyyumeṉ pāṭṭiṟ
kālamuñ ceyalun tōṉṟip pāloṭu
ceyva tāti yaṟuporuṭ peyarum
eñca niṟpatu peyarec cammē.
e-ṉ, īreccameṉṟavaṟṟuṭ peyareccamāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyta ceykiṉṟa ceyyum eṉṉum mūvakaippaṭṭa colliṉkaṇ muṟaiyē iṟappu nikaḻvu etirvu eṉṉum mūṉṟukālamum ceyalum tōṉṟi viṉaimuṟṟutaṟku vēṇṭum pāloṉṟuntōṉṟātu appāluṭaṉē ceypavaṉ karuvi nilam ceyal kālam ceyporuḷ eṉṉum aṟuvakaip poruṭpeyarum oḻiyaniṟpaṉa peyareccaviṉai viṉaikkuṟippukkaḷām. e-ṟu.
pāṭṭeṉṉum palaporuḷorucol īṇṭuccollai uṇarttiniṉṟatu.
ivaṟṟuṭ ceyyumeṉṉumoṉṟum iṟutinilai kālaṅkāṭṭiyatu.
ivai veḷippaṭaiyiṉ uṇarttuvaṉa kālamum ceyalum eṉpār pāṭṭeṉṟum, peyareccameṉṟatu viṉaimuṟṟāta kuṟaiccollāyt tiṇaipāliṭaṅkaṭkuppotuvākip peyareñca niṉṟaṉavaṟṟaiyeṉpār pālōṭeṉṟum kūṟiṉār.
niṟpateṉpatu tokutiyorumai.
ēṟpuḻikkōṭalāl tōṉṟiyeṉpataṉkāṟum terinilai uṭaṉpāṭṭiṟkum ēṉaiya terinilaiyum kuṟippumākiya uṭaṉpāṭu etirmaṟaiyiraṇṭiṟkuṅ koḷka.
patapporuḷ oḻintavarai viṉaiyeccattiṟkuṅkoḷka.
(va-ṟu.) uṇṭa uṇṇāniṉṟa uṇṇum : cāttaṉ kalam iṭam ūṇ nāḷ cōṟu e-m, "vēlāṇmukatta kaḷiṟu" (kuṟaḷ, 500), "mūvilaiyavēl" (akanā. kaṭavuḷ.), uḷḷa poruḷ e-m, uṇṇātacōṟu e-m. illātaporuḷ e-m varum.
ceyvatāti aṟuporuḷuṅ kāraṇamātaliṉ ivveccaṅkaḷ kāriyapporuṭṭāy niṉṟaṉa. vaṉainta kuṭameṉpuḻik kuṭam kāriyamāyum nimittamāyum niṟṟaliṉ ivveccam kāraṇapporuṭṭāyum kāriyapporuṭṭāyum niṉṟatu. piṟavumaṉṉa.
aṟuporuṭpeyarumeṉṉum ummaiyai, "āṟuntaruvatu viṉaiyē" (320) eṉṉum ummaipōlavaittu aṟuporuṭpeyariṟ cila kuṟaintum iṉṉataṟku, itupayaṉeṉṉum iruporuṭpeyarum piṟapeyaruṅ kūṭiyum eñca niṟpa teṉavum poruḷuraittukkoḷka. avai varumāṟu :- āṭiṉa koṭi, tuñciṉa koṭi : ivai kuṟaintu eñcaniṉṟaṉa. kaḷaikaṭṭapayir, kaḷaikaṭṭa kūli; ivai iṉṉataṟku, itu payaṉeṉṉum irupeyarum eñcavantaṉa. uṇṭaviḷaippu e-m, "kuṇṭu cuṉai pūtta vaṇṭupaṭu kaṇṇi" e-m, kuṭi pōṉavūr e-m, poṉperiyanampi e-m piṟa peyarkaḷ eñca niṉṟaṉa. piṟavumaṉṉa. uṇṭaiḷaippeṉpatu uṇṭa kāraṇattāṉ varuṅ kāriyamākiya iḷaippātalāṟ ceyappaṭuporuḷ koṇṭateṉiṉ amaiyātōveṉiṉ, cāttaṉuṇṭacōṟu eṉpuḻic cōṟṟaiyuṇṭa cāttaṉeṉac cōṟeṉpatu iraṇṭāmurupēṟṟāṟpōl iḷaippeṉpatu avvurupu ēlāmaiyiṉ atu ceyappaṭuporuḷākāteṉka. eṉavē ippeyareccaṅkaḷ kāraṇap poruṭṭāyum, kāriyapporuṭṭāyum, ivvirutiṟattavāyum varutal kāṇka.
iṉi "kālaṅ karanta peyareccam viṉaittokai" (364) eṉak kūṟutaliṉ, viṉaittokaiyiṉaip peyarecca viṉaiyuḷ aṭakki ituvē vitiyākak koḷka.
(va-ṟu.) aṭukaḷiṟu, kōṭu, kaḷam, pōr, nāḷ, kantu eṉa varum.
"kālamum viṉaiyun tōṉṟippā ṟōṉṟātu
peyarkoḷ ḷummatu peyarec cammē"
eṉṟār āciriyar akattiyaṉārumeṉka.
((ciṟappuviti))
ceyyume ṉeccavīṟ ṟuyirmey cēṟalum
ceyyuḷuḷ ummun tākalu muṟṟēl
uyiru muyirmeyyu mēkalu muḷavē.
e-ṉ, ceyyumeṉeccattiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappu viti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyyumeṉṉum vāypāṭṭup peyareccattiṉ iṟutiuyirmey keṭutalum, ceyyuḷakattu ataṉiṟuti ummai unteṉat tiritalum, atu muṟṟāyiṉ ataṉiṟuti uyirēṉum uyirmeyyēṉum keṭutalum uḷavām e-ṟu.
ceyyuḷuḷ um untām eṉavē ēṉaiya vaḻakkuc ceyyuḷ īriṭattumāmeṉpatūum, muṟṟēleṉavē ceyyumeṉeccam muṟṟumāmeṉpatūum, iṟantatutaḻīi eṇṇi niṉṟa iḻivuciṟappummaikaḷāṉ ivai orutalai allaveṉpatūum peṟṟām.
muṟṟuvikutiyiṉṟi eccavikutiyē muṟṟuvikutip poruḷākiya pālkāṭṭi orōvaḻi niṟṟaliṉ eccam muṟṟāmeṉappaṭṭatu.
(va-ṟu.) āmporuḷ pōmporuḷ e-m,
"āmporuḷka ḷākumavai yārkkumaḻip puṇṇā" (cīvaka. 848, pi-m.)
"pōmpuḻai" "vāmpuravi vaḻuti" (yā. vi. mēṟ)
e-m, ceyyumeṉeccavīṟṟuyirmey keṭṭaṉa. ivai makaravoṟṟu niṟṟaliṉ
viṉaittokaiyākāveṉka.
"nellariyu miruntoḻuvar
ceññāyiṟṟu veyiṉmuṉaiyiṟ
ṟeṇkaṭaṟṟirai micaippāyuntu (puṟanā. 24),
"nīrkkōḻi kūppeyarkkuntu" (puṟanā. 395):
ivai um untāyiṉa. aḵtām, ivaipōm,
"cāra ṉāṭaveṉ ṟōḻiyuṅ kaluḻmē",
"ampa lūru mavaṉoṭu moḻimē" (kuṟun. 51);
ivai muṟṟāy uyirum uyirmeyyuṅ keṭṭaṉa. ceyyumeṉṉum muṟṟeṉṟēṉum
ceyyumeṉṉumēvaṉmuṟṟeṉṟēṉum vitavātu potumaiyiṉ muṟṟēleṉṟamaiyiṉ,
"māmaṟai mākkaḷ varukulaṅ kēṇmō" (maṇi. 13 : 93),
"mutumaṟai yantaṇir muṉṉiya turaimō" (maṇi 13 : 56)
eṉak kēḷum uraiyumeṉṉum ēvaṉmuṟṟum ivvāṟu uyirum uyirmeyyuṅ keṭṭuvarutal koḷka.
ivai iṅṅaṉamātaliṉ, "coṟṟoru miṟṟitaṉpeṟṟi" (461) eṉṉuñ cūttirattāṉē āṭuvāmōveṉṉun taṉmaippaṉmaimuṟṟu.
"poṉṉūca lāṭāmō" (tiruvā. tiruppoṉṉūcal, 1-9) eṉa etirkālaviṭainilai keṭṭuvarutalum piṟavum koḷka.
((viṉaiyeccam))
toḻiluṅ kālamun tōṉṟip pālviṉai
oḻiya niṟpatu viṉaiyec cammē.
e-ṉ, viṉaiyeccamāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) piṉṉarc ceytu ceypu mutaliyavāy vitantukūṟum vāypāṭukaḷiṉkaṇ toḻilum iṟappu nikaḻpu etirvu eṉṉum mukkālaṅkaḷum muṟaiyē tōṉṟi viṉaimuṟṟutaṟku vēṇṭum pāloṉṟum tōṉṟātu appāluṭaṉē viṉaiyoḻiya niṟpaṉa viṉaiyeccaviṉai viṉaikkuṟippukkaḷām e-ṟu.
(342_V1)
viṉaiyeṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ, viṉai viṉaikkuṟippiṉ
vikaṟpaṅkaḷum avviṉaiyālaṇaiyum peyarum toḻiṟpeyarum koḷka.
(va-ṟu.) aṟamaṉṟi, aṟamallāl, aruḷiṉṟi : ceytāṉ, ceyyāṉ, ceyta,
ceytu, ceytavaṉ, ceytal, ilaṉ, illāta, illātu, illātavaṉ, iṉmai,
illāmai eṉavarum. ceytāṉeṉṉun terinilaiviṉaikkaṭ ceytaleṉṉun
terinilaittoḻiṟpeyarpōla ilaṉeṉṉuṅ kuṟippu viṉaikkaṇ iṉmai,
illāmaiyeṉpaṉa kuṟipputtoḻiṟpeyarāy niṟṟaliṉ, aṟamaṉṟiyiṉmai
aṟamaṉṟiyillāmai,
eṉa muṭintuniṉṟaṉa. piṟavumaṉṉa, terinilaiviṉaiyeccaṅkaṭku
utāraṇam varuñcūttiraṅkaḷāṉ uṇarka.
eṉpatu akattiyam.
((viṉaiyecca vāypāṭu))
"nīyalāṟ piṟitumaṟ ṟiṉmai" (tiruvā. kōyiṟṟiruppatikam, 7)
"kālamum viṉaiyun tōṉṟip pāṟōṉṟātu
viṉaikoḷ ḷummatu viṉaiyec camē"
NA_ca_343
ceytu ceypu ceyyāc ceyyūc
ceyteṉac ceyac ceyiṉ ceyyiyar
vāṉpāṉ pākkiṉa viṉaiyec campiṟa
aintoṉ ṟāṟumuk kālamu muṟaitarum.
e-ṉ, mēl "toḻiluṅ kālamun tōṉṟi" (342) eṉṟa viṉaiyeccavāypāṭukaḷ ivaiyeṉa vakuttu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyteṉpatumutaliya oṉpatu vāypāṭṭāṉ varuvaṉavum, vāṉ pāṉ pākku eṉṉum mūṉṟuvikutiyavāy varuvaṉavum, ivaipōlvaṉapiṟavum viṉaiyeccaviṉaikaḷām. ivaṟṟuḷ muṉṉaiya aintum iṟantakālamum, ceyaveṉpatoṉṟum nikaḻkālamum, oḻinta āṟum etirkālamum kāṭṭuvaṉavām e-ṟu.
ivaṟṟuṭ ceyteṉpatu iṭainilaiyāṉum ēṉaiya iṟutinilaiyāṉum kālaṅkāṭṭiṉa.
vāṉ pāṉ pākku eṉpaṉa avveccavikutiyavākiya moḻikaḷai uṇarttiniṉṟa kuṟippuccol.
iṉaveṉṟamaiyāṉ,
"aṟṟā laḷavaṟin tuṇka" (kuṟaḷ. 943),
"olittakkā leṉṉā muvari" (kuṟaḷ, 763),
"kāṇṭalu mituvē collum"
eṉac ceyiṉeṉṉum vāypāṭupōl etirkālam kāṭṭuvaṉavum
"kūṟāmaṟ kuṟittataṉmēṟ celluṅ kaṭuṅkūḷi" (kali. kaṭavuḷ.),
"kūṟāmai nōkkik kuṟippaṟivāṉ" (kuṟaḷ, 701),
"īta liyaiyākkaṭai" (kuṟaḷ, 230)
eṉa etirmaṟaivikaṟpaṅkaḷāy varuvaṉavum, ittoṭakkattuk kuṟaiccollāy viṉaiyeñca niṟpaṉavellāmum koḷka.
`olittakāl' eṉpuḻik kakaravoṟṟu iṭaiyēmikkamaiyiṟ kāleṉpatu peyareccaṅkoṇṭapeyaraṉṟu; viṉaiyeccavikutiyeṉpatu poruntum.
`īta liyaiyāk kaṭai' eṉpuḻik kaṭaiyeṉpatu etirmaṟaip peyareccaṅkoṇṭa iṭappeyareṉṟāleṉṉaiyeṉiṉ, ataṉakattu iṭapporuḷiṉṟi ītaliyaiyātāyiṉeṉṉum poruḷ tantuniṟṟaliṉ viṉaiyeccavikutiyēyāmeṉka. piṟavumaṉṉa.
piṟaveṉṟamaiyāṉē, ceyteṉṉum vāypāṭṭeccaṅkaḷum iṭainilaiyiṉṟi āṭikkoṇṭāṉ taḻīikkoṇṭāṉ eṉa iṟutinilai taṉṉiyalpiṉiṉṟum vikāramāyum pukku niṉṟāṉ eṉa mutaṉilai vikāramāyum kālaṅkāṭṭuvaṉavuḷaveṉavum, ceyaveṉṉum vāypāṭṭeccam etirkālattiṟkum uritteṉavum ivveccaṅkaṭku vitantu kūṟātaṉa vellām amaittukkoḷka.
((viṉaiyeccaṅkaṭku muṭipu))
avaṟṟuḷ,
mutali ṉāṉku mīṟṟiṉ mūṉṟum
viṉaimutal koḷḷum piṟavumēṟ kumpiṟa.
e-ṉ, ivveccaṅkaṭku āvatoru viti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēlaiccūttirattu mutaṟkaṭkūṟiya ceytu, ceypu, ceyyā, ceyyū eṉṉum nāṉkum iṟutikkaṭkūṟiya vāṉ, pāṉ, pākku eṉṉum mūṉṟum viṉaimutalaikkoṇṭu muṭiyum; iṭainiṉṟa ceyteṉa ceya ceyiṉ ceyyiya ceyyiyar eṉṉum; aintum, iṉaveṉṟataṉāl varuvaṉavum, viaiṉayeccakkuṟippukkaḷum viṉaimutalaiyum aḵtallāta piṟavaṟṟaiyum koṇṭu muṭiyum e-ṟu.
iṭaiyiṉ aintumeṉṉātu piṟaveṉṟār, iṉaveṉṟataṉāṉ varuvaṉavum viṉaiyeccakkuṟippukkaḷum taḻīikkōṭaṟkeṉka.
(va-ṟu.) naṭantu vantāṉ,
"vāḷoṭu kaṉaiyiruḷ vantu tōṉṟiṉāṉ" (cīvaka. 320),
"eṇṇit tuṇika karumam" (kuṟaḷ. 467),
"parīi yuyir cekukkum" (nālaṭi. 220)
"aivaroṭu ciṉai i, nilantalaik koṇṭa" (puṟanā. 2) e-m,
"pularāp paccilai yiṭaiyiṭupu toṭutta" (puṟanā. 33),
"teripu teripu kuttiṉa vēṟu" (kali. 103) e-m,
"kallāk kaḻippar talaiyāyār" (nālaṭi. 366),
"nilaṅkiḷaiyā, nāṇi niṉṟōṇilai" (akanā. 16) e-m,
"paṭumakaṉ kiṭakkai kāṇūu
"īṉṟa ñāṉṟiṉum perituvan taṉaḷē" (puṟanā. 278),
"nilampuṭaiyūu veḻutaru valampaṭu kuñcaram" (patiṟ. ilaṅku
toṭi) e-m,
"koḷvāṉ koṭittāṉai koṇṭeḻuntāṉ" (pu. ve. 99)e-m,
"alaippāṉ piṟituyirai yākkaluṅ kuṟṟam" (nāṉmaṇi. 28) e-m,
"puṇartaru celvan tarupākkuc ceṉṟār" (kārnāṟpatu, 11) e-m,
mutalil nāṉkum īṟṟiṉ mūṉṟum viṉaimutal koṇṭaṉa.
"kāntaḷañ cilampiṟ ciṟukuṭi pacitteṉak
kaṭuṅkaṇ yāṉaik kōṭunoṭut tuṇṇum" (kuṟun. 100, pi-m.) e-m,
"kōvā vāram vīḻnteṉak kuḷirkoṇṭu
pēe nāṟun tāḻnīrp paṉiccuṉai" e-m,
uṇṇa vantāṉ.
"koḷakkoḷak kuṟaipaṭāk kūḻuṭai viyaṉakar" (puṟanā, 70) e-m,
maḻaipeyya nelviḷaintatu,
"mōppak kuḻaiyu maṉicca mukantirintu
nōkkak kuḻaiyum viruntu" (kuṟaḷ, 90) e-m,
"tāmvēṇṭi ṉalkuvar kātalar yāmvēṇṭiṟ
kauvai yeṭukkumiv vūr" (kuṟaḷ, 1150) e-m,
"kāṇiyavā nīvāḻi tōḻi" (kali. 42) e-m,
"māṇiḻai yarivai kāṇiya vorunāṭ
pūṇka māḷaniṉ puṉaiviaiṉa neṭuntēr" (patiṟ, 81) e-m,
"pacalai yuṇṇiyar vēṇṭum" (kuṟun. 27, pi-m) e-m,
"koṟkaic ceḻiyar koṅkarp paṇiyiyar ...
paḻaiyaṉ vēlvāyt taṉṉa" (naṟ. 10, pi-m) e-m
i#aiyiṉ aintum viṉaimutalum piṟavum koṇṭaṉa. uṇṭāluvakkum,
uṇṭāṟpacitīrum,
"viṇṇiṉṟu poyppiṉ" (kuṟaḷ, 13),
"viruntiṉṟi yuṇṭapakal" (tiri. 44)
(344_Vx)
eṉa iṉṉaveṉṟataṉāṉ varuvaṉavum viṉaiyeccakkuṟippum viṉaimutalum
piṟavum ēṟṟal kāṇka. naṭantuvantavaṉ varutal iṭaiyiṭuputoṭuttavaṉ
toṭuttal e-m, kāntaḷañ cilampiṟ ciṟukuṭipacitteṉak kaṭuṅkaṇyāṉaik
kōṭunoṭuttuṇṭavaṉ uṇṭal kōvāvāram vīḻnteṉak kuḷirkoṇṭu pēe
nāṟuvatu nāṟal uṇṇavantavaṉ varutal maḻaipeyya nel viḷaivatu
viḷaital eṉa viṉaiyālaṇaiyum peyarum toḻiṟpeyarum varuvittu
viṉaimutalum viṉaimutaloṭu piṟavum ēṟṟal kāṇka. piṟavumaṉṉa.
iccūttirattuḷ viṉaimutalkoḷḷum piṟavumēṟkum eṉpataṟku viṉaimutal
viṉaikoḷḷum piṟaviṉai koḷḷum eṉap poruḷuraittāleṉṉaiyeṉiṉ, atu
poruḷāyiṉ viṉaimutal viṉaikoḷḷum piṟaviṉaikoḷḷumeṉak kūṟiṉum
yāppamaiyumātaliṉ aṅṅaṉaṅ kūṟavēṇṭum, avvāṟu kūṟāmaiyāṉum;
viṉaikoṇṭumuṭiyumeṉa itaṟkuk kūṟiṉāreṉiṉ, muṉṉark kūṟiya
peyareccattiṟkum peyarkoṇṭu muṭiyumeṉak kūṟavēṇṭum, avvāṟu
kūṟāmaiyāṉum; potuviyaluḷ, "peyarviṉai yummai" (360) eṉṉuñ
cūttirattāṉē muṟṟātu kuṟaintuniṉṟa ippeyarecca viṉaiyeccaṅkaḷ
mutaliyavāka ivvatikārattuḷ vitantum vitavātum parantukiṭanta
eccaṅkaḷaiyellām eṭuttu oṉpatum oṉṟumeṉat tokaitantu,
"tattameccaṅ koḷḷum" (360) eṉak kūṟutalāṉum iṅṅaṉam viṉai
mutaṟporuṇmaiyiṉaiyum aḵtoḻinta piṟa poruṇmaiyiṉaiyuṅ koḷḷumeṉak
kūṟalē nūlāciriyar karutteṉka. aṅṅaṉamāyiṉ ivviruvakai eccaṅkaḷum
peyariṉaiyum viṉaiyiṉaiyum koṇṭu muṭintuniṟka utāraṇaṅkāṭṭiyatu
eṉṉaiyeṉiṉ peyareccam peyareñcaniṟṟalum, viṉaiyeccam
viṉaiyeñcaniṟṟalum viṉaimutal kōṭalum piṟakōṭalum
tōṉṟutaṟporuṭṭaṉṟip peyariṉaiyum viṉaiyiṉaiyum koṇṭumuṭital
tōṉṟutaṟporuṭṭaṉṟeṉka.
iv viṉaiyeccaṅkaḷ, naṭantuvantāṉ maḻaipeyya nel viḷaintatu eṉak
kāraṇapporuṭṭāyum, nelviḷaiya maḻaipeytatu eṉak
kāriyapporuṭṭāyum, uṇṇavantāṉeṉak kāraṇa kāriyameṉṉum
iruporuṭṭāyum,
eṉak kāraṇakāriyam iraṇṭumiṉṟiyum, uḻutu payaṉkoṇṭāṉ vēntaṉeṉat
talaimaipaṟṟiyum, uḻutupayaṉ koṇṭāṉ vaṟiyaṉeṉa aḵtiṉmaipaṟṟiyum
varutal kāṇka.
((puṟaṉaṭai))
"kaṭikkamala mukaṅkāṭṭa...karuneytal kaṇkāṭṭum"
NA_ca_345
ciṉaiviṉaiciṉaiyoṭu mutaloṭuñ ceṟiyum.
e-ṉ, mēl, `viṉaimutal koḷḷum' eṉṟavaṟṟiṟku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutalil nāṉkum īṟṟil mūṉṟumeṉṟa viṉaiyeccaṅkaḷ ciṉaiviṉaiyāyiṉ avai viṉaimutal koḷḷum eṉṟa vitiyāṉē ciṉaiyoṭu muṭitalēyaṉṟi mutaluṭaṉum muṭiyum; aṅṅaṉam muṭiyumāyiṉum ciṉaiyoṭu mutaṟku oṟṟumaiyuṇmaiyiṉ viṉaimutalkoṇṭatēyām. e-ṟu.
(va-ṟu.) kāliṟṟuvīḻantāṉ kāliṟupuvīḻntāṉ kāliṟā vīḻntāṉ kāliṟūuvīḻntāṉ e-m, kaṇvaruvāṉ katiravaṟṟoḻutār kaṇ taḻaippāṉ katiravaṟṟoḻutār kaṇvarupākkuk katiravaṟṟoḻutār e-m, māṭu kāliṟṟu vīḻntatu e-m varum. piṟavumaṉṉa.
kāliṟṟu vīḻntāṉeṉpuḻi vīḻtaṟku viṉaimutal mutaṟporuḷām: aḵtaṉṟic ciṉaipporuḷāyiṟ kaṇviḻittuppārttāṉ, celvamikkuyarntāṉ kaṇperiyaṉ, nāṭuperiyaṉ, celvam periyaṉeṉṟāṟpōla, "uyartiṇai toṭarn poruṇmuta lāṟum" (377) eṉṉuñcūttirattāṉ amaivatāmeṉka. piṟavumaṉṉa.
coṟṟiri yiṉumporu ṭiriyā viṉaikkuṟai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) mutalil nāṉkum īṟṟil mūṉṟum viṉaimutal koḷḷumeṉṟa (344) viṉaiyecca vāypāṭukaḷākap piṟa viṉaiyecca vāypāṭukaḷ tiriyiṉum avaṟṟiṉ poruḷkaḷ tiriyā e-ṟu.
(va-ṟu.) ñāyiṟu paṭṭu vantāṉ kōḻi kūvip poḻutu pularntatu.
"uraṟkālyāṉai yoṭittuṇ ṭeñciya
yāa viriniḻaṟ ṟuñcum" (kuṟun. 232)
"cennā yēṟṟai kēḻa ṟākki
iriyaṟ piṇava ṟīṇṭaliṟ parīic
ceṅkā yutirnta paiṅkulai yīntiṉ" (akanā. 21) e-m,
yāṉkoḷvāṉ poṉkoṭuttār e-m varum. piṟavumaṉṉa. ivai ceyaveṉeccam ceytu ceyvāṉ eṉat tirintu niṉṟum acceyaveṉeccamuṭipēṟṟu niṉṟaṉa. eṉavē ñāyiṟupaṭṭu vantāṉeṉpataṟku ñāyiṟupaṭa vantāṉ eṉap poruḷuraikka vēṇṭumeṉpatāyiṟṟu. piṟavumaṉṉa.
viṉaikkuṟaiyeṉap potuppaṭakkūṟiṉamaiyāṉ, viṉaiyeccaṅkaḷuḷ oṉṟu oṉṟāyt tirintuvaruvaṉa piṟavumuḷavēl avaiyum koḷka.
((oḻipu))
ākka viṉaikkuṟip pākkamiṉ ṟiyalā.
e-ṉ, viṉaikkuṟippiṟku āvatoru viti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ākkattāṉ varum viṉaikkuṟippuc coṟkaḷ ākkaccolliṉṟi vārā e-ṟu.
vēṟṟumaippuṇarccikku vēṟṟumaiyurupukaḷ virintum tokkum ataṉ uṭaimaiyāy niṉṟāṟpōla ākkaviṉaik kuṟippiṟku ākkaccol virintum tokkum ataṉ uṭaimaiyāy niṟṟaliṉ ākkamiṉṟi iyalāveṉṟār.
(va-ṟu.) cāttaṉ nallaṉāyiṉāṉ, cāttaṉallaṉ, kalviyāṟ
periyaṉāyiṉāṉ, kalviyāṟ periyaṉ, kaṟṟuvallarāyiṉār' kaṟṟuvallar,
"kuruti paṭintuṇṭa kākam uruviḻantu
kukkiṟ puṟatta ciralvāya ceṅkaṇmāl" (kaḷavaḻi. 5)
eṉa ākkaccol virintum tokkum vantaṉa.
eṉavē nallaṉeṉpatu iyaṟkaiviṉaik kuṟippāyiṉ virital tokal eṉṉumiraṇṭaṉuḷ oruvāṟṟāṉum ākkam vēṇṭātu cāttaṉ nallaṉeṉṟēvarumeṉpatāyiṟṟu. iṅṅaṉamākavē viṉaikkuṟippu ākkaviṉaikkuṟippeṉṟum iyaṟkai viṉaikkuṟippeṉṟum iruvakaippaṭumeṉavum, avai ivvāṟu naṭakkumeṉavum kūṟiṉārāyiṟṟu. viṉaiyāyiṉum ākkattai nōkki iyaṟkaiyeṉappaṭṭatu.
iccūttirattiṟku viṉaiyeccaṅkoṇṭumuṭiyum ākka viṉaikkuṟippiṟku ākkaccol virintē varumeṉṟum, tokkuvaruvaṉa ceyyuḷvikārameṉṟum poruḷ kūṟuvāru muḷar. viṉaiyeccaṅkoṇṭumuṭiyum ākkaviṉaikkuṟippeṉa vitavāmaiyāṉum, ākkaviṉaikkuṟippeṉṟa tuṇaiyāṉē viṉaiyeccaṅkoṇṭumuṭiyum viṉaikkuṟippeṉpatu tāmēpōtarumeṉiṟ kalviyāṟ periyaṉeṉap piṟavaḻiyum ākkaviṉaikkuṟippu varutalāṉum, aḵtu yāṇṭuvariṉum ākkaccol virintēṉum tokkēṉum vēṇṭiyē niṟṟalāṉum, ivar kaṟṟu vallāreṉa vaḻakkiṉkaṇṇum ākkaccol tokkuvarutalāṉum, "kāraṇa mutalā vākkam peṟṟum" (405) eṉṉuñ cūttiram māṟukoḷak kūṟalāy muṭiyumātalāṉum atu poruntā teṉka.
((ceyyumeṉ muṟṟu))
pallōr paṭarkkai muṉṉilai taṉmaiyiṟ
cellā tākuñ ceyyumeṉ muṟṟē.
e-ṉ, ceyyumeṉeccam tiṇaipāliṭaṅkaṭkup potuvāmeṉa vitittaliṉ avveccattāṉākiya ceyyumeṉṉum muṟṟum avvāṟu potuvāmeṉap pōntavaṟṟuṭ cila pāliṭaṅkaḷiṟ cellātu immuṟṟeṉa vilakkutaliṉ eytiyatu orumaruṅku maṟuttal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyartiṇaippaṉmaippaṭarkkaiyiṉum muṉṉilaiyiṉum taṉmaiyiṉuñcellātu, ceyyumeṉṉum eccattāṉākum ceyyumeṉṉum muṟṟu. e-ṟu.
"pallō roḻinta paṭarkkaik kurittu, ceyyumeṉṉat terittiṭu muṟṟē" eṉac cūttirañceyyātu eytiyatoru maruṅku maṟuttal tōṉṟap pallōrpaṭarkkai muṉṉilai taṉmaiyiṟ cellāteṉṟum, ēṉaimuṟṟukkaḷpōl taṉṉiyalpil nillātu eccattāṉāyatu immuṟṟeṉpatu tōṉṟa ākum ceyyumeṉmuṟṟeṉṟum kūṟiṉār.
ippāliṭaṅkaḷai vilakkavē oḻinta paṭarkkai nāṟpāliṉuñ cellumeṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) avaṉuṇṇum, avaḷuṇṇum, atuvuṇṇum avaiyuṇṇum eṉa varum.
((pāṟpotuviṉai))
yāreṉ viṉāviṉaik kuṟippuyar muppāl
e-ṉ, tiṇaippotuvaṉṟip pāṟpotuviaiṉayāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) viṉāpporuṇmaiyait tarum yāreṉṉum viṉaikkuṟippumuṟṟu uyartiṇaimuppāṟkum potuviṉaiyām e-ṟu.
tiṇaippotumaikkaṭkūṟiya "potuviṉai" (330) eṉpataṉai īṇṭum varuñcūttirattum tanturaittukkoḷka.
(va-ṟu.) avaṉ yār, avaḷ yār, avar yār eṉa varum.
"ūtaikūṭ ṭuṇṇu mukupaṉi yāmattem
kōtaikūṭ ṭuṇṇiyar tāmyārmaṉ - pōtellām
tātoṭu tāḻuntārk kacci vaḷanāṭaṉ
tūetāṭu vārāta vaṇṭu"
eṉa aḵṟiṇaikkaṇ varutalum,
"nāṉāreṉ ṉuḷḷamār" (tiruvā. kōttumpi. 2)
eṉa yāreṉpatu āreṉa marīi varutalum putiyaṉa pukutalāmeṉka.
evaṉeṉ viṉāviṉaik kuṟippiḻi yirupāl.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) viṉāpporuṇmaiyait tarum evaṉeṉṉum viṉaik kuṟippumuṟṟu aḵṟiṇaiyirupāṟkum potuviṉaiyām e-ṟu.
(va-ṟu.) aḵtevaṉ, avaiyevaṉ eṉa varum.
iḵtu eṉṉeṉavum eṉṉaiyeṉavum marīivarutal putiyaṉa pukutalām.
uyarmuppāleṉṟum iḻiyirupāleṉṟum vitantamaiyiṉ, yāreṉṟum evaṉeṉṟum īṇṭuppōntacoṟkaḷ peyarkkum viṉaikkuṟippiṟkum potuvākiya yāvareṉṉum col yār, āreṉa marīiya uyartiṇaip paṉmaic collum ivvāṟu peyarkkum viṉaikkuṟippiṟkum potuvākiya evaṉeṉṉum uyartiṇaiyāṇpāṟcollum allaveṉpatu peṟṟām.
((viṉaimuṟṟiṉ puṟaṉaṭai))
viṉaimuṟ ṟēviṉai yecca mākalum
kuṟippumuṟ ṟīrecca mākalu muḷavē.
e-ṉ, iruvakaimuṟṟiṟkum āvatoru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) viṉaimuṟṟē viṉaiyeccamāki varutalum viṉaikkuṟippumuṟṟē viṉaiyeccamākiyum peyareccamākiyum varutalum uḷavām e-ṟu.
ēkārattaip piṉṉuṅ kūṭṭuka.
kuṟaiccollākātu pālkāṭṭi niṟṟaliṉ muṟṟē eṉṟum, viṉaiyeccap payaṉilaiyiṉaiyum peyareccappayaṉilaiyiṉaiyum avāvi niṟṟaliṉ eccameṉṟum, ivai ciṟupāṉmaiyavākaliṉ ākalumeṉṟum kūṟiṉār.
(va-ṟu.)
"kāṇāṉ kaḻinta vaikalumuṇ ṭeṉṟorunāḷ" (kali. 37, pi-m.), "mōyiṉa ḷuyirtta kālai" (akanā, 5), "mukantaṉar koṭuppa" (puṟanā. 33) "viḷippatu payiluṅ kuṟumpartuntumiyoṭu" (malaipaṭu. 7, pi-m), "eruviṉuṇ ṭātu kuṭaivaṉa vāṭi" (kuṟun. 46) e-m, "peyarttaṉeṉ muyaṅkayāṉ" (kuṟun. 84) "makkaḷu ḷiraṭṭaiyā māṟiṉam piṟantuyām" e-m, "cēntaṉai ceṉmō pūntār mārpa" `karuṅkōṭ ṭiṉṉiya miyakkiṉar kaḻimiṉ" (perumpāṇ. 392) e-m mūviṭattu aimpāliṉum viṉaimuṟṟu viṉaiyeccamāyiṉa.
"varipuṉai villa ṉorukaṇai terintukoṇṭu" (akanā. 48), "aḷinilai poṟāa tamariya mukattaḷ, viḷinilai kēḷāḷ" (akanā. 5), "uccik kūppiya kaiyiṉar taṟpukaḻntu" (muruku. 185), "viḻumitu kaḻiva tāyiṉum" (kuṟun. 253), "nilamicaip puraḷuṅ kaiya veytuyirttu" (puṟanā. 44) e-m, "tuṇaiyi ṉeñciṉēṉ ṟuyaruḻan tiṉaiyēṉ" (i. vi. mēṟ.), "nīrvār kaṇṇēn toḻutuniṟ paḻicci" (puṟanā. 113) e-m, "nīrvār kaṇṇai nīyivaṇoḻiya" (kuṟun. 22) "veḷvēl valattir poruṭaral vēṭkaiyi, ṉuḷḷiṉir" (kali. 4) eṉavum mūviṭattu aimpāliṉum viṉaikkuṟippumuṟṟu viṉaiyeccak kuṟippāyiṉa.
"ventiṟaliṉaṉ viṟalvaḻutiyoṭu" (i. vi. mēṟ.) "añcāyalaḷāyiḻaimuṉ" (i. vi. mēṟ.),
"kaṭaṟṟāṉaiyar kaḻalvēntarai," "peruvarai micaiyatu neṭuveḷḷaruvi" (kuṟun. 78), "puṉṟā ḷōmaiya curaṉiṟantōrē" (kuṟun. 260) e-m, "peruvēṭkaiya ṉeṟpirintu", "kaṇpurai kātala memmu muḷḷāṉ" e-m, "ulaṅko ṭōḷiṉai yoruniṉṉāl", "viṉaivēṭkaiyir vīrarvammiṉ" e-m mūviṭattu aimpāliṉum viṉaikkuṟippumuṟṟu, peyareccak kuṟippāyiṉa. ivaṟṟuḷ varuḷ peyarkaḷ muṟṟuppayaṉilaiyākātu peyareccappayaṉilaiyāmāṟu kāṇka.
iṉi viṉaimuṟṟukkaḷ coltiriyiṉum poruḷtiriyā viṉaiyeccamāy varumāṟu:
"viṇṇiṟ ṟūviyiṭ ṭāṉvantu vīḻntaṉa" (cīvaka. 894), "pāyumāripōṟ pakaḻi cintiṉār āyar matteṟi tayiri ṉāyiṉār" (cīvaka. 421, pi-m.), "kāṉavaririya vilvāyk kaṭuṅkaṇai toṭutta lōṭum, āṉirai peyarnta tāya rārttaṉa raṇinta tiṇṭōḷ, tāṉoṉṟu muṭaṅkiṟṟoṉṟu nimirntatu carampeyarmāri, pōṉiṉṟa teṉpa maṟṟap poruvarucilaiyi ṉāṟkē" (cīvaka. 452, pi-m), "ceyyōṉ ceḻumpoṟ carañceṉṟaṉa ceṉṟatāvi" (cīvaka. 2322) eṉa varum. piṟavumaṉṉa.
((iraṇṭāvatu viṉaiyiyal muṟṟiṟṟu.))
((peyarviṉaikaḷiṉ ilakkaṇam))
irutiṇai yāṇpeṇu ḷoṉṟaṉai yoḻikkum
peyarum viṉaiyuṅ kuṟippi ṉāṉē.
e-ṉ, muṉvanta peyarkkum viṉaikkum piṉvarum iṭaikkum urikkum potuvilakkaṇaṅkaḷaic ciṅkanōkkāka ivviyalāṉ uṇarttuvāṉ iṭainiṟīik kūṟaliṉ, itu peyarkkum viṉaikkum uriyatōr ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyartiṇaiyāṇpāl peṇpāleṉṉum irupāṟkum potuvāṉa peyarccollum viṉaiccollum aḵṟiṇai āṇpāl peṇpāleṉṉum irupāṟkum potuvāṉa peyarccollum viṉaiccollum avvirupāluḷ orupālaiyoḻikkum, kuṟippiṉāṉ e-ṟu.
(va-ṟu.) āyiramakkaḷ tāvaṭipōyiṉāreṉpuḻi makkaḷeṉṉum uyartiṇaiyirupāṟkum potuppeyarum, pōyiṉāreṉṉum uyartiṇaiyirupāṟkum potuviṉaiyum tāvaṭi eṉṉum kuṟippiṉāṟ peṇpālaiyoḻittaṉa. peruntēvi poṟaiyuyirtta kaṭṭiṟkīḻ nālvarmakkaḷuḷareṉpuḻi makkaḷeṉṉum potuppeyarum uḷareṉṉum potuviṉaik kuṟippum poṟai yuyirttaleṉṉum kuṟippiṉāṉē āṇpālai oḻittaṉa. ip peṟṟaṅkaḷ uḻavoḻintaṉa eṉpuḻip peṟṟaṅkaḷeṉṉum aḵṟiṇaiyāṇpeṇ irupāṟkum potuppeyarum, oḻintaṉaveṉṉum aḵṟiṇaiyāṇpeṇ irupāṟkum potuviṉaiyum uḻaveṉṉum kuṟippiṉāṟ peṇpālai oḻittaṉa ippeṟṟaṅkaḷ pālcorintaṉa eṉpuḻip peṟṟaṅkaḷeṉṉum potuppeyarum corintaṉa eṉṉum potuviṉaiyum pāleṉṉuṅ kuṟippiṉāṉē āṇpālai oḻittaṉa. piṟavumaṉṉa.
peyarviṉai yiṭattu ṉaḷaraya vīṟṟayal
āō vākaluñ ceyyuḷu ḷurittē.
e-ṉ, peyarkkum viṉaikkum ceyyuṭkaṇ āvatōr ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peyarkkaṇṇum viṉaikkaṇṇum ṉakāra ḷakāra rakāra yakāra vīṟṟayalniṉṟa vikuti mutal ākāram ōkāramātalum ceyyuḷiṭattu urittām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"villōṉ kālaṉa kaḻalē toṭiyōḷ
mellaṭi mēlavuñ cilampē nallōr
yārko laḷiyar tāmē" (kuṟun. 7, pi-m),
"peruñcōṟṟu mikupatam varaiyātu koṭuttōy" (puṟanā. 2)
"paṭaittōṉ maṉṟavap paṇpi lāḷaṉ" (puṟanā. 194) e-m,
"nallōṇ maṉṟa nakūuppeyarn tōḷē" (akanā. 248, pi-m)
"ceṉṟō raṉpilar tōḻi" (akanā. 331),
"vantōy maṉṟa taṇkaṭaṟ cērppa" (akanā. 80)
e-m peyarkkaṇṇum viṉaikkaṇṇum vantatu.
(353_V2)
viṇaiyālaṇaiyum peyarkkaṇaṉṟi aḵṟiṇaikkaṇṇum orōvaḻi ā ō ātaliṉ,
ataṉaiyum uṭaṉ kūṟiṉār. ummaiyai etirmaṟaiyummaiyākki villōṉ
villāṉeṉa oṉṟē ātalum ākāmaiyum, iṉṉum avvummaiyāṉē cekkāṉ
vaṇṇāṉeṉa maṟṟoṉṟu ākāmaiyum, ataṉai ākkavummaiyākki,
eṉa ākāramēyaṉṟi akaramum okāramātalum koḷka.
"paḻamutir cōlai malaikiḻa vōṉē" (muruku. 317)
NA_ca_354
urupum viṉaiyu metirmaṟut turaippiṉum
tiriyā tattamīṟ ṟurupi ṉeṉpa.
e-ṉ, vēṟṟumai urupukaṭkum viṉaiccoṟkaṭkum āvatōr ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eṭṭuvēṟṟumai urupukaḷum mūvakai viṉaiccoṟkaḷum etirmaṟuttuc collumiṭattum tattam īṟṟiṉiṉṟum avvurupiṉiṉṟum vēṟupaṭāveṉṟu colluvar pulavar, e-ṟu.
iṉṉurupai īṟeṉpataṉkaṇṇum kūṭṭi etirniraṉiṟaiyākap poruḷ koḷka.
urupiṉkaṇ etirmaṟuttal avaṟṟiṉ payaṉilaikaaiḷa eṉka.
(va-ṟu.) cāttaṉ vārāṉ kuṭattai vaṉaiyāṉ vāḷāleṟiyāṉ pullarkkunalkāṉ nilaiyiṉiḻiyāṉ poruḷiṉatiṉmai tīyarkaṭcārāṉ cāttācāyal e-m, naṭavāṉ naṭavāta naṭavātu e-m varum.
"coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟi" (461) eṉṉuñ cūttirattāṉē uṇmaikku maṟaiyākiya iṉmaiyeṉṉum peyarkkaṇṇum īṟu tiriyāmai kāṇka.
naṭattal, naṭavāmai eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa īṟutirintaṉavaṉṟōveṉiṉ, avai toḻiṟpeyarātaliṟ ṟirintaṉaveṉka. ōṭākkutirai, āṉāvaṟivu eṉṟaṟṟoṭakkattaṉa ōṭāta, āṉāta eṉpavaṟṟaik kuṟaittu vaḻaṅkiṉavaṉṟi īṟu vēṟupaṭṭaṉa vallaveṉka.
oruviṉai nikaḻvaḻi avviṉaikkuk karuttāvum ceyappaṭuporuḷum mutaliyavākap peyarpporuḷai vēṟṟumai ceytu niṉṟavurupukaḷ avviṉainikaḻāvaḻiyum avvāṟu niṟṟalāṉum, viṉaivikutikaḷum avviṉainikaḻvaḻi muṟṟiṉkaṭkaruttāvaiyum eccaṅkaḷiṉ peyaroḻipaiyum viṉaiyoḻipaiyum tantu niṉṟāṟpōla viṉainikaḻāvaḻiyum niṟṟalāṉum iṅṅaṉaṅkūṟappaṭṭateṉka.
((urupumviṉaiyum aṭukkimuṭital))
urupupala vaṭukkiṉum viṉaivē ṟaṭukkiṉum
orutam mecca mīṟuṟa muṭiyum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) vēṟṟumaiyurupukaḷ virintum tokkum tammuḷ viravip pala aṭukkivariṉum vevvēṟu pala aṭukkivariṉum mūvakaiviṉaiccoṟkaḷum tammuḷ viravi aṭukkuntaṉmaiyavaṉṟi vevvēṟu pala aṭukkivariṉum tattam eccam iṟutiyil oṉṟuvara ataṉōṭu aṉaittum muṭivaṉavām e-ṟu.
palaveṉpataṉai vēṟeṉpataṉōṭum kūṭṭuka.
ivviruvakaiyaṭukkum `paṭaipaṭai' eṉṟāṟpōla aṭukkiyavallaveṉpār palavaṭukkiṉumeṉṟār.
viṉaivēṟupala aṭukkiṉumeṉa vitantāṟpōla urupiṟku vitavāmaiyiṉ avai viraviyum vēṟuvēṟu pala aṭukkumeṉpatupeṟṟām.
(va-ṟu.) cāttaṉ yāṉaiyatu kōṭṭai nuṉikkaṭporuṭku vāḷāṟ
kuṟaittāṉeṉpaṉa urupukaḷ viravip pala aṭukkik kuṟaittāṉeṉṉum
oruviṉaikoṇṭaṉa ivaṟṟuḷ āṟaṉurupu aṭukkaṉṟu; viṉai ataṟku
eccamaṉṟātalāṉum kōṭeṉṉum peyarkoṇṭamaiyāṉumeṉka. cāttaṉ eṉṉum
peyar vēṟṟumai kuṟaittaṟku viṉaimutalaikkāṭṭavantataṉṟi aṭukkeṉṟu
kōṭalumoṉṟu. cāttaṉaiyum koṟṟaṉaiyum tēvaṉaiyum pūtaṉaiyum
vāḻttiṉāṉ e-m, cāttaṉukkum koṟṟaṉukkum tēvaṉukkum pūtaṉukkum
tantai e-m, iraṇṭāmurupum nāṉkāmurupum vēṟupala aṭukki
vāḻttiṉāṉeṉṉum oru viṉaiyum, tantaiyeṉṉum oru peyarum muṟaiyē
koṇṭaṉa. vāḷkaikkoṇṭāṉ aruḷaṟamuṭaiyāṉ e-m urupu tokku avvāṟu
vantaṉa. uṇṭāṉ tiṉṟāṉ ōṭiṉāṉ pāṭiṉāṉ cāttaṉ;
"varuti peyarti varuntuti tuñcāy
poruti pulamputi nīyum - karutuṅkāl
paṇṭiṉai yallaiyāṟ pāḻittōṭ kōtaiyaik
kaṇṭaṉaiyō vāḻi kaṭal" e-m,
"iḷaiyaṇ melliyaṇ maṭantai"
"ariya cēya peruṅkāṉ yāṟē"
e-m, viṉaimuṟṟum kuṟippumuṟṟum peyareccaṅkaḷōṭu viravātu vēṟupala
aṭukkic cāttaṉ nī maṭantai yāṟu eṉṉum oru peyar muṟaiyēkoṇṭaṉa.
kaṟṟakēṭṭa periyōr e-m,
"ciṟaya periya nikarmalark kōtai"
e-m peyareccaviṉaiyum kuṟippum viṉai viṉaikkuṟippu muṟṟoṭu
viravātu vēṟu pala aṭukkip periyōr malarkkōtai eṉṉum orupeyar
muṟaiyēkoṇṭaṉa. kaṟṟukkēṭṭaṟintār e-m, viruppiṉṟi
veṟuppiṉṟiyiruntār e-m viṉaiyecca viṉaiyum kuṟippum viṉaiyoṭu
muṭiyumeṉa vitantaviṉai muṟṟukkaḷōṭu viravātu vēṟupala aṭukki
aṟintār iruntār eṉṉum oruviṉai muṟaiyē koṇṭaṉa. piṟavumaṉṉa.
"collaruñ cūṟpacum pāmpiṉ ṟōṟṟampōl
mellavē karuvirun tīṉṟu mēlalār
celvamē pōṟṟalai niṟuvit tērntanūṟ
kalvicēr māntiri ṉiṟaiñcik kāyttavē" (cīvaka. 53)
eṉṉum viṉaiyeccaṅkaḷ oṉṟaṟkoṉṟumuṭipatāyt toṭartalāṉum,
"nāḷaṉṟu pōkip puḷḷiṭai taṭpap
pataṉaṉṟu pukkut tiṟaṉaṉṟu moḻiyiṉum
vaṟitu peyarkuna rallar" (puṟanā. 124, pi-m)
eṉṉum viṉaiyeccakkuṟippukkaḷ āṅkāṅku muṭitalāṉum ivai aṭukkākāveṉka.
((iṭaippiṟavaral))
urupu muṟṟī reccaṅ koḷḷum
peyarviṉai yiṭaippiṟa varalumā mēṟpaṉa.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) vēṟṟumaiyurupukaḷum muṟṟukkaḷum peyareccaṅkaḷum viṉaiyeccaṅkaḷum koṇṭumuṭiyum peyarkkum viṉaikkum iṭaiyē piṟacoṟkaḷ varutalumām, āṇṭaikkup poruntuvaṉa e-ṟu.
piṟaveṉap paṉmaikūṟiṉārēṉum, "orumoḻi yoḻitaṉṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē" (358) eṉpataṉāṉ orucol varutalum koḷka.
ummai, urupumuṟṟīreccaṅkaḷum avai koḷḷum peyar viṉaiyumāttiraiyāy niṟṟalēyaṉṟiyeṉa iṟantatu taḻīi niṉṟatu.
(va-ṟu.) cāttaṉ vayiṟāravuṇṭāṉ, aṟattai aḻakupeṟac ceytāṉ, vāḷāl
maruvārai māyaveṭṭiṉāṉ [itaṉuḷ, māyaveṉpatoṉṟumē iṭaivantatu;
maruvārai eṉpatu aṟṟaṉṟu, ivviraṇṭaṉurupum vāḷāleṉṉum
mūṉṟaṉurupum aṭukkāy niṟṟaliṉ], tēvarkkuc celvam vēṇṭic
ciṟappeṭuttāṉ, malaiyiṉiṉṟu uruṇṭu vīḻntāṉ, cāttaṉatu ittaṭakkai
yāṉai, ūrkkaṇ uyarnta oḷimāṭam, cāttā viraintōṭi vā e-m, vantāṉ
avvūrkkuppōṉa cāttaṉ, vanta avvūrccāttaṉ, vantu cāttaṉ iṟṟaināḷ
avaṉūrkkuppōyiṉāṉ e-m varum. kuṟippuviṉai mutaliya piṟavumaṉṉa.
"karutalarc cīṟiya kaṭuṅkol yāṉai"
eṉpuḻic cīṟiyaveṉṉum peyareccattiṟkum atukoṇṭa yāṉaiyeṉṉum peyarkkum iṭaiyē kolleṉṉum viṉaittokaiccol iṭaippiṟavaralāy vantataṉṟu; viṉaittokai kālaṅkaranta peyareccamātalāṟ peyareccaviṉai iraṇṭaṭukki yāṉaiyeṉṉum oru peyarkoṇṭaṉavām eṉka. ivvāṟē aṭukkāy vantaṉavum iṭaippiṟa vantaṉavum uyttuṇarntu koḷka.
/iṉi, ēṟpaṉaveṉṟamaiyāṉ vallameṟintanalliḷaṅ kōcartantai mallalyāṉaip peruvaḻuti eṉpuḻi vallameṟital peruvaḻuti mēṟṟēyeṉiṉ, nalliḷaṅkōcar tantai eṉpataṉai iṭainiṟuviṉ ēlātām; vallameṟital nalliḷaṅkōcarmēṟṟākap poruḷpaṭumātaliṉeṉka.
muṭikkuñcol niṟkum iṭam
eccap peyarviṉai yeytu mīṟṟiṉum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) urupukaḷum muṟṟukkaḷum peyareccaṅkaḷum viṉaiyeccaṅkaḷum koṇṭu muṭiyum eccamākiya peyarum viṉaiyum avaṟṟiṟku īṟṟiṉum varum e-ṟu.
īṟṟiṉumeṉṉum ummaiyāṉ mutaliṉum varutal koḷka.
(va-ṟu.) cāttaṉ vantāṉ marattaikkuṟaittāṉ cāttaṉāl vantāṉ cāttaṟkukkoṭuttāṉ cāttaṉiṉīṅkiṉāṉ cāttaṉatu āṭai cāttaṉkaṭ ceṉṟāṉ cāttā vā e-m, vantāṉ cāttaṉ vantacāttaṉ vantupōyiṉāṉ e-m, iṟutikkaṇ vantaṉa. vantāṉcāttaṉ kuṟaittāṉ marattai vantāṉ cāttaṉāl koṭuttāṉ cāttaṟku nīṅkiṉāṉ cāttaṉiṉ ceṉṟāṉ cāttaṉkaṇ vā cāttā e-m, cāttaṉ vantāṉ pōṉāṉ vantu e-m mutaṟkaṇ vantaṉa.
eytumīṟṟiṉeṉṟāṟpōla mutaṟkaṇvarutalai eṭuttōtātu ummaiyāṟ ṟaḻīikkoṇṭār. āṟaṉurupiṉeccamum ēḻaṉurupiṉeccappeyarum peyarecttiṉeccamum mutaṟkaṇ vārā eṉpatūum. ēṉaiya variṉum iṟutikkaṇ varutalpōṟ ciṟappiṉavallaveṉpatūum tōṉṟutaṟkeṉka.
eḻuvāyurupu viṉaimuṟṟup payaṉilaiyai iṟutikkaṭkoṇṭatūum, viṉaimuṟṟup peyarppayaṉilaiyai mutaṟkaṭkoṇṭatūum cāttaṉ vantāṉ eṉa varum; tammuḷ vēṟṟumai yātōveṉiṉ, kēṭpōrkkuc cāttaṉ itu ceytāṉeṉa viṉaiyai uṇarttuvatūum, itu ceytāṉ cāttaṉeṉa viṉaimutalai uṇarttuvatūumāmeṉka. vantāṉ cāttaṉ eṉa varuvaṉavum aṉṉa.
orumoḻi yoḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē.
e-ṉ, nālvakaiccoṟkum āvatōr ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
moḻiyeṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ, nālvakaic coṟkumeṉpatu peṟṟām.
(i-ḷ.) peyar viṉai iṭai uri eṉṉum nālvakaic coṟkaḷuḷ ovvoṉṟu eñciniṉṟa taṉtaṉ iṉaṅkaḷaik koḷḷutaṟku urittām e-ṟu.
(va-ṟu.) cōṟṟai naṉi uṇṭāṉeṉṟavaḻik kaṟiyai naṉitiṉṟāṉeṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum, pākkai naṉi tiṉṟāṉeṉṟavaḻi veṟṟilaiyai naṉi tiṉṟāṉ cuṇṇāmpai naṉi tiṉṟāṉeṉpaṉavum, nañcuṇṭāṉ cāvāṉeṉṟavaḻi nañcuṇṭāḷ cāvāḷ nañcuṇṭatu cāmeṉpaṉavum, pārppāṉ kaḷḷuṇṇāṉeṉṟa vaḻip pārppaṉi kaḷḷuṇṇāḷeṉpatuvum kūṟātē amaintu kiṭattaliṉ iṉaṅkaḷāy eñciniṉṟaṉa. ivaṟṟuṭ cōṟṟaiyeṉṉum peyarccollum urupiṭaiccollum kaṟiyaiyeṉṉum peyaraccollaiyum urupiṭaiccollaiyum, naṉi uṇṭāṉeṉṉum uriccollum viṉaiccollum naṉi tiṉṟāṉeṉṉum uriccollaiyum viṉaiccollaiyum koḷḷutaṟkuriyavāy niṟṟal kāṇka. piṟavumaṉṉa.
potuppeyar viṉaikaḷiṉ potumai nīkkum
mēlvaruñ ciṟappup peyarviṉai tāmē.
e-ṉ, peyarviṉaikaṭku āvatōr ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tiṇai pāl iṭam kālaṅkaṭkup potuvākiya peyarviṉaikaḷiṉuṭaiya potuttaṉmaiyiṉai nīkki oṉṟaṟku urimai ceyyum, mēlvarum ciṟappuppeyar viṉaikaḷ tāmē, e-ṟu.
oṉṟaṟku irumaruṅkiṉaiyum mēleṉpavākaliṟ ciṟappuppeyarviṉai yāṇṭuvariṉum koḷka.
tāmēyeṉṉum pirinilaiyēkāram, kuṟippiṉāṉ uṟṟuṇarntu iṭarppaṭavēṇṭāveṉṉum poruḷ tantu niṉṟatu.
(va-ṟu.) cāttaṉivaṉ cāttaṉitu e-m, cāttaṉ vantāṉ cāttaṉ vantatu e-m peyart tiṇaippotumaiyiṉaic ciṟappuppeyarum viṉaiyum vantu nīkkiṉa. oruvar eṉṉaiyar oruvar eṉ tāyar e-m, maram vaḷarntatu maram vaḷarntaṉa e-m peyarppāṟpotumaiyiṉaic ciṟappup peyarum viṉaiyum vantu nīkkiṉa. avarellāmiruntār, yāmellāmvaruvam nīvirellām pōmiṉ eṉap peyariṭappotumaiyiṉaic ciṟappuppeyarum viṉaiyum vantu nīkkiṉa. vāḻka; avaṉ avaḷ avar atu avai yāṉ yām nī nīyir e-m, uṇṭu : vantāṉ vantāḷ vantār vantatu vantaṉa vantēṉ vantēm vantāy vantīr varukiṉṟāṉ varuvāṉ e-m viṉaittiṇaipāl iṭam kālappotumaiyiṉaic ciṟappuppeyarum viṉaiyum vantu nīkkiṉa. piṟavumaṉṉa.
uṇṭeṉpatu iṟantakāla viṉaiyeccamāyiṉum mukkālaviṉaikaḷaiyum koṇṭu muṭitaṟkuriya potumaiyiṉaiyuṭaittātaliṉ ataṉai mēlvarum ciṟappuviṉai nīkkiṉa.
((eccaṅkaḷiṉ muṭipu))
peyarviṉai yummaicoṟ pirippeṉa voḻiyicai
etirmaṟai yicaiyeṉuñ colloḻi poṉpatum
kuṟippun tatta meccaṅ koḷḷum.
e-ṉ, nālvakaic coṟkum āvatōr ilakkaṇam uṇarttum vaḻic cilavaṟṟiṟku eytiyataṉmēṟ ciṟappuvitiyum, cilavaṟṟiṟku eytātatu eytuvittalum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peyareccamum viṉaiyeccamum ummaiyeccamum colleccamum pirinilaiyeccamum eṉaveccamum oḻiyicaiyeccamum etirmaṟaiyeccamum icaiyeccamumākiya colleccam oṉpatum kuṟippeccam oṉṟum tattam eccaṅkaḷaikkoḷḷum. e-ṟu.
colloḻipeṉpataṉai muṟkūṟiya oṉpataṉōṭum, ataṉuḷ oḻipeṉpataṉaip piṟkūṟiya kuṟippiṉōṭum kūṭṭuka. kuṟippuccolloḻipeṉak kūṭṭi uraittāl eṉṉaiyeṉiṉ, atu piṉṉark kūṟutum.
eṉavē eccaṅkaḷ colleccam kuṟippeccameṉa iruvakai yeṉpatūum,
colleccam oṉpateṉat tokai kūṟiṉār, vakaiyuḷ oṉṟaṉaiyum
colleccameṉṟamaiyāṉ avvakaiyuḷ oṉṟākiya colleccameṉpatu
colvikaṟpaṅkaḷiṉṟic colleṉṉuñ col eñciniṟpateṉpatūum peṟṟām.
"colle ṉecca muṉṉum piṉṉum
colvaḷa valla teñcuta liṉṟē" (ecca. cū. 45)
eṉṟār āciriyar tolkāppiyaṉāreṉka. ivvāciriya vacaṉattiṟku ipporuḷaṉṟi vēṟuporuḷ kūṟuvārumuḷar. atu niṟka.
(va-ṟu.) ceyta cāttaṉ ceykiṉṟa cāttaṉ ceyyum cāttaṉ e-m, nalla cāttaṉ e-m peyareccaṅkaḷ tam eccamākiya ceypavaṉatu peyarkoṇṭaṉa. ēṉaik karuvi mutal aintōṭum oṭṭuka. viṉaittokaikaḷum peyareccamāyaṭaṅkutaliṉ avaiyum muṟṟeccaṅkaḷum aṉṉa.
ceytu vantāṉ ceytu nallaṉāyiṉāṉ ceytu nallaṉ ceytu varutal e-m,
"virun tiṉṟi yuṇṭa pakal" (tiri. 44) e-m
viṉaiyeccaṅkaḷ tam eccamākiyaviṉaiyum kuṟippum toḻiṟpeyarum koṇṭaṉa. kāṭṭātoḻinta viṉaiyeccaṅkaḷum muṟṟeccaṅkaḷum aṉṉa. ivveccattiṟku muṭipākiya viṉaikkuṟippu ākkamoṭuvarutalum atutokavarutalum "ākkaviṉaikkuṟippu" (347) eṉṉuñ cūttirattuḷ amaintu kiṭantaṉa.
cāttaṉum vantāṉeṉṉum ummaiyeccam muṉṉark koṟṟaṉ vantāṉeṉat taṉ
eccaṅkoṇṭatu.
"miṭiyeṉṉuṅ kāraṇattiṉ mēṉmuṟaik kaṇṇē
kaṭiyeṉṟār kaṟṟaṟin tār" (nālaṭi. 56),
"icaiyā voruporu ḷilleṉṟal yārkkum
vacaiyaṉṟu" (nālaṭi. 111)
eṉa,paṉa colleccam; kaṭiyeṉṟu coṉṉār, illeṉṟu collutaleṉac colleṉṉum tam eccaṅ koṇṭaṉa. ivai peyareccam viṉaiyeccameṉṟāṟpōlac colleṉṉum eccattaiyuṭaiya iṭaiccollaic colleccameṉṟaliṉ ākupeyar, mēlvarum eṉaveṉeccam oḻintaṉavu maṉṉa.
cāttaṉa#ē koṇṭāṉ, cāttaṉō koṇṭāṉeṉpaṉa pirinilaiyeccam. ivai piṟarkoṇṭilareṉat tam eccam koṇṭaṉa. kōṭaṟṟoḻilāṟ cāttaṉiṉṟum, pirikkappaṭṭār piṟarātaliṟ pirinilaiyeṉka.
kaṭal olleṉa olittatu, narampu viṇṇeṉa vicaittatu, talai iṭiyeṉa
viṭittatu eṉpaṉa eṉaveṉeccam. ivai tam eccamākiya viṉaikoṇṭaṉa :
mikavum olittatu, mikavum vicaittatu, mikavum iṭittatu eṉpaṉa
ivaṟṟiṟkup poruḷāmātaliṉ, ivveṉaveṉeccam mikutipporuḷ taruvatōr
iṭaic collāmeṉka.
"teyvan toḻā aḷ koḻunaṟ ṟoḻuteḻuvāḷ
peyyeṉap peyyu maḻai" (kuṟaḷ, 55).
eṉpataṉuḷ eṉaveṉpatu peyyeṉac collaveṉa viṉaipporuḷ tarutaliṉ, iṭaiccollaṭiyākap piṟanta ceyaveṉeccamāy muṉṉarppōnta viṉaiyeccattuḷ aṭaṅkumeṉka.
kūriyatōrvāṇmaṉ, "varukatillamma" (akanā. 276), koḷalōkoṇṭāṉ eṉpaṉa oḻiyicaiyeccam. ivai muṟaiyē kōṭiṟṟu, vantāl iṉṉatu ceyval, koṇṭuyyap pōyiṉāṉallaṉeṉat tam eccaṅkoṇṭaṉa.
varalumuriyaṉ, yāṉō ceytēṉeṉpaṉa etirmaṟaiyeccam. ivai muṟaiyāṉē vārāmaikkumuriyaṉ, yāṉ ceytilaṉeṉat tam eccaṅ koṇṭaṉa.
itukāṟum viṉaiyiyaliṉ oḻipākiya peyarecca viṉaiyeccamuṭipum
iṭaiyiyaliṉ oḻipākiya ēṉai aṟuvakai eccamuṭipum eṭuttu vitantār.
ivvāṟu eṭuttu vitattaṟku varaiyaṟaippaṭātu varum
colleccaṅkaḷaiyellām tokuttu icaiyeccameṉa iṟutikkaṭkūṟiṉār. icai
yeṉpatu col. icaiyeccameṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ ivveccamum
itu koḷvatum peyar viṉai iṭai uri eṉṉum nālvakaic colluḷ oṉṟum
palavum taṉittum toṭarntum varumeṉpatu peṟṟām. avaṟṟuṭ cila
icaiyeccaṅkaḷ varumāṟu:
"iṇareri tōyvaṉṉa viṉṉā ceyiṉum
puṇariṉ vekuḷāmai naṉṟu" (kuṟaḷ, 308)
eṉpuḻip piṟa uyirkku iṉṉāceyiṉ avai piḻaiyātu tamakku varutal karutit tammāṭṭu aṉpum piṟavuyirkaṇmāṭṭu aruḷum iṉṉāceytalāṉ mēṉmēl vaḷarum piṟappiṟappiṉ accamum nammāl iṉṉā ceyyappaṭṭārai nāmaṭaintu irattal kūṭiṉuṅkūṭum, ataṉāl yārmāṭṭum iṉṉāceyyakkaṭavēmallameṉṉum varuṅkālavuṇarcciyum ilarāy oruvar, taṉṉāl āṟṟalkūṭāta iṉṉātaṉavaṟṟait taṉkaṭceytārāyiṉum avar tamakku vēṇṭuvatoru kuṟaimuṭittal karuti nāṇātu taṉṉai aṭaintārāyiṉ avar ceyta iṉṉāmai karuti avarai vekuḷātu avaṟṟaimaṟantu avarvēṇṭum kuṟaimuṭittu muṉceyta iṉṉāmaiyāl avar kūciyoḻukutal tavirtaṟkuk kāraṇamākiya meyppāṭu mutaliyaṉa taṉkaṭ kuṟippiṉṟi nikaḻa, avarkkiṉiyaṉākiyiruttal taṉ cālpukku naṉṟu eṉa nālvakaic coṟkaḷuḷ vēṇṭuvaṉavellām tantu akalaṅ kūṟavēṇṭiniṟpaṉa icaiyeccamāmeṉka. piṟavumaṉṉa,
iṉik kuṟippeccaṅkaḷāvaṉa : "oṉṟoḻi potuccol" mutaliya
kuṟippuccoṟkaḷām. kuṟippāṉ uṇarappaṭuvaṉa muṟaiyē eñciniṟṟaliṉ.
avai avveccaṅkoḷḷumāṟu: peruntēvi poṟaiyuyirtta kaṭṭiṟkīḻ nālvar
makkaḷuḷar eṉpuḻi, makkaḷeṉṉum potuppeyar peṇmakkaḷeṉap peṇṇeṉṉum
ciṟappuppeyarkoṇṭatu. "kuṟuntāṭpūtam" eṉpuḻit takaravalloṟṟu
ataṟkiṉamākiya melloṟṟaiyum, "maraiyitaḻ puraiyum" eṉpuḻi
maraiyeṉpatu tāveṉṉum mutaleḻuttaiyum koṇṭaṉa. vāypūci
varutumeṉpatu eccil kaḻittu varutumeṉpatu koṇṭatu.
puḷittiṉṟāṉeṉpatu paḻamākiya puḷiyeṉap paḻameṉpatu koṇṭatu.
poṟṟoṭiyeṉpatu poṟṟoṭiyaiyuṭaiyāḷeṉa iraṇṭā murupum ataṉ
payaṉilaiyum koṇṭatu. nallaṉ ivaṉeṉpatu peyarpporuḷ koḷḷātu
viṉaikkuṟippupporuḷoṭu nallaṉāyiṉāṉivaṉeṉa ākkaṅkoṇṭatu.
"aṟattā ṟituveṉa veḷḷaik kiḻipu" eṉpatu,
"aṟattā ṟituveṉa vēṇṭā civikai
poṟuttāṉo ṭūrntā ṉiṭai"
eṉpatu koṇṭatu.
"alaṅkuḷaip puravi yaivaroṭu ciṉaii" eṉpatu tarumaṉ vīmaṉ
aruccuṉaṉ nakulaṉ cakātēvaṉ eṉpaṉa koṇṭatu.
"pīlipey cākāṭu macciṟu mappaṇṭam
cāla mikuttup peyiṉ" (kuṟaḷ. 475)
eṉpatūum, uṇṇāniṉṟāṉ kaṟkaṟittuḻi aṭṭōṉmukam nōkki naṉkaṭṭāyeṉpatūum meliyarāyiṉum palar tokiṉ valiyaraiyum velvareṉpataṉaiyum, naṉkaṭṭāyallai yeṉpataṉaiyum muṟaiyē koṇṭaṉa. piṟavumaṉṉa. ivai oṉṟoḻi potuccol mutaliya kuṟippeccaṅkaḷ tam eccam koṇṭaṉa. itaṉaik kuṟippuccolleccameṉṉātu kuṟippeccameṉṟār, collēyaṉṟip poruṇmāttiraiyum eḻuttum eñca varuvaṉavum uḷavātaliṉeṉka.
ippatteccaṅkaṭkum vēṟuporuḷ kūṟuvārumuḷar. avaiyellām icaiyeccamāyum kuṟippeccamāyum aṭaṅkumātalāṉum peyareccaviṉaiyeccam mutaliyavaṟṟiṟku āṅkāṅku muṭipu kūṟārāyiṉār īṇṭu eccaṅkaḷaiyellām tokuttuk kūṟumvaḻi muṭipukūṟārāyiṟ kuṉṟakkūṟaleṉṉum kuṟṟamāmātalāṉum atu poruntāteṉka.
((tokainilait toṭarmoḻi))
peyarōṭu peyarum viṉaiyum vēṟṟumai
mutaliya poruḷi ṉavaṟṟi ṉurupiṭai
oḻiya viraṇṭu mutalāt toṭarntoru
moḻipō ṉaṭappaṉa tokainilait toṭarccol.
e-ṉ, peyarkkum viṉaikkum āvatoru viti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peyarccolloṭu peyarccollum peyarccolloṭu viṉaiccollum vēṟṟumai viṉai paṇpeṉap piṉṉarvakuttukkūṟum aṟuvakaip poruṭpuṇarccikkaṇ avaṟṟiṉ urupukaḷ iṭaiyē tokkuniṟpa iraṇṭu mutaliya pala coṟkaḷ toṭarntu orumoḻipōl naṭappaṉa yāvai, avai tokainilaittoṭarccoṟkaḷām. e-ṟu.
tokaiyeṉṉum palaporuḷorucol īṇṭu urupu maṟaitalai uṇartti
niṉṟatu;
"aiyuṅ kaṇṇu mallāp poruḷvayiṉ
meyyurupu tokāa viṟuti yāṉa" (tol. vēṟṟumai mayaṅ. cū. 22)
viṉaiyoṭuviṉai tokainilaittoṭarākāmaiyiṉ ataṉai oḻittum, nilattaik kaṭantāṉ nilaṅkaṭantāṉ eṉa urupu iṭaiviriyiṉ piḷavupaṭṭum tokkatēṟ piḷavupaṭātum toṭarumātaliṉ orumoḻipōleṉavum kūṟiṉār. oru moḻi pōl naṭattalāvatu kolyāṉai vantatu. nilaṅkaṭantāṉ cāttaṉeṉa iraṇṭu mutaliya palacoṟṟoṭarntu orupeyarāyum oru viṉaiyāyum niṉṟu tammuṭipēṟṟaleṉap poruḷkūṟiṉ avvāṟu tokānilaittoṭarum, koṉṟa yāṉai vantatu, nilattaik kaṭantāṉ cāttaṉeṉa naṭakkumātaliṉ atu poruntāteṉka.
((tokainilaittoṭarp pākupāṭu))
vēṟṟumai viṉaipaṇ puvamai yummai
aṉmoḻi yeṉavat tokaiyā ṟākum.
e-ṉ, mēl vēṟṟumai mutaliyaveṉṟār, avai ivai eṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
i-ṉ, mēl vēṟṟumaittokaiyum viṉait tokaiyum paṇputtokaiyum uvamattokaiyum ummaittokaiyum aṉmoḻittokaiyumeṉa mēṟkūṟiya tokainilait toṭarccol aṟuvakaippaṭum e-ṟu.
((vēṟṟumait tokai))
iraṇṭu mutalā viṭaiyā ṟurupum
veḷippaṭa lillatu vēṟṟumait tokaiyē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē vēṟṟumaittokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eḻuvāykkum viḷikkum iṭaiyē niṉṟa iraṇṭāvatu mutaliya āṟu vēṟṟumaiyurupum tokka toṭarccoṟkaḷ vēṟṟumaittokaikaḷām e-ṟu.
vēṟṟumaipporuṭpuṇarccikkaṇ peyaroṭu peyarum viṉaiyum kūṭiya kūṭṭattai vēṟṟumaittokai eṉṟataṉ ṟeṉpār, āṟurupum veḷippaṭalillateṉṟār. ēṉaittokaikaḷumaṉṉa.
(va-ṟu.) nilaṅkaṭantāṉ, talaivaṇaṅkiṉāṉ, cāttaṉ makaṉ, ūrnīṅkiṉāṉ, cāttaṉkai, "kuṉṟakkūkai" (kuṟun. 153), yāṉaik kōṭṭu nuṉikuṟaittāṉ eṉa āṟurupum iṭaiyē tokkavāṟu kāṇka.
iṭaiyētokkataṉait tokainilait toṭareṉṟamai yāṉē kaṭantāṉ nilam, iruntāṉ kuṉṟattu eṉa iṟutikkaṇ tokkup piḷavupaṭṭuniṉṟaṉa tokainilaittoṭarākāvō eṉiṉ, nilaṅkaṭantāṉ, kuṉṟattiruntāṉeṉpaṉavaṟṟai orōvaḻi māṟikkūṟutaliṟ piḷavupaṭṭu niṉṟaṉavaṉṟi avaiyum iṭaikkaṇtokka tokainilaittoṭarēyāmeṉka.
iṉi āṟurupumeṉṉum muṟṟummaiyai eccavummaiyākkip poṟkuṭameṉa orōvaḻi urupumporuḷum uṭaṉtokkatūum vēṟṟumaittokaiyeṉakkoḷka. atu virivuḻip poṉṉāṟ ceyta kuṭameṉa viriyum piṟavumaṉṉa.
((viṉaittokai))
kālaṅ karanta peyareccam viṉaittokai.
e-ṉ, viṉaittokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kālampaṟṟip puṭaipeyarviṉaiyurupākiya tam iṟutikaḷ tokkuniṟpac ceyvatāti aṟuporuṭpeyarākiya tam eccaṅkoṇṭa peyareccaṅkaḷ viṉaittokaikaḷām e-ṟu.
kālameṉṟatu ākupeyar.
mutaṉilaiviṉaiyurupu tokātu niṟpap puṭaipeyarcci viṉaiyurupu tokkaṉa viṉaittokaiyeṉappaṭumeṉpār kālaṅ karantaveṉa ākupeyarāṟ kūṟiṉār. puṭaipeyarcci viṉaikaḷai mutaṉilaiyoḻinta iṟutikaḷ kāṭṭiniṟṟaliṉ avviṉaikaṭku avai urupāyiṉa.
(va-ṟu.) nerunal aṭukaḷiṟu, iṉṟaṭukaḷiṟu, nāḷaiyaṭukaḷiṟu, vēl, kaḷam, toḻil, poḻutu, kantu eṉa varum. ivai virivuḻi nerunalaṭṭakaḷiṟu, iṉṟaṭāniṉṟakaḷiṟu, nāḷaiyaṭuṅkaḷiṟu eṉa viriyum. ivai muṟaiyē iṟantakālaviṉaittokai, nikaḻkālaviṉaittokai, etirkālaviṉaittokai eṉappaṭum. iḵtu ovvoru kālattaiyē paṟṟātu mukkālamumpaṟṟi nerunalum aṭṭakaḷiṟu, iṉṟum aṭāniṉṟa kaḷiṟu nāḷaiyum aṭuṅkaḷiṟu eṉa viriyavariṉ, mukkālaviṉaitto#aiṭukayeṉappaṭum. iṅṅaṉam kālavikaṟpampaṟṟip puṭai peyarviṉaikarutātu arivāḷ, āvuriñcutaṟi eṉṟāṟpōla aṭukaḷiṟu eṉpatu `ittoḻiṟ kuriyatu iḵtu' eṉṉum poruḷpaṭa varumāyiṉ, viṉaittokaikkuṟippeṉappaṭumeṉka. ivvāṟē ēṉai viṉaittokaikaḷaiyellām uyttuṇarntukoḷka. itaṟku varumoḻi peyarātaliṉ, iḵtu ittokainilaiyāyē toṭarum; iraṇṭiṟanta moḻikaḷ ilaveṉka.
aṭṭatu kaḷiṟu, aṭāniṉṟatu kaḷiṟu, aṭuvatu kaḷiṟu eṉa muṟṟukkaḷ iṟuti tokutaliṉ aṭukaḷiṟeṉa viṉaittokaiyāyiṟṟeṉiṉ, aṭukaḷiṟu itu aṭukaḷiṟu vantatu eṉap piṉṉum oru peyarviṉaiyaiyēṟṟaliṉ avaiyaṉṟeṉavum, aṭuveṉṉam mutaṉilaiviṉaiyākiya kāraṇattiṉkaṇ mukkāla viṉaiyākiya kāriyaṅkaḷ tokku niṟṟaliṉ aṭukaḷiṟeṉa viṉait tokaiyāyiṟṟeṉiṟ kāraṇattiṉkaṭ kāriyan tokku niṟṟaṟkuk kaḷiṟeṉṉum muṭikkuñcol vēṇṭāmaiyiṉ aḵtu oru moḻiyilakkaṇamaṉṟi iṅṅaṉam atikaritta toṭarmoḻiyilakkaṇamaṉmaiyiṉ aḵtaṉṟeṉavum vilakkip peyareccattiṟuti tokkatu viṉaittokaiyeṉṟār.
((paṇput tokai))
paṇpai viḷakku moḻitok kaṉavum
oruporuṭ kirupeyar vantavuṅ kuṇattokai.
e-ṉ, paṇputtokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kuṇappeyaroṭu kuṇippeyar puṇaruṅkāl akkuṇiyoṭu kuṇattukku uṇṭākiya oṟṟumai nayattai viḷakkutaṟku āṇṭuvarum ākiya eṉṉum moḻiyākiya paṇpurupu tokkuniṟpaṉavum appaṇpurupu tokkuniṟpap potup peyarum ciṟappup peyarumāy oruporuṭku irupeyar vantaṉavumākiya ivviraṇṭum paṇputtokaikaḷām e-ṟu.
kuṇattokaiyeṉṟamaiyāṉ oruporuṭku irupeyar vantaṉavaṟṟiṉkaṇṇum paṇpurupu tokumeṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) centāmarai karuṅkuvaḷai vaṭṭakkaṭal caturappalakai oruporuḷ iruporuḷ tīṅkaṉituvarkkāy e-m, āyaṉcāttaṉ "vēḻakkarumpu" (periya. ēṉāti. 2) "akara mutala" (kuṟaḷ, 1) "cakarakkiḷavi" (tol. moḻi. cū. 29) e-m, cenniṟakkuvaḷai "karumpuruvaccilai" (ciṟ. 352) e-m varum. ivai virivuḻi cemmaiyākiya tāmarai, āyaṉākiya cāttaṉ, cemmaiyākiya niṟamākiya kuvaḷai eṉa viriyum. ivvākiya eṉṉum urupiṉkaṇ ākkaviṉaiyiṉmaiyiṉ ilakkaṇaiyāṟ ceytaveṉṉum vāypāṭṭiṉpāṟpaṭuvatoru viṉaiyiṭaiccol. āyaṉeṉṉum potuppor cāttaṉeṉṉum ciṟappup peyarai vicēṭittum vēḻameṉṉum ciṟappuppeyar karumpeṉṉum potuppeyarai vicēṭittum vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
muṟṟu eccamākiya kālattu muṟṟupporuḷaiyoḻittu eccapporuḷai uṇarttiniṉṟāṟpōla āyaṉ, vēḻaṉ eṉṟaṟṟoṭakkattu nilaimoḻikaḷ paṇpuccollāyiṉum appaṇpukaḷaiyoḻittup potuppaṇpiṉaiyum ciṟappuppaṇpiṉaiyumuṇartti varumoḻi aṭaiyāyniṟṟaliṉ avaiyum paṇput tokaiyāyiṉa.
paṇpai viḷakkum moḻiyeṉpatu ākiyaveṉpataṉṟu. maivikutiyeṉṟāleṉṉaiyeṉiṉ, oru moḻikku uṟuppākiya vikutiyai moḻiyeṉṟal kūṭāmaiyāṉum vaṭṭam caturam mutaliya paṇpiṟku avvikutitayiṉmaiyāyiṉum vaṭṭakkaṭaleṉpuḻi makaravīṟu keṭṭuppuṇarntāṟpōla maiyīṟukeṭṭup puṇarntateṉpatu "īṟupōtal" (136) eṉṉuñ cūttirattāṟ peṟutalāṉum aḵtaṉṟeṉka.
ceyyatāmaraiyeṉṉum eccaviṟuti tokkatu ittokaiyeṉpārum, ceyyatutāmarai yeṉṉum muṟṟiṟuti tokkatu ittokaiyeṉpārumuḷar. ivaiyum moḻiyaṉmaiyāṉum vaṭṭakkaṭal mutaliya paṇputtokaikku avveccaviṟuti virittal kūṭāmaiyāṉum avveccaviṟuti tokkatēl ataṉai viṉait tokaik kuṟippeṉṟal kūṭumaṉṟip paṇputtokaiyeṉṟal kūṭāmaiyāṉum ammuṟṟiṟuti tokkatēṟ paṇputtokaiyeṉṟal kūṭāmaiyēyaṉṟic centāmarai itu, centāmarai virintatu eṉa mēṟpeyarviṉaiyēṟṟal kūṭāmaiyāṉum atu poruntāteṉka.
iṉik kuṇiyoṭu kuṇattukkuṇṭākiya oṟṟumainayam karutātu oru poruḷaik kuṇakuṇiyākappirittu avvēṟṟumai nayaṅkarutic cemmaiyaiyuṭaiya tāmaraiyeṉa virikkiṉ iraṇṭām vēṟṟumaiyurupum poruḷam uṭaṉṟokkatokaiyāmeṉka. piṟavumaṉṉa.
((uvamattokai))
uvama vurupila tuvamat tokaiyē.
e-ṉ, uvamattokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) viṉai payaṉ mey uruveṉpaṉapaṟṟivarum uvamavurupukaḷ tokka toṭarccoṟkaḷ uvamattokaikaḷām. e-ṟu.
(va-ṟu.) pulikoṟṟaṉ maḻaikkai tuṭiyiṭai poṟcuṇaṅku e-m, kuruvikūppiṭṭāṉ cakkarañcuṟṟivantāṉ e-m, marakatakkiḷimoḻi iruṇmaḻaikkai e-m varum. ivai virivuḻi puliyaippōluṅkoṟṟaṉ, kuruviyaippōlak kūppiṭṭāṉ, marakattaippōluṅ kiḷiyaippōlu moḻi eṉa viriyum. iṟutikkāṭṭiya iraṇṭiṟantatoṭar uvamaikku uvamaiyaṉṟu, muṉṉatu uruvuvamaiyum piṉṉatu payaṉuvamaiyumātaliṉeṉka.
ivai iraṇṭāmvēṟṟumaiyurupum poruḷum uṭaṉṟokkatokaiyaṉṟō uvamaittokai yeṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ, ceyappaṭuporuḷ karutik kūṟiyavaḻi iraṇṭām vēṟṟumaiyurupum poruḷum uṭaṉṟokka tokaiyākavum uvamaipporuḷ karutik kūṟiyavaḻi uvamattokaiyākavum koḷḷappaṭumeṉka.
((uvamavurupukaḷ))
pōlap puraiya voppa vuṟaḻa
māṉak kaṭuppa viyaiya vēyppa
nēra nikara vaṉṉa viṉṉa
eṉpavum piṟavu muvamat turupē.
e-ṉ, uvamavurupu iyaṟcoṉmāttiraiyāy nillātu tiricollāṟ palavātaliṉ avai ivaiyeṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pōlaveṉpatumutaliya ceyaveṉeccam pattum aṉṉa iṉṉa eṉṉum peyareccakkuṟippiraṇṭum ivai pōlvaṉa piṟavum uvamavurupukaḷām. e-m,
iṉṉaveṉṟatu arukiyaṉṟi vārāmaiyiṟ piṟkūṟiṉār.
piṟaveṉṟamaiyāṉē pōla puraiya eṉṟaṟṟoṭakkattu viṉaiyaṭiyākap piṟattaṟkuriya viṉaiyeccavikaṟpaṅkaḷum peyareccavikaṟpaṅkaḷum poruva ēṟpa aṉaiya eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum koḷka.
(va-ṟu.) kuruvipōlak kūppiṭṭāṉ, kuruvipuraiyak kūppiṭṭāṉ, puliyaṉṉakoṟṟaṉeṉap peyarōṭu viṉai puṇaruṅ kāl viṉaiyeccavurupukaḷaṉaittiṉaiyum peyarōṭu peyar puṇaruṅkāṟ peyarecca urupukaḷaṉaittiṉaiyum virittukkoḷka.
peyarōṭu peyar puṇariṉum puliyaippōlap pāyum cāttaṉ, maḻaiyaippōlak koṭukkum kai tuṭiyaippōlac curuṅkiya iṭai poṉṉaippōla viḷaṅkiya cuṇaṅku eṉa viṉaiyeccavurupu virintallatu nālvakaiyuvamaiyum viḷaṅkāmaiyiṉ avvurupai muṉṉar eṭuttuvitantāreṉka.
((ummaittokai))
eṇṇa leṭuttaṉ mukattaṉīṭṭal
eṉunāṉ kaḷavaiyuḷ ummila tattokai.
e-ṉ, ummaittokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eṇṇalaḷavai eṭuttalaḷavai mukattalaḷavai nīṭṭalaḷavaiyeṉṉum nālvakaiyaḷavaikaḷāṟ poruḷkaḷai aḷakkuṅkāl toṭarum avvaḷavaippeyarkaḷuḷ ummaiyākiya urupu tokkuniṟpaṉa ummaittokaikaḷām. e-ṟu.
eṇṇalaḷavaiyāṉ aḷattalēyaṉṟi avvaḷavaiyai eṭuttal mutaliya karuviyiṉpāṟ paṭuttaliṉ aḷavai nāṉkeṉṟataṉṟi eṇṇalaḷavaiyē aḷavaiyātaliṉ ataṉai muṟkūṟiṉār.
(va-ṟu.) kapilaparaṇar irāppakal puliviṟkeṇṭai "aṟuḻattumūvar" āyirattaiññūṟṟaimpait toṉṟēkālē araikkālarai mākāṇi muntirikai e-m, kaḻañcēkāl kaḻañcaraiyē araimā araikkāṇi muntirikai e-m, nāḻi yāḻākku kalaṉēmukkuṟuṇi nāḻiyāḻākkē muc ceviṭu e-m, cāṇarai cāṇaraiyēyaraikkāl e-m varum. ivai virivuḻik kapilaṉum paraṇaṉum, irāvum pakalum, puliyum villum keṇṭaiyum, aṟupatiṉmarum mūvarum eṉa viriyum. piṟavu maṉṉa. ivaṟṟuḷ aṟupateṉpatu eṇṇalaḷavaiyāyt toṭarātu eṇṇuṟaḻcciyāyttoṭarntamaiyiṉ ummait tokaiyaṉṟu; paṇputtokaiyāmeṉka. kapilaparaṇareṉpatu eṇṇuppeyarākiyatu eṉṉaiyeṉiṉ, kapila paraṇariruvarum vantāreṉat tokaipeṟutaliṉeṉka. ivai pōlvaṉa piṟavu maṉṉa. kapilaparaṇarp paraviṉāṉeṉa varuvaḻik kapilaṉaiyum paraṇaṉaiyum paraviṉāṉeṉa vēṟṟumaiyurupum uṭaṉviriyumālōveṉiṉ, paraviṉāṉeṉṉum varumoḻi nōkki vēṟṟumaittokaiyākavum kapilaparaṇareṉṉum nilaimoḻiyiraṇṭiṉaiyum nōkki ummait tokaiyākavum koḷḷappaṭumeṉka.
ivvummai iṭaiyiṉum iṟutiyiṉum oruṅkutokumeṉpār, atikarittamuṟaiyāṉē iṭaikkaṭṭokum vēṟṟumaittokai mutaliya nāṉkiṟkum iṭaiyē tokumeṉṟa vitiyaimāṟṟi iṟutikkaṭṭokumeṉakkūṟum aṉmoḻit tokaikkum iṭaiyē ittokaiyai vaittāreṉka. eṇṇiṭaic coṟkaḷ ummaiyēyaṉṟip piṟavumuḷavēṉum iḵtu iyaṟcollātaliṉ ummaittokaiyeṉappaṭṭatu.
((aṉmoḻittokai))
aintokai moḻimēṟ piṟatoka laṉmoḻi.
e-ṉ, aṉmoḻit tokaiyāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vēṟṟumaittokai mutaliya aivakait tokainilait toṭarmoḻikaṭkum, puṟattu avaiyallāta piṟamoḻikaḷākiya urupukaḷ tokutal aṉmoḻit tokaiyām e-ṟu.
mēleṉṟamaiyāl avaṟṟiṉ urupu iṭaiyoḻiya veṉṟa potuvitiyai vilakkiṉāreṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) pūṅkuḻal poṟṟoṭi kaviyilakkaṇam poṟṟāli kiḷḷikuṭi kīḻvayiṟṟuk kaḻalai e-m, tāḻkuḻal karuṅkuḻal tuṭiyiṭai takarañāḻal e-m, takarañāḻaṉmulai e-m varum. ivai virivuḻi, pūvaiyuṭaiya kuḻaliṉaiyuṭaiyāḷ poṉṉālākiya toṭiyiṉaiyuṭaiyāḷ kavikku ilakkaṇam coṉṉanūl poṉṉiṉākiya tāliyiṉaiyuṭaiyāḷ kiḷḷiyatu kuṭiyirukkumūr kīḻvayiṟṟiṉkaṇ eḻunta kaḻalaipōlvāṉ e-m, tāḻnta kuḻaliṉaiyuṭaiyāḷ karumaiyākiya kuḻaliṉaiyuṭaiyāḷ tuṭiyaṉṉa iṭaiyiṉaiyuṭaiyāḷ takaramum ñāḻalum virāyccamainta cāntu e-m, takaramum ñāḻalum virāyccamainta cāntaiyaṇinta mulaiyiṉaiyuṭaiyāḷ e-m viriyum.
iṉi iraṇṭiṟanta moḻikaḷil aṟuvakaittokaiyum viravit tokumāṟu:-
"tikaḻcev vāṉmatit tirumukap pūṅkuḻal"
eṉavarum. ivai virivuḻit tikaḻnta cemmaiyākiya vāṉattiṉ kaṇ matipōlum tirumukattiṉaiyum pūvaiyuṭaiya kuḻaliṉaiyum uṭaiyāḷeṉa viriyum.
muṉmoḻi piṉmoḻi paṉmoḻi puṟamoḻi
eṉunāṉ kiṭattuñ ciṟakkun tokaipporuḷ.
e-ṉ, tokainilait toṭarccoṟkaḷ oṉṟupaṭat toṭarntaṉavēṉum apporuḷum oṉṟupaṭattoṭarātu piḷavupaṭṭu ōriṭattucciṟantum ōriṭattucciṟavātum niṟkumeṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tokainilait toṭarmoḻikaḷil muṉmoḻik kaṇṇēṉum piṉmoḻikkaṇṇēṉum aṉaittumoḻikkaṇṇumēṉum aṉaittu moḻikkum puṟamoḻikkaṇṇēṉum ciṟantuniṟkum, tokainilaittoṭarpporuḷ. e-ṟu.
ivviṭaṅkaḷiṟ ciṟakkumeṉavē ēṉaiyiṭaṅkaḷiṟ ciṟavātu niṟkumeṉpatu peṟṟām. taṉṉiyalpu iṟavāmaiyiṟ paṉmoḻiyeṉṟār.
(va-ṟu.) kuṭamvaṉaintāṉ, kuḻicivaṉaintāṉ, vēṅkaippū, caṇpakappū, muṇmaram, muḷḷiṉmaram, viripū, kuvipū, centāmarai, veṇṭāmarai, vēṟkaṇ, kayaṟkaṇ eṉpaṉavaṟṟuṭ kuṭamutaliya muṉmoḻikaḷ iṉamvilakkiniṟṟaliṉ ammuṉmoḻikkaṭporuḷ ciṟantum, vaṉaintāṉ mutaliya piṉmoḻikkaṭ ciṟappiṉṟiyum niṉṟaṉa. nilamuḻutāṉ, kaṇṇimai, nīrkkuvaḷai, "muṭṭāṭṭāmarai", cuṭutī, "ceññāyiṟu" (puṟanā. 30), tāyttalaiyaṉpaṉ eṉpaṉavaṟṟuḷ nilamutaliya muṉmoḻikaḷ iṉamum iṉattaivilakkutalumiṉṟi vārāniṉṟamaiyiṉ ammuṉmoḻikkaṭ poruḷ ciṟappiṉṟiyum uḻutāṉ mutaliya piṉmoḻikkaṭ ciṟantum niṉṟaṉa. uḻutāṉeṉṟa tuṇaiyāṉē nilattaiyeṉpatu tāṉē pōtarumātaliṟ piṉmoḻikkaṭ poruḷ ciṟantatāyiṟṟu; ēṉaiyavumaṉṉa. kapilaparaṇar, puliviṟkeṇṭai eṉṟaṟṟoṭakkattu ummait tokaikaḷ aṉaittu moḻikkaṇṇum poruṭciṟappiṉṟi aṉaittu moḻikkum puṟamoḻikkaṭ ciṟantuniṉṟaṉa.
tokainilaittoṭarkaḷ uruputokutaliṟ collāṟ piḷavupaṭātum poruḷāṟpiḷavupaṭṭum ivvāṟu varumeṉavē, tokānilaittoṭarkaḷ urupu tokāmaiyiṉ ivvirutiṟattāṉum piḷavupaṭṭup puṟamoḻiyoḻinta mūṉṟiṭattum ivvāṟu poruḷ ciṟantuniṟkumeṉpatu tāmē pōtarumeṉka. avaiyum ivvāṟē kāṇka. aṅṅaṉamāyiṉ, tokainilai tokānilai iraṇṭaṟkum iṟutikkaṇ ivvilakkaṇaṅkūṟātu īṇṭukkūṟiyatu eṉṉaiyeṉiṉ, puṟamoḻikkaṭ poruḷ ciṟattal tokānilaitteṭarkku iṉmaiyiṉeṉka.
iṉi, muṉmoḻipiṉmoḻikaḷuṭ poruḷ ciṟantaṉavaṟṟiṟku oruvarkkoruvar malaintu poruḷkūṟuvārumuḷar. ammalaivu avarkāṭṭum utāraṇaṅkaḷuṭ kāṇka.
iṭattokai peyarttokaikaṭku vēṟupāṭu
valloṟṟu variṉē yiṭattokai yākum
melloṟṟu variṉē peyarttokai yākum.
e-ṉ, iṭattiṉkaṇtokkatokaiyō peyariṉkaṇ tokkatokaiyōveṉṟu aiyuṟaṟpālaṉavaṟṟuṭ cilavaṟṟait tuṇitaṟku āvatoru kuṟi uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) valloṟṟu iṭaiyē vantuḻi iṭattiṉkaṇ tokkatokaiyām. melloṟṟu iṭaiyē vantuḻip peyariṉkaṇ tokkatokaiyām e-ṟu.
melloṟṟu arukivarutaliṟ piṟkūṟiṉār.
(va-ṟu.) vaṭukak kaṇṇaṉ, vaṭukaṅ kaṇṇaṉ; kaṉṉaṭak koṟṟaṉ, kaṉṉaṭaṅ koṟṟaṉ; tuḷuvac cāttaṉ, tuḷuvañ cāttaṉ eṉa varum. piṟavumaṉṉa. ivai virivuḻi valloṟṟuvariṉ, vaṭuka nāṭṭiṟ piṟanta kaṇṇaṉeṉavum melloṟṟu variṉ vaṭukaṉākiya kaṇṇaṉeṉavum viriyum. vaṭukaṉeṉpatu tantaipeyarāy melloṟṟuvariṉ vaṭukaṉukku makaṉākiya kaṇṇaṉeṉa viriyum. ēṉaiyavumaṉṉa.
valloṟṟuvariṉ melloṟṟuvariṉ eṉṟamaiyāṉ, iyalpiṉum vitiyiṉum niṉṟa uyirīṟṟumoḻimuṉ valliṉa mutaṉmoḻivantu iṭattokaiyum peyarttokaiyumāy aiyuṟa niṟkiṉ ikkuṟiyāl tuṇiyappaṭumeṉpatūum, vaṭukanākaṉ vaṭukavaṇikaṉ vaṭukavaracaṉ eṉa variṉ colluvāṉ kuṟippāṉaṉṟi ivvāṟu tuṇiyappaṭāteṉpatūum tāmē pōtarumeṉka.
uyartiṇai ummait tokai
uyartiṇai yummait tokaipala rīṟē.
e-ṉ, ummaittokaikku āvatoruviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyartiṇai orumaippāliṉkaṇ varum ummait tokaikaḷ ravvīṟum kaḷḷīṟumākiya palarīṟṟaṉavēyām e-ṟu.
palarīṟē eṉṟamaiyāṉ orumaippālāmeṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.) kapilaparaṇar, kallāṭamāmūlar, cōḻapāṇṭiyar, tēvaṉṟēvikaḷ, pārppāṉpārppaṉikaḷ, villivāḷikaḷ eṉavarum.
ivvorumaikaḷ ittuṇaiyareṉṉum poruḷpaṭaniṟṟaliṟ palarīṟṟavāyiṉa. ṉakaravīṟu iṭaiyēkeṭutal, "cila vikāramā muyartiṇai" (159) eṉpataṉāṉum, iṟutikkaṭkeṭutal itaṉuṭ palarīṟē eṉpataṉāṉum koḷka. palarīṟē eṉṉun tēṟṟattāṉ aḵṟiṇaiyorumaiyummait tokaikaḷum potu orumaiyummait tokaikaḷum tattampaṉmaiyīṟṟaṉavēyāmeṉṉum niyatiyavallaveṉṟārāyiṟṟu. avai varumāṟu: uṇmaiyiṉmaikaḷ uṇmaiyiṉmai, naṉmaitīmaikaḷ naṉmaitīmai, irāppakalkaḷ irāppakal, nilanīr tīkkāṟṟākāyaṅkaḷ nilanīrtīkkāṟṟākāyam e-m; tantaitāyar tantai tāykaḷ tantaitāy, cāttaṉcāttiyar cāttaṉcāttikaḷ, cāttaṉcātti e-m paṉmaiyīṟṟāṉum iyalpākiya orumaiyīṟṟāṉum vantaṉa. iyalpākiya orumaiyīṟṟāṉ vantaṉavēl ummaittokaiyaṉṟik kapilaṉparaṇaṉ iruvarum vantāreṉṟāṟ pōlac cevveṇṇām piṟaveṉiṟ pala moḻikaḷaiyum tiraṭṭi orupiṇṭamākak kūṟiyavaḻi ummaittokaiyākavum piḷavupaṭak kūṟiyavaḻic cevveṇṇākavum koḷḷappaṭameṉka.
tokainilait toṭarmoḻikaḷ mayaṅkumāṟu
tokkuḻi mayaṅkuna viraṇṭu mutalēḻ
ellaip poruḷiṉ mayaṅku meṉpa.
e-ṉ, tokainilaittoṭarccoṟkaḷ uruputokku niṉṟamaiyiṟ cilaporuḷāṉ mayaṅkumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vēṟṟumaiyurupu mutaliya urupukaḷ tokku niṉṟa vaḻip poruḷkaḷāṉ mayaṅkum iyalpiṉavākiya toṭarccoṟkaḷ iraṇṭumutal ēḻīṟākiya poruḷkaḷāṉ mayaṅkumeṉṟucolluvar pulavar e-ṟu.
tokkuḻiyeṉavē tokāviṭattu mayaṅkāveṉpatūum, mayaṅkuvaṉamayaṅkumeṉavē mayaṅkum iyalpillaṉa mayaṅkāveṉpatūum, poruḷeṉap potuppaṭakkūṟiṉamaiyiṉ tokainilaipporuḷāṉum tokānilaipporuḷāṉum tokainilaittoṭarccol mayaṅkumeṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.) teyvavaṇakkam, tāḻkuḻal eṉpaṉa teyvattai vaṇaṅkum
vaṇakkam teyvattukku vaṇakkam, tāḻnta kuḻal tāḻntakuḻaliṉai
yuṭaiyāḷeṉa iruporuḷāṉ mayaṅkiya oru toṭarttokaiccol.
"taṟcērntār" (nālaṭi. 93, 170),
"kaṭippakai" (maṇi. 7 : 58, 73)
eṉpaṉa taṉṉaic cērntār taṉṉoṭucērntār taṉkaṭcērntār, kaṭikkup
pakai kaṭiyiṉatupakai kaṭiyākiyapakai eṉa mūṉṟu poruḷāṉmayaṅkiya
oru toṭart tokaiccol. collilakkaṇameṉpatu colliṉatu ilakkaṇam,
coṟku ilakkaṇam, colliṉkaṇ ilakkaṇam, collilakkaṇañ coṉṉanūleṉa
nāṉkuporuḷāṉmayaṅkiya oru toṭart tokaiccol. poṉmaṇi eṉpatu
poṉṉiṉākiya maṇi, poṉṉākiya maṇi, poṉṉiṉkaṇ maṇi, poṉṉoṭu cērnta
maṇi, poṉṉum maṇiyumeṉa aintuporuḷāṉ mayaṅkiya oru
toṭarttokaiccol. maravēliyeṉpatu marattaik kākkum vēli,
marattukku vēli, marattiṉatu vēli, marattiṉ puṟattu vēli,
marattāṉākiya vēli, maramākiya vēli yeṉa āṟuporuḷāṉ mayaṅkiya oru
toṭart tokaiccol coṟporuḷeṉpatu collāṉ aṟiyappaṭum poruḷ,
colliṉatu poruḷ, coṟkup poruḷ colliṉkaṭ poruḷ, colliṉatu poruḷ,
coṟkup poruḷ colliṉkaṭ poruḷ, collumporuḷum, collākiya poruḷ,
collāṉatu poruḷeṉa ēḻuporuḷāṉ mayaṅki orutoṭart tokaiccol;
collāṉatu poruḷeṉṟatu tokānilaip poruḷākiya eḻuvāy; collāṉ
aṟiyappaṭum poruḷ, colliṉ aṟiyappaṭum poruḷeṉa mūṉṟāvataṉōṭu
aintāvatum virippārumuḷar: avai yiraṇṭiṟkum ētup poruḷoṉṟēyātaliṉ
atu vēṟṟupporuḷāṉ mayaṅkiyataṉṟeṉka.
"vāḷaimī ṉuḷḷa ṟalaippaṭal" (tiri. 7)
eṉpatu vāḷaimīṉai uḷḷal talaippaṭal, vāḷaimīṉai uḷḷalait talaippaṭaleṉa iraṇṭāvatum eḻuvāyumākiya iruporuḷāṉ mayaṅkiya palatoṭart tokaiccol. puli kolyāṉai, kuraṅkeṟi viḷaṅkāy eṉpaṉa puliyaikkoṉṟa yāṉai puliyāṉatu koṉṟa yāṉai puliyāṟ kollappaṭṭa yāṉai, kuraṅkai eṟinta viḷaṅkāy kuraṅkāṉatu eṟinta viḷaṅkāy kuraṅkāl eṟiyap paṭṭaviḷaṅkāyeṉa iraṇṭāvatu eḻuvāyum mūṉṟāvatumākiya mūṉṟuporuḷāṉ mayaṅkiya palatoṭart tokaic col. piṟavumaṉṉa.
ivvāṟu cemporuḷēkoḷḷātu valintu poruḷkoḷappukiṉ ēḻellaiyeṉṉum varaiyaṟaiyil nillātu palavāmātaliṉ atu toṉṉeṟi aṉṟeṉpār eṉpaveṉṟār.
iṉi, "alarmullai" eṉṉum viṉaittokai mutaliyaṉa mayaṅkātaṉavām; alaraiyuṭaiya mullaiyeṉa mayaṅkumālōveṉiṉ, alareṉpatu viṉaittokaikkaṇ viṉaiyāyum, vēṟṟumaittokaikkaṭ peyarāyum colvēṟupaṭṭamaiyiṉ atu poruḷāṉ mayaṅkiyataṉṟeṉarka.
((tokānilait toṭarmoḻi))
muṟṟī recca meḻuvāy viḷipporuḷ
āṟuru piṭaiyuri yaṭukkivai tokānilai.
e-ṉ, nālvakaic coṟkum āvatoru viti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) muṟṟum peyareccamum viṉaiyeccamum eḻuvāyum viḷiyumākiya aivakaipporuḷiṉkaṭ peyarviṉaikaḷ puṇarum puṇarcciyum, vēṟṟumaipporuḷiṉkaṇ avaṟṟiṉ urupākiya iraṇṭāvatu mutaliya āṟum iṭaiyē virintu niṟpap peyar viṉaikaḷ puṇarumpuṇarcciyum, ēṉai iṭaiccoṟpuṇarcciyum, uriccoṟpuṇarcciyum, oru col aṭukkivarum puṇarcciyumākiya oṉpatum tokānilait toṭarām e-ṟu.
tokānilaiyeṉṟamaiyāṟ kālaṅkaravāta peyareccam īṇṭukkoḷka,
(va-ṟu.) uṇṭāṉ cāttaṉ, kuḻaiyaṉ koṟṟaṉ, uṇṭa cāttaṉ, nalla
cāttaṉ, uṇṭu vantāṉ, uḻutaṉṟiyuṇṇāṉ cāttaṉ vantāṉ, koṟṟākoḷ.
kuṭattai vaṉaintāṉ. vāḷāleṟintāṉ, irappōrkku īntāṉ,
malaiyiṉiḻitāṉ, cāttaṉatu kai, maṇiyiṉkaṇoḷi,
"atuko ṟōḻi kāma nōyē" (kuṟun. 5),
"naṉipē taiyē nayaṉil kūṟṟam" (puṟanā. 227)
pāmpu pāmpu eṉa muṟaiyē kāṇka.
vēṟṟumait tokaiyum viṉaittokaiyum virintavaḻi vēṟṟumait tokānilaiyum peyareccat tokā nilaiyumāmeṉṟār, ēṉai nāṉkutokaiyum virintavaḻit tokānilai oṉpataṉuḷ evaiyām piṟaveṉiṉ, paṇput tokaiyum uvamattokaiyum ummaittokaiyum virintavaḻi iṭaiccoṟpuṇarcciyum, aṉmoḻittokai virintavaḻi vēṟṟumait tokānilaimutal ēṟpaṉavumāmeṉka.
((vaḻuvikaṟpaṅkaḷ))
tiṇaiyē pāliṭam poḻutu viṉāviṟai
marapā mēḻu mayaṅkiṉām vaḻuvē.
e-ṉ, vaḻuvaṟintallatu avaṟṟaik kaḷaital kūṭāmaiyiṉ, avai ivaiyeṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tiṇai mutalāka marapu īṟāka varum ēḻum tattam neṟimayaṅkiṉ vaḻuvām e-ṟu.
tiṇaimutaliya vaṉaittum marapāmāyiṉum iṅṅaṉam vitavātu oḻintaṉavaṟṟai marapeṉakkoḷkaveṉpār ataṉai iṟutikkaṭ kūṟiṉār.
(va-ṟu.) avaṉ vantatu e-tu tiṇaivaḻu : avaṉ vantāḷ e-tu pālvaḻu; yāṉ vantāṉ e-tu iṭavaḻu; nāḷai vantāṉ e-tu kālavaḻu: kaṟakkiṉṟa erumai pālō ciṉaiyō? oru viral kāṭṭic ciṟitō peritō e-tu viṉāvaḻu: kaṭampūrkku vaḻi yāteṉiṉ iṭampūṇi eṉ āviṉ kaṉṟaṉṟu, karuvūrkku vaḻi yāteṉiṟ parunūl paṉṉiru toṭi e-tu iṟaivaḻu; yāṉaimēyppāṉai iṭaiyaṉ, āṭumēyppāṉaip pākaṉ, yāṉaiccāṇi, erumaiyilatti e-tu marapuvaḻu.
ivvāṟē ivveḻuvakai vaḻuvikaṟpaṅkaḷellām aṟintu kaḷaika.
viṉāviṭaikaḷ vaḻuvāmaṟ kāttal
aiyan tiṇaipā lavvap potuviṉum
meyteri poruṇmē laṉmaiyum viḷampupa.
e-ṉ, tiṇaiyoṭu viṉāviṭaiyum pāloṭu viṉāviṭaiyum vaḻuvātu kāttal uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tiṇai aiyattiṉai avaṟṟiṉ potuccollāṉum pāl aiyattiṉai avaṟṟiṉ potuccollāṉum, tuṇinta poruṇmēl allāta taṉmaiyiṉai vaittum kūṟuvar pulavar e-ṟu.
(va-ṟu.) kuṟṟiyōmakaṉōveṉat tiṇaiaiyam tōṉṟiyavaḻik kuṟṟiyō makaṉō aṅṅaṉan tōṉṟāniṉṟatu tōṉṟāniṉṟāṉeṉac ciṟappuccollāṟ kūṟiṉ tiṇaivaḻuvum viṉāvaḻuvumām; avaiyoḻittuk kuṟṟiyō makaṉō aṅṅaṉan tōṉṟāniṉṟa uruveṉap potuccollāṟ kūṟuka. uru eṉpatu potuccollāy vaḻānilaiyāyatu eṉṉaiyeṉiṟ kuṟṟikkum makaṉukkum urup potuppaṭa niṉṟamaiyiṉeṉka. āṇmakaṉō peṇmakaḷōveṉa uyartiṇaippāl aiyantōṉṟiyavaḻi, āṇmakaṉō peṇmakaḷō aṅṅaṉam tōṉṟā niṉṟāṉ tōṉṟāniṉṟāḷeṉac ciṟappuc collāṟ kūṟiṉ pāl vaḻuvum viṉaivaḻuvumām avaiyoḻittu āṇmakaṉō peṇmakaḷō aṅṅaṉam tōṉṟāniṉṟāreṉap potuccollāṟ kūṟuka. tōṉṟāniṉṟāreṉpatu potuccollāy vaḻānilai yāyateṉṉaiyeṉiṉ āṇpeṇ iraṇṭallatu palarpāleṉa vēṟoṉṟiṉṟi avvirupāṟkum potumaiyil niṟṟaliṉeṉka. oṉṟō palavōveṉa aḵṟiṇaippāl aiyantōṉṟiya vaḻi oṉṟō palavō iccey pukkatu pukkaṉa eṉac ciṟappuccollāṟkūṟiṟ pālvaḻuvum viṉāvaḻuvumām. avaiyoḻittu oṉṟō palavō iccey pukkapeṟṟameṉap potuccollāṟ kūṟuka.
iṉi meyterintaporuḷ kuṟṟiyeṉiṉ makaṉaṉṟu e-m, makaṉeṉiṟ kuṟṟiyallaṉ e-m, āṇmakaṉeṉiṟ peṇmakaḷallaṉ e-m peṇmakaḷeṉiṉ āṇmakaṉallaḷ e-m kūṟuka. makaṉaṉṟu kuṟṟi eṉak kūṟiṟ kuṟṟiyō makaṉōveṉa viṉāviṉārkku makaṉaṉṟeṉiṉ amaiyum; kuṟṟiyiṉmēl vaittukkūṟal vēṇṭākūṟalām: makaṉaṉṟeṉpataṉai makaṉiṉaṉṟeṉa aintām vēṟṟumaippuṇarcciyeṉpārumuḷar; atu pōla varum nīyallaṉeṉpatum aṅṅaṉam virittal kūṭāmaiyiṉ alvaḻip puṇarcciyuḷ eṭuttuvitanta patiṉāṉkiṉ puṟattatāy aṭaṅkumeṉka. ēṉai mūṉṟukāṭṭum aṉṉa.
meyteriyātaporuṇmēl allāta taṉmaiyiṉai vaittu makaṉallaṉ kuṟṟiyeṉiṟ kuṟṟiyeṉṉum payaṉilaikku eḻuvāytantu makaṉallaṉ avvurukkuṟṟiyeṉak kūṟalvēṇṭum. aṅṅaṉaṅkūṟavē coṟpalkutaleṉṉum viṭaivaḻuvām. avvaḻu vārātu. `meyteri poruṇmē laṉmaiyum viḷampupa' eṉṟār.
((tiṇaivaḻuvamaiti))
uyartiṇai toṭarnta poruṇmuta lāṟum
ataṉoṭu cārtti ṉattiṇai muṭipiṉa.
e-ṉ, tiṇaivaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyartiṇaiyait toṭarnta aḵṟiṇaipporuḷātiyāṟum uyartiṇaiyōṭu cārtti muṭippiṉ uyartiṇai muṭipiṉavām e-ṟu.
toṭartalāvatu aḵṟiṇaipporuḷātiyāṟum uyartiṇaikkuk kiḻamaipporuḷkaḷāy niṟṟal.
cārttalāvatu uyartiṇai eḻuvāyiṉ payaṉilaiyoṭu aḵṟiṇai eḻuvāyiṉaiyum uṭaṉ muṭittal.
`uyartiṇai toṭarnta poruṇmuta lāṟu' eṉṟamaiyiṟ poruḷeṉpatu uyartiṇaipporuḷaṉṟeṉpatām.
(va-ṟu.) nampi : poṉperiyaṉ, nāṭuperiyaṉ, vāṇāḷ periyaṉ, mūkkukkūriyaṉ, kuṭimainallaṉ, naṭaikaṭiyaṉ eṉa varum.
"coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟi" (461) eṉpataṉāṉē, kiṇaṟu nīrūṟiṟṟu, māṭu kōṭu kūritu eṉa aḵṟiṇaiyoṭu cārttiṉ aḵṟiṇaimuṭipiṉavātalum koḷka. cārttiṉeṉavē cārttāviṭiṉ vaḻānilaiyāyp poṉperitu mūkkakkūritu eṉat tammuṭipu koḷḷumeṉka. poṉṉeṉṉum aḵṟiṇai eḻuvāy nampiyeṉṉum uyartiṇai eḻuvāyiṉatu payaṉilaiyākiya periyaṉeṉṉum uyartiṇaiviṉaikkuṟippaik koṇṭu muṭitaliṉ vaḻuvāy, toṭarpuṇmai karutic cārttimuṭittaliṉ amaitiyāyiṟṟeṉka. poṉṉiṉatu perumaiyaiyuṭaiyaṉ eṉa āṟāmurupu virittu vaḻānilaiyeṉṟā leṉṉaiyeṉiṉ, vēṟṟumaippuṇarccikkuriya eḻuttuccantiyiṉmaiyiṉ atu poruntāteṉka. piṟavumaṉṉa.
((tiṇaipālmarapuvaḻuvamaiti))
tiṇai pāl poruḷpala viraviṉa ciṟappiṉum
mikaviṉu miḻipiṉu morumuṭi piṉavē.
e-ṉ, tiṇaipāl marapu vaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tiṇaiyum pālum vēṟuviṉaippalporuḷkaḷum viravi niṉṟavaḻi avaipalavum orumuṭipiṉavām, ciṟappiṉāṉum mikutiyiṉāṉum iḻipiṉāṉum e-ṟu.
(va-ṟu.)
"aṅkaṇ vicumpi ṉakaṉilāp pārikkum
tiṅkaḷuñ cāṉṟōru mopparmaṉ - tiṅkaḷ
maṟuvāṟṟuñ cāṉṟōraḵ tāṟṟār terumantu
tēyva rorumā cuṟiṉ" (nālaṭi. 151) e-m,
"paḻiyañcāṉ vāḻum pacuvu maḻiviṉāṟ
koṇṭa varuntavam viṭṭāṉum - koṇṭirunta
illañci vāḻu merutu mivarmūvar
nelluṇṭa neñciṟkōr nōy" (tiri. 79)
e-m varum. ivai tiṇaiviravic ciṟappiṉāṉ uyartiṇaimuṭipēṟṟaṉa.
iḻintōrai eṇṇiyapiṉ ataṉuṭciṟappu eṉṉaiyeṉiṉ, pacu viṭṭāṉ erutu
eṉṉum mūṉṟaṉuḷ viṭṭāṉeṉpatu uyartiṇaiyāṇciṟappu; pacu erutu
eṉpaṉa uyartiṇaip poruḷavēṉum aḵṟiṇaiyāka uruvakappaṭuttiṉamaiyiṉ
iṅṅaṉam amaikkappaṭṭaṉa.
"taṉpāṉ maṉaiyā ḷayalāṉṟalaik kaṇṭu piṉṉum
iṉpā laṭiciṟ kivarkiṉṟakaip pēṭi pōlā
naṉpāl pacuvē tuṟantār peṇṭir pālar pārppār
eṉpārai yōmpē ṉeṉiṉyāṉava ṉākaveṉṟā/" (cīvaka. 443)
e-m,
"pārppār tavarē cumantār piṇippaṭṭār
mūttā riḷaiyār pacuppeṇṭi reṉṟivarkaṭ
kāṟṟa vaḻivilaṅki ṉārē piṟappiṭai
pōṟṟi yeṉappaṭu vār" (ācārak. 64) e-m
varum. ivai tiṇaiviravi mikutiyiṉā#āṉ uyartiṇai muṭipēṟṟaṉa.
"nacaitara vantōr nacaipiṟak koḻiya
vacaipaṭa vāḻntōr palarkol puraiyil
naṟpaṉuva ṉālvētat
taruñcīrttip peruṅkaṇṇuṟai
neymmali yāvuti poṅkap paṉmāṇ
vīyāc ciṟappiṉ vēḷvi muṟṟi
yūpa naṭṭa viyaṉkaḷam palakol
yāpala kollō peruma" (puṟanā. 15)
eṉa ivai ciṟappiṉāṉ aḵṟiṇaimuṭipu ēṟṟaṉa.
"eccilār tīṇṭār pacuppārppār tītteyvam
uccan talaiyō ṭivaiyeṉpa yāvarum
tiṭpattāṟ ṟīṇṭāp poruḷ" (ācārak. 5)
eṉa ivai mikutiyiṉāṉ aḵṟiṇaimuṭipu ēṟṟaṉa.
"vaṭuka raruvāḷar vāṉkaru nāṭar
cuṭukāṭu pēyerumai yeṉṟivai yāṟum
kuṟukā raṟivuṭaiyār" (nēmi. col. 10, urai. mēṟ.)
"mūrkkaṉu mutalaiyuṅ koṇṭatu viṭā"
ivai iḻipiṉāṉ aḵṟiṇaimuṭipu ēṟṟaṉa. paṉmaiyorumai muṭipiṉaveṉṉātu
orumuṭipiṉaveṉa vāḷā kūṟiṉamaiyiṉ,
"tāṉun tērum pākaṉum vanteṉ ṉalaṉuṇṭāṉ" (yā. vi. mēṟ.)
eṉat tiṇaiviravic ciṟappiṉāṉ āṇpāṇmuṭipu ēṟṟalum,
"tollai nālvakait tōḻarun tūmaṇi neṭuntēr
mallaṟ ṟampiyu māmaṉu matuviri kamaḻtārc
celvaṉ ṟātaiyuñ ceḻunaka roṭuvaḷa nāṭum
vallaittokkatu vaḷaṅkeḻu kōyilu ḷoruṅkē" (cīvaka. 2360)
eṉat tiṇaiviravic ciṟappiṉāṉ orumaimuṭipu ēṟṟalum koḷka.
"nāṉumeṉ cintaiyu nāyakaṉuk kevviṭattōm
tāṉuntaṉ ṟaiyalun tāḻcaṭaiyō ṉāṇṭilaṉēl." (tiruvā. kōttumpi.
15)
eṉa āṇpālum peṇpālum viravic ciṟappiṉāṉ orumuṭipu ēṟṟaṉa.
"coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟi" (461) eṉpataṉāṉē viravātu eṇṇit tōḻaṉum tāṉum vantāṉ, tōḻiyum tāṉum vantāḷeṉa muṭitalum koḷka. kaṟiyuñcōṟum uṇṭāṉ, mālaiyumuṭiyum kavittāṉ, kuñcamuṅkuṭaiyum kavittāṉ, cāttamumulaiyum taḻuviṉāṉeṉa vēṟuviṉaip palaporuḷ viravic ciṟappiṉāṉ orumuṭipu ēṟṟaṉa. piṟavumaṉṉa.
iṅṅaṉam iṟutikaṭ kūṟiya marapuvaḻuvamaiti.
"vēṟuviṉaip palporu ṭaḻuviya potuccollum" 389 eṉṉuñ cūttirattōṭu
māṟukoḷakkūṟalām piṟaveṉiṉ ciṟappu mutaliya karutātu
ottanilaimaiyiṉ eṇṇiyavaḻi muṭiyu marapu aṅṅaṉaṅkūṟutaliṉ atu
māṟukoḷalaṉṟeṉka.
"pāṇaṉ paṟaiyaṉ kaṭampaṉ ṟuṭiyaṉeṉ
ṟannāṉ kallatu kuṭiyu millai" (puṟanā. 335, pi-m.)
eṉa uyartiṇaiyeṇṇiṉ aḵṟiṇaimuṭipiṉavām vaḻu yāṇṭu amaikkappaṭumeṉiṟ kuṭiyeṉpataṉaip pāṇaṉ mutal nāṉkōṭuṅ kūṭṭiyuraikkappaṭutaliṉ vaḻānilaiyāmeṉka.
iṉip pālviravi orumuṭipu ēṟpaṉavaṟṟiṟku oruvaṉ kollō palar kollō icceypukkāreṉa utāraṇaṅkāṭṭiṉ, "aiyan tiṇaipā lavvap potuviṉum" (376) eṉpataṉāṉ vantaṉavaṉṟi īṇṭaikku ākāmaiyāṉum iṅṅaṉam kāṭṭiya ilakkiyaṅkaṭku ilakkaṇam iṉmaiyāṉum atu kāṭṭaṉṟeṉka.
((tiṇaipāl vaḻuvamaiti))
uvappiṉu muyarviṉuñ ciṟappiṉum ceṟaliṉum
iḻippiṉum pāṟiṇai yiḻikkiṉu miyalpē.
e-ṉ, tiṇaipāl vaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uvappu mutaliya aintiṉum pālum tiṇaiyum vaḻuvi variṉum iyalpām e-ṟu.
pālai muṟkūṟiṉār, avvaḻuvamaiti payiṉṟu varutaliṉ iḻukkiṉumeṉṉum ummai uvappu mutaliyavaṟṟiṉ iḻukkiyē varumeṉṉum niyatiyavallaveṉṉum poruḷ tantu niṉṟatu.
(va-ṟu.) taṉ putalvaṉai eṉ ammai vantāḷeṉpatu uvappiṉ āṇpāl
peṇpālāyiṟṟu. oruvaṉai avar vantāreṉpatu uyarviṉ orumaippāl
palarpālāyiṟṟu.
"tātāy mūvē ḻulakukkun tāyē" (tiruvā. puṇarccip. 9) eṉpatu
ciṟappiṉ āṇpāl peṇpālāyiṟṟu.
"eṉaittuṇaiya rāyiṉu meṉṉān tiṉaittuṇaiyum
tērāṉ piṟaṉil pukal" (kuṟaḷ. 144)
eṉpatu ceṟaliṟ palarpāl orumaippālāyiṟṟu. peṇvaḻic celvāṉai nōkki
ivaṉ peṇṇeṉpatu iḻiviṉ āṇpāl peṇpālāyiṟṟu. ōr āviṉai eṉ ammai
vantāḷeṉpatu uvappiṉ aḵṟiṇai uyartiṇaiyāyiṟṟu.
"centārp pacuṅkiḷiyar ceṉṟārkkō riṉṉuraitāṉ
tantārēṟ ṟantā reṉṉiṉṉuyir" (cīvaka. 1039)
eṉpatu uyarviṉāṉ aḵṟiṇai uyartiṇaiyāyiṟṟu.
"tamporu ḷeṉpatam makkaḷ" (kuṟaḷ. 63)
eṉpatu ciṟappiṉāṉ uyartiṇai aḵṟiṇaiyāyiṟṟu.
"ēvavuñ ceykalāṉ ṟāṉṟēṟā ṉavvuyir
pōo maḷavumōr nōy" (kuṟaḷ, 848)
eṉpatu ceṟaliṉ uyartiṇai aḵṟiṇaiyāyiṟṟu. "nām araṉuṭaimai" eṉpatu iḻippiṉ uyartiṇai aḵṟiṇaiyāyiṟṟu. piṟavumaṉṉa.
"coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟi" (461) eṉpataṉāṉē putalvaṉai appaṉ vantāṉeṉṟum, putalviyai ammai vantāḷeṉṟum varum marapuvaḻuvamaitikaḷum koḷka. ivvaḻuvamaiti uruvakavuvamaikaḷiṉ vaḻuvi amaivaṉavoḻiyakkoḷka.
((pāliṭa vaḻuvamaiti))
orumaiyiṟ paṉmaiyum paṉmaiyi ṉorumaiyum
ōriṭam piṟaviṭan taḻuvalu muḷavē.
e-ṉ, muṟkūṟiya uvappu mutaliya kāraṇattāṉaṉṟi amainta pālvaḻuvamaippum avvāṟu amainta iṭavaḻuvamaippum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) orumaippāliṉkaṇ paṉmaic collait taḻuvik kūṟutalum paṉmaippāliṉkaṇ orumaiccollait taḻuvik kūṟutalum ōriṭattiṉkaṭ piṟaviṭaccollait taḻuvik kūṟutalum uḷavām e-ṟu.
(va-ṟu.) veyilellā maṟaittatu mēkam ikkuḷattu nīrellām koṇṭuyttāṉ
ivaṉ e-m, iraṇṭukaṇṇum civantatu
"irunōk kivaḷuṇka ṇuḷḷatu" (kuṟaḷ, 1091) e-m. aḵṟiṇaikkaṇ
orumaiyiṟ paṉmaiyum paṉmaiyiṉ orumaiyum vantaṉa.
"akutai tantai, aṇṇal yāṉai yaṭupōrc cōḻar" (akanā. 96) e-m,
"pulaiya ṉeṟinta pūcaṟ ṟaṇṇumai
ēva liḷaiyar tāyvayiṟu karippa" e-m,
uyartiṇaiyorumaiyiṟ paṉmaiyum paṉmaiyiṉ orumaiyaṉāyum vantaṉa.
cāttaṉṟāy ivai ceyvalō,
"kalvi yeṉeṉṉum vallāṇ ciṟāaṉ
olvē ṉalla ṉatuvara yākutal" (puṟanā. 346)
e-tu, taṉmaiyiṉkaṭ paṭarkkai vantatu
"tiṇporu ḷeyta lākun tevvaraic cekutta lākum
naṇpoṭu peṇṭir makka ḷiyāvaiyu naṇṇa lākum
oṇporu ḷāva taiyā vuṭaṉpiṟap pākka lākā
empiyai yīṅkup peṟṟē ṉeṉṉeṉak kariya teṉṟāṉ" (cīvaka. 1760)
e-tu, muṉṉilaikkaṭ paṭarkkai vantatu. nīyō avaṉōyāritu ceytār,
yāṉō avaṉō yāritu ceytār, nīyō yāṉō yāritu ceytār, nīyō avaṉō
yāṉō yāritu ceytāreṉa viravi ōriṭattiṉkaṭ piṟaviṭam varutalum
koḷka. piṟavumaṉṉa. orupāṟporuḷai maṟṟorupāṟ collāṉum, ōriṭap
poruḷai maṟṟōriṭac collāṉum kūṟutaliṉ vaḻuvāy avai cāṉṟōrkku
oppamuṭintamaiyiṉ amaitiyāyiṉa.
"oruvir oruvir ōmpiṉir kaḻimiṉ" (malaipaṭu. 218)
yāṉ emmūr pukuvaṉeṉpaṉa orumaiyiṟ paṉmaivanta vaḻuvamaitiyeṉiṉ, oruvi roruvi rōmpiṉai kaḻivaiyeṉiṉ vaḻānilaiyākavēṇṭum. aṅṅaṉamākāmaiyiṉ "oruvareṉpatuyariru pāṟṟāy" (289) eṉṉum cūttirattuḷ, "orumoḻiyoḻitaṉ ṉiṉaṅkoḷaṟ kurittē" (358) eṉpataṉāṉ amainta vaḻānilaiyām. yāṉ emmūr pukuvaṉeṉpuḻit taṉkiḷaiyiṉait taṉṉoṭupaṭuttu emmūreṉṟāṉātaliṉ vaḻānilaiyām. ittoṭakkattu vaḻānilaikaḷai ivvaḻuvamaitiyayāka utāraṇaṅ kūṟuvār kūṟṟaiyellām uyttuṇarntu kaḷaika.
iṭam vaḻuvāmaṟ kāttal
taralvaral koṭaicelal cārum paṭarkkai
eḻavā yiraṇṭu meñciyē vēṟkum.
e-ṉ, iṭam vaḻuvaṟkaveṉak kāttal uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) innālvakaic coṟkaḷaiyum paṭarkkai cārum; ivaṟṟuḷ mutaṟkaṇ niṉṟa taral varaleṉṉum iruvakaic coṟkaḷaiyum taṉmaimuṉṉilaikaḷ ēṟkum e-ṟu.
taral varal celaleṉpaṉa appakutikaḷai uṇartti niṉṟaṉa.
(va-ṟu.) avaṉukkuttantāṉ avaṉpālvantāṉ avaṉukkuk koṭuttāṉ avaṉpāṟceṉṟāṉ e-m, eṉakkut tantāṉ eṉpāl vantāṉ e-m, niṉakkut tantāṉ niṉpāl vantāṉ e-m varum. ippakutiyiṟ piṟanta ēṉai viṉaivikaṟpaṅkaḷōṭum toḻiṟpeyarōṭum ivvāṟē oṭṭuka. ivai paṭarkkai, ivai taṉmaimuṉṉilaiyeṉṉātu cārum ēṟkumeṉṟamaiyāṉ iṭavikutikaḷpōl ivai iṭappakutikaḷākātu avviṭaṅkaṭkiyainta marapiṉavāmeṉpatūum, taral varaleṉṉum iraṇṭiṉaiyum taṉmai muṉṉilaikkum kūṭṭiṉamaiyiṟ paṭarkkaikkē ciṟantaṉa koṭai celaleṉṉum iraṇṭumeṉpatūum, ēṉait taralum attuṇaicciṟappiṉavallaveṉpatūum, inneṟimayaṅki eṉakkuk koṭuttāṉ eṉpāṟceṉṟāṉ niṉakkuk koṭuttāṉ niṉpāṟ ceṉṟāṉeṉavariṉ, muṉṉarkkūṟiya iṭavaḻuvamaitiyiṉ pāṟpaṭumeṉpatūum peṟṟām. paṭarkkaikkup piṉṉaiya iraṇṭum ciṟantum muṉṉaiya iraṇṭum attuṇaic ciṟappiṉṟiyum varutal kāṭṭiya utāraṇaṅkaḷuṭ kāṇka.
((kālam))
iṟappetirvu nikaḻveṉak kāla mūṉṟē.
e-ṉ, muṉṉar vaḻuvuṇarttuñ (375) cūttirattuḷ mutaṟkaṇ niṉṟa tiṇaipāliṭaṅkaḷiṉ peyarum muṟaiyum tokaiyum peyariyaluṭ pōntamaiyiṉ avaṟṟaiyoḻittu iṟutikkaṇ niṉṟa kālamutal nāṉkiṉaiyum uṇarttiṉallatu avaṟṟiṉ vaḻuvum vaḻānilaiyum vaḻuvamaitiyum tōṉṟāmaiyiṉ, avaṟṟuṭ kālattiṉpeyarum muṟaiyum tokaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
piṟitōr ilakkaṇaṅkūṟiyamukattāṉ muṉṉar viḷaṅkik kiṭanta kālavikaṟpaṅkaḷai īṇṭuttokuttu uṇarttiṉamaiyiṉ itu muṭintatu muṭittaleṉṉum uttikku iṉam.
(i-ḷ.) muṉṉarkkūṟiya kālam iṟantakālamum etirkālamum nikaḻkālamumeṉa mūṉṟām e-ṟu.
yātoruporuḷum tōṉṟumaḷaviṟṟōṉṟi vaḷarumaḷaviṉ vaḷarntu mutirumaḷaviṉmutirntu aḻiyumaḷaviṉ aḻiyumaṉṟi uyirkaḷ vēṇṭiyavāṟu ākāmaiyiṉ avaṟṟai avvaḷaviṉ avvāṟu iyaṟṟuvatu kālameṉavum, ataṉāl iyalum poruḷkaḷiṉṟoḻil iṟantatum etirvatum nikaḻvatumātaliṉ avvāṟu iyaṟṟuṅkālamum mūṉṟu kūṟṟatāmeṉavum uyttuṇartaliṉ, iṅṅaṉam uṇarātu kālamiṉṟeṉavum nikaḻkālamoṉṟumē yeṉavum iṟantakālam etirkālamiraṇṭumē yeṉavum kūṟuvār kūṟṟai vilakkik kālamūṉṟēyeṉṟār. itaṉṟiṟam iṉṉum viritturaippiṟ perukum. nikaḻkālampōla veḷḷiṭaip poruḷaṉṟi iṟantakālam etirkālam iraṇṭum maṟaiporuḷāy niṟṟaliṉ, iṟappunikaḻveṉṉaṉātu iṟappetirveṉṟār.
mukkā lattiṉu mottiyal poruḷaic
ceppuvar nikaḻuṅ kālat tāṉē.
e-ṉ, kālavaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tam toḻil iṭaiyaṟātu mukkālattiṉum oru taṉmaiyavāy iyalumporuḷkaḷai nikaḻkālattāṟ kūṟuvar pulavar e-ṟu.
(va-ṟu.) avaṉiyait tāṅki aracar irukkiṟār, niṉakkut tuṇai yāṉ irukkiṟēṉ, eṉakkut tuṇai nī irukkiṟāy, teyvam irukkiṟatu, nilam kiṭakkiṟatu, malai niṟkiṟatu yāṟu oḻukukiṟatu eṉa varum.
itaṟkuc ceyyumeṉṉum muṟṟai utāraṇaṅ kāṭṭuvārumuḷar; atu,
pallōrpaṭarkkai muṉṉilai taṉmaiyamāka varum mukkālattiṉum ottiyal
poruṭku iyaiyāmaiyāṉum avvaḻakkiṉmaiyāṉum atu poruntāteṉka.
yāṟoḻukum tīccuṭumeṉa vaḻaṅkumālōveṉiṉ, aḵtu
oḻukuntaṉmaiyaiyuṭaiyatu cuṭuntaṉmaiyaiyuṭaiyateṉṉum poruṭṭāy
niṟṟaliṉ,
"iyaṟkaip poruḷai yiṟṟeṉak kiḷattal" (404)
eṉṉuñ cūttirattiṉpāṟ paṭuvatāmeṉka. yāṟu oḻukuvatu tīc cuṭuvateṉpatumatu. (32)
viraiviṉu mikaviṉun teḷiviṉu miyalpiṉum
piṟaḻavum peṟūumuk kālamu mēṟpuḻi.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) viraivu mikuti teḷiveṉṉum mūṉṟu kāraṇattiṉāṉum ikkāraṇam iṉṟiyum mukkālaṅkaḷum oṉṟu oṉṟākak kūṟappaṭum, ēṟkumiṭattu e-ṟu.
kāraṇamiṉṟiyeṉpār iyalpiṉumeṉṟum, piṟaḻtal orutalai aṉṟeṉpār piṟaḻavumeṉṟum viraivumutaliya nāṉkiṉum taṉittaṉi mukkālaṅkaḷum muṟaiyē piṟaḻāteṉpār ēṟpuḻiyeṉṟum kūṟiṉār.
(va-ṟu.) cōṟu vēvāniṟpa aḵtu uṇṭupōtaṟporuṭṭāka iruntāṉoruvaṉaip puṟattuniṉṟāṉoruvaṉ iruvarum pōkavēṇṭum kuṟaiyuṭaimaiyiṉ iṉṉum uṇṭilaiyō veṉṟāl, uṇṭēṉuṇṭēṉeṉṉum uṇṇā niṉṟāṉum uṇṭēṉuṇṭēṉeṉṉum: ivai viraiviṉ etirkālamum nikaḻkālamum iṟantakālamāyiṉa.
akkāṭṭiṟpukiṟ kūṟaikōṭpaṭṭāṉ, kaḷvāṉ niṉaiyiṟ kaiyaṟuppuṇṭāṉa; itu mikutiyāṉ etirkālam iṟantakālamāyiṟṟu; kūṟaikōṭpaṭutalum kaiyaṟuppuṇṇutalum tavaṟiṉun tavaṟumātaliṉ itu mikutiyāyiṟṟu.
aṟañceyiṟ cuvarkkam pukkāṉ; eṟumpu muṭṭai koṇṭu tiṭṭaiyēṟiṉ maḻaipeytatu: itu teḷiviṉ etirkālam iṟantakālamāyiṟṟu; uraiyaḷavaiyāṉum kāṭci aḷavaiyāṉum ivaṟṟiṟku ivai kāraṇamākat teḷintamaiyiṉ itu teḷivāyiṟṟu.
yām paṇṭuviḷaiyāṭuvatu ikkā, yām paṇṭuviḷaiyāṭukiṟatu ikkā: itu kāraṇamiṉṟi iyalpiṉāṉ iṟantakālamatirkālamum nikaḻkālamum āyiṟṟu. piṟavumaṉṉa.
ivvutāraṇaṅkaḷuṭ cilavaṟṟai māṟikkāṭṭuvārumuḷar. avai poruntāmai apporuḷkaḷāṉ uṇarka. uḻutu varuka uṇṭu varuka eṉpuḻi, uḻutu uṇṭu eṉpaṉavaṟṟaiyum iyalpiṉ etirkālam iṟantakālamāy mayaṅkiṉa veṉpārum uḷar. varutalainōkkuṅkāl avai iṟanta kālamē yātaliṉ vaḻānilaiyāmeṉka. (33)
((aṟuvakai viṉā))
aṟivaṟi yāmai yaiyuṟal koḷalkoṭai
ēva ṟarumviṉā vāṟu miḻukkār.
e-ṉ, viṉāviṉ peyarum muṟaiyum tokaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aṟivumutaliyaṉa tarutalāṉ varum viṉā āṟaṉaiyum kaḷaiyātu koḷvar pulavar e-ṟu.
(va-ṟu.) āciriyaṉ iccūttirattiṟkupporuḷ yāteṉpatu aṟiviṉā; māṇākkaṉ avvāṟu kūṟuvatu aṟiyāviṉā; kuṟṟiyō makaṉōveṉpatu aiyaviṉā: poṉ uḷavō maṇi uḷavōveṉpatu koḷalviṉā; cāttaṟku āṭaiyillaiyōveṉpatu koṭaiviṉā; cāttā uṇṭāyōveṉpatu ēvalviṉā.
ivaṟṟuḷ aṟivum aṟiyāmaiyum ivviraṇṭum viraviya aiyamumaṉṟi
viṉāvaittaruvatoṉṟu iṉmaiyiṉ avaṟṟai muṟkūṟi ēṉaiyavum avaṟṟiṉkaṇ
aṭaṅkumēṉum koḷal koṭai ēvaleṉṉum poruḷvicēṭattāṉ vēṟu vitantu
piṟkūṟi mūṉṟākaṟpālaṉavaṟṟai āṟākakkūṟutal toṉṟutoṭu neṟiyeṉpār
āṟumiḻukkāreṉṟum kūṟiṉār.
"aṟiyāṉ viṉāta laṟivoppuk kāṇṭal
aiya maṟutta lavaṉaṟivu tāṉkōṭal
meyyavaṟkuk kāṭṭalō ṭaivakai viṉāvē" (nēmi. col. 5, mēṟ.)
eṉṉum orucārāciriyar kūṟṟiṉuḷḷum piṉṉaiya iraṇṭum muṉṉaiya mūṉṟaṉuḷ aṭaṅkumeṉpatutōṉṟa avaṟṟai muṟkūṟutal kāṇka.
((eṇvakai viṭai))
cuṭṭu maṟainē rēval viṉātal
uṟṟa turaittal uṟuvatu kūṟal
iṉamoḻi yeṉumeṇ ṇiṟaiyu ḷiṟuti
nilaviya vaintumap poruṇmaiyi ṉērpa.
e-ṉ, iṟaiyiṉ peyarum muṟaiyum tokaiyum vaḻuvamaitiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivviṟaiyeṭṭaṉuḷ muṉṉaiya mūṉṟum cevvaṉiṟaiyām; piṉṉaiya aintum iṟaipporuḷ payattaliṉ iṟaiyākat taḻīik koḷḷuvar pulavar e-ṟu.
eṉavē iṟaiyāvatu cevvaṉiṟaiyum iṟaipayappatumeṉa irukūṟṟatāmeṉka.
(va-ṟu.) vañcikku vaḻi yātu eṉṟavaḻi ituveṉṟum,
"māvīḻ nocci"
eṉpataṟkup poruḷ yātu eṉṟavaḻi vaṇṭuvīḻntu tēṉuṇṇum noccippū veṉṟum karutik kūṟun toṭakkattaṉa ellām cuṭṭu cāttā itu ceyvāyō eṉṟavaḻic ceyyēṉeṉpatu maṟai; ceyvēṉeṉpatu nēr, nī ceyyeṉpatu ēval: ceyvēṉōveṉpatu viṉātal: ivvōkāra viṭaiccoṟku etirmaṟaimutaliya poruḷvilakki āṟṟalāṉ viṉāpporuḷē koḷka; uṭampu nontatu, uṭampu nōvāniṉṟateṉpatu uṟṟaturaittal : nōvāniṉṟa teṉpatu nikaḻkālamāyiṉum nōveḻuntakālaṅkaruti uṟṟaturaittalāyiṟṟu; uṭampu nōmeṉpatu uṟuvatu kūṟal; maṟṟaiyatu ceyvēṉeṉpatu iṉamoḻi. iṟaipayappaṉavaṟṟuḷ viṉāvetir viṉātal oṉṟum nērtaṟporuḷaiyum ēṉaiya nāṉkum maṟaip poruḷaiyum payattal kāṇka.
iṟaippayappaṉavaṟṟai nilaviyaveṉa vicēṭittamaiyiṉ nilavātaṉavum cilavuḷaveṉap poruḷuraittuc ceyvēṉō eṉa etirmaṟai ōkāramāyum yāṉō ceyvēṉeṉac ciṟappu ōkāramāyum niṉṟu ceyyēṉeṉam iṟaipporuḷpayantu varutalum piṟavum `kaṅkaiyāṭip pōntēṉ oru kūṟaiyīka' eṉa viṉā ilvaḻi iṟainikaḻtalum koḷka.
viṉāviṭaikaḷil mutalciṉai vaḻuvāmai
viṉāviṉuñ ceppiṉum viravā ciṉaimutal.
e-ṉ, viṉāvum ceppum mutalciṉai oṟṟumaikaruti vaḻuvakkūṟiṉ amaiyāteṉak kāttal uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) viṉāvutaṟkaṇṇum cepputaṟkaṇṇum ciṉaimutalkaḷ oṟṟumaikaruti mayaṅkak kūṟalākā e-ṟu.
(va-ṟu.) kaṇ piṟaḻntatō kayal piṟaḻntatō, cāttaṉ nallaṉō koṟṟaṉ nallaṉō eṉa viṉāviṉārkkuk kaṇ piṟaḻntatu kayalpiṟaḻntatu, cāttaṉ nallaṉ, koṟṟaṉ nallaṉ eṉa varum piṟavumaṉṉa.
eṉavē kayaṟkaṇ piṟaḻntatōveṉac ciṉaiyai viṉavuvāṉ ataṉaiyoḻittu ataṉaiyuṭaiyāḷaik karuti ivaḷ piṟaḻntāḷō kayalpiṟaḻntatōveṉaviṉavutalum, ivaḷ piṟaḻntāḷeṉac cepputalum, ivvāṟu mutalai viṉavuvāṉum ceppuvāṉum ataṉaiyoḻittuc ciṉaiyai viṉavutalum cepputalum vaḻuvā meṉpatāyiṟṟu. iṅṅaṉamāyiṟ kuyilō kiḷaviyeṉa viṉavuvāṉ kuyilicaiyaik kuyilōveṉṟu viṉavutal vaḻuvām piṟaveṉiṉ, avvāṟu kūṟuvāṉ kuyilaik karutātu ataṉ icaiyaiyē karutik kūṟutalāṉum kuyilicaiyō kiḷaviyeṉa icaiyeṉṉuñ col eñciniṟṟalāṉum ittoṭakkattaṉa vaḻuvākāveṉka.
((marapu))
epporu ḷeccoli ṉevvā ṟuyarntōr
ceppiṉa rappaṭic cepputaṉ marapē.
e-ṉ, marapāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) yātoru poruḷai yātorucollāṉ yātoru neṟiyāṉ aṟivuṭaiyōr coṉṉārkaḷō apporuḷai accollāṉ anneṟiyāṟ collutal marapām e-ṟu.
evvāṟeṉṟatu, oruporuḷaip palacollāṉum palaporuḷai orucollāṉum kūṟutal mutaliyavaṟṟaiyeṉka. avaṟṟuṭ cila varumāṟu : - kutiraikkuṭṭi yāṉaikkuṭṭi e-m, yāṉaikkaṉṟu, pacuviṉkaṉṟu, māṉkaṉṟu e-m varum. piṟavumaṉṉa.
ivvāṟaṉṟik kutiraikkaṉṟu pacuviṉkuṭṭi eṉakkūṟiṉ vaḻuvāmātaliṟ cāṉṟōrvaḻakkiṉuḷḷum ceyyuḷuḷḷum payiṉṟuvarum marapaṟintu koḷka.
((marapu vaḻānilai))
vēṟuviṉaip palporu ṭaḻuviya potuc colum
vēṟavaṟ ṟeṇṇumōr potuviṉai vēṇṭum.
e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vevvēṟu viṉaikaṭkuriya palaporuḷkaḷaiyum oruṅku taḻuviniṟkum orupotuccollum avaṟṟiṉ ciṟappuccoṟkaḷāy eṇṇiniṟkum palacollum oṉṟaṟkuriya ciṟappuviṉaivēṇṭātu ellāvaṟṟiṟkum uriyatoru potuviṉai vēṇṭuvaṉavām e-ṟu.
(va-ṟu.) aṭicileṉpatu uṇpaṉa tiṉpaṉa nakkuvaṉa parukuvaṉavaṟṟiṟkellām potuccollākalāṉ ataṉai ayiṉṟār micaintāreṉka. aṇiyeṉpatu kavippaṉa kaṭṭuvaṉa iṭuvaṉa toṭuvaṉavaṟṟiṟkellām potuccollātaliṉ ataṉai aṇintār tāṅkiṉāreṉka. iyameṉpatu koṭṭuvaṉa ūtuvaṉavaṟṟiṟkellām potuccollātaliṉ ataṉai iyampiṉār paṭuttāreṉka. paṭaiyeṉpatu eyvaṉa eṟivaṉa veṭṭuvaṉa kuttuvaṉaṟṟiṟkellām potuccollātaliṉ ataṉai vaḻaṅkiṉar toṭṭāreṉka.
iṉi eṇṇiyavaḻiyum cilanāṭ cōṟum cilanāḷ iṭiyum cilanāṭ pālum cilanāḷ nīrum cilanāṭ carukum ayiṉṟār. micaintāreṉka. kaṟiyuñcōṟu muṇṭāṉeṉa eṇṇik kaṟiyoṭuvirāyacōṟṟai uṇṭāṉeṉṉum poruṭṭāyc ciṟappiṉāṉ oru muṭipu ēṟpaṉavaṟṟiṟkum ivaṟṟiṟkum vēṟṟumai uṇarka. kuḻaiyum neṭunāṇum aṇintār; paṟaiyum kuḻalum iyampiṉār. vāḷum vēlum vaḻaṅkiṉāreṉka. piṟavumaṉṉa.
viṉaicār piṉamiṭa mēvi viḷaṅkāp
palaporu ḷorucoṟ paṇipparciṟap peṭuttē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) kuṟitta poruḷai viḷakkum viṉaiyiṉaiyum cārpum iṉamum iṭamum mutaliya peyariṉaiyum palaporuḷorucoṟ porunti viḷaṅkikkiṭantatēl ataṉai vāḷā kūṟi avviṉai peyarkaḷaip poruntāmaiyāl viḷaṅkātu kiṭantataṉaic ciṟappoṭu kūṭṭik kūṟuvar pulavar e-ṟu.
pākkuveṟṟilai tiṉṟāṉeṉṟāṟ cuṇṇāmpum kaṟpūramum uṭaṉtiṉṟāṉeṉpatu taḻīikkōṭalpōṟ cārpu iṉam iṭameṉac ciṟantaṉa eṭuttu ōti ēṉaiya peyarkaḷaiyum taḻīik kōṭaliṉ mutaliyaveṉṟām. aṉṟi iṉaitteṉṟaṟi poruḷeṉak kūṟutalum oṉṟu.
mēviyeṉṉum viṉaiyeccam viḷaṅkāveṉpataṉkaṇ mutaṉilaiyoṭu muṭintatu.
(va-ṟu.) māveṉpatu māmarattiṟkum vaṇṭiṟkum orucār vilaṅkiṟkum
tiruviṟkum potuvāṉa palaporuḷorucol. ipporuḷkaḷuḷ, māp pūttatu,
māk kāyttatu eṉṟa tuṇaiyāṉē marapeṉpatu viṉaiyāl viḷaṅkiṟṟu;
"māvīḻ nocci maṇikkura lūḻttatu"
eṉṟa tuṇaiyāṉē vaṇṭeṉpatu cārpāl viḷaṅkiṟṟu. cēṉai yāṉai tēr māc
caturaṅkameṉṟa tuṇaiyāṉē kutiraiyeṉpatu iṉattāl viḷaṅkiṟṟu;
"coṟṟoru miṟṟitaṉ peṟṟi" (461) eṉpataṉāṉē itaṉuṭ cēṉaiyeṉpatu
āṉai mutaliya mūṉṟu uṟuppiṉaiyumoḻittuk kālāṇmēṟcēṟalum ivvitiyiṉ
pāṟpaṭuttuka.
"māmaṟutta malarmārpu" (puṟanā. 7)
eṉṟa tuṇaiyāṉē tiruveṉpatu iṭattāl viḷaṅkiṟṟu ivai vāḷā kūṟappaṭṭaṉa. iṉi mā ēṟiṉāṉ, mā yātu eṉṟa vaḻik kuṟittaporuḷ viḷaṅkāmaiyiṉ viḷaṅkutaṟ, poruṭṭup pāymā vēṟiṉāṉ, māmarattiṉkaṇ ēṟiṉāṉ. pāymā yātu, māmaram yātu eṉac ciṟappoṭu kūṭṭik kūṟuka piṟavumaṉṉa.
eḻuttiya ṟiriyāp poruṭiri puṇarmoḻi
icaittiri pāṟṟeḷi veytu meṉpa.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) eḻuttiṉatu iyalpu vēṟupaṭātu poruḷ vēṟupaṭṭuc collum poruḷum aiyuṟaniṟkun toṭarmoḻikaḷ aṅṅaṉam kuṟittukkūṟum coṟkaḷiṉ iṟutiyum mutalum tōṉṟa icaiyaṟuttuk kūṟum vēṟupāṭṭāl tuṇiyappaṭumeṉṟu colluvar pulavar e-ṟu.
eṉavē avvāṟu icaiyaṟuttuk kūṟutal marapeṉpatāyiṟṟu.
(va-ṟu.) cempoṉpatiṉṟoṭi, nākaṉṟēvaṉ pōttu, tāmaraikkaṇiyār, kuṉṟēṟāmā, kuṟumparampu, āṟṟukkarai, cemparutti eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavaṟṟai avvāṟu icaiyaṟuttu uccarittuk kāṇka.
((marapuvaḻānilaiyum vaḻuvamaitiyum))
oruporuṇ mēṟpala peyarvari ṉiṟuti
oruviṉai koṭuppa taṉiyu morōvaḻi.
e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉak kāttalum ataṉ vaḻuvamaippum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oruporuṇmēṟ palapeyar varumāyiṟ poruḷoṉṟē eṉpatu tōṉṟa iṟutikkaṇ oruviṉai koṭuttuk kūṟuvar; oruporuḷātal tavaṟātavaḻip peyartoṟum koṭuttum kūṟuvar pulavar e-ṟu.
oruporuṭka orumuṭipeṉpār oruviṉaikoṭuppa eṉṟāraṉṟi orupeyar koṭuttalai oḻittārallareṉka.
(va-ṟu.) āciriyaṉ pērūrkiḻāṉ cāttaṉ vantāṉ e-m, pāṇṭiyaṉ
palyākacālai mutukuṭumip peruvaḻuti ivaṉ e-m,
"kuyilaic cilampaṭik kompiṉait tillaiyeṅ kūttappirāṉ
kayilaic cilampiṟpaip pūmpuṉaṅ kākkum karuṅkaṭcevvāy
mayilaic cilampakaṇ ṭiyāṉpōy varuvaṉvaṇ pūṅkoṭikaḷ
payilac cilampetir kūyppaṇṇai naṇṇum paḷikkaṟaikkē"
(ciṟ. 30, pi-m) e-m,
"poruppark kiyāmoṉṟu māṭṭōm pukalap pukalemakkām
viruppark kiyāvarkku mēlarkku mēvala rūreritta
nerupparkku nīṭam palavaruk kaṉpar kulanilattuk
karuppaṟṟu viṭṭeṉak koytaṟṟa tiṉṟik kaṭippuṉamē" (ciṟ. 143,
pi-m.) e-m,
ivai iṟutikkaṇ oruviṉaiyum orupeyarum koṭukkappaṭṭaṉa. iṉip
peyartoṟum koṭukkumāṟu:-
"miṉṟōy varaikoṉṟa vēlōṉ pukutaka
iṉṟēṉ kamaḻtā riyakkaṉ pukutaka
veṉṟōṉ pukutaka vīraṉ pukutaka
eṉṟē nakara metirkoṇ ṭatuvē" (cīvaka. 2122)
eṉa varum. piṟavumaṉṉa.
tiṇainilañ cāti kuṭiyē yuṭaimai
kuṇantoḻil kalvi ciṟappām peyarō
ṭiyaṟpeya rēṟṟiṭiṟ piṉvaral ciṟappē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) tiṇaimutalākak kalviyīṟāka vitantaṉapaṟṟivarum ciṟappuppeyaruṭaṉē iyaṟpeyarai oruporuḷ oruṅku ēṟkumāyiṉ avviyaṟpeyar piṉvarutal ciṟanta marapām e-ṟu.
ēṟṟaṟku viṉaimutal oruporuḷeṉpatu mēlaiccūttirattāṟ (392) peṟṟām. ciṟappēyeṉṟamaiyāṉ muṉvarumeṉpatūum, atu vaḻuvamaitiyeṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.) kuṉṟavaṉ koṟṟaṉ, aruvāḷaṉ aḻak pārppāṉ pārāyaṇaṉ, ūrkiḻāṉ, ōṇaṉ, poṉṉaṉ poṟaiyaṉ, kariyaṉ kampaṉ, nāṭaki nampi āciriyaṉ amiḻtaṉ eṉa varum. ivai iyaṟpeyar piṉ vantaṉa. iṉik koṟṟaṉ kuṉṟavaṉ, aḻakaṉ aruvāḷaṉ eṉa muṟaiyē iyaṟpeyar muṉṉum varutal kāṇka iṉṉum iyaṟpeyarmuṉvaruṅkāl, veṇkoṟṟap paṭaittalaivaṉ, veḷḷēṟakkāviti eṉa iṟuti vikāramāy varutalum kāṇka. piṟavumaṉṉa.
paṭarkkaimup peyarō ṭaṇaiyiṟ cuṭṭup
peyarpiṉ varumviṉai yeṉiṟpeyark keṅkum
maruvum vaḻakkiṭaic ceyyuṭ kēṟpuḻi.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) paṭarkkaiyiṭattavākiya uyartiṇaippeyar aḵṟiṇaippeyar viravuppeyareṉṉum mūvakaippeyarōṭu cuṭṭuppeyar cāriṉ accuṭṭuppeyar ammūvakaippeyarkkum piṉvarum, avvaḻi viṉainikaḻvaḻiyeṉiṉ; viṉainikaḻcci iṉṟēl appeyarkkup piṉṉum muṉṉum varum. immarapu vaḻakkiṉ kaṇṇavām: ceyyuṭkaṇṇōveṉiṉ niyatiyiṉṟi vēṇṭiyavāṟē varappeṟum e-ṟu.
(va-ṟu.) nampi vantāṉ avaṟkuc cōṟiṭuka; erutu vantatu, ataṟkup pulliṭuka: cāttaṉ teyvam, avaṟkup paliyiṭuka; cāttaṉ vantatu, ataṟkup pulliṭuka eṉa viṉainikaḻvaḻic cuṭṭuppeyar piṉ vantaṉa. vantāṉ nampi, avaṟkuc cōṟiṭuka... eṉavum muṟaiyē oṭṭuka. ivaṟṟuṭ cāttaṉ teyvameṉpuḻi viṉaiyiṉṟip peyarvantatālōveṉiṉ paṭarkkai muppeyarum taṉittu nillātu peyarviṉaikaḷaik koṇṭu muṭintum peyarviṉaikaṭkup payaṉilaiyāyum puṭai peyarum puṭaipeyarcciyai viṉaiyeṉṟum appuṭaipeyarcci uḷvaḻic cuṭṭuppeyarvariṟ piṉ varumeṉṟum kūṟiṉāraṉṟi ivviṉaiyai viaiṉayeṉṟārallareṉka.
maintaṉ piṟantāṉ ataṉāl tantai uvakkumeṉpuḻi atuveṉṉum cuṭṭu maintaṉai aṇaintatillaiyālōveṉiṉ, avaṉ taṟkiḻamaiyākiyapiṟattalai aṇaitaliṉ avaṉai aṇaintatēyāmeṉka. aṉṟi, "coṟṟoṟumiṟṟitaṉ peṟṟi" (461) eṉṉuñ cūttirattāṉ amaittalum oṉṟu.
nampi avaṉ, avaṉ nampi eṉap peyarkkup piṉṉum muṉṉum cuṭṭuppeyar vantaṉa; ēṉaippeyarkaḷōṭu moṭṭuka. peyarkkup piṉṉum muṉṉum cuṭṭuppeyar varutal marapāmaṉṟē, itaṉai vaḻuvaṟkaveṉak kāttal evvaḻu vārāmai karutiyeṉiṉ, cuṭṭuppeyar piṉvarum viṉaiyeṉiṉeṉak kūṟiṉamaiyiṉ viṉaiyilvaḻic cuṭṭuppeyar paṭarkkai muppeyarkkum piṉvarumō muṉvarumō irumaruṅkum varumō vārātoḻiyumō yāṅṅaṉamāṅkoleṉṉum aiyamaṟuttaṟkuk kūṟiṉāraṉṟi itu vaḻuvaṟkaveṉak kāttārallar; akkaruttuc cuṭṭuppeyar piṉvarum viṉaiyeṉiṉ eṉṟataṟkē koḷka. ataṉai avvāṟu kāttal evvaḻu vārāmai karutiyeṉiṉ nampi vantāṉ avaṟkuc cōṟiṭuka veṉpāṉ avaṟkuc cōṟiṭuka nampi vantāṉeṉṟēṉum avaṉ vantāṉ nampikkuc cōṟiṭukaveṉṟēṉum cuṭṭuppeyarai muṉvaittukkūṟiṉ aḵtu oruporuḷmēl irupeyar vantatākātu nampivēṟu avaṉvēṟāymuṭiyum, avvaḻuvārāmai karutiyeṉka.
iṉic ceyyuṭku ēṟpuḻi varumāṟu:-
"avaṉaṇaṅku nōyceytā ṉāyiḻaiyāy vēlaṉ
viṟaṉmukutārc cēntaṉpēr vāḻtti mukamaṉarn
taṉṉai yalarkaṭappan tāraṇiyi ṉeṉṉaikol
piṉṉai yataṉkaṇ viḻaivu" eṉavarum. ceyyuṭkaṇ piṉvarutal
vaḻuvaṟkaveṉak kāttalum ippāṭṭiṉkaṇ muṉvarutal
vaḻuvamaitiyumāmeṉka. piṟavumaṉṉa.
((aṭukkuttoṭar))
acainilai poruṇilai yicainiṟaik korucol
iraṇṭu mūṉṟunāṉ kellaimuṟai yaṭukkum.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) acainilaikkum, viraivu vekuḷi uvakai accam avalam mutaliya poruṇilaikkum, icainiṟaikkum oru col iraṇṭu mūṉṟu nāṉkaḷavu muṟaiyē aṭukkum e-ṟu.
eṉavē acainilaikku iraṇṭum, poruṇilaikku iraṇṭum mūṉṟum, icainiṟaikku iraṇṭum mūṉṟum nāṉkum aṭukkumeṉpatāyiṟṟu.
(va-ṟu.) okkum okkum, aṉṟē aṉṟē eṉpaṉa acainilai. uṇṭēṉ uṇṭēṉ,
pōntēṉ pōntēṉ pōntēṉeṉpaṉa viraivu; ey ey, eṟi eṟi eṟi eṉpaṉa
vekuḷi; varuka varuka, "polika polika polika" eṉpaṉa uvakai;
pāmpu pāmpu, tīttīttī eṉpaṉa accam; uyyēṉ uyyēṉ, vāḻēṉ vāḻēṉ
vāḻēṉeṉpaṉa avalam; ivai mutaliyaṉa poruṇilai.
"ēē ampaṉ moḻintaṉaḷ yāyē"
"nalkumē nalkumē nalkumē nāmakaḷ"
"pāṭukō pāṭukō pāṭukō pāṭukō" (nēmi. col. 51, urai, mēṟ.)
eṉpaṉa icainiṟai. piṟavumaṉṉa.
orucollaip palakāṟkūṟutal vaḻuvāyiṉum ivviṭattu āmeṉṟal vaḻuvamaitiyum itaṟku ivvellai iṟavāteṉṟal vaḻuvaṟkaveṉak kāttalumāmeṉka.
((marapuvaḻā nilai))
iraṭṭaik kiḷavi yiraṭṭiṟ pirinticaiyā.
e-ṉ, marapu vaḻuvaṟkaveṉak kāttal uṇarttutal nutuliṟṟu.
(i-ḷ.) iraṭṭaic coṟkaḷ avviraṭṭiṟ pirintu taṉittu oliyā e-ṟu.
eṉavē valintu pirittuk kūṟiṟ poruḷpaṭāteṉpatūum iraṭṭittuk kūṟutalē marapeṉpatūumāyiṟṟu.
(va-ṟu.)
"calacala mummatam poḻiya" (cīvaka. 82. pi-m.), kalakala kūuntuṇaiyallāl" (nālaṭi. 140), "kuṟukuṟu naṭantuñ ciṟukai nīṭṭiyum" (puṟanā. 188, pi-m.), "vaṟṟiya vōlai kalakalakkum" (nālaṭi. 256) "tuṭituṭittut tuḷḷivarum";
tuṭituṭitteṉpuḻip piṉṉaiyatu pirinticaikkumēṉum muṉṉaiyatu pirintaticaiyāmaiyiṉ iraṭṭaic collēyāmeṉka. piṟavumaṉṉa.
oruporuṭ palpeyar pirivila varaiyār.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) oruporuṇmēṟ palapeyar kūṟuṅkāl apporuḷiṉiṉṟum piritalillātaṉavaṟṟai nīkkātu kūṟuvar pulavar e-ṟu.
eṉavē pirippuḷḷaṉavaṟṟaik kūṟāreṉpatāyiṟṟu.
(va-ṟu.) āciriyaṉ pērūrkiḻāṉ cāttaṉ vantāṉ pāṇṭiyaṉ palyākacālai
mutukuṭumip peruvaḻuti vantāṉeṉpaṉa pirivilavāyp palapeyarum
oruporuṇmēṟ ceṉṟu kēṭpōrkkuk kūṟuvāṉ karutiyaporuḷai viḷakki
niṉṟaṉa.
"vaiyaik kiḻavaṉ vayaṅkutār māṇakalam
taiyalāy nīyiṉṟu nalkiṉai nalkāyēṟ
kūṭalār kōvoṭu nīyum paṭutiyē
nāṭaṟiyak kauvai yoruṅku" e-m,
"koytaḷirt taṇṭalaik kūttap peruñcēntaṉ
vaikalu mēṟum vayakkaḷiṟē - kaitoḻuval
kālēka vaṇṇaṉaik kaṇṇārak kāṇaveñ
cālēkañ cāra naṭa" e-m
cuṭṭiṉ poruḷavāyvarum peyaroṭu tokka oruporuṭ pala peyarkaḷumaṉṉa.
pirivilaveṉṟataṟku ivvāṟu poruḷkūṟātu, `koytaḷirttaṇṭalai' eṉṉum pāṭṭiṉuṭ kālēkavaṇṇam cēntaṉukkum piṟarkkum uṇṭātalaip piriveṉṟu karuti itu vaḻuveṉpārumuḷar. kālēkavaṇṇam potuviyal paṉṟic cēntaṉiṟpirintataṉṟātalāṉum cēntaṉaik kaḷiṟṟiṉ mēṟ cēymaikkaṇ varakkaṇṭāḷ avaṉaik kaṇṇārak kāṇavēṇṭum peruvēṭkai tantatu avaṉatu kālēkavaṇṇa meṉpāṉ avvāṟu kūṟavēṇṭumātalāṉum, itu cāṉṟōr ilakkiyamātalāṉum atu poruḷaṉṟeṉka.
iṉip pirivuḷatāy vaḻuviyatu yātōveṉiṉ,
"pakaiyil pāyili paṭaikkai maṟavaṉ"
eṉa variṟ pakaiyiyalpāy iliyaip paṭaikkaimaṟavaṉeṉṟal kūṭāmaiyiṟ pirintu vaḻuvāmeṉka. piṟavumaṉṉa.
((marapu vaḻuvamaiti))
oruporuṭ paṉmoḻi ciṟappiṉiṉ vaḻāa.
e-ṉ, marapuvaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oruporuḷaik kuṟittuvarum palacoṟkaḷ avvāṟu varutaṟku oru kāraṇam iṉṟēṉum ciṟantuniṟṟaliṉ atu vaḻuveṉṟu nīkkappaṭātu e-ṟu.
ciṟantuniṟṟal cevikkuc colliṉpantōṉṟa niṟṟal.
ciṟappiṉiṉeṉṟamaiyāṟ kāraṇamiṉṟi vantaṉaveṉpatu peṟṟām.
(va-ṟu.)
"mīmicai ñāyiṟu kaṭaṟpāyn tāṅku", puṉiṟṟiḷaṅ kaṉṟu" (periya. tiruvārūr. 22) "nākiḷaṅ kamuku" (kampa. mutaṟpōr, 256), "āṭu paci yuḻantaniṉ ṉirumpē rokkal" (poruna. 61), "uyarntōṅku peruvarai" (malaipaṭu 41), "kuḻintāḻnta kaṇṇavāyt tōṉṟi" (nālaṭi. 49) eṉa varum. piṟavumaṉṉa.
iṉic ciṟappiṉiṉeṉṟataṟku apporuḷaic ciṟappittaliṉeṉap poruḷ kūṟuvārumuḷar. accoṟku apporuḷ iyaiyāmaiyāṉum akkāraṇattāṉ vantaṉavēl īṇṭu oruporuṭpaṉmoḻiyāy varum peyarkaḷ oruporuṭ palapeyaruḷ aṭaṅkamātalāṉum, "mīmicai" (puṟanā. 9) eṉṟāl mēleṉṟa poruḷaṉṟi vicēṭittu oru ciṟappiṉmaiyāṉum, uṇṭēl aḵtu iḵteṉa vitantu kūṟuvarātalāṉum atu poruḷaṉṟeṉka.
marapu vaḻuvāmaṟ kāttal
iṉaitteṉ ṟaṟiporu ḷulaki ṉilāpporuḷ
viṉaippaṭut turaippi ṉummai vēṇṭum.
e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉak kāttal uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ittuṇaitteṉṟu varaiyaṟai uṇarappaṭum poruḷum ekkālattum evviṭattum illātaporuḷum viṉaippaṭuttuk kūṟuṅkāl muṟṟummai vēṇṭiniṟkum e-ṟu.
poruḷeṉa vēṟu vitantamaiyiṉ ulakeṉṟatu oḻinta kālam aṉaittiṉaiyum iṭam aṉaittiṉaiyumeṉpatūum, iṉaitteṉṟaṟi poruḷeṉṟamaiyāṉum ulakeṉak kālamaṉaittiṉaiyum iṭamaṉaittiṉaiyum kūṟutalāṉum ummaiyeṉṟatu muṟṟummaiyai eṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.) tamiḻnāṭṭu mūvēntarum vantār, ulaka mūṉṟiṉaiyum oruṅkuṇarntāṉ, niṉkaṇ vaitta poruḷ nūṟṟiṉaiyum avviruvarukkum koṭu, iṟaivaṟkuk kaṇ mūṉṟum muccuṭar, iṟaivaṟku uṭai pōrvai iraṇṭum tōleṉa iṉaitteṉṟaṟi poruḷ viṉaippaṭutturaippiṉ ummai vēṇṭiniṉṟaṉa; ivaṟṟaḷ muccuṭar tōleṉpaṉa peyarālō veṉiṉ, īṇṭu viṉaiyeṉṟatūum; "cuṭṭup peyar piṉvarum viṉaiyeṉiṉ" eṉṟatupōlum.
pavaḷakkōṭṭu nīlayāṉai eṉṟumillai, muyaṟkōṭu ākāyappū eṉṟumillai, maṇṇiṟpaṭam eṉṟumillai, nūliṟ kaṭam eṉṟumillai, oḷimuṉ iruḷ eṉṟumillai yeṉa ulakiṉ ilāpporuḷ viṉaippaṭutturaippiṉ ummaivēṇṭi niṉṟaṉa; evviṭattum illaiyeṉavum oṭṭuka.
ummaivarumeṉṉātu ummaivēṇṭu meṉṟamaiyāṉ aḵtu icaiyeccamāy niṟka
ataṉai vēṇṭuvaṉavāy,
"vaṉpaṟaḻk kumari, yirutō ṭōḻarpaṟṟa"
"erumai nāṟkā ṉīrkkī ḻavvē" e-m,
maṇṇiṟ paṭamillai nūliṟ kaṭamillai oḷimuṉ iruḷillai e-m varum. ivvilporuḷiṉkaṭ kālappeyar iṭappeyarkaḷum uṭaṉ eñciniṉṟaṉa. ivvāṟu varutal karutātu ceyyuḷ vikāramāka ummai tokteṉpārum uḷar,
ulakiṉ ilāpporuḷ, uḷporuḷpōṟ kālattoṭu paṭṭataṉṟeṉpatu tōṉṟa eṉṟumillaiyeṉṉātu kālattoṭu paṭṭatupōl vaittup pavaḷakkōṭṭu nīlayāṉai paṇṭu millaiyeṉa eccavummai tantu utāraṇaṅkāṭṭuvar; atu yāṉai kuṭattiṉumillai, kuḻiciyiṉu millaiyeṉṟatu pōlumeṉka.
iraṭṭuṟamoḻitalāṉ, ulakiṉkaṇ nilaiyil poruḷ viṉaippaṭutturaippiṉ eccavummai vēṇṭumeṉavum poruḷ uraittukkoḷka. avai varumāṟu: celvamum nillātu, celvamum poyyeṉa varum. celvamnillātu, celvam poyyeṉa eccavummai koṭātu vāḷākūṟiṉ, iḷamai yākkai mutaliyaṉa nilaipeṟumeṉavum, meypporuḷeṉavum poruḷpaṭumeṉka. ummaivēṇṭumeṉṟataṉāṟ celvam nillātu, celvam poyyeṉa ummai eñci niṟṟalum koḷka.
((marapu vaḻuvamaiti))
ceyappaṭu poruḷaic ceytatu pōlat
toḻiṟpaṭak kiḷattalum vaḻakkiṉu ḷurittē.
e-ṉ, marapuvaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyappaṭuporuḷaik karuttāvaippōla vaittu ataṉmēl viṉaimutalviṉaiyēṟṟik kūṟutalum vaḻakkiṉkaṇ urittām e-ṟu.
(va-ṟu.) immāṭu yāṉ koṇṭatu, iccōṟu yāṉ koṭuttatu, ivveḻuttu yāṉ eḻutiyatu eṉavarum.
ummaiyāṟ karumattaik karuttāvāka ivvāṟu kūṟutalēyaṉṟik karuvi nilam ceyal kālaṅkaḷaik karuttāvākak kūṟutalum amaiyumeṉpatu peṟṟām. avai varumāṟu : ivveḻuttāṇi yāṉ eḻutiyatu, ivvīṭu yāṉ iruntatu, ittoḻil yāṉ ceytatu, innāḷ yāṉ piṟantatu eṉavarum.
iṉi illammeḻukiṟṟu, eḻuttāṇiyeḻutiṟṟu eṉa utāraṇaṅkāṭṭuvārumuḷar. illammeḻukiṟṟeṉpatoru vaḻakkiṉmaiyāṉum, naṭatta naṭanta tēriṉaippōla oruvaṉa eḻutaveḻutiyatu eḻuttāṇiyātaliṉ atu taṉtoḻilē aṉṟi oruvaṉ toḻilaṉṟātalāṉum avai kāṭṭākā eṉka.
marapuvaḻuvāmaṟ kāttalum marapu vaḻuvamaitiyum
poruṇmuta lāṟā maṭaicēr moḻiyiṉam
uḷḷavu millavu māmiru vaḻakkiṉum.
e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉak kāttalum marapuvaḻuvamaippum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) poruḷāti āṟākiya aṭaikaḷ aṭuttuvarum moḻikaḷ iṉamuḷḷaṉavēyāmaṉṟi iṉamillaṉavumām. ulaka vaḻakkiṉuḷḷum ceyyuḷ vaḻakkiṉuḷḷum e-ṟu.
uḷḷavumeṉṉum uyarvuciṟappummaiyum illavumeṉṉum iḻivu ciṟappummaiyum eṇṇi niṉṟaṉa.
(va-ṟu.) neykkuṭam kuḷanel kārttikai viḷakku pūmaram centāmarai kuṟuṅkūli e-m, uppaḷam ūrmaṉṟu nāḷarumpu ilaimaram cempōttu tōytayir e-m vaḻakkiṉkaṇ iṉamuḷḷaṉavum illaṉavum vantaṉa.
"poruṭpeṇṭir poymmai muyakkam" (kuṟaḷ, 913), "kāṉiyāṟ ṟaṭaikarai"
(iṉiyatu. 5), munnāṭ piṟaiyiṉ muṉiyātu vaḷarntatu," "kalavamāmayi
leruttiṟ kaṭimalaraviḻntaṉakāyā" (cīvaka. 1558), "ciṟukōṭṭup
perumpaḻan tūṅkiyāṅkivaḷ" (kuṟun. 18), "āṭupām peṉappuṭai yakaṉṟa
valkuṉmēl" (cīvaka. 1007) e-m, poṟkōṭ ṭimayamum potiyilum pōṉṟē
(puṟanā. 2), "vaṭavēṅkaṭanteṉkumari" (tol. pāyiram) "vēṉiṟ kōṅkiṉ
pūmpokuṭ ṭaṉṉa" (puṟanā. 321), "ciṟakar vaṇṭu cevvaḻi pāṭa"
(cīvaka. 74),
"ceññāyiṟṟu nilavuvēṇṭiṉum
veṇṭiṅkaḷuḷ veyilvēṇṭiṉum" (puṟanā. 38)
"muḻaṅku kaṭalōta mūḻkip pōka" (tol. cey, 64) pēr, mēṟ.) e-m
ceyyuṭkaṇ iṉamuḷḷaṉavum illaṉavum vantaṉa.
iṉamuḷḷaṉavaṟṟai vāḷākūṟiṟ kuṟittaporuḷ tōṉṟāmaiyiṉ aṭaikoṭuttu vitantu kūṟukaveṉavum, iṉamillaṉavaṟṟiṟku aṭaikoṭuttuk kūṟutal mikaiyāmāyiṉum amaiyumeṉavum poruḷ pōntamaiyiṉ muṉṉaiyatu vaḻuvaṟka eṉak kāttalum, piṉṉaiyatu vaḻuvamaippumāmeṉka.
āciriyar tolkāppiyaṉār,
"iṉaccuṭ ṭillāp paṇpukoḷ peyarkkoṭai
vaḻakkā ṟalla ceyyu ḷāṟē" (kiḷavi. cū. 18)
eṉṟamaiyiṟ poruṇmutalāṟām aṭaiyeṉṟum iruvaḻakkiṉumeṉṟum ivvirumaiyum payiṉṟu varumeṉpatu tōṉṟa uḷḷavumillavumāmeṉa iṉamuḷḷaṉavaṟṟōṭu oruṅkeṇṇiyum kūṟiṉāreṉka.
aṭaimoḻi marapu vaḻuvāmaṟ kāttal
aṭaimoḻi yiṉamal latuntaru māṇṭuṟiṉ.
e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉak kāttal uṇarttutal nutaliṟṟu; poruntuvaṉa koḷkaveṉpār āṇṭuṟiṉeṉṟamaiyāṉ.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiya aṭaicērmoḻi iṉattait tarutalēyaṉṟi ataṉōṭu iṉamallataṉaiyum tarum, avviṭattiṟkup poruntumāyiṉ e-ṟu.
(va-ṟu.) pāvam ceytāṉ narakam pukumeṉṟatuṇaiyāṉē puṇṇiyam ceytāṉ cuvarkkam pukumeṉa iṉattait tarutalēyaṉṟi avaṉ itu ceyyiṉ itu varumeṉṉum aṟivili eṉṉum iṉamallataṉaiyum tantatu mēlaiccēriccēval alaitta teṉṟatuṇaiyāṉē kīḻaiccēric cēval alaippuṇṭateṉa iṉattait tarutalēyaṉṟi accēvaluṭaiyārkku veṟṟiyāyiṟṟeṉṉum iṉamallataṉaiyum tantatu.
iṉi, iraṭṭuṟamoḻitalāṉ iṉamallatum tarumeṉpataṟku iṉattait tarutalaiyoḻittu iṉamallataṉaiyum tarum, eṉavum poruḷuraittukkoḷka. avai varumāṟu:- cumantāṉ vīḻntāṉeṉṟāṟ cumavātāṉ vīḻantāṉallaṉ eṉṉum karuttuc colluvārkku iṉṟātaliṉ avviṉattai oḻittuc cumaiyum vīḻntateṉṉum iṉamallataṉait tantatu. kālaiyeḻuntu karumattiṟ celvāṉ, kōḻi kūviṟṟeṉṟāl ēṉaippuṭkaḷ kūvukilaveṉṉum karuttu avaṟku iṉṟātaliḷ avviṉattaiyoḻittup poḻutu pularntateṉṉum iṉamallataṉait tantatu. peymukilaṉaiyāṉeṉṟāṟ kaimmāṟu karutāta peruṅkoṭaiyāḷaṉeṉṉum iṉamallataṉai iṉamilatākiya aṭaimoḻi tantatu. ivvaṭaikoṭātu mukilaṉaiyāṉeṉavāḷā kūṟiṉum ikkoṭaipporuḷ tarumālōveṉiṉ, avvāṟu kūṟiṉ mukilvaṇṇaṉeṉavam poruḷpaṭumātaliṉ ataṉaiyoḻittuk koṭaipporuṭku urimai ceytatu avvaṭaiyēyāmeṉka. piṟavumaṉṉa. āṇṭuṟiṉeṉṟamaiyāṉ ivvāṟu poruntuvaṉa koḷka.
aṭaimoḻi marapu vaḻuvāmaṟ kāttalum vaḻuvamaitiyum
aṭaiciṉai mutaṉmuṟai yaṭaitalu mīraṭai
mutalō ṭātalum vaḻakkiya līraṭai
ciṉaiyoṭu ceṟitalu mayaṅkaluñ ceyyuṭkē.
e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉak kāttalum marapuvaḻuvamaippum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mēṟkūṟiya aṭai, mutal ciṉaikaḷai aṭuttu varuṅkāl ōraṭaiyum oru ciṉaiyum orumutalum oṉṟai oṉṟu vicēṭittu varutalum, iraṇṭaṭai mutalai vicēṭittu varutalum vaḻakkunaṭaiyām; iraṇṭaṭai ciṉaiyai vicēṭittu varutalum ivvarampu iṟantuvarutalum ceyyuḷ naṭaiyām e-ṟu.
īraṭaimutalōṭātalu meṉṟamaiyāṉ, muṟaiyeṉṟatu oṉṟaiyoṉṟu vicēṭittuvaruvateṉpatūum, aṅṅaṉam varavē aṭaipala ciṉaipala vārātu ovvoṉṟu varumeṉpatūum peṟṟām.
(va-ṟu.) vēṟkaimurukaṉ nilappūneruñci kārttikaip pūkkoṭi
paḻakkulaivāḻai ceṅkāṉārai muḻaṅkutiraik kaṭal e-m,
maṉaicciṟukiṇaṟu, ciṟukaruṅkākkai (aiṅ. 391) e-m, vaḻakkiṉkaṇ
vantaṉa.
"ciṟupain tūviyiṟ ceyirac ceyta" (nēmi. col. 14, urai, mēṟ)
"karuneṭuṅ kaṇṭaruṅ makā nōyē" e-m,
"peruntōṭ ciṟumaruṅkuṟ pēramarkkaṭ pētai"
(i. vi. 314, mēṟ) e-m
ceyyuṭkaṇ vantaṉa. piṟavumaṉṉa. ivaṟṟuḷ, aṭaiciṉai mutaṉmuṟai
aṭaitaloṉṟum vaḻuvaṟkaveṉak kāttalum, ēṉaiya mūṉṟum avvāṟu
nillāmaiyiṉ vaḻuvamaitiyumāmeṉka.
"kavicen tāḻik kuvipuṟat tirunta
ceviceñ cēvalum pokuvalum veruvā
vāyvaṉ kākkaiyuṅ kūkaiyuṅ kūṭi" (puṟanā. 238)
eṉa varuvaṉa kompu kūrmāṭu, maṭalviritāḻai eṉṟāṟpōla varutaliṉ, "uyartiṇai toṭarnta poruṇmuta lāṟum" (377) eṉṉum cūttirattuḷ, aḵṟiṇaiyoṭu cārttiṉ aḵṟiṇai muṭipiṉavāmeṉa amaittataṉpāṟpaṭumeṉka.
iyaṟkaip poruḷ marapuvaḻuvamaiti
iyaṟkaip poruḷai yiṟṟeṉak kiḷattal.
e-ṉ, marapu vaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iyaṟkaip poruḷ ceyaṟkaip poruḷeṉa iruvakaippaṭum poruḷkaḷuḷ iyaṟkaipporuḷai ittaṉmaitteṉṟu kūṟuka e-ṟu.
iyaṟkai yeṉpatu avikāram; ceyaṟkai yeṉpatu vikāram.
(va-ṟu.) mey uḷḷatu, poy illatu, nilam valitu, nīr taṇṇitu, tīveytu mayirkariyatu, mayirpaciyatu eṉa varum.
nilam nīr mutaliya pūtaṅkaḷ māyaiyiṉ vikārameṉpatai nōkkiṟ ceyaṟkaipporuḷāyiṉum ap pūtattiṉ vikāraṅkaḷai nōkkiṉ iyaṟkaip poruḷāmeṉka.
iyaṟkaip poruḷai iṟṟeṉṉum viṉaikkuṟippākiya ceyaṟpaṭuttuk kūṟutaliṉ itu vaḻuvamaitiyāyiṟṟu. itu karutātu ivvāṟu kūṟutal marapeṉpārumuḷar. atu niṟka.
vaḷi uḷaruntaṉmaittu uyir uṇarun taṉmaittu eṉṉātu vaḷiyuḷarum, uyiruṇarumeṉavum utāraṇaṅkāṭṭuvar. vaḷiyiṉkaṇṇum uyiriṉkaṇṇum uḷartalum uṇartalumākiya ceyal nikaḻnta tuṇaiyāṉē avaṟṟiṟku avai ceyaṟkaiyāmaṉṟi iyaṟkaiyākāmaiyāṉum, avvāṟukūṟutaṟku oruvitiyiṉmaiyāṉum avai poruntāveṉka.
ceyaṟkaip poruḷ marapuvaḻuvāmaṟ kāttalum vaḻuvamaitiyum
kāraṇa mutalā vākkam peṟṟum
kāraṇa miṉṟi yākkam peṟṟum
ākka miṉṟik kāraṇa maṭuttum
irumaiyu miṉṟiyu miyaluñ ceyumporuḷ.
e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉak kāttalum marapuvaḻuvamaippum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mutal tuṇai nimittaṅkaḷāṟ ceyyumporuḷākiya ceyaṟkaip poruḷaik kūṟuṅkāṟ kāraṇaccol muṉ vara ākkaccoṟ piṉvarappeṟṟum, kāraṇaccol tokku niṟpa ākkaccol varappeṟṟum, ākkaccol tokkuniṟpak kāraṇaccol varappeṟṟum, ivviruvakaic collum tokku niṟkavum naṭakkum e-ṟu.
kāraṇaccollum ākkaccollum yāṇṭuvariṉum annilaikkaḷattut tantu poruḷuraikkappaṭutaliṉ `kāraṇamutalā' eṉṟār.
(va-ṟu.) kaṭuvum kaipiḻi eṇṇeyum peṟṟamaiyāṉ mayir nallavāyiṉa
eruppeytu iḷaṅkaḷaikaṭṭu nīrkālyāttamaiyāṟ payirnallavāyiṉa e-m,
mayirnallavāyiṉa payirnallavāyiṉa e-m, kaṭuvum kaipiḻi eṇṇeyum
peṟṟamaiyāṉ mayirnalla eruppeytu iḷaṅkaḷaikaṭṭu nīrkālyāttamaiyāṟ
payirnalla e-m, mayirnalla payirnalla e-m varum.
"pallārtō ṭōyntu varutalāṟ pāypuṉal
nalvaya lūraniṉ ṟār pulāl - pullerukkam
māciṉ maṇippūṇem maintaṉ malaintamaiyāṟ
kātaṟṟāy nāṟu memakku" (tol. kiḷavi. 56. na. mēṟ.)
eṉap parattaiyiṟpirinta talaivaṉaip pulantum avaṉ ceyta tīṅkiṉait taṉ iṉiya mukattāl taṇikkum putalvaṉai uvantum oṉṟoṉṟākātaṉavaṟṟai āyiṉapōṟ kūṟumvaḻi ākkac coṟṟoka varutalum ataṉpāṟpaṭuttuka. piṟavumaṉṉa.
kāraṇamutalā ākkampeṟutaloṉṟum vaḻuvaṟkaveṉakkāttalum ēṉaiya mūṉṟum vaḻuvamaitiyumāmeṉka.
viṭaimarapu vaḻuvāmaṟ kāttal
tampā lilla tilleṉi ṉiṉaṉāy
uḷḷatu kūṟi māṟṟiyu muḷḷatu
cuṭṭiyu muraippar coṟcuruṅ kutaṟkē.
e-ṉ, marapuvaḻuvaṟkaveṉak kāttal uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oruvaṉ viṉaviyatu tam pakkal illaiyāyiṉ ataṉai illai eṉṉaluṟiṉ avaṉ viṉaviyataṟku iṉamāyt tampakkal uḷḷataṉaik kūṟi akkūṟṟāṉē ataṉai illaiyeṉṟum, uḷḷatāyiṉ ittuṇai uṇṭeṉṟum kūṟuvar pulavar, viṉavutalum cepputalumākiya coṟkaḷ curuṅkutaṟ poruṭṭu e-ṟu.
kuṉṟakkūṟal mutaliya kuṟṟaṅkaḷnīkkic curuṅkaccollutal mutaliya aḻakoṭu kūṟutal vaḻakkiṟkum vēṇṭumeṉpār coṟcuruṅkutaṟkēyeṉṟār.
(va-ṟu.) payaṟuṇṭō vaṇikīrē eṉṟārkku aḵtiṉṟeṉpār uḻuntuṇṭu, uḻuntum tuvaraiyum uṇṭeṉka. ivviṉamoḻikaḷ payaṟillai eṉṉum iṟaipayantu niṟṟaliṉ iṉaṉāyuḷḷatu kūṟimāṟṟiyumeṉṟār. aḵtuṇṭeṉpār ittuṇaiyuṇṭeṉka. nūṟuviṟkum paṭṭāṭai uṇṭō eṉṟārkku aḵtiṉṟeṉpār aimpatu viṟkum kōcikamuṇṭeṉka. aḵtuṇṭeṉpār eṇpatu viṟpatu uṇṭeṉka: piṟavumaṉṉa.
ivvāṟaṉṟi uḻuntallatillai, payaṟuḷaveṉa utāraṇam kāṭṭuvārumuḷar. avai coṟcuruṅkutaṟkē yeṉpataṉōṭu māṟupaṭṭu mikaipaṭak kūṟaleṉṉuṅ kuṟṟamāmeṉka.
((irakkuñcol))
ītā koṭuveṉu mūṉṟu muṟaiyē
iḻintō ṉoppōṉ mikkō ṉirappurai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) ī eṉpatu iḻintōṉ uyarntōṉmāṭṭu irakkum collām; tā eṉpatu oppōṉmāṭṭu irakkum collām; koṭu eṉpatu uyarntōṉ iḻintōṉmāṭṭu irakkum collām e-ṟu;
(va-ṟu.) tantai ī, tōḻa tā, mainta koṭu eṉa varum. piṟavaḻivarum oppu uyarvu tāḻviṉum ivvāṟē oṭṭuka.
vaḻaṅku, vīcu, nalku eṉṟaṟṟoṭakkattu irappuraikaḷ pōlātu īvōrkkum ēṟpōrkkum oppuyarvutāḻvukaḷai ī tā koṭu eṉṟa tuṇaiyāṉē uṇarttiniṟṟaliṉ ivaṟṟai iṉaitteṉṟaṟiporuḷavākak kūṟiṉār aruḷ, aḷi eṉṉum irappuraikaḷ īvōrkku uyarvum ēṟpōrkku iḻivum uṇarttiṉavālōveṉiṉ, avai karuṇaikkuriya coṟkaḷ, kuṟippiṉāṉ irattaṟporuḷai uṇartti niṉṟaṉavaṉṟi irappuraiyallaveṉka.
immarapu mayaṅkivaruvaṉavuḷavēl "putiyaṉa pukutalum vaḻuvala" (462) eṉṟataṉpāṟpaṭuttuka.
((marapu vaḻuvamaiti))
muṉṉatti ṉuṇaruṅ kiḷaviyu muḷavē.
e-ṉ, marapuvaḻuvamaippu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) veḷippaṭaiyāṉaṉṟik kuṟippāṟ poruḷ uṇarappaṭum coṟkaḷum cilavuḷa e-ṟu.
avaiyāvaṉa, oṉṟoḻipotuc coṉmutaṟ colluvāṉ kuṟippīṟāka vitantaṉa mutaliyavām.
ceviyellām cālac cempoṉ aṇiyum celvattiṉar eṉpār ceñceviyareṉṟum, kuṟṟamaṟṟa marapiṉareṉpār veḷḷokkalareṉṟum, peruvāḻkkaiyiṉareṉpār kuḻai koṇṭu kōḻiyeṟiyum vāḻkkaiyareṉṟum kūṟum colluvāṉ kuṟippoṉṟumē utāraṇaṅkāṭṭuvārumuḷar. aṅṅaṉamāyiṉ ēṉaiya kuṟippiṟ poruḷtarummoḻi allavā meṉka.
kēṭpōr iṭarppaṭātu veḷippaṭaiyiṟkūṟutal marapātaliṉ itu vaḻuvamaitiyāyiṟṟu.
kēṭkuna pōlavuṅ kiḷakkuna pōlavum
iyaṅkuna pōlavu miyaṟṟuna pōlavum
aḵṟiṇai maruṅkiṉu maṟaiyap paṭumē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) kēḷātaṉavaṟṟaik kēṭkunapōlavum, collātaṉavaṟṟaic colluvaṉapōlavum, naṭavātaṉavaṟṟai naṭappaṉa pōlavum, it toḻilkaḷallaṉa piṟa ceyyātaṉavaṟṟaic ceyvaṉapōlavum aḵṟiṇaiyiṭattum collappaṭum e-ṟu.
muṉṉaiyapōla vitavātu iṟutikkaṇ, iyaṟṟunaveṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ it toḻilkaḷallaṉa piṟaveṉṉuñ col eñciniṉṟaṉa.
(va-ṟu.)
"naṉṉīrai vāḻi yaṉiccamē" (kuṟaḷ; 1111),
"iravelā niṉṟāyā līrṅkatirt tiṅkāḷ" (tol. kaḷavu. 42, na.
mēṟ) e-m,
"pakaimaiyuṅ kēṇmaiyuṅ kaṇṇuraikkum" (kuṟaḷ. 709),
"māytalum piṟattalum vaḷarntu vīṅkalum
tēytalu muṭaimaiyait tiṅkaḷ ceppumāl" (cīvaka. 2932) e-m,
ivvaḻi avvūrkkup pōm, ivvaracaṉāṇai eṅkuñ cellum e-m.
"taṉṉeñ caṟivatu poyyaṟka poyttapiṉ
taṉṉeñcē taṉṉaic cuṭum" (kuṟaḷ. 293)
"vaṇciṟaip pavaḷac cevvāyp peṭaiyaṉṉa maṭamaikūrat
taṇkaya nīruṭ kaṇṭa taṉṉiḻal piṟiteṉ ṟeṇṇik
kaṇṭaṉaṅ kaḷva maṟṟuṉ kātali taṉṉai nīrkkīḻp
paṇṭaiya mallam vēṇṭā paṭukkaveṉ ṟūṭiṟ ṟaṉṟē. (cīvaka.
1623.)
"karuviraṟ cemmuka veṇpaṟcūṉ manti
paruviralāṟ paiñcuṉainīr tūvip - peruvaraimēl
tēṉṟēvark kīyu malaināṭa vāralō
vāṉṟēvar koṭkum vaḻi" (tiṇaimā. 10) e-m
muṟaiyē kāṇka. aḵṟiṇai maruṅkiṉumeṉṟa ummaiyāṉ uyartiṇaimaruṅkiṉum ivvāṟu collappaṭutal pulampal mutaliyavaṟṟuṭ kāṇka.
uruvaka vuvamaiyiṟ ṟiṇaiciṉai mutalkaḷ
piṟaḻtalum piṟavum pēṇiṉar koḷalē.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) uruvakattiṉkaṇṇum uvamaikkaṇṇum irutiṇai tammuḷ mayaṅkutalum mutal ciṉai tammuḷ mayaṅkutalum ivviyaluṭ collātu oḻintaṉavum pōṟṟik koḷka e-ṟu.
(va-ṟu.)
"maṉṉar maṭaṅkaṉ maṟaiyavar coṉmālai
aṉṉa naṭaiyiṉārk kāramutam - tuṉṉum
paricilarkku vāṉam paṉimalarppūm paintār
ericiṉavēṟ ṟāṉaiyeṅ kō" (pu. ve. 189)
eṉpaṉa uyartiṇai aḵṟiṇaiyōṭu mayaṅkiṉa.
tāḻirun taṭakkaiyu maruppun tampiyar
tōḻartaṉ ṟāḷkaḷāc coriyu mummatam
āḻkaṭaṟ cuṟṟamā vaḻaṉṟu cīvaka
ēḻuyar pōtaka miṉatto ṭēṟṟatē" (cīvaka. 775)
eṉpaṉa uyartiṇai aḵṟiṇaiyōṭum mutal ciṉaiyōṭum mayaṅkiṉa.
mukamatiyeṉpatu ciṉai mutaloṭu mayaṅkiṟṟu.
"akaḻkiṭaṅ kantuki lārnta pāmpuri
pukaḻtaku mēkalai ñāyil pūṇmulai
tikaḻmaṇik kōpuran tiṅkaḷ vāṇmukam
cikaḻikai neṭuṅkoṭi celvik keṉpavē" (cīvaka. 1444);
iḵtu aḵṟiṇai uyartiṇaiyōṭu mayaṅkiṟṟu. ivai uruvakam.
"koṅkalar kōtaik kumari maṭanallāḷ
maṅkalaṅ kūṟa maliveytik - kaṅkaiyāḷ
pūmpuṉa lākan taḻīiyiṉāṉ pōraṭutōḷ
vēmpār teriyalem vēntu" (pu. ve. 224),
"ilameṉ ṟacaii yiruppāraik kāṇiṉ
nilameṉṉu nallā ṇakum" (kuṟaḷ, 1040)
"varunti yīṉṟāṇ maṟantoḻintāḷ
vaḷarttāḷ coṟkēṭ ṭilkaṭintāḷ
muruntiṉ kāṟuṅ kūḻaiyai
muṉivār niṉṉai yeṉmuṉivār
poruntiṟ ṟaṉṟā lituveṉṉāy
poṉṟu maḷittiv vuyireṉṉāy
tiruntu cōlaik karuṅkuyilē
cilampa viruntu kūvutiyāl" (cīvaka. 1661)
eṉṟaṟṟoṭakkattaṉavum aṉṉa.
"mallaṉ malaiyaṉaiya mātavarai vaituraikkum" (cīvaka. 2789)
eṉpatu uyartiṇaiyōṭu aḵṟiṇai mayaṅkiṟṟu.
"kalvicēr māntari ṉiṟaiñcik kāyttavē. (cīvaka. 53)
eṉpatu aḵṟiṇaiyōṭu uyartiṇai mayaṅkiṟṟu. kayaṟkaṇ eṉpatu ciṉai
mutaloṭu mayaṅkiṟṟu. taḷirmēṉi eṉpatu mutalciṉaiyoṭu mayaṅkiṟṟu.
piṟavumaṉṉa.
"tarumaṉ ṟaṇṇaḷi yāṟṟaṉa tīkaiyāl
varuṇaṉ kūṟṟuyir māṟṟaliṉ vāmaṉē
arumai yālaḻa kiṟkaṇai yaintuṭait
tiruma kaṉṟiru mānila maṉṉaṉē" (cīvaka. 160)
"intira kumaraṉ pōla viṟaimaka ṉiruntu kāṇa" (cīvaka. 1253)
eṉṟaṟ ṟoṭakkattaṉavāy mayaṅkātu varutal marapātaliṉ itu vaḻuvamaitiyāyiṟṟu.
iṉip piṟavumeṉṟataṉāl, uruvakavuvamaikkaṇ ivaṉ pārati, ivaṉ
pāratiyaṉaiyāṉeṉap pālmayaṅkak kūṟutalum, kayaliṉatu
piṟaḻccipōlum kaṇṇiṉatu piṟaḻcciyeṉpār kayaṟkaṇeṉṟu colliṉ
muṭiviṉ apporuḷ muṭiyātu eñcak kūṟutalum, piṟavaṟṟuḷḷum ivvāṟu
eñcak kūṟutalum, ceṅkōl koṭuṅkōl vīrakkaḻal ciṉavēleṉa oru
poruṭṭaṉmaiyai maṟṟoru poruṇmēl vaittuk kūṟutalum, īntāṉeṉpār
aruḷiṉāṉeṉa oruviṉaiyai maṟṟoru viṉaiyāṟ kūṟutalum,
"aṭivaṇṇa mallā lalaṅkutārk kōtai
muṭivaṇṇaṅ kaṇṭaṟiyā vēntu"
"tuñcāk kaṇṇa vaṭapulat taracē" (puṟanā. 31)
eṉa uyartiṇaiyai aḵṟiṇaiyākak kūṟutalum ivaipōlvaṉa piṟavum vaḻuvamaitiyākak koḷka.
((poruḷkōḷ))
yāṟṟunīr moḻimāṟṟu niraṉiṟai viṟpūṇ
tāppicai yaḷaimaṟi pāppuk koṇṭukūṭ
ṭaṭimaṟi māṟṟeṉap poruḷkō ḷeṭṭē.
e-ṉ, nālvakaic coṟkaḷāṉum ceyyuñ ceyyuḷ koḷḷum poruḷkōḷiṉ peyarum tokaiyum uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) yāṟṟunīrp poruḷkōḷum, moḻimāṟṟupporuḷkōḷum, niraṉiṟaipporuḷkōḷum, viṟpūṭṭupporuḷkōḷum, tāppicaipporuḷkōḷum, aḷaimaṟi pāppupporuḷkōḷum, koṇṭukūṭṭupporuḷkōḷum, aṭimaṟimāṟṟupporuḷkōḷum eṉapporuḷkōḷ eṭṭām e-ṟu.
ivaṟṟuḷ tāppicaiyeṉpataṟku ūcalpōl iṭai niṉṟu irumaruṅkum cellum colleṉpatu poruḷ. tāmpeṉpatu ūcal; aḵtu aḷaimaṟipāppeṉpatiṟ pāmpeṉpatu pāppeṉa niṉṟāṟpōla valittu niṉṟatu. ēṉaiyavum kāraṇakkuṟiyātal kāṇka.
((yāṟṟunīrp poruḷkōḷ))
maṟṟaiya nōkkā taṭitoṟum vāṉporuḷ
aṟṟaṟ ṟoḻukumaḵ tiyāṟṟup puṉalē.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē yāṟṟunīrp poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) moḻimāṟṟu mutaliyapōṟ piṟaḻntucela vēṇṭātu yāṟṟuppuṉaloḻukkuppōl neṟippaṭṭu aṭi#eṟum poruḷ aṟṟaṟṟoḻukum apporuḷkōḷ yāṟṟunīrp poruḷkōḷām e-ṟu.
iṭaiyaṟātoḻukum yāṟṟunīroḻukku uvamaiyātaliṉ aṭitoṟum vāṉporuḷ aṟṟaṟṟoḻukutalāvatu moḻimāṟṟu mutaliyapōṟ piṟaḻntucellum celavaṟṟu āṅkāṅku amaintu oḻukutalāmaṉṟi aṭitoṟum poruṇ muṭitalaṉṟāmeṉka. aṅṅaṉamāyiṉ āṅkāṅkeṉap potuppaṭakkūṟātu aṭitoṟumeṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ, avvāṟē kūṟuvār ōrilakkaṇai mēlvaittuk kūṟiṉāreṉka.
(va-ṟu.)
"collaruñ cūṟpacum pāmpiṉ ṟōṟṟampōl
mellavē karuvirun tīṉṟu mēlalār
celvamē pōṟṟalai niṟuvit tērntanūṟ
kalvicēr māntari ṉiṟaiñcik kāyttavē" (cīvaka. 53)
eṉa varum. ippāṭṭiṉuṭ colleṉṉum eḻuvāyiṉai mutaleṭuttu ataṉ toḻilākiya viṉaiyeccaṅkaḷ oṉṟaṉai oṉṟu koḷḷa iṭaiyē muṟainiṟīik kāyttaveṉṉum payaṉilaiyai iṟutikkaṇ tantu muṭittamaiyiṉ ipporuḷoḻukutal yāṟṟunīroḻukkuppōṟal kāṇka.
itaṟku ivvāṟaṉṟi ēṉaiyaṭikaḷai nōkkātu aṭitoṟum poruṇmuṭintu
varuvatu yāṟṟunīrpporuḷkōḷeṉap poruḷuraittu,
"alaippāṉ piṟituyirai yākkaluṅ kuṟṟam
vilaippāliṟ koṇṭūṉ micaitaluṅ kuṟṟam
colaṟpāla vallāta collutaluṅ kuṟṟam
kolaippāluṅ kuṟṟamē yām" (nāṉmaṇi. 26)
eṉa utāraṇaṅ kāṭṭuvārumuḷar. yāṟṟunīroḻukkukku iṭaiyaṟutal iṉmaiyāṉum, aṟṟatēl ataṉai oḻukkeṉṟal kūṭāmaiyāṉum aḵtu uvamaiyaṉṟām. ovvōraṭi yoḻukutaṟku uvamaiyāyiṟṟeṉiṟ pāṭṭumuḻuvatum iṭaiyaṟātoḻukip payiṉṟuvarum poruḷkōḷ moḻimāṟṟu mutaliyavaṟṟuḷ aṭaṅkāmaiyiṟ kuṉṟakkūṟutalām; iṅṅaṉamātaliṉ atu poruḷaṉṟāy avar kāṭṭiya utāraṇam aṭimaṟimāṟṟiṉ pāṟpaṭu meṉka. apporuḷkōḷiṉ vikaṟpam accūttirattuḷ tōṉṟak kūṟutum. itaṉai vāṉporuḷeṉṟār. itu neṟippaṭṭu varutalāṉum, payiṉṟuvarutalāṉum, moḻimāṟṟu mutaliya vanta ceyyuṭ kaṇṇum virāyvarutalāṉumeṉka.
((moḻimāṟṟup poruḷkōḷ))
ēṟṟa poruḷuk kiyaipu moḻikaḷai
māṟṟiyō raṭiyuḷ vaḻaṅkaṉmoḻi māṟṟē.
e-ṉ, moḻimāṟṟup poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iraṇṭumoḻiyum avaikoḷḷum iraṇṭu payaṉilaiyumāy varakkūṟuvōr nāṉkaṉuḷ ēṟṟa payaṉilaikaṭku iyaiyum moḻikaḷait taṉittaṉi kūṭṭikkūṟātu ēlāta payaṉilaikaṭku iyaiyāta moḻikaḷait taṉittaṉi kūṭṭi ōraṭiyuḷḷē kūṟum poruḷkōḷ moḻimāṟṟup poruḷkōḷām e-ṟu.
oṉṟaṟkoṉṟu poruntiyateṉpār ēṟṟaporuḷukku iyaiyum moḻiyeṉṟār. moḻimāṟṟeṉpatutaṉakkuḷḷataik koṭuttup piṟarkkuḷḷatai vāṅkum paṇṭamāṟṟup pōṟaliṉ iraṇṭumoḻiyum avai koḷḷum iraṇṭu payaṉilaiyum vantallatu moḻimāṟṟutal kūṭāmaiyiṉ attokai tantu kūṟiṉām.
(va-ṟu.)
"curaiyāḻa vammi mitappa varaiyaṉaiya
yāṉaikku nīttu muyaṟku nilaiyeṉpa
kāṉaka nāṭaṉ cuṉai"
eṉavarum. āḻaveṉṉum payaṉilaikku iyainta ammi eṉṉum moḻiyiṉai
mitappaveṉṉum payaṉilaikkum mitappaveṉṉum payaṉilaikku iyainta
curaiyeṉṉummoḻiyiṉai āḻaveṉṉum payaṉilaikkumāka māṟṟik
kūṟiyavāṟum, nītteṉṉum payaṉilaikkiyainta muyaleṉṉum moḻiyiṉai
nilaiyeṉṉum payaṉilaikkum nilaiyeṉṉum payaṉilaikku iyainta
yāṉaiyeṉṉum moḻiyiṉai nītteṉṉum payaṉilaikkumāka māṟṟik
kūṟiyavāṟum kāṇka.
"ālattu mēla kuvaḷai kuḷattuḷa
vāli ṉeṭiya kuraṅku"
eṉa īraṭi mutaliyavaṟṟuṭkūṟiṟ cēymaikkaṇṇavāy moḻimāṟṟeṉpatu tōṉṟāmaiyiṉ aḵtaṉṟeṉa vilakki aṇmaikkaṭ kūṟuvatē moḻimāṟṟeṉpār ōraṭiyuḷeṉṟār. ālattumēlaveṉpatu ōraṭiyuḷ vārāmaiyiṟ koṇṭukūṭṭeṉpārumuḷar. atu moḻimāṟṟiṟkum koṇṭu kūṭṭiṟkum vēṟṟumaiyuṇarār kūṟṟāmeṉka. avar iccūttirattiṟku moḻimāṟṟoṭu poruntātu koṇṭukūṭṭoṭu poruntapporuḷkūṟic curaiyāḻaveṉṉum utāraṇaṅkāṭṭuvar.
((niraṉiṟaip poruḷkōḷ))
peyarum viṉaiyumāñ collaiyum poruḷaiyum
vēṟu niraṉiṟīi muṟaiyiṉu metiriṉum
nērum poruḷkō ṇiraṉiṟai neṟiyē.
e-ṉ, niraṉiṟaipporuḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peyarum viṉaiyumāki coṟkaḷaiyum avai koḷḷum peyarum viṉaiyumākiya payaṉilaikaḷaiyum vēṟu vēṟu niraiyāka niṟutti muṟaiyāyēṉum etirāyēṉum itaṟku itu payaṉilai yeṉpatupaṭak kūṟum poruḷkōḷ neṟippaṭṭa niraṉiṟaip poruḷkōḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"koṭikuvaḷai koṭṭai nucuppuṇkaṇ mēṉi
matipavaḷa mutta mukamvāy muṟuval
piṭipiṇai maññai naṭainōkkuc cāyal
vaṭiviṉaḷē vañci makaḷ"
itu peyarccoṟkaḷum peyarppayaṉilaikaḷumāy niṉṟa muṟai niraṉiṟai.
"kātucēr tāḻkuḻaiyāy kaṉṉit tuṟaiccērppa
pōtucēr tārmārpa pōrcceḻiya - nītiyāl
maṇṇamirta maṅkaiyartōṇ māṟṟārai yēṟṟār/kku
nuṇṇiya vāya poruḷ."
itu viṉaippayaṉilaikaḷum peyarccoṟkaḷumāy niṉṟa muṟai niraṉiṟai.
"kaḷiṟuṅ kantum pōla naḷikaṭaṟ
kūmpuṅ kalaṉun tōṉṟum
tōṉṟaṉ maṟantōr tuṟaikeḻu nāṭṭē"
itu peyarccoṟkaḷum peyarppayaṉilaikaḷumāy niṉṟa etir niraṉiṟai.
"āṭavarka ḷevvā ṟakaṉṟoḻivār veḵkāvum
pāṭakamu mūrakamum pañcaramā - nīṭiyamāl
niṉṟā ṉiruntāṉ kiṭantā ṉituvaṉṟō
maṉṟār matiṭkacci māṇpu"
itu peyarccoṟkaḷum viṉaippayaṉilaikaḷumāy niṉṟa etir niraṉiṟai. piṟavumaṉṉa.
mēlaiccūttirattuḷ moḻiyeṉṟum iccūttirattuḷ colleṉṟum kūṟiya
niṟuttacollum, atukoḷḷum payaṉilai yeṉiṉum poruḷeṉiṉumokkum
kuṟittuvarukiḷaviyumaṉṟi alvaḻivēṟṟumaiyurupukaḷum piṟacoṟkaḷum
uṭaṉvarumālōveṉiṉ, cāttaṉ vantāṉeṉṟāl avaṉāṭaiaṇi mutaliyaṉavum
uṭaṉvarutal kūṟātēyamaitalpōlumeṉka.
"coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟi" (461) eṉpataṉāṉē,
"kāmaviti kaṇmuka meṉmaruṅkuṟ ceyyavāy
tōmi ṟukaṭiṉi collamiḻtam - tēmalark
kāntaḷ kurumpai kaṉaka maṭavāḷkai
ēntiḷaṅ koṅkai yeḻil"
eṉavarum eḻuttuniraṉiṟaiyum.
"veṇpā mutalāka vētiya rātiyā
maṇpāl vakutta varuṇamām - oṇpā
iṉaṅkaṭku mavvāṟē yeṉṟuraippar toṉṉūl
maṉantiṭpak kaṟṟōr makiḻntu"
eṉat tokuttukkūṟum niraṉiṟai mutaliyaṉavum koḷka.
"amm pavaḷḷ varineṭuṅkaṇ ṇāyvañcik
komm pavaḷḷ koṭimaruṅkul kōṅkiṉ
arumm pavaṇmulai yokkumē yokkum
karumm pavaḷvāyiṟ col"
eṉṉum yāṟṟunīrpporuḷkōḷai mayakkaniraṉiṟai eṉpārumuḷar. itu collaiyum taṉittaṉi niṟīik kūṟiyataṉṟi niraṉiṟaiyāka niṟīik kūṟāmaiyiṉ niraṉiṟaiyaṉ ṟeṉpār neṟiyē yeṉṟār.
((pūṭṭuviṟ poruḷkōḷ))
eḻuvā yiṟuti nilaimoḻi tammuṭ
poruṇōk kuṭaiyatu pūṭṭuvil lākum.
e-ṉ, pūṭṭuviṟ poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyyuṭkaṇ mutaliṉum īṟṟiṉum niṟkum moḻikaḷ tammuṭ poruṇōkkamuṭaiya poruḷkōḷ pūṭṭuviṟ poruḷkōḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"tiṟantiṭumiṉ ṟīyavai piṟkāṇṭu mātar
iṟantu paṭiṟperitā mētam - uṟantaiyā/kōṉ
taṇṇāra mārpiṟ ṟamiḻnar perumāṉaik
kaṇṇārak kāṇak katavu"
eṉavarum. piṟavumaṉṉa.
((tāppicaip poruḷkōḷ))
iṭainilai moḻiyē yēṉaiyī riṭattum
naṭantu poruḷai naṇṇuta ṟāppicai.
e-ṉ, tāppicaip poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṭainiṟkumoḻi oḻinta mutaliṉum īṟṟiṉum ceṉṟu poruḷaikkūṭum poruḷkōḷ tāppicaip poruḷkōḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"uṇṇāmai yuḷḷa tuyirnilai yūṉuṇṇa
aṇṇāttal ceyyā taḷaṟu"
eṉa varum.
((aḷaimaṟiyāppup poruḷkōḷ))
ceyyu ḷiṟuti moḻiyiṭai mutaliṉum
eytiya poruḷkō ḷaḷaimaṟi yā/pē.
e-ṉ, aḷaimaṟiyāppup poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyyuṭkaṇ īṟṟil niṉṟacol iṭaiyiṉum mutaliṉum ceṉṟa poruḷkōḷ aḷaimaṟiyāppup poruḷkōḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"tāḻnta vuṇarviṉarāyt tāḷuṭaintu taṇṭūṉṟit taḷarvār tāmum
cūḻnta viṉaiyākkai cuṭaviḷintu nāṟkatiyiṟ cuḻalvār tāmum
mūḻnta piṇinaliya muṉceyta viṉaiyeṉṟē muṉivār tāmum
vāḻnta poḻutiṉē vāṉeytu neṟimuṉṉi muyalā tārē"
(yā. vi. oḻipu. cū. 2, mēṟ.)
eṉa varum.
((koṇṭukūṭṭup poruḷkōḷ))
yāppaṭi palaviṉuṅ kōppuṭai moḻikaḷai
ēṟpuḻi yicaippatu koṇṭu kūṭṭē.
e-ṉ, koṇṭukūṭṭup poruḷkōḷāmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ceyyuḷaṭi palaviṉum iyalpākiya yāṟṟunīrp poruḷukkēlātu kōttukkiṭanta moḻikaḷaiyeṭuttu apporuḷukku ēṟṟaviṭattuk kūṭṭum poruḷkōḷ koṇṭukūṭṭupporuḷkōḷām e-ṟu.
iyalpākiya yāṟṟunīrpporuḷkōḷiṟ piṟaḻntu varuvaṉavaṟṟai moḻimāṟṟu mutaliyavākap pakuttamaiyiṉ apporuḷukku ēṟṟaviṭatteṉṟām.
(va-ṟu.)
"teṅkaṅkāy pōlat tiraṇṭuruṇṭa paiṅkūntal
veṇkōḻi muṭṭai yuṭaittaṉṉa māmēṉi
añcaṉat taṉṉa pacalai taṇivāmē
vaṅkattuc ceṉṟār variṉ"
eṉa varum. itaṉuḷ, vaṅkantuc ceṉṟār variṉ añcaṉat taṉṉa paiṅkūntalaiyuṭaiyāḷ māmēṉimēl teṅkaṅkāy pōlat tiraṇṭuruṇṭa kōḻiveṇmuṭṭai uṭaittaṉṉa pacalai taṇivāmeṉak koṇṭukūṭṭuka. "uruvaka vuvamaiyiṟ ṟiṇaiciṉai mutalkaḷ" (410) eṉpataṉai mutalciṉaiyeṉamuṟai niṟīip poruḷkoḷvatum atu.
((aṭimaṟimāṟṟup poruḷkōḷ))
ēṟpuḻi yeṭuttuṭaṉ kūṭṭuṟu maṭiyavum
yāppī ṟiṭaimuta lākkiṉum poruḷicai
māṭciyu māṟā vaṭiyavu maṭimaṟi.
e-ṉ, aṭimaṟimāṟṟup poruḷkōḷāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) poruḷukkēṟkumiṭattu eṭuttu nīṅkātu kūṭṭum aṭiyiṉaiyuṭaiyavum yātāṉum ōraṭiyaiyeṭuttu acceyyuṭkaṇ mutaliṭaiyīṟukaḷil yātāṉum ōriṭattuk kūṭṭiṉum poruḷōṭu ōcaimāṭciyum ōcaiyoḻiyap poruḷmāṭciyum vēṟupaṭāta aṭiyiṉaiyuṭaiyavumākiya poruḷkōḷ aṭimaṟimāṟṟup poruḷkōḷām e-ṟu.
māṭci - neṟippaṭṭoḻukal
ēṟpuḻiyeṭuttukkūṭṭutal iruvakaiyaṭimaṟimāṟṟiṟkum poruntumāyiṉum avvaṭikaḷ māṟṟutaṟku amaintu nīṅkum. ivvaṭikaḷ nīṅkāveṉpār uṭaṉeṉṟum, ōcaiyoḻiyap poruṇmāṭcimāttiraiyum māṟā aṭiyavu meṉpār poruḷicaimāṭciyumeṉa ummaitantum kūṟiṉār.
(va-ṟu.)
"naṭukkuṟṟut taṟcērntār tuṉpan tuṭaiyār
koṭuttuttāṉ ṟuyppiṉu mīṇṭuṅkā līṇṭum
miṭukkuṟṟup paṟṟiṉu nillātu celvam
viṭukkum viṉaiyulantak kāl" (nālaṭi. 93)
eṉpataṉuḷ, koṭuttut tāṉ tuyppiṉum īṇṭuṅkālīṇṭum, viṭukkum
viṉaiyulantakkāl miṭukkuṟṟuppaṟṟiṉum nillātu celvam, iḵtaṟiyār
naṭukkuṟṟut taṟcērntār tuṉpam tuṭaiyāreṉa aṭikaḷai ēṟpuḻi
eṭuttukkūṭṭuka.
"māṟāk kātalar malaimaṟan taṉarē
āṟāk kaṭpaṉi varalā ṉāvē
ēṟā meṉṟōḷ vaḷaineki ḻummē
kūṟāy tōḻiyāṉ vāḻu māṟē" (tol. ecca. 11, na. mēṟ.)
eṉpataṉuḷ yātāṉum ōraṭiyaiyeṭuttu yātāṉum ōriṭattukkūṭṭi
uccarittup poruḷum ōcaiyum vēṟupaṭāmai kāṇka.
"alaippāṉ piṟituyirai yākkaluṅ kuṟṟam
"vilaippāliṟ koṇṭūṉ micaitaluṅ kuṟṟam
colaṟpāla vallāta collutaluṅ kuṟṟam
kolaippāluṅ kuṟṟamē yām" (nāṉmaṇi. 26)
itaṉuḷ īṟṟaṭiyoḻinta mūṉṟaṭiyuḷ yātāṉumoṉṟai eṭuttu yātāṉumōriṭattuk kūṭṭip poruḷum ōcaiyum vēṟupaṭāmaiyum īṟṟaṭiyai eṭuttu yātāṉumōriṭattuk kūṭṭi uccarittu ōcaivēṟupaṭṭup poruḷvēṟupaṭāmaiyum kāṇka.
ceyyuḷaṭi palaviṉaiyum tokuttukkūṟātu mūṉṟum oṉṟumākap pirittateṉṉaiyeṉiṉ eṇvakaippaṭṭa poruḷkōḷum avaṟṟiṉ vikaṟpaṅkaḷumāya poruḷkōḷkaḷum oṉṟu oruceyyuḷ muḻuvatūum amaintukiṭakka vēṇṭumeṉṉum yāppuṟaviṉṟi oṉṟumpalavum amaintu kiṭattaliṉeṉka. avvāṟamaintu kiṭattal avvapporuḷkōṭkuk kāṭṭiya ceyyuṭkaṇṇum piṟaceyyuṭkaṇṇum kaṇṭukoḷka. aṭimaṟittalaṉṟi māṟṟutal ēṟpuḻiyeṭuttuṭaṉ kūṭṭuṟumaṭiyavumeṉṟataṟku iṉṟām. aṅṅaṉamāka ataṉaiyum aṭimaṟimāṟṟeṉṟatu eṉṉaiyeṉiṉ, maṟittaṟkuriya koṇṭukūṭṭoṭum maṟittaṟkum māṟṟutaṟkumuriya aṭimaṟimāṟṟoṭum cāra ataṉai mutaṟkaṭ kūṟi aṭiyāka maṟittaluṭaimaiyiṉa aṭimaṟimāṟṟiṉpāṟpaṭuttuc cila uṟuppukkuṟaintāraiyum makkaḷeṉṟāṟpōla ataṟkum aṭimaṟimāṟṟeṉap peyar tantu kūṟiṉāreṉka.
ceyyuṭkuriya poruḷkōḷai īṇṭukkūṟiyateṉṉai eṉiṉ, ceyyuṭkut toṭareṉṉum kāraṇakkuṟipōntatu moḻitoṭarntatālaṉṟē; aṅṅaṉamātaliṉ ituvum toṭar moḻiyilakkaṇamēyāmeṉka.
((mūṉṟāvatu potuviyal muṟṟiṟṟu.))
((iṭaiccolliṉ potuvilakkaṇam))
vēṟṟumai viṉaicā riyaiyop purupukaḷ
tattam poruḷa vicainiṟai yacainilai
kuṟippeṉeṇ pakutiyiṟ ṟaṉittiya liṉṟip
peyariṉum viṉaiyiṉum piṉmuṉ ṉōriṭat
toṉṟum palavumvan toṉṟuva tiṭaiccol.
e-ṉ, "iṭaiyuri yaṭuttu nāṉkumām" (270) eṉa niṟutta muṟaiyāṉē iṭaiccol ilakkaṇam ivviyalāṉ uṇarttuvāṉṟoṭaṅki avai ittuṇaiya ivviyalpiṉa eṉa avaṟṟiṉ potuvilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ), eḻuvāyurupu mutaliya eṭṭuvēṟṟumaiyurupukaḷum, pakuti vikuti iṭainilai eṉṉum terinilaiyum kuṟippumākiya viṉaiyurupukaḷum, aṉ āṉ mutaliya cāriyaiyurupukaḷum, pōlap puraiya mutaliya uvamavurupukaḷum, piṟavāṟu tattamakkuriya poruḷai uṇarttivaruvaṉavum, vēṟu poruḷiṉṟic ceyyuḷicai niṟaittalē poruḷāka varuvaṉavum acaittalē poruḷāka niṟpaṉavum, veḷippaṭaiyiṉvarum ivai pōlātu kuṟippiṉvaruvaṉavumeṉṉum eṭṭuvakaiyiṉai uṭaiyavāyt taṉittunaṭattaliṉṟip peyariṉattum viṉaiyiṉakattum avaṟṟiṉpuṟamākiya piṉṉum muṉṉum ivviṭaṅkaḷ āṟaṉuḷ ōriṭattu oṉṟēṉum palavēṉum vantu appeyarviṉaikaṭku akattuṟuppāyum puṟattuṟuppāyum oṉṟupaṭṭu naṭakkum taṉmaiyatu iṭaiccollām e-ṟu.
terinilaiviṉaiyiṭainilaipōl ēṉaiyiṭainilai cāriyaikaṭku vēṟuporuḷ iṉṟēṉum peyarviṉaikaṭku iṉṟiyamaiyātu varutalē perumpālavātaliṉ avaṟṟiṉ poruḷē poruḷeṉpatu karuti icainiṟai acainilaikaḷaic cāravaiyātu mutaṟkaṇ vaittāreṉka.
`peyariṉum viṉaiyiṉum' eṉṟa ummaiyaip piṉmuṉ eṉpaṉavaṟṟōṭum kūṭṭuka.
taṉittu naṭattaliṉṟip peyarviṉaikaḷiṭamāka naṭattaliṉ iṭaiccolleṉak kāraṇakkuṟipōntateṉṟu ataṉ taṉmai kūṟiyamukattāṟ kūṟiyavāṟu kāṇka.
mutaṉūliṉ vaḻiyāka naṭakkum nūlai aṅṅaṉaṅ kūṟātu vaḻi nūleṉṟāṟpōlap peyarviṉaikaḷiṉ iṭamāka naṭakkum collai aṅṅaṉaṅ kūṟātu iṭaiccolleṉak kūṟiṉār. aṅṅaṉamāyiṉ iṭameṉa iyaṟcollāṟkūṟātu iṭaiyeṉat tiricollāṟ kūṟiyateṉṉaiyeṉiṉ, iyaṟcenāllāṟ kūṟaṉ iṭapporuḷai uṇarttuñ colleṉappaṭumātaliṉ ataṉōṭu itaṟku vēṟṟumai tōṉṟaṟkeṉka.
eḻuvāyurupum viḷiyurupum peyarum peyaratuvikāmaṉṟō avaṟṟaiyum iṭaiccolleṉak kūṟiyateṉṉai eṉiṉ vēṟṟumaiyeṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyāṉum, eḻuvāyurupu eṭṭaṉurupeṉṟamaiyāṉum, āveṉpatu taṉṉaiyuṇarttiṉ eḻuttāyum piṟaporuḷaic cuṭṭutaṟkaṇṇē collāyum niṉṟāṟpōlap peyar taṉ iyalpiṉnillātu eḻuvāyurupum viḷiyurupumāy avvēṟṟumaip poruḷ uṇarttiyakālattu ivvurupumākiya kāriyaṅkaḷ peyarākiya kāraṇaṅkaḷiṭamāka naṭattalaṉṟit taṉittu naṭavāmaiyāṉum avaiyum iṭaiccollēyāmeṉka. viṉaiyiṉkaṭpakuti peyaraṉṟō, ataṉai iṭaiccolleṉṟateṉṉaiyeṉiṉ viṉaiyurupeṉap potuppaṭak kūṟiṉamaiyāṉum poruḷāti āṟupeyarum vikutikkup pakutiyākiya kālattut taṉittu naṭakkum taṉmaiyiṉṟi avviṉaik kuṟippiṟku akattuṟuppāy ataṉiṭamāka naṭattalāṉum taṉittu naṭakkum taṉmaiyuḷatēṟ pakupataṅkaḷai orumoḻiyeṉṉātu toṭarmoḻiyeṉal vēṇṭumātalāṉum atuvum iṭaiccollēyāmeṉka ivviṉaikkuṟippurupukaḷai iṭaiccolleṉavēva ivai peyarppakupatamāyakālattu ataṉ pakuti vikuti iṭainilai uṟuppukkaḷum iṭaic collēyeṉpatu tāmē pōtarumeṉka. terinilaiviṉaippakutikkaṇ kālamiṉmaiyiṉ viṉaiyaṉṟāyt taṉittunaṭattaliṉṟi avviṉaikku akattuṟuppām ataṉiṭamāka naṭattaliṉ iṭaiccollēyāmeṉka. itu karutātu vēṟṟumaiyurapeṉpataṟku eḻuvāyviḷikaḷai oḻittu iraṇṭāvatu mutaliya āṟurupumēyeṉṟum vi#aiṉuyurupēyeṉpataṟkup pakutiyiṭainilaikaḷai yoḻittu vikutiyoṉṟumēyeṉṟum poruḷkūṟuvārumuḷar. atu niṟka; eṇvakaiyuḷ tōṉṟātoḻintaṉa varuñcūttiraṅkaḷāṉ uṇarka.
nampi vantāṉ, nampi vā eṉpuḻip peyariṉ akattuṟuppāy
eḻuvāyurupiṭaiccolloṉṟum viḷiyurupiṭaic colloṉṟum vantaṉa.
taccaṉ, taccatti, muṭiyiṉaṉeṉpuḻip peyariṉ akattuṟuppāyp pakuti
vikuti iṭainilai cāriyai iṭaiccoṟkaḷ vantaṉa. viṉaikkuṟippiṉ
akattuṟuppāyp pala varuvaṉavumaṉṉa. naṭa, vēṟu
eṉpuḻitterinilaiviṉaiyiṉum kuṟippuviṉaiyiṉum akattuṟuppāyp pakuti
yiṭaiccol oṉṟu vantatu. ivaṟṟiṉ vikutikku vēṟurupiṉmaiyiṉ
ōruṟuppiṉavāyiṉa. naṭantāṉ, naṭantaṉaṉeṉpuḻi terinilaiviṉaiyiṉ
akattuṟuppākip pakuti vikuti iṭainilai cāriyai iṭaiccoṟkaḷ pala
vantaṉa. avaṉ evaṉ eṉṉōṉ, eṉaiyōṉ e-m, pōla puraiya e-m
cāttaṉeṉpāṉ cāttaṉāyiṉāṉ e-m, iṭaiccollaṭiyākap piṟanta peyarāyum
viṉaiyāyum viṉaiyilakkaṇaiyāyum niṟṟaliṉ ivaṟṟiṉ pakuti vikuti
mutaliyavumaṉṉa.
"atumaṉ" (puṟanā. 147), "atumaṟṟamma" e-m,
koṉṉūr" (kuṟun. 138), ōo vuvama ṉuṟaḻviṉṟi" (kaḷavaḻi. 36)
e-m,
peyariṉ akattuṟuppāyp piṉṉum muṉṉum oṉṟum palavum vantaṉa. piṟavumaṉṉa.
ivaṟṟuṭ cila orōvaḻi vikārappaṭṭu, maṉ, koṉ, eṉṟaṟpālaṉa maṉṉai, koṉṉaiyeṉa varuvaṉavumuḷa. avaiyellām "putiyaṉa pukutalum vaḻuvala" (462) eṉpataṉpāṟpaṭuttuka.
((iṭaiccoṟ poruḷ))
terinilai tēṟṟa maiyamuṟ ṟeṇciṟap
petirmaṟai yeccam viṉāviḻai voḻiyicai
pirippuk kaḻivākka miṉṉaṉa viṭaipporuḷ.
e-ṉ, mēl `tattam poruḷa' eṉṟār, apporuḷāvaṉa ivaiyeṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) terinilai mutalāka vitanta patiṉāṉkum ivai pōlvaṉa piṟavum mēl `tattam poruḷa' eṉṟa iṭaiccoṟporuḷkaḷām e-ṟu.
iṉṉaveṉṟataṉāl cila varumāṟu: akkoṟṟaṉ, ke/koṟṟaṉeṉpaṉa
cuṭṭupporuḷum viṉāpporuḷum tantaṉa. nakkīrar, nappālattaṉāreṉpuḻi
nakaraviṭaiccol ciṟappupporuḷ tantatu.
"aā viḻantāṉeṉ ṟeṇṇap paṭum" (nālaṭi. 9),
āa vaḷiya valavaṉṟaṉ pārppiṉōṭu" (yā. vi, mēṟ.),
"antō vicaiyai paṭṭaṉaḷ" (cīvaka. 312),
"arakkāmpa ṉāṟumvā yammaruṅkiṟ kaṉṉō
paraṟkāṉa māṟṟiṉa kollō" (nālaṭi. 396)
eṉpuḻi aā, āa, antō, aṉṉō eṉṉum iṭaiccoṟkaḷ iraṅkutaṟporuḷ
tantaṉa. ivaṟṟiṟku aticayap poruḷum uḷa.
"aṟito ṟaṟiyāmai kaṇṭaṟṟāl" (kuṟaḷ, 1110),
"cēri tōṟitu celvat tiyaṟkaiyē" (cīvaka. 129)
eṉpuḻit toṟu, tōṟu eṉṉum iṭaiccoṟkaḷ iṭappaṉmaipporuḷ tantaṉa. iṉiccelvāṉ, iṉiyem ellai eṉpuḻi iṉiyeṉṉum iṭaiccol kālapporuḷum iṭapporuḷum muṟaiyē tantatu. piṟavum ivvāṟu taṉittu naṭakkum peyar viṉaiyākātu varuvaṉavellām koḷka.
((ēkāra iṭaiccol))
pirinilai viṉāveṇ ṇīṟṟacai tēṟṟam
icainiṟai yeṉavā ṟēkā rammē.
e-ṉ, vēṟṟumaiyurupu mutaliya nāṉkum mēlē collappaṭṭamaiyiṉ avaṟṟaiyoḻittu ēṉaiyavaṟṟai uṇarttuvāṉṟoṭaṅki avaṟṟuḷ ēkāraviṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) terinilai mutaliya patiṉāṉkum avaipōlvaṉa piṟavumākiya poruḷkaḷuḷḷum icainiṟaittal acaittal kuṟippu eṉṉum mūṉṟum poruḷkaḷuḷḷum pirinilai mutaliya āṟu poruḷaiyum tarum, ēkāraviṭaiccol e-ṟu.
(va-ṟu.) avaṉē koṇṭāṉeṉpatu oru kuḻuviṉiṉṟum oruvaṉaip
pirittuniṟṟaliṟ pirinilaiyēkāram: avaṉē koṇṭāṉeṉṉum poruḷpaṭa
viṉāviniṟpiṉ viṉā. nilaṉē nīrē tīyē vaḷiyē eṉpatu nilaṉum nīrum
tīyum vaḷiyum eṉṉum poruḷpaṭa eṇṇiniṟṟaliṉ eṇ.
"kaṭalpōṟ ṟōṉṟala kāṭiṟan tōrē" (akanā. 1)
eṉpatu colliṟutikkaṇ acaittaṟ poruḷ tarutaliṉ īṟṟacai. ēkāravacainilai mutaṟkaṇ vārāteṉpār īṟṟacai eṉṟār, avaṉē koṇṭāṉeṉpatu tuṇitaṟ poruḷtariṉ tēṟṟam. ittēṟṟap poruḷ pirinilaik kaṇṇēyuḷatātaliṉ ipporuḷai vēṟeṭuttuk kūṟutal ēṉaiyapōṟ ciṟappuṭaittaṉṟeṉpār itaṉaip poruṭciṟappillā īṟṟacaikkum icainiṟaikkum iṭaiyē kūṟiṉār. "ēē ivaḷorutti pēṭiyō veṉṟār" (cīvaka. 652) eṉpatu icainiṟaittaṟ poruḷtarutaliṉ icainiṟai. avaṉē koṇṭāṉeṉpatu orōvaḻi avaṉ koḷkilaṉeṉa etirmaṟaip poruḷ tantu cemporuḷtōṉṟi valintu koḷḷappaṭṭatātaliṉ "putiyaṉa pukutalum vaḻuvala" (462) eṉpataṉpāṟpaṭuttuka.
((ōkāra iṭaiccol))
oḻiyicai viṉācciṟap petirmaṟai terinilai
kaḻivacai nilaipirip peṉa veṭ ṭōvē.
e-ṉ, ōkāra iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) oḻiyicaimutaliya eṭṭupporuḷaiyum tarum ōkāra iṭaiccol e-ṟu.
(va-ṟu.) koḷalōkoṇṭāṉeṉpatu koṇṭuyyap pōyiṉāṉ
allaṉeṉṟaṟṟoṭakkattu oḻinta coṟkaḷait tarutaliṉ oḻiyicai. kuṟṟiyō
makaṉōveṉpatu viṉā. ciṟappu uyarvuciṟappu, iḻivuciṟappeṉa
iruvakaittu. ōo periyaṉeṉpatu uyarvuciṟappu. ōo koṭiyaṉeṉpatu
iḻivuciṟappu. avaṉō koṇṭāṉeṉpatu koṇṭilaṉeṉṉum poruḷtantavaḻi
etirmaṟai. aliyai nōkki, āṇō, atuvumaṉṟu peṇṇō, atuvumaṉṟu eṉpatu
attaṉmaiyiṉmai terintavaḻi niṟṟaliṟ ṟerinilai. uṟutiyuṇarātu
keṭṭārai,
"ōo tamakkō ruṟuti yuṇarārō"
eṉpatu kaḻivirakkapporuḷ tarutaliṟ kaḻivu.
"kāṇiya vammiṉō kaṅkulatu nilaiyē"
eṉpatu acainilai; avaṉō koṇṭāṉeṉpatu palaruḷ niṉṟum oruvaṉaip pirittamai karutiyavaḻip pirinilai. ipporuḷ etirmaṟaikkaṇṇē uḷatātaliṉ, acainilaiyiṉ piṉ vaittār.
eṉa eṉṟu eṉṉum iṭaic coṟkaḷ
viṉaipeyar kuṟippicai yeṇpaṇ pāṟiṉum
eṉaveṉu moḻivaru meṉṟu maṟṟē.
e-ṉ, eṉa eṉavum eṉṟu eṉavum varum iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) viṉaipporuḷmutaliya āṟuporuḷiṉum eṉaveṉṉum iṭaiccollum varum; eṉṟeṉṉum iṭaiccollum avvāṟu varum e-ṟu.
(va-ṟu.) koḷḷeṉak koṇṭāṉ, maintaṉ piṟantāṉeṉat tantai
uvantāṉeṉpatu viṉai. ūreṉappaṭuvatu uṟaiyūr,
"aḻukkā ṟeṉavoru pāvi" (kuṟaḷ, 168)
eṉpatu peyar. viṇṇeṉa vicaittatu,
"poḷḷeṉa vāṅkē puṟamvērār" (kuṟaḷ, 487)
eṉpatu kuṟippu. olleṉa olittatu,
"nilaiyaruṅ kuṭṭattut tuṭumeṉap pāyntu" (puṟanā. 243, pi-m.)
eṉpatu icai. nilaṉeṉa nīreṉat tīyeṉa vaḷiyeṉa varum pūtanāṉkum uruvam eṉpatu eṇ. veḷḷeṉa viḷarttatu, melleṉa naṭantatu eṉpatu paṇpu. iṅṅaṉam eṇṇup poruṭkuk kāṭṭiya peyarkaḷ taṉittunillātu eṇṇi aḷavaip paṇpupporuḷ uṇarttaliṉ apporuḷ mutaṟkaṇ niṟīiya peyarpporuḷaṉṟeṉka. eṉṟeṉpataṉaiyum koḷḷeṉṟu koṇṭāṉeṉa muṟaiyē iyaiyumāṟu oṭṭuka.
cuṭṭuppeyar viṉāppeyarkaṭkut tamakkeṉa oru poruḷiṉṟic cuṭṭavum viṉavavum paṭum poruḷāti āṟu peyarp poruḷē poruḷāka varutalpōla ivviraṇṭiṭaic coṟkum tamakkeṉa oru poruḷ iṉṟi viaiṉa mutaliyavāy iṅṅaṉam vitantavaṟṟiṉ poruḷē poruḷāka varumeṉpār, āṟu poruḷaiyum tarumeṉṉātu āṟiṉum varumeṉṟār.
((ummai iṭaiccol))
etirmaṟai ciṟappaiya meccamuṟ ṟaḷavai
terinilai yākkamō ṭummai yeṭṭē.
e-ṉ, ummaiyiṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) etirmaṟai mutaliya eṭṭupporuḷaiyum tarum, ummaiyiṭaiccol e-ṟu.
(va-ṟu.) koṟṟaṉ varutaṟkum uriyaṉeṉpatu etirmaṟai.
"kuṟavaru maruḷuṅ kuṉṟu" (malaipaṭu. 275),
ivvūrp pūcaiyum pulāl tiṉṉātu eṉpatu uyarvu ciṟappu. pārppāṉum
kaḷḷuṇṭāṉ,
"pulaiyaṉum virumpāp puṉpulāl yākkai"
(ariccantira. mayāṉa. 128, pi-m.)
eṉpatu iḻivuciṟappu. pūcaiyum pulāl tiṉṉāteṉpataṉai iḻivuciṟappeṉpārumuḷar. aṅṅaṉamāyiṉ oru poruḷiṉatu uyarvaic ciṟappittal iḻivaic ciṟappittaleṉap poruḷpaṭātu uyarntaporuḷāṉ maṟṟoṉṟaic ciṟappittal iḻinta poruḷāṉ maṟṟoṉṟaic ciṟappittal eṉap poruḷpaṭum. avvāṟu poruḷpaṭiṉ, ōkārap poruḷāy varum uyarvu ciṟappiṟkum iḻivuciṟappiṟkum ākāmaiyiṉ atu poruntāteṉka. iṉi ivvummaip poruḷaik kuṉṟam mutaliyavaṟṟiṟkoḷḷātu kuṟavar mutaliyavaṟṟiṟkoṇṭu pūcaiyumeṉpataṉai iḻivuciṟappummaiyeṉak kōṭalumoṉṟu. iṅṅaṉam iḻivu ciṟappeṉpataṟku iḻiviṉuṭ ciṟanta iḻipeṉap poruḷ kūṟuka. uyarvuciṟappum atu. pūcaikkup pulāl tiṉṉutal iḻipum tiṉṉāmai ciṟappumākap poruḷkoḷiṉ, kuṟavarkku maṟuḷutal ciṟappāka vēṇṭumātaliṉ atu poruntāteṉka. pattāṉum eṭṭāṉum koṭu eṉpatu aiyam. cāttaṉum vantāṉeṉpatu koṟṟaṉ vantataṉṟiyeṉap poruḷpaṭiṉ iṟantatu taḻīiya eccavummai; koṟṟaṉum varuvāṉeṉap poruḷpaṭiṉ etiratutaḻīiya eccavummai, tamiḻnāṭṭu mūvēntarum vantār, ellārum vantāreṉpatu muṟṟummai. cāttaṉum koṟṟaṉum tēvaṉum pūtaṉum vantāreṉpatu eṇṇummai. āṇumaṉṟu peṇṇumaṉṟu eṉpatu terinilaiyummai; terinilai ōkārampōṟ poruḷuraittukkoḷka. neṭiyaṉumāyiṉāṉ, pālumāyiṟṟu eṉpuḻi avaṉē valiyaṉumāyiṉāṉ, atuvē maruntumāyiṟṟeṉap poruḷpaṭiṉ ākkam.
((muṟṟummaikkuc ciṟappuviti))
muṟṟummai yorōvaḻi yeccamu mākum.
e-ṉ, muṟṟummaikku eytiyataṉ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) muṟṟummai orōviṭaṅkaḷil eccavummaiyumām e-ṟu.
(va-ṟu.) "āṟun taruvatu viṉaiyē" (320) eṉpuḻi aintum taruvatu viṉaiyēyeṉṟum, ellārum itu ceyyāreṉpuḻic cilar itu ceyvāreṉṟum muṟṟumaipporuḷum eccavummaip poruḷum oruṅkutarutal kāṇka. iṅṅaṉam tarutaliṉ eccamumeṉa iṟantatutaḻīiya eccavummaiyāṟ kūṟiṉār.
eccavummaikku āvatoru viti
cevveṇ ṇīṟṟatā mecca vummai.
e-ṉ, eccavummaikku āvatoruviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) eccavummai cevveṇṇiṉkaṇ varumāyiṉ īṟṟiṉkaṇvarum e-ṟu.
(va-ṟu.) "ceypavaṉ karuvi nilam ceyal kālam, ceyporuḷumtarum tiṟattatu viṉaiyē" eṉpuḻi ivaṟṟuṭ cilavum tarum tiṟattatuviṉaiyē eṉavum, kalvi celvam oḻukkam kuṭippiṟappum peṟuvārumuḷareṉpuḻi ivaṟṟuṭ cila peṟuvārumuḷareṉavum poruḷpaṭutal kāṇka.
cila eṇṇiṭaic coṟkaḷukku ilakkaṇam
peyarccev veṇṇē yeṉṟā veṉāveṇ
nāṉkun tokaipeṟu mummaiyeṉ ṟeṉavō
ṭintāṉ keṇṇumaḵ tiṉṟiyu miyalum.
e-ṉ, muṉṉar eṭuttu vitantum vitavātum varum cila eṇṇiṭaiccoṟkaṭku āvatōr ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peyarkaḷiṉiṭaiyē eṇṇiṭaiccol tokkuniṟpa varum cevveṇṇum, peyaroṭu tokātu varum ēkāraveṇṇum, eṉṟāveṇṇum, ēṉāveṇṇumākiya nāṉkum tokaipeṟṟu naṭakkum; ummaiyeṇṇum, eṉṟeṇṇum, eṉaveṇṇum, ōṭeṇṇum ākiya innāṉkeṇṇum tokaipeṟṟum peṟātum naṭakkum e-ṟu.
peyareṇ eṉṉātu cevveṇ eṉṟataṉāl aḵtu eṇṇiṭaiccol tokka tokainilai yeṉpatūum, aṅṅaṉamātaliṉ ataṉaiyumu/ ēkāram mutaliya eṇṇiṭaic coṟkaḷōṭu uṭaṉkūṟiṉāreṉpatūum peṟṟām,
(va-ṟu.) cāttaṉ koṟṟaṉ tēvaṉ pūtaṉ nālvarum vantār, cāttaṉē koṟṟaṉē tēvaṉē pūtaṉē nālvarum vantār, cāttaṉeṉṟā koṟṟaṉeṉṟā tēvaṉeṉṟā pūtaṉeṉṟā nālvarum vantār, cāttaṉeṉāk koṟṟaṉeṉāt tēvaṉeṉāp pūtaṉeṉā nālvarum vantār : ivai tokaipeṟṟē vantaṉa. peyarccevveṇ tokaipeṟutaṟku iccūttirattaikkāṭṭiṉum amaiyum. ivai vaḻakkiṭattu ōrōvaḻit tokaipeṟātu variṉ icai yeccamākavum koḷka. cāttaṉum koṟṟaṉum tēvaṉum pūtaṉum nālvarum vantār. cāttaṉeṉṟu koṟṟaṉeṉṟu tēvaṉeṉṟu pūtaṉeṉṟu nālvarum vantār. cāttaṉeṉak koṟṟaṉeṉat tēvaṉeṉap pūtaṉeṉa nālvar uḷar, cāttaṉoṭu koṟṟaṉoṭu tēvaṉoṭu pūtaṉoṭu nālvar avaṉ maintar e-m; cāttaṉum koṟṟaṉum tēvaṉum pūtaṉum vantār, nilaṉeṉṟu nīreṉṟu tīyeṉṟu kāṟṟeṉṟu aḷavaṟu kāyameṉ ṟākiyavulakam, nilaṉeṉa nīreṉat tīyeṉak kāṟṟeṉa aḷavaṟukāyameṉa ākiya ulakam, nilaṉōṭu nīrōṭu tīyōṭu kāṟṟōṭu aḷavaṟu kāyamōṭākiya pūtam e-m ivai tokaipeṟṟum peṟātum vantaṉa.
cila eṇṇiṭaiccoṟkaḷukkuc ciṟappu viti
eṉṟu meṉavu moṭuvu morōvaḻi
niṉṟum pirinteṇ poruṭoṟu nērum.
e-ṉ, eṇṇiṭaiccolluṭ cilavaṟṟiṟku eytiyataṉ mēṟ ciṟappuviti uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) immūṉṟeṇṇum eṇṇum poruṭoṟum niṟṟalēyaṉṟi ōriṭattuniṉṟum pirintu eṇṇum poruṭoṟum poruntum e-ṟu.
(va-ṟu.)
"viṉaipakai yeṉṟiraṇṭi ṉecca niṉaiyuṅkāl
tīyeccam pōlat teṟum" (kuṟaḷ, 674),
"pakaipāva maccam paḻiyeṉa nāṉkum
ikavāvā milliṟappāṉ kaṇ" (kuṟaḷ. 146),
"poruḷ karuvi kālam viṉaiyiṭaṉo ṭaintum
iruṭīra veṇṇic ceyal" (kuṟaḷ, 675)
eṉa varum.
eṇṇumporuṭoṟum taṉittaṉi niṟṟaliṉum orōvaḻi niṉṟu pirital immūṉṟeṇṇiṟkum amaintukiṭantaṉavātaliṉ īṇṭukkūṟappaṭṭaveṉavē ēṉaiyeṇkaṭku eṇṇumporuṭoṟum niṟkumnilaiyē ciṟantaṉaveṉpatūum, orōvaḻi niṉṟu pirital valintukoḷaṟpālaṉaveṉpatūum, avai īṇṭamaiyātu tīpakameṉṉum aṇiyilakkaṇattiṉ pāṟpaṭumeṉpatūum peṟṟām.
peyaroṭuvarum eṇṇiṭaiccol viṉaiyoṭu varutal
viṉaiyoṭu variṉumeṇ ṇiṉaiya vēṟpaṉa,
e-ṉ, mēṟ peyaroṭu vanta eṇṇiṭaiccoṟkaḷ viṉaiyoṭu varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ēṟpaṉavākiya eṇṇiṭaiccoṟkaḷ viṉaiyoṭu variṉum mēṟ peyaroṭu vantāṟpōlum e-ṟu.
ēṟpaṉaveṉavē viṉaiyoṭu ēlā eṇ varutalum tokai peṟutalum illaiyeṉka.
(va-ṟu.)
"maṇṭila maḻuṅka malainiṟaṅ kiḷara
vaṇṭiṉa malarparan tūta micaiyē
kaṇṭaṟ kāṉaṅ kurukiṉa molippa" (akanā. 260)
eṉpatu cevveṇ. kaṟṟum kēṭṭum kaṟpaṉai kaṭantāṉ eṉpatu ummaiyeṇ.
uṇṇaveṉṟu uṭukkaveṉṟu pūcaveṉṟu muṭikkaveṉṟu vantāṉeṉpatu eṉṟeṇ.
uṇṇaveṉa uṭukkaveṉap pūcaveṉa muṭikkaveṉa vantāṉ eṉpatu eṉaveṇ.
uṇṇa uṭukkap pūca muṭikkaveṉṟu vantāṉ, uṇṇa uṭukkap pūca
muṭikkaveṉa vantāṉ,
"naṉṉiti peruka nāṭoṟum vāḻkaveṉ
ṟaṉṉumiv vēṭkai yoḻintaṉa rilarē"
eṉpaṉa eṉṟum eṉavum orōvaḻi niṉṟum pirintaṉa. piṟavaṟṟuḷḷum ēṟpaṉa vantavaḻik kāṇka.
cāttaṉ vantāṉ koṟṟaṉ vantāṉ, iruvarum vantamaiyāṟ kaliyāṇam polintateṉa viṉaiccevveṇ tokai peṟṟatu eṉpārumuḷar. tokaiccoṟpeyarātaliṉ aṟuvakaippeyarkaḷoṭu porunti irupeyaroṭṭāmaṉṟi viṉaiyoṭu poruntāmaiyāṉum iṅṅaṉam iruvareṉṉumtokai cāttaṉ koṟṟaṉākiya iruvareṉap peyarttokaiyātalāṉum atu poruntāteṉka.
((tilleṉṉum iṭaiccol))
viḻaivē kāla moḻiyicai tillē.
e-ṉ, tilleṉṉum iṭaiccolliṉ ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) immūṉṟu poruḷaiyum tarum, tilleṉṉum iṭaiccol e-ṟu.
(va-ṟu.)
"vārntilaṅku vaiyeyiṟṟuc ciṉmoḻi yarivaiyaip
peṟukatil lamma yāṉē" (kuṟun. 14)
eṉpatu peṟutalvēṭkaiyai uṇarttaliṉ viḻaivu.
"peṟṟāṅ kaṟikatil lammaviv vūrē" (kuṟun. 14)
eṉpatu peṟṟakālattu aṟikaveṉak kālattai uṇarttaliṟ kālam.
"varukatil lammaveñ cēri cēra" (akanā. 276)
eṉpatu vantāl oṉṟu ceyvaleṉṉuñcol oḻintu niṟṟaliṉ oḻiyicai.
((maṉṉeṉṉum iṭaiccol))
maṉṉē yacainilai moḻiyicai yākkam
kaḻivu mikuti nilaipē ṟākum.
e-ṉ, maṉṉeṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivvāṟu poruḷaiyun tarum maṉṉeṉṉum iṭaiccol e-ṟu.
(va-ṟu.)
"atumaṟ koṇkaṉ ṟērē"
eṉpatu acainilai.
"kūriyatōr vāṇmaṉ"
eṉpuḻi, ataṉāṟ karuntātu aṟattuṇittateṉṉum col oḻiyaniṉṟamaiyiṉ oḻiyicai. "neṭiyaṉmaṉ" eṉpuḻi avaṉē valiyaṉumāyiṉāṉeṉap poruḷtariṉ ākkam.
"ciṟayakaṭ peṟiṉu memakkīyu maṉṉē" (puṟanā. 235, pi-m) eṉpuḻu,
ippoḻutu avaṉ iṟattaliṉ emakkītal kaḻintateṉap poruḷ tarutaliṟ
kaḻivu.
"entai yemakkaruḷumaṉ"
eṉpuḻi mikutiyum aruḷumeṉap poruḷtarutaliṉ mikuti.
"maṉṉā vulakattu maṉṉiyatu puraimē" (kali. 54)
eṉpuḻi, ivviṭaic collaṭiyākap piṟanta viṉaiyuḷ maṉṉeṉpatu nilaiyiṉai uṇarttiṉamaiyiṉ nilaipēṟu.
((maṟṟeṉṉum iṭaiccol))
viṉaimāṟ ṟacainilai piṟiteṉu maṟṟē.
e-ṉ, maṟṟeṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) immūṉṟu poruḷaiyum tarum maṟṟeṉṉum iṭaiccol e-ṟu.
(va-ṟu.)
"maṟṟaṟivā nalviṉai yāmiḷaiya meṉṉātu" (nālaṭi. 19)
eṉpatu viraintaṟivāmeṉṉum viṉaiyaiyoḻittu viraiyātu aṟivāmeṉṉum
viṉaiyait tantuniṉṟamaiyiṉ viṉaimāṟṟu.
"maṟṟaṭikaḷ kaṇṭaruḷic ceyya malaraṭikkīḻ (cīvaka. 1873)
eṉpatu acainilai.
"ūḻiṟ peruvali yāvuḷa maṟṟoṉṟu
cūḻiṉun tāṉmun tuṟum" (kuṟaḷ. 380)
eṉpatu ūḻallatoṉṟeṉṉum poruḷ tantamaiyiṟ piṟitu.
maṟṟaiya teṉpatu cuṭṭiya taṟkiṉam.
e-ṉ, mēlataṟku orupuṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) maṟṟeṉṉum iṭaiccoṟporuḷ mūṉṟaṉuḷ maṟṟaiyateṉṉum poruḷavākiya viṉaimāṟṟum piṟitum aṅṅaṉam karutiyataṟku iṉamākiya viṉaimāṟṟum iṉamākiya piṟitumāmaṉṟi vēṟu viṉaimāṟṟum vēṟu piṟitum allavām e-ṟu.
mēṟkāṭṭiya utāraṇattuḷ nalviṉaiyai viraintaṟivām eṉak karutiyataṟku viraiyātaṟivāmeṉavum, ūḻoṉṟeṉak karutiyataṟku ūḻallatoṉṟeṉavum iṉam vantavāṟu kāṇka.
vēṟu piṟitāvateṉṉaiyeṉiṉ, iraṇṭumaṇiyuḷavaḻi oṉṟukaṇṭāṉ maṟṟoṉṟu kāṇavēṇṭumeṉṟāṉāyiṉ maṟṟoṉṟeṉpataṟku ataṟku iṉamākiyatoru maṇiyeṉap poruḷkoḷḷātu āṭai aṇi eṉṟa poruḷkōṭaleṉka. viṉaimāṟṟum ivvāṟē kāṇka. mēlaiccūttirattuḷ viṉaimāṟṟeṉavum piṟiteṉavum potuppaṭak kūṟiṉamaiyiṉ iccūttirattāṟpuṟaṉaṭai koṭuttukkāttāreṉka.
iccūttirattiṟku ivvāṟaṉṟi maṟṟaiyateṉpataṉai ōr iṭaiccollāka vaittu accol aṅṅaṉam karutiya poruṭku iṉamākiya poruḷait tarumeṉap poruḷkūṟuvārumuḷar. maṟṟaiyateṉpatu iṭaiccollaṭiyākap piṟanta peyarum viṉaikkuṟippumāmātalāṉam, vikutiyoṭu kūṟiṉārēṉum pakutippaṭṭa maṟṟaiyeṉṉum aikāravīṟṟiṭaic coṟporuḷ kūṟiṉāreṉiṉ maṉ maṉṉai, koṉ koṉṉai eṉa niṉṟāṟpōla maṟṟu maṟṟai eṉa iṟuti vikāramāy niṉṟataṉṟi itaṟkeṉa vēṟuporuḷiṉmaiyāṉum, ataṉōṭu itaṟku vēṟṟumai iṉattaiyē tarutaleṉap poruḷ koḷḷiṉ maṟṟeṉpatu iṉattaiyum iṉavakaiyaiyum tarumeṉap poruḷpaṭumātalāṉum, ellāvaṟṟāṉum iṉamāyuḷḷatē viṉaimāṟṟum piṟitumāy varumaṉṟi iṉamallatu oruvāṟṟāṉum vārāmaiyāṉum atu poruntāteṉka.
((kolleṉṉum iṭaiccol))
kollē yaiya macainilaik kūṟṟē.
e-ṉ, kolleṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kolleṉpatu ivviraṇṭu poruḷaiyum tarum collām.
(va-ṟu.) ivvuruk kuṟṟikol makaṉkol eṉpatu kuṟṟiyō makaṉōveṉṉum
poruḷpaṭavarutaliṉ aiyam.
"piriveṇṇip poruḷvayiṟ ceṉṟanaṅ kātalar
varuvarkol vayaṅkiḻā ay" (kali. 11)
eṉpatu acainilai.
oṭu teyya eṉṉum iṭaiccoṟkaḷ
oṭuvun teyyavu micainiṟai moḻiyē.
e-ṉ, oṭu eṉavum teyya eṉavum varum iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutuliṟṟu.
(i-ḷ.) ivviraṇṭum icainiṟaittaṟ poruḷait tarum coṟkaḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"mutaippuṉaṅ koṉṟa vārkali yuḻavar
vitaikkuṟu vaṭṭi pōtoṭu potuḷa" (kuṟun. 155) e-m,
"collēṉ ṟeyya niṉṉoṭu peyarttē" (tol. iṭai. cū. 48, cē. na,
mēṟ.)
e-m varum.
antil āṅku eṉṉum iṭaiccoṟkaḷ
antilāṅ kacainilai yiṭapporu ḷavvē.
e-ṉ, antil eṉavum āṅku eṉavum varum iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivviraṇṭiṭaic collum acainilaip poruḷavāyum iṭapporuḷavāyum varum. e-ṟu.
(va-ṟu.)
"antiṟ, kaḻaliṉaṉ kacciṉaṉ" (akanā. 76 pi-m.)
eṉpatu acainilai.
"varumē cēyiḻai yantiṟ, koḻunaṟ kāṇiya" (kuṟun. 293) eṉpatu
avviṭatteṉṉum poruḷtarutaliṉ iṭam.
"āṅkat, tiṟaṉalla yāṅkaḻaṟa" (kali. 86)
eṉpatu acainilai. itaṉuḷ āṅkeṉṉum acainilai āṅkaveṉa
iṟutivikāramāy niṉṟatu.
"āṅkāṅ kāyiṉu māka" (muruku. 250. pi-m.) eṉpatu iṭam.
amma eṉṉum iṭaiccol
amma vuraiyacai kēṇmiṉeṉ ṟākum.
e-ṉ, amma eṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) amma eṉpatu uraiyacaipporuḷatāyum, oṉṟu colvaṉ kēṇmiṉeṉṉum ēvaṟporuḷatāyum varum e-ṟu.
(va-ṟu.)
"atumaṟ ṟamma"
eṉpatu uraiyacai. itu ceyyuṭkaṇ variṉum acceyyuḷiṉ poruṭṭaṉṟit
tāṉaṭainta colliṉporuṭṭu varutaliṉ uraiyacaiyāyiṟṟu.
"amma vāḻi tōḻi" (naṟ. 158)
eṉpatu oṉṟu colluvaṉ kēḷeṉṉum ēvaṟporuḷ tantatu.
mā eṉṉum iṭaiccol
māveṉ kiḷavi viyaṅkō ḷacaiccol.
e-ṉ, mā eṉṉum iṭaiccol ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) mā eṉṉum col viyaṅkōḷiṉkaṇ varum acaiccollām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"māyakkaṭavuṭ kuyarkamā valaṉē"
(tol. iṭai. cū. 25, iḷam. mēṟ.).
"uppiṉṟu puṟkai yuṇkamā koṟkai yōṉē" (tol. iṭai. cū. 25, cē.
na. mēṟ.)
eṉa varum.
((muṉṉilai acaiccoṟkaḷ))
miyāika mōmati attai ittai
vāḻiya māḷaī yāḻamuṉ ṉilaiyacai.
e-ṉ, miyāmutaliya iṭaiccoṟkaḷiṉ ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṅṅaṉam kūṟiya pattu iṭaiccoṟkaḷum muṉṉilaikkaṇ varum acainilaikaḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"malaiyaṉ ceḻuntaḻaiyaṉ ceṉmiyā veṉṟum
malaiyakalāṉ vāṭi varum" e-m,
"taṇṭuṟai yūrayāṅ kāṇika veṉavē" e-m,
"kāmañ ceppātu kaṇṭatu moḻimō" (kuṟun. 2) e-m
"ceṉmati peruma" tol. iṭai. cū. 26, iḷam. mēṟ. e-m,
"melliyaṟ kuṟumaka ḷuḷḷiccel valattai" (kuṟanā. 196, e-m,)
"vēynaral viṭaraka nīyoṉṟu pāṭittai" (kali. 40) e-m,
"kāṇiyavā vāḻiya malaiccāral" e-m,
"ciṟitutavirn tīka māḷaniṉ, paricila ruymmār" (tol. iṭai.
cū. 48, cē. na. mēṟ.) e-m,
"ceṉṟī perumaniṟ ṟakaikkunar yārē" (akanā. 46) e-m,
"nīyē, ceyviṉai maruṅkiṟ celavayarn tiyāḻa" (kali. 7) e-m,
muṟaiyē kāṇka.
ellāviṭattum varum acaiccoṟkaḷ
yākā piṟapiṟak karōpō mātikum
ciṉkurai orum pōlum iruntiṭ
ṭaṉṟān tāntāṉ kiṉṟuniṉ ṟacaimoḻi.
e-ṉ, yā mutaliya iṭaiccoṟkaḷiṉ ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ivvirupatu iṭaiccollum muṉṉaiyapōlātu ellāviṭattiṉum ellāccoṟkaḷiṉum varum acaiccollām e-ṟu.
vitavāmaiyiṉ ellāviṭattiṉum ellāccolliṉum varumeṉpatu peṟṟām.
"vāḻkaniṉ kaḻalaṭi mainta veṉṉavē tōḻiyā cuvākatam pōka
vīṅkiteṉa" (cīvaka. 1021, pi-m) e-m, "aṟaniḻa leṉak koṇṭāy
niṉkuṭai yakkuṭaip puṭainiḻaṟ paṭṭāḷō vivaḷivaṭ kāṇṭikā" (kali.
99, pi-m) e-m, "mēyu niraimuṉṉark kōlūṉṟi niṉṟāyōr āyaṉai yallai
piṟa" (kali. 108) e-m, 2 "piṟakkataṉuṭ cellāṉ peruntavappaṭṭāṉ"
e-m, "nōtaka viruṅkuyi lālumarō" (kali. 33) e-m, "eriyi ṉaṉṉa
centalai yaṉṟil piriyiṉ vāḻāteṉpō" (tol. iṭai. 31, cē. na. mēṟ.)
e-m, "viḷintaṉṟu mātavart teḷinta veṅkaṇṇē" (naṟ. 178 pi-m.) e-m,
"kaṇṭiku mallamō koṇka" (aiṅ. 127-8) e-m, "īṅkā takiyavāleṉṟuciṉ"
(naṟ. 55) e-m, "atupeṟalaruṅ kuraittē" (puṟanā. 5) e-m,
"añcuvatōru maṟaṉē" (kuṟaḷ. 366) e-m, "vaṭuveṉṟa kaṇṇāy
varuntiṉai pōlum" e-m, "ōrāṟṟāṉeṉkaṇ ṇimaiporunta vannilaiyē
kūrārvēṉ māṟaṉeṉkaippaṟṟa - orā, naṉaveṉ ṟeḻuntiruntē
ṉalviṉaiyoṉṟillēṉ kaṉavu miḻantoḻinta vāṟu" (muttoḷḷāyiram) e-m,
"neñcam piḷantiṭṭu" (kali. 101) e-m, "tēvāti tēvaṉavaṉcēvaṭi
cērtumaṉṟē" (cīvaka. 1) e-m, "paṇiyumāmeṉṟumu/ perumai ciṟumai
aṇiyumān taṉṉai viyantu" (kuṟaḷ. 978. e-m, "nīrtām" e-m, "nītāṉ"
e-m, "yāṉpiṟaṉaḷiyaṉ vāḻvā ṉācaippaṭṭirukkiṉṟēṉ"
(ācaippaṭṭēṉeṉpatu poruḷātaliṟ kiṉṟeṉpatu
nikaḻkālaviṭainilaiyaṉṟu) e-m,
"aḻalaṭainta maṉṟat talantayarā niṉṟār
niḻalaṭaintē niṉṉaiyeṉ ṟētti" (pu. vē, 42) e-m, muṟaiyē
kāṇka. piṟavumaṉṉa.
((nāṉkāvatu iṭaiyiyal muṟṟiṟṟu.))
((uriccolliṉ potuvilakkaṇam))
palvakaip paṇpum pakarpeya rāki
orukuṇam palakuṇan taḻuvip peyarviṉai
oruvā ceyyuṭ kuriyaṉa vuriccol.
e-ṉ, niṟuttamuṟaiyāṉē uriccol ilakkaṇam ivviyalāṉuṇarttuvāṉ toṭaṅki avaṟṟiṉ potuvilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kuṇappaṇpum toḻiṟpaṇpumākiya iraṇṭaṉuḷ aṭaṅkum palavēṟuvakaippaṭṭa paṇpukaḷaiyum uṇarttum peyarāki aṅṅaṉam uṇarttuḻi orucol orukuṇattai uṇarttuvaṉavum palakuṇattai uṇarttuvaṉavumāy ēṉaip peyarviṉaikaḷaiviṭṭu nīṅkāvāyc ceyyuṭkuriyaṉavāyp poruṭku urimai pūṇṭuvaruvaṉa uriccollām e-ṟu.
ivvāṟu varutal mēṟkāṭṭum utāraṇaṅkaḷuṭ kāṇka.
ivaiyum paṇpuppeyarāyiṉum ēṉaippeyarviṉaikaḷai viṭṭu nīṅkāmaiyiṉ ṟēṟōtappaṭṭaṉaveṉpatūum, ceyyuṭku uriyaṉavātaliṉ ivaṟṟiṟku uriccolleṉak kāraṇakkuṟi pōntateṉpatūum ivaṟṟiṉ ilakkaṇam kūṟiya mukattāl uṇarttiyavāṟu kāṇka.
((paṇpu iḵteṉpatu))
uyiruyi rillatām poruṭkuṇam paṇpē.
e-ṉ, mēṟpaṇpeṉṟār aḵtu iḵteṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) uyirākiya poruḷum uyirillāta poruḷumeṉa iruvakaiyuḷ aṭaṅkum ulakattupporuḷkaḷiṉ kuṇaṅkaḷ paṇpām e-ṟu.
kaṭavuṭporuḷai oḻittār, ataṟku oru kuṇamum iṉmaiyāṉum uṇṭēṟ cuṭṭappaṭṭu ulakapporuḷāmātālāṉumeṉka.
((uyirpporuḷ))
meynnā mūkku nāṭṭañ cevikaḷiṉ
oṉṟumuta lākkīḻk koṇṭumē luṇartaliṉ
ōraṟi vātiyā vuyirain tākum.
e-ṉ, mēl uyirākiyaporuḷeṉṟār, avai ivai eṉat tokuttu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) iṅṅaṉam meymutalākak kūṟiya aimpoṟikaḷāṉum paricam iratam kantam uruvam cattameṉṉum aimpulaṉaiyum uṇaruṅkāl meyyāṟ paricattai uṇarum uṇarcci yoṉṟu mutalākak kīḻppōṉa uṇarcciyum koṇṭu mēlvarum pulaṉkaḷai ovvoṉṟāka uṇartaliṉ ōraṟivuyirmutalāka aintām avvuyir e-ṟu.
((ōraṟivuyir))
puṉmara mutalavuṟ ṟaṟaṟiyumō raṟivuyir.
e-ṉ, mēṟkūṟiya uyir aintaṉuḷ ōraṟivuyir ivai eṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pullum maramum mutaliyaṉa meyyāṟ paricattai aṟiyum ōraṟivuyirkaḷām e-ṟu.
((īraṟivuyir))
muraṇan tātinā vaṟivoṭī raṟivuyir.
e-ṉ, īraṟivuyir ivai eṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) ippiyum caṅkum mutaliyaṉa kīḻppōṉa meyyaṟivēyaṉṟi nāvāl iratattaiyum aṟiyum aṟivōṭu īraṟivuyirkaḷām e-ṟu.
((mūvaṟivuyir))
citaleṟum pātimūk kaṟiviṉmū vaṟivuyir.
e-ṉ, mūvaṟivuyir ivai eṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kaṟaiyāṉum eṟumpum mutaliyaṉa kīḻppōṉa iraṇṭaṟivukaḷē yaṉṟi mūkkāṟ kantattaiyum aṟiyum aṟiviṉoṭu mūvaṟivuyirkaḷām e-ṟu.
mēl oṭuvai īṇṭum varuvittuk koḷka.
((nālaṟivuyir))
tumpivaṇ ṭātikaṇ ṇaṟiviṉā laṟivuyir.
e-ṉ, nālaṟivuyir ivai eṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tumpiyum vaṇṭum mutaliyaṉa kīḻppōṉa mūṉṟaṟivē yaṉṟik kaṇṇāl uruvattaiyum aṟiyum aṟiviṉoṭu nālaṟivuyirkaḷām e-ṟu.
((aiyaṟivuyir))
vāṉavar makka ṇarakar vilaṅkupuḷ
āti ceviyaṟivo ṭaiyaṟi vuyirē.
e-ṉ, aiyaṟivuyir ivai eṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vāṉavarum makkaḷum narakarum vilaṅkum puḷḷum mutaliyaṉa kīḻppōṉa nālaṟivēyaṉṟic ceviyāṟ cattattaiyum aṟiyum aṟiviṉōṭu aiyaṟivuyirkaḷām e-ṟu.
cittup poruḷ caṭapporuḷeṉpār uyir uyirilla tāmporuḷeṉak kūṟiyavāṟum, cittākiya uyiraṟivu caṭamāki uṭaloṭu kūṭiyavaḻiyaṉṟi nikaḻāmaiyāṉum annikaḻcci kaṇṭallatu uyiruṇṭeṉpatūum ataṟkōr aṟivuṇṭeṉpatūum tōṉṟāmaiyāṉum uyiraip pirittōtātu uṭaloṭu kūṭṭi, "puṉmaramutala" (445) eṉa muṟaiyē kūṟiyavāṟum. avvuyiraṟivu uṭaloṭu kūṭiyavaḻi aimpoṟiyāṉum aimpula nikaḻtaliṉ aiyaṟiveṉak kūṟiyavāṟum, poṟiyum ellāvuṭaṟkaṇṇum oruṅku nillātu iṅṅaṉam kūṟiya muṟaiyē niṉṟu aṟivai nikaḻttaliṉ uyirkaḷ palavāyiṉum aṟiyum vakaiyāṉ uyir ainteṉak kūṟiyavāṟum kāṇka.
((uyirillāta poruḷ))
uṇarviya lāmuyi roṉṟu moḻitta
uṭaṉmuta laṉaittu muyiril poruḷē.
e-ṉ, uyiril poruḷāvaṉa ivai eṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aṟivumayamām uyiroṉṟumēyaṉṟi avvuṭampu mutaliya ulakattup poruḷkaḷellām uyirillāta poruḷkaḷām e-ṟu.
muṉṉar uyirmāttiraiyē kūṟuvār uṭampoṭukūṭṭik kūṟiṉāraṉṟi uṭampaiyum uḷappaṭutti uyirpporuḷeṉṟārallareṉpatu itaṉāl uṇarka.
((puṟaṉaṭai))
oṟṟumai nayatti ṉoṉṟeṉat tōṉṟiṉum
vēṟṟumai nayattiṉ vēṟē yuṭaluyir.
e-ṉ, mēlataṟku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) pacuvuṭampeṭuttuḻit taṉ kaṉṟiṉukkiraṅki naṉkiḻaitta uyir, avvuṭampunīṅkip puliyuṭampeṭuttuḻi iraṅkātu akkaṉṟiṉukkē tīṅkiḻaikkumātaliṉ evvuyir evvuṭampeṭuttatō avvuṭampiṉ mayamāyniṟkum oṟṟumai nayam karutiyavaḻi oṉṟupōṟṟōṉṟumāyiṉum uyir cittāyum uṭampu caṭamāyum niṟkum vēṟṟumai nayamākiya uṇmai karutiyavaḻi avviraṇṭum tammuḷ vēṟāmātaliṉ uyiroṭu niṉṟa kālattum avvuṭampu uyirilporuḷeṉṟu ām e-ṟu.
((uyirpporuḷkaḷiṉ kuṇappaṇpu))
aṟivaru ḷācai yacca māṉam
niṟaipoṟai yōrppuk kaṭaippiṭi maiyal
niṉaivu veṟuppuvap pirakkanāṇ vekuḷi
tuṇivaḻuk kāṟaṉ peḷimai yeyttal
tuṉpa miṉpa miḷamai mūppikal
veṉṟi poccāp pūkka maṟamatam
maṟavi yiṉaiya vuṭalko ḷuyirkkuṇam.
e-ṉ, uyiriṉ kuṇameṉṟār, avai ivai eṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aṟivumutaliya muppattiraṇṭum ivaipōlvaṉa piṟavum uṭaloṭu kūṭiya uyirkkuṇaṅkaḷām e-ṟu.
uṭaloṭu kūṭāvaḻi uyirkkuṇaṅkaḷ tōṉṟāveṉpār uṭalkoḷ uyirkkuṇameṉṟār. piṉvaruvatumatu.
((uyirpporuḷkaḷiṉ toḻiṟpaṇpu))
tuytta ṟuñca ṟoḻuta laṇital
uytta lāti yuṭaluyirt toḻiṟkuṇam.
e-ṉ, uyiriṉtoḻiṟkuṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) aimpulaṉaiyum nukartal mutaliya ivvaintum ivaipōlvaṉa piṟavum uṭaloṭu kūṭiya uyiriṉtoḻiṟkuṇaṅkaḷām e-ṟu.
((uyirilporuḷiṉ kuṇappaṇpu))
palvakai vaṭiviru nāṟṟamai vaṇṇam
aṟucuvai yūṟeṭ ṭuyiril poruṭkuṇam.
e-ṉ, uyirillāta poruḷiṉkuṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) vaṭṭam irukōṇam mukkōṇam caturam mutaliya palavakai vaṭivum, naṟkantam turkkantameṉṉum iru nāṟṟamum, veṇmai cemmai karumai poṉmai pacumaiyeṉṉum aintuvaṇṇamum, kaippup puḷipput tuvarppu uvarppuk kāḻppu iṉippeṉṉum āṟu iratamum, vemmai taṇmai meṉmai vaṉmai noymmai cīrmai iḻumeṉal caruccaraiyeṉṉum eṭṭu ūṟum uyirillāta poruḷkaḷiṉ kuṇaṅkaḷām e-ṟu.
iruporuḷukkum potuvāṉa toḻiṟpaṇpu
tōṉṟaṉ maṟaital vaḷartal curuṅkal
nīṅka laṭaita ṉaṭuṅka licaittal
īta liṉṉaṉa viruporuṭ ṭoḻiṟkuṇam.
e-ṉ, uyirilporuṭkēyuriya toḻiṟkuṇam arukikkiṭattaliṉ ataṉai oḻittu avviruporuṭkum potuvāṉa toḻiṟkuṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) tōṉṟal mutaliya oṉpatum ivaipōlvaṉa piṟavum uyirpporuḷ uyiril poruḷeṉṉum iraṇṭaṟkum potuvāṉa toḻiṟkuṇaṅkaḷām e-ṟu.
(va-ṟu.) uyir tōṉṟi maṟaintatu, uṭal tōṉṟi maṟaintatu, nerupput tōṉṟi maṟaintateṉa ittoṭakkattaṉavellām iruporuṭkum potuvākiya toḻiṟkuṇamātal kāṇka.
orukuṇan taḻuviya uriccol
cāla vuṟutava naṉikūr kaḻimikal.
e-ṉ, palvakaip paṇpeṉṟār, avai ivai eṉa itukāṟum uṇartti appaṇpukaḷuḷ orukuṇam palakuṇantaḻuvi varumeṉṉum uriccoṟkaḷ ivai eṉavum uṇarttuvāṉ toṭaṅki avaṟṟuḷ orukuṇan taḻuviya uriccolluṭ cila uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) cāla eṉpatu mutalākak kaḻi eṉpatu īṟākak kūṟiya uriccol mikutiyākiya oru kuṇattai uṇarttum coṟkaḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"paruvantu cālap palarkoleṉ ṟeṇṇi" (vaḷaiyāpati),
"uṟuvaḷi tūkku muyaṟciṉai māviṉ" (kali. 84),
"tavaccēy nāṭṭā rāyiṉum" (naṟ. 115), "naṉiyē taiyē nayaṉil
kūṟṟam" (puṟanā. 227), "poṟainillā nōykūrap pulleṉṟa nutalivaḷ"
(kali. 3, pi-m.), ciṉaṉē kāmaṅ kaḻikaṇṇōṭṭam" (patiṟ, 22) eṉa
muṟaiyē kāṇka. ivaṟṟuṭ cālaveṉpatu cāleṉṉum urippeyaraṭiyākap
piṟanta viṉaiyeccakkuṟippu. cālappalavāmeṉa āmeṉṉum
viṉaippayaṉilai tokku niṉṟatu;
ippaṇpaṭikaḷai nōkkip palvakaippaṇpum pakarpeyarāki (442) yeṉṟār.
cāleṉap paṇpaṭiyākac cūttirañceyyātu cālaveṉa viṉaiyeccakkuṟippākacceytal avvuruppeyaraṭiyāka viṉai vikaṟpaṅkaḷellām piṟakkumeṉpatutōṉṟa uṭampaṭu puṇarttalāmeṉka. avaiyellām vantavaḻik kāṇka.
palakuṇan taḻuviya uriccol
kaṭiyeṉ kiḷavi kāppē kūrmai
viraiyē viḷakka maccam ciṟappē
viraivē mikuti putumai yārttal
varaivē maṉṟal karippi ṉākum.
e-ṉ, palakuṇam taḻuviya uriccolluḷ oṉṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) kaṭiyeṉṉum uriccol kāppu mutaliya patiṉmūṉṟu kuṇattaiyum uṇarttum e-ṟu.
(va-ṟu.)
"oṇcuṭar nalli laruṅkaṭi nīvi" (akanā. 7) eṉpatu kāppu.
"kaṭinuṉaip pakaḻi" (tol. uri. 87, cē. na. mēṟ) eṉpatu
kūrmai.
"kaṭimālai cūṭi" (cīvaka. 1574) eṉpatu nāṟṟam.
"kaṇṇāṭi yaṉṉa kaṭimārpaṉ" (cīvaka. 2327)
eṉpatu viḷakkam.
"kaṭiyara makaḷirkkē kaiviḷak kāki" eṉpatu accam.
"kaṭimalar micaipūttuk kampuḷō ṭaṉṉa mārkkum"
eṉpatu ciṟappu.
"emmampu kaṭiviṭutum nummaraṇ kāmiṉ" (puṟanā. 9, pi-m)
eṉpatu viraivu.
"kaṭiyuṇ kaṭavuṭ kiṭṭa ceḻuṅkural" (kuṟun. 105) eṉpatu
mikuti; itu putituṇ kaṭavuḷeṉṟumām.
"kaṭimuracu" eṉpatu ārttal.
"kaṭittuk karumpiṉaik kaṇṭakara" (nālaṭi. 156) eṉpatu
varaivu.
"kaṭiviṉai muṭikeṉa" eṉpatu maṉṟal.
"kaṭimiḷaku tiṉṟa kallāmanti" (tol. uri. 87, iḷam. mēṟ.)
eṉpatu karippu.
orukuṇan taḻuviya uriccol
māṟṟa nuvaṟcicep puraikarai noṭiyicai
kūṟṟup pukaṟaṉmoḻi kiḷavi viḷampaṟai
pāṭṭup pakarcci yiyampal collē.
e-ṉ, ituvum orukuṇam taḻuviya uriccolluṭ cila uṇarttutal nutaliṟṟu.
`cāla vuṟutava' (456) eṉpataṉaic cāravaiyātu īṇṭuk kūṟiyatu ivai olippaṇpai uṇartti ēṉaippeyar viṉaikaḷai oruvātu naṭattaliṉ attuṇaic ciṟappiṉavaṉṟi orōvaḻi oruvi naṭakkumeṉpatu tōṉṟaṟkeṉka.
(i-ḷ.) māṟṟamutal iyampalīṟākak kūṟiya patiṉāṟum colleṉṉum orukuṇattai uṇarttum uriccoṟkaḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"kōvalarvāy māṟṟam muṇarntu" (cīvaka. 432),
"irupiṟappāḷar poḻutaṟintu nuvala" (muruku. 82),
"teruṇṭāravai ceppaluṟṟēṉ" (cīvaka. 6)
"uraippā ruraippavai yellām" (kuṟaḷ. 232),
"aṟaṅkarai nāvi ṉāṉmaṟai muṟṟiya" (tol. pāyiram),
"añcoṟ perumpaṇaittō ḷāyiḻaiyā ṭāṉoṭiyum" (pu. ve. 335,
pi-m),
"nacaiyunark kaṭaiyā naṉperu vāyil, icaiyēṉ pukku" (poruna.
66-7, pi-m),
"uṟṟatu nāṅkaḷ kūṟa vuṇarntaṉai",
"pukaṉṟa vaṉṟiyum puṟamika varumē",
"kāmañ ceppātu kaṇṭatu moḻimō" (kuṟun. 2),
"kiḷakkuṅ kiḷavi pāṇa kēḷiṉi",
"meymmū vāṟeṉa viḷampiṉar pulavar" (cū. 63),
"aṟivaṉa taṭitoḻu taṟaikuva ṉeṇṇē",
"oruvaṉ, ceyti koṉṟōrk kuyti yilleṉa
aṟampā ṭiṉṟē" (puṟanā. 34, pi-m.),
"vārttai pakarkuṟṟēṉ", "iṭipōla viyampi ṉāṉē" (cīvaka. 432)
eṉa muṟaiyē kāṇka.
muḻakkiraṭ ṭolikali yicaituvai piḷiṟirai
irakkaḻuṅ kiyampa limiḻkuḷi ṟatirkurai
kaṉaicilai cummai kavvai kampalai
arava mārppō ṭiṉṉaṉa vōcai.
e-ṉ, ituvumatu.
(i-ḷ.) muḻakku mutaliyaṉa irupattiraṇṭum ivaipōlvaṉa piṟavum ōcaiyeṉṉum oru kuṇattai uṇarttum uriccoṟkaḷām e-ṟu.
(va-ṟu.)
"muḻaṅku munnīr muḻuvutum vaḷaii" (puṟanā, 18),
"kuṭiñai yiraṭṭuṅ kōṭuyar neṭuvarai",
"olleṉ ṟolikku molipuṉa lūraṟku" (ain. aim. 28),
"kalikeḻu mūtūr" (puṟanā. 126),
"tōltuvaittu" (puṟanā. 4),
"piḷiṟuvāriṭi muracam" (cīvaka. 1617),
"iraikku mañciṟaip paṟavaikaḷ" (cūḷā. kalyāṇa. 51),
"iraṅku muraciṉ" (puṟanā. 137),
"irumpiḻi māri yaḻuṅkaṉ mūtūr" (akanā. 122, pi-m),
"kālai muracaṅ kaṉaikura liyampum" (cilap. āycciyar),
"imiḻkaṭal vaḷaiiya vīṇṭakaṉ kiṭakkai" (puṟanā. 19)
"kuḷiṟu muracaṅ kuṇilpāya" (pu. ve. 48),
"kaḷiṟuṅ kaḷittatiruṅ kār" (pu. ve. 37),
"kuraipuṉaṟ kaṉṉi" (cīvaka. 39),
"kaṉaikaṭaṟ ṟaṇcērppa" (nālaṭi. 138),
"cilaittār muracaṅ kaṟaṅka" (puṟanā. 36),
"taḷḷāta cummai mikutakkaṇa nāṭunaṇṇi" (cīvaka. 20),
"kavvainīr vēli" (pu. ve. 83),
"viṉaikkampalai maṉaiccilampavum" (yā. vi. mēṟ.),
"aṟaikaḻa laravat tāṉai" (cūḷā. cīyavatai, 108),
"ārttapal liyakkuḻām" (cūḷā, tūtu, 45) eṉa muṟaiyē kāṇka.
((uriyiyalukkup puṟaṉaṭai))
iṉṉa tiṉṉuḻi yiṉṉaṇa miyalum
eṉṟicai nūluṭ kuṇakuṇip peyarkaḷ
collām parattaliṟ piṅkala mutalā
nallō ruriccoli ṉayantaṉar koḷalē.
e-ṉ, ivviyalukku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) peyar viṉai iṭai uri eṉṉum nālvakaic colluḷ iṉṉacol taṉmai muṉṉilai paṭarkkai eṉṉum mūṉṟiṭattuḷḷum vaḻakkuc ceyyuḷeṉṉum iraṇṭiṭattuḷḷum ivviṭattu ivvilakkaṇattatāy naṭakkumeṉṟu collakkaṭavatākiya innūluḷ avvilakkaṇam kāṭṭutaṟku vēṇṭiya māttiraiyē kūṟuvataṉṟi uriccollākiya kuṇappeyaraiyum ēṉaikkuṇippeyaraiyum nikaṇṭiṉiṟ kūṟiṉāṟpōla virittukkūṟakkaṭava mallam, virikkiṉ, maṟṟoṉṟu virittaleṉṉum kuṟṟam varumātaliṉ; avaṟṟiṉaik kaṇṭaṟiya vēṇṭiṉār ivvilakkaṇam aṟitaṟku muṉṉar ēṉaippulavarāṟ kūṟappaṭṭa piṅkalam, tivākaram, cūṭāmaṇi mutaliya nūlkaḷum vakukkum uriccoṟṟokutiyuḷ virumpik kāṇka e-ṟu.
ivvilakkaṇam aṟitaṟku muṉṉarē nikaṇṭaṟikaveṉṟām, aṟiyummuṟai atuvātalāṉ.
ivviyaliluḷḷa cāla eṉpatumutal ārppu eṉpatīṟāka nāṟpattaintu uriccol eṭuttuc curuṅkac collutal, colliyaluṇarttum nūluṭ coṟṟokutikaḷai virikkiṉ maṟṟoṉṟu virittalāmeṉavuṇarār kuṉṟakkūṟalāmeṉparātaliṉ atu parikarittaṟku iccūttirattāṟ puṟaṉaṭai kūṟiṉār. iṅṅaṉaṅ kūṟavē peyariyaluṭ peyarttokutiyiṉaiyum, viṉaiyiyaluḷ viṉaittokutiyiṉaiyum, iṭaiyiyaluḷ iṭaittokutiyiṉaiyum viriyātu avvilakkaṇam kāṭṭutaṟku vēṇṭiya māttiraiyē kūṟutaṟkum ituvē puṟaṉaṭaiyāmeṉka.
peyariyaleṉpatu peyarilakkaṇam; peyarttokuti eṉpatu peyarkkūṭṭam. ēṉaiyavumaṉṉa. kūṭṭameṉiṉum nikaṇṭeṉiṉum okkum. ilakkaṇaṅkūṟum nūluḷ nikaṇṭiṉaiyum uṭaṉkūṟātu ataṉai vēṟoru nūlākak kūṟutal tamiḻuḷḷēyaṉṟi āriya mutaliyavaṟṟuḷḷum kāṇka.
((collatikārattukkup puṟaṉaṭai))
coṟṟoṟu miṟṟitaṉ peṟṟiyeṉ ṟaṉaittum
muṟṟa moḻikuṟiṉ muṭivila vātaliṟ
coṟṟavaṟ ṟiyalāṉ maṟṟaiya piṟavum
teṟṟeṉa vuṇarta ṟeḷivōr tiṟaṉē.
e-ṉ, ivvatikārattiṟku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) coṟṟoṟum ittaṉmaittu itaṉ ilakkaṇameṉṟu muṟṟa moḻiyappukiṉ varampilavāmātaliṉ eṭuttukkūṟiya coṟkaḷiṉ ilakkaṇaṅkaḷaikkoṇṭu collātaṉavaṟṟiṉ ilakkaṇaṅkaḷaiyum oppumai karuti ituvum atuveṉa muṟṟaviḷaṅka uṇartal nūlōtit teḷitaṟkuriya māṇākkar tiṟaṉām e-ṟu.
ivaṟṟiṟku utāraṇam muṉṉarē vantuḻivantuḻikkāṭṭiṉām; āṅkāṅku uṇarka.
((nūliṟkup puṟaṉaṭai))
paḻaiyaṉa kaḻitalum putiyaṉa pukutalum
vaḻuvala kāla vakaiyi ṉāṉē.
e-ṉ, innūliṟku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.
(i-ḷ.) muṟkālattuḷḷa ilakkaṇaṅkaḷuṭ cila piṟkālattu iṟattalum muṟkālattu illaṉa cila piṟkālattu ilakkaṇamāy varutalum kuṟṟamallavām, kālavēṟṟumai atuvākalāṉ e-ṟu.
ivaṟṟiṟkum utāraṇam muṉṉar vantuḻivantuḻik kāṭṭiṉām; āṅkāṅku uṇarka.
aintāvatu uriyiyal muṟṟiṟṟu.
iraṇṭāvatu collatikāram muṟṟiṟṟu.
naṉṉūṟ caṅkara namaccivāyarurai muṟṟuppeṟṟatu.
((eḻuttatikārap poruḷaṭaivu))
((kaṭṭaḷaik kalittuṟai))
aṭaiyeṇ peyarmuṟai tōṟṟam vaṭivaḷa vātiyantam
iṭainilai pōliyeṉ ṟīrain teḻuttu mirupatamum
paṭupuṇar mūṉṟi ṉiyalpum vikāramuñ cāriyaiyum
uṭaṉuṇar vārai yeḻuttaṟivā reṉpa ruttamarē.
((collatikārap poruḷaṭaivu))
irutiṇai mūviṭa nāṉmoḻi yaimpā laṟutokaiyēḻ
aruvaḻu veṭṭuru poṉpāṉ ṟokānilai yāyntaveccam
orupatu kōḷeṭṭu muppoḻu tīriṭa mōriyalpāy
varumoḻi mūṉṟu muṇaraccol vaṇmai varuntiruvē.
((eḻuttatikāra iyalkaḷiṉ cūttirattokai))
((veṇpā))
eḻupā ṉireṇṭeḻutti ṉēṟṟapatat taiññāṉ
koṭumūṉ ṟuyirīaiṟam pāṉmūṉ ṟarumeyyī
ṟāṟā ṟurupiyaṉmū vāṟā meḻutturai nūṟ
pāvirunūṟ ṟōriṇṭāp pār.
((collatikāra iyalkaḷiṉ cūttirattokai))
pēraṟu pattiraṇṭu piṉviṉaiyeṇ ṇāṉkupotu
ōraṟupat teṭṭiṭai mūvēḻiṉ - mēloṉ
ṟuruyirupat toṉṟākac coṟcūt tirattiṉ
viriyirunūṟ ṟōraintā vēṇṭu.