TE_i

Tolkāppiyam, Eḻuttu, Iḷampūraṇar Urai

((Master file kept in: AA\AKAM\UTF2PDY\TOLK\ILAM_EZH.HTM))

((last modification OF THIS FILE: 2009 july 8th)) (correction "kuruttaṅkōṭu" --> kuruttaṅkōṭu", etc.)

((1. nūṉmarapu))
- ((1_1. eḻuttukkaḷiṉ vakai)) [1-2]
- ((1_2. māttirai)) [3-7]
- ((1_3. eṇ)) [8-13]
- ((1_4. vaṭivu)) [14-21]
- ((1_5. mayakkam)) [22-33]
((2. moḻimarapu))
- (([moḻikkaṇ niṉṟa eḻuttiṉ ilakkaṇam uṇarttuvatu]))
- ((2_1. cārpeḻuttukkaḷ moḻikaḷiṟ payilumāṟu)) [34-40]
- ((2_2. aḷapeṭai)) [41-42]
- ((2_3. eḻuttukkaḷ toṭarntu moḻi ~ātal)) [43-45]
- ((2_4. eḻuttukkaḷiṉ iyakkam)) [46-53]
- ((2_5. pōli)) [54-58]
- ((2_6. moḻimutal eḻuttukkaḷ)) [59-68]
- ((2_7. moḻiyiṟuti eḻuttukkaḷ)) [69-82]
((3. piṟappiyal))
- ((eḻuttukkaḷiṉ piṟappilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((3_1. eḻuttukkaḷ potuvāka+ piṟakkumāṟu)) [83]
- ((3_2. uyireḻuttukkaḷ piṟakkumāṟu)) [84-100]
- ((3_3. cārpeḻuttukkaḷ piṟakkumāṟu)) [101-103]
((4. puṇariyal))
- ((eḻuttukkaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((4_1. moḻikaḷiṉ mutal um īṟu* um)) [104-108]
- ((4_2. puṇartaliṉ iyalpu)) [109-113]
- ((4_3. urupu puṇarcci)) [114-118]
- ((4_4. cāriyai+ puṇarcci)) [119-134]
- ((4_5. eḻuttu+ cāriyai)) [135-138]
- ((4_6. uyireḻuttiṉ puṇarcci iyalpukaḷ)) [139-141]
- ((4_7. puṇarcciyiṟ poruḷ vēṟupaṭum iṭam)) [142-143]
((5. tokaimarapu))
- ((5_1. uyirīṟu meyyīṟukaḷiṉ potuppuṇarcci)) [144-151]
- ((5_2. uyirīṟu meyyīṟukaḷiṉ ciṟappu+ puṇarcci)) [152-171]
- ((5_3. puṟaṉaṭai)) [172-173]
((6. urupiyal))
- ((urupeḻuttukkaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((6_1. uyirīṟukaḷ)) [174-182]
- ((6_2. meyyīṟukaḷ)) [183-194]
- ((6_3. muṟṟukara kuṟṟukara īṟukaḷ)) [195-202]
- ((6_4. puṟaṉaṭai)) [203]
((7. uyirmayaṅkiyal))
- ((uyirīṟukaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((7_1. akara īṟu)) [204-221]
- ((7_2. ākāra īṟu)) [222-235]
- ((7_3. ikara īṟu)) [236-249]
- ((7_4. īkāra īṟu)) [250-254]
- ((7_5. ukara īṟu)) [255-264]
- ((7_6. ūkāra īṟu)) [265-272]
- ((7_7. ekara okara īṟu)) [273-274]
- ((7_8. ēkāra īṟu)) [275-280]
- ((7_9. aikāra īṟu)) [281-289]
- ((7_10. ōkāra īṟu)) [290-295]
- ((7_11. aukāra īṟu)) [296]
((8. puḷḷimayaṅkiyal))
- ((meyyīṟukaḷiṉ puṇarcci ilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((8_1. melloṟṟu īṟukaḷ)) [297-357]
- ((8_2. iṭaiyoṟṟu īṟukaḷ)) [358-405]
- ((8_3. puṟaṉaṭai)) [406]
((9. kuṟṟiyalukara+ puṇariyal))
- ((kuṟṟiyalukara īṟukaṭku* uriya puṇarcci ~ilakkaṇam
- ((9_1. kuṟṟiyalukarattiṉ iyalpu)) [407-410]
- ((9_2. kuṟṟiyalikaram)) [411]
- ((9_3. kuṟṟukara+ potu+ puṇarcci)) [412-420]
- ((9_4. kuṟṟuraka+ ciṟappu+ puṇarcci)) [421-433]
- ((9_5. kuṟṟukara eṇṇu+ puṇarcci)) [434-480]
- ((9_6. atikāra+ puṟaṉaṭai)) [481-483]

((1. nūṉmarapu))
- ((1_1. eḻuttukkaḷiṉ vakai))
  - {S 1}
  - ((cārpeḻuttukkaḷ))
  - {S 2}
- ((1_2. māttirai))
  - ((oru māttirai ~uṭaiya kuṟṟuyir))
  - {S 3}
  - ((iraṇṭu māttirai ~uṭaiya neṭṭuyir))
  - {S 4}
  - ((ōr eḻuttu* ē mūṉṟu māttirai ~ākāmai))
  - {S 5}
  - ((māttirai nīḷumāṟu))
  - {S 6}
  - ((māttiraikku aḷapu))
  - {S 7}
- ((1_3. eṇ))
  - ((paṉṉīr uyir))
  - {S 8}
  - ((patiṉeṇ mey))
  - {S 9}
  - ((uyirmeykku aḷapu))
  - {S 10}
  - ((taṉimeykku aḷapu))
  - {S 11}
  - ((cārpeḻuttukku aḷapu))
  - {S 12}
  - ((makara+ kuṟukkam))
  - {S 13}
- ((1_4. vaṭivu))
  - ((makarattiṉ vaṭivam))
  - {S 14}
  - ((meyyeḻuttiṉ iyalpu))
  - {S 15}
  - ((ekara okaraṅkaḷiṉ iyalpu))
  - {S 16}
  - ((uyirmey= eḻuttiṉ iyalpu))
  - {S 17}
  - ((uyirmey olikkum -āṟu))
  - {S 18}
  - ((valliṉa mey))
  - {S 19}
  - ((melliṉamey))
  - {S 20}
  - ((iṭai-~iṉa mey))
  - {S 21}
- ((1_5. mayakkam))
  - ((mey mayaṅkumāṟu))
  - {S 22}
  - ((taṉi-mey piṟa meyyuṭaṉ mayaṅkumāṟu))
  - {S 23}
  - {S 24}
  - {S 25}
  - {S 26}
  - {S 27}
  - {S 28}
  - {S 29}
  - ((taṉimey taṉ meyyōṭu mayaṅkumāṟu))
  - {S 30}
  - ((eḻuttukkaḷiṉ piṟa marapukaḷ cuṭṭeḻuttukkaḷ))
  - {S 31}
  - ((viṉā ~eḻuttukkaḷ))
  - {S 32}
  - {S 33}
  - ((icai nūṉmuṟaiyil eḻuttolikaḷ))
((2. moḻimarapu))
- (([moḻikkaṇ niṉṟa eḻuttiṉ ilakkaṇam uṇarttuvatu]))
- ((2_1. cārpeḻuttukkaḷ moḻikaḷiṟ payilumāṟu))
  - ((kuṟṟiyalikarattiṟku iṭaṉ -um paṟṟukkōṭu* -um))
  - {S 34}
  - {S 35}
  - ((taṉimoḻi+ kuṟṟiyalukarattiṟku iṭaṉ um paṟṟukkōṭu* um))
  - {S 36}
  - ((puṇarmoḻi+ kuṟṟiyalukaram taṉ māttiraiyil kuṟukal))
  - {S 37}
  - ((āytam taṉimoḻiyuḷ varumāṟu))
  - {S 38}
  - ((āytam puṇarmoḻiyuḷ= um varumāṟu))
  - {S 39}
  - ((āytattiṉ iyalpu))
  - {S 40}
- ((2_2. aḷapeṭai))
  - ((aḷapeṭaiyiṉ nilai))
  - {S 41}
  - ((aikāra aukāra aḷapeṭai))
  - {S 42}
- ((2_3. eḻuttukkaḷ toṭarntu moḻi ~ātal))
  - ((ōreḻuttorumoḻi))
  - {S 43}
  - ((kuṟṟeḻuttiṉ iyalpu))
  - {S 44}
  - ((moḻiyiṉ peyar muṟai tokai))
  - {S 45}
- ((2_4. eḻuttukkaḷiṉ iyakkam))
  - ((taṉimey iyakkam))
  - {S 46}
  - ((uyirmey eṉṉum peyar))
  - {S 47}
  - ((īroṟṟuṭaṉilai))
  - {S 48}
  - ((kuṟiṟkīḻ oṟṟu* ākā meykaḷ))
  - {S 49}
  - ((toṭarmoḻi iyalpu))
  - {S 50}
  - ((ceyyuḷil īr-oṟṟu* ilakkaṇam))
  - {S 51}
  - ((makaram^ kuṟukum-iṭam))
  - {S 52}
  - ((moḻikkaṇ= um māttirai vēṟupaṭāmai))
  - {S 53}
- ((2_5. pōli))
  - ((pōli eḻuttukkaḷ))
  - {S 54}
  - {S 55}
  - {S 56}
  - ((ai au kuṟukutal))
  - {S 57}
  - ((pōliyil maṟṟoruvakai))
  - {S 58}
- ((2_6. moḻimutal eḻuttukkaḷ))
  - ((moḻimutal ākum uyirkaḷ))
  - {S 59}
  - ((taṉimey moḻimutal ākāmai))
  - {S 60}
  - ((paṉṉīr uyir-uṭaṉ moḻimutal ātal))
  - {S 61}
  - ((cakara-mey oṉpatu* uyiruṭaṉ moḻi-mutal ātal))
  - {S 62}
  - ((vakara-mey eṭṭu* uyir -uṭaṉ moḻi-mutal ātal))
  - {S 63}
  - ((ñakaramey mūṉṟu* uyiruṭaṉ moḻimutal ātal))
  - {S 64}
  - ((yakaram ākārattuṭaṉ ē moḻimutal ātal))
  - {S 65}
  - ((ellā eḻuttu* um mutal ām iṭam))
  - {S 66}
  - ((kuṟṟiyalukaram moḻimutal āmāṟu))
  - {S 67}
  - ((moḻimutaṟ kuṟṟiyalukarattiṉ iyalpu))
  - {S 68}
- ((2_7. moḻiyiṟuti eḻuttukkaḷ))
  - ((moḻiyīṟu* ākum uyirkaḷ))
  - {S 69}
  - ((au īṟu* ākum iṭam))
  - {S 70}
  - ((ekara ~uyirmeyyōṭu* īṟu* ākāmai))
  - {S 71}
  - ((okaram nakaramey= oṉṟuṭaṉ īṟu* ātal))
  - {S 72}
  - ((ē, ō ñakarameyyuṭaṉ īṟu* ākāmai))
  - {S 73}
  - ((u ū nakara vakaraṅkaḷuṭaṉ īṟu* ākāmai))
  - {S 74}
  - ((cakara-~ukaram iru moḻikku īṟu*-ātal))
  - {S 75}
  - ((pakara ~ukaram oru moḻikku* ē īṟu* ātal))
  - {S 76}
  - ((īṟu*ākā uyirmey iṉṉa vakaiyil ām eṉal))
  - {S 77}
  - ((moḻiyīṟu* ām meykaḷ))
  - {S 78}
  - ((nakaramey iru moḻikku īṟu* ātal))
  - {S 79}
  - ((ñakaramey oru moḻikku* ē īṟu* ātal))
  - {S 80}
  - ((vakara mey nāṉ moḻikku īṟu* ātal))
  - {S 81}
  - ((aḵṟiṇaikkaṇ, ṉakara ~īṟṟu moḻikaḷ oṉpatu))
  - {S 82}
((3. piṟappiyal))
- ((eḻuttukkaḷiṉ piṟappilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((3_1. eḻuttukkaḷ potuvāka+ piṟakkumāṟu))
  - {S 83}
- ((3_2. uyireḻuttukkaḷ piṟakkumāṟu))
  - ((ellā uyirkaḷ um potuvāka+ piṟakkum vakai))
  - {S 84}
  - ((a, ā piṟakkumāṟu))
  - {S 85}
  - ((ikaram mutaliyaṉa piṟakkumāṟu))
  - {S 86}
  - ((ukaram mutaliyaṉa piṟakkumāṟu))
  - {S 87}
  - ((uyirkku* um meykku* um oru potuviti))
  - {S 88}
  - ((meyyeḻuttukkaḷ piṟakkumāṟu ka, ṅa))
  - {S 89}
  - ((ca, ṅa))
  - {S 90}
  - ((ṭa, ṇa))
  - {S 91}
  - ((mēlaṉavaṟṟiṟku ōr aiyam^ tīrttatu))
  - {S 92}
  - ((ta, na))
  - {S 93}
  - ((ṟa, ṉa))
  - {S 94}
  - ((ra,ḻa))
  - {S 95}
  - ((la, ḷa))
  - {S 96}
  - ((pa, ma))
  - {S 97}
  - ((va))
  - {S 98}
  - ((ya))
  - {S 99}
  - ((melliṉa meykaḷuḷ piṟappukku oru ciṟappu viti))
  - {S 100}
- ((3_3. cārpeḻuttukkaḷ piṟakkumāṟu))
((4. puṇariyal))
- ((eḻuttukkaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((4_1. moḻikaḷiṉ mutal um īṟu* um))
  - {S 104}
  - ((moḻikku mutalil um iṟutiyil um varum eḻuttukkaḷ))
  - {S 105}
  - ((moḻi ~iṟuti meykaḷ puḷḷi peṟutal))
  - ((kuṟṟukaram oṟṟeḻuttu* ottal))
  - {S 106}
  - ((uyirmey ~īṟu uyir īṟṟatu))
  - {S 107}
  - ((puṇarccikku* uriya iru moḻikaḷiṉ iyalpu))
  - {S 108}
- ((4_2. puṇartaliṉ iyalpu))
  - ((moḻipuṇar iyalpu nāṉku))
  - {S 109}
  - ((puṇarcciyil mūvakai+ tiripukaḷ))
  - {S 110}
  - ((aṭaimoḻikaḷōṭu puṇartal))
  - {S 111}
  - ((marūu moḻi+ puṇarcci))
  - {S 112}
  - ((iruvakai+ puṇarcci))
  - {S 113}
- ((4_3. urupu puṇarcci))
  - ((vēṟṟumai ~urupukaḷ))
  - {S 114}
  - ((valimutal urupu puṇarunilai))
  - {S 115}
  - ((atu urupiṉ akaram keṭum))
  - {S 116}
  - ((vēṟṟumai ~urupukaḷ niṟkum iṭam))
  - {S 117}
  - ((peyarkaḷiṉ peyar, muṟai, tokai))
  - {S 118}
- ((4_4. cāriyai+ puṇarcci))
  - ((cāriyai varum iṭam))
  - {S 119}
  - ((cāriyaikaḷiṉ peyar um muṟai ~um tokai ~um))
  - {S 120}
  - ((cāriyaikku+ puṇarcci viti))
  - {S 121}
  - ((iṉ cāriyai īṟu tiriyum iṭam))
  - {S 122}
  - ((vaṟṟu mutal keṭutal))
  - {S 123}
  - ((ṉakara īṟṟu+ cāriyai tiriyum iṭam))
  - {S 124}
  - ((poruṭpuṇarcciyil āṉ īṟu tirital))
  - {S 125}
  - ((attu mutal keṭutal))
  - {S 126}
  - ((ikku mutal keṭutal))
  - {S 127}
  - {S 128}
  - ((akku akaram niṟka ēṉaiya keṭum āṟu))
  - {S 129}
  - ((am īṟu tiriyumiṭam))
  - {S 130}
  - ((am īṟu keṭum iṭam))
  - {S 131}
  - ((iṉ cāriyai muḻutum keṭum iṭam))
  - {S 132}
  - ((puṇarmoḻikaḷiṟ cāriyai varutal))
  - {S 133}
  - ((attu vaṟṟu varumiṭattu nikaḻum vikāram))
  - {S 134}
- ((4_5. eḻuttu+ cāriyai))
  - ((eḻuttu+ cāriyaikaḷiṉ peyar))
  - {S 135}
  - ((neṭṭeḻuttukku+ cāriyai))
  - {S 136}
  - ((kuṟṟeḻuttukku+ cāriyai))
  - {S 137}
  - ((ai auviṉ cāriyai))
  - {S 138}
- ((4_6. uyireḻuttiṉ puṇarcci iyalpukaḷ))
  - {S 139}
  - ((uyir pirinta meyyiṉ iyalpu))
  - {S 140}
  - ((uṭampaṭumey tōṉṟum iṭam))
  - {S 141}
- ((4_7. puṇarcciyiṟ poruḷ vēṟupaṭum iṭam))
  - ((oli vēṟṟumaiyāṟ poruḷ vēṟupaṭal))
  - {S 142}
  - {S 143}
((5. tokaimarapu))
- ((5_1. uyirīṟu meyyīṟukaḷiṉ potuppuṇarcci))
  - ((melliṉam tōṉṟum iṭam))
  - {S 144}
  - ((varumoḻi iyalpu* ātal))
  - {S 145}
  - {S 146}
  - ((ṇa ṉa muṉ yā ~um ñā ~um))
  - {S 147}
  - ((ṇa ṉa īṟu alvaḻiyal iyalpātal))
  - {S 148}
  - ((avai vēṟṟumaiyil um iyalpu* ātal))
  - {S 149}
  - ((la-ṉa muṉ ta-na-kkaḷ tirital))
  - {S 150}
  - ((ṇa-ḷa muṉ ta-na mey ṭa-ṇa ~ātal))
  - {S 151}
- ((5_2. uyirīṟu meyyīṟukaḷiṉ ciṟappu+ puṇarcci))
  - ((muṉṉilai viṉaiccol muṭiyumāṟu))
  - {S 152}
  - ((ataṟku+ ciṟappu viti))
  - {S 153}
  - ((uyartiṉaippeyar puṇarumāṟu))
  - {S 154}
  - ((ataṟku+ ciṟappu viti))
  - {S 155}
  - ((viravu+-peyaruḷ iyalpu))
  - {S 156}
  - ((mūṉṟām vēṟṟumai muṭipu))
  - {S 157}
  - ((iraṇṭām vēṟṟumai+ tiripu))
  - {S 158}
  - ((ikara aikāra īṟṟu alvaḻi muṭipu))
  - {S 159}
  - ((i ai īṟṟu ēḻām vēṟṟumai muṭipu))
  - {S 160}
  - ((neṭilmuṉ kuṟilmuṉ oṟṟukkaḷ))
  - {S 161}
  - ((kuṟil muṉ oṟṟu iraṭṭāta iṭam))
  - {S 162}
  - ((num eṉ moḻikkum avviti))
  - {S 163}
  - ((puḷḷiyiṟuti ukaram peṟāta iṭam))
  - {S 164}
  - ((aḷapu niṟai eṇṇu+ peyarkaḷ tammiṟ puṇarumāṟu))
  - {S 165}
  - ((avai `arai' eṉpataṉōṭu puṇartal))
  - {S 166}
  - ((avai `kuṟai' eṉpataṉōṭu puṇartal))
  - {S 167}
  - ((avaṟṟuṭ kuṟṟukara moḻikaṭku+ cāriyai))
  - {S 168}
  - ((`kalam' attu+ cāriyai peṟutal))
  - {S 169}
  - ((paṉai ~um kā ~um iṉcāriyai peṟutal))
  - {S 170}
  - ((aḷavuniṟai+ peyarkaḷiṉ moḻimutal ām eḻuttukkaḷ))
  - {S 171}
- ((5_3. puṟaṉaṭai))
  - ((iv= iyalukku+ puṟaṉaṭai))
  - {S 172}
  - ((`yāvar' `yātu' eṉṉum^ coṟkaḷiṉ marūu))
  - {S 173}
((6. urupiyal))
- ((urupeḻuttukkaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((6_1. uyirīṟukaḷ))
  - ((akara īṟu mutaliyavaṟṟil vēṟṟumai ~urupiṟku iṉcāriyai))
  - {S 174}
  - ((akara īṟṟu+ paṉmai+ peyarkaṭku vaṟṟu+-cāriyai))
  - {S 175}
  - ((`yā' eṉ viṉāvukku* um vaṟṟu+-cāriyai))
  - {S 176}
  - ((ukaravīṟṟu+ cuṭṭukku aṉcāriyai))
  - {S 177}
  - ((aikāra īṟṟiṟku vaṟṟuccāriyai))
  - {S 178}
  - ((yā ~eṉ viṉāviṉ aikku* um vaṟṟuccāriyai))
  - {S 179}
  - ((nī eṉṉum īkāra īṟṟu+ peyarkku ṉakara voṟṟu))
  - {S 180}
  - ((ōkāra īṟṟukku oṉ cāriyai))
  - {S 181}
  - ((akara ākāra īṟṟu+ peyarkku attu+ cāriyai))
  - {S 182}
- ((6_2. meyyīṟukaḷ))
  - ((ña, na, mey īṟṟukku iṉ cāriyai))
  - {S 183}
  - ((vakara īṟṟu+ cuṭṭukku vaṟṟuccāriyai))
  - {S 184}
  - ((ēṉai vakara īṟṟukku iṉcāriyai))
  - {S 185}
  - ((makara īṟṟukku attu+ cāriyai))
  - {S 186}
  - ((cila makara īṟu iṉcāriyai peṟutal))
  - {S 187}
  - ((`num' eṉṉum makara īṟṟuppeyar cāriyai peṟāmai))
  - {S 188}
  - ((`tām' `nām' `yām' eṉṉum makara īṟukaḷ um aṉṉa))
  - {S 189}
  - ((`ellām' eṉṉum makara īṟṟiṟku vaṟṟu* um um= um))
  - {S 190}
  - ((uyartiṇaiyil atu `nam' cāriyai peṟutal))
  - {S 191}
  - ((`ellārum' `ellīrum' eṉṉum makara īṟukaḷiṉ muṭipu))
  - {S 192}
  - ((`tāṉ' `yāṉ' eṉṉum ṉakaram īṟṟuppeyarkaḷ cāriyai peṟāmai))
  - {S 193}
  - ((`aḻaṉ' `puḻaṉ' eṉṉum ṉakara īṟukaḷ attu* um iṉ= um peṟutal))
  - {S 194}
  - ((6_3. muṟṟukara kuṟṟukara īṟukaḷ))
  - ((`ēḻu' eṉṉum eṇṇuppeyarkku aṉcāriyai))
  - {S 195}
  - ((kuṟṟukara īṟṟiṟku iṉcāriyai))
  - {S 196}
  - ((cila kuṟṟukara īṟukaḷ iraṭṭi muṭital))
  - {S 197}
  - ((iraṭṭi muṭivaṉa cāriyai peṟāmai))
  - {S 198}
  - ((kuṟṟukara īṟṟu eṇṇuppeyarkku aṉcāriyai))
  - {S 199}
  - ((orupaḵtu mutaliya kuṟṟukara īṟukaḷ aṉcāriyai ~um peṟutal))
  - {S 200}
  - ((`yātu' `aḵtu' eṉṉum kuṟṟukara īṟukaṭku aṉcāriyai))
  - {S 201}
  - ((kuṟṟukara īṟṟu+ ticaippeyar ēḻaṉ urupiṟ cāriyai peṟāmal um
  - {S 202}
- ((6_4. puṟaṉaṭai))
  - ((iv= iyaliṉ puṟaṉaṭai))
  - {S 203}
((7. uyirmayaṅkiyal))
- ((uyirīṟukaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((7_1. akara īṟu))
  - ((alvaḻiyil akara īṟṟuppeyar puṇarumāṟu))
  - {S 204}
  - ((akara īṟṟu viṉaiccol= um iṭaiccol= um))
  - {S 205}
  - ((cuṭṭiṉmuṉ ña-na-ma mey))
  - {S 206}
  - ((cuṭṭiṉ muṉ ya-va mey))
  - {S 207}
  - ((cuṭṭiṉmuṉ uyir))
  - {S 208}
  - ((ceyyuḷil cuṭṭu nīḷutal))
  - {S 209}
  - ((`cāva' eṉṉum^ col))
  - {S 210}
  - ((iyalpu* ākum akara īṟṟu+ coṟkaḷ))
  - {S 211}
  - ((`vāḻiya' eṉṉum col))
  - {S 212}
  - ((`amma' eṉṉum collukku mēlum oruviti))
  - {S 213}
  - ((`pala' eṉṉum^ col))
  - {S 214}
  - ((`pala' `cila' eṉṉum^ coṟkaḷ))
  - {S 215}
  - ((avaṟṟiṟku, mēlum oru muṭipu))
  - {S 216}
  - ((vēṟṟumaiyil akara īṟu))
  - {S 217}
  - ((mara+ peyarkku+ piṟituviti))
  - {S 218}
  - ((maka eṉṉum peyar))
  - {S 219}
  - {S 220}
  - ((akara īṟṟu+ paṉmai+ coṟkaḷ))
  - {S 221}
- ((7_2. ākāra īṟu))
  - ((alvaḻiyil ākāra īṟṟuppeyar))
  - {S 222}
  - ((ākāra īṟṟuviṉai))
  - {S 223}
  - ((ummaittokai muṭipu))
  - {S 224}
  - ((iyalpu* ākum ākāra īṟṟuccoṟkaḷ))
  - {S 225}
  - ((vēṟṟumaiyil ākāra īṟu))
  - {S 226}
  - ((kuṟiṟkīḻ ākāram um taṉi ākāram um))
  - {S 227}
  - ((`irā' eṉṉum col))
  - {S 228}
  - ((`nilā' eṉṉum col))
  - {S 229}
  - ((cila mara+ peyarkaḷ))
  - {S 230}
  - ((avaṟṟiṟku mēlum orumuṭipu))
  - {S 231}
  - ((`mā' eṉṉum marappeyar um `ā' `mā' eṉṉum vilaṅkiṉ peyarkaḷ
  - {S 232}
  - ((`āṉ' eṉṉum col))
  - {S 233}
  - {S 234}
  - ((cilavaṟṟiṟku ukara+ pēṟu))
  - {S 235}
- ((7_3. ikara īṟu))
  - {S 236}
  - ((ikara īṟṟu viṉaiccol= um iṭaiccol= um))
  - {S 237}
  - ((`iṉṟi' eṉṉum col))
  - {S 238}
  - ((cuṭṭuppeyar))
  - {S 239}
  - ((`tūṇi' muṉ `patakku'))
  - {S 240}
  - ((`nāḻi' muṉ `uri'))
  - {S 241}
  - ((`paṉi' eṉṉum kālaccol))
  - {S 242}
  - ((`vaḷi' eṉṉum pūtaccol))
  - {S 243}
  - ((`uti' eṉṉum marappeyar))
  - {S 244}
  - ((`puḷi' eṉṉum marappeyar))
  - {S 245}
  - ((`puḷi' eṉṉum cuvaippeyar))
  - {S 246}
  - ((ataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 247}
  - ((nāṭpeyar))
  - {S 248}
  - ((tiṅkaṭ peyar))
  - {S 249}
- ((7_4. īkāra īṟu))
  - ((alvaḻiyil īkāra īṟṟuppeyar))
  - {S 250}
  - ((`nī' `mī' mutaliya coṟkaḷ))
  - {S 251}
  - ((`mī' eṉṉum collukku mēlum oru muṭipu))
  - {S 252}
  - ((vēṟṟumaiyil īkāra īṟṟu+ peyar))
  - {S 253}
  - ((`nī' eṉṉum peyar))
  - {S 254}
- ((7_5. ukara īṟu))
  - ((alvaḻiyil ukara īṟṟu+ peyar))
  - {S 255}
  - ((ukara+ cuṭṭu))
  - {S 256}
  - ((cuṭṭiṉ muṉ meṉkaṇam mutaliyaṉa))
  - {S 257}
  - ((cuṭṭiṉ muṉ vali iyalpu* ātal))
  - {S 258}
  - ((ceyyuḷiṟ cuṭṭuppeyar))
  - {S 259}
  - ((vēṟṟumaiyiṉ ukara īṟṟu+ peyar))
  - {S 260}
  - ((`eru' `ceru' eṉṉum coṟkaḷ))
  - {S 261}
  - ((ḻakara ukara īṟu))
  - {S 262}
  - ((`ōṭu' eṉṉum marappeyar))
  - {S 263}
  - ((cuṭṭu+ peyarkku+ cāriyai))
  - {S 264}
- ((7_6. ūkāra īṟu))
  - ((alvaḻiyil ūkāra īṟṟuppeyar))
  - {S 265}
  - ((ūkāra īṟṟu viṉaiccol))
  - {S 266}
  - ((vēṟṟumaiyil ūkāra īṟu))
  - {S 267}
  - ((kuṟiṟkīḻ ūkāram um taṉimoḻi ūkāram um))
  - {S 268}
  - ((pū eṉṉum peyar))
  - {S 269}
  - ((`ū' eṉṉum peyar))
  - {S 270}
  - ((itu ~um atu))
  - {S 271}
  - ((`āṭūu' `makaṭūu' eṉṉum peyarkaḷ))
  - {S 272}
- ((7_7. ekara okara īṟu))
  - ((alvaḻiyil ekara okara īṟukaḷ))
  - {S 273}
  - ((ekara okara iṭaiccoṟkaḷ))
  - {S 274}
- ((7_8. ēkāra īṟu))
  - ((alvaḻiyil ēkāra īṟṟuppeyar))
  - {S 275}
  - ((ēkāra iṭaiccoṟkaḷ))
  - {S 276}
  - ((vēṟṟumaiyiṉ `ēkāra' īṟu))
  - {S 277}
  - ((ataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 278}
  - ((`cē' eṉṉum marappeyar))
  - {S 279}
  - ((cē eṉṉum vilaṅkiṉ peyar))
  - {S 280}
- ((7_9. aikāra īṟu))
  - ((vēṟṟumaiyil aiyīṟṟu+ peyar))
  - {S 281}
  - ((cuṭṭuppeyar))
  - {S 282}
  - ((urupiyal:5 pārkka; E178i))
  - ((`vicai' ñemai' `namai' eṉṉum marappeyarkaḷ))
  - {S 283}
  - ((`paṉai' `arai' `āvirai' eṉṉum marappeyarkaḷ))
  - {S 284}
  - ((`paṉai' muṉ `aṭṭu'))
  - {S 285}
  - ((`paṉai' muṉ `koṭi'))
  - {S 286}
  - ((tiṅkaṭpeyar um nāṭpeyar um))
  - {S 287}
  - ((`maḻai' eṉṉum col))
  - {S 288}
  - ((`vēṭkai' muṉ `avā'))
  - {S 289}
- ((7_10. ōkāra īṟu))
  - ((alvaḻiyil ōkāra īṟṟuppeyar))
  - {S 290}
  - ((ōkāra iṭaiccol))
  - {S 291}
  - ((itu ~um atu))
  - {S 292}
  - ((vēṟṟumaiyil ōkāra īṟṟuppeyar))
  - {S 293}
  - ((`kō' muṉ `il'))
  - {S 294}
  - ((cila īṟukaṭku+ cāriyai))
  - {S 295}
- ((7_11. aukāra īṟu))
  - ((iruvaḻiyil um aukāra īṟṟu mey))
  - {S 296}
((8. puḷḷimayaṅkiyal))
- ((meyyīṟukaḷiṉ puṇarcci ilakkaṇam uṇarttuvatu))
- ((8_1. melloṟṟu īṟukaḷ))
  - ((iruvaḻiyil um ñakāra īṟṟu+ toḻiṟpeyar))
  - {S 297}
  - ((ataṟkumēlum oru muṭipu))
  - {S 298}
  - ((alvaḻiyil nakara īṟu))
  - {S 299}
  - ((vēṟṟumaiyil nakara īṟu))
  - {S 300}
  - ((`verin' eṉṉum col))
  - {S 301}
  - ((ataṟku mēlum orumuṭipu))
  - {S 302}
  - ((vēṟṟumaiyil ṉakara īṟu))
  - {S 303}
  - ((`āṇ' `peṇ' eṉṉum coṟkaḷ))
  - {S 304}
  - ((`āṇ' eṉṉum marappeyar))
  - {S 305}
  - ((`viṇ' eṉṉum col))
  - {S 306}
  - ((ṇakara īṟṟu+ toḻiṟpeyar))
  - {S 307}
  - ((ṇakara īṟṟu+ kiḷaippeyar))
  - {S 308}
  - ((alvaḻiyil `eṇ' eṉṉum uṇavuppeyar))
  - {S 309}
  - ((iruvaḻiyil um `muraṇ' eṉṉum toḻiṟpeyar))
  - {S 310}
  - ((vēṟṟumaiyil makara īṟu))
  - {S 311}
  - ((ataṟku mēlum iru muṭipukaḷ))
  - {S 312}
  - {S 313}
  - ((`illam' eṉṉum marappeyar))
  - {S 314}
  - ((alvaḻiyil makara īṟu))
  - {S 315}
  - ((`akam' muṉ kai))
  - {S 316}
  - ((`ilam' muṉ `paṭu'))
  - {S 317}
  - ((āyiram eṉṉum eṇṇuppeyar))
  - {S 318}
  - ((aṭai ~aṭutta āyiram))
  - {S 319}
  - ((ataṉ muṉ aḷavuppeyar um niṟaippeyar um))
  - {S 320}
  - ((vēṟṟumaiyil uyartiṇaippeyar um viravuppeyar um))
  - {S 321}
  - ((alvaḻiyil avai))
  - {S 322}
  - ((`ellām' eṉṉum viravuppeyar))
  - {S 323}
  - ((ataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 324}
  - ((ataṟku, uyartiṇai muṭipu))
  - {S 325}
  - ((vēṟṟumaiyil `num' eṉṉum peyar))
  - {S 326}
  - ((alvaḻiyil `num' eṉṉum peyar))
  - {S 327}
  - ((makara īṟṟu+ toḻiṟpeyar))
  - {S 328}
  - ((`īm' `kam' `urum' eṉṉum peyarkaḷ))
  - {S 329}
  - ((`īm' `kam' iru peyarkku* um cāriyai))
  - {S 330}
  - ((makaram kuṟukum iṭam))
  - {S 331}
  - ((makara īṟṟu nāṭpeyar))
  - {S 332}
  - ((vēṟṟumaiyil ṉakāra īṟu))
  - {S 333}
  - ((cila ṉakara īṟṟu+ coṟkaḷ))
  - {S 334}
  - ((`vayiṉ' eṉṉum col))
  - {S 335}
  - ((`kuyiṉ' eṉṉum col))
  - {S 336}
  - ((`ekiṉ' eṉṉum marappeyar))
  - {S 337}
  - ((`ekiṉ' eṉṉum piṟa uyiriyiṉ peyar))
  - {S 338}
  - ((kiḷaippeyar))
  - {S 339}
  - ((`mīṉ' eṉṉum col))
  - {S 340}
  - ((`tēṉ' eṉṉum col))
  - {S 341}
  - ((ataṟku, mēlum muṭipukaḷ))
  - {S 342}
  - {S 343}
  - ((`tēṉ' muṉ `iṟāl'))
  - {S 344}
  - ((ataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 345}
  - ((`miṉ' `piṉ' `paṉ' `kaṉ' eṉṉum coṟkaḷ))
  - {S 346}
  - ((`kaṉ' eṉṉum collukku mēlum oru muṭipu))
  - {S 347}
  - ((iyaṟpeyar muṉ `tantai' eṉṉum col))
  - {S 348}
  - ((ataṟku, mēlum oru muṭipu))
  - {S 349}
  - ((ataṟku vēṟoru muṭipu))
  - {S 350}
  - ((iyaṟpeyar muṉ `makaṉ' mutaliya piṟa peyarkaḷ))
  - {S 351}
  - ((`tāṉ' `pēṉ' `kōṉ' eṉṉum iyaṟpeyarkaḷ))
  - {S 352}
  - ((`tāṉ' `yāṉ' eṉṉum coṟkaḷ))
  - {S 353}
  - ((alvaḻiyil a+ coṟkaḷ))
  - {S 354}
  - ((aḻaṉ eṉṉum col))
  - {S 355}
  - ((`muṉ' eṉpataṟku muṉ `il'))
  - {S 356}
  - ((`poṉ' eṉṉum col))
  - {S 357}
- ((8_2. iṭaiyoṟṟu īṟukaḷ))
  - ((vēṟṟumaiyiṉ yakara īṟu))
  - {S 358}
  - ((`tāy' eṉṉum col))
  - {S 359}
  - ((ataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 360}
  - ((yakara īṟṟiṟku vēṟu muṭipu))
  - {S 361}
  - ((alvaḻiyil yakara īṟu))
  - {S 362}
  - ((vēṟṟumaiyil rakāra īṟu))
  - {S 363}
  - ((`ār' `vetir' `cār' `pīr' eṉṉum coṟkaḷ))
  - {S 364}
  - ((`cār' muṉ `kāḻ'))
  - {S 365}
  - ((`pīr' eṉṉum^ coṟku, mēlum oru muṭipu))
  - {S 366}
  - ((vēṟṟumaiyil lakāra īṟu))
  - {S 367}
  - ((ataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 368}
  - ((alvaḻiyil lakāra īṟu))
  - {S 369}
  - ((lakāra mey āytamātal))
  - {S 370}
  - ((lakāra īṟṟiṟku vēṟu muṭipu))
  - {S 371}
  - ((nel mutaliya coṟkaḷ))
  - {S 372}
  - ((`il' eṉṉum iṉmai+ col))
  - {S 373}
  - ((`val' eṉṉum col))
  - {S 374}
  - ((ataṟku vēṟoru muṭipu))
  - {S 375}
  - ((`pūl' `vēl' `āl'))
  - {S 376}
  - ((lakara īṟṟu+ toḻiṟpeyar))
  - {S 377}
  - ((`veyil' eṉṉum col))
  - {S 378}
  - ((vēṟṟumaiyil vakara īṟu))
  - {S 379}
  - ((ataṟku alvaḻi muṭipu))
  - {S 380}
  - ((ataṟku vēṟu muṭipukaḷ))
  - {S 381}
  - {S 382}
  - ((vakara īṟṟu uriccol))
  - {S 383}
  - ((vēṟṟumaiyil ḻakāra īṟu))
  - {S 384}
  - ((`tāḻ' eṉṉum col))
  - {S 385}
  - ((`tamiḻ' eṉṉum col))
  - {S 386}
  - ((`kumiḻ' eṉṉum marappeyar))
  - {S 387}
  - ((`pāḻ' eṉṉum col))
  - {S 388}
  - ((`ēḻ' eṉṉum eṇṇuppeyar))
  - {S 389}
  - ((`ēḻ' muṉ aḷavu mutaliya peyarkaḷ))
  - {S 390}
  - {S 391}
  - {S 392}
  - {S 393}
  - {S 394}
  - {S 395}
  - ((`kīḻ' eṉṉum col))
  - {S 396}
  - ((vēṟṟumaiyil ḷakara īṟu))
  - {S 397}
  - ((ataṟku, vēṟu muṭipu))
  - {S 398}
  - ((alvaḻiyil ḷakara īṟu))
  - {S 399}
  - ((ataṟku vēṟu muṭipu))
  - {S 400}
  - ((ataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 401}
  - ((ḷakara īṟṟu+ toḻiṟpeyar))
  - {S 402}
  - ((`iruḷ' eṉṉum col))
  - {S 403}
  - ((`puḷ' `vaḷ' eṉṉum coṟkaḷ))
  - {S 404}
  - ((`makkaḷ' eṉṉum col))
  - {S 405}
- ((8_3. puṟaṉaṭai))
  - ((ivviyaliṉ puṟaṉaṭai))
  - {S 406}
((9. kuṟṟiyalukara+ puṇariyal))
- ((kuṟṟiyalukara īṟukaṭku* uriya puṇarcci ~ilakkaṇam
- ((9_1. kuṟṟiyalukarattiṉ iyalpu))
  - ((kuṟṟiyalukarattiṉ peyar, muṟai, tokai))
  - {S 407}
  - ((avaṟṟuḷ, īr oṟṟu+ toṭarkaḷ))
  - {S 408}
  - ((iruvaḻiyiṉum kuṟṟukaram varumāṟu))
  - {S 409}
  - ((ataṟku, mēlum oru muṭipu))
  - {S 410}
- ((9_2. kuṟṟiyalikaram))
  - ((kuṟṟiyalikaram varumāṟu))
  - {S 411}
- ((9_3. kuṟṟukara+ potu+ puṇarcci))
  - ((neṭiṟṟoṭar, uyirttoṭar))
  - {S 412}
  - ((ataṟku, vēṟu muṭipu))
  - {S 413}
  - ((iṭaittoṭar, āytattoṭar))
  - {S 414}
  - ((vaṉṟoṭar, meṉṟoṭar))
  - {S 415}
  - ((marappeyar))
  - {S 416}
  - ((ataṟku, mēlum oru muṭipu))
  - {S 417}
  - ((neṭiṟṟoṭar, vaṉṟoṭar))
  - {S 418}
  - ((cila meṉṟoṭar moḻikaḷ))
  - {S 419}
  - ((eṇṇuppeyar))
  - {S 420}
- ((9_4. kuṟṟuraka+ ciṟappu+ puṇarcci))
  - ((`vaṇṭu' `peṇṭu' eṉṉum coṟkaḷ))
  - {S 421}
  - ((`peṇṭu' eṉṉum collukku mēlum oru muṭipu))
  - {S 422}
  - ((viṉāppeyar, cuṭṭuppeyar))
  - {S 423} y
  - ((alvaḻiyiṟ cuṭṭuppeyar))
  - {S 424}
  - ((alvaḻiyil ataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 425}
  - ((potuvāka alvaḻiyil kuṟṟukara īṟukaḷ))
  - {S 426}
  - ((vaṉṟoṭar))
  - {S 427}
  - ((`āṅku' `yāṅku' mutaliya meṉṟoṭar moḻikaḷ))
  - {S 428}
  - ((yāṅku eṉpataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 429}
  - ((avaṟṟiṟku nilaimoḻi+ ceykai))
  - {S 430}
  - ((`uṇṭu' eṉṉum col))
  - {S 431}
  - ((ticaippeyar))
  - {S 432}
  - ((ticaippeyar muṉ ticaippeyar))
  - {S 433}
- ((9_5. kuṟṟukara eṇṇu+ puṇarcci))
  - ((pattoṭu eṇṇuppeyar))
  - {S 434}
  - ((pattiṉ muṉ iraṇṭu))
  - {S 435}
  - ((pattiṉ muṉ āyiram))
  - {S 436}
  - ((pattiṉ muṉ niṟai aḷavuppeyarkaḷ))
  - {S 437}
  - ((eṇṇu+ peyaroṭu pattu))
  - {S 438}
  - ((ataṉkaṇ `oṉṟu' `iraṇṭu' eṉṉum coṟkaḷ))
  - {S 439}
  - ((`iraṇṭu' eṉpataṟku* um mēlum oru muṭipu))
  - {S 440}
  - ((`mūṉṟu' `āṟu'))
  - {S 441}
  - ((`nāṉku' eṉṉum col))
  - {S 442}
  - ((`aintu' eṉṉum col))
  - {S 443}
  - ((`eṭṭu' eṉṉum col))
  - {S 444}
  - ((`oṉpatu' eṉṉum col))
  - {S 445}
  - ((av= eṇṇuppeyarkaḷ muṉ aḷavu niṟaippeyarkaḷ))
  - {S 446}
  - ((ataṉkaṇ `mūṉṟu' eṉṉum col))
  - {S 447}
  - {S 448}
  - {S 449}
  - ((`eṭṭu' eṉṉum col))
  - {S 450}
  - ((`aintu' `mūṉṟu' eṉṉum iraṇṭu coṟkaḷukku* um otta muṭipu))
  - {S 451}
  - ((`mūṉṟu' `nāṉku' `aintu' muṉ vakara mutaṉmoḻi))
  - {S 452}
  - {S 453}
  - {S 454}
  - ((`oru' `iru' muṉ uyir mutaṉmoḻi))
  - {S 455}
  - ((`mūṉṟu' `nāṉku' `aintu' muṉ uyir mutaṉmoḻi))
  - {S 456}
  - ((avaṟṟuḷ `mūṉṟu' eṉpataṟku mēlum oru muṭipu))
  - {S 457}
  - ((`āṟu' eṉpataṟku* um a+ muṭipu))
  - {S 458}
  - ((`oṉpatu' eṉṉum col))
  - {S 459}
  - ((oṉṟu mutal oṉpatu eṇmuṉ nūṟu))
  - {S 460}
  - ((ataṉkaṇ `mūṉṟu' eṉṉum col))
  - {S 461}
  - ((ataṉkaṇ `nāṉku' `aintu'))
  - {S 462}
  - ((ataṉkaṇ `oṉpatu' eṉṉum col))
  - {S 463}
  - ((`oṉṟu' `iraṇṭu' muṉ āyiram))
  - {S 464}
  - ((avaṟṟiṟku, mēlum oru muṭipu))
  - {S 465}
  - ((`mūṉṟu' muṉ āyiram))
  - {S 466}
  - ((`nāṉku' muṉ āyiram))
  - {S 467}
  - ((`aintu' muṉ āyiram))
  - {S 468}
  - ((`āṟu' muṉ āyiram))
  - {S 469}
  - ((`oṉpatu' muṉ āyiram))
  - {S 470}
  - ((oṉṟu mutal oṉpatu eṇ muṉ `nūṟāyiram'))
  - {S 471}
  - ((nūṟu muṉ oṉṟu mutal oṉpatu eṇkaḷ))
  - {S 472}
  - ((nūṟu muṉ `orupaḵtu' mutaliyaṉa))
  - {S 473}
  - ((nūṟu muṉ aḷavuppeyar niṟaippeyar))
  - {S 474}
  - ((orupaḵtu mutaliyavaṟṟiṉ muṉ oṉṟu mutal eṉpatu eṇkaḷ))
  - {S 475}
  - ((avaṟṟiṉ muṉ āyiram))
  - {S 476}
  - ((avaṟṟiṉ muṉ aḷavuppeyar niṟaippeyar))
  - {S 477}
  - ((oṉṟu mutal eṇ muṉ poruṭpeyar))
  - {S 478}
  - ((avaṟṟuṭaṉ uyir mutal moḻi ~um yakaram um))
  - {S 479}
  - ((iraṇṭu mutal oṉpatu eṇṇiṉ muṉ `mā' eṉṉum col))
  - {S 480}
- ((9_6. atikāra+ puṟaṉaṭai))
  - ((puḷḷi mayaṅkiyaluḷ oḻintu niṉṟa meyyīṟukaḷiṉ ceyyuḷ muṭipu))
  - {S 481}
  - ((eḻuttatikārattiṟ puṇarkkappaṭāta coṟkaḷ))
  - {S 482}
  - ((eḻuttatikārattiṟku+ puṟaṉaṭai))
  - {S 483}

{U 1}

((1. nūṉmarapu))

iv= ōttu eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ, atu ~um ataṉ peyar uraippa ~ē aṭaṅkum. iv= atikārattāṟ collappaṭum eḻuttu*-ilakkaṇattiṉai ōrāṟṟāl tokuttu uṇarttutaliṉ, nūṉmarapu eṉṉum peyarttu. itaṉuḷ+ kūṟukiṉṟa ilakkaṇam moḻi ~iṭai (niṉṟa) eḻuttiṟku* aṉṟi+ taṉi-niṉṟa eḻuttiṟku* eṉa uṇarka.

((1. eḻuttukkaḷiṉ vakai))

TE1i

{Z 1}

{C TOL}
eḻuttu* eṉappaṭupa
akara mutal ṉakara iṟuvāy
muppaḵtu* eṉpa
cārntu-varal marapiṉ mūṉṟu* alaṅkaṭai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} i+ talaiccūttiram eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ eḻuttukkaḷatu peyar -um muṟai -~um tokai -~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}eḻuttu eṉappaṭupa{/T}: eḻuttu* eṉṟu ciṟappittu+ collappaṭuvaṉa
{T}akaram mutal ṉakara iṟuvāy muppaḵtu eṉpa{/T}: akaram ākiya mutalai ~uṭaiyaṉa -~um ṉakaram ākiya iṟuvāyiṉai ~uṭaiyaṉa -~um ākiya muppatu* eṉṟu collupa (āciriyar)
{T}cārntu -varal marapiṉ mūṉṟu alaṅkaṭai{/T}: cārntu varutal ākiya ilakkaṇattiṉai ~uṭaiya mūṉṟu* um allāviṭattu.

mūṉṟu* -um āṉa -~iṭattu muppattu-mūṉṟu eṉṟu collupa eṉṟavāṟu.

e-ṭu: a-ā-i-ī-u-ū-e-ē-ai-o-ō-au; k-ṅ-c-ñ-ṭ-ṇ-t-n-p-m-y-r-l-v-ḻ-ḷ-ṟ-ṉ eṉa varum.

{T}eṉappaṭupa{/T} eṉṟa ciṟappāṉ, aḷapeṭai -~um uyirmey= -um varivaṭivu* -um ciṟappu* illā eḻuttu* āka+ koḷḷappaṭṭaṉa. a ā eṉpaṉa peyar: muṟai, a+ muṟai; tokai muppatu; avaṟṟuḷ, akaram tāṉ -um iyaṅki+ taṉimeykaḷai iyakkutal+ ciṟappāṉ, muṉ vaikkappaṭṭatu. ṉakāram vīṭu-pēṟṟiṟku* uriya āṇ-pālai uṇarttutal+ ciṟappāṉ piṉ vaikka+-paṭṭatu.

tokai (~eṉpatu) tokaiyuḷtokai -~um, tokaiyuḷvakai -~um, tokaiyuḷviri -~um, vakaiyuḷtokai -~um, vakaiyuḷvakai -~um, vakaiyuḷviri -~um, viriyuḷtokai -~um, viriyuḷvakai -~um, viriyuḷviri -~um eṉa oṉpatu vakaippaṭum.

eḻuttu* eṉpatu tokaiyuḷtokai, muppatu* eṉpatu ataṉ vakai. muppattumūṉṟu* eṉpatu ataṉ viri. muppatu* eṉpatu vakaiyuḷtokai. muppattumūṉṟu* eṉpatu ataṉ vakai. aḷapeṭai talaippeytu nāṟpatu* eṉpatu ataṉ viri. muppattumūṉṟu* eṉpatu viriyuḷtokai. nāṟpatu* eṉpatu ataṉ vakai. uyirmey talaippeytu irunūṟṟaimpattāṟu* eṉpatu ataṉ viri. ceyyuḷiṉpam nōkki vakaram nīkki+ pakaram iṭappaṭṭatu. akara mutal ṉakara ~iṟuvāy eṉṉa, irupeyaroṭṭu* ākupeyarāṉ muppataṉ mēl niṉṟaṉa.

{^L}

((cārpeḻuttukkaḷ))

TE2i

{Z 2}

{C TOL}
avai tām,
kuṟṟiyalikaram kuṟṟiyalukaram āytam eṉṟa
muppāṟ puḷḷi ~um eḻuttu* ōraṉṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl cārntuvarum eṉṉappaṭṭa mūṉṟaṟku* -um peyar -um muṟai ~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}avai tām{/T}: mēṟ cārntuvarum eṉappaṭṭavai tām
{T}kuṟṟiyalikaram kuṟṟiyalukaram āytam eṉṟa muppāl puḷḷi ~um{/T}: kuṟṟiyalikaram -um kuṟṟiyalukaram -um āytam -um eṉṟu collappaṭṭa mūṉṟu kūṟṟatu* ākiya puḷḷi ~um eṉa ivai
{T}eḻuttu ōr aṉṉa{/T}: (avai) mēṟcollappaṭṭa muppatu eḻuttōṭu oru taṉmaiya.

a+ peyar, peyar. a+ muṟai, muṟai. `eḻuttu* ōraṉṉa' eṉa vēṇṭā kūṟiyavataṉāṉ, muṉ `eṉappaṭupa' eṉṟa ciṟappu, a+ mūṉṟaṟku* -um koḷḷa+ kiṭantamaiyiṉ, atu vilakkutal peṟutum eṉpatu. kuṟṟiyalikaram -um kuṟṟiyalukaram -um eṉṉum eṇṇummai vikārattāl tokkaṉa. cantaṉa+ kōl kuṟukiṉaviṭattu+ pirappam^ kōl ākātu. atu pōla, ikara ukaraṅkaḷ kuṟukiṉaviṭattu* -um, avai uyir ākaṟpālaṉa. avaṟṟai+ puṇarcci vēṟṟumai ~um poruḷ vēṟṟumai ~um nōkki vēṟu* eḻuttu* eṉṟu vēṇṭiṉār eṉa uṇarka.

{^L}

((2.māttirai))

((oru māttirai ~uṭaiya kuṟṟuyir))

TE3i

{Z 3}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
a i u
e o ~eṉṉum a+ pāl aintu* -um
ōr aḷapu* icaikkum^ kuṟṟeḻuttu* eṉpa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl+ kūṟappaṭṭaṉavaṟṟiṟku aḷapu* um kuṟi ~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: mēl+ kūṟappaṭṭa eḻuttiṉuḷ
{T}a-i-u-e-o eṉṉum a+ pāl aintu* um{/T}: a-i-u-e-o eṉṟu collappaṭukiṉṟa a+ kūṟṟu aintu* um
{T}ōr aḷapu icaikkum{/T}: (orōvoṉṟu) ōr aḷapu* āka icaikkum
{T}kuṟṟeḻuttu eṉpa{/T}: (avai tām) kuṟṟeḻuttu* eṉṉum kuṟiya eṉṟu colluvar (pulavar).

ivar kāraṇam paṟṟi ~aṉṟi+ kuṟi-~iṭār. ākaliṉ, itu taṉ kuṟumaiyāṉ i+ kuṟi peṟṟatu. i+ kuṟiyai āṇṭavāṟu mēl vanta-vaḻi+ kaṇṭu-koḷka.

{^L}

((iraṇṭu māttirai ~uṭaiya neṭṭuyir))

TE4i

{Z 4}

{C TOL}
ā ī ū ē ai
ō au eṉṉum a+ pāl ēḻ um
īr aḷapu* icaikkum neṭṭeḻuttu* eṉpa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}ā-ī-ū-ē-ai-ō-au eṉṉum a+ pāl ēḻ um{/T}: ā-ī-ū-ē-ai-ō-au eṉṟu collappaṭukiṉṟa a+ kūṟṟu ēḻ um
{T}īr aḷapu icaikkum{/T}: (orōvoṉṟu) iraṇṭu māttirai ~āka olikkum
{T}neṭṭeḻuttu eṉpa{/T}: (avai tām) neṭṭeḻuttu eṉṉum kuṟiya eṉṟu colluvar (pulavar).

aikāra aukāraṅkaḷukku iṉam illai ~eṉiṉum, māttirai ~oppumaiyāṉ avai neṭṭeḻuttu eṉappaṭṭaṉa.

{^L}

((ōr eḻuttu* ē mūṉṟu māttirai ~ākāmai))

TE5i

{Z 5}

{C TOL}
mū ~aḷapu* icaittal ōr eḻuttu* iṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyiraḷapeṭai ~eḻuttiṟku māttirai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}mū aḷapu icaittal ōr eḻuttu iṉṟu{/T}: mūṉṟu māttirai ~āka olittal iyalpu* ākiya ōr eḻuttiṟku illai. (vikāram ākiya iraṇṭu kūṭi ataṟku uṇṭu)

{^L}

((māttirai nīḷumāṟu))

TE6i

{Z 6}

{C TOL}
nīṭṭam vēṇṭiṉ av= aḷapu* uṭaiya
kūṭṭi ~eḻūutal eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyiraḷapeṭai āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}nīṭṭam vēṇṭiṉ{/T}: nīṇṭa māttiraiyai ~uṭaiya aḷapeṭai eḻuttu+ peṟa vēṇṭiṉ
{T}a aḷapu uṭaiya kūṭṭi eḻūutal{/T}: mēl+ kūṟiya iraṇṭu* aḷapu* uṭaiya neṭilai ~um ōr aḷapu* uṭaiya kuṟilai ~um (piḷavupaṭāmal+) kūṭṭi ~eḻūuka
{T}eṉmaṉār pulavar{/T}: eṉṟu colluvar pulavar.

{^L}

((māttiraikku aḷapu))

TE7i

{Z 7}

{C TOL}
kaṇṇimai noṭi eṉa av= ē māttirai
nuṇṇitiṉ uṇarntōr kaṇṭavāṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu a+ māttirai ~ilakkaṇam kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kaṇṇimai eṉa noṭi eṉa av māttirai{/T}: kaṇṇimai ~um noṭi ~um ākiya avai māttiraikku aḷapu
{T}nuṇṇitiṉ uṇarntōr kaṇṭa āṟu{/T}: (itu) nuṇṇitāka nūl ilakkaṇattiṉai uṇarnta āciriyar kaṇṭa neṟi.

imai ~eṉṟatu, imaittal+ ^toḻilai, noṭi ~eṉṟatu, noṭiyiṟ piṟanta ōcaiyai. taṉ kuṟippu iṉṟi nikaḻtaliṉ, imai muṉ kūṟappaṭṭatu. niṟuttaḷattal, peytaḷattal, nīṭṭiyaḷattal, neṟittaḷattal, tēṅka mukantaḷattal, cārttiyaḷattal, eṇṇiyaḷattal eṉa eḻuvakaiya eṉṉum aḷaviṉuḷ, itu cārttiyaḷattal. {T}nuṇṇitiṉ uṇarntōr kaṇṭavāṟu{/T} eṉṟataṉāṉ, nāl uḻakku+ koṇṭatu nāḻi ~eṉṟāṟpōla, av= aḷavaikku aḷavai peṟāmai aṟika.

{^L}

((3. eṇ))

((paṉṉīr uyir))

TE8i

{Z 8}

{C TOL}
aukāra iṟuvāy+
paṉṉīr eḻuttu* um uyir eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiya kuṟilai ~um neṭilai ~um tokuttu vēṟu ōr kuṟiyiṭutal nutaliṟṟu.

{T}aukāra iṟuvāy+ paṉṉīr eḻuttu* um{/T}: aukāram ākiya iṟutiyai ~uṭaiya paṉṉiraṇṭu eḻuttiṉai ~um
{T}uyir eṉa moḻipa{/T}: uyir eṉṉum kuṟiyiṉai ~uṭaiya eṉṟu colluvar.

{^L}

((patiṉeṇ mey))

TE9i

{Z 9}

{C TOL}
ṉakāra iṟuvāy+
patiṉeṇ eḻuttu* um mey= eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu mēṟkūṟiya uyir allā eḻuttiṟku* um ōr kuṟiyiṭutal nutaliṟṟu.

{T}ṉakāra iṟuvāy+ patiṉeṇ eḻuttu* um{/T}: ṉakaram ākiya iṟutiyai ~uṭaiya patiṉeṭṭu eḻuttiṉai ~um
{T}mey eṉa moḻipa{/T}: mey= eṉṉum kuṟiyiṉai ~uṭaiya eṉṟu colluvar.

{^L}

((uyirmeykku aḷapu))

TE10i

{Z 10}

{C TOL}
meyyōṭu* iyaiyiṉum uyir iyal tiriyā.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyirmeykku aḷapu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}meyyōṭu iyaiyiṉum{/T}: (uyirmey= āvaṉa) meykaḷōṭu uyir iyaiya+ piṟanta nilaimaiya ~āyiṉum
{T}uyir iyal-tiriyā{/T}: (av= uyirmeykaḷ av= iyaipiṉkaṇ= ē vēṟu ōr eḻuttu* āy niṉṟamaiyiṉ
meyyōṭu iyaipu* iṉṟi niṉṟa) uyirkaḷatu iyalpil tiriyā.

uyir um mey= um kūṭukiṉṟa uyirmey+ kūṭṭattiṉai, {T}meyyōṭu* iyaiyiṉum{/T} eṉa uyir mēl vaittu+ kūṟiyatu, av= uyiriṉ māttirai ~ē itaṟku māttirai ~āka+ kūṟukiṉṟamai nōkki+ pōlum. iyal eṉṟatu perumpāṉmai māttiraiyiṉai. ciṟupāṉmai kuṟi ~um eṇ= um koḷka. ka eṉa ~um, kā eṉa ~um avvāṟu niṉṟamai aṟika.

{^L}

((taṉimeykku aḷapu))

TE11i

{Z 11}

{C TOL}
meyyiṉ aḷapu* ē arai ~eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, taṉimeykku aḷapu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}meyyiṉ aḷapu{/T}: meyyatu māttiraiyiṉai
{T}arai eṉa moḻipa{/T}: (orō ~oṉṟu) arai māttirai ~uṭaiya ~eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{kākkai, kōṅku}} eṉa+ kaṇṭukoḷka. īṇṭu vēṟṟumai-nayam iṉṟi oṟṟumai-nayam karutappaṭṭatu.

{^L}

((cārpeḻuttukku aḷapu))

TE12i

{Z 12}

{C TOL}
av= iyal nilaiyum ēṉai mūṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, cārpiṉ+ ^tōṟṟattu eḻuttu mūṉṟaṟku* um aḷapu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}a iyal nilaiyum{/T}: mēṟkūṟiya arai māttirai ākiya av= iyalpiṉkaṇ= ē niṟkum
{T}ēṉai mūṉṟu{/T}: oḻinta cārpiṟ ^tōṟṟattu mūṉṟu* um.

e-ṭu. {{kēṇmiyā, nāku, eḵku}} eṉa+ kaṇṭukoḷka.

{^L}

((makara+ kuṟukkam))

TE13i

{Z 13}

{C TOL}
arai ~aḷapu kuṟukal makaram uṭaittu* ē
icaiyiṭaṉ arukum^ teriyum^ kālai.

{C URAI}

{INTRO} itu, meykaḷuḷ oṉṟaṟku māttirai+ curukkam kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}arai aḷapu kuṟukal makaram uṭaittu{/T}: arai ~aḷapu* ākiya ellaiyiṟ kuṟuki+ kāl% māttirai ~ātalai makara mey uṭaittu;
(aḵtu yāṇṭu* ō ~eṉiṉ) {T}icaiyiṭaṉ arukum{/T}: vēṟu ōr eḻuttiṉatu oliyiṉkaṇ atu ciṟupāṉmai ~āki varum
{T}teriyum^ kālai{/T}: ārāyuṅkālattu.

e-ṭu: {{pōṉm, varumvaṇṇakkaṉ}} eṉa varum. {T}kāṉmāttirai{/T} ~eṉpatu uraiyiṟ kōṭal.

{^L}

((4. vaṭivu))

((makarattiṉ vaṭivam))

TE14i

{Z 14}

{C TOL}
uṭpeṟu puḷḷi uruvu* ākum= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, pakarattiṉ makarattu* iṭai varivaṭivu vēṟṟumai ceytal nutaliṟṟu.

{T}uḷpeṟu puḷḷi uruvu ākum{/T}: puṟattu+ peṟum puḷḷiyōṭu uḷḷāṟ peṟum puḷḷi makarattiṟku vaṭivu* ām. (aḵtu* iṉmai pakarattiṟku vaṭivu* ām.)

e-ṭu: {{ma, pa}} eṉa+ kaṇṭukoḷka. {{kappi (kammi)}} eṉa varum.

{^L}

((meyyeḻuttiṉ iyalpu))

TE15i

{Z 15}

{C TOL}
meyyiṉ iyaṟkai puḷḷiyoṭu nilaiyal.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyirmeyyōṭu taṉimey= iṭai vaṭivu vēṟṟumai ceytal nutaliṟṟu.

{T}meyyiṉ iyaṟkai{/T}: taṉimeyyiṉatu iyalpu
{T}puḷḷiyoṭu nilaiyal{/T}: puḷḷiyōṭu niṟṟal. (uyir meyyiṉatu iyalpu puḷḷi ~iṉṟi niṟṟal.)

k ṅ c ñ ṭ ṇ t n p m y r l v ḻ ḷ ṟ ṉ eṉa+ kaṇṭu koḷka.

{^L}

((ekara okaraṅkaḷiṉ iyalpu))

TE16i

{Z 16}

{C TOL}
ekara-okarattu* iyaṟkai ~um aṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ekara-okaraṅkaṭku ēkāra-ōkāraṅkaḷōṭu vēṟṟumai ceytal nutaliṟṟu.

{T}ekara-okarattu iyaṟkai ~um aṟṟu{/T}: ekara okaraṅkaḷatu iyalpu* um avvāṟu puḷḷi peṟum iyalpiṟṟu. (ēkāra-ōkāraṅkaḷatu iyalpu a+ puḷḷi peṟā iyalpiṟṟu.)

e-ṭu. {{e, o}}.

{^L}

((uyirmey= eḻuttiṉ iyalpu))

TE17i

{Z 17}

{C TOL}
puḷḷi ~illā ellā mey= -um
uruvu* uruvu* āki akaramōṭu* uyirttal -um
ēṉai uyirōṭu* uruvu tirintu* uyirttal -um
āy īr iyala uyirttal -āṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyir -um mey= -um kūṭum -āṟu uṇarttal nutaliṟṟu.

{T}ellā mey= um puḷḷi illā{/T}: ellā meykaḷ -um puḷḷi illai-~ām -paṭi-~āka
{T}uruvu uruvu āki{/T}: tattam muṉṉai vaṭivu* -ē piṉ= um vaṭivu* āka
{T}akaramōṭu uyirttal -um{/T}
akarattōṭu kūṭi olittal -um
{T}ēṉai uyirōṭu uruvu tirintu uyirttal -um{/T}: oḻinta uyirkaḷōṭu vaṭivu vēṟupaṭṭu olittal -um ākiya
{T}a īr iyala{/T}: av= iraṇṭu* iyalpiṉai ~uṭaiya
{T}uyirttal -āṟu{/T}: avai olikkum* muṟaimai.

"taṉṉiṉa muṭittal" eṉpataṉāṉ, aḷapeṭai_uyirōṭu* -um cārpiṉ+^tōṟṟattu_uyirōṭu* -um kūṭum uyir-mey= um koḷka.

e-ṭu. {T}uruvu uruvu* āki uyirttal{/T} {{ka ṅa}} eṉa+ kaṇṭu-koḷka. {T}uruvu tirintu uyirttal{/T} kā ṅā eṉa+ kaṇṭu-koḷka.

īṇṭu uyir -um mey= -um kūṭukiṉṟa uyir-mey+_kūṭṭattiṉai, {T}ellā mey= um{/T} eṉṟu mey mēl vaittu+ kūṟiyatu, atu muṉ kūṟi+ kūṟa+ -paṭutal nōkki+ pōlum.

uyir-mey ~eṉpataṉai,

oṟṟumai-koḷvu* -uḻi ummai+-tokai+ puṟattu+ piṟanta aṉmoḻi+-tokai ~eṉa -~um,

vēṟṟumai-koḷvu* -uḻi ummai+-tokai ~eṉa -~um

koḷka.

`illāta' eṉpatu {T}illā{/T} eṉa-niṉṟatu.

{T}uruvu tirintu uyirttal{/T}

mēl -um kīḻ -um vilaṅku peṟuvaṉa vilaṅku peṟṟu uyirttal -um,

kōṭu peṟuvaṉa kōṭu peṟṟu uyirttal -um,

puḷḷi peṟuvaṉa puḷḷi peṟṟu uyirttal -um,

puḷḷi -~um kōṭu* -um uṭaṉ-peṟuvaṉa puḷḷi -~um kōṭu* -um uṭaṉ-peṟṟu uyirttal -um

eṉa+ koḷka.

{^L}

((uyirmey olikkum -āṟu))

TE18i

{Z 18}

{C TOL}
meyyiṉ vaḻiyatu uyir tōṉṟum nilai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyir-mey= -uḷ uyir -um mey= -um niṟkum āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyir{/T}: uyir
{T}meyyiṉ vaḻiyatu{/T}: meykaḷiṉ piṉṉa -~ām
{T}tōṉṟum nilai{/T}: uyirkaḷ tōṉṟum nilaimaikkaṇ.

{T}tōṉṟum* nilai{/T} eṉṟataṉāṉ, uyirmeykaḷai+ pirikkum -iṭattu* -um kūṭṭum -iṭattu* -um, avvāṟu* -ē muṉ= -um piṉ= -um ātalai+ koḷka. mey= -um uyir -um muṉ= -um piṉ= -um peṟa-niṟkum eṉṟamaiyāl, a+ kūṭṭam pāl -um nīr -um pōla uṭaṉ-kalantatu* aṉṟi, viral-nuṉikaḷ talai+-peytāṟ_pōla vēṟu-niṉṟu_kalantaṉa ~alla

((ETRANGE: j'attends: vēṟu-niṉṟu_kalantaṉa ~ām))

((mais voir Nacc.))

eṉpatu peṟutum.

īṇṭu vēṟṟumai-nayam karuta+ -paṭṭatu.

{^L}

((valliṉa mey))

TE19i

{Z 19}

{C TOL}
valleḻuttu* eṉpa ka ca ṭa ta pa ṟa.

{C URAI}

{INTRO} itu, taṉimeykaḷuḷ cilavaṟṟiṟku vēṟu ōr kuṟiyiṭutal nutaliṟṟu.

{T}valleḻuttu eṉpa{/T}: valleḻuttu eṉṉum kuṟiya eṉṟu colluvar
{T}ka ca ṭa ta pa ṟa{/T}: ka ca ṭa ta pa ṟa eṉṉum taṉimeykaḷai.

valleṉṟu icaittalāṉ um, val eṉṟa talaivaḷiyāṟ piṟattalāṉ um valleḻuttu eṉappaṭṭatu. moḻikku mutal ām eḻuttu nāṉku uḷa ~ākalāṉ um, avaṟṟāl vaḻakkuppayiṟci peritu* ākalāṉ um (valliṉam) muṉ kūṟappaṭṭatu.

{^L}

((melliṉamey))

TE20i

{Z 20}

{C TOL}
mel=-eḻuttu* eṉpa ṅa ña ṇa na ma ṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu -~um atu.

{T}mel=-eḻuttu eṉpa{/T}: mel=-eḻuttu eṉṉum kuṟiya eṉṟu colluvar
{T}ṅa ña ṇa na ma ṉa{/T}: ṅa ña ṇa na ma ṉa eṉṉum taṉi-meykaḷai.

melleṉṟu icaittalāṉ -um, melleṉṟa mūkkiṉ-vaḷiyāṉ+ piṟattalāṉ -um, mel=-eḻuttu eṉa+-paṭṭaṉa.

moḻikku mutal ām eḻuttu mūṉṟu uḷa ~ākalāṉ -um avaṟṟiṉ vaḻakku+-payiṟciyāṉ -um (melliṉam), mutal ām eḻuttu+ ciṟupāṉmai vaḻakkiṉa ~āy iraṇṭu* ākiya iṭai-~iṉattiṉ muṉ vaikka+-paṭṭatu. vaṉmai meṉmai kūṟaliṉ, eḻuttu aruvu* aṉṟi uruvu* ātal peṟa+-paṭṭatu. uyirukku* um kuṟumai neṭumai kūṟaliṉ, uruvu* eṉpatu peṟutum.

{^L}

((iṭai-~iṉa mey))

TE21i

{Z 21}

{C TOL}
iṭaiyeḻuttu* eṉpa ya ra la va ḻa ḷa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}iṭaiyeḻuttu eṉpa{/T}: iṭaiyeḻuttu eṉṉum kuṟiya eṉṟu colluvar
{T}ya ra la va ḻa ḷa{/T}: ya ra la va ḻa ḷa eṉṉum taṉimeykaḷai.

iṭainikara ~āki olittalāṉ um, iṭainikarttu* -āya miṭaṟṟu vaḷiyāṟ piṟattalāṉ um iṭaiyeḻuttu eṉappaṭṭatu.

{^L}

((5. mayakkam))

((mey mayaṅkumāṟu))

TE22i

{Z 22}

{C TOL}
a+ mū ~āṟu* -um vaḻaṅku* iyal% maruṅkiṉ
mey+-mayaṅku* uṭaṉ*^nilai teriyum^ -kālai.

{C URAI}

{INTRO} itu, taṉi-mey= mayakkattiṟku+ peyar -um muṟai -~um tokai -~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}a mū āṟu* um{/T}: mēl+ colla+-paṭṭa (mū ~āṟu) patiṉ-eṭṭu mey= -um
{T}vaḻaṅku iyal maruṅkiṉ{/T}: tammai moḻi+-paṭutti vaḻaṅkutal uḷatām -iṭattu
{T}mey mayaṅku{/T}: meymmayakkam eṉṟu* um
{T}uṭaṉnilai{/T}: uṭaṉilai mayakkam eṉṟu* um iruvakaiya
{T}teriyum kālai{/T}: (avai mayaṅku muṟaimai) ārāyum kālattu.

uyir, mey, uyir-mey eṉṉum mūṉṟaṉai -~um uṟaḻcci-vakaiyāṉ uṟaḻa oṉpatu uḷa-~ām aṉṟu* -ē, avaṟṟu* -uḷ taṉi-meyyōṭu taṉi-mey+_mayakkam oṉṟu* -ē kūṟiyatu* eṉ= eṉiṉ, maṟṟavaṟṟiṟku varaiyaṟai ~iṉmaiyiṉ varaiyaṟai ~uṭaiya taṉi-mey+_mayakkam -ē kūṟi ~oḻintār eṉa uṇarka. {T}mey{/T} eṉṟataṉāl, taṉi-meyyōṭu uyir-mey+ mayakkam aṉṟi, taṉi-meyyōṭu taṉi-mey+ mayakkam ātal koḷka.

{^L}

((taṉi-mey piṟa meyyuṭaṉ mayaṅkumāṟu))

TE23i

{Z 23}

{C TOL}
ṭa-ṟa-la-ḷa ~eṉṉum puḷḷi muṉṉar+
ka-ca-pa ~eṉṉum* mū ~eḻuttu* uriya.

{C URAI}

{INTRO} itu, meymayakkam ām-āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

ṭa-ṟa-la-ḷa eṉṉum puḷḷi muṉṉar: ṭa-ṟa-la-ḷa eṉṟu collappaṭum puḷḷikaḷiṉ muṉṉar
ka-ca-pa eṉṉum mū eḻuttu uriya: ka-ca-pa eṉṟu collappaṭum mūṉṟu* eḻuttu* um mayaṅkutaṟku uriya.

e-ṭu: {{kaṭka, kaṟka, celka, koḷka}} eṉa ~um; {{kaṭciṟār, kaṟkiṟār, celciṟār, koḷkiṟār}} eṉa ~um; {{kaṭpa, kaṟpa, celpa, koḷpa}} eṉa ~um varum.

mēl {T}teriyum^ -kālai{/T} (([TE22i])) eṉṟataṉāṉ, i+ mey+-mayakkam kūṟukiṉṟa cūttiram ellām pala-paṭiyāl mayakkam koḷḷa+ col-nōkku uṭaiya ~eṉiṉum, vaḻakkiṉōṭu porunta oṉṟaṉōṭu oṉṟu* aṉṟi mayaṅkātu* eṉpatu koḷka. meymmayakkam oru-moḻikku* um puṇar-moḻikku* um potu ~ākaliṉ, mēṟ kūṟum puṇar-moḻi+_ceykai -~ellām talai-~āya aṟiviṉōrai nōkka oruvāṟṟāṟ kūṟiya-~āṟu* āyiṟṟu.

{^L}

TE24i

{Z 24}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
la-ḷa-ḵkāṉ muṉṉar ya-va ~um^ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: mēṟkūṟiya nāṉkaṉuḷ= um
{T}la-ḷa-ḵkāṉ muṉṉar{/T}: lakāra-ḷakāraṅkaḷiṉ muṉṉar
{T}ya-va -~um tōṉṟum{/T}: ka-ca-pa-kkaḷ -ē ~aṉṟi yakara-vakaraṅkaḷ -um tōṉṟi mayaṅkum.

e-ṭu: {{kol-yāṉai, veḷ-yāṉai, kōl-vaḷai, veḷ-vaḷai}} eṉa varum.

{^L}

TE25i

{Z 25}

{C TOL}
ṅa-ña-ṇa-na-ma-ṉa ~eṉum puḷḷi muṉṉar+
tattam micaikaḷ ottaṉa nilai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}ṅa-ña-ṇa-na-ma-ṉa eṉum puḷḷi muṉṉar{/T}: ṅa ña ṇa na ma ṉa eṉṟu collappaṭum puḷḷikaḷiṉ muṉṉar
{T}tattam micaikaḷ ottaṉa{/T}: (neṭuṅkaṇakkiṉuḷ) tattamakku mēl niṟkum eḻuttu* ākiya ka-ca-ṭa-ta-pa-ṟa-kkaḷ poruntiṉa
nilaimayaṅki niṟṟaṟkaṇ.

e-ṭu: {{teṅku, mañcu, vaṇṭu, pantu, kampu, kaṉṟu}} eṉa varum.

{^L}

TE26i

{Z 26}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
ṇa-ṉa-ḵkāṉ muṉṉar+
ka-ca-ña-pa-ma-ya-va-v= ēḻ um uriya.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: mēṟkūṟappaṭṭa melleḻuttu āṟaṉuḷ
{T}ṇa-ṉa-ḵkāṉ muṉṉar{/T}: ṇakāra-ṉakāraṅkaḷiṉ muṉṉar
{T}ka-ca-ña-pa-ma-ya-va ēḻ um uriya{/T}: (ṭa-ṟa-kkaḷ -ē ~aṉṟi) ka-ca-ña-pa-ma-ya-va eṉṟu collappaṭum ēḻ um mayaṅkutaṟku uriya.

e-ṭu: {{veṇkalam, puṉkaṇ, veṇcāntu, puṉcey, veṇñāṇ, poṉñāṇ, veṇpali, poṉperitu, veṇmālai, poṉmālai, maṇyātu, poṉyātu, maṇvalitu, poṉvalitu}} eṉa varum.

{^L}

TE27i

{Z 27}

{C TOL}
ña-na-ma-va ~eṉṉum puḷḷi muṉṉar
yaḵkāṉ niṟṟal meypeṟṟaṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}ña-na-ma-va eṉṉum puḷḷi muṉṉar{/T}: ña na ma va eṉṟu collappaṭukiṉṟa puḷḷikaḷiṉ muṉṉar
{T}yaḵkāṉ niṟṟal meypeṟṟaṉṟu{/T}: yakaram mayaṅki niṟṟal poruṇmai peṟṟatu.

e-ṭu: {{uriñyātu, porunyātu, tirumyātu, tevyātu}} eṉa varum.

{^L}

TE28i

{Z 28}

{C TOL}
maḵkāṉ puḷḷi muṉ va-v= um^ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}maḵkāṉ puḷḷi muṉ{/T}: makaram ākiya puḷḷi muṉṉar
va um tōṉṟum: (pakara-yakaraṅkaḷ -ē ~aṉṟi) vakaram um tōṉṟi mayaṅkum.

e-ṭu: {{nilamvalitu}} eṉa varum.

{^L}

TE29i

{Z 29}

{C TOL}
ya-ra-ḻa ~eṉṉum puḷḷi muṉṉar
mutal āku* eḻuttu ṅakaramoṭu tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}ya-ra-ḻa eṉṉum puḷḷi muṉṉar{/T}: ya ra ḻa eṉṟu collappaṭukiṉṟa puḷḷikaḷiṉ muṉṉar
{T}mutal āku eḻuttu ṅakaramoṭu tōṉṟum{/T}: moḻikku mutal ām eṉṉappaṭṭa oṉpatumey= um (mutalāka) ṅakarattōṭu tōṉṟi mayaṅkum.

e-ṭu: {{vēykaṭitu, vērkaṭitu, vīḻkaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu; ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu, valitu}} eṉa varum. {{vēyṉam, vērṅaṉam, vīḻṅaṉam}} eṉa ~um oṭṭuka. {{vēyyātu}} eṉpuḻi, uṭaṉilai ~ātalāṉ yakaram oḻittu oṭṭuka.

{^L}

((taṉimey taṉ meyyōṭu mayaṅkumāṟu))

TE30i

{Z 30}

{C TOL}
meynnilai cuṭṭiṉ ellā ~eḻuttu* um
tam muṉ tām varūum ra ḻa alaṅkaṭai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, niṟutta muṟaiyāṉ -ē uṭaṉ*^nilai_mayakkam ām āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}meynnilai cuṭṭiṉ{/T}: poruḷ nilaimai+ karuttiṉ kaṇ
{T}ellā eḻuttu* um tam muṉ tām varum{/T}: ellā meyyeḻuttu* um tam muṉ= ē tām vantu mayaṅkum
{T}ra ḻa alaṅkaṭai{/T}: rakāra-ḻakāraṅkaḷ allāta iṭattu.

e-ṭu: {{kākkai, eṅṅaṉam, paccai, maññai, paṭṭai, maṇṇai, tattai, vennōy, appai, ammi, veyyar, elli, evvi, koḷḷi, koṟṟi, kaṉṉi}} eṉa varum. {T}meynnilai cuṭṭiṉ{/T} eṉṟataṉāl, {T}tam muṉ tām varum{/T} eṉṟatu, mey+ muṉṉar mey= eṉṉum māttirai ~aṉṟi, uṭaṉilai mey mēlatu* ām eṉpatu koḷka. {T}ellām{/T} eṉṟatu, mēl ya-ra-ḻa eṉṟa atikāram māṟṟi vantu -niṉṟatu.

{^L}

((eḻuttukkaḷiṉ piṟa marapukaḷ cuṭṭeḻuttukkaḷ))

TE31i

{Z 31}

{C TOL}
a i u am mūṉṟu* um^ cuṭṭu.

{C URAI}

{T}a i u a mūṉṟu* um cuṭṭu{/T}: (kuṟṟeḻuttu eṉṉappaṭṭa) a i u eṉṉum a+ mūṉṟu* um cuṭṭu eṉṉum kuṟiya ~ām.

e-ṭu {{aṅṅaṉam, iṅṅaṉam, uṅṅaṉam}} eṉa varum.

{^L}

((viṉā ~eḻuttukkaḷ))

TE32i

{Z 32}

{C TOL}
ā ē ō a+ mūṉṟu* um viṉā.

{C URAI}

{T}ā ē ō a mūṉṟu* um viṉā{/T}: (mēl neṭṭeḻuttu eṉṉappaṭṭa) ā ē ō eṉṉum a+ mūṉṟu* um viṉā eṉṉum kuṟiya ~ām.

e-ṭu: {{uṇkā, uṇkē, uṇkō, cāttā}} eṉa varum.

"taṉṉiṉa muṭittal" eṉpataṉāl, ēkāram um yakara ākāram um viṉā+ peṟumeṉa+ koḷka.

i+ kuṟikaḷai ~um muṉ kuṟil eṉṟu* um neṭil eṉṟu* um kūṟiyavaḻi ~ē kūṟuka ~eṉiṉ, ivai col nilaimaiyiṟ peṟum kuṟi ~ākaliṉ, āṇṭu vaiyātu moḻimarapiṉai+ cāra vaittār eṉka. i+ kuṟi moḻinilaimaikkēl eḻuttiṉmēl vaittu+ kūṟiyatu eṉṉai ~eṉiṉ, iv= atikārattu+ peyar viṉai ~allaṉavaṟṟiṟku+ karuvi ceyyāmaiyiṉ eṉka.

{^L}

TE33i

{Z 33}

((icai nūṉmuṟaiyil eḻuttolikaḷ))

{C TOL}
aḷapu* iṟantu* uyirttal um oṟṟicai nīṭal um
uḷa ~eṉa moḻipa icaiyoṭu civaṇiya
narampiṉ maṟaiya eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, eḻuttukkaḷ muṉ+ kūṟiya māttiraiyiṉ nīṇṭu niṟkum iṭam itu ~eṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}aḷapu iṟantu uyirttal um{/T}: (uyir eḻuttukkaḷ ellām) tamakku+ coṉṉa aḷaviṉai+ kaṭantu olittalai ~um
{T}oṟṟu icai nīṭal um{/T}: oṟṟeḻuttukkaḷ tam moli muṉ kūṟiya aḷapiṉ nīṭalai ~um
{T}icaiyoṭu civaṇiya narampiṉ maṟaiya{/T}: (i+ nūl -uḷ+ kūṟum viḷiyiṉkaṇ= ē ~aṉṟi+) kural mutaliya ēḻ icaiyōṭu poruntiya narampiṉai ~uṭaiya yāḻiṉatu icai-nūṟkaṇ= um
{T}uḷa ~eṉa moḻipa eṉmaṉār pulavar{/T}: uḷa eṉa+ colluvar av= icai-nūl āciriyar eṉṟu colluvar pulavar.

{T}oṟṟicai nīṭal um{/T} eṉṟaṉar, {T}aḷapu* iṟantu* uyirttal{/T} eṉṟatu atikārattāl niṉṟa uyir mēl+ cēṟaliṉ. {T}uḷa{/T} ~eṉṟatu a+ nīṭṭippu orutalai ~aṉṟu* eṉpatu viḷakkiṟṟu. icainūl āciriyar um mutaṉūl āciriyar tām ē ~eṉiṉum, `moḻipa', eṉa vēṟoruvar pōla+ kūṟiyatu, atu ~um vēṟu oru nūl āka+ ceyyappaṭum nilaimai nōkki+ pōlum. `maṟai ~um' eṉpataṉ ummai vikārattāl tokkatu. akaram ceyyuḷ vikāram.

((mutal āvatu nūṉmarapu muṟṟiṟṟu.))

<^L>

{U 2} {Z 0}

((2. moḻimarapu))

iv= ōttu eṉṉa peyarttu* -ō ~eṉiṉ, moḻikaḷukku eḻuttāṉ varum marapu uṇarttiṉamaiyiṉ moḻi-marapu eṉa+-paṭṭatu. itaṉ -uḷ kūṟukiṉṟatu taṉi-niṉṟa eḻuttiṟku* aṉṟi moḻi-~iṭai (niṉṟa) eḻuttiṟku* eṉa ~uṇarka.

(([moḻikkaṇ niṉṟa eḻuttiṉ ilakkaṇam uṇarttuvatu]))

((1. cārpeḻuttukkaḷ moḻikaḷiṟ payilumāṟu))

((kuṟṟiyalikarattiṟku iṭaṉ -um paṟṟukkōṭu* -um))

TE34i

{Z 1}

{C TOL}
kuṟṟiyalikaram niṟṟal vēṇṭum
yā ~eṉ ciṉai micai uraiyacaikkiḷavikku
ā vayiṉ varūum makaram ūrntu* ē.

{C URAI}

{INTRO} i+ talaiccūttiram eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ, cārpiṉ tōṟṟattu eḻuttukkaḷiṟ kuṟṟiyalikarattil orumoḻi+ kuṟṟiyalikarattiṟku iṭam um paṟṟukkōṭu* um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟṟiyalikaram{/T}: orumoḻi+ kuṟṟiyalikaram
{T}uraiyacai+ kiḷavikku{/T}: uraiyacaiccol= ākiya miyā eṉpataṟku
{T}ā vayiṉ varūum{/T}: (ciṉaiyāka) a+ col taṉṉiṭattu varukiṉṟa
{T}yā eṉ ciṉaimicai{/T}: yā eṉ ciṉaimicai
{T}makaram ūrntu niṟṟal vēṇṭum{/T}: makara oṟṟiṉai ūrntu niṟṟalai vēṇṭum (āciriyaṉ).

e-ṭu: {{kēṇmiyā}} eṉa varum. miyā eṉṉum col iṭam. makaram paṟṟukkōṭu. yā eṉṉum ciṉai ~um makaram pōla+ kuṟukutaṟku oru cārpu.

{^L}

TE35i

{Z 2}

{C TOL}
puṇar iyal nilai ~iṭai+ kuṟukal um urittu* ē
uṇara+ kūṟiṉ muṉṉar+ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu, kuṟṟiyalikaram puṇarmoḻiyuḷ= um varum eṉṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}puṇar iyal nilai iṭai ~um{/T}: irumoḻi tammiṟ puṇartal iyaṉṟa nilaimaikkaṇ= um
{T}kuṟukal urittu{/T}: av= ikaram kuṟukutal uṭaittu
{T}uṇara+ kūṟiṉ{/T}: (āṇṭai iṭattiṉai ~um paṟṟukkōṭṭiṉai ~um īṇṭu) uṇara+ kūṟa+ pukiṉ
{T}muṉṉar tōṉṟum{/T}: (atu vēṇṭuvatu* illai) kuṟṟiyalukara+ puṇariyal uḷ (av= iṭaṉ um paṟṟukkōṭu* um) tōṉṟum.

`puṇar iyal* ^nilai ~iṭai ~um' eṉa moḻimāṟṟi uraikka. muṉṉar+ tōṉṟumāṟu:
{T}yakaram varumvaḻi ~ikaram^ kuṟukum
ukara+ kiḷavi tuvara+ tōṉṟātu{/T}
(([E411i]))

eṉpataṉuḷ aṟika.

ukaram cārnta valleḻuttu+ paṟṟukkōṭu.

e-ṭu. {{nākiyātu, varakiyātu, teḷkiyātu, eḵkiyātu, kokkiyātu, kuraṅkiyātu}} eṉa varum.

{^L}

((taṉimoḻi+ kuṟṟiyalukarattiṟku iṭaṉ um paṟṟukkōṭu* um))

TE36i

{Z 3}

{C TOL}
neṭṭeḻuttu* impar um^ toṭarmoḻi ~īṟṟu* um
kuṟṟiyalukaram val= āṟu* ūrntu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, orumoḻi+ kuṟṟiyalukarattiṟku iṭam um paṟṟukkōṭu* um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}neṭṭeḻuttu impar um{/T}: neṭṭeḻuttiṉatu piṉ= um
{T}toṭarmoḻi īṟṟu* um{/T}: toṭarmoḻiyatu iṟutiyiṉ um
{T}kuṟṟiyalukaram val= āṟu ūrntu{/T} (niṟṟal vēṇṭum): kuṟṟiyalukaram valleḻuttu āṟiṉai ~um ūrntu (niṟṟalai vēṇṭum āciriyaṉ).

"tantu puṇarntu* uraittal" (([marapu-110])) eṉṉum tantiravuttiyāṉ, muṉṉiṉṟa `niṟṟal vēṇṭum' eṉpatu īṇṭu* um puṇarkkappaṭṭatu.

e-ṭu: {{nāku, varaku}} eṉa varum.

{T}neṭṭeḻuttu* impar um toṭarmoḻi ~īṟu* um{/T} iṭam. valleḻuttu+ paṟṟukkōṭu. ivvāṟu iṭam um paṟṟukkōṭu* um kūṟa ~ē, moḻikku īṟu* ātal um kūṟiyavāṟu* āyiṟṟu.

{^L}

((puṇarmoḻi+ kuṟṟiyalukaram taṉ māttiraiyil kuṟukal))

TE37i

{Z 4}

{C TOL}
iṭaippaṭiṟ kuṟukum iṭaṉ um ār uṇṭu* ē
kaṭappāṭu* aṟinta puṇariyalāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, kuṟṟiyalukaram puṇarmoḻiyuḷ= um varum eṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}iṭaippaṭiṉum kuṟukum iṭaṉ uṇṭu{/T}: (avvukaram) puṇarmoḻi iṭaippaṭiṉum kuṟukum iṭam uṇṭu
(ataṉ iṭam um paṟṟukkōṭu* um yāṇṭu* ō peṟuvatu* eṉiṉ) {T}kaṭappāṭu aṟinta puṇariyalāṉa{/T}: ataṉ puṇarcci muṟaimai aṟiyum kuṟṟiyalukara+ puṇariyaliṉkaṇ= ē.

`iṭaippaṭiṉum kuṟukum' eṉa moḻimāṟṟi uraikka. a+ kuṟṟiyalukarappuṇariyaluḷ,
"val= oṟṟu+ toṭarmoḻi val= eḻuttu varuvaḻi+,
tollai ~iyaṟkai nilaiyal um urittu* ē"
(([E410i]))

eṉpataṉuḷ valloṟṟu+ toṭarmoḻi ~um valleḻuttu varuvaḻi ~um iṭam. a+ valloṟṟu+ toṭarmoḻi ~īṟṟu valleḻuttu+ paṟṟukkōṭu* um.

e-ṭu: {{cekkukkaṇai, cukkukkōṭu}} eṉa varum.

`iṭaṉ' eṉṟataṉāṉ, i+ kuṟukkam ciṟupāṉmai eṉṟu* uṇarka.

{^L}

((āytam taṉimoḻiyuḷ varumāṟu))

TE38i

{Z 5}

{C TOL}
kuṟiyataṉ muṉṉar āyta+ puḷḷi
uyiroṭu puṇarnta val= āṟaṉ micaittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, oru moḻi āytam varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}āyta+ puḷḷi{/T}: āytam ākiya puḷḷi
{T}kuṟiyataṉ muṉṉar{/T}: kuṟṟeḻuttiṉ muṉṉar
{T}uyiroṭu puṇarnta val āṟaṉ micaittu{/T}: uyiroṭu puṇarnta valleḻuttu āṟaṉ mēlatu.

e-ṭu: {{eḵku, kaḵcu}} eṉa varum.

kuṟiyataṉ muṉṉar um valleḻuttu micai ~um iṭam. iḵtu uyir aṉmaiyiṉ, itaṟku+ paṟṟukkōṭu eṉpatu* illai. {{kaḵṟītu}} eṉpataṉai {T}mey piṟitu* ākiya{/T} puṇarcci (([E110i])) eṉpa ~ākaliṉ, {T}puḷḷi{/T} eṉṟataṉāṉ āytattai mey+ pāṟpaṭuttukkoḷka. īṇṭu+ perumpāṉmai ~um uyir eṉṟatu, mēl {T}āytattoṭarmoḻi{/T} (([E407i])) eṉṟu* ōtaliṉ kuṟṟiyalukarattiṉai veḵkāmai mutaliya piṟa uyir varavu ciṟupāṉmai ~eṉakkoḷka.

{^L}

((āytam puṇarmoḻiyuḷ= um varumāṟu))

TE39i

{Z 6}

{C TOL}
īṟu* iyal maruṅkiṉum icaimai tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= āytam puṇarmoḻiyuḷ= um varum eṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}īṟu iyal maruṅkiṉum{/T}: nilaimoḻi ~īṟu varumoḻi mutaloṭu puṇarntu naṭakkum iṭattiṉ um
{T}icaimai tōṉṟum{/T}: āyta oli tōṉṟum.

e-ṭu: {{kaḵṟītu, maḵṭītu}} eṉa varum. īṇṭu* um iṭaṅkaḷ avai.

{^L}

((āytattiṉ iyalpu))

TE40i

{Z 7}

{C TOL}
uruviṉ um icaiyiṉ um aruki+ tōṉṟum
moḻi+ kuṟippu* ellām eḻuttiṉ iyalā
āytam aḵkā+ kālaiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= orumoḻi āytattiṟku ōr ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uruviṉ um{/T}: oru poruḷiṉatu uruvattiṉ kaṇ= um
{T}icaiyiṉ um{/T}: ōcaiyiṉ kaṇ= um
{T}aruki+ tōṉṟum{/T}: ciṟupāṉmai ~āy+ tōṉṟum
{T}kuṟippu moḻi ~ellām{/T}: kuṟippu moḻikaḷ ellām
{T}eḻuttiṉ iyalā{/T}: āyta eḻuttāṉ iṭṭu eḻutappaṭṭu [m eḻuttu+ pōla] naṭavā. (aḵtu ekkālattum ō ~eṉiṉ
aṉṟu) {T}āytam aḵkā+ kālaiyāṉa{/T}: av= āytam taṉ araimāttirai aḷapu* āy+ curuṅki nillātu (av= uruvam icaiyatu mikuti ~um uṇarttutaṟku) nīṇṭa kālattu a+ nīṭcikku.

e-ṭu: {{kaḵṟeṉṟatu}} eṉpatu uruvu. {{cuḵṟeṉṟatu}} eṉpatu icai.

{^L}

((2. aḷapeṭai))

((aḷapeṭaiyiṉ nilai))

TE41i

{Z 8}

{C TOL}
kuṉṟu* icai moḻi vayiṉ niṉṟu* icai niṟaikkum
neṭṭu* eḻuttu* impar otta kuṟṟu* eḻuttu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, {T}nīṭṭam vēṇṭiṉ{/T} (([E6i])) eṉpataṟku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}kuṉṟu icai moḻivayiṉ niṉṟu icai niṟaikkum{/T}: (aḷapeṭai ~ōcaiyāka+ collātu* oḻiyil
) kuṉṟuvatu* āṉa ōcaiyai ~uṭaiya av= aḷapeṭai eḻuttāṉ ākiya moḻikkaṇ= ē niṉṟu av= ōcaiyai niṟaikkum
(avai yāvai ~eṉiṉ
) {T}neṭṭeḻuttu impar otta kuṟṟeḻuttu{/T}: neṭṭeḻuttukkaḷiṉ piṉṉāka (avaṟṟiṟku+ piṟappāṉ um puṇarcciyāṉ um ōcaiyāṉ um) iṉam otta kuṟṟeḻuttukkaḷ.

e-ṭu: {{āa, īi, ūu, ēe, ōo}} eṉa varum.

īṇṭu {T}moḻi{/T} eṉṟatu, av= aḷapeṭai eḻuttu oru poruḷ uṇartti ōreḻuttorumoḻi ~āy niṟkum nilaimaiyiṉai, ivai ~um moḻi mēl+ kāṇappaṭutaliṉ+ cārpiṟṟōṟṟattu eḻuttu eṉappaṭum āl eṉiṉ, perumpāṉmai ~um a+ moḻi tāṉ ē av= eḻuttu* āy varutalāṉ um, a+ moḻi nilaimai oḻiya vēṟu* eḻuttu* āka ~um collappaṭutalāṉ um, avvāṟu ākātu* eṉpatu.

ciṟupāṉmai ~um am moḻi tāṉ ē eḻuttu* āy vārātu* eṉa+ koḷka.

e-ṭu: {{erutu kāluṟāatu}} eṉṟāṟpōlvaṉa.

{^L}

((aikāra aukāra aḷapeṭai))

TE42i

{Z 9}

{C TOL}
ai au eṉṉum āy īr eḻuttiṟku
ikara ukaram icainiṟaivu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku ōr puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ai au eṉṉum ā īr eḻuttiṟku{/T}: (otta kuṟṟeḻuttu illā) ai au eṉṟu collappaṭum av= iraṇṭu* eḻuttiṟku muṉ
{T}ikaram ukaram icai niṟaivu ākum{/T}: (īkāram ūkāraṅkaṭku otta kuṟṟeḻuttu* ākiya) ōcaiyai niṟaippaṉa ~ākum.

e-ṭu: {{aii, auu}} eṉa varum. aikārattiṟku ikaram um aukārattiṟku ukaram um eṉa niraṉiṟai ~āka+ koḷka.

ittuṇai ~um nūṉmarapiṉ oḻipu.

{^L}

((3. eḻuttukkaḷ toṭarntu moḻi ~ātal))

((ōreḻuttorumoḻi))

TE43i

{Z 10}

{C TOL}
neṭṭeḻuttu* ēḻ ē ōreḻuttorumoḻi.

{C URAI}

{INTRO} itu, eḻuttiṉāl moḻi ~āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

neṭṭeḻuttu ēḻ um: neṭṭeḻuttu* ākiya ēḻ um
ōr eḻuttu oru moḻi: ōr eḻuttāṉ ākum oru moḻi ~ām.

e-ṭu: ā, ī, ū, ē, ai, ō, au eṉa varum.

itu ~um uyirkku* um uyirmeykku* um potu. aukārattil uyirmeyyiṉai ~ē koḷka. `ēḻ um' eṉpataṉ ummai vikārattāl tokkatu.

{^L}

((kuṟṟeḻuttiṉ iyalpu))

TE44i

{Z 11}

{C TOL}
kuṟṟeḻuttu* aintu* um moḻi niṟaipu* ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, kuṟṟeḻuttukkaḷ ōreḻuttorumoḻi ākā ~eṉpatu* um, avaṟṟuḷ oru moḻi ~āvaṉa uḷa ~eṉpatu* um uṇarttutal nutaliṟṟu.

kuṟṟeḻuttu aintu* um: kuṟṟeḻuttu* ākiya aintu* um
moḻi niṟaipu ila: ōreḻuttu* āy niṉṟu oru moḻi ~āy niṟaital ila.

avaṟṟuḷ+ cila niṟaikkum.

okaram oḻinta nāṉku*um cuṭṭu* āy um viṉā ~āy um moḻi niṟaikkum aṉṟu* ō ~eṉiṉ, avai iṭaiccol= ātaliṉ, avaṟṟiṟku+ karuvi ceyyār eṉka. itu ~um uyirkku* um uyirmeykku* um potu. aintu* um eṉpataṉ ummai īṇṭu eccappaṭa niṉṟatu.

e-ṭu. {{tu, no}} eṉa varum.

{^L}

((moḻiyiṉ peyar muṟai tokai))

TE45i

{Z 12}

{C TOL}
ōr eḻuttu* orumoḻi īr eḻuttu* orumoḻi
iraṇṭu* iṟantu* icaikkum toṭarmoḻi uḷappaṭa
mūṉṟu* ē moḻinilai tōṉṟiya neṟi ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, eḻuttiṉāṉ ākum moḻikaḷiṉ peyar um muṟai ~um tokai ~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ōr-eḻuttu-oru-moḻi{/T}: ōr eḻuttāṉ ākum orumoḻi
{T}īr-eḻuttu-orumoḻi{/T}: iraṇṭu* eḻuttāṉ ākum orumoḻi
{T}iraṇṭu iṟantu icaikkum toṭarmoḻi{/T}: iraṇṭu* iṟantu palavaṟṟāṉ icaikkum toṭarmoḻi
{T}uḷappaṭa mūṉṟu{/T}: uṭpaṭṭa moḻikaḷiṉ nilaimai mūṉṟu* ām
{T}tōṉṟiya neṟi{/T}: avai tōṉṟiya vaḻakku neṟikkaṇ.

e-ṭu: {{ā, maṇi, varaku, koṟṟaṉ}} eṉa varum.

{^L}

((4. eḻuttukkaḷiṉ iyakkam))

((taṉimey iyakkam))

TE46i

{Z 13}

{C TOL}
meyyiṉ iyakkam akaramoṭu civaṇum.

{C URAI}

{INTRO} itu, taṉi meykaḷai+ collum muṟainilai itu ~eṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}meyyiṉ iyakkam{/T}: taṉi meykaḷiṉatu iyakkam
{T}akaramoṭu civaṇum{/T}: akarattōṭu poruntum.

e-ṭu: " ṭa ṟa la ḷa ~eṉṉum puḷḷi"
(([E23i]))

eṉa varum.

itu moḻiyiṭai (niṉṟa) eḻuttukkaḷ aṉmaiyiṉ nūṉmarapiṉ vaikka ~eṉil, taṉṉai uṇarttātu vēṟu poruḷ uṇarttum col nilai pōla {T}ṭa ṟa la ḷa{/T} ~eṉṟatu uyirmeyyai uṇarttātu taṉimeyyai uṇarttalāṉ um, oṟṟiṉai uyirmey pōla+ collukiṉṟa vaḻuvamaiti ~ilakkaṇattāṉ um moḻimarapiṉkaṇṇatu* āyiṟṟu* eṉa uṇarka.

{^L}

((uyirmey eṉṉum peyar))

TE47i

{Z 14}

{C TOL}
tam= iyal kiḷappiṉ ellā eḻuttu* um
meynnilai mayakkam māṉam illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, meymmayakkattiṟku ōr puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ellā eḻuttu* um tam iyal kiḷappiṉ{/T}: ellā meyyeḻuttu* um moḻiyiṭai ~iṉṟi+ tam vaṭiviṉ iyalpai+ collumiṭattu
{T}meymmayakkanilai māṉam illai{/T}: meymmayakka nilaiyiṉ mayaṅki varutal kuṟṟam illai.

e-ṭu: {T}valleḻuttu* iyaiyiṉ ṭakāram ākum{/T} (([E303i])) eṉa varum.

itaṉai a+ meymmayakkattu vaikka ~eṉiṉ, itu vaḻuvamaiti nōkki moḻimarapiṉ kaṇṇatu* āyiṟṟu.

{^L}

((īroṟṟuṭaṉilai))

TE48i

{Z 15}

{C TOL}
ya ra ḻa eṉṉum mūṉṟu muṉ= oṟṟa+
ka ca ta pa ṅa ña na ma īr oṟṟu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, īr oṟṟu uṭaṉilai āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ya ra ḻa eṉṉum mūṉṟu{/T}: ya ra ḻa eṉṟu collappaṭukiṉṟa mūṉṟaṉuḷ oṉṟu
{T}muṉ oṟṟa{/T}: (kuṟiṟkīḻ um neṭiṟkīḻ um) muṉ= ē oṟṟu* āy niṟpa (avaṟṟiṉ piṉ= ē). ka ca ta pa ṅa ña na ma īr oṟṟu* ākum; kacatapakkaḷil oṉṟu* ātal ṅañanamakkaḷil oṉṟu* ātal oṟṟu* āy vara avai īr oṟṟu* uṭaṉilai ~ām.

e-ṭu: {{vēykkuṟai, vēyṅkuṟai, vērkkuṟai, vērṅkuṟai, vīḻkkuṟai, vīḻṅkuṟai, ciṟai, talai, puṟam}} eṉa oṭṭuka.

i= viti mēl īṟṟu* akattu uṇarntukoḷḷappaṭum āl eṉiṉ itu `īrkku' `pīrkku' eṉa oru moḻiyuḷ= um varutalāṉ um, iraṇṭu meykkaṇ= um varutal vikāram ātalāṉ um īṇṭu+ kūṟappaṭṭatu. aḵtēl, itaṉai nūṉmarapiṉ akattu meymmayakkattukkaṇ kūṟuka ~eṉiṉ, āṇṭu vēṟṟumainayam koṇṭatu* ākaliṉ īr oṟṟu uṭaṉilai ~ātal nōkki oṟṟumainayam paṟṟi īṇṭu+ kūṟappaṭṭatu.

{^L}

((kuṟiṟkīḻ oṟṟu* ākā meykaḷ))

TE49i

{Z 16}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
rakāra ḻakāram^ kuṟṟoṟṟu* ākā.

{C URAI}

{INTRO} itu, rakāra ḻakāraṅkaṭku eytiyatu orumaruṅku maṟuttal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: mēṟkūṟappaṭṭa mūṉṟaṉuḷ= um
rakāram ḻakāram kuṟṟu oṟṟu ākā: rakāram um ḻakāram um kuṟiṟkīḻ oṟṟu* ākā.

avai neṭiṟkīḻ oṟṟu* ām; kuṟiṟkīḻ uyirmey= ām.

e-ṭu: {{tār, tāḻ}} eṉ neṭiṟkīḻ oṟṟu* āy niṉṟaṉa. {{karu maḻu}} eṉa+ kuṟiṟkīḻ uyirmey= āy niṉṟaṉa.

ivvāṟu vilakkiṉamaiyiṉ: yakaram {{poy}} eṉa ~um {{nōy}} eṉa ~um iraṇṭu* iṭattu* um oṟṟu* āyiṟṟu. {T}kuṟṟoṟṟu{/T} eṉpatu kuṟitu* ākiya oṟṟu eṉa+ paṇputtokai. kuṟiṟkīḻ niṟṟalāṉ, kuṟiyatu eṉappaṭṭatu. īṇṭu+ kuṟil neṭil eṉkiṉṟatu moḻimutal eḻuttiṉai eṉa uṇarka. itu mēl varaiyaṟai ila eṉappaṭṭa uyir um mey= um mayaṅkum mayakkattiṟku ōr varaiyaṟai kaṇṭu kūṟiṉavāṟu.

{^L}

((toṭarmoḻi iyalpu))

TE50i

{Z 17}

{C TOL}
kuṟumai ~um neṭumai ~um aḷaviṟ kōṭaliṉ
toṭarmoḻi ~ellām neṭṭeḻuttu* iyala.

{C URAI}

{T}kuṟumai ~um neṭumai ~um aḷaviṉ kōṭaliṉ{/T}: uyir-eḻuttiṟku+ kuṟumai -~um neṭumai -~um aḷaviṟ-koḷḷa+ -paṭutaliṉ
{T}toṭarmoḻi -~ellām neṭṭeḻuttu iyala{/T}: toṭarmoḻi+ kīḻ-niṉṟa rakāra-ḻakāraṅkaḷ -ellām neṭil+ kīḻ-niṉṟa rakāra-ḻakāraṅkaḷiṉ iyalpai ~uṭaiya (eṉṟu koḷḷappaṭum.)

e-ṭu: {{akar, pukar, akaḻ, pukaḻ}} eṉa+ koḷka.

{{pulavar}} eṉṟāṟ-pōla iraṇṭu māttiraiyai iṟantataṉ piṉ= -um varum -āl eṉiṉ, avai -~um "taṉṉiṉa muṭittal" eṉpataṉāl {T}neṭiṟ-kīḻ_oṟṟu{/T} eṉa+-paṭum. {T}ellām{/T} eṉṟataṉāṉ, rakāra-ḻakāraṅkaḷ -ē ~aṉṟi, piṟa oṟṟukkaḷ -um {T}neṭiṟ-kīḻ_oṟṟu{/T} eṉa+-paṭum. itaṉāṉ -ē, {{viral tītu}} eṉpuḻi lakaram {T}neṭiṟ-kīḻ_oṟṟu{/T} eṉṟu keṭukka+ -paṭum.

{^L}

((ceyyuḷil īr-oṟṟu* ilakkaṇam))

TE51i

{Z 18}

{C TOL}
ceyyuḷ iṟuti+ pōli moḻi vayiṉ
ṉakāra makāram īr oṟṟu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, ceyyuṭkaṇ īr oṟṟu uṭaṉilai āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ceyyuḷ iṟuti pōli moḻi vayiṉ{/T}: ceyyuḷ iṟutikkaṇ `pōlum' eṉṉum moḻikkaṇ
{T}ṉakāram makāram īr oṟṟu ākum{/T}: ṉakāram -um makāram -um vantu īr-oṟṟu uṭaṉ*^nilai ~āy -niṟkum.

e-ṭu:
"emmoṭu tammai+ porūuṅkāṟ
poṉṉoṭu kūviḷam pūttatu pōṉm"
(([ANONYME]))

eṉa varum.

{^L}

((makaram^ kuṟukum-iṭam))

TE52i

{Z 19}

{C TOL}
ṉakārai muṉṉar makāram^ kuṟukum.

{C URAI}

{INTRO} itu, {T}arai ~aḷapu kuṟukal makaram uṭaittu{/T} (([TE13i])) eṉpataṟku* ōr puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ṉakārai muṉṉar makāram kuṟukum{/T}: (mēṟ kūṟappaṭṭa) ṉakārattu muṉ vanta makāram māttirai kuṟuki -niṟkum.

{^L}

((moḻikkaṇ= um māttirai vēṟupaṭāmai))

TE53i

{Z 20}

{C TOL}
moḻi+ paṭuttu* icaippiṉum^ terintu vēṟu* icaippiṉum
eḻuttu* iyal-tiriyā eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, eḻuttukkaṭku moḻikkaṇ māttirai kāraṇam -āka+ piṟappatu* ōr aiyam tīrttal nutaliṟṟu.

{T}moḻi+ paṭuttu icaippiṉum{/T}: moḻikkaṇ paṭuttu+ colliṉum
{T}terintu vēṟu icaippiṉum{/T}: terintu-koṇṭu vēṟu* -ē colliṉum
{T}eḻuttu iyal-tiriyā eṉmaṉār pulavar{/T}: uyir -um mey= -um ākiya eḻuttukkaḷ (perukkam curukkam uṭaiyaṉa pōṉṟu icaippiṉum) tattam māttirai iyalpil tiriyā eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{aḵkal, a}} eṉa ~um, {{āl, ā}} eṉa ~um {{kaṭal, ka}} eṉa ~um, {{kāl, kā}} eṉa ~um īṇṭukoḷka.

{T}vēṟu{/T} eṉṟataṉāṉ, eṭuttal paṭuttal mutaliya ōcai-vēṟṟumaikkaṇ= -um eḻuttu* iyal-tiriyā ~eṉpatu koḷka.

{^L}

((5. pōli))

((pōli eḻuttukkaḷ))

TE54i

{Z 21}

{C TOL}
akara-ikaram aikāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, pōli-~eḻuttu ām-āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

akaram ikaram: akaram -um ikaram -um kūṭṭi+ colla
aikāram ākum: aikāram pōla ākum.

e-ṭu: |a|iyar, aiyar eṉa varum. atu koḷḷaṟka.

{^L}

TE55i

{Z 22}

{C TOL}
akara ukaram aukāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

akaram ukaram: akaram um ukaram um kūṭṭi+ colla
aukāram ākum: aukāram pōla ākum.

e-ṭu: {{auvai, auvai}} eṉa+ kaṇṭukoḷka. atu koḷḷaṟka.

{^L}

TE56i

{Z 23}

{C TOL}
akarattu impar yakara+ puḷḷi -~um
ai eṉ neṭum^ ciṉai meypeṟa+ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}akarattu impar yakara+ puḷḷi ~um{/T}: akarattiṉ piṉṉar ikaram -ē ~aṉṟi yakaram ākiya puḷḷi -~um
{T}ai ~eṉ neṭum^ ciṉai{/T}: ai eṉappaṭṭa neṭṭu*-eḻuttu* ām
{T}meypeṟa tōṉṟum{/T}: avai vaṭivu peṟa+ tōṉṟum.

e-ṭu: {{aivaṉam, ayvaṉam}} eṉa varum.

{T}meypeṟa+ tōṉṟum{/T} eṉṟataṉāṉ, akarattiṉ piṉṉar ukaram -ē ~aṉṟi, vakarappuḷḷi ~um aukāram pōla varum eṉa+ koḷka eṉṟavāṟu. {{auvai

avvai}}, eṉa+ kaṇṭukoḷka.

{^L}

((ai au kuṟukutal))

TE57i

{Z 24}

{C TOL}
ōr aḷapu* ākum iṭaṉ um ār uṇṭu* ē
tērum^ kālai moḻi vayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ, uyirkaḷuḷ oṉṟaṟku māttirai+ curukkam kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tēruṅkālai moḻi vayiṉ ōr aḷavu ākum iṭaṉ um uṇṭu{/T}: aikāram ārāyuṅkālattu moḻikkaṇ ōr aḷapu* āy niṟkum iṭam um uṇṭu.

e-ṭu: {{iṭaiyaṉ, maṭaiyaṉ}} eṉa varum.

{T}tēruṅkālai{/T} eṉṟataṉāṉ mutaṟkaṇ curuṅkātu* eṉpatu koḷka. {T}iṭaṉ{/T} eṉṟataṉāṉ i+ kuṟukkam ciṟupāṉmai ~eṉpatu koḷka.

{^L}

((pōliyil maṟṟoruvakai))

TE58i

{Z 25}

{C TOL}
ikara yakaram iṟuti viravum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um ōr pōliyeḻuttu uṇarttutal nutaliṟṟu.

iṟuti ikara yakaram viravum: ikaravīṟṟu moḻikkaṇ yakaram um (atupōla) ikaram um viravi varum.

e-ṭu: {{nāy nāi}} eṉa+ kaṇṭukoḷka. (viravum eṉṟataṉāl, avai ~iraṇṭu* um koḷka eṉṟavāṟu.)

{^L}

((6. moḻimutal eḻuttukkaḷ))

((moḻimutal ākum uyirkaḷ))

TE59i

{Z 26}

{C TOL}
paṉṉīr uyir um moḻimutal ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyireḻuttu moḻikku mutal āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}paṉṉīr uyir um moḻimutal ākum{/T}: paṉṉiraṇṭu uyireḻuttu* um moḻikku mutal ām.

e-ṭu: {{aṭai, āṭai, iṭai, īyam, ural, ūrti, eḻu, ēṇi, aivaṉam, oḷi, ōḷi, auviyam}} eṉa varum.

{^L}

((taṉimey moḻimutal ākāmai))

TE60i

{Z 27}

{C TOL}
uyir-mey allaṉa moḻi-mutal ākā.

{C URAI}

{INTRO} itu, [uyir]mey= eḻuttu moḻikku mutal ām-āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyir-mey allaṉa moḻi-mutal ākā{/T}: uyirōṭu kūṭiya mey= allātaṉa ~ākiya taṉi-meykaḷ moḻikku mutal ākā; uyirōṭu kūṭiya meykaḷ moḻikku mutal ām.

īṇṭu uyir-mey= eṉpatu vēṟṟumai-nayam karuti ~eṉa ~uṇarka. īṇṭu oṟṟumai karutil,
"ka-ta-na-pa-ma ~eṉum ā ~aintu* eḻuttu* -um
ellā ~uyiroṭu* -um^ cellum -ār mutal -ē"
(([TE61i]))

eṉa+ cūttiram curuṅka ōtuvatu* aṉṟi, itaṉāṟ collappaṭṭa aṟupatu uyirmeyyiṉai eṭuttu*-ōta vēṇṭil cūttiram parakka -varum eṉpatu.

{^L}

((paṉṉīr uyir-uṭaṉ moḻimutal ātal))

TE61i

{Z 28}

{C TOL}
ka-ta-na-pa-ma eṉum ā ~aintu* eḻuttu* -um
ellā ~uyiroṭu* -um^ cellum -ār mutal -ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl mutal ām eṉṉa+-paṭṭa uyir-meykaṭku varaiyaṟai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ka-ta-na-pa-ma eṉum a aintu eḻuttu* um{/T}: ka-ta-na-pa-ma eṉṟu colla+-paṭṭa aintu taṉi-mey= eḻuttu* -um
{T}ellā uyiroṭu* -um mutal cellum{/T}: paṉṉiraṇṭu uyirōṭu* -um moḻikku mutal ātaṟku+ cellum.

e-ṭu: {{kalai, kāḷi, kiḷi, kīri, kuṭi, kūṭu, keṇṭai, kēḻal, kaital, koṇṭal, kōṭai, kauvai}} eṉa -~um; {{tantai, tāṭi, tiṟṟi, tīmai, tuṇi, tūṇi, teṟṟi, tēvar, taiyal, toṇṭai, tōṭu, tauvai}} eṉa -~um; {{naṭam, nārai, nilam, nīr, nuḻai, nūl, neytal, nēyam, naikai, noyyaṉa, nōkkam, nauvi}} eṉa -~um, {{paṭai, pāṭi, piṭi, pīṭam, pukaḻ, pūmi, peṭai, pēṭi, paital, poṉ, pōtakam, pauvam}} eṉa -~um; {{maṭam, mālai, miṭaṟu, mīṉam, mukam, mūtūr, melintatu, mēṉi, maiyal, moḻi, mōtakam, mauval}} eṉa -~um varum.

`mutaṟku' eṉpataṉ nāṉkām urupu vikārattāṉ+ ^tokkatu.

{^L}

((cakara-mey oṉpatu* uyiruṭaṉ moḻi-mutal ātal))

TE62i

{Z 29}

{C TOL}
cakara+ kiḷavi -~um avaṟṟu* ōr-aṟṟu* -ē
a ai au eṉum mūṉṟu* alam^ -kaṭai -~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}cakara+ kiḷavi -~um avaṟṟu* ōr-aṟṟu{/T}: cakaram ākiya eḻuttu* um mēṟ colla+-paṭṭavai pōla ellā uyirōṭu* -um moḻikku mutal ām
{T}a ai au eṉum mūṉṟu alam^ -kaṭai{/T}: a ai au eṉṉum mūṉṟu* -um allā -~iṭattu.

e-ṭu: {{cālai cilai cīṟuka curumpu cūḻka ceykai cēvaṭi coṟika cōṟu}} eṉa varum.

{{cakaṭam}} eṉa ~um, {{caiyam}} eṉa ~um vilakkiṉa -~um varum -āl eṉiṉ avaṟṟu* -uḷ āriya+-citaivu* allātaṉa {T}kaṭi-col= illai{/T} eṉpataṉāṟ koḷka.

{^L}

((vakara-mey eṭṭu* uyir -uṭaṉ moḻi-mutal ātal))

TE63i

{Z 30}

{C TOL}
u ū o ō eṉṉum nāṉku* uyir
va eṉ eḻuttoṭu varutal illai.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}u ū o ō eṉṉum nāṉku uyir{/T}: u ū o ō eṉṟu collappaṭukiṉṟa nāṉku uyiru* um
{T}va eṉ eḻuttoṭu varutal illai{/T}: va eṉṉum meyyeḻuttōṭu moḻi mutalil varutal illai.

piṟa uyirkaḷ varum.

e-ṭu: {{vaḷai vāḷi viḷari vīṭu veḷḷi vēr vaiyam vauvu}} eṉa varum.

{^L}

((ñakaramey mūṉṟu* uyiruṭaṉ moḻimutal ātal))

TE64i

{Z 31}

{C TOL}
ā e
o eṉum mū ~uyir ñakārattu* uriya.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}ā e o eṉum mū uyir ñakārattu uriya{/T}: ā e ō eṉṟu collappaṭum mū ~uyirkaḷ ñakāra oṟṟōṭu mutal ātaṟku uriya. piṟa uriya ~alla.

e-ṭu: {{ñālam ñekiḻi ñoḷkiṟṟu}} eṉa varum.

{{ñaḻiyiṟṟu}} eṉṟāṟpōlvaṉa vilakkiṉa ~um varum āl eṉiṉ, avai aḻivaḻakku* eṉṟu maṟukka.

{^L}

((yakaram ākārattuṭaṉ ē moḻimutal ātal))

TE65i

{Z 32}

{C TOL}
āvōṭu* allatu yakara mutalātu.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

āvōṭu allatu yakaram mutalātu: ākārattōṭu allatu yakara mutal ākātu.

e-ṭu: {{yāṉ}} eṉa varum.

{{yavaṉar}} eṉṟāṟpōlvaṉa vilakkiṉa ~um varum āl eṉiṉ, avai āriya+ citaivu* eṉṟu maṟukka.

{^L}

((ellā eḻuttu* um mutal ām iṭam))

TE66i

{Z 33}

{C TOL}
mutalā ēṉa tam peyar mutalum.

{C URAI}

{INTRO} itu, moḻikku mutal ākātaṉa ~um ōrōvaḻi āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}mutalā ēṉa{/T}: moḻikku mutal ākāta oḻinta meykaḷ um
{T}tam peyar mutalum{/T}: (avveḻuttukkaḷ) tam peyar kūṟutaṟku mutal ām.

mutal āyiṉ mey katanapamakkaḷ um, vakaram um, cakaram um ṅakaram um, yakaram um eṉa ivai. mutal ākāta mey ṅakaram um, ṭakaram um, ṇakaram um, rakaram um, lakaram um, ḻakaram um, ḷakaram um, ṟakaram um, ṉakaram um eṉa ivai.

e-ṭu: avai tam peyarkku mutal āmāṟu: {{ṅa+ kaḷaintār, ṭa+ peritu, ṇa+ naṉṟu}} eṉṟāṟpōla oṭṭikkoḷka.

iṉi {T}ēṉa{/T} eṉṟataṉāṉ, mutal ām eṉṉappaṭṭa oṉpatu uyirmey= um paṉṉiraṇṭu uyir um tam peyar kūṟumvaḻi ~um moḻikku mutal ām eṉa+ koḷka.

{{ka+ kaḷaintār, ta+ peritu, a+ kuṟitu, ā valitu}} eṉṟāṟpōla oṭṭikkoḷka.

{^L}

((kuṟṟiyalukaram moḻimutal āmāṟu))

TE67i

{Z 34}

{C TOL}
kuṟṟiyalukara muṟaippeyar maruṅkiṉ
oṟṟiya nakara micai nakaramoṭu mutalum.

{C URAI}

{INTRO} itu, kuṟṟiyalukaram moḻikku mutal āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟṟiyalukaram muṟaippeyar maruṅkiṉ{/T}: kuṟṟiyalukaram muṟaippeyar iṭattu
{T}oṟṟiya nakara micai nakaramoṭu mutalum{/T}: oṟṟāyniṉṟa nakarattiṉ mēl āya nakarattōṭu moḻikku mutal ām.

e-ṭu: {{nuntai}} eṉa varum.

ivvāṟu mutal ākkam kūṟa ~ē, moḻimutaṟ kuṟṟiyalukarattiṟku iṭam um paṟṟukkōṭu* um kūṟiyavāṟu* āyiṟṟu. iṭam {{nuntai}} eṉṉum muṟaippeyar. paṟṟukkōṭu nakaramicai nakaram.

{^L}

((moḻimutaṟ kuṟṟiyalukarattiṉ iyalpu))

TE68i

{Z 35}

{C TOL}
muṟṟiyalukaramoṭu poruḷ vēṟupaṭāatu
a+ peyar maruṅkiṉ nilaiyiyal āṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku ōr puṟaṉaṭai.

{T}muṟṟiyalukaramoṭu poruḷ vēṟupaṭātu{/T}: (am mutaṟkaṭ kuṟṟiyalukaram āṇṭu itaḻ kuvittu+ kūṟum vaḻi) muṟṟukarattōṭu piṟa ukaram pōla+ poruḷ vēṟupaṭātu; (yāṇṭu* eṉiṉ
) {T}a+ peyar maruṅkiṉ nilai iyalāṉ{/T}: am muṟaippeyariṭattu+ tāṉ niṟṟaṟkaṇ.

e-ṭu: {{nāku}} eṉa ~um, {{naku}} eṉa ~um kuṟuki ~um, kuṟukātu* um niṉṟa ukaraṅkaḷ pōla, nuntai eṉṟu kuṟukkam āya vaḻi ~um, itaḻ kuvittu+ kūṟa+ kuṟukātavaḻi ~um, poruḷ vēṟupaṭātavāṟu aṟika.

iṉi "iraṭṭuṟamoḻital" eṉpataṉāl, poruḷ eṉṟataṉai iṭaṉ um paṟṟukkōṭu* um ākki, piṟa ukaraṅkaḷ pōla īṇṭai ukaraṅkaḷ iṭaṉ um paṟṟukkōṭu* um vēṟupaṭā eṉpatu koḷka.

{^L}

((7. moḻiyiṟuti eḻuttukkaḷ))

((moḻiyīṟu* ākum uyirkaḷ))

TE69i

{Z 36}

{C TOL}
uyir au eñciya iṟuti ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyir moḻikku īṟu* āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyir au eñciya iṟuti ākum{/T}: uyireḻuttukkaḷuḷ aukāram oḻintavai moḻikku īṟu* ām
aukāram^ tāṉ īṟu* ākātu.

iḵtu uyirkku* um uyirmeykku* um potu.

e-ṭu: {{āa, ā, īi, ī, ūu, ū, ēe, ē, aii, ai, ōo, ō}} eṉa uyir īṟu* āyiṉa ivaṟṟuḷ+ kuṟṟeḻuttu* aintu* um aḷapeṭai vakaiyāṉ īṟu* āyiṉa.

uyirmeykaḷ um mēlvaraiyaṟai kūṟātaṉa ~ākiya akara ākāra ikara īkāra aikāraṅkaḷōṭu iyaintaṉa īṇṭu* ē koḷka.

e-ṭu: {{viḷa, palā, kiḷi, kurī, paṉai}} eṉa varum.

{^L}

((au īṟu* ākum iṭam))

TE70i

{Z 37}

{C TOL}
kavavōṭu* iyaiyiṉ au ~um ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, īṟu* ākātu* eṉṟa aukāram iṉṉuḻi ām eṉkiṉṟatu.

{T}ka-va oṭu iyaiyiṉ{/T}: kakara-vakaram ākiya meykaḷōṭu poruntiṉ
{T}au ~um ākum{/T}: muṉ īṟu* ākātu* eṉṟa aukāram um īṟu* ām.

e-ṭu: kau, vau eṉa varum.

{^L}

((ekara ~uyirmeyyōṭu* īṟu* ākāmai))

TE71i

{Z 38}

{C TOL}
e eṉa varum uyir mey= īṟu* ākātu.

{C URAI}

{INTRO} itu, ekaram tāṉ -ē niṉṟa-vaḻi ~aṉṟi meyyōṭu kūṭi īṟu* ākātu* eṉa varaiyaṟai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}e eṉa varum uyir{/T}: e eṉṟu colla varum uyir
{T}mey īṟu ākātu{/T}: tāṉ ē īṟu* āvatu* aṉṟi meyyōṭu iyaintu īṟu* ākātu.

{^L}

((okaram nakaramey= oṉṟuṭaṉ īṟu* ātal))

TE72i

{Z 39}

{C TOL}
ov= um aṟṟu* ē nav= alam^ kaṭai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um varaiyaṟai.

{T}ov= um aṟṟu{/T}: okāram -um tāṉ -ē niṉṟu īṟu* āvatu* aṉṟi meyyōṭu iyaintu īṟu* ākātu
{T}na alaṅkaṭai{/T}: nakara meyyōṭu* allāta ~iṭattu.

{^L}

((ē, ō ñakarameyyuṭaṉ īṟu* ākāmai))

TE73i

{Z 40}

{C TOL}
ē ō eṉum uyir ñakārattu* illai.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um varaiyaṟai.

{T}ē ō eṉum uyir ñakārattu illai{/T}: ē ō eṉṟu collappaṭum uyir (tām ē niṉṟu* -um piṟa meykaḷōṭu niṉṟu* -um īṟu* āvatu* aṉṟi) ñakārattōṭu īṟu* āvatu* illai.

tām ē ~ātal muṉ= ē kāṭṭappaṭṭaṉa. piṟa meykaḷōṭu īṟu* āvaṉavaṟṟuḷ vaḻakku* iṟantaṉa ~oḻiya iṟavātaṉa vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

{^L}

((u ū nakara vakaraṅkaḷuṭaṉ īṟu* ākāmai))

TE74i

{Z 41}

{C TOL}
u-ū-kāram navavoṭu navilā.

{C URAI}

{INTRO}

itu ~um varaiyaṟai.

{T}u-ū-kāram na va oṭu navilā{/T}: u-ū-kāraṅkaḷ (tām ē niṉṟum piṟa meykaḷōṭu niṉṟum payilvatu* aṉṟi) nakara vakaraṅkaḷōṭu payilā.

tām ē īṟu* ātal mēl ē kāṭṭappaṭṭaṉa. piṟa meykaḷōṭu īṟu* ām avaṟṟuḷ, vaḻakku* iṟantaṉa ~allātaṉa vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka. {T}navilā{/T} eṉṟataṉāṟ ciṟupāṉmai no-v= um ka-v= um eṉa (ukaram) vakārattōṭu īṟu* ātal koḷka. iṉṉum itaṉāṉ -ē ciṟupāṉmai nakarattōṭu varavu uṇṭu* -ēṉum koḷka.

{^L}

((cakara-~ukaram iru moḻikku īṟu*-ātal))

TE75i

{Z 42}

{C TOL}
uccakāram iru moḻikku* urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um ōrōvaḻi varaiyaṟai.

{T}uccakāram iru moḻikku urittu{/T}: ukarattōṭu kūṭiya cakaram iru moḻikku allātu (pala moḻikku īṟu* ākātu).

e-ṭu. {{ucu, mucu}} eṉa varum. {{pacu}} ~eṉpatu āriya+-citaivu.

{^L}

((pakara ~ukaram oru moḻikku* ē īṟu* ātal))

TE76i

{Z 43}

{C TOL}
uppakāram oṉṟu* eṉa moḻipa
iru vayiṉ* ^nilaiyum poruṭṭu* ākum= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um moḻi varaiyaṟai ~um moḻiyatu poruḷpāṭu* um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uppakāram oṉṟu eṉa moḻipa{/T}: ukarattōṭu kūṭiya pakaram oru moḻikku īṟu* ām eṉṟu colluvar
{T}iruvayiṉ nilaiyum poruṭṭu ākum{/T}: atu tāṉ taṉviṉai piṟaviṉai eṉṉum iraṇṭu* iṭattu* um nilaipeṟum poruṇmaittu* ām.

e-ṭu: {{tapu}} eṉa varum. itu paṭuttu+ colla, {{nī cā}} eṉa+ taṉviṉai ~ām. eṭuttu+ colla, {{nī oṉṟaṉai+ cāvi}} eṉa+ piṟaviṉai ~ām.

{^L}

((īṟu*ākā uyirmey iṉṉa vakaiyil ām eṉal))

TE77i

{Z 44}

{C TOL}
eñciya ~ellām eñcutal ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, moḻikku īṟu* ākā uyirmey= um ōrōvaḻi āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T} eñciya ellām eñcutal ila{/T}: moḻikku īṟu* ākātu niṉṟa uyirmeykaḷ ellām tam peyar kūṟumvaḻi īṟu* ātaṟku oḻipu ila.

eñciya uyirmey= āvaṉa : aukāram kakāra vakāraṅkaḷai oḻinta meyyōṭu iyainta uyirmey= um, ekaram ellā meyyōṭu* um iyainta uyirmey= um, okaram nakaram oḻinta meyyōṭu iyainta uyirmey= um, ēkāra ōkāram ñakārattōṭu iyainta uyirmey= um, u ūkāram nakara vakaraṅkaḷōṭu iyainta uyirmey= um eṉa ivai.

e-ṭu: tam peyarkku (īṟu) āmāṟu: {{ṅau+ kaḷaintār}} eṉa ~um, {{ke+ kaḷaintār}} eṉa ~um, {{ko+ kaḷaintār}} eṉa ~um, {{ñē+ kaḷaintār}} eṉa ~um, {{ñō+ kaḷaintār}} eṉa ~um, {{nu+ kaḷaintār}} eṉa ~um, {{nū+ kaḷaintār}} eṉa ~um, {{vu+ kaḷaintār}} eṉa ~um, {{vū+ kaḷaintār}} eṉa ~um varum. {T}ellām{/T} eṉṟataṉāṉ, moḻikku īṟu* āy niṉṟa uyirmeykaḷ um tam peyar kūṟumvaḻi ~um īṟu* ām eṉṟu koḷka. {{ka+ kaḷaintār, kā valitu}} eṉa ~um, {{a+ kaḷaintār, ā valitu}} eṉa ~um ivvāṟu* ē oṭṭikkoḷka. taṉṉai uṇara niṉṟavaḻi, moḻikaṭku itu karuvi ~āka īṟṟu* akattu muṭipu "oṉṟiṉa muṭittalāṟ" koḷka.

{^L}

((moḻiyīṟu* ām meykaḷ))

TE78i

{Z 45}

{C TOL}
ña ṇa na ma ṉa ya ra la va ḻa ḷa ~eṉṉum
a+ patiṉoṉṟu* ē puḷḷi ~iṟuti.

{C URAI}

{INTRO} itu, taṉimeykaḷuḷ moḻikku īṟu* āvaṉa kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ña ṇa na ma ṉa ya ra la va ḻa ḷa eṉṉum a+ patiṉoṉṟu* ē{/T}: ña ṇa na ma ṉa ya ra la va ḻa ḷa eṉṟu kūṟappaṭṭa a+ patiṉoṉṟu* um ē
{T}puḷḷi iṟuti{/T}: puḷḷikaḷil moḻikku īṟu* āvaṉa.

e-ṭu. {{uriñ, maṇ, porun, tirum, poṉ, vēy, vēr, vēl, tev, vīḻ, vēḷ}} eṉa varum. ṉakārattai īṟṟu vaiyātu, makarattōṭu vaittatu ataṉ mayakka iyaipu nōkki eṉṟu* uṇarka.

{^L}

((nakaramey iru moḻikku īṟu* ātal))

TE79i

{Z 46}

{C TOL}
uccakāramoṭu nakāram^ civaṇum.

{C URAI}

uccakāramoṭu nakāram civaṇum: ukarattōṭu kūṭiya cakārattōṭu* ē nakāram porunti aḵtu iru moḻikku īṟu* āyavāṟu pōla+ tāṉ um iru moḻikku īṟu* ām.

e-ṭu: porun, verin eṉa varum.

{^L}

((ñakaramey oru moḻikku* ē īṟu* ātal))

TE80i

{Z 47}

{C TOL}
uppakāramoṭu ñakārai ~um aṟṟu* ē
a+ poruḷ iraṭṭātu* ivaṇaiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um moḻi varaiyaṟai.

{T}uppakāramoṭu ñakārai ~um aṟṟu{/T}: ukarattōṭu kūṭiya pakarattōṭu ñakāram um a+ taṉmaittu* āy oru moḻikku īṟu* ām
{T}ivaṇaiyāṉa a poruḷ iraṭṭātu{/T}: ivviṭattu* ataṉ poruḷ av= uppakāram pōla iru poruḷ paṭātu.

e-ṭu: {{uriñ}} eṉa varum.

ñakāram oru moḻikku īṟu* ātaliṉ, pakarattiṉ piṉ kūṟappaṭṭatu.

{^L}

((vakara mey nāṉ moḻikku īṟu* ātal))

TE81i

{Z 48}

{C TOL}
vakara+ kiḷavi nāṉ moḻi īṟṟatu.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um moḻivaraiyaṟai.

{T}vakara+ kiḷavi nāṉmoḻi īṟṟatu{/T}: vakaram ākiya eḻuttu nāṉku moḻi īṟṟatu* ām.

e-ṭu: {{av, iv, uv, tev}} eṉa varum.

{^L}

((aḵṟiṇaikkaṇ, ṉakara ~īṟṟu moḻikaḷ oṉpatu))

TE82i

{Z 49}

{C TOL}
makara+ toṭarmoḻi mayaṅkutal varainta
ṉakara+ toṭarmoḻi oṉpaḵtu* eṉpa
pukar aṟa+ kiḷanta aḵṟiṇai mēṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um orōvaḻi moḻivaraiyaṟai.

{T}pukar aṟa+ kiḷanta aḵṟiṇai mēṉa{/T}: kuṟṟam aṟa+ collappaṭṭa aḵṟiṇai ~iṭattu
{T}makara+ toṭarmoḻi mayaṅkutal varainta{/T}: makara ~īṟṟu+ toṭarmoḻiyōṭu mayaṅkātu* eṉṟu varaiyaṟukkappaṭṭa
{T}ṉakara+ toṭarmoḻi oṉpaḵtu eṉpa{/T}: ṉakara ~īṟṟu+ toṭarmoḻi oṉpatu* eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{nilaṉ, nilam, pilam, pilaṉ}} eṉṟāṟpōlvaṉa mayaṅkuvaṉa.

iṉi mayaṅkātaṉa {{ukiṉ, cekiṉ, viḻaṉ, payiṉ, aḻaṉ, puḻaṉ, kuyiṉ, kaṭāṉ, vayāṉ}} eṉa varum.

ivaṟṟuḷ tiripu* uṭaiyaṉa kaḷaika. {T}oṉpaḵtu{/T} eṉṉum āytam ceyyuḷ vikāram. {T}aḵṟiṇai{/T} ~eṉṟatu īṇṭu aḵṟiṇai+ peyariṉai.

((iraṇṭāvatu moḻimarapu muṟṟiṟṟu.))

{U 3} {Z 0}

((3. piṟappiyal))

((eḻuttukkaḷiṉ piṟappilakkaṇam uṇarttuvatu))

iv= ōttu eṉṉa peyarttu* ō ~eṉiṉ, eḻuttukkaḷatu piṟappu uṇarttiṉamaiyiṉ piṟappiyal eṉṉum peyarttu. itaṉai nūṉmarapiṉ piṉ= ē vaikka ~eṉiṉ, cārpiṟṟōṟṟatteḻuttu* um taṉimey= um moḻimarapiṭai uṇartti+ [piṟappu] uṇartta vēṇṭutaliṉ, moḻimarapiṉ piṉṉatu* āyiṟṟu.

{^L}

((1. eḻuttukkaḷ potuvāka+ piṟakkumāṟu))

TE83i

{Z 1}

{C TOL}
unti mutalā muntu vaḷi tōṉṟi+
talaiyiṉ um miṭaṟṟiṉ um neñciṉ um nilaii+
pal= um itaḻ um nā ~um mūkku* um
aṇṇam um uḷappaṭa eṇmuṟai nilaiyāṉ
uṟuppu* uṟṟu* amaiya neṟippaṭa nāṭi
ellā ~eḻuttu* um^ collum^ kālai+
piṟappiṉ ākkam vēṟuvēṟu* iyala
tiṟappaṭa+ teriyum^ kāṭciyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} i+ talaiccūttiram eṉ nutaliṟṟō ~eṉiṉ, eḻuttukkaḷatu potu+ piṟappu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ellā eḻuttu* um neṟippaṭa nāṭi collum kālai{/T}: tamiḻ eḻuttukkaḷ ellām oruvaṉ muṟaippaṭa ārāyntu tammai+ colluṅkālattu
{T}unti mutalā muntu vaḷi tōṉṟi{/T}: koppūḻ aṭiyāka mēl ē kiḷarkiṉṟa utāṉaṉ eṉṉum peyarai ~uṭaiya vāyu+ tōṉṟi
{T}talaiyiṉ um miṭaṟṟiṉ um neñciṉ um nilaii{/T}: talaiyiṉkaṇ= um miṭaṟṟiṉkaṇ= um neñciṉkaṇ= um nilaipeṟṟu
{T}pal= um itaḻ um nā ~um mūkku* um aṇṇam um uḷappaṭa eṇmuṟai nilaiyāṉ uṟuppu uṟṟu amaiya{/T}: (talai ~um miṭaṟu* um neñcu* um eṉṉum mūṉṟaṉōṭu* um) pal= um itaḻ um nā~ um mūkku* um aṇṇam um uḷappaṭa eṭṭu* ākiya muṟaimaiyai ~uṭaiya iṭaṅkaḷil ōr uṟuppōṭu ōr uṟuppu+ tammiṟ porunti amaitipeṟa
{T}piṟappiṉ ākkam vēṟu vēṟu iyala{/T}: piṟappiṉatu ākkam vēṟu vēṟu pulappaṭṭu vaḻaṅkutal uṭaiya
{T}tiṟappaṭa+ teriyum kāṭciyāṉa{/T}: kūṟupāṭu* uḷatu* āka ārāyum aṟiviṭattu.

itaḻ pōṟalāṉ vāy itaḻ eṉappaṭṭatu. {T}ellā eḻuttu* um{/T} eṉṉum eḻuvāykku+ {T}piṟappiṉ ākkam vēṟu vēṟu iyala{/T} eṉpataṉai oru-col% ^nīrmai+ paṭutti+ payaṉilai ~ākkuka.

{^L}

((2. uyireḻuttukkaḷ piṟakkumāṟu))

((ellā uyirkaḷ um potuvāka+ piṟakkum vakai))

TE84i

{Z 2}

{C TOL}
avvaḻi+
paṉṉīr uyir um tam^ nilai tiriyā
miṭaṟṟu+ piṟanta vaḷiyiṉ icaikkum.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyireḻuttiṟku+ potuppiṟappu uṇar/ttutal nutaliṟṟu.

{T}a vaḻi{/T}: avviṭattu
{T}paṉṉīr uyir um tam nilai tiriyā{/T}: paṉṉiraṇṭu uyireḻuttu* um tattam nilaiyil tiriyā ~āy
{T}miṭaṟṟu piṟanta vaḷiyiṉ icaikkum{/T}: miṭaṟṟiṉkaṇ+ piṟanta vaḷiyāṉ olikkum.

{T}tannilai tiriyā{/T} eṉṟataṉāl, kuṟṟiyalukaram, kuṟṟiyalikaram tam^ nilai tiriyum eṉpatu peṟappaṭṭatu.

{^L}

((a, ā piṟakkumāṟu))

TE85i

{Z 3}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
a ā āy iraṇṭu* aṅkāntu* iyalum.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyireḻuttukkaḷuḷ+ cilavaṟṟiṟku+ ciṟappu+ piṟavi uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: mēṟcollappaṭṭa uyir paṉṉiraṇṭiṉuḷ
{T}a ā ā iraṇṭum aṅkāntu iyalum{/T}: akara ākāraṅkaḷ ākiya av= iraṇṭu* um aṅkāntu colla aḵtu iṭam āka+ piṟakkum.

{^L}

((ikaram mutaliyaṉa piṟakkumāṟu))

TE86i

{Z 4}

{C TOL}
i ī e ē ai ~eṉa icaikkum
a+ pāl aintu* um avaṟṟu* ōraṉṉa;
avai tām
aṇpal mutalnā viḷimpuṟal uṭaiya.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}i ī e ē ai eṉa icaikkum a pāl aintu* um{/T}: i ī e ē ai eṉṟu collappaṭum a+ kūṟṟu aintu* um
{T}avaṟṟu ōr aṉṉa{/T}: mēṟkūṟiya akara ākāraṅkaḷ pōla aṅkāntu colla+ piṟakkum
{T}avai tām palaṇ nāmutal viḷimpu uṟal uṭaiya{/T}: avai tām (avvāṟu colla+ piṟakkumiṭattu+) palliṉatu aṇiya iṭattiṉai nāviṉatu aṭiyiṉ viḷimpu ceṉṟu uṟutalai ~uṭaiya.

{^L}

((ukaram mutaliyaṉa piṟakkumāṟu))

TE87i

{Z 5}

{C TOL}
u-ū-o-ō-au eṉa icaikkum
a+ pāl aintu* um itaḻ kuvintu* iyalum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}u ū o ō au eṉa icaikkum a pāl aintu* um{/T}: u ū o ō au eṉa+ colla icaikkum a+ kūṟṟu aintu* um
{T}itaḻ kuvintu iyalum{/T}: itaḻ kuvittu+ colla naṭakkum.

{^L}

((uyirkku* um meykku* um oru potuviti))

TE88i

{Z 6}

{C TOL}
tattam^ tiripu* ē ciṟiya ~eṉpa.

{C URAI}

{INTRO} itu, muṉ kūṟiya uyirkku* um mēṟ kūṟum meykku* um ōr puṟaṉaṭai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tamtam tiripu ciṟiya eṉpa{/T}: (eḻuttukkaḷ orutāṉattu+ kūṭi+ piṟakkum eṉappaṭṭaṉa; avvāṟu kūṭi+ piṟappiṉum
) tattam vēṟupāṭukaḷai+ ciṟiya vēṟupāṭukaḷ eṉṟu colluvar.

a+ vēṟupāṭu aṟintu koḷka.

{^L}

((meyyeḻuttukkaḷ piṟakkumāṟu ka, ṅa))

TE89i

{Z 7}

{C TOL}
kakāra-ṅakāram mutal nā aṇṇam.

{C URAI}

{INTRO} itu, meykaḷuḷ+ cilavaṟṟiṟku+ piṟavi āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}kakāram-ṅakāram nāmutal aṇṇam (mutal){/T}: kakāram um ṅakāram um nāmutal um aṇṇamutal um uṟa+ piṟakkum.

{^L}

((ca, ṅa))

TE90i

{Z 8}

{C TOL}
cakāra-ñakāram iṭai nā aṇṇam.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}cakāram ñakāram nā iṭai aṇṇam (iṭai) {/T}: cakāram um ñakāram um nāvatu iṭai ~um aṇṇattatu iṭai ~um uṟa+ piṟakkum.

{^L}

((ṭa, ṇa))

TE91i

{Z 9}

{C TOL}
ṭakāra ṇakāram nuṉi nā aṇṇam.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}ṭakāram ṇakāram nānuṉi aṇṇam (nuṉi){/T}: ṭakāram um ṇakāram um nāvatu nuṉi ~um aṇṇattatu nuṉi ~um uṟa+ piṟakkum.

{^L}

((mēlaṉavaṟṟiṟku ōr aiyam^ tīrttatu))

TE92i

{Z 10}

{C TOL}
av= āṟu* eḻuttu* um mū vakai+ piṟappiṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu mēlaṉavaṟṟiṟku ōr puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}a āṟu eḻuttu* um mū vakai piṟappiṉa{/T}: mēl+ kūṟappaṭṭa āṟu eḻuttu* um niraṉiṟaivakaiyāṉ (aṟuvakai+ piṟappiṉa alla.) mūvakai+ piṟappiṉa.

{^L}

((ta, na))

TE93i

{Z 11}

{C TOL}
aṇṇam naṇṇiya pal mutal maruṅkiṉ
nā nuṉi parantu mey= uṟa ~oṟṟa+
tām iṉitu piṟakkum^ takāra-nakāram.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um meykaḷiṟ cilavaṟṟiṟku+ piṟappu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}aṇṇam naṇṇiya pal mutal maruṅkiṉ{/T}: aṇṇattai+ poruntiya palliṉatu aṇiya iṭattiṉ kaṇ= ē
{T}nā nuṉi parantu mey uṟa oṟṟa{/T}: nāviṉatu nuṉi parantu vaṭivai uṟumpaṭi oṟṟa
{T}tām iṉitu piṟakkum{/T}: tām iṉitāka+ piṟakkum
{T}takāram nakāram{/T}: takāram um nakāram um.

muṉ= ē `uṟuppu* uṟṟu* amaiya' eṉṟu vaittu+ piṉ= um `mey= uṟa' eṉṟataṉāṉ, ellā eḻuttukkaḷ um mey= uṟṟapōtu* ē iṉitu piṟappatu* eṉpatu koḷka.

{^L}

((ṟa, ṉa))

TE94i

{Z 12}

{C TOL}
aṇari nuṉi nā aṇṇam oṟṟa
ṟaḵkāṉ ṉaḵkāṉ āy iraṇṭu* um piṟakkum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}aṇari nuṉi nā aṇṇam oṟṟa{/T}: aṇarntu nuṉi nā aṇṇattai+ ceṉṟu oṟṟa
{T}ṟaḵkāṉ ṉaḵkāṉ a iraṇṭu* um piṟakkum{/T}: ṟakāra ṉakāram ākiya av= iraṇṭu* um piṟakkum.

iṅku niṉṟum neṭuṅkaṇakku muṟaimai viṭṭum nā atikāram paṭṭatu kaṇṭu kūṟukiṉṟatu* eṉa ~uṇarka.

{^L}

((ra,ḻa))

TE95i

{Z 13}

{C TOL}
nuṉi nā aṇari aṇṇam varuṭa
rakāra-ḻakāram āy iraṇṭu* um piṟakkum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}nuṉi nā aṇari aṇṇam varuṭa{/T}: nuṉi nā aṇarntu aṇṇattai+ taṭava
{T}rakāra-ḻakāram a iraṇṭu* um piṟakkum{/T}: rakāra ḻakāram ākiya av= iraṇṭu* um piṟakkum.

{^L}

((la, ḷa))

TE96i

{Z 14}

{C TOL}
nā viḷimpu vīṅki ~aṇ pal mutal uṟa
āvayiṉ aṇṇam oṟṟa ~um varuṭa ~um
lakāra ḷakāram āy iraṇṭu* um piṟakkum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}nā viḷimpu vīṅki pal aṇ mutal uṟa{/T}: nāviṉatu viḷimpu taṭittu+ palliṉatu aṇiya iṭattai+ porunta
{T}a vayiṉ aṇṇam oṟṟa lakāram um varuṭa ḷakāram um a iraṇṭu* um piṟakkum{/T}: av= iṭattu (mutalnā) av= aṇṇattai oṟṟa lakāram um ataṉai+ taṭava ḷakāram um āka av= iraṇṭu* um piṟakkum.

{^L}

((pa, ma))

TE97i

{Z 15}

{C TOL}
itaḻ iyaintu piṟakkum pakāra-makāram.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}itaḻ iyaintu piṟakkum pakāram makāram{/T}: kīḻ itaḻ um mēl itaḻ um tammil iyaiya+ piṟakkum pakāram um makāram um.

{^L}

((va))

TE98i

{Z 16}

{C TOL}
pal= itaḻ iyaiya vakāram piṟakkum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

pal itaḻ iyaiya vakāram piṟakkum: mēl+ pal= um kīḻ itaḻ um tammil iyaiya vakāram piṟakkum.

{^L}

((ya))

TE99i

{Z 17}

{C TOL}
aṇṇam^ cērnta miṭaṟṟu* eḻu vaḷi ~icai
kaṇ= uṟṟu* aṭaiya yakāram piṟakkum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}aṇṇam cērnta miṭaṟṟu eḻu vaḷiicai kaṇ uṟṟu aṭaiya yakāram piṟakkum{/T}: aṇṇattai nā+ cērntaviṭattu miṭaṟṟiṉiṉṟum eḻum vaḷiyāṉ āya icai av= aṇṇattai aṇaintu ceṟiya yakāram piṟakkum.

{^L}

((melliṉa meykaḷuḷ piṟappukku oru ciṟappu viti))

TE100i

{Z 18}

{C TOL}
melleḻuttu* āṟu* um piṟappiṉ ākkam^
colliya paḷḷi nilaiyiṉa ~āyiṉum
mūkkiṉ vaḷi ~icai yāppuṟa+ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu, melleḻuttiṟku ōr puṟaṉaṭai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu āṟu* um piṟappiṉ ākkam colliya paḷḷi nilaiyiṉa āyiṉum{/T}: melleḻuttukkaḷ āṟu* um tattam piṟappiṉatu ākkam mēṟcollappaṭṭa iṭattu* ē nilai peṟṟaṉa ~āyiṉum
{T}mūkkiṉ vaḷi icai yāppuṟa tōṉṟum{/T}: avai mūkkiṉkaṇ= uḷatu* ākiya vaḷiyatu icaiyāṉ yāppuṟa+ tōṉṟum.

`yāppuṟa' eṉṟataṉāṉ, iṭaiyeḻuttiṟku miṭaṟṟu vaḷi ~um, valleḻuttiṟku+ talai vaḷi ~um koḷka

((3. cārpeḻuttukkaḷ piṟakkumāṟu))

TE101i

{Z 19}

{C TOL}
cārntu variṉ allatu tamakku* iyalpu* ila ~eṉa+
tērntu veḷippaṭutta ēṉai mūṉṟu* um
tattam^ cārpiṟ piṟappoṭu civaṇi
otta kāṭciyiṉ tam= iyalpu* iyalum.

{C URAI}

{INTRO} itu, cārpiṟṟōṟṟattu* eḻuttiṟku+ piṟappu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}cārntu variṉ allatu tamakku iyalpu ila eṉa tērntu veḷippaṭutta ēṉai mūṉṟu* um{/T}: cilavaṟṟai+ cārntu variṉ allatu tamakku+ tām ē varum iyalpu ila ~eṉṟu ārāyntu veḷippaṭuttappaṭṭa oḻinta mūṉṟu* um
{T}tamtam cārpiṉ piṟappoṭu civaṇi otta kāṭciyil tam iyalpu iyalum{/T}: tattamakku+ cārpu* ākiya eḻuttakkaḷatu piṟappiṭattu* ē piṟattaloṭu porunti avviṭattu* ē tamakku* uriya iyalpil naṭakkum.

{T}ottakāṭci{/T} eṉṟataṉāṉ, āytattiṟku+ kuṟṟeḻuttu+ cārpu* ē ~eṉiṉum talai vaḷiyāṟ piṟattaliṉ, uyiroṭu puṇarnta valleḻuttu+ cārpu* āka ~ē piṟakkum eṉpatu koḷka. {T}tam= iyalpu* iyalum{/T} eṉṟataṉāṉ, aḷapeṭai ~um uyirmey= um tamakku aṭi ~ākiya eḻuttukkaḷatu piṟappiṭam ē iṭam āka varum eṉpatu koḷka.

TE102i

{Z 20}

((4. eḻuttukkaḷiṉ piṟappukku+ puṟaṉaṭai))

{C TOL}
ellā ~eḻuttu* um veḷippaṭa+ kiḷantu
colliya paḷḷi ~eḻutaru vaḷiyiṉ
piṟappoṭu viṭuvaḻi uṟaḻcci vārattu*
akattu* eḻu vaḷi ~icai ~aril tapa nāṭi
aḷapiṟ kōṭal antaṇar maṟaittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu. ellā eḻuttiṟku* um āvatu* ōr puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ellā eḻuttu* um{/T}: ellā eḻuttukkaḷ um
{T}veḷippaṭa kiḷantu colliya paḷḷi{/T}: veḷippaṭa vitantu collappaṭṭa iṭattiṉkaṇ= ē
{T}eḻutaru vaḷiyiṉ{/T}: eḻukiṉṟa vaḷiyāṉ ē
{T}piṟappoṭu viṭuvaḻi{/T}: tām piṟakkum^ toḻil uṭaiya ~ātaloṭu tammai+ collum iṭattu
{T}uṟaḻcci vārattu akattu eḻu vaḷiyicai{/T}: tiritarum^ kūṟṟai ~uṭaiya uṇṇiṉṟu eḻum vaḷiyāṉ āya icaiyai
{T}aril tapa nāṭi{/T}: piṇakkam aṟa ārāyntu
{T}aḷapiṉ kōṭal{/T}: māttirai varaiyaṟaiyāṟ kōṭal
{T}antaṇar maṟaittu{/T}: pārppār vētattu+ kaṇṇatu.

{T}uṟaḻcci vāram{/T} eṉṟatu, unti mutalā eḻum vaḷi talai kāṟum ceṉṟu mīṇṭu neñciṉkaṇ nilaipeṟutalai eṉa+ koḷka. vaḷi eṉṉātu {T}vaḷi ~icai{/T} eṉṟatu, avvāṟu neñciṉkaṇ nilaipeṟum aḷapu* um vaḷi eṉappaṭuvatu piṉṉai neñciṉiṉṟu* um eḻuvuḻi ~ellām vaḷi+ taṉmai tirintu eḻuttu* ām taṉmaiyatu* ām eṉpatu viḷakkiniṉṟatu.

TE103i

{Z 21}

{C TOL}
aḵtu* ivaṇ nuvalātu* eḻuntu puṟattu* icaikkum
mey teri vaḷi ~icai aḷapu nuvaṉṟiciṉ -ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟ cūttirattiṟku ōr puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}aḵtu ivaṇ nuvalātu{/T}: ("akatteḻu vaḷiyicai aḷapiṟ kōṭal ākiya") ataṉai i+ nūl iṭattu+ collātu
{T}eḻuntu puṟattu icaikkum{/T}: (akattiṉiṉṟu) eḻuntu puṟattu+ pōntu icaikkum
{T}mey teri vaḷi icai aḷapu{/T}: poruṇmai terikiṉṟa vaḷiyāṉ āya icaiyatu māttiraiyiṉai
{T}nuvaṉṟiciṉ{/T}: yāṉ īṇṭu+ kūṟiṉēṉ.

maṟṟu, iḵtu {T}aḷapiṟ kōṭal antaṇar maṟaittu{/T} (([E102i])) eṉa ~ē peṟappaṭṭatu* aṉṟu* ō ~eṉiṉ, {T}antaṇar maṟaittu{/T} eṉpatu piṟaṉkōḷ+ kūṟutaṟku* um, piṟaṉkōḷ+ kūṟṟu nērntu uṭampaṭutaṟku* um oppa+ kiṭantamaiyiṉ av= aiyam tīrtaṟku+ kūṟiṉār eṉpatu. puṟattu icaippatal% muṉṉar, akattu icaikkum vaḷi ~icaiyai a+ maṟaikkaṇ ōr eḻuttiṟku mūṉṟu nilai uḷatu* āka+ kūṟum (ataṉ āciriyaṉ) aḵtu āmāṟu aṟintukoḷka. {T}mey teri{/T} eṉṟataṉāṉ, muṟku mutaliyaṉa muyaṟciyāṟ piṟakkum eṉiṉum, poruḷ teriyā nilaimaiya ~ākaliṉ avaṟṟiṟku aḷapu kūṟār āyiṉār eṉpatu peṟappaṭṭatu. {T}nuvaṉṟiciṉ{/T} eṉpatu īṇṭu iṟantakāla+ taṉmaiviṉai.

((mūṉṟāvatu piṟappiyal muṟṟiṟṟu.))

{U 4}

TE104i

{Z 0}

((4. puṇariyal))

((eḻuttukkaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))

iv= ōttu eṉṉa peyarttu* ō ~eṉiṉ, moḻikaḷ, (mēl+ ceykaiyōttukkaḷ uḷ) puṇartaṟku* uriya karuviyiṉ iyalpu kūṟiṉamaiyiṉ puṇariyal eṉappaṭṭatu. mēl moḻimarapiṟ kūṟiya moḻikaḷ puṇarumāṟu uṇarttiṉamaiyiṉ moḻimarapiṉōṭu iyaipu* uṭaittu* āyiṟṟu.

{Z 1}

((1. moḻikaḷiṉ mutal um īṟu* um))

((moḻikku mutalil um iṟutiyil um varum eḻuttukkaḷ))

{C TOL}
mūṉṟu talaiyiṭṭa muppatiṟṟu* eḻuttiṉ
iraṇṭu talaiyiṭṭa mutalāku* irupaḵtu
aṟunāṉku* īṟṟoṭu neṟi niṉṟu* iyalum
ellā moḻikku* um iṟuti ~um mutal um
mey= ē ~uyir eṉṟu āy īr iyala.

{C URAI}

{INTRO} i+ talai+ cūttiram eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ, moḻimarapiṉuḷ mutal um īṟu* um kūṟiyavaḻi uyir um mey= um uyirmey= um eṉa mūṉṟu* āy virintuniṉṟataṉai uyir um mey= um eṉa iraṇṭu* āka+ tokuttalāṉ um, avvaḻi irupattiraṇṭu eḻuttu moḻikku mutal, irupattunāṉku eḻuttu moḻikku īṟu eṉa+ kūṟaliṉ, muppattumūṉṟu eṉappaṭṭa eḻuttu nāṟpattāṟu āvaṉa pōla virintataṉai avai ~ellām muppattumūṉṟiṉ uḷḷaṉa ~ē eṉa+ tokuttalāṉ um virintatu tokuttal nutaliṟṟu.

{T}mūṉṟu talaiyiṭṭa muppatiṟṟu eḻuttiṉ{/T}: mūṉṟaṉai muṭivil ē ~iṭappaṭṭa muppatu* ākiya eḻuttiṉuḷ
{T}iraṇṭu talaiyiṭṭa mutal āku irupaḵtu{/T}: av= iraṇṭiṉai muṭivil ē ~iṭappaṭṭa moḻikku mutal āya irupatu* um
{T}aṟunāṉku īṟṟoṭu neṟi niṉṟu iyalum{/T}: irupattunāṉku īṟṟoṭu vaḻakkuneṟikkaṇ niṉṟu naṭakkum
{T}ellā moḻikku* um iṟuti ~um mutal um{/T}: mūvakai moḻikku* um īṟu* um mutal um āvaṉa
{T}mey uyir eṉṟu a īr iyala{/T}: mey= um uyir um ākiya av= iraṇṭu iyalpiṉai ~uṭaiya.

e-ṭu. {{maram, ilai, āl, viḷa}} eṉa mey= um uyir um, mutal um īṟu* um āyiṉa.

irupattiraṇṭu eḻuttu mutal āvaṉa paṉṉiraṇṭu uyir um oṉpatu uyirmey= um moḻimutaṟ kuṟṟiyalukaram um eṉa ivai. irupattunāṉku eḻuttu īṟu* āvaṉa paṉṉiraṇṭu uyir um patiṉoru puḷḷi ~um īṟṟu+ kuṟṟiyalukaram um eṉa ivai. `īṟṟoṭu' eṉpatu vikārattāṟ ^tokkatu. mey mutaṟ kūṟiyavataṉāl, nālvakai+ puṇarcci ~um meykkaṇ nikaḻumāṟu uyirkkaṇ nikaḻātu* eṉpatu koḷka.

TE105i

{Z 2}

((moḻi ~iṟuti meykaḷ puḷḷi peṟutal))

{C TOL}
avaṟṟuḷ
mey= īṟu* ellām puḷḷiyoṭu nilaiyal.

{C URAI}

{INTRO} itu, (mēl+ kūṟiyavāṟṟāṉ taṉimey= um mutal āvāṉ ceṉṟataṉai vilakkaliṉ,) eytiyatu vilakkal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: mēl mey= um uyir um eṉṟu kūṟiya iraṇṭiṉuḷ
{T}īṟu mey= ellām puḷḷiyoṭu nilaiyal{/T}: moḻikku īṟu* āya mey= ellām puḷḷi peṟutalōṭu niṟkum; mutal āyavai ~ellām puḷḷi ~iḻantu niṟkum.

e-ṭu: {{maram}} eṉa varum.

moḻimutal% mey puḷḷiyoṭu nillātu* eṉṉātu, īṟu* ellām puḷḷiyoṭu nilaiyal eṉa īṟṟiṉ mēl vaittu+ kūṟiyavataṉāṉ, av= īṟṟiṉ mey uyir mutaṉmoḻi vanta iṭattu aḵtu ēṟa iṭaṅkoṭukkum eṉpatu peṟappaṭṭatu.

((kuṟṟukaram oṟṟeḻuttu* ottal))

TE106i

{Z 3}

{C TOL}
kuṟṟiyalukaram um aṟṟu* eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, īṟṟiṟ kuṟṟiyalukarattiṟku ōr karuvi kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟṟiyalukaram um aṟṟu eṉa moḻipa{/T}: īṟṟiṟ kuṟṟiyalukaram um (puḷḷi ~īṟupōla uyir ēṟa iṭam koṭukkum) attaṉmaittu eṉṟu colluvar.

i+ māṭṭēṟu orupuṭaiccēṟal eṉa ~uṇarka.

((uyirmey ~īṟu uyir īṟṟatu))

TE107i

{Z 4}

{C TOL}
uyirmey ~īṟu* um uyir īṟṟu* iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl {T}mey= -ē ~uyir eṉṟu* āy īr iyala{/T} (([E104i])) eṉṟataṟku ōr puṟaṉaṭai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}uyir-mey īṟu* -um uyir īṟṟu iyaṟṟu{/T}: uyir mey moḻi ~īṟṟil niṉṟatu ~um uyir īṟṟiṉ iyalpai ~uṭaittu. iṭaiyil niṉṟatu ~um uyiriṉ iyalpai ~uṭaittu.

īṟu* -um iṭai -~um uyir -uḷ aṭaṅkum eṉa -~ē, mutal mey= -uḷ aṭaṅkum eṉpatu* āyiṟṟu.

itaṉāl, {{viḷa}} mutaliya uyir-mey īṟu* ellām akaravīṟu mutaliya uyir-īṟṟu* -uḷ aṭaṅki+ puṇarcci peṟuvaṉa ~āyiṉa. {{varaku}} eṉpuḻi iṭai-niṉṟa rakara_uyir-mey akaram āy uyir+_toṭar-moḻi ~eṉa+-paṭṭatu.

īṇṭu

uyir-mey

oṟṟumai-nayattāṉ

uyir-mey= eṉa

vēṟu* -ōr eḻuttu* āvatu* aṉṟi,

īṟu* -um iṭai -~um

uyir eṉa

ōr-eḻuttu* āy -um,

mutal

mey= eṉa

ōr-eḻuttu* āy -um

-niṉṟatu* āyiṟṟu.

ittuṇai -~um oru-moḻi ~ilakkaṇam^ kūṟaliṉ

moḻi-marapiṉ oḻipu* āyiṟṟu.

((puṇarccikku* uriya iru moḻikaḷiṉ iyalpu))

TE108i

{Z 5}

{C TOL}
uyir iṟu col muṉ uyir varuvaḻi ~um
uyir iṟu col muṉ mey varuvaḻi ~um
mey= iṟu col muṉ uyir varuvaḻi ~um
mey= iṟu col muṉ mey varuvaḻi ~um eṉṟu
iv= eṉa aṟiya+ kiḷakkum^ kālai
niṟutta col= ē kuṟittu varu kiḷavi ~eṉṟu
āy īr iyala puṇarnilai+ cuṭṭu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl+ kūṟum puṇarcci mu+ moḻi+ puṇarcci ~ākātu, iru moḻi+ puṇarcci ~ām eṉpatūum, avai eḻuttuvakaiyāṉ nāṉku* ām eṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyir iṟu col muṉ uyir varu vaḻi ~um{/T}: uyir īṟṟu+ col muṉ uyir mutal moḻi varum iṭam um
{T}uyir iṟu col muṉ mey varu vaḻi ~um{/T}: uyir īṟṟu+ col muṉ meymmutal moḻi varum iṭam um
{T}mey iṟu col muṉ uyir varu vaḻi ~um{/T}: mey= īṟṟu+ col muṉ uyir mutal moḻi varum iṭam um
{T}mey iṟu col muṉ mey varu vaḻi ~um{/T}: mey=-īṟṟu+ col muṉ mey+-mutal moḻi varum iṭam um
{T}iv eṉa aṟiya{/T}: (a+ puṇarccivakai) ivai ~eṉa aṟiya
{T}kiḷakkum kālai{/T}: āciriyar colluṅkālattu
{T}niṟutta col kuṟittu varu kiḷavi eṉṟu a īr iyala{/T}: avai niṟutta col= um ataṉ poruṇmaiyai+ kuṟittu varum col= um ākiya av= iraṇṭu iyalpai ~uṭaiya
{T}puṇarnilai+ cuṭṭu{/T}: puṇarum nilaimaikkaṇ.

e-ṭu: {{ā ī, ā valitu, āl ilai, āl vīḻntatu}} eṉa+ kaṇṭukoḷka.

{{viḷaviṉai+ kuṟaittāṉ}} eṉpatu av= urupu kuṟittu varu kiḷaviyai nilaimoḻiyuḷ aṭakki iru moḻi+ puṇarcci ~āy niṉṟavāṟu aṟika.

((2. puṇartaliṉ iyalpu))

((moḻipuṇar iyalpu nāṉku))

TE109i

{Z 6}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
niṟutta colliṉ īṟu* āku* eḻuttoṭu
kuṟittu varu kiḷavi mutal eḻuttu* iyaiya+
peyaroṭu peyarai+ puṇarkkum^ kāl um
peyaroṭu toḻilai+ puṇarkkum^ kāl um
toḻiloṭu peyarai+ puṇarkkum^ kāl um
toḻiloṭu toḻilai+ puṇarkkum^ kāl um
mūṉṟu* ē tiripiṭaṉ oṉṟu* ē iyalpu* eṉa
āṅku* a+ nāṉku* ē moḻi puṇar iyalpu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu,

mēṟ kūṟum puṇarcci

puṇarcci-vakaiyāṉ

nāṉku* ām eṉpatūum,

avai

colvakaiyāṉ

nāṉku* ām eṉpatūum,

puṇarvatu

col= um, col= um ē ~aṉṟi,

eḻuttu* um eḻuttu* um eṉpatūum

uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: nilaimoḻi varumoḻi ~eṉappaṭṭavaṟṟuḷ
{T}niṟutta colliṉ īṟu āku eḻuttoṭu kuṟittu varu kiḷavi mutal eḻuttu iyaiya{/T}: niṟutta colliṉatu īṟu* ākiṉṟa eḻuttiṉōṭu ataṉai+ kuṟittu varukiṉṟa colliṉatu mutal eḻuttu+ porunta
{T}peyaroṭu peyarai puṇarkkum kāl um{/T}: peyar+ colloṭu peyar+ collai+ puṇarkkum kālattu* um
{T}peyaroṭu toḻilai puṇarkkum kāl um{/T}: peyarccolloṭu viṉaiccollai+ puṇarkkum kālattu* um
{T}toḻiloṭu peyarai puṇarkkum kāl um{/T}: viṉaiccolloṭu peyarccollai+ puṇarkkum kālattu* um
{T}toḻilōṭu toḻilai puṇarkkum kāl um{/T}: viṉaiccolloṭu viṉaiccollai+ puṇarkkum kālattu* um
{T}tiripu mūṉṟu iyalpu oṉṟu eṉa a nāṉku* ē moḻipuṇar iyalpu{/T}: tiriyum iṭam mūṉṟu* um iyalpu oṉṟu* um ākiya a+ nāṉku* ē moḻikaḷ tammiṟ puṇarum iyalpu.

e-ṭu: {{cāttaṉ kai, cāttaṉ uṇṭāṉ, vantāṉ cāttaṉ, vantāṉ pōyiṉāṉ}} eṉa+ kaṇṭukoḷka.

iṭai ~um uri ~um peyar viṉaikaḷai aṭaintu* allatu tāmāka nillāmaiyiṉ, peyar viṉaikaṭku* ē puṇarcci kūṟappaṭṭatu.

((puṇarcciyil mūvakai+ tiripukaḷ))

TE110i

{Z 7}

{C TOL}
avai tām
mey piṟitu* ātal mikutal kuṉṟal eṉṟu
iv= eṉa moḻipa tiriyumāṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl+ kūṟiya tiripu mūṉṟu* um āmāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}avai tām{/T}: a+ tiripu tāṉ
{T}meypiṟitu ātal mikutal kuṉṟal eṉṟu iv eṉa moḻipa tiriyum āṟu{/T}: meypiṟitu* ātal um mikutal um kuṉṟal um ākiya ivai eṉa+ colluvar tiriyum neṟiyiṉai
i+ mūṉṟu* um allātatu iyalpu* eṉṟu koḷka.

e-ṭu: {{poṟkuṭam, yāṉaikkōṭu, maravēr}} eṉa varum.

{{kuvaḷaimalar}} eṉpatu iyalpu.

i+ puṇarcci nāṉku* um orupuṇarccikkaṇ= ē nikaḻvu peṟum eṉpatu uraiyiṟkoḷka. mēl `iṭam' (([E109i])) eṉṟataṉāl, orupuṇarccikku+ tiripu mūṉṟaṉuḷ oṉṟu* āyiṉum iraṇṭu* āyiṉum mūṉṟu* āyiṉum varappeṟum eṉa+ koḷka.

{{makattāṟ koṇṭāṉ}} eṉpatu a+ mikuti iraṇṭu vantatu, {{nīyir kuṟiyir}} eṉpatu a+ mikuti mūṉṟu vantatu, piṟa ~um aṉṉa.

((aṭaimoḻikaḷōṭu puṇartal))

TE111i

{Z 8}

{C TOL}
niṟutta col= um^ kuṟittu varu kiḷavi ~um
aṭaiyoṭu tōṉṟiṉum puṇar-nilaikku* uriya.

{C URAI}

{INTRO} itu, {T}niṟutta col= ē kuṟittu varu kiḷavi{/T} (([E108i])) eṉpataṟku ōr puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}niṟutta-col= -um kuṟittu-varu_kiḷavi -~um{/T}: nilai-moḻi ~āka niṟuttiṉa-col= -um ataṉai+ kuṟittu-varu col= -um
{T}aṭaiyoṭu tōṉṟiṉum puṇar-nilaikku uriya{/T}: (tām ē vantu puṇarvatu* aṉṟi
) avai ~iraṇṭiṉ um ōr-ōr col=-aṭai vantu oṉṟi+ tōṉṟiṉum puṇar-nilaikku uriya.

e-ṭu: {{patiṉ-āyirattu*_oṉṟu, āyirattu*_oru-patu, patiṉ-āyirattu* _oru-paḵtu}} eṉa varum.

īṇṭu

{T}aṭai{/T} ~eṉṟatu

ummai+-tokaiyiṉai -~um,

iru-peyar_oṭṭu+

paṇpu+-tokaiyiṉai ~um

eṉa ~uṇarka.

avai ~allāta tokaikaḷ -uḷ

viṉaittokai ~um, paṇputtokai ~um piḷantu muṭiyāmaiyiṉ,

oru-col eṉappaṭum. aṉmoḻittokai ~um taṉakku vēṟu ōr muṭipu iṉmaiyiṉ orucol eṉappaṭum. iṉi oḻinta vēṟṟumaittokai ~um uvamaittokai ~um "taṉṉiṉa muṭittal" eṉṟataṉāṉ īṇṭu orucol eṉappaṭum.

{{uṇṭa cāttaṉ vantāṉ, uṇṭu vantāṉ cāttaṉ}} eṉpaṉa ~um avvāṟu* ē orucol eṉappaṭum. piṟa ~um aṉṉa.

((marūu moḻi+ puṇarcci))

TE112i

{Z 9}

{C TOL}
maruviṉ tokuti mayaṅkiyal moḻi ~um
uriyavai uḷa ~ē puṇarnilai+ cuṭṭu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ilakkaṇavaḻakku* -ē ~aṉṟi marūukkaḷ -um puṇarkka+-paṭum eṉpatu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}maruviṉ tokuti mayaṅku iyal moḻi ~um{/T}: (ilakkaṇa vaḻakku* ē ~aṉṟi) marūuttiraḷ ākiya talaitaṭumāṟu* āka mayaṅkiṉa iyalpai ~uṭaiya ilakkaṇattoṭu poruntiṉa marūuvaḻakku* um
{T}uriyavai uḷa puṇar nilai+ cuṭṭu{/T}: uriyaṉa uḷa puṇarum nilaimaikkaṇ.

e-ṭu: {{mīkaṇ, muṉṟil}} eṉa varum.

`nilai' eṉṟataṉāṉ, ilakkaṇattoṭu poruntiya marūuvaḻakku* allā marūuvaḻakku* um puṇarkkappaṭum eṉa+ koḷka.

((iruvakai+ puṇarcci))

TE113i

{Z 10}

{C TOL}
vēṟṟumai kuṟitta puṇarmoḻi nilai ~um
vēṟṟumai ~alvaḻi+ puṇarmoḻi nilai ~um
eḻuttu* ē cāriyai āy iru paṇpiṉ
oḻukkal valiya puṇarum^ kālai.

{C URAI}

{INTRO} itu, nālvakai+ puṇarcciyuḷ mikkapuṇarcci ittaṉmaittu* eṉpatūum, a+ nālvakai+ puṇarcci ~um vēṟōrāṟṟāṉ iruvakai ~ām eṉpatūum uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumai kuṟitta puṇarmoḻi nilai ~um{/T}: vēṟṟumaiyatu poruṇmaiyiṉai+ kuṟitta puṇar moḻiyatu nilaimai ~um
{T}vēṟṟumai alvaḻi puṇarmoḻi nilai ~um{/T}: vēṟṟumai ~allāta alvaḻi ~iṭattu+ puṇarmoḻiyatu nilaimai ~um
{T}eḻuttu cāriyai a iru paṇpiṉ oḻukkal valiya{/T}: (mikka puṇarccikkaṇ) eḻuttu mikutal um cāriyai mikutal um ākiya av= iraṇṭu ilakkaṇattāṉ um naṭāttutalai+ tamakku vali ~āka ~uṭaiya
{T}puṇarum kālai{/T}: avai puṇarum^ kālattu.

e-ṭu: {{viḷaṅkōṭu, makaviṉkai, viḷakkuṟitu, paṉaiyiṉkuṟai}} eṉa+ kaṇṭukoḷka.

{T}oḻukkal valiya{/T} eṉṟataṉāṉ, eḻuttu* um cāriyai ~um uṭaṉ peṟutal koḷka.

{{avaṟṟukkōṭu, kalattukkuṟai}} eṉa varum.

alvaḻi muṟ kūṟātatu, vēṟṟumai ~allātatu alvaḻi ~eṉa vēṇṭaliṉ eṉpatu, muṉ= ē `puṇarmoḻi' eṉṟu vaittu, `puṇaruṅkālai' eṉṟataṉāṟ puṇarccikkaṇ= ē vēṟṟumai alvaḻi eṉa iraṇṭāvatu, allākkāl, vēṟṟumai ~eṉa ~ē paṭum eṉpatu koḷka. īṇṭu alvaḻi ~eṉṟatu perumpāṉmai ~um eḻuvāyiṉai.

((3. urupu puṇarcci))

((vēṟṟumai ~urupukaḷ))

TE114i

{Z 11}

{C TOL}
ai oṭu ku iṉ atu kaṇ= eṉṉum
av= āṟu* eṉpa vēṟṟumai ~urupu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl vēṟṟumai ~eṉṉappaṭṭa avaṟṟatu peyar um, muṟai ~um, tokai ~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ai oṭu ku iṉ atu kaṇ eṉṉum{/T}: ai oṭu ku iṉ atu kaṇ eṉṟu collappaṭum
{T}a āṟu eṉpa vēṟṟumai urupu{/T}: av= āṟu* um eṉṟu colluvar vēṟṟumai ~urupukaḷai.

iv= āṟu* um allaṉa ~ellām alvaḻi eṉappaṭum. avai eḻuvāy um, viḷi ~um, uvamattokai ~um, ummaittokai ~um, paṇputtokai ~um, irupeyaroṭṭuppaṇputtokai ~um, muṟṟu* um, iru vakai eccam um, iṭai ~um, uri ~um eṉa ivai.

((valimutal urupu puṇarunilai))

TE115i

{Z 12}

{C TOL}
valleḻuttu mutaliya vēṟṟumai ~urupiṟku
olvaḻi oṟṟu* iṭai mikutal vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu, nāṉkāvataṟku* um ēḻāvataṟku* um urupiyalai nōkkiṟṟu* ōr karuvi uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}valleḻuttu mutaliya vēṟṟumai urupiṟku{/T}: valleḻuttu mutal āka ~uṭaiya vēṟṟumai ~urupiṟku
{T}olvaḻi oṟṟu iṭai mikutal vēṇṭum{/T}: poruntiṉa iṭattu valloṟṟu* āyiṉum melloṟṟu* āyiṉum iṭaikkaṇ mikutal vēṇṭum.

e-ṭu: {{ūrkku, nīrkku, ūrkkaṇ nīrkkaṇ}} eṉa valleḻuttu mikkaṉa. {{taṅkaṇ, eṅkaṇ}} eṉa melleḻuttu mikkaṉa.

`olvaḻi' eṉṟataṉāl, {{aracarkaṇ, pārppārkaṇ}} eṉa oṟṟu mikātaṉa ~um koḷka. "meypiṟitātal" (([E110i])) mutalāya nāṉku puṇarcci ~um urupu puṇarccikkaṇ= um eytaliṉ, meypiṟitu* ātalai eṭuttōtātu mikkataṉai eṭuttōtiyavataṉāṉ, mikka puṇarcci ~allaṉa ~um īṇṭu* ē koḷka. {{poṟku, poṟkaṇ, āṅkaṇ, īṅkaṇ, ūṅkaṇ, avaṟku, ivaṟku, nuṅkaṇ, koṟṟaṟku, cāttaṟku}} eṉa varum.

{{avaṉ kaṇ, cāttaṉkaṇ}} eṉpuḻi iyalpu* um itaṉāṉ ē koḷka.

((atu urupiṉ akaram keṭum))

TE116i

{Z 13}

{C TOL}
āṟaṉ urupiṉ akara+ kiḷavi
īṟu* āku* akara muṉai+ keṭutal vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu, āṟāvataṟku+ tokaimarapiṉai nōkkiyatu* ōr karuvi kūṟutal nutaliṟṟu.

(i-ḷ) {T}āṟaṉ urupiṉ akara+ kiḷavi{/T}

āṟām vēṟṟumai ~ākiya atu eṉṉum col= iṭattu akaram ākiya eḻuttu, {T}īṟu āku akara muṉai keṭutal vēṇṭum{/T}

(neṭumutal kuṟukum) moḻi ~īṟṟu uḷatākiṉṟa akarattiṉ muṉṉar+ tāṉ keṭutal vēṇṭum.

e-ṭu: {{namatu, ematu, taṉatu, eṉatu, niṉatu}} eṉa varum.

mēl {T}īṟu* āku akaram{/T} itaṟku+ tārātu, iv= urupu* akaram ē ēṟi muṭiya amaitaliṉ, atu kēṭu* ātal vēṇṭā eṉiṉ, neṭumutal kuṟuki vikārappaṭṭu niṉṟa moḻi ~ākaliṉ ataṉ mēl urupu* akaram ēṟi muṭiyal vēṇṭār āyiṉār pōlum eṉpatu.

((vēṟṟumai ~urupukaḷ niṟkum iṭam))

TE117i

{Z 14}

{C TOL}
vēṟṟumai vaḻiya peyar puṇar nilai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, vēṟṟumaiyurupu peyarkkaṇ niṟkumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumai peyar vaḻiya puṇar nilai{/T}: vēṟṟumai peyarkaḷiṉ piṉṉiṭattaṉa avaṟṟōṭu puṇarum nilaimaikkaṇ.

e-ṭu: {{cāttaṉai, cāttaṉoṭu}} eṉa varum.

mēl {T}urupu nilai tiriyātu īṟu peyarkku* ākum{/T} (([vēṟṟumaiyiyal-8])) eṉkiṉṟār aṉṟu* ō ~eṉiṉ, peyaroṭu peyar mutaliya nālvakai+ puṇarcciyai ~um vēṟṟumai alvaḻi ~eṉa iraṇṭu* āka aṭakkaliṉ, viṉaivaḻi ~um urupu varum eṉpatupaṭa niṉṟatu* ākaliṉ īṇṭu itu kūṟappaṭṭatu.

((peyarkaḷiṉ peyar, muṟai, tokai))

TE118i

{Z 15}

{C TOL}
uyartiṇai+ peyar ē aḵṟiṇai+ peyar eṉṟu*
āy iraṇṭu* eṉpa peyarnilai+ cuṭṭu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, vēṟṟumaiyōṭu* um puṇarum peyarkaṭku+ peyar um, muṟai ~um, tokai ~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyartiṇaippeyar ē aḵṟiṇaippeyar eṉṟu a iraṇṭu eṉpa{/T}: uyartiṇaippeyar um aḵṟiṇaippeyar um ākiya av= iraṇṭu* um eṉṟu collupa
{T}peyarnilai cuṭṭu{/T}: peyar ākiya nilaimaiyatu karuttiṉai.

e-ṭu: {{āṭūu, makaṭūu}} eṉpaṉa uyartiṇaippeyar. {{oṉṟu pala}} eṉpaṉa aḵṟiṇaippeyar.

maṟṟu viravuppeyar kūṟār āyatu eṉṉai ~eṉiṉ, maṟṟatu {{cāttaṉ vantāṉ; vantatu;}} eṉa+ puṇarccikkaṇ perumpāṉmai ~um orutiṇai+ pāṟpaṭutaliṉ, av= iraṇṭu* āka aṭakki+ kūṟiṉār eṉpatu.

((4. cāriyai+ puṇarcci))

((cāriyai varum iṭam))

TE119i

{Z 16}

{C TOL}
avaṟṟuvaḻi maruṅkiṟ cāriyai varum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, cāriyai varum iṭam kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuvaḻi maruṅkiṉ cāriyai varum{/T}: a+ peyarkaḷiṉ piṉ= ākiya iṭattiṉ kaṇ= ē cāriyai varum.

e-ṭu: {{āṭūuviṉ kai, makaṭūuviṉ kai, palavaṟṟu+ kōṭu}} eṉa varum.

((cāriyaikaḷiṉ peyar um muṟai ~um tokai ~um))

TE120i

{Z 17}

{C TOL}
avai tām
iṉ= ē vaṟṟu* ē attu* ē am= ē
oṉ= ē āṉ ē akku* ē ikku* ē
aṉ= eṉ kiḷavi uḷappaṭa+ piṟa ~um
aṉṉa eṉpa cāriyai moḻi ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, cāriyaikaṭku+ peyar um muṟai ~um tokai ~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}avai tām{/T}: mēṟ cāriyai ~eṉṉappaṭṭavai tām
{T}iṉ= ē vaṟṟu* ē attu* ē am= ē oṉ= ē āṉ ē akku* ē ikku* ē aṉ eṉ kiḷavi uḷappaṭa piṟa ~um{/T}: iṉ= um vaṟṟu* um attu* um am= um oṉ= um āṉ um akku* um ikku* um aṉ eṉṉum col= um ākiya av= oṉpatu* um uḷappaṭa+ piṟa ~um
{T}aṉṉa eṉpa cāriyai moḻi{/T}: a+ cāriyai ~ām taṉmaiya eṉṟu colluvar cāriyai ~ākiya moḻikaḷai.

`piṟa ~um' eṉṟataṉāl, {{tam, nam, num, em, keḻu, ē, na, ñāṉṟu}} eṉpaṉa ~um^ koḷka.
«eṭutta naṟaviṉ kulaiyalam^ kāntaḷ»
(([ANONYME]))

eṉpuḻi `alam' eṉpatu* ōr cāriyai ~um uṇṭu* āl eṉiṉ, ataṉai «alaṅku kāntaḷ» eṉpataṉ vikāram eṉpa. iṉ cāriyai vaḻakku+ payiṟciyāṉ um nūluḷ+ palakālum eṭuttōtappaṭalāṉ um, vāḷā ōtiyavaḻi+ tāṉ ē cēṟalāṉ um muṉ vaikkappaṭṭatu. aṉ cāriyai ~um atu pōla+ ciṟappu* uṭaimaiyiṉ piṉ vaikkappaṭṭatu. iṭai niṉṟavaṟṟu* iyalpu* um aṟintukoḷka.

((cāriyaikku+ puṇarcci viti))

TE121i

{Z 18}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
iṉṉiṉ ikaram āviṉ iṟuti
muṉṉar+ keṭutal urittu* um ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, avaṟṟuḷ iṉ cāriyai mutal tiriyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟu* -uḷ{/T}: mēl+ kūṟa+-paṭṭa cāriyaikaḷ -uḷ
{T}iṉṉiṉ ikaram āviṉ iṟuti muṉṉar{/T}: iṉ cāriyaiyiṉatu ikaram ā eṉṉum col= īṟṟu muṉṉar
{T}keṭutal -um urittu* ākum{/T}: keṭāmai ~ē ~aṉṟi+ keṭutal -um urittu* ām.

e-ṭu: {{āṉai, āviṉai, āṉkōṭu, āviṉkōṭu}} eṉa varum.

`muṉṉar' eṉṟataṉāṉ, {{mā}} eṉṉum colliṉ muṉ= -um av= iru viti -~um eytum. {{māṉai, māviṉai, māṉ-kōṭu, māviṉ-kōṭu}} eṉa varum.

((iṉ cāriyai īṟu tiriyum iṭam))

TE122i

{Z 19}

{C TOL}
aḷapu* āku moḻi mutal nilaiiya uyir micai
ṉaḵkāṉ ṟaḵkāṉ ākiya nilaittu* -ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iṉ iṟuti tiriyum-āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}aḷapu* ākum moḻi mutal{/T}: aḷapu+-peyar ākum moḻi mutaṟkaṇ
{T}nilaiiya uyir micai ṉaḵkāṉ{/T}: nilai-peṟṟa uyirukku mēl āy niṉṟa iṉ cāriyaiyatu ṉakāram
{T}ṟaḵkāṉ ākiya nilaittu{/T}: ṟakāram ākiya nilaimaittu.

{{patiṟṟu*-akal, patiṟṟu*-uḻakku}} eṉpuḻi avvāṟu varutal aṟika.

`nilaittu' eṉṟataṉāl, piṟavaḻi ~um iṉṉiṉ ṉakaram ṟakaram ātal koḷka.

e-ṭu: {{patiṟṟu*-oṉṟu, patiṟṟu*-ēḻu}} eṉa varum.

((vaṟṟu mutal keṭutal))

TE123i

{Z 20}

{C TOL}
vaḵkāṉ mey keṭa+ cuṭṭu mutal ai+ muṉ
aḵkāṉ niṟṟal ākiya paṇpu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, vaṟṟu mutal tiriyum-āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭu mutal ai muṉ{/T}: cuṭṭu*-eḻuttiṉai mutal āka ~uṭaiya aikāra īṟṟu+ col muṉṉar
{T}vaḵkāṉ mey keṭa aḵkāṉ niṟṟal ākiya paṇpu{/T}: vaṟṟu+ cāriyai taṉ vakaram ākiya mey keṭa akaram niṟṟal ākiya paṇpiṉai ~uṭaiya.

e-ṭu: {{avaiyaṟṟai, ivaiyaṟṟai, uvaiyaṟṟai}} eṉa ~um, {{avaiyaṟṟu+ -kōṭu}} eṉa ~um varum.

{T}ākiya paṇpu{/T} eṉṟataṉāl, cuṭṭu mutal ākiya ai eṉ iṟuti aikārattōṭu nillāta-vaḻi, vaṟṟiṉ vakaram akaram niṟka+ keṭātu vaṟṟu* āy -ē -niṟṟal koḷka. maṟṟitu, "tirintataṉ ^tiripu piṟitu" eṉṉum nayattāṟ keṭātu* -ē -niṟkum ākaliṉ, itu kūṟa vēṇṭā ~eṉil, cuṭṭu mutal ai īṟṟu+ colliṉ ai muṉ eṉa ōtātu, {T}cuṭṭu mutal ai+ muṉ{/T} eṉa a+ col muṉ ellām keṭuvatu pōla ōtiṉamaiyiṉ, vēṇṭiṟṟu* eṉpatu.

((ṉakara īṟṟu+ cāriyai tiriyum iṭam))

TE124i

{Z 21}

{C TOL}
ṉaḵkāṉ ṟaḵkāṉ nāṉkaṉ urupiṟku.

{C URAI}

{INTRO} itu, ṉakara īṟṟu+ cāriyai nāṉkaṟku* -um īṟu tiripu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nāṉkaṉ urupiṟku ṉaḵkāṉ ṟaḵkāṉ{/T}: nāṉkām urupiṟku (ṉakāra īṟṟu+ cāriyai ~ellām) ṉakāram ṟakāram ām.

e-ṭu: {{viḷaviṟku, kōoṟku, orupāṟku, ataṟku}} eṉa varum.

((poruṭpuṇarcciyil āṉ īṟu tirital))

TE125i

{Z 22}

{C TOL}
āṉiṉ* ṉakaram -um ataṉ -ōr-aṟṟu* -ē
nāḷ muṉ varūum val mutal+ ^toḻiṟku* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, āṉ cāriyai poruṭ-puṇarccikkaṇ īṟu tiriyum -āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}nāḷ muṉ varum val mutal toḻiṟku āṉiṉ akaram -um{/T}: nāḷ+-peyar muṉṉar varum val=-eḻuttai mutal -āka ~uṭaiya viṉai+-coṟkaṇ varum āṉ-cāriyaiyiṉ ṉakaram -um
{T}ataṉ -ōr-aṟṟu{/T}: a+ nāṉkaṉ urupiṉkaṇ varum āṉ-cāriyaiyōṭu oru-taṉmaittu* āy ṉakāram ṟakāram ām.

{T}toḻiṟku{/T} eṉpataṉai+ `toḻiṟkaṇ' āṉiṉ* ṉakaram eṉa mayakkam āka+ koḷka.

e-ṭu: {{paraṇiyāṟ koṇṭāṉ}} eṉa varum.

ummaiyai `iraṭṭuṟa moḻitalāṉ' -ē etiratu taḻīiyatu* ākki, ataṉāṉ nāḷ allavaṟṟu muṉ varum val% mutal+ ^toḻiṟkaṇ iṉṉiṉ ṉakaram -um ṟakāram āy+ tirital koḷka. {{paṉiyiṟ koṇṭāṉ}} eṉa varum.

toḻiṟkaṇ iṉṉiṉ ṉakaram tiriyum eṉa, peyarkkaṇ iṉṉiṉ ṉakaram tirital -um tiriyāmai -~um uṭaiya ~eṉpatu ñāpakattāṉ+ koḷḷappaṭum. {{paṟampiṟ pāri, vaṇṭiṉ kāl}} eṉa varum.

((attu mutal keṭutal))

TE126i

{Z 23}

{C TOL}
attiṉ akaram akara muṉai ~illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, attu mutal tiriyum-āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}attiṉ akaram akara muṉai illai{/T}: attu+ cāriyaiyiṉ akaram akara ~īṟṟu+ col muṉṉar illai-~ākum.

e-ṭu: {{makattu+ kai}} eṉa varum.

((ikku mutal keṭutal))

TE127i

{Z 24}

{C TOL}
ikkiṉ ikaram ikara muṉai ~aṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ikku+ cāriyai mutal tiriyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ikkiṉ ikaram ikaramuṉai aṟṟu{/T}: ikku+ cāriyaiyiṉatu ikaram ikara īṟṟuccol muṉṉar mēṟ kūṟiyavāṟu pōla+ keṭum.

e-ṭu: {{āṭikku+ koṇṭāṉ}} eṉa varum.

TE128i

{Z 25}

{C TOL}
aiyiṉ muṉṉar -um av= iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu,

{T}aiyiṉ muṉṉar -um a iyal nilaiyum{/T}: (ikkiṉ ikaram) ikara ~īṟṟu+ col muṉ= aṉṟi aikāra ~īṟṟu+ col muṉṉar -um mēṟkūṟappaṭṭa keṭutal iyalpil -ē niṟkum.

e-ṭu: {{cittiraikku+ koṇṭāṉ}} eṉa varum.

((akku akaram niṟka ēṉaiya keṭum āṟu))

TE129i

{Z 26}

{C TOL}
e+ peyar muṉṉar -um val=-eḻuttu varu-vaḻi
akkiṉ iṟuti mey+ micaiyoṭu* -um^ keṭum -ē
kuṟṟu*-iyal_ukaram muṟṟa+ tōṉṟātu.

{C URAI}

{INTRO} itu, akku* īṟu tiriyum-āṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}e peyar muṉṉar -um valleḻuttu varu -vaḻi akkiṉ iṟuti+ kuṟṟiyalukaram muṟṟa+ tōṉṟātu{/T}: ev vakaippaṭṭa peyar muṉ= um valleḻuttu varumiṭattu akkiṉ iṟuti+ kuṟṟiyalukaram muṭiya+ tōṉṟātu
{T}meymicaiyoṭu* -um keṭum{/T}: ataṉāṟ paṟṟa+-paṭṭa val=-eḻuttu* ākiya mey taṉakku mēl niṉṟa meyyōṭu* -um keṭum.

e-ṭu: {{kuṉṟa+ kūkai, maṉṟa+ peṇṇai, īma+ kuṭam, araca+ kaṉṉi, tamiḻa+ kūttu}}, eṉa varum.

[`muṟṟa' eṉṟataṉāl vaṉkaṇam aṉṟi maṟṟa+ kaṇaṅkaṭku* um koḷka.] {{tamiḻa nūl, tamiḻa yāppu, tamiḻa varaiyar}} eṉa varum.

((am īṟu tiriyumiṭam))

TE130i

{Z 27}

{C TOL}
ammiṉ iṟuti ka-ca-ta+ kālai+
taṉ mey tirintu ṅa-ña-na ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, ammiṉ iṟuti tiriyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ammiṉ iṟuti ka-ca-ta kālai{/T}: ammiṉ iṟuti ~ākiya makaravoṟṟu ka-ca-ta-kkaḷ varumoḻi ~āka vanta kālattu
{T}taṉ mey tirintu ṅa-ña-na ākum{/T}: taṉ vaṭivu tirintu ṅa-ña-na-kkaḷ ām.

e-ṭu: {{puḷiyaṅkōṭu, puḷiyañcetiḷ, puḷiyantōl}} eṉa varum.

{T}taṉ mey{/T} eṉṟataṉāl, ammiṉ iṟuti makaram -ē ~aṉṟi, tam nam num um eṉpaṉavaṟṟiṉ iṟuti makaram -um tiriyum eṉpatu koḷka.

{{ellārtaṅkaiyum, ellārnaṅkaiyum, ellīrnuṅkaiyum, vāṉavari vil= um^ tiṅkaḷ um}} eṉa varum.

((am īṟu keṭum iṭam))

TE131i

{Z 28}

{C TOL}
meṉmai ~um iṭaimai ~um varūum kālai
iṉmai vēṇṭum eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}meṉmai ~um iṭaimai ~um varumkālai{/T}: ammiṉ iṟuti meṉmai ~um iṭaimai ~um varumoḻi ~āy varuṅkālattu; {T}iṉmai vēṇṭum eṉmaṉār pulavar{/T}; iṉṟi muṭitalai vēṇṭum eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{puḷiya ñeri, nuṉi, muri, yāḻ, vaṭṭu}} eṉa varum.

uraiyiṟkōṭal eṉpataṉāl, {{puḷiya vilai}} eṉa ~um uyir varuvaḻi+ kēṭu* um koḷka.

((iṉ cāriyai muḻutum keṭum iṭam))

TE132i

{Z 29}

{C TOL}
iṉ= eṉa varūum vēṟṟumai ~urupiṟku
iṉ= eṉ cāriyai iṉmai vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iṉ cāriyai muḻuvatūum keṭum iṭam uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}iṉ eṉa varum vēṟṟumai urupiṟku{/T}: iṉ eṉṟu colla varukiṉṟa vēṟṟumai ~urupiṟku
{T}iṉ eṉ cāriyai iṉmai vēṇṭum{/T}: iṉ eṉṉum cāriyai tāṉ iṉṟi muṭital vēṇṭum.

e-ṭu: {{viḷaviṉ, palāviṉ}} eṉa varum.

{T}avaṟṟuḷ iṉṉiṉ ikaram{/T} (([E121i])) eṉṟataṉ piṉ vaiyātataṉāl, ciṟupāṉmai iṉ cāriyai keṭātu niṟṟal koḷka. {{pāmpiṉiṟ kaṭitu tēḷ}} eṉa varum.

((puṇarmoḻikaḷiṟ cāriyai varutal))

TE133i

{Z 30}

{C TOL}
peyar um^ toḻil um pirintu* oruṅku* icaippa
vēṟṟumai ~urupu nilai peṟu vaḻi ~um
tōṟṟam vēṇṭā+ tokutikkaṇ= um
oṭṭutaṟku* oḻukiya vaḻakkoṭu civaṇi+
col+ citar maruṅkiṉ vaḻi vantu viḷaṅkātu
iṭai niṉṟu* iyalum^ cāriyai iyaṟkai
uṭaimai ~um iṉmai ~um oṭu vayiṉ okkum.

{C URAI}

{INTRO} itu, cāriyaikaṭku* ellām potu ~āyatu* ōr ilakkaṇam uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}peyarum toḻilum pirintu oruṅku icaippa{/T}: peyarccol= um viṉaiccol= um peyar um viṉai ~um āy+ pirintu* um peyar um peyar um āy+ kūṭi ~um icaippa
{T}vēṟṟumai urupu nilai peṟu vaḻi ~um{/T}: vēṟṟumai ~urupu tokātu nilai peṟṟa iṭattiṉ um
{T}tōṟṟam vēṇṭā+ tokutikkaṇ= um{/T}: avai tōṟṟutal vēṇṭāta tokutikkaṇ= um
{T}oṭṭutaṟku oḻukiya vaḻakkoṭu civaṇi{/T}: tām tām poruntutaṟku* ēṟpa naṭanta vaḻakkōṭu porunti
{T}col citar maruṅkiṉ{/T}: cāriyai peṟum puṇarmoḻikaḷai+ pirittu+ kāṇumiṭattu
{T}vaḻi vantu viḷaṅkātu iṭainiṉṟu iyalum{/T}: avaṟṟiṉ piṉ vantu viḷaṅkātu avaṟṟu* iṭai ~ē niṉṟu naṭakkum
{T}cāriyai iyaṟkai{/T}: cāriyaiyiṉ iyalpu
{T}uṭaimai ~um iṉmai ~um oṭu vayiṉ okkum{/T}: avai tām uṇṭātal um illaiyātal um oṭu urupiṉiṭattu okkum.

e-ṭu: {{viḷaviṉai+ kuṟaittāṉ, viḷaviṉai+ kuṟaittavaṉ}} eṉa ~um, {{nilāttu+ koṇṭāṉ, nilāttu+ koṇṭavaṉ}} eṉa ~um varum.

{T}oṭṭutaṟku* oḻukiya{/T} vaḻakku* aṉmaiyiṉ, {{nilā+ katir nilā muṟṟam}} eṉpaṉa cāriyai peṟā ~āyiṉa.

{{ellānammaiyum}} eṉa+ cāriyai īṟṟiṉkaṇ= um varutaliṉ, {T}iṭai niṉṟu* iyaṟal{/T} perumpāṉmai ~eṉakkoḷka.

{{pūviṉoṭu virinta kūntal}} eṉa ~um, {{pūvoṭu virinta kūntal}} eṉa ~um, {T}uṭaimai ~um iṉmai ~um oṭuvayiṉ{/T} ottavāṟu.

{T}iyaṟkai{/T} eṉṟataṉāṉ oṭu ~urupiṉkaṇ cāriyai peṟutal um peṟāmai ~um oḻiya, orōvaḻi+ peṟṟu* ē varum eṉpatu koḷka. palavaṟṟōṭu eṉa varum.

((attu vaṟṟu varumiṭattu nikaḻum vikāram))

TE134i

{Z 31}

{C TOL}
attu* ē vaṟṟu* ē āy iru moḻi mēl
oṟṟumey keṭutal teṟṟeṉṟaṟṟu* ē
avaṟṟu muṉ varūum valleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, attu* um vaṟṟu* um varumiṭattu nilaimoḻiyiṉ um varumoḻiyiṉ um varum^ ceykai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}attu* ē vaṟṟu* ē a iru moḻi mēl oṟṟumey keṭutal teṟṟeṉṟaṟṟu{/T}: attu* um vaṟṟu* um ākiya av= iru moḻi mēl niṉṟa eḻuttu (oṟṟu+) taṉ vaṭivu keṭutal teḷiyappaṭṭatu
{T}avaṟṟu muṉ varum valleḻuttu mikum{/T}: av= iru cāriyai muṉ= um varum valleḻuttu mikum.

e-ṭu: {{kalattukkuṟai, avaṟṟukkōṭu}} eṉa varum.

{{kalaṉ}} eṉa, ṉakāram āka niṟutti+ keṭukka -~ē, `oṉṟ-iṉa-muṭittal' eṉpataṉāl, puḷḷi ~īṟu* alvaḻi vikāra-vakaiyāṉ niṉṟaṉa -~um avaṟṟiṉ micai ~oṟṟu* eṉṟu keṭukka+-paṭum eṉa+ koḷka.

{{avaṟṟu+ kōṭu}} eṉa varum. iḵtu aikāra īṟu.

īṇṭu {T}valleḻuttu mikum{/T} eṉṟatu, īṟṟu_val=-eḻuttu* iṉṟi+ tirintu muṭiyum ṉakaram -um ṇakaram -um lakaram -um ḷakaram -um eṉa ivaṟṟai nōkki ~eṉa ~uṇarka.

attu muṉ+ kūṟiya muṟai ~aṉṟi+ kūṟṟiṉāṉ, attiṉ micai ~oṟṟu+ keṭātu niṟka -~um peṟum.

{{viṇṇattu+ koṭkum, veyilattu+ ceṉṟāṉ, iruḷattu+ koṇṭāṉ}} eṉa varum.

{T}mey{/T} eṉṟataṉāl, attiṉ akaram, piṟa ~uyiriṉ muṉ= -um keṭutal koḷka. {{aṇṇāttēri}} eṉa varum.

{T}teṟṟu{/T} eṉṟataṉāl, attiṉ akaram keṭātu niṟṟal -um koḷka.

{{viḷavattukkaṇ}} eṉa varum.

((5. eḻuttu+ cāriyai))

((eḻuttu+ cāriyaikaḷiṉ peyar))

TE135i

{Z 32}

{C TOL}
kāram um^ karam um^ kāṉoṭu civaṇi
nēra+ tōṉṟum eḻuttiṉ cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, eḻuttu+ cāriyaikaṭku+ peyar um muṟai ~um tokai ~um uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}kāram um karam um kāṉoṭu civaṇi{/T}: kāram um karam um kāṉoṭu porunti
{T}nēra+ tōṉṟum eḻuttiṉ cāriyai{/T}: ellā āciriyarāṉ um uṭaṉpaṭa+ tōṉṟum; eḻuttu+ cāriyai ~ātaṟku.

e-ṭu: {T}nēra+ tōṉṟum{/T} eṉṟataṉāṉ, nērattōṉṟātaṉa āṉam, ōṉam, eṉa ivai.

((neṭṭeḻuttukku+ cāriyai))

TE136i

{Z 33}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
karam um^ kāṉ um neṭṭeḻuttu* ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, avaṟṟuṭ cila cāriyai cila eḻuttōṭu vārā eṉa eytiyatu vilakkutal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ karam um kāṉ um neṭṭeḻuttu ila{/T}: mēl+ collappaṭṭavaṟṟuḷ karam um kāṉ um neṭṭeḻuttiṟku ila.

e-ṭu: kāram neṭṭeḻuttiṟku uṇṭu eṉṟavāṟu. {{ākāram, īkāram}} eṉa varum.

((kuṟṟeḻuttukku+ cāriyai))

TE137i

{Z 34}

{C TOL}
varal% muṟai mūṉṟu* um^ kuṟṟeḻuttu* uṭaiya.

{C URAI}

{INTRO} itu, neṭṭeḻuttiṟku+ cila cāriyai vilakkiṉamaiyiṉ kuṟṟeḻuttiṟku* um cila vilakkuvatu* uṇṭu kol eṉṉum aiyam tīrttal nutaliṟṟu.

{T}varaṉmuṟai mūṉṟu* um kuṟṟeḻuttu uṭaiya{/T}: varalāṟṟu muṟaimaiyai ~uṭaiya mūṉṟu cāriyai ~um kuṟṟeḻuttu uṭaiya.

e-ṭu: {{akāram, akaram, aḵkāṉ}} eṉa varum.

{T}varaṉmuṟai{/T} eṉṟataṉāṉ, {{aḵkāṉ}} eṉpuḻi āytam* mikku muṭiyum eṉpatu koḷka.

((ai auviṉ cāriyai))

TE138i

{Z 35}

{C TOL}
aikāra aukāram^ kāṉoṭu* um^ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu, avaṟṟuḷ kāram um^ kāṉ um eṉpataṟku oru puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}aikāram aukāram kāṉoṭum tōṉṟum{/T}: neṭṭeḻuttukkaḷil aikāram um aukāram um muṉ vilakkappaṭṭa kāṉoṭu* um tōṉṟum.

(e-ṭu): {{aikāṉ, aukāṉ}} eṉa varum.

((6. uyireḻuttiṉ puṇarcci iyalpukaḷ))

TE139i

{Z 36}

{C TOL}
puḷḷi ~īṟṟu muṉ uyir taṉittu* iyalātu
meyyoṭu* um^ civaṇum av= iyal keṭuttu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyirmutal moḻi puḷḷiyīṟṟu muṉ varuṅkāl+ piṟappatu* ōr karuvi kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}puḷḷi īṟṟu muṉ uyir taṉittu iyalātu{/T}: puḷḷiyīṟṟu+ col muṉ uyir taṉittu naṭavātu
{T}meyyoṭu civaṇum a iyal keṭuttu{/T}: a+ puḷḷiyōṭu* um kūṭum tāṉ taṉiniṉṟa av= iyalpiṉai+ keṭuttu.

e-ṭu: āl + aṭai = ālaṭai eṉa varum.

"oṉṟeṉa muṭittal" eṉpataṉāl, iyalpu* allāta puḷḷi muṉ uyir vantālum i+ viti koḷka. {{ataṉai}} eṉa ~um, {{nāṭuri}} eṉa ~um varum.

puḷḷiyīṟṟu muṉ= um eṉa, tokuttuniṉṟa ummaiyai virittataṉāṉ ē kuṟṟiyalukarattiṉ muṉ= um iv viti koḷka. {{nākaritu}} eṉa varum.

((uyir pirinta meyyiṉ iyalpu))

TE140i

{Z 37}

{C TOL}
meyyuyir nīṅkiṉ taṉ= uruvu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, puṇarcciyiṭattu uyirmey uyir nīṅkiyavaḻi+ paṭuvatu* ōr viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}mey uyir nīṅkiṉ taṉ uru ākum{/T}: mey taṉṉoṭu kūṭiya uyir puṇarcciyiṭattu nīṅkiyavaḻi+ taṉ puḷḷi vaṭivu peṟum.

e-ṭu: {{ataṉ ai}} eṉa varum.

((uṭampaṭumey tōṉṟum iṭam))

TE141i

{Z 38}

{C TOL}
ellā moḻikku* um uyir varu vaḻi ~ē
uṭampaṭumeyyiṉ urupu koḷal varaiyār.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyirīṟu uyirmutal% moḻiyoṭu puṇarumvaḻi nikaḻvatu* ōr karuvi kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ellā moḻikku* um{/T}: mūvakaippaṭṭa moḻikku* um
{T}uyir varu vaḻi{/T}: uyirmutaṉ moḻi varum iṭattu
{T}uṭampaṭumeyyiṉ urupu koḷal varaiyār{/T}: iṭai uṭampaṭumey vaṭivu kōṭalai nīkkār.

e-ṭu: {{puḷiyaṅkōṭu, eruvaṅkuḻi, viḷavattakkoṭkum}} eṉa varum.

`uraiyiṟ kōṭal' eṉpataṉāl, uṭampaṭumey= āvaṉa yakāram um vakaram um eṉakkoḷka. ikaravīṟu* um īkāravīṟu* um aikāravīṟu* um yakara ~uṭampaṭumey koḷvaṉa; allaṉa ~ellām vakaramey koḷvaṉa. `oṉṟeṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ, vikārappaṭṭa moḻikkaṇ= um uṭampaṭumey koḷka. {{maravaṭi, āyirutiṇai}} eṉa varum.

{T}varaiyār{/T} eṉṟataṉāl, uṭampaṭumey kōṭal orutalai aṉṟu* eṉpatu koḷḷappaṭum. {{kiḷi aritu, mūṅkā illai}} eṉa varum.

((7. puṇarcciyiṟ poruḷ vēṟupaṭum iṭam))

((oli vēṟṟumaiyāṟ poruḷ vēṟupaṭal))

TE142i

{Z 39}

{C TOL}
eḻuttu* ōr aṉṉa poruḷ teri puṇarcci
icaiyil tirital nilaiiya paṇpu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, eḻuttukkaḷ oṉṟu pala ~ātal kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}eḻuttu ōr aṉṉa poruḷ teri puṇarcci{/T}: eḻuttu orutaṉmai ~āṉa poruḷ viḷaṅkiniṟkum puṇarmoḻikaḷ
{T}icaiyil tirital nilaiiya paṇpu{/T}: ōcaivēṟṟumaiyāl puṇarcci vēṟupaṭutal nilaipeṟṟa paṇpu.

e-ṭu: {{cempoṉpatiṉṟoṭi, kuṉṟēṟāmā}} eṉa varum.

TE143i

{Z 40}

{C TOL}
avai tām
muṉṉa+ poruḷa puṇarcci vāyiṉ
iṉṉa eṉṉum eḻuttu+ kaṭaṉ ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku ōr puṟaṉaṭai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}avai tām{/T}: mēṟcolliya puṇarmoḻikaḷ tām
{T}muṉṉa+ poruḷa{/T}: muṉṉattiṉāṉ uṇarum poruṇmaiyai ~uṭaiya; {T}puṇarccivāyiṉ iṉṉa eṉṉum eḻuttukkaṭaṉ ila{/T}; avai puṇarcciyiṭattu ittaṉmaiya ~eṉṉum eḻuttu muṟaimaiyai uṭaiya ~alla.

{{cempoṉpatiṉṟoṭi}} eṉṟavaḻi, poṉ= ārāycci uḷvaḻi+ poṉ= eṉa ~um, cempu* ārāycci uḷvaḻi+ cempu* eṉa ~um kuṟippāl uṇarappaṭṭatu. maṟṟu, itaṉmēl "icaiyiṟ ^tirital nilaital" eṉa aṟiyumāṟu kūṟiṉāṉ aṉṟu* ō ~eṉiṉ, ōcai eṉṟamaiyāṉ aḵtu oliyeḻuttiṟku* eṉa ~um, `iṉṉa ~eṉṉum eḻuttu+ kaṭaṉ ila' eṉṟataṉāṉ itu varivaṭiviṟku* eṉa ~um^ koḷka.

((nāṉkāvatu puṇariyal muṟṟiṟṟu.))

{U 5} {Z 0}

((5. tokaimarapu))

iv= ōttu eṉṉa peyarttu* ō ~eṉiṉ, mēl akattōttiṉuḷ irupattunāṉku īṟṟiṉ um virintu muṭivaṉavaṟṟai ~ellām tokuttu muṭittaliṉ tokaimarapu eṉappaṭṭatu. mēl puṇariyaluḷ+ kūṟiya karuvikaḷāṉ+ ceykai kūṟum vaḻi, tokku+ puṇarum^ ceykai kūṟaliṟ puṇariyalōṭu iyaipu* uṭaittu* āyiṟṟu.

((1. uyirīṟu meyyīṟukaḷiṉ potuppuṇarcci))

((melliṉam tōṉṟum iṭam))

TE144i

{Z 1}

{C TOL}
ka-ca-ta-pa mutaliya moḻi mēl tōṉṟum
melleḻuttu* iyaṟkai colliya muṟaiyāṉ
ṅa-ña-na-ma ~eṉṉum oṟṟu* ākum= ē
aṉṉa marapiṉ moḻi vayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} i+ talai+ cūttiram eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ, alvaḻi ~um vēṟṟumai ~um ākiya iruvaḻikkaṇ= um, uyirmayaṅkiyalai ~um puḷḷimayaṅkiyalai ~um nōkkiyatu* ōr vaḻimoḻi+ karuvi kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ka-ca-ta-pa mutaliya moḻi mēl tōṉṟum melleḻuttu iyaṟkai{/T}: uyirīṟṟiṉ um puḷḷiyīṟṟiṉ um iruvaḻi ~um ka-ca-ta-pa-kkaḷai mutal āka ~uṭaiya moḻikaḷiṉ mēl tōṉṟum melleḻuttiṉatu iyalpu kūṟiṉ
{T}colliya muṟaiyāṉ ṅa-ña-na-ma ~eṉṉum oṟṟu* ākum{/T}: melleḻuttu mēl+ collum muṟaimaiyāṉ ka-ca-ta-pakkaḷukku niraṉiṟai vakaiyāṉ ē ṅa-ña-na-ma ~eṉṉum oṟṟu* ākum
{T}aṉṉa marapiṉ moḻi vayiṉ āṉa{/T}: attaṉmaittu* ākiya muṟaimaiyiṉai ~uṭaiya moḻikaḷiṭattu.

e-ṭu: {{viḷaṅkoṭu cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

tōṉṟum eṉṟataṉāl, tōṉṟiniṉṟaṉa ~um avvāṟu* ē tirintu melleḻuttu* ām eṉpatu {{maraṅkuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum. {T}aṉṉa marapiṉ moḻi{/T} ~aṉmaiyiṉ, {{viḷakkuṟumai}} eṉpuḻi melleḻuttu mikātu* āyiṟṟu.

((varumoḻi iyalpu* ātal))

TE145i

{Z 2}

{C TOL}
ña na ma ya va ~eṉum mutal āku moḻi ~um
uyirimutal ākiya moḻi ~um uḷappaṭa
aṉṟiyaṉaittum ellā vaḻi ~um
niṉṟa col% muṉ iyalpu* ākum= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, irupattunāṉku īṟṟiṉ muṉ= um, vaṉkaṇam oḻinta kaṇaṅkaṭku iruvaḻi ~um varumoḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ña na ma ya va eṉum mutal āku moḻi ~um{/T}: ña na ma ya va eṉṟu collappaṭum mutaleḻuttu uḷavākum moḻi ~um
{T}uyirmutal ākiya moḻi ~um uḷappaṭa{/T}: uyirmutal ākiya moḻi ~um āka
{T}aṉṟi aṉaittum ellā vaḻi ~um{/T}: av= aṉaittu moḻi ~um alvaḻi ~um vēṟṟumai ~um ākiya ellāviṭattum
{T}niṉṟa col muṉ iyalpu* ākum{/T}: irupattunāṉku īṟṟu+ peyar ākiya nilaimoḻi muṉṉar iyalpu* āki muṭiyum.

īṇṭu {T}uḷappaṭa{/T} ~eṉpatu āka ~eṉṉum poruṇmaittu.

e-ṭu: {{viḷa, tāḻ}} eṉa niṟutti {{ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu, valitu, aṭaintatu, āṭiṟṟu, iṭintatu, īriṟṟu, uṭaintatu, ūriṟṟu, eḻuntatu, ēṟiṟṟu, aitu, oṭintatu, ōṭiṟṟu, auviyattatu, nuntaiyatu}} eṉa ~um; {{ñāṟci, nīṭci, māṭci, yāppu, valimai, aṭaivu, āṭṭam, iṭipu, īṭṭam, uṭaipu, ūṟṟam, eḻu, ēṇi aiyam, oṭukkam, okkam, auviyam, nuntai}} eṉa ~um oṭṭikkoḷka.

`ellām' eṉṟataṉāṉ, oṟṟu* iraṭṭal um, uṭampaṭumey kōṭal um, uyir ēṟi muṭital um eṉa varum. i+ karuvi+ tiripu (mūṉṟu tiripu* um aṉmaiyiṉ) tiripu* eṉappaṭā ~eṉpatu koḷka. iḵtu irupattunāṉku īṟṟiṟku* um, alvaḻiyiṉ um, vēṟṟumaiyiṉ um, akattōttiṉuḷ nāṟpatteṭṭu+ cūttirattāṉ muṭivataṉai, īṇṭu oru cūttirattāṉ tokuttu muṭittatu* āyiṟṟu. mēl um ivvāṟu* ē tokuttu muṭikkiṉṟavāṟu aṟika.

TE146i

{Z 3}

{C TOL}
avaṟṟuḷ
melleḻuttu* iyaṟkai ~uṟaḻiṉum varaiyār
colliya toṭarmoḻi ~iṟutiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiya muṭipiṟ cilavaṟṟiṟku, a+ muṭipu vilakki+ piṟitu viti eytuvittal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: mēl+ collappaṭṭa mūṉṟu kaṇattiṉ um
{T}melleḻuttu iyaṟkai uṟaḻiṉum varaiyār{/T}: melleḻuttiṉatu iyalpu iyalpu* ātal ē ~aṉṟi uṟaḻntu muṭiyiṉum nīkkār
{T}colliya toṭarmoḻi iṟutiyāṉa{/T}: collappaṭṭa toṭarmoḻi īṟṟukkaṇ.

e-ṭu: {{katirñeri, katirññeri, nuṉi, muri}} eṉa varum.

varumoḻi mutal+ kūṟiyavataṉāl, ōreḻuttorumoḻiyuḷ= um, īreḻuttorumoḻiyuḷ= um cilavaṟṟiṟku uṟaḻcci muṭipu koḷka.

e-ṭu: {{pūñeri, pūññeri, nuṉi, muri}} eṉa ~um; {{kāyñeri, kāyññeri, nuṉi, muri}} eṉa ~um varum.

{T}colliya{/T} eṉṟataṉāṉ, ōreḻuttorumoḻiyuḷ= um cilavaṟṟiṟku mikku muṭital koḷka.

{{kaiññerittār, nīṭṭiṉār, muṟittār}} eṉa ~um, {{meyññāṉam, meynnūl, meymmaṟantār}} eṉa ~um varum.

((ṇa ṉa muṉ yā ~um ñā ~um))

TE147i

{Z 4}

{C TOL}
ṇa-ṉa ~eṉ puḷḷi muṉ yā ~um ñā ~um
viṉai ~ōr aṉaiya eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, yakara ñakaraṅkaḷ mutal āmvaḻi nikaḻvatu* ōr karuvi kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ṇa-ṉa eṉ puḷḷi muṉ{/T}: ṇa ṉa eṉṟu collappaṭum puḷḷikaḷiṉ muṉ
{T}yā ~um ñā ~um viṉai ōr aṉaiya eṉmaṉār pulavar{/T}: yā ~um ñā ~um viṉaiccoṟkaṇ mutal ātaṟku orutaṉmaiya ~eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{maṇyātta}} eṉa ~um, {{poṉyātta}} eṉa ~um, {{maṇñātta}} eṉa ~um, {{poṉñātta}} eṉa ~um varum.

ñā muṟkūṟātu yā muṟkūṟiyavataṉāṉ, yā mutaṉmoḻikkaṇ ñā varum eṉṟu koḷka.

((ṇa ṉa īṟu alvaḻiyal iyalpātal))

TE148i

{Z 5}

{C TOL}
moḻimutal ākum ellā eḻuttu* um
varuvaḻi niṉṟa āy iru puḷḷi ~um
vēṟṟumai ~alvaḻi+ tiripiṭaṉ ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ṇakāravīṟṟiṟku* um ṉakāravīṟṟiṟku* um alvaḻikkaṇ nilaimoḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}moḻimutal ākum ellā eḻuttu* um varuvaḻi{/T}: moḻikku mutal ām eṉṟu collappaṭṭa irupattiraṇṭu* eḻuttu* um varumiṭattu
{T}niṉṟa a iru puḷḷi ~um vēṟṟumai alvaḻi tiripu iṭaṉ ila{/T}: mēl+ colliṉiṉṟa ṇa-ṉa-kkaḷ ākiya av= irupuḷḷi ~um vēṟṟumai ~allāta alvaḻiyiṭattu+ tiriyum iṭam ila.

e-ṭu: {{maṇ, poṉ}} eṉa niṟutti, {{kaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa vaṉkaṇattōṭu oṭṭuka. piṟa kaṇattukkaṇ= um avvāṟu* ē oṭṭuka.

varumoḻimutaṟ kūṟiyavataṉāl, ṇakārattiṟku+ ciṟupāṉmai tiripu* um uṇṭu* eṉa+ koḷka. atu {{cāṭkōl}} eṉa varum.

((avai vēṟṟumaiyil um iyalpu* ātal))

TE149i

{Z 6}

{C TOL}
vēṟṟumaikkaṇ= um valleḻuttu* alvaḻi
mēṟkūṟu* iyaṟkai ~āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= iraṇṭu īṟṟiṟku* um vēṟṟumaikkaṇ nilaimoḻimuṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumaikkaṇ= um{/T}: vēṟṟumai+ poruṭ puṇarccikkaṇ= um
{T}valleḻuttu alvaḻi{/T}: valleḻuttu allātaviṭattu
{T}mēlkūṟu iyaṟkai āvayiṉ āṉa{/T}: mēṟkūṟiya iyalpu muṭipu* ām av= iraṇṭu puḷḷi ~iṭattu* um.

e-ṭu: {{maṇ, poṉ}} eṉa niṟutti, {{ñāṟci nīṭci}} eṉa vaṉkaṇam oḻittu ellāvaṟṟōṭu* um oṭṭuka.

((la-ṉa muṉ ta-na-kkaḷ tirital))

TE150i

{Z 7}

{C TOL}
la-ṉa ~eṉa varūum puḷḷi muṉṉar
ta-na eṉa variṉ+ ṟa-ṉa ~ākum= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, puḷḷi mayaṅkiyalai nōkkiyatu* ōr varumoḻikkaruvi kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}la-ṉa eṉa varum puḷḷi muṉṉar{/T}: la-ṉa eṉṟu colla varukiṉṟa puḷḷikaḷiṉ muṉṉar
{T}ta-na eṉa variṉ{/T}: ta-na eṉa varumoḻi variṉ
{T}ṟa ṉa ākum{/T}: a+ takara-nakaraṅkaḷ niraṉiṟaiyāṉ ē ṟakara-ṉakaraṅkaḷ ām.

e-ṭu: {{kaḵṟītu, kaṉṉaṉṟu, poṉṟītu, poṉṉaṉṟu}} eṉa varum.

((ṇa-ḷa muṉ ta-na mey ṭa-ṇa ~ātal))

TE151i

{Z 8}

{C TOL}
ṇa-ḷa ~eṉ puḷḷi muṉ ṭa-ṇa ~eṉa+ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}ṇa-ḷa eṉ puḷḷi muṉ{/T}: ṇa-ḷa eṉṉum puḷḷikaḷiṉ muṉṉar (atikārattiṉāl takāra-nakāraṅkaḷ variṉ)
{T}ṭa-ṇa eṉa+ tōṉṟum{/T}: avai niraṉiṟaiyāl ṭakāra-ṇakāraṅkaḷ āy+ tōṉṟum.

e-ṭu. {{maṇṭītu, maṇṇaṉṟu, muḵṭītu, muṇṇaṉṟu}} eṉa varum.

((2. uyirīṟu meyyīṟukaḷiṉ ciṟappu+ puṇarcci))

((muṉṉilai viṉaiccol muṭiyumāṟu))

TE152i

{Z 9}

{C TOL}
uyir īṟu* ākiya muṉṉilai+ kiḷavi ~um
puḷḷi ~iṟuti muṉṉilai+ kiḷavi ~um
iyalpu* ākuna ~um uṟaḻpu* ākuna ~um eṉṟu
āy īr iyala valleḻuttu variṉ ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, muṉṉilai viṉaiccol vaṉkaṇattukkaṇ muṭiyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyir īṟu* ākiya muṉṉilai+ kiḷavi ~um puḷḷi iṟuti muṉṉilaikkiḷavi ~um{/T}: uyir īṟu* ākiya muṉṉilai+ coṟkaḷ um puḷḷi iṟutiyai ~uṭaiya muṉṉilai+ coṟkaḷ um
{T}valleḻuttu variṉ{/T}: valleḻuttu mutalmoḻi variṉ
{T}iyalpu ākuna ~um uṟaḻpu ākuna ~um eṉṟu a īr iyala{/T}: iyalpu* āvaṉa ~um uṟaḻcci ~āvaṉa ~um eṉa av= iraṇṭu iyalpiṉai ~uṭaiya.

uyirīṟu puḷḷiyīṟu eṉṟamaiyāṉ, muṉṉilai viṉaiccol eṉpatu koḷka.

e-ṭu: {{eṟikoṟṟā, koṇākoṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā}} eṉa ~um; {{uṇkoṟṟā, tiṉkoṟṟā}} eṉa ~um varum. ivai iyalpu.

{{naṭakoṟṟā, naṭakkoṟṟā}} eṉa ~um, {{īrkoṟṟā, īrkkoṟṟā}} eṉa ~um varum. ivai uṟaḻcci.

((ataṟku+ ciṟappu viti))

TE153i

{Z 10}

{C TOL}
au ~eṉa varūum uyir iṟu col= um
ña na ma va ~eṉṉum puḷḷi ~iṟuti ~um
kuṟṟiyalukarattu* iṟuti ~um uḷappaṭa
muṟṟa+ tōṉṟā muṉṉilai moḻikku* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl muṭipu kūṟiyavaṟṟuḷ+ cilavaṟṟiṟku a+ muṭipu vilakkutal nutaliṟṟu.

{T}au eṉa varum uyir iṟu col= um{/T}: au eṉa varukiṉṟa uyirīṟṟu+ collum
{T}ña na ma va eṉṉum puḷḷi iṟuti ~um{/T}: ña na ma va eṉṟu collappaṭum puḷḷiyīṟṟu+ col= um
{T}kuṟṟiyalukarattu iṟuti ~um uḷappaṭa{/T}: kuṟṟiyalukaram ākiya iṟutiyai ~uṭaiya col= um ākiya ivai
{T}muṉṉilai moḻikku muṟṟa tōṉṟā{/T}: muṉṉilaimoḻikku+ kūṟiya iyalpu* um uṟaḻvu* um ākiya muṭiviṟku muṟṟattōṉṟā.

`muṟṟa' eṉṟataṉāṉ, īṇṭu vilakkappaṭṭavaṟṟuḷ+ kuṟṟiyalukara īṟu oḻittu, oḻintaṉa ~ellām nilaimoḻi ukaram peṟṟu, varumoḻi valleḻuttu uṟaḻntu muṭital um, kuṟṟiyalukara īṟu varumoḻi valleḻuttu mikku muṭital um^ koḷka.

e-ṭu: {{kauvukoṟṟā, kauvukkoṟṟā, uriñukoṟṟā, uriñukkoṟṟā, porunukoṟṟā, ponukkoṟṟā, tirumukoṟṟā, tirumukkoṟṟā, tevvukoṟṟā, tevvu+ koṟṟā}} eṉa ~um; {{kūṭukoṟṟā, kūṭukkoṟṟā}} eṉa ~um varum.

((uyartiṉaippeyar puṇarumāṟu))

TE154i

{Z 11}

{C TOL}
uyirīṟu* ākiya uyartiṇai+ peyar um
puḷḷi ~iṟuti uyartiṇai+ peyar um
ellā vaḻi ~um iyalpu* eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyartiṇaippeyar nāṉku kaṇattukkaṇ= um, iruvaḻi ~um muṭiyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyir īṟu* ākiya uyartiṇaippeyar um{/T}: uyir īṟu* ākiya uyartiṇaippeyarkaḷ um
{T}puḷḷi iṟuti uyartiṇai+ peyar um{/T}: puḷḷi iṟutiyai ~uṭaiya uyartiṇaippeyarkaḷ um
{T}ellā vaḻi ~um iyalpu eṉa moḻipa{/T}: nāṉku kaṇattiṉ um alvaḻi ~um vēṟṟumai ~um ākiya ellāviṭattum iyalpu* ām eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{nampi}} eṉa ~um {{avaṉ}} eṉa ~um niṟutti, alvaḻikkaṇ {{kuṟiyaṉ, ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ}} eṉa ~um; {{ñāṉṟāṉ, nīṇṭāṉ, māṇṭāṉ}} eṉa ~um; {{yāvaṉ, valiyaṉ}} eṉa ~um; {{aṭaintāṉ, auviyattāṉ}} eṉa ~um; vēṟṟumaikkaṇ {{kai, cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{ñāṟci, nīṭci, māṭci}} eṉa ~um; {{yāppu, valumai}} eṉa ~um; {{aṭaipu, auviyam}} eṉa ~um oṭṭuka. {{oruveṉ}} eṉa niṟutti, {{kuṟiyeṉ, ciṟiyeṉ}} eṉa ~um; {{kai, cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um taṉmaippeyarkkaṇ= um oṭṭuka.

{T}uyir īṟu{/T} {T}puḷḷi ~iṟuti{/T} eṉṟataṉāl, uyartiṇai+-peyar -uḷ iyalpu* aṉṟi muṭivaṉa ~ellām koḷka. {{pal-cāṉṟār, kapila-paraṇar, iṟaiva_neṭu-vēṭṭuvar, maruttuva-māṇikkar, pal=-aracar}} eṉa ivai īṟu keṭṭu muṭintaṉa.

{{kōlika+-karuvi, vaṇṇāra+-peṇṭir, ācīvaka+-paḷḷi}} eṉa ivai īṟu-keṭṭu val=-eḻuttu mikkaṉa.

{{kumara-kōṭṭam, kumara+-kōṭṭam, pirama-kōṭṭam, pirama+-kōṭṭam}} eṉa ivai īṟu keṭṭu val=-eḻuttu uṟaḻntu muṭintaṉa. piṟa ~um aṉṉa.

{T}ellām{/T} eṉṟataṉāl, uyartiṇai+-col iyalpu* āy -um tirintu* -um muṭivaṉa koḷka. {{uṇpa cāṉṟār, uṇṭār cāṉṟār, uṇpēṉ pārppēṉ}} eṉa ivai iyalpu. {{uṇṭēm^ cāṉṟēm, uṇṭēm* nām}} eṉa ivai tirintaṉa. piṟa ~um aṉṉa.

((ataṟku+ ciṟappu viti))

TE155i

{Z 12}

{C TOL}
avaṟṟuḷ,
ikara-~īṟṟu+_peyar tiripu* iṭaṉ uṭaittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, uyartiṇai+-peyar -uḷ+ cilavaṟṟiṟku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ{/T}: mēṟcollappaṭṭa uyartiṇai+-peyar uḷ
{T}ikara īṟṟuppeyar tiripu iṭaṉ uṭaittu{/T}: ikaram ākiya iṟutiyai ~uṭaiya peyar tirintu muṭiyum iṭam -um uṭaittu.

"uraiyiṟ kōṭal" eṉpataṉāṉ, itu mikka tiripu* eṉpatu koḷḷappaṭum.

e-ṭu: {{eṭṭi+ pū, eṭṭi+ puravu, kāviti+ pū, kāviti+ puravu; nampi+ pū, nampi+ pēṟu}} eṉa varum.

{T}iṭaṉ uṭaittu{/T} eṉpataṉāṉ, ikara-~īṟu* aṉṟi+ piṟa-~īṟu* um īṟu tiriyātu valleḻuttu mikku varuvaṉa īṇṭu+ koḷka. {{tiṉai+ pū, tiṉai+ puravu}} eṉa varum.

((viravu+-peyaruḷ iyalpu))

TE156i

{Z 13}

{C TOL}
aḵṟiṇai viravu+-peyar iyalpu* -um -ār uḷa -~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, viravuppeyar muṭipu kūṟutal nutuliṟṟu.

{T}aḵṟiṇai viravuppeyar iyalpu* um uḷa{/T}: uyartiṇaiyōṭu aḵṟiṇai viravum viravuppeyar iyalpu* āy muṭivaṉa ~um uḷa; iyalpu* iṉṟi muṭivaṉa ~um uḷa
iyalpu* iṉṟi muṭivaṉa iṉṉavāṟu muṭiyum eṉa
mēl akattu*-ōttiṉ -uḷ+ kūṟappaṭum.

e-ṭu: {{cāttaṉ kuṟiyaṉ, cāttaṉ kuṟitu}} eṉa ~um; {{cāttaṉ kai}} eṉa ~um; ivvāṟu alvaḻiyiṉ -um vēṟṟumaiyiṉ -um nāṉku kaṇattōṭu* -um oṭṭikkoḷka.

((mūṉṟām vēṟṟumai muṭipu))

TE157i

{Z 14}

{C TOL}
puḷḷi ~iṟuti -~um uyir iṟu kiḷavi -~um
valleḻuttu mikuti colliya muṟaiyāl
tammiṉ ākiya toḻiṟcol muṉ variṉ
meymmai ~ākal -um uṟaḻa+ tōṉṟal -um
a+ muṟai ~iraṇṭu* -um uriyavai uḷa -~ē
vēṟṟumai maruṅkiṉ+ pōṟṟal vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mūṉṟām vēṟṟumai+ tiripu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}puḷḷi iṟuti -~um uyir iṟu kiḷavi -~um{/T}: puḷḷi-~īṟṟu+ col= -um uyir-īṟṟu+ col= -um
{T}val=-eḻuttu mikuti colliya muṟaiyāṉ{/T}: val=-eḻuttiṉatu mikuti mēṟ collum muṟaimaiyāṉ
{T}tammiṉ ākiya toḻiṟ-col muṉ variṉ{/T}: am mūṉṟāvataṉ poruḷ ākiya viṉaimutaṟ poruḷkaḷ tammāṉ uḷa ~ākiya viṉaiccoṟkaḷ tām avaṟṟu muṉ variṉ
{T}meymmai ~ākalum uṟaḻa+ tōṉṟal um a muṟai iraṇṭu* um uriyavai uḷa{/T}: iyalpu* ākal um uṟaḻa+ tōṉṟutal um ākiya a+ muṟaimaiyiṉai ~uṭaiya iraṇṭu ceykai ~um uriyaṉa uḷa
{T}vēṟṟumai maruṅkiṉ pōṟṟal vēṇṭum{/T}: avaṟṟai mēl ē vēṟṟumai+ poruṭpuṇarcci muṭipu collumiṭattu+ pōṟṟiyaṟital vēṇṭum.

e-ṭu: {{nāykōṭpaṭṭāṉ, pulikōṭpaṭṭāṉ, cārappaṭṭāṉ, tīṇṭappaṭṭāṉ, pāyappaṭṭāṉ}} eṉa ivai iyalpu. {{cūrkōṭpaṭṭāṉ, cūrkkōṭpaṭṭāṉ, vaḷikōṭpaṭṭāṉ, vaḷikkōṭpaṭṭāṉ}} eṉa ivai uṟaḻcci.

puḷḷiyīṟu uyirīṟu eṉṟataṉāl, {{pēeykōṭpaṭṭāṉ, pēey+ kōṭpaṭṭāṉ}} eṉṉum uṟaḻcciyuḷ ēkara+ pēṟu koḷka. {T}uriyavaiyuḷa{/T} eṉṟataṉāṉ, {{pāmpukōṭpaṭṭāṉ, pāppukkōṭpāṭṭāṉ}} eṉṉum uṟaḻcciyuḷ nilaimoḻi ~oṟṟu+ tiriyāmai ~um tirital um koḷka.

((iraṇṭām vēṟṟumai+ tiripu))

TE158i

{Z 15}

{C TOL}
melleḻuttu mikuvaḻi valippoṭu tōṉṟal um
valleḻuttu mikuvaḻi melippoṭu tōṉṟal um
iyaṟkai maruṅkiṉ mikaṟkai tōṉṟal um
uyir mika varuvaḻi ~uyir keṭa varutal um^
cāriyai ~uḷvaḻi+ cāriyai keṭutal um^
cāriyai ~uḷvaḻi+ taṉ= urupu nilaiyal um^
cāriyai ~iyaṟkai uṟaḻa+ tōṉṟal um
uyartiṇai maruṅkiṉ oḻiyātu varutal um
aḵṟiṇai viravuppeyarkku* av= iyal* ^nilaiyal um
mey piṟitu* ākiṭattu* iyaṟkai ~ātal um
aṉṉa piṟavum^ taṉ= iyaṉ maruṅkiṉ
meypeṟa+ kiḷantu poruḷ varaintu* icaikkum
aikāra vēṟṟumai+ tiripu* eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iraṇṭām vēṟṟumai+ tiripu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu mikuvaḻi valippoṭu tōṉṟal um{/T}: melleḻuttu mikumiṭattu valleḻuttu* ātaloṭu tōṉṟutal um
{T}valleḻuttu mikuvaḻi melippoṭu tōṉṟal um{/T}: valleḻuttu mikumiṭattu melleḻuttu* ātaloṭu tōṉṟutal um
{T}iyaṟkai maruṅkiṉ mikaṟkai tōṉṟal um{/T}: iyaṟkaiyiṭattu mikuti tōṉṟutal um
{T}uyir mika varuvaḻi uyir keṭa varutal um{/T}: uyir mika varumiṭattu av= uyir keṭa varutal um
{T}cāriyai uḷvaḻi cāriyai keṭutal um{/T}: cāriyai ~uḷḷa iṭattu+ cāriyai keṭutal um
{T}cāriyai uḷvaḻi taṉ urupu nilaiyal um{/T}: cāriyai uḷḷaviṭattu+ cāriyaiyoṭu taṉ= urupu niṟṟal um
{T}cāriyai iyaṟkai uṟaḻa+ tōṉṟal um{/T}: cāriyai peṟuka ~eṉṟa vaḻi+ cāriyai peṟātu iyalpu* ākiya moḻikaḷ varumoḻiyiṉ um nilaimoḻiyiṉ um mikku* um tirintu* um varumoḻi valleḻuttukkaḷ uṟaḻcci ~āka+ tōṉṟutal um
{T}uyartiṇai maruṅkiṉ oḻiyātu varutal um{/T}: uyartiṇai+ peyariṭattu+ taṉ= urupu tokātu* ē virintu varutal um
{T}aḵṟiṇai viravuppeyarkku a iyal nilaiyal um{/T}: uyartiṇaiyōṭu aḵṟiṇai viravu+ peyarkku* um av= urupu av= iyalpil ē niṟṟal um
{T}mey piṟatu āku iṭattu iyaṟkai ātal um{/T}: mey piṟitu* āy muṭiyumiṭattu iyalpu* āy muṭital um
{T}aṉṉa piṟa ~um{/T}: attaṉmaiyaṉa piṟa muṭipukaḷ um
{T}taṉ iyal maruṅkiṉ meypeṟa kiḷantu poruḷ varaintu icaikkum{/T}: taṉatu iyalpu* ākiya kūṟṟāl akattōttiṉuḷ+ poruḷpeṟa eṭuttōtappaṭṭa vēṟṟumai+ poruṭpuṇarcciyatu potu muṭiviṉai+ tāṉ varaintu vēṟu muṭipiṟṟu* āy niṉṟu olikkum
{T}aikāra vēṟṟumai+ tiripu eṉa moḻipa{/T}: aikāra vēṟṟumaiyiṉatu vēṟupāṭṭu+ puṇarcci eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{viḷakkuṟaittāṉ}} eṉpatu melleḻuttu mikuvaḻi valleḻuttu mikkatu. {{maraṅkuṟaittāṉ}} eṉpatu valleḻuttu mikuvaḻi melleḻuttu mikkatu. {{tāykkolai}} eṉpatu iyalpu* āmiṭattu mikkatu. {{palākkuṟaittāṉ}} eṉpatu uyir mika varuvaḻi uyir keṭṭatu. {{vaṇṭukoṇarntāṉ}} eṉpatu cāriyai uḷvaḻi+ cāriyai keṭṭatu. {{vaṇṭiṉaikkoṇarntāṉ}} eṉpatu cāriyai uḷvaḻi+ taṉ= urupu nilaiyiṟṟu. {{puḷikuṟaittāṉ, puḷikkuṟaittāṉ, pūlkuṟaittāṉ, pūṟkuṟaittāṉ}} eṉa ivai cāriyai ~iyaṟkai uṟaḻa+ tōṉṟiṉa. {{nampiyaikkoṇarntāṉ}} eṉpatu uyartiṇaimaruṅkiṉ oḻiyātu vantatu. {{koṟṟaṉaikkoṇarntāṉ}} eṉpatu viravuppeyarkku av= iyal nilaiyatu. {{maṇkoṇarntāṉ}} eṉpatu mey piṟitu* ākiṭattu iyaṟkai ~āy vantatu.

aṉṉa piṟa ~um eṉṟataṉāṟ koḷvaṉa {{kaḻikuṟaittāṉ, tiṉaipiḷantāṉ}} eṉpaṉa. piṟa ~um aṉṉa.

oḻiyātu eṉṟataṉāṉ orōvaḻi oḻintu* um varum.

{{avaṟkaṇṭu}} eṉa ~um,
«oṉṉārtteṟalum»
(([kuṟaḷ:264]))

eṉa ~um ivai uyartiṇaiyuḷ oḻintu vantaṉa. {{makaṟpeṟṟāṉ makaṭpeṟṟāṉ}} eṉa ivai viravu+ peyaruḷ oḻintu vantaṉa.

iv= ilēcu taṉṉāṉ ē, ivaṟṟiṉ muṭipu vēṟṟumai ~um koḷka.

{T}meypeṟa{/T} eṉṟataṉāṉ, uṟaḻcci ~āy muṭivaṉa ~um koḷka.

{{maikoṇarntāṉ, maikkoṇarntāṉ}} eṉa ~um; {{vilkōḷ, viṟkōḷ}} eṉa ~um varum. ivvāṟu tirintu muṭiyātu, akattōttil potumuṭipu* ē muṭipu* āy+ {{kaṭukkuṟaittāṉ, ceppukkoṇarntāṉ}} eṉṟāṟpōlvaṉa muṭivaṉa aṟintu koḷka. ivvāṟu vēṟupaṭa muṭivatu perumpāṉmai ~um iraṇṭāvatu viṉaiyōṭu muṭiyumvaḻi+ pōlum. atu {T}tammiṉ ākiya toḻiṟcol% muṉ variṉ{/T} (([E157i])) eṉa niṉṟa atikārattāṟ koḷḷavaittār pōlum. "taṉṉiṉamuṭittal" eṉpataṉāṉ, ēḻām vēṟṟumai viṉaiyoṭu muṭiyumvaḻi+ tiripum koḷka.
«varai pāy varuṭai»,
(([malai:503]))
«pulam pukkaṉaṉ ē pul= aṇaṟ kāḷai»
(([puṟam:258_6]))

eṉa varum.

((ikara aikāra īṟṟu alvaḻi muṭipu))

TE159i

{Z 16}

{C TOL}
vēṟṟumai ~alvaḻi i ai ~eṉṉum
īṟṟu+ peyar+ kiḷavi mūvakai nilaiiya
avai tām
iyalpu* ākuna ~um valleḻuttu mikuna ~um
uṟaḻ ākuna ~um eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, ikaravīṟṟu+ peyarkku* um aikāravīṟṟu+ peyarkku* um alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumai alvaḻi i ai eṉṉum īṟṟu+ peyarkkiḷavi mūvakai nilaiya{/T}: vēṟṟumai ~allāta alvaḻi ~iṭattu* um i ai eṉṉum īṟṟai ~uṭaiya peyarccoṟkaḷ mūvakai muṭipu nilaimai ~uṭaiya
{T}avai tām iyalpu* ākuna ~um valleḻuttu mikuna ~um uṟaḻ ākuna ~um eṉmaṉār pulavar{/T}: avai tām iyalpāy muṭivaṉa ~um valleḻuttu mikuvaṉa ~um uṟaḻcciyāy muṭivaṉa ~um ivai ~eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{parutti kuṟitu, arai kuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ivai iyalpu. {{alikkoṟṟaṉ, pulikkoṟṟaṉ}} eṉa ivai mikuti. {{kiḷi kuṟitu, kiḷi+ kuṟitu, tiṉai kuṟitu, tiṉai+ kuṟitu}} eṉa ivai uṟaḻcci.

`peyarkkiḷavi' mūvakai nilaiya eṉa ~ē, peyarkkiḷavi ~allāta kiḷavi mikuti ~um iyalpu* um eṉa iruvakaiya eṉa+ koḷka. {{ollai+ koṇṭāṉ}} eṉpatu aikāravīṟṟu viṉaiccol mikuti. ikaravīṟṟu mikuti vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

{{tillaiccol= ē, maṉṉaiccol= ē}} eṉṟatu aikāravīṟṟu* iṭaiccol mikuti. ivaṟṟu* iyalpu vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

{{kaṭikā}} eṉpatu ikaravīṟṟu uriccol= iyalpu. iv= īṟṟu mikuti vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka. {{paṇaittōḷ}} eṉpatu aikāravīṟṟu uriccol mikuti. ivaṟṟu* iyalpu vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

((i ai īṟṟu ēḻām vēṟṟumai muṭipu))

TE160i

{Z 17}

{C TOL}
cuṭṭu mutal ākiya ikara iṟuti ~um
ekara mutal viṉāviṉ ikara iṟuti ~um
cuṭṭu+ ciṉai nīṭiya ai ~eṉ iṟuti ~um
yā ~eṉ viṉāviṉ ai ~eṉ iṟuti ~um
valleḻuttu mikuna ~um uṟaḻ ākuna ~um^
colliya maruṅkiṉ uḷa ~eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= ikara aikāra ~īṟṟuḷ ēḻām vēṟṟumai iṭapporuḷ uṇara niṉṟa iṭaiccol muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭu mutal ākiya ikara iṟuti ~um{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutalāka ~uṭaiya ikaravīṟṟu iṭaiccol= um
{T}ekara mutal viṉāviṉ ikara iṟuti ~um{/T}: ekaram ākiya moḻimutal viṉāviṉ uṭaiya ikaravīṟṟu iṭaiccol= um
{T}cuṭṭu+ ciṉai nīṭiya ai eṉ iṟuti ~um{/T}: cuṭṭu* ākiya uṟuppeḻuttu nīṇṭa aikāravīṟṟu iṭaiccol= um
{T}yā eṉ viṉāviṉ ai eṉ iṟuti ~um{/T}: yā eṉṉum viṉāviṉai mutaṟkaṇ= uṭaiya aikāravīṟṟu iṭaiccol= um
{T}valleḻuttu mikuna ~um uṟaḻ ākuna ~um colliya maruṅkiṉ uḷa eṉa moḻipa{/T}: valleḻuttu mikku muṭivaṉa ~um uṟaḻcci ~āy muṭivaṉa ~um mēṟcollappaṭṭa iṭattiṉ kaṇ= ē uḷa ~eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{atōḷikkoṇṭāṉ, itōḷikkoṇṭāṉ, utōḷikkoṇṭāṉ, etōḷikkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa ~um; {{āṇṭaikkoṇṭāṉ, īṇṭaikkoṇṭāṉ, ūṇṭaikkoṇṭāṉ, yāṇṭaikkoṇṭāṉ}} eṉa ~um ivai mikku muṭintaṉa.

{{avvaḻikoṇṭāṉ, avvaḻikkoṇṭāṉ; ivvaḻikoṇṭāṉ, ivvaḻikkoṇṭāṉ; uvvaḻikoṇṭāṉ, uvvaḻikkoṇṭāṉ; evvaḻikoṇṭāṉ, evvaḻikkoṇṭāṉ}} eṉa ~um; {{āṅkavai koṇṭāṉ, āṅkavaikkoṇṭāṉ; īṅkivaikoṇṭāṉ, īṅkivaikkoṇṭāṉ; ūṅkuvaikoṇṭāṉ, ūṅkuvaikkoṇṭāṉ; yāṅkavaikoṇṭāṉ, yāṅkavaikkoṇṭāṉ}} eṉa ~um ivai uṟaḻntu muṭintaṉa. ivaṟṟuḷ aikāravīṟṟuḷ uṟaḻntu muṭintaṉa tiripu* uṭaiyaṉa. tiripu* illaṉa peṟṟavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

`colliya maruṅku' eṉṟataṉāl, piṟa aikāravīṟu mikku muṭivaṉa koḷka. {{paṇṭaiccāṉṟār, orutiṅkaḷaikkuḻavi}} eṉa varum.

((neṭilmuṉ kuṟilmuṉ oṟṟukkaḷ))

TE161i

{Z 18}

{C TOL}
neṭiyataṉ muṉṉar oṟṟumey keṭutal um^
kuṟiyataṉ muṉṉar+ taṉ= urupu* iraṭṭal um
aṟiya+ tōṉṟiya neṟi ~iyal eṉpa.

{C URAI}

{INTRO} itu, puḷḷi mayaṅkiyalai nōkkiyatu* ōr nilaimoḻi+ karuvi kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}neṭiyataṉ muṉṉar oṟṟumey keṭutal um{/T}: neṭṭeḻuttiṉ muṉ niṉṟa oṟṟu+ taṉ vaṭivu keṭutal um
{T}kuṟiyataṉ muṉṉar taṉ urupu iraṭṭal um{/T}: kuṟṟeḻuttiṉ muṉṉar oṟṟu+ taṉ vaṭivu iraṭṭutal um
{T}aṟiya+ tōṉṟiya neṟi iyal eṉpa{/T}: ivai aṟiyumpaṭi tōṉṟiya muṟaimai ~āṉa iyalpu* uṭaiyaṉa ~eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{kōṟītu, kōṉaṉṟu}} eṉa ivai {T}neṭiyataṉ muṉṉar{/T} oṟṟu+ keṭṭaṉa.

{{maṇṇakal, poṉṉakal}} eṉa ivai {T}kuṟiyataṉ muṉṉar+ taṉ= urupu{/T} iraṭṭiṉa.

mēlaiccūttirattu nāṉkaṉurupiṟ kūṟiyavataṉāṉ, oṟṟu iraṭṭutal uyirmutal% moḻikkaṇṇatu* eṉṟu koḷka. kuṟiyatu piṉkūṟiya muṟai ~aṉṟiya kūṟṟiṉāl neṭiyaṉa kuṟuki niṉṟa vaḻi ~um kuṟiyataṉ muṉṉar oṟṟu* āy iraṭṭutal um, kuṟiyatu tirintu neṭiyatu* āyavaḻi ataṉ muṉṉar oṟṟu+ keṭutal um koḷka.

{{tammai, nammai}} eṉa ivai neṭiyaṉa kuṟukiniṉṟu oṟṟu iraṭṭiṉa. maṟṟaiyatu vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

`aṟiya' eṉṟataṉāṉ, neṭiyataṉ muṉṉar oṟṟu+ keṭuvatu takāra-nakāraṅkaḷ vantu tirintavaḻi ~eṉpatūum, āṇṭu* ellām keṭātu* eṉpatūum^ koḷka. {{tēṉṟītu}} eṉpatu āṇṭukkeṭātatu.

{T}neṟi ~iyal{/T} eṉṟataṉāṟ kuṟiyataṉ muṉṉar niṉṟa oṟṟu* iṉṟiya puṇarcciyāṟ peṟṟatu* um iraṭṭum eṉa ~uṇarka.

{{avvaṭai}} eṉa varum.

((kuṟil muṉ oṟṟu iraṭṭāta iṭam))

TE162i

{Z 19}

{C TOL}
āṟaṉ urupiṉ um nāṉkaṉ urupiṉ um
kūṟiya kuṟṟoṟṟu* iraṭṭal illai
īṟu* āku puḷḷi akaramoṭu nilaiyum
neṭumutal kuṟuku moḻi muṉṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, urupiyalai nōkkiyatu* ōr nilaimoḻi+ karuvi kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}āṟaṉ urupiṉ um nāṉkaṉ urupiṉ um īṟu āku puḷḷi akaramoṭu nilaiyum{/T}: āṟaṉ urupiṉkaṇ= um nāṉkaṉ urupiṉkaṇ= um īṟu* āku puḷḷikaḷ akarattoṭu nilaipeṟum
{T}neṭumutal kuṟukum moḻi muṉ kūṟiya kuṟṟoṟṟu iraṭṭal illai{/T}: neṭitu* ākiya mutaleḻuttu+ kuṟuki muṭiyum moḻikkaṇ mēl+ kūṟiya kuṟṟoṟṟu iraṭṭal (āṟaṉurupiṉkaṇ= um nāṉkaṉurupiṉkaṇ= um) illai.

e-ṭu: {{tamatu, tamakku; namatu, namakku}} eṉa varum.

`kūṟiya' eṉṟataṉāṉ ē neṭumutal kuṟukāta moḻikku iv= iru viti ~um koḷka. {{ellār tamatum, ellār tamakkum}} eṉa varum.

((num eṉ moḻikkum avviti))

TE163i

{Z 20}

{C TOL}
num= eṉ iṟuti ~um a+ nilai tiriyātu.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}num eṉ iṟuti ~um a nilai tiriyātu{/T}: num eṉṉum makaraviṟuti mēṟkūṟiya īṟu* āku puḷḷi akaramoṭu nilaiyal um kuṟṟoṟṟu* iraṭṭāmai ~um ākiya a+ nilaimaiyil tiriyātu.

e-ṭu: {{numakku, numatu}} eṉa varum.

((puḷḷiyiṟuti ukaram peṟāta iṭam))

TE164i

{Z 21}

{C TOL}
ukaramoṭu puṇarum puḷḷi ~iṟuti
yakaram um uyir um varuvaḻi iyaṟkai.

{C URAI}

{INTRO} itu, puḷḷimayaṅkiyalai nōkkiyatu* ōr nilaimoḻi+ ceykai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ukaramoṭu puṇarum puḷḷi iṟuti{/T}: ukara+ pēṟṟōṭu puṇarum puḷḷi ~iṟutikaḷ
{T}yakaram um uyir um varuvaḻi iyaṟkai{/T}: yakaram um uyir um varumoḻi ~āy varumiṭattu av= ukaram peṟātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{uriñ yāṉā, uriñ aṉantā; porun yāṉā, porun aṉantā; uriñ ātā, porun ātā}} eṉa oṭṭuka.

((aḷapu niṟai eṇṇu+ peyarkaḷ tammiṟ puṇarumāṟu))

TE165i

{Z 22}

{C TOL}
uyir um puḷḷi ~um iṟuti ~āki
aḷavu* um niṟai ~um eṇṇum^ cuṭṭi
uḷa ~eṉappaṭṭa ellā+ col= um
tattam^ kiḷavi tam= akappaṭṭa
muttai varūum^ kālam^ tōṉṟiṉ
ottatu* eṉpa ē ~eṉ cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, aḷavuppeyar um niṟaippeyar um eṇṇuppeyar um tammiṟ puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyir um puḷḷi ~um iṟuti ~āki aḷavu* um niṟai ~um eṇṇum cuṭṭi uḷa eṉappaṭṭa ellā collum{/T}: uyir um puḷḷi ~um īṟu* āy aḷavai ~um niṟaiyai ~um eṇṇai ~um karuti uḷa ~eṉṟu collappaṭṭa ellā+ coṟkaḷ um
{T}tam tam kiḷavi tam akappaṭṭa muttai varum kālam tōṉṟiṉ ē eṉ cāriyai ottatu eṉpa{/T}: tamakku iṉam ākiya coṟkaḷ āy+ tamakku akappaṭum moḻi ~āy uḷḷaṉa tam muṉ= ē varum kālam tōṉṟum āyiṉ ē eṉṉum^ cāriyai peṟṟu muṭitalai+ poruntiṟṟu eṉpa.

e-ṭu: {{uḻakkēyāḻākku, kalaṉēpatakku}} eṉa ivai aḷavu+ peyar. {{toṭiyēkaḵcu, koḷḷē aiyavi}} eṉa ivai niṟaippeyar. {{kāṇiyēmuntirikai, kālēkāṇi}} eṉa ivai eṇṇuppeyar.

uyirīṟu puḷḷiyīṟu eṉṟataṉāṉ ē, ē eṉ cāriyai peṟātaṉa ~um uḷa ~eṉṟu koḷka. {{kuṟuṇi nāṉāḻi}} eṉa varum.

((avai `arai' eṉpataṉōṭu puṇartal))

TE166i

{Z 23}

{C TOL}
arai ~eṉa varūum pālvarai kiḷavikku+
puraivatu* aṉṟāṟ cāriyai ~iyaṟkai

{C URAI}

{INTRO} itu, eytiyatu vilakkutal nutaliṟṟu.

{T}arai eṉa varum pāl varai kiḷavikku puraivatu aṉṟu cāriyai iyaṟkai{/T}: arai eṉṟu colla varukiṉṟa poruṭkūṟṟai ~uṇaraniṉṟa colliṟku+ poruntuvatu* aṉṟu mēṟkūṟiya ē eṉ cāriyai peṟum iyalpu.

e-ṭu: {{uḻakkarai, toṭiyarai, oṉṟarai}} eṉa varum.

itu {T}oṭṭutaṟku* oḻukiya vaḻakku{/T} (([E133i])) aṉṟu eṉpataṉāṉ vilakkuṇṇātu* ō ~eṉil, `tammakappaṭṭa' eṉṟu varumoḻiyai ~um varaintu* ōtiṉamaiyiṉ itaṟku av viti cellātu* eṉpatu.

((avai `kuṟai' eṉpataṉōṭu puṇartal))

TE167i

{Z 24}

{C TOL}
kuṟai ~eṉ kiḷavi muṉ varu kālai
niṟaiya+ tōṉṟum vēṟṟumai ~iyaṟkai.

{C URAI}

{INTRO} itu, eytiyatu vilakki+ piṟituviti uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟai eṉ kiḷavi muṉ varukālai{/T}: kuṟai eṉṉum col aḷavu mutaliyavaṟṟiṉ muṉ varuṅkālattu
{T}niṟaiya tōṉṟum vēṟṟumai iyaṟkai{/T}: niṟaiya+ tōṉṟum mēl vēṟṟumai+ poruṭpuṇarcci muṭipiṟku+ collum iyalpu.

e-ṭu: {{urikkuṟai, kalakkuṟai, toṭikkuṟai, koṭkuṟai, kāṇikkuṟai, kāṟkuṟai}} eṉa varum.

`muṉ' eṉṟataṉāṉ, poruṭpeyarōṭu puṇarum vaḻi ~um vēṟṟumaimuṭipu eytuka ~eṉpatu. {{kalappayaṟu}} eṉa varum.

`niṟaiya' eṉpataṉāl, kūṟu eṉpataṉ kaṇ= um vēṟṟumai muṭipu eytum eṉpatu. {{nāḻikkūṟu}} eṉa varum.

((avaṟṟuṭ kuṟṟukara moḻikaṭku+ cāriyai))

TE168i

{Z 25}

{C TOL}
kuṟṟiyalukarakku* iṉ= ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, vēṟṟumaimuṭipu vilakki muṉ vakuttamaiyiṉ eytiyatu vilakki+ piṟitu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟṟiyalukarakku{/T}: kuṟṟukaravīṟṟu aḷavu+ peyar mutaliyavaṟṟiṟku
{T}cāriyai iṉ{/T}: (kuṟaiyoṭu puṇarum vaḻi varum) cāriyai iṉ.

e-ṭu: {{uḻakkiṉkuṟai, kaḻañciṉkuṟai, oṉṟiṉ kuṟai}} eṉa varum.

((`kalam' attu+ cāriyai peṟutal))

TE169i

{Z 26}

{C TOL}
attu* iṭai varūum^ kalam eṉ aḷavu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}kalam eṉ aḷavu iṭai attu varum{/T}: kalam eṉṉum aḷavuppeyar (kuṟaiyoṭu puṇarumvaḻi) iṭaiyil attu varum.

e-ṭu: {{kalattukkuṟai}} eṉa varum.

itu, `kalaṉ' eṉṉum ṉakara ~īṟu* ēl, nilaimoḻi oṟṟu+ kēṭu* um varumoḻi oṟṟu+ pēṟu* um {T}attu* ē vaṟṟu* ē{/T} (([E134i])) eṉpataṉāṟ koḷḷappaṭum. {T}kalaṉ eṉ aḷavu{/T} eṉa ōtātatu ceyyuḷiṉpam nōkki+ pōlum. cāriyai muṉ+ kūṟiyavataṉāṉ, iṉcāriyai peṟṟavaḻi muṉ māṭṭēṟṟāṉ eytiya valleḻuttu vīḻkka.

((paṉai ~um kā ~um iṉcāriyai peṟutal))

TE170i

{Z 27}

{C TOL}
paṉai ~eṉ aḷavu* um^ kā ~eṉ niṟai ~um
niṉaiyum^ kālai iṉṉoṭu civaṇum

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}paṉai eṉ aḷavu* um kā eṉ niṟai ~um{/T}: paṉai eṉṉum aḷavuppeyar um kā eṉṉum niṟaippeyar um
{T}niṉaiyum kālai iṉṉoṭu civaṇum{/T}: (kuṟai eṉpataṉōṭu puṇarumiṭattu) ārāyuṅkālattu iṉcāriyaiyoṭu poruntum.

e-ṭu: {{paṉaiyiṉkuṟai, kāviṉkuṟai}} eṉa varum.

`niṉaiyum^ kālai' eṉṟataṉāṉ, valleḻuttu+ pēṟu* um ciṟupāṉmai koḷka. {{paṉaikkuṟai kākkuṟai}} eṉa varum.

((aḷavuniṟai+ peyarkaḷiṉ moḻimutal ām eḻuttukkaḷ))

TE171i

{Z 28}

{C TOL}
aḷaviṟku* um niṟaiyiṟku* um moḻi mutal āki
uḷa ~eṉappaṭṭa oṉpatiṟṟu* eḻuttu* ē
avai tām
ka ca ta pa eṉṟā na ma va eṉṟā
akara ukaramōṭu* avai ~eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, aḷavuppeyarkku* um, niṟaippeyarkku* um mutal ām eḻuttukku varaiyaṟai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}aḷaviṟku* um niṟaiyiṟku* um moḻimutal āki uḷa eṉappaṭṭa oṉpatiṟṟu eḻuttu{/T}: aḷavu+ peyarkku* um niṟaippeyarkku* um moḻimutal āy uḷa ~eṉṟu collappaṭṭaṉa oṉpatu* eḻuttu
{T}avai tām{/T}: avai (yāvaiyō ~eṉiṉ)
{T}ka ca ta pa eṉṟā na ma va eṉṟā akaramōṭu ukaramōṭu avai eṉa moḻipa{/T}: ka-ca-ta-pa-kkaḷ um na-ma-va-kkaḷ um akaram um ukaram um ākiya avai eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{kalam, cāṭi, tūtai, pāṉai, nāḻi, maṇṭai, vaṭṭil, akal, uḻakku}} eṉa ~um; {{kaḻañci, toṭi, palam, niṟai, mā, varai, antai}} eṉa ~um varum.

{T}uḷa ~eṉappaṭṭa{/T} eṉṟataṉāṉ, uḷa ~eṉappaṭātaṉa ~um aḷavai uḷa ~eṉpatu.

{{immi, ōraṭai, orāṭai}} eṉa varum.

maṟṟu iv varaiyaṟai kūṟi+ payantatu eṉṉai ~eṉiṉ, mēl akattōttiṉuḷ avaṟṟiṟku muṭipu kūṟum vaḻi, atikārattāṉ vaṉkaṇattu* um, mēṟ collātu* oḻinta kaṇattiṉ um cēṟaṟku eṉpatu.

((3. puṟaṉaṭai))

((iv= iyalukku+ puṟaṉaṭai))

TE172i

{Z 29}

{C TOL}
īṟu* iyal maruṅkiṉ ivai ~ivaṟṟu* iyalpu* eṉa+
kūṟiya kiḷavi+ pallāṟu* ellām
mey+ talaippaṭṭa vaḻakkoṭu civaṇi
ottavai uriya puṇarmoḻi nilai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ivvōttu+ puṟaṉaṭai.

{T}īṟu iyal maruṅkiṉ{/T}: uyir um puḷḷi ~um iṟuti ~āṉavai varumoḻiyoṭu kūṭi naṭakkumiṭattu
{T}ivai ivaṟṟu iyalpu eṉa kūṟiya kiḷavi+ pal āṟu ellām{/T}: i+ moḻikaḷiṉ muṭipu ivai ~eṉa+ kūṟi muṭikkappaṭṭa coṟkaḷiṉ (avvāṟṟāṉ muṭiyātuniṉṟa) pala vakai muṭipukaḷ ellām
{T}mey talaippaṭṭa vaḻakkoṭu civaṇi ottavai uriya puṇarmoḻi nilai{/T}: uṇmaiyai+ talaippaṭṭa vaḻakkoṭu kūṭi+ poruntiṉavai uriya ~ām puṇarum moḻikaḷ nilaimaikkaṇ.

e-ṭu: {{viḷa ñāṉṟatu}} eṉpuḻi nilaimoḻi+ peyaratu iyalpu* um, {{ñāṉṟa ñāyiṟu}} eṉa nilaimoḻi viṉai ~āyavaḻi irumoḻi iyalpu* um ākiya {T}ña na ma ya va{/T} (([E145i])) eṉpataṉ oḻipu* um, {{māṇ kaṭitu}} eṉpuḻi varumoḻi vaṉkaṇattu iyalpu* ākiya {T}moḻimutal ākum{/T} (([E148i])) eṉpataṉ oḻipu* um, {{naṭañeḷḷā}} eṉṉum iyalpu kaṇattu irumoḻi iyalpu* um, {{nilkoṟṟā}} eṉpuḻi {{nilkoṟṟā, niṟkoṟṟā}} eṉa nilaimoḻi tirinta uṟaḻcci ~um, {{tukkoṟṟā, tuññeḷḷā}} eṉṉum mikuti ~um, {{uriñuñeḷḷā}} eṉṉum iyalpu kaṇattu ukarappēṟu* um, {{uriñyāṉā, uriñ aṉantā}} eṉṉum irumoḻi iyalpu* um, {{maṇṇukoṟṟā, maṇṇukkoṟṟā, ñeḷḷā}} eṉa varum {T}au ~eṉa varūum{/T} (([E153i])) eṉpataṉuḷ vilakkappaṭāta ṇakara ṉakara lakaram ākiya puḷḷiyiṟutikaḷiṉ nilaimoḻi ukara+ pēṟu* um ākiya {T}uyir īṟu* ākiya muṉnilai+ kiḷavi{/T} (([E152i])) eṉpataṉ oḻipu* um, viravuppeyar+ tiripiṉ mēl eṭuttu ōtappaṭātaṉa ~āya {{niṉñāṇ}} eṉṟāṟpōla varum {T}aḵṟiṇai viravuppeyar{/T} (([E156i])) eṉpataṉ oḻipu* um, {{kāvikkaṇ, kuvaḷaikkaṇ}} eṉṟāṟpōla alvaḻi muṭipu* ākiya {T}vēṟṟumai ~alvaḻi{/T} (([E148i])) eṉpataṉ oḻipu* um, {{patakku nāṉāḻi, cīrkarai, orumāvarai}} eṉṉum {T}uyir um puḷḷi ~um iṟuti ~āki{/T} (([E482i])) eṉpataṉ oḻipu* um, piṟavaṟṟiṉ oḻipu* um ellām īṇṭu* ē koḷka.

((`yāvar' `yātu' eṉṉum^ coṟkaḷiṉ marūu))

TE173i

{Z 30}

{C TOL}
palar aṟi col% muṉ yāvar eṉṉum
peyar iṭai vakaram^ keṭutal um ēṉai
oṉṟu* aṟi col% muṉ yātu* eṉ viṉā ~iṭai
oṉṟiya vakaram varutal um iraṇṭu* um
maruviṉ pāttiyiṉ tiriyumaṉ payiṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, marūu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}palar aṟi col muṉ yāvar eṉṉum peyar iṭai vakaram keṭutal um{/T}: palarai aṟiyum col muṉṉar varukiṉṟa yāvar eṉṉum peyar iṭaiyil vakaram keṭutal um
{T}ēṉai oṉṟu aṟi col muṉ yātu eṉ viṉā iṭai oṉṟiya vakaram varutal um{/T}: oḻinta oṉṟaṉai aṟiyum col muṉṉar varum yātu eṉṉum viṉā moḻi ~iṭai uyiroṭu poruntiya vakaram varutal um
{T}iraṇṭu* um maruviṉ pāttiyil payiṉṟu tiriyum{/T}: iraṇṭu* um marūukkaḷatu muṭipiṉ iṭattu+ payiṉṟu vaḻaṅkum.

e-ṭu: {{avar yār}} eṉa ~um, {{atu yāvatu}} eṉa ~um varum.

`oṉṟiya' eṉṟataṉāṉ, vakara uyirmey eṉṟu koḷka. iṉṉum ataṉāṉ ē, {{yār}} eṉpatum {{yāvatu*}} eṉpatum nilaimoḻi ~āy+ piṟa varumoḻiyoṭu puṇarum vaḻi ~um i+ muṭipu koḷka.
«yār yārkkaṇṭu* ē ~uvappar»
(([ANONYME]))

eṉa ~um,
«yāvatum* naṉṟu* eṉa ~uṇarār māṭṭum»
(([kuṟun:78_4/5]))

eṉa ~um varum.

`payiṉṟu' eṉṟataṉāl, palaraṟicol= um oṉṟaṟicol= um varumoḻi ~āyavaḻi ~um i+ muṭipu koḷḷappaṭum.

{{yāravar, yāvatatu}} eṉa varum.

((aintāvatu tokaimarapu muṟṟiṟṟu.))

{U 6} {Z 0}

((6. urupiyal))

((urupeḻuttukkaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))

((1. uyirīṟukaḷ))

iv= ōttu eṉṉa peyarttu* ō ~eṉiṉ, urupukaḷōṭu peyar puṇarum iyalpu uṇarttiṉamaiyiṉ, urupiyal eṉṉum peyarttu. mēl tokuttu+ puṇartta ceykai īṇṭuniṉṟum virittu+ puṇarkkiṉṟār ākaliṉ, tokaimarapiṉōṭu iyaipu uṭaittu* āyiṟṟu.

((akara īṟu mutaliyavaṟṟil vēṟṟumai ~urupiṟku iṉcāriyai))

TE174i

{Z 1}

{C TOL}
a ā u ū ē au eṉṉum
a+ pāl āṟaṉ nilaimoḻi muṉṉar
vēṟṟumai urupiṟku* iṉ= ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} i+ talaiccūttiram eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ akara ākāra ukara ūkāra ēkāra aukāra īṟukaḷ -um urupiṉoṭu puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}a ā u ū ē au eṉṉum a+ pāl āṟaṉ nilaimoḻi muṉṉar{/T}: a ā u ū ē au eṉṟu collappaṭukiṉṟa a+ kūṟṟu āṟaṉai ~um īṟāka ~uṭaiya nilaimoḻikaḷiṉ muṉṉar
{T}vēṟṟumai uripiṟku cāriyai iṉ{/T}: vēṟṟumaiyurupukaḷ varumoḻi ~āy vanta nilaimaikku iṭaivarum cāriyai iṉ-cāriyai.

e-ṭu: {{viḷaviṉai, viḷaviṉōṭu, viḷaviṟku, viḷaviṉatu, viḷaviṉkaṇ}} eṉa ~um; {{palāviṉai, palāviṉōṭu}} eṉa ~um; {{kaṭuviṉai, kaṭuviṉōṭu}} eṉa ~um; {{kaḻūuviṉai, kaḻūuviṉōṭu}} eṉa ~um; {{cēviṉai, cēviṉōṭu}} eṉa ~um; {{vauviṉai vauviṉōṭu}} eṉa ~um karuvi aṟintu oṭṭuka.

((akara īṟṟu+ paṉmai+ peyarkaṭku vaṟṟu+-cāriyai))

TE175i

{Z 2}

{C TOL}
pallavai nutaliya akara iṟu-peyar
vaṟṟoṭu civaṇal eccam iṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiya īṟṟuḷ akara īṟṟuḷ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}pallavai nutaliya peyar iṟu akaram{/T}: paṉmai+ poruḷai+ karutiṉa peyarkaḷiṉ iṟuti akaram
{T}vaṟṟoṭu civaṇal eccam iṉṟu{/T}: vaṟṟu+-cāriyaiyoṭu poruntutalai oḻital illai.

e-ṭu: {{pallavaṟṟai, pallavaṟṟōṭu; uḷḷavaṟṟai, uḷḷavaṟṟōṭu, illavaṟṟai, illavaṟṟōṭu; cillavaṟṟai, cillavaṟṟōṭu}} eṉa oṭṭuka.

{T}eccam iṉṟu{/T} eṉṟataṉāṉ īṇṭu mūṉṟām urupiṉkaṇ cāriyai peṟṟu* -ē muṭiyum eṉṟu koḷka. iṉṉum itaṉāṉ -ē mēl iṉ peṟṟaṉa piṟa cāriyai ~um peṟum eṉa+ koḷka. {{makattai, nilāttai}} eṉa varum.

((`yā' eṉ viṉāvukku* um vaṟṟu+-cāriyai))

TE176i

{Z 3}

{C TOL}
yā ~eṉ viṉā ~um āy iyal tiriyātu.

{C URAI}

{INTRO} itu, ākāravīṟṟuḷ oru-moḻikku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}yā eṉ viṉā ~um a iyal tiriyātu{/T}: yā eṉṟu collappaṭum ākāravīṟṟu viṉāppeyar um mēṟkūṟappaṭṭa vaṟṟu+ peṟum av= iyalpil tiriyātu.

e-ṭu: {{yāvaṟṟai, yāvaṟṟōṭu}} eṉa oṭṭuka.

((ukaravīṟṟu+ cuṭṭukku aṉcāriyai))

TE177i

{Z 4}

{C TOL}
cuṭṭu mutal ukaram aṉṉoṭu civaṇi
oṭṭiya mey= oḻittu* ukaram^ keṭum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ukaravīṟṟuṭ cilamoḻikku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭu mutal ukaram aṉṉoṭu civaṇi{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutalāka ~uṭaiya ukaravīṟṟuccol aṉcāriyaiyoṭu porunti
{T}oṭṭiya mey oḻittu ukaram keṭum{/T}: tāṉ poruntiya meyyai oḻittu ukaram keṭum.

e-ṭu: {{ataṉai, ataṉoṭu; itaṉai, itaṉoṭu; utaṉai, utaṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((aikāra īṟṟiṟku vaṟṟuccāriyai))

TE178i

{Z 5}

{C TOL}
cuṭṭu mutal ākiya ai ~eṉ iṟuti
vaṟṟoṭu civaṇi niṟṟal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, aikāravīṟṟuṭ cila moḻikku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭu mutal ākiya ai eṉ iṟuti{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutalāka ~uṭaiya aikāravīṟṟuccol
{T}vaṟṟoṭu civaṇi niṟṟal um urittu{/T}: vaṟṟuccāriyaiyoṭu porunti av= īṟṟu aikāram niṟṟal um urittu; (nillāmai ~um urittu)

e-ṭu: {{avaiyaṟṟai, avaiyaṟṟōṭu; ivaiyaṟṟai, ivaiyaṟṟōṭu; uvaiyaṟṟai, uvaiyaṟṟōṭu}} eṉa oṭṭuka.

aikāram keṭṭavaḻi, niṉṟa vakarattiṉai vaṟṟiṉ micai oṟṟu* eṉṟu keṭuttu {{avaṟṟai, ivaṟṟai, uvaṟṟai}} eṉa oṭṭuka.

maṟṟu, i+ muṭipu cuṭṭumutal vakaravīṟṟōṭu ottamaiyiṉ, īṇṭu itu kūṟal mikaipaṭa+ kūṟal ām piṟa eṉiṉ, aḵtu okkum; ivvāṟu kūṟuvaṉa mēl um uḷa; avaṟṟiṟku* ellām āciriyaṉ karuttu aṟintukoḷḷappaṭum eṉpatu.

((yā ~eṉ viṉāviṉ aikku* um vaṟṟuccāriyai))

TE179i

{Z 6}

{C TOL}
yā ~eṉ viṉāviṉ ai ~eṉ iṟuti ~um
āy iyal tiriyātu* eṉmaṉār pulavar
āvayiṉ vakaram aiyoṭu* um^ keṭum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}yā eṉ viṉāviṉ ai eṉ iṟuti ~um{/T}: yā eṉṉum viṉāviṉai ~uṭaiya aikāravīṟṟu+ col= um
{T}ā iyal tiriyātu eṉmaṉār pulavar{/T}: mēṟkūṟiya cuṭṭumutal aikāram pōla vaṟṟu+ peṟum iyalpil tiriyātu* eṉṟu colluvar āciriyar; {T}ā vayiṉ vakaram aiyoṭu* um keṭum{/T}; avviṭattu vakaram aikārattōṭu kūṭa+ keṭum.

e-ṭu: {{yāvaṟṟai, yāvaṟṟōṭu}} eṉa oṭṭuka.

vakaram vaṟṟiṉ micai oṟṟu* eṉṟu keṭuvataṉai; īṇṭu+ kēṭu* ōtiyavataṉāl piṟa aikāram um vaṟṟu+ peṟutal koḷka.

{{kariyavaṟṟai, ceyyavaṟṟai}} eṉa varum.

((nī eṉṉum īkāra īṟṟu+ peyarkku ṉakara voṟṟu))

TE180i

{Z 7}

{C TOL}
nī ~eṉ oru peyar neṭu mutal kuṟukum
ā vayiṉ ṉakaram oṟṟu* ākum= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, īkāravīṟṟuḷ oru moḻikku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nī eṉ orupeyar neṭumutal kuṟukum{/T}: nī eṉṉum orupeyar neṭitu* ākiya mutal kuṟukum; {T}ā vayiṉ ṉakaram oṟṟu* ākum{/T}; avviṭattu varum ṉakaram oṟṟu* ākum.

e-ṭu: {{niṉṉai, niṉṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

{T}oru peyar{/T} eṉṟatu, niṉ eṉpatu* um vēṟoru peyar pōṟalai vilakkiṟṟu. `peyar kuṟukum' eṉṉātu {T}mutal kuṟukum{/T} eṉṟatu, a+ peyariṉ neṭṭeḻuttu nilaiyatu a+ kuṟukkam eṉṟaṟku* eṉpatu. {T}neṭumutal{/T} eṉṟatu a+ moḻimutaliṉ nakaram kuṟukutalai vilakkiṟṟu. īṇṭu, uyirmey ~oṟṟumaipaṟṟi neṭiyatu mutal āyiṟṟu.

cāriyai+ pēṟṟiṭai eḻuttu+ pēṟu kūṟiyatu, mūṉṟām urupiṉkaṇ cāriyai peṟṟu* ē vanta atikāram māṟṟi niṉṟatu.

((ōkāra īṟṟukku oṉ cāriyai))

TE181i

{Z 8}

{C TOL}
ōkāra iṟutikku oṉ= ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, ōkāra īṟu muṭiyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ōkāra iṟutikku+ cāriyai oṉ{/T}: ōkāra ~īṟṟukku iṭaivarum cāriyai oṉ cāriyai.

e-ṭu: {{kōoṉai, kōoṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((akara ākāra īṟṟu+ peyarkku attu+ cāriyai))

TE182i

{Z 9}

{C TOL}
a ā eṉṉum marappeyar+ kiḷavikku
attoṭu* um^ civaṇum ēḻaṉ urupu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, akara ākāravīṟṟuṭ cila moḻikku, urupiṉkaṇ eytiyataṉ mēl ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}a ā eṉṉum marappeyar+ kiḷavikku{/T}: a ā eṉṟu collappaṭum marattai uṇaraniṉṟa peyar ākiya coṟku
{T}attoṭu* um civaṇum ēḻaṉ urupu{/T}: muṉ kūṟiya iṉṉōṭu* aṉṟi attōṭu* um poruntum ēḻām urupu.

e-ṭu: {{viḷavattukkaṇ, palāvattukkaṇ}} eṉa varum.

((2. meyyīṟukaḷ))

((ña, na, mey īṟṟukku iṉ cāriyai))

TE183i

{Z 10}

{C TOL}
ña na eṉ puḷḷikku iṉ= ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, puḷḷiyīṟṟu ñakāravīṟu* um nakāravīṟu* um muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ña na eṉ puḷḷikku iṉ= ē cāriyai{/T}: ña na eṉṟu collappaṭukiṉṟa puḷḷiyīṟukaṭku varum cāriyai iṉcāriyai.

e-ṭu: {{uriñiṉai, uriñiṉoṭu; poruniṉai, poruniṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((vakara īṟṟu+ cuṭṭukku vaṟṟuccāriyai))

TE184i

{Z 11}

{C TOL}
cuṭṭumutal vakaram ai ~um mey= um
keṭṭa iṟuti ~iyal tiripu* iṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, vakaravīṟu nāṉkaṉuḷ= um cuṭṭumutal vakaravīṟṟiṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭumutal vakaram{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutalāka ~uṭaiya vakaravīṟṟuccol
{T}ai ~um mey= um keṭṭa iṟuti iyaltiripu iṉṟu{/T}: aikāram um ataṉāṟ paṟṟappaṭṭa mey= um keṭṭu vaṟṟu+ peṟṟu muṭinta cuṭṭumutal aikāravīṟṟu* iyalpil tiripu* iṉṟi vaṟṟuppeṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{avaṟṟai, avaṟṟoṭu; ivaṟṟai, ivaṟṟoṭu; uvaṟṟai, uvaṟṟoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((ēṉai vakara īṟṟukku iṉcāriyai))

TE185i

{Z 12}

{C TOL}
ēṉai vakaram iṉṉoṭu civaṇum.

{C URAI}

{INTRO} itu, vakaravīṟṟuḷ oḻinta vakaravīṟṟiṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ēṉai vakaram iṉṉoṭu civaṇum{/T}: oḻinta vakaravīṟu iṉcāriyaiyōṭu porunti muṭiyum.

e-ṭu: {{tevviṉai, tevviṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

maṟṟu itu uriccol= aṉṟō ~eṉiṉ, uriccol= ē ~eṉiṉum paṭuttalōcaiyāṟ peyar āyiṟṟu* eṉa+ koḷka.

((makara īṟṟukku attu+ cāriyai))

TE186i

{Z 13}

{C TOL}
maḵkāṉ puḷḷi muṉ attu* ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, makara īṟu muṭiyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}maḵkāṉ puḷḷi muṉ attu cāriyai{/T}: makaram ākiya puḷḷiyīṟṟu+ col muṉ varum cāriyai attu+ cāriyai.

e-ṭu: {{marattai marattoṭu}} eṉa varum.

((cila makara īṟu iṉcāriyai peṟutal))

TE187i

{Z 14}

{C TOL}
iṉ= iṭaivarūum moḻi ~um ār uḷa ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, makaravīṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}iṉ iṭaivarum moḻi ~um uḷa{/T}: makaravīṟu attuccāriyai ~oḻiya iṉcāriyai iṭaivantu muṭiyum moḻikaḷ um uḷa.

e-ṭu: {{urumiṉai, urumiṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((`num' eṉṉum makara īṟṟuppeyar cāriyai peṟāmai))

TE188i

{Z 14}

{C TOL}
num= eṉ iṟuti iyaṟkai ~ākum

{C URAI}

{INTRO} itu, makaravīṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}num eṉ iṟuti iyaṟkai ākum{/T}: num eṉṉum makaravīṟu mēṟkūṟiya attu* um peṟātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{nummai, nummoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((`tām' `nām' `yām' eṉṉum makara īṟukaḷ um aṉṉa))

TE189i

{Z 16}

{C TOL}
tām nām eṉṉum* makara iṟuti ~um
yām eṉ iṟuti ~um ataṉ ōraṉṉa
ā e ākum yām eṉ iṟuti
āvayiṉ yakaramey keṭutal vēṇṭum
ēṉai ~iraṇṭu* um neṭumutal kuṟukum.

{C URAI}

{INTRO} itu, makaravīṟṟuḷ muṉkūṟiya muṭipu ovvātaṉavaṟṟiṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tām nām eṉṉum makara iṟuti ~um yām eṉ iṟuti ~um ataṉ ōr aṉṉa{/T}: tām nām eṉṟu collappaṭum makaravīṟu* um yām eṉṉum makaravīṟu* um mēṟkūṟiya num eṉṉum makaravīṟu pōla attu* um iṉ= um peṟātu muṭitalai ~uṭaiya ~ām; {T}yām eṉ iṟuti ā e ākum{/T}; yām eṉṉum makaravīṟṟu moḻi ākāram ekāram ām; {T}a vayiṉ yakaramey keṭutal vēṇṭum{/T}; avviṭattu yakaram ākiya mey keṭutal vēṇṭum; {T}ēṉai iraṇṭu* um neṭumutal kuṟukum{/T}; oḻinta iraṇṭu* um neṭiya ~ākiya mutal kuṟukiniṉṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{tammai, tammoṭu; nammai, nammoṭu; emmai, emmoṭu}} eṉa oṭṭuka.

`āvayiṉ mey' eṉṟataṉāl, piṟavayiṉ mey= um keṭum eṉa+ koḷka. {{taṅkaṇ, naṅkaṇ, eṅkaṇ}} eṉa varum.

((`ellām' eṉṉum makara īṟṟiṟku vaṟṟu* um um= um))

TE190i

{Z 17}

{C TOL}
ellām eṉṉum iṟuti muṉṉar
vaṟṟu* eṉ cāriyai muṟṟa+ tōṉṟum
ummai nilaiyum iṟutiyāṉa

{C URAI}

{INTRO} itu, makaravīṟṟuḷ oru moḻikku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}ellām eṉṉum iṟuti muṉṉar{/T}: ellām eṉṉum makaravīṟṟu+ colliṉ muṉpu
{T}vaṟṟu eṉ cāriyai muṟṟa+ tōṉṟum{/T}: mēṟkūṟiya attu* um iṉ= um aṉṟi vaṟṟu eṉṉum cāriyai muṭiya+ tōṉṟi muṭiyum
{T}ummai nilaiyum iṟutiyāṉa{/T}: um eṉṉum cāriyai nilaipeṟum iṟutikkaṇ.

e-ṭu: {{ellāvaṟṟaiyum, ellāvaṟṟōṭum}} eṉa oṭṭuka.

`muṟṟa' eṉṟataṉāṉ, mūṉṟām urupiṉkaṇ= um nāṉkām urupiṉkaṇ= um āṟām urupiṉkaṇ= um ummiṉ ukarakkēṭu koḷka.

((uyartiṇaiyil atu `nam' cāriyai peṟutal))

TE191i

{Z 18}

{C TOL}
uyartiṇai ~āyiṉ nam= iṭaivarum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}uyartiṇai ~āyiṉ nam iṭaivarum{/T}: ellām eṉṉum viravuppeyar aḵṟiṇai+ peyar aṉṟi uyartiṇai+ peyar āy niṟkum āyiṉ
{T}nam iṭaivarum{/T}: nam eṉṉum cāriyai iṭaivantu puṇarum.

nilaimoḻi ~oṟṟum mēl `vaṟṟu micaiyoṟṟu' eṉṟu keṭṭuniṉṟa atikārattāṟ keṭukka. iṉṉum ataṉāṉ ē ummu+ peṟutal um, ataṉkaṇ ukaram cila urupiṉkaṇ keṭutal um koḷka.

e-ṭu: {{ellānammaiyum, ellānammoṭum}} eṉa oṭṭuka.

((`ellārum' `ellīrum' eṉṉum makara īṟukaḷiṉ muṭipu))

TE192i

{Z 19}

{C TOL}
ellārum eṉṉum paṭarkkai ~iṟuti ~um
ellīrum eṉṉum* muṉṉilai ~iṟuti ~um
oṟṟum ukaram um^ keṭum eṉa moḻipa
niṟṟal vēṇṭum rakara+ puḷḷi
ummai nilaiyum iṟutiyāṉa
tam= iṭaivarūum paṭarkkai mēṉa
num= iṭaivarūum muṉṉilai moḻikku* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, makaravīṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}ellārum eṉṉum paṭarkkai iṟuti ~um ellīrum eṉṉum muṉṉilai iṟuti ~um{/T}: ellārum eṉṟu collappaṭum paṭarkkai ~iṭattu makaravīṟṟu+ col= um ellīrum eṉṟu collappaṭum muṉṉilai ~iṭattu makaravīṟṟu+ col= um
{T}oṟṟum ukaram um keṭum eṉa moḻipa{/T}: ivaṟṟiṉ makaravoṟṟu* um ataṉ muṉ niṉṟa ukaram um keṭṭu muṭiyum eṉṟu colluvar
{T}rakarappuḷḷi niṟṟal vēṇṭum{/T}: av= ukaram keṭuvaḻi ataṉāl ūrappaṭṭa rakarappuḷḷi keṭātu niṟṟal vēṇṭum
{T}iṟutiyāṉa ummai nilaiyum{/T}: av= iru moḻikku* um iṟutikkaṇ um eṉṉum cāriyai nilaipeṟum
{T}paṭarkkai mēṉa tam iṭaivarum{/T}: paṭarkkaiyiṭattu+ tammu+ cāriyai iṭaivarum; {T}muṉṉilaimoḻikku num iṭaivarum{/T}; muṉṉilai moḻikku nummu+ cāriyai iṭaivarum.

e-ṭu: {{ellārtammaiyum, ellārtammoṭum; ellīrnummaiyum, ellīrnummoṭum}} eṉa oṭṭuka.

`paṭarkkai' `muṉṉilai' eṉṟa mikutiyāṉ, makaravīṟṟu+ taṉmaippeyar iṭaikkaṇ nammu+ cāriyai ~um, īṟṟukkaṇ ummu+ cāriyai ~um peṟṟu muṭivaṉa koḷka. {{kariyēnammai}} ~um, {{kariyēnammoṭu*}} um eṉa oṭṭuka.

paṭarkkaippeyar muṟkūṟiyavataṉāl, rakāravīṟṟu+ paṭarkkai+ peyar um muṉṉilaippeyar um iṟutikkaṇ tammoṭu nummu+ cāriyai ~um peṟṟu muṭivaṉa koḷka. {{kariyārtammaiyum, cāṉṟīrnummaiyum}} eṉa oṭṭuka. ukaram um oṟṟu* um eṉṉāta muṟai ~aṉṟiya kūṟṟiṉāṉ, a+ mūṉṟu urupiṉkaṇ ummiṉ ukara+ kēṭu eṭuttōtiyavaṟṟiṟku* um ilēciṉāṟ koṇṭavaṟṟiṟku* um koḷka.

((`tāṉ' `yāṉ' eṉṉum ṉakaram īṟṟuppeyarkaḷ cāriyai peṟāmai))

TE193i

{Z 20}

{C TOL}
tāṉ yāṉ eṉṉum āy īr iṟuti ~um
mēṉ mu+ peyaroṭu* um vēṟupāṭu* ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ṉakara ~īṟṟuḷ+ cilavaṟṟiṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tāṉ yāṉ eṉṉum ā īr iṟuti ~um{/T}: tāṉ yāṉ eṉṟu collappaṭum av= iraṇṭu ṉakara ~īṟu* um
{T}mēl mu+ peyaroṭu* um vēṟupāṭu ila{/T}: mēl makara vīṟṟuṭ collappaṭṭa mūṉṟu peyarōṭu* um vēṟupāṭu* iṉṟi+ tāṉ eṉpatu neṭumutal kuṟuki ~um yāṉ eṉpataṉkaṇ ākāram ekāram āy yakaram^ keṭṭu* um muṭiyum.

e-ṭu: {{taṉṉai, taṉṉoṭu; eṉṉai, eṉṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((`aḻaṉ' `puḻaṉ' eṉṉum ṉakara īṟukaḷ attu* um iṉ= um peṟutal))

TE194i

{Z 21}

{C TOL}
aḻaṉ ē puḻaṉ ē āy iru moḻikku* um
attu* um iṉ= um uṟaḻa+ tōṉṟal
ottatu* eṉpa uṇarumōr ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}aḻaṉ puḻaṉ a iru moḻikku* um{/T}: aḻaṉ puḻaṉ ākiya av= irumoḻikku* um
{T}attu* um iṉ= um uṟaḻa+ tōṉṟal ottatu eṉpa uṇarumōr{/T}: attuccāriyai ~um iṉcāriyai ~um māṟivara+ tōṉṟutalai+ poruntiṟṟu* eṉpa uṇaruvōr.

e-ṭu; {{aḻattai, aḻattoṭu; aḻaṉiṉai, aḻaṉiṉoṭu; puḻattai, puḻattoṭu; puḻaṉiṉai, puḻaṉiṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

`tōṉṟal' eṉṟataṉāṉ, {{evaṉ}} eṉṟu* um, {{eṉ}} eṉṟu* um niṟutti, vaṟṟu+ koṭuttu vēṇṭum ceykai ceytu {{evaṟṟai, evaṟṟoṭu}} eṉa ~um, {{eṟṟai, eṟṟoṭu}} eṉa ~um muṭikka.

`ottatu' eṉṟataṉāl, {{ekiṉ}} eṉa niṟutti, attu* um iṉ= um koṭuttu+ ceykai ceytu {{ekiṉattai, ekiṉattoṭu, ekiṉiṉai, ekiṉiṉoṭu}} eṉa ~um muṭikka.

attu muṉ+ kūṟiyavataṉāṉ, attu+ peṟṟavaḻi iṉitu icaikkum eṉa+ koḷka.

piṇam.

((3. muṟṟukara kuṟṟukara īṟukaḷ))

((`ēḻu' eṉṉum eṇṇuppeyarkku aṉcāriyai))

TE195i

{Z 22}

{C TOL}
aṉ= eṉ cāriyai ēḻaṉ iṟuti
muṉṉar+ tōṉṟum iyaṟkaittu* eṉpa.

{C URAI}

{INTRO} itu, ḻakāravīṟṟu oru moḻikku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}aṉ eṉ cāriyai ēḻaṉ iṟutimuṉṉar+ tōṉṟum iyaṟkaittu eṉpa{/T}: aṉ eṉṉum cāriyai ēḻ eṉṉum col= iṟutiyiṉ muṉ= ē tōṉṟum iyalpiṉai ~uṭaittu* eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{ēḻaṉai, ēḻaṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

cāriyai muṉ+ kūṟiyavataṉāl, piṟa ~um aṉ peṟuvaṉa koḷka. {{pūḻaṉai, pūḻaṉoṭu; yāḻaṉai; yāḻaṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((kuṟṟukara īṟṟiṟku iṉcāriyai))

TE196i

{Z 23}

{C TOL}
kuṟṟiyalukarattu* iṟuti muṉṉar
muṟṟa+ tōṉṟum iṉ= eṉ cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, kuṟṟiyalukara īṟṟiṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟṟiyalukarattu iṟuti muṉṉar muṟṟa+ tōṉṟum iṉ eṉ cāriyai{/T}: kuṟṟiyalukaram ākiya īṟṟiṉ muṉṉar muṭiya+ tōṉṟum iṉ eṉ cāriyai.

e-ṭu: {{varakiṉai, varakiṉoṭu; nākiṉai, nākiṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

`muṟṟa' eṉṟataṉāl, piṟa cāriyai peṟuvaṉa ~um koḷka.

{{vaḻakkattāṟ pāṭṭārāyntāṉ, kariyataṉai, kariyataṉoṭu}} eṉa varum.

((cila kuṟṟukara īṟukaḷ iraṭṭi muṭital))

TE197i

{Z 24}

{C TOL}
neṭṭeḻuttu* impar oṟṟu mika+ tōṉṟum
a+ pāl% moḻikaḷ alvaḻiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, avaṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakkutal nutaliṟṟu.

{T}neṭṭeḻuttu impar oṟṟu mika+ tōṉṟum{/T}: neṭṭeḻuttiṉ piṉṉāka (iṭai) iṉavoṟṟu mika+ tōṉṟum
{T}a+ pāl moḻikaḷ alvaḻiyāṉa{/T}: a+ kūṟṟumoḻikaḷ allāta iṭattiṉkaṇ= ē.

av= īṟu iṉcāriyai peṟuvatu āṇṭu* āyiṉ peṟātu.

e-ṭu: {{yāṭṭai, yāṭṭoṭu}} eṉa varum.

{T}a+ pāl% moḻikaḷ{/T} āvaṉa ka-ca-ta-pa-kkaḷ. ivai iṉavoṟṟu mikātu* eṉṟu koḷka.

`tōṉṟum' eṉṟataṉāṉ, uyirttoṭarmoḻi ~um iṉ peṟātu iṉavoṟṟu mikutal koḷka. {{muyiṟṟai, muyiṟṟoṭu}} eṉa varum.

((iraṭṭi muṭivaṉa cāriyai peṟāmai))

TE198i

{Z 25}

{C TOL}
avai tām
iyaṟkaiya ~ākum^ ceyaṟkaiya eṉpa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟ cāriyai vilakkappaṭṭavaṟṟiṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}avai tām{/T}: mēl+ cāriyai peṟā ~eṉa vilakkappaṭṭa avai tām
{T}iyaṟkaiya ~ākum ceyaṟkaiya eṉpa{/T}: iyalpu* āy muṭitalai ~uṭaiya ~ākum ceytiyai ~uṭaiya ~eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{yāṭṭai, yāṭṭoṭu}} eṉa oṭṭuka.

{T}ceyaṟkaiya{/T} eṉṟataṉāṉ, iṉavoṟṟu mikkaṉa ciṟupāṉmai iṉ peṟutal um koḷka. {{yāṭṭiṉai, yāṭṭiṉoṭu, muyiṟṟiṉai, muyiṟṟiṉoṭu}} eṉa varum.

((kuṟṟukara īṟṟu eṇṇuppeyarkku aṉcāriyai))

TE199i

{Z 26}

{C TOL}
eṇṇiṉ iṟuti aṉṉoṭu civaṇum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu eṇṇuppeyar muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}eṇṇiṉ iṟuti aṉṉoṭu civaṇum{/T}: eṇṇuppeyarkaḷiṉatu kuṟṟukara ~īṟu aṉcāriyaiyoṭu poruntum.

e-ṭu: {{oṉṟaṉai, oṉṟaṉōṭu; iraṇṭaṉai, iraṇṭaṉōṭu}} eṉa oṭṭuka.

((orupaḵtu mutaliya kuṟṟukara īṟukaḷ aṉcāriyai ~um peṟutal))

TE200i

{Z 27}

{C TOL}
oṉṟu mutalāka+ pattu* ūrntu varūum
ellā eṇ= um^ collum^ kālai
āṉ iṭaivariṉum māṉam illai
aḵtu* eṉ kiḷavi āvayiṟ keṭum ē
uytal vēṇṭum paḵkāṉ mey= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}oṉṟu mutalāka pattu ūrntu varum ellā eṇ= um{/T}: oṉṟu eṉṉum eṇṇuppeyar mutalāka+ pattu eṉṉum eṇṇuppeyarāl ūrappaṭṭu varum ellā eṇṇuppeyarkaḷ um
{T}colluṅkālai{/T}: muṭipu colluṅkālattu
{T}āṉ iṭaivariṉum māṉam illai{/T}: av= īṟṟiṟku mēṟkūṟiya aṉ= ē ~aṉṟi āṉcāriyai iṭaivariṉum kuṟṟam illai
{T}a variṉ aḵtu eṉ kiḷavi keṭum{/T}: av= āṉcāriyai peṟṟavaḻi aḵtu eṉṉum col keṭum
{T}paḵkāṉ mey uytal vēṇṭum{/T}: atu keṭuvaḻi av= akarattāṉ ūrappaṭṭa pakaram ākiya mey keṭātu niṟṟalai vēṇṭum.

e-ṭu: {{orupāṉai, orupāṉoṭu; orupaḵtiṉai, orupaḵtiṉoṭu; irupaḵtiṉai, irupaḵtiṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

`colluṅkālai' eṉṟataṉāṉ, oṉpatu* eṉṉum eṇṇuppeyar um peṟṟu av= īṟṟiṉ atu eṉṉum col+ keṭṭu muṭital koḷka. {{oṉpāṉai, oṉpāṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((`yātu' `aḵtu' eṉṉum kuṟṟukara īṟukaṭku aṉcāriyai))

TE201i

{Z 28}

{C TOL}
yātu* eṉ iṟuti ~um^ cuṭṭu mutal ākiya
āyta iṟuti ~um aṉṉoṭu civaṇum
āytam^ keṭutal āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, a+ kuṟṟukara ~īṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}yātu eṉ iṟuti ~um{/T}: yātu eṉa varum kuṟṟukara īṟu* um
{T}cuṭṭu mutal ākiya āyta iṟuti ~um{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutal āka ~uṭaiya āytattoṭarmoḻi+ kuṟṟukara īṟu* um
{T}aṉ oṭu civaṇum{/T}: aṉcāriyaiyoṭu poruntum; {T}ā vayiṉāṉa āytam keṭutal{/T}; avviṭattu āytam keṭuka.

e-ṭu: {{yātaṉai, yātaṉoṭu; ataṉai, ataṉoṭu; itaṉai, itaṉoṭu; utaṉai, utaṉoṭu}} eṉa oṭṭuka.

((kuṟṟukara īṟṟu+ ticaippeyar ēḻaṉ urupiṟ cāriyai peṟāmal um varutal))

TE202i

{Z 29}

{C TOL}
ēḻaṉ urupiṟku+ ticaippeyar muṉṉar+
cāriyai+ kiḷavi iyaṟkai ~um ākum
āvayiṉ iṟuti meyyoṭu* um^ keṭum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um kuṟṟukaravīṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku ēḻām urupōṭu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ēḻaṉ urupiṟku{/T}: ēḻām vēṟṟumaikku
{T}ticai+ peyar muṉṉar{/T}: ticaiyai uṇaraniṉṟa peyarkaḷiṉ muṉṉar
{T}cāriyaikkiḷavi iyaṟkai ~um ākum{/T}: iv= īṟṟiṟku muṉ kūṟiya iṉcāriyai ~ākiya col niṉṟu muṭital ē ~aṉṟi nillātu iyalpu* āy um muṭiyum; {T}ā vayiṉ iṟuti meyyoṭu* um keṭum{/T}; iyalpu* āyavaḻi+ peyar iṟuti+ kuṟṟukaram taṉṉāl ūrappaṭṭa meyyoṭu* um keṭum.

e-ṭu: {{vaṭakkiṉkaṇ, kiḻakkiṉkaṇ, teṟkiṉkaṇ, mēṟkiṉkaṇ}} eṉa ~um; {{vaṭakkaṇ, kiḻakkaṇ, teṟkaṇ, mēṟkaṇ}} eṉa ~um varum.

urupu muṟkūṟiyavataṉāl, {{kīḻcār, kīḻpuṭai; mēlcār, mēlpuṭai; teṉcār, teṉpuṭai; vaṭacār, vaṭapuṭai}} eṉa ivvāṟu cāriyai peṟātu tirintu muṭivaṉa ~ellām koḷka.

((4. puṟaṉaṭai))

((iv= iyaliṉ puṟaṉaṭai))

TE203i

{Z 30}

{C TOL}
puḷḷi ~iṟuti ~um uyir iṟu kiḷavi ~um
colliya alla ēṉaiya ~ellām
tērum^ kālai urupoṭu civaṇi+
cāriyai nilaiyum^ kaṭappāṭu* ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= ōttiṟku* ellām puṟaṉaṭai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}puḷḷi iṟuti ~um uyir iṟu kiḷavi ~um colliya alla ēṉaiya ellām{/T}: puḷḷi ~īṟṟu+ col= um uyir īṟṟu+ col= um eṉa muṭipu colliyavai allāta oḻintavai ~ellām
{T}tērum kālai{/T}: ārāyuṅkālattu
{T}urupoṭu civaṇi cāriyai nilaiyum kaṭappāṭu ila{/T}: urupukaḷoṭu porunti iṉ cāriyai niṉṟu muṭiyum muṟaimaiyai ~uṭaiya ~alla. (niṉṟu nillātu* um muṭiyum.)

puḷḷiyīṟṟuḷ oḻintaṉa aintu; uyirīṟṟuḷ oḻintatu oṉṟu ivai ~um eṭuttōtiya īṟṟuḷ oḻintaṉa ~um ellām īṇṭu+ koḷḷappaṭum.

e-ṭu: {{maṇṇiṉai, maṇṇai; vēyiṉai, vēyai, nāriṉai, nārai; kalliṉai, kallai; muḷḷiṉai, muḷḷai}} eṉa ~um; {{kiḷiyiṉai, kiḷiyai}} eṉa ~um; {{poṉṉiṉai, poṉṉai}} eṉa ~um; {{tāḻiṉai, tāḻai; tīyiṉai, tīyai; kaḻaiyiṉai, kaḻaiyai}} eṉa ~um oṭṭuka.

puḷḷiyīṟṟuḷ oḻintaṉa pala ~ākaliṉ, atu muṉ+ kūṟappaṭṭatu. {T}tēruṅkālai{/T} eṉṟataṉāṉ, urupukaḷ nilaimoḻi ~āka niṉṟu tam poruḷōṭu puṇarumvaḻi muṭiyum muṭipu vēṟṟumai ~ellām koḷka.

{{maṇṇiṉai+ koṇarntāṉ, nampiyai+ koṇarntāṉ, koṟṟaṉai+ koṇarntāṉ; malaiyoṭu porutu marattāṟ puṭaittāṉ, marattukku+ pōṉāṉ; kākkaiyiṟ karitu; kākkaiyatu pali; marattukkaṇ kaṭṭiṉāṉ}} eṉa ~um oṭṭuka.

iḵtu urupiyal ākaliṉ, {T}urupoṭu civaṇi{/T} eṉa vēṇṭā ~aṉṟu* ē, ataṉāṉ, urupu puṇarccikkaṇ ceṉṟa cāriyaikaḷ ellām īṟṟu+ potumuṭipu uḷvaḻi+ poruṭpuṇarccikkaṇ= um cellum eṉpatu koḷka. iṉṉum ataṉāṉ ē, uyirīṟu* um meyyīṟu* um cāriyai peṟātu iyalpu* āy muṭivaṉa koḷka. {{nampiyai, koṟṟaṉai}} eṉa varum.

((āṟāvatu urupiyal muṟṟiṟṟu.))

{U 7} {Z 0}

((7. uyirmayaṅkiyal))

((uyirīṟukaḷiṉ puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))

iv= ōttu eṉṉa peyarttu* ō ~eṉiṉ, uyirīṟu vaṉkaṇattoṭu* um ciṟupāṉmai piṟakaṇattoṭu* um mayaṅki+ puṇarum iyalpu uṇarttaliṉ uyirmayaṅkiyal eṉṉum peyarttu. mēl urupu puṇarcci kūṟi īṇṭu+ poruṭpuṇarcci kūṟukiṉṟamaiyiṉ, mēlataṉōṭu iyaipu* uṭaittu* āyiṟṟu.

((1. akara īṟu))

((alvaḻiyil akara īṟṟuppeyar puṇarumāṟu))

TE204i

{Z 1}

{C TOL}
akara iṟuti+ peyarnilai muṉṉar
vēṟṟumai ~alvaḻi+ ka-ca-ta-pa+ tōṉṟiṉ
tattam otta oṟṟu* iṭaimikum ē.

{C URAI}

{INTRO} i+ talaiccūttiram eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ, akaravīṟṟu+ peyarkku vaṉkaṇattōṭu alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}akara iṟuti+ peyarnilai muṉṉar{/T}: akaram ākiya iṟutiyai ~uṭaiya peyarccol muṉṉar
{T}vēṟṟumai alvaḻi+ ka-ca-ta-pa+ tōṉṟiṉ{/T}: vēṟṟumai ~allāta alvaḻikkaṇ ka-ca-ta-pa mutal moḻi varumoḻi ~āy+ tōṉṟiṉ
{T}tam tam otta oṟṟu iṭaimikum{/T}: tattamakku+ poruntiṉa a+ ka-ca-ta-pa-kkaḷ ākiya oṟṟu iṭaikkaṇ mikum.

e-ṭu: {{viḷakkuṟitu, makakkuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

`otta' oṟṟu* eṉṉātu `tattam' eṉṟataṉāṉ, akaravīṟṟu uriccol valleḻuttu mikku* um melleḻuttu mikku* um muṭiyum muṭipu* um, iṭaiccoṟkaḷuḷ eṭuttōtāvaṟṟiṉ muṭivu* um, akaram taṉṉai uṇaraniṉṟavaḻi muṭiyum muṭipu* um koḷka.

{{taṭakkai, tavakkoṇṭāṉ}} eṉa ivai uriccol valleḻuttuppēṟu, {{taṭañcevi, taṭantōḷ}} eṉa ivai melleḻuttu+ pēṟu.
«maṭava maṉṟa taṭavu nilaikkoṉṟai»
(([kuṟun:66_1]))

eṉpatu iṭaiccol muṭipu. {{akkuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu}} eṉpatu taṉṉai uṇara niṉṟavaḻi valleḻuttu mikuti. {{avyātu}} eṉpatu* um iṭaiyeḻuttu mikuti. {{avvaḻakitu}} eṉpataṟku uyirkkaṇattu muṭipu.

((akara īṟṟu viṉaiccol= um iṭaiccol= um))

TE205i

{Z 2}

{C TOL}
viṉai ~eñcu kiḷavi ~um uvama+ kiḷavi ~um
eṉa ~eṉ eccam um cuṭṭiṉ iṟuti ~um
āṅka eṉṉum uraiyacai+ kiḷavi ~um
ñāṅkar+ kiḷanta valleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, akara īṟṟu viṉaiccol muṭipu* um iṭaiccol muṭipu* um kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}viṉaiyeñcu kiḷavi ~um uvama+ kiḷavi ~um{/T}: akaravīṟṟu viṉaiyeccam ākiya col= um uvamaccol= um
{T}eṉa eṉ eccam um cuṭṭiṉ iṟuti ~um{/T}: eṉa eṉṟu colla varukiṉṟa eccaccol= um cuṭṭu* ākiya akaravīṟu* um
{T}āṅka eṉṉum uraiyacai+ kiḷavi ~um{/T}: āṅka eṉṟu collappaṭum uraiyacai ~ākiya col= um
{T}ñāṅkar+ kiḷanta valleḻuttu mikum{/T}: mēlaiccūttirattu+ coṉṉa valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{uṇakkoṇṭāṉ, tiṉakkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉpaṉa viṉaiyeccam. mēlaṉa ~ellām iṭaiccol. {{pulipōla+ koṉṟāṉ}} eṉpatu uvamam. {{koḷḷeṉakkoṇṭāṉ}} eṉpatu {T}eṉa eṉ eccam{/T}. {{akkoṟṟaṉ, cāttaṉ, tēvaṉ, pūtaṉ}} eṉpaṉa cuṭṭiṉ iṟuti. {{āṅkakkoṇṭāṉ}} eṉpatu uraiyacai+ kiḷavi.

((cuṭṭiṉmuṉ ña-na-ma mey))

TE206i

{Z 3}

{C TOL}
cuṭṭiṉ muṉṉar ña-na-ma+ tōṉṟiṉ
oṭṭiya oṟṟu* iṭai-mikutal vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu, akaraccuṭṭu meṉkaṇattoṭu muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭiṉ muṉṉar ña-na-ma tōṉṟiṉ{/T}: akara+ cuṭṭiṉ muṉṉar ña-na-ma-kkaḷ mutal ākiya moḻi varumoḻi ~āy+ tōṉṟiṉ
{T}oṭṭiya oṟṟu iṭai-mikutal vēṇṭum{/T}: tattamakku+ poruntiya oṟṟu iṭaikkaṇ= ē mikutalai vēṇṭum.

e-ṭu: {{aññālam, nūl, maṇi}} eṉa varum.

((cuṭṭiṉ muṉ ya-va mey))

TE207i

{Z 4}

{C TOL}
ya-va muṉ variṉ ē vakaram oṟṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu, cuṭṭu iṭaikkaṇattōṭu muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ya-va muṉ variṉ vakaram oṟṟum{/T}: yakara vakaram mutal moḻi ~āka+ cuṭṭiṉ muṉ= ē variṉ iṭaikkaṇ vakaram oṟṟu* ām.

e-ṭu: {{avyāḻ, avvaḷai}} eṉa varum.

((cuṭṭiṉmuṉ uyir))

TE208i

{Z 5}

{C TOL}
uyir muṉ variṉum āy iyal tiriyātu.

{C URAI}

{INTRO} itu, a+ cuṭṭu uyirkkaṇattoṭu muṭiyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uyir muṉ variṉum ā iyal tiriyātu{/T}: uyir mutalmoḻi akara+ cuṭṭiṉ muṉṉar variṉum mēṟkūṟiya vakaram mikku muṭiyum av= iyalpil tiriyātu.

e-ṭu: {{avvāṭai, avvāṇṭai}} eṉa oṭṭuka.

iṭaimikka vakarattiṉai "neṟiyiyal" eṉṟa ilēciṉāṉ iraṭṭutal kūṟiṉamaiyiṉ, atu nilaimoḻi+ toḻil eṉpatu ~ē kūṟappaṭṭatu. `tiriyātu' eṉṟataṉāṉ ē, mēṟ cuṭṭu nīṇṭavaḻi yakarattōṭu koḷka.

((ceyyuḷil cuṭṭu nīḷutal))

TE209i

{Z 6}

{C TOL}
nīṭa varutal ceyyuḷuḷ urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu a+ cuṭṭu+ ceyyuḷuḷ muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nīṭa varutal ceyyuḷuḷ urittu{/T}: akara+ cuṭṭiṟku nīḷumpaṭiyāka varutal ceyyuḷiṭattu urittu.

e-ṭu: {T}āy iru tiṇaiyiṉ icaikkumaṉa col= ē{/T}
(([C1c]))

eṉa varum.

varumoḻi varaiyātu kūṟiṉamaiyiṉ, i+ muṭipu vaṉkaṇam oḻinta kaṇam ellāvaṟṟōṭu* um ceṉṟatu. utāraṇam peṟṟavaḻi+ koḷka.

((`cāva' eṉṉum^ col))

TE210i

{Z 7}

{C TOL}
cāva eṉṉum^ ceya ~eṉ eccattu
iṟuti vakaram^ keṭutalum urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl {T}viṉaiyeñcu kiḷavi ~um{/T} (([E205i])) eṉṟa muṭipiṟku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

{T}cāva eṉṉum ceya eṉ eccattu iṟuti vakaram keṭutal um urittu{/T}: cāva eṉṟu collappaṭum ceya eṉ eccattu iṟutikkaṇ akaram um ataṉāṟ paṟṟappaṭṭa vakaravoṟṟu* um keṭātu niṟṟal ē ~aṉṟi+ keṭṭu muṭital um urittu.

e-ṭu: {{cākkuttiṉāṉ, cīṟiṉāṉ, takarttāṉ, puṭaittāṉ}} eṉa varum.

itaṉai "viṉaiyeñcukiḷavi ~um" (([E205i])) eṉṟataṉ piṉ vaiyāta muṟai ~aṉṟiya kūṟṟiṉāṉ, iyalpu kaṇattu* um a+ nilaimoḻi+ kēṭu koḷka.

{{cāñāṉṟār}} eṉa varum.

((iyalpu* ākum akara īṟṟu+ coṟkaḷ))

TE211i

{Z 8}

{C TOL}
aṉṉa eṉṉum uvama+ kiḷavi ~um
aṇmai cuṭṭiya viḷinilai+ kiḷavi ~um
ceymmaṉa eṉṉum^ toḻil iṟu col= um
ēval kaṇṇiya viyaṅkōḷ+ kiḷavi ~um
ceyta eṉṉum peyar eñcu kiḷavi ~um
ceyyiya eṉṉum viṉai ~eñcu kiḷavi ~um
amma eṉṉum urai+ poruḷ+ kiḷavi ~um
palavaṟṟu* iṟuti+ peyar+ koṭai uḷappaṭa
aṉṟi aṉaittum iyalpu* eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, akara ~īṟṟu* uḷ orucār peyarkku* um viṉaikku* um iṭaikku* um muṉ eytiyatu vilakki ~um eytātatu eytuvittu* um muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu. aṉṉa ~eṉpatu* um ceyyiya ~eṉpatu* um {T}palavaṟṟu* iṟuti+ peyar+ koṭai{/T} ~eṉpatu* um eytiyatu vilakkiṉa. maṟṟaiyaṉa eytātatu eytuvittaṉa.

{T}aṉṉa eṉṉum uvamakkiḷavi ~um{/T}: aṉṉa eṉṟu collappaṭum uvama urupu* ākiya iṭaiccol= um
{T}aṇmai cuṭṭiya viḷinilai+ kiḷavi ~um{/T}: aṇiyārai+ karutiya viḷi ~ākiya nilaimaiyai ~uṭaiya uyartiṇai+ peyarccol= um
{T}ceymmaṉa eṉṉum toḻil iṟu col= um{/T}: ceymmaṉa eṉṟu collappaṭum viṉaiccol= ākiya akaravīṟṟu+ col= um
{T}ēval kaṇṇiya viyaṅkōḷ kiḷavi ~um{/T}: ēvalai+ karutiya viyaṅkōḷ ākiya viṉaiccol= um
{T}ceyta eṉṉum peyar-eñcu-kiḷavi ~um{/T}: ceyta eṉṟu collappaṭum peyareccam ākiya viṉaiccol= um
{T}ceyyiya eṉṉum viṉai eñcu kiḷavi ~um{/T}: ceyyiya eṉṟu collappaṭum viṉaiyeccam ākiya viṉaiccol= um
{T}amma eṉṉum uraipporuḷ kiḷavi ~um{/T}: amma eṉṟu collappaṭum uraiyacai+ poruṇmaiyai ~uṭaiya iṭaiccol= um
{T}palavaṟṟu iṟuti+ peyarkkoṭai uḷappaṭa aṉṟi aṉaittum{/T}: paṉmai+ poruḷkaḷiṉ akara ~īṟṟu+ pala ~eṉṉum peyarccol= um ākiya av= aṉaittu+ col= um
{T}iyalpu eṉa moḻipa{/T}: iyalpu* āy muṭiyum eṉṟu colluvar (āciriyar.)

e-ṭu: {{poṉ aṉṉa kutirai, cennāy, takar, paṉṟi}} eṉa ~um; {{ūra koḷ, cel, tā, pō}} eṉa ~um; {{uṇmaṉa kutirai, cennāy, takar, paṉṟi}} eṉa ~um; {{celka kutirai, cennāy, takar, paṉṟi}} eṉa ~um; {{uṇṭa kutirai, cennāy takar, paṉṟi}} eṉa ~um; itaṉ etirmaṟai {{uṇṇāta kutirai}} eṉa ~um; itaṉ kuṟippu {{nalla kutirai, cennāy}} eṉa ~um; {{uṇṇiya koṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa ~um; {{amma koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā}} eṉa ~um; {{pala kutirai, cennāy, takar, paṉṟi}} eṉa ~um varum.

{{ūra koḷ}} eṉpatu uyirīṟu* ākiya uyartiṇaippeyar eṉpataṉ uḷ aṭaṅkātu* ō ~eṉiṉ, {{ūrāṉ}} eṉpatu {{ūra}} eṉa īṟu tirintamaiyiṉ āṇṭu aṭaṅkātu* āyiṟṟu* eṉpatu.

{T}viḷinilaikkiḷavi{/T} ~ākiya peyarai muṉ vaittataṉāl, ceyta ~eṉpataṉ maṟai ~aṉṟi+ ceyyum eṉpataṟku maṟai ~ākiya ceyyāta eṉpatu* um av= iyalpu uṭaittu* eṉa+ koḷka. atu {{vārāta koṟṟaṉ}} eṉa varum.

`uraiyiṟ kōṭal' eṉpataṉāl, viyaṅkōḷ muṉ vaikkal+ pālataṉai muṉ vaiyātu ceymmaṉa eṉpataṉai muṉ vaittataṉāṉ, iv= iyalpu muṭipiṉkaṇ ceymmaṉa eṉpatu ciṟappu* uṭaittu* eṉa+ peṟappaṭṭatu. ataṉāl, `ēvalkaṇṇāta viyaṅkōḷ um' iv= iyalpu-muṭipu uṭaittu* eṉa+ koḷka. atu,
«maṉṉiya peruma nī»
(([puṟam:6_29]))

eṉa varum.

{T}palavaṟṟu* iṟuti+ peyar+ koṭai{/T} eṉpataṉai amma eṉpataṟku muṉ vaiyātataṉāl, pala eṉpatu mēṟkūṟum ceyyuḷ muṭipil tirintu muṭital īṇṭai iyalpiṟ ciṟappiṉṟu* eṉpatūum, akaravīṟṟuḷ muṭipu kūṟāta muṟṟuviṉai ~um viṉaikkuṟippu* um av= iyalpiṉa ~eṉpatūum peṟappaṭum. {{uṇṭaṉa kutirai}} eṉpatu muṟṟuviṉai. {{kariya kutirai}} eṉpatu muṟṟuviṉaikkuṟippu.

`taṉṉiṉa muṭittal' eṉpataṉāl, pala eṉpatiṉ iṉam ākiya cila eṉpataṟku* um av= iyalpu koḷka. {{cila kutirai}} eṉa varum.

((`vāḻiya' eṉṉum col))

TE212i

{Z 9}

{C TOL}
vāḻiya ~eṉṉum^ cēy eṉ kiḷavi
iṟuti yakaram^ keṭutal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ēvalkaṇṇāta viyaṅkōṭkaḷil oṉṟaṟku eytiya iyalpu vilakki vikāram kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vāḻiya eṉṉum cēy eṉ kiḷavi{/T}: vāḻiya eṉṟu collappaṭukiṉṟa avvāḻuṅkālam aṇmaiya ~aṉṟi cēymaiya eṉṟu uṇarttum col
{T}iṟuti yakaram keṭutal um urittu{/T}: taṉ= iṟutikkaṇ akaram um ataṉāṟ paṟṟappaṭṭa yakara ~oṟṟu* um keṭātu muṭital ē ~aṉṟi+ keṭṭu muṭital um urittu.

e-ṭu: {{vāḻikoṟṟā}} eṉa varum.

{T}cēy eṉ kiḷavi{/T} eṉṟataṉāṉ, a+ muṭipu iv `vāḻiya' eṉpataṟku ēval kaṇṇāta nilaiyatu* eṉpatu viḷakkiya niṉṟatu. "oṉṟeṉa muṭittal" eṉpataṉāl, piṟa kaṇattukkaṇ= um i+ viti koḷka. {{vāḻiñeḷḷā}} eṉa varum.

((`amma' eṉṉum collukku mēlum oruviti))

TE213i

{Z 10}

{C TOL}
uraipporuṭ kiḷavi nīṭṭam um varaiyār.

{C URAI}

{INTRO} itu, amma eṉpataṟku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

{T}uraipporuḷ kiḷavi nīṭṭam um varaiyār{/T}: uraiyacai+ poruṇmaiyiṉai ~uṭaiya amma eṉṉum iṭaiccol taṉ īṟṟakaram akaram āy niṟṟal ē ~aṉṟi ākāram āy nīṇṭu muṭitalai ~um varaiyār.

e-ṭu: {{ammākoṟṟā}} eṉa varum.

"oṉṟeṉamuṭittal" eṉpataṉāṉ, annīṭci iyalpu kaṇattu* um koḷka. {{ammāñeḷḷā}} eṉa varum.

((`pala' eṉṉum^ col))

TE214i

{Z 11}

{C TOL}
palavaṟṟu* iṟuti nīṭum* moḻi uḷa ~ē
ceyyuḷ kaṇṇiya toṭarmoḻiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl+ {T}palavaṟṟu* iṟuti+ peyar+ koṭai{/T} (([E211i])) eṉṟu ōtiyataṟku+ ceyyuḷ muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}palavaṟṟu iṟuti nīṭum moḻi uḷa{/T}: pala eṉṉum colliṉ iṟuti akaram nīṇṭu muṭiyum moḻikaḷ um uḷa; (yāṇṭu uḷa ~eṉil)
{T}ceyyuḷ kaṇṇiya toṭarmoḻiyāṉa{/T}: ceyyuḷ ātalai+ karutiya oṉṟōṭu* oṉṟu toṭarccippaṭum ceyyuḷ muṭipu* uṭaiya moḻikaḷiṉ kaṇ= ē.

`ceyyuḷ kaṇṇiya moḻi' eṉṉātu {T}toṭarmoḻi{/T} eṉṟataṉāṉ, {{ippala}} ~eṉpatu nīḷumvaḻi varumoḻi ~āvatu {{cila}} ~eṉpatu* ē eṉṟu koḷḷappaṭum. `ceyyuḷāṉa' eṉṉātu {T}ceyyuḷ kaṇṇiya toṭarmoḻiyāṉa{/T} eṉṟataṉāl, {{pala}} eṉṉum moḻi ~īṟu nīṇṭavaḻi nilaimoḻi akarappēṟu* um varumoḻi ñakāra melleḻuttuppēṟu* um, varumoḻi ~īṟu nīṇṭavaḻi akarappēṟu* um makaram ākiya melleḻuttu+ pēṟu* um koḷka. `uṇṭu' eṉṉātu {T}uḷa{/T} eṉṟataṉāl, cila ~eṉṉum varumoḻi ~iṟuti nīṭal um koḷka.

e-ṭu:
«palāam^ cilāam eṉmaṉār pulavar»
(([ANONYME]))

eṉa varum. itaṉ colnilai {{palacila}} eṉṉum cevveṇ.

((`pala' `cila' eṉṉum^ coṟkaḷ))

TE215i

{Z 12}

{C TOL}
toṭar al iṟuti tam muṉ tām variṉ
lakaram ṟakara ~oṟṟu* ātal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, pala cila eṉpavaṟṟiṟku iyalpu* ē ~aṉṟi+ tiripu* um uṇṭu* eṉa eytiyataṉ mēṟ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}toṭar al iṟuti tam muṉ tām variṉ{/T}: toṭarmoḻi ~allāta īreḻuttorumoḻi ~ākiya pala cila eṉṉum akaravīṟṟuccol tam muṉ= ē tām variṉ
{T}lakaram ṟakara oṟṟu ātal um urittu{/T}: tam īṟṟil niṉṟa lakaravoṟṟu ṟakaravoṟṟu* āy+ tirintu muṭital um urittu.

e-ṭu: {{paṟpala koṇṭāṉ}} eṉa ~um, {{ciṟcilavitti}} eṉa ~um varum.

`taṉ muṉ+ ^tāṉ' eṉa orumaiyāṟ kūṟātu {T}tam muṉ tām variṉ{/T} eṉṟa paṉmaiyāṉ, mēl pala cila eṉa niṉṟa iraṇṭu* um taḻuvappaṭṭaṉa. `toṭar al iṟuti tam muṉ variṉ' eṉṉātu, {T}tām{/T} eṉṟataṉāṉ, i+ muṭipiṉkaṇ pala ~eṉpataṉ muṉ {{pala varuka}}, cila ~eṉpataṉ muṉ {{cila varuka}} eṉpatu koḷḷappaṭṭatu.

`lakaram ṟakaram ām' eṉṉātu {T}lakaram ṟakara ~oṟṟu* ām{/T} eṉṟa ñāpakattāṉ, akaram keṭum eṉṟāṉ āka+ koḷka. aruttāpatti mukattāl, {T}tam muṉ tām variṉ lakaram ṟakara ~oṟṟu* ām{/T} eṉa ~ē, tam muṉ piṟa vantaviṭattu lakaram ṟakara ~oṟṟu* ākātu akaram keṭum eṉpatu koḷḷappaṭum. {{palpaṭai, palyāṉai, cilpaṭai, cilvēḷvi}} eṉa varum.

{T}toṭar al iṟuti{/T} eṉpatu cuṭṭu* allatu ōreḻuttorumoḻi akaram iṉmaiyiṉ, ōreḻuttorumoḻi mēṟ cellātu* āyiṟṟu. urittu* eṉṟatu, akaravīṟṟu* orumai paṟṟi.

((avaṟṟiṟku, mēlum oru muṭipu))

TE216i

{Z 13}

{C TOL}
valleḻuttu* iyaṟkai uṟaḻa+ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, mēṟkūṟiya iraṇṭiṟku* um iṉṉum ōr muṭipu vēṟṟumai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}val eḻuttu iyaṟkai uṟaḻa+ tōṉṟum{/T}: mēṟ kūṟiya pala-cila eṉṉum iraṇṭiṟku* um akaravīṟṟu+ potuvitiyiṟ kūṟiya valleḻuttu mikutiyatu iyalpu mikutal um mikāmai ~um āki uṟaḻntu vara+ tōṉṟum.

e-ṭu: {{palappala, cilaccila, palapala, cilacila}} eṉa varum.

īṇṭum {T}tam muṉ+ ^tām varutal{/T} koḷka. {T}iyaṟkai{/T} eṉṟataṉāṉ muṉ kūṟiya {{paṟpala, ciṟcila}} eṉṉum muṭipōṭu {{palpala, cilcila}} eṉṉum muṭipu peṟṟu uṟaḻcci ~ātal koḷka.

`tōṉṟum' eṉṟataṉāṉ, akaram keṭa lakaram āytam um melleḻuttu* um āy+ tirintu muṭital koḷka.

e-ṭu: {{paḵṟāṉai, paṉmaram; ciḵṟāḻicai, ciṉṉūl}} eṉa varum.

((vēṟṟumaiyil akara īṟu))

TE217i

{Z 14}

{C TOL}
vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōraṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, akara īṟṟuppeyarkku vaṉkaṇattoṭu vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōr aṟṟu{/T}: akara vīṟṟuppeyar vēṟṟumai+ poruṭpuṇarccikkaṇ= um mēṟkūṟiya alvaḻiyōṭu orutaṉmaittu* āy+ ka-ca-ta-pa mutal moḻi vantavaḻi tattam oṟṟu iṭaimikku muṭiyum.

e-ṭu: {{iruviḷakkoṟṟaṉ, cāttaṉ, tēvaṉ, pūtaṉ}} eṉa varum. {{viḷakkuṟumai}} eṉa+ kuṇavēṟṟumaikkaṇ= um koḷka.

((mara+ peyarkku+ piṟituviti))

TE218i

{Z 15}

{C TOL}
marappeyar+ kiḷavi melleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, akaravīṟṟu marappeyar+ kiḷavikku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}marappeyar+ kiḷavi melleḻuttu mikum{/T}: akaravīṟṟu marappeyar ākiya col melleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{viḷaṅkōṭu, viḷañcetiḷ; tōl, pū}} eṉa varum.

((maka eṉṉum peyar))

TE219i

{Z 16}

{C TOL}
maka+ peyar+ kiḷavikku iṉ= ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}maka+ peyar+ kiḷavikku iṉ cāriyai{/T}: akaravīṟṟu maka eṉṉum peyarccolliṟku vēṟṟumai+ poruṭpuṇarccikkaṇ varum cāriyai iṉ.

e-ṭu: {{makaviṉkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

cāriyaippēṟu varaiyātu kūṟiyavaḻi nāṉku kaṇattukkaṇ= um cellum eṉpatu* ākaliṉ, {{makaviṉñāṇ}} eṉa iyalpu kaṇattukkaṇ= um koḷka.

TE220i

{Z 17}

{C TOL}
attu* avaṇ variṉum varainilai iṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}attu avaṇ variṉum varai nilai iṉṟu{/T}: mēṟkūṟiya iṉ= ē ~aṉṟi attu eṉṉum cāriyai iyaipu valleḻuttiṉōṭu a+ maka eṉṉum colliṭattu vantu muṭiyiṉum nīkkum nilaimai iṉṟu.

e-ṭu: {{makattukkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa+ ceykai aṟintu muṭikka.

{T}avaṇ{/T} eṉṟataṉāl, {{makappāl yāṭu}} eṉa valleḻuttu+ pēṟu* um, {{makaviṉkai}} eṉa mēl iṉ cāriyai peṟṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻvu* um, urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ vantavaḻi {{viḷaviṉkōṭu}} eṉa iyaipu valleḻuttu vīḻvu* um koḷka. `nilai' eṉṟataṉāl, {{makampālyāṭu}} eṉa melleḻuttu+ pēṟu* um koḷka.

((akara īṟṟu+ paṉmai+ coṟkaḷ))

TE221i

{Z 18}

{C TOL}
palavaṟṟu* iṟuti urupiyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}palavaṟṟu iṟuti urupu iyal nilaiyum{/T}: pala eṉṉum akaravīṟṟuccol urupu puṇarccikkaṇ vaṟṟu+ peṟṟu+ puṇarnta iyalpiṉkaṇ= ē niṟkum.

e-ṭu: {{palavaṟṟukkōṭu; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

((2. ākāra īṟu))

((alvaḻiyil ākāra īṟṟuppeyar))

TE222i

{Z 19}

{C TOL}
ākāra iṟuti akara iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ākāra īṟṟuppeyar alvaḻikkaṇ muṭiyumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ākāra iṟuti akara iyaṟṟu{/T}: ākāravīṟṟu+ peyar (alvaḻikkaṇ) akaravīṟṟu alvaḻiyatu iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu+ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{tārākkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((ākāra īṟṟuviṉai))

TE223i

{Z 20}

{C TOL}
ceyyā ~eṉṉum viṉaiyeñcu kiḷavi ~um
av= iyal tiriyātu* eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu viṉaiccol muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ceyyā eṉṉum viṉai eñcu kiḷavi ~um{/T}: (peyar ē ~aṉṟi) ceyyā eṉṟu collappaṭum ākāravīṟṟu viṉaiyecca+ col= um
{T}a iyal tiriyātu eṉmaṉār pulavar{/T}: valleḻuttu mikku muṭiyum av= iyalpil tiriyātu* eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{uṇṇākkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

`tiriyātu' eṉṟataṉāl, `ceyyā' eṉṉum peyareccam um avvāṟu muṭiyum eṉa+ koḷka.

{{uṇṇākkoṟṟaṉ}} eṉa varum.

((ummaittokai muṭipu))

TE224i

{Z 21}

{C TOL}
ummai eñciya irupeyar+ tokaimoḻi
meymmai ~āka akaram mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu alvaḻikkaṇ ummaittokai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ummai eñciya irupeyar+ tokaimoḻi{/T}: ummaittokka irupeyar ākiya tokaiccol
{T}meymmai ~āka akaram mikum{/T}: mey= āka nilaimoḻi ~īṟṟu akaram mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{uvāa+ patiṉāṉku}}.

{T}meymmaiyāka{/T} eṉṟataṉāl valleḻuttu+ koṭukka `ummai tokka' eṉṉātu `eñciya' eṉṟa vāyppāṭṭu vēṟṟumaiyāṉ, i+ muṭipu irupeyaroṭṭu+ paṇputtokaikku* um koḷka. {{arāa+ pāmpu}} eṉa varum.

iṉṉum ataṉāṉ, eḻuvāy muṭipiṟku* um peyareccattiṟku* um akarappēṟu koḷka. {{irāakkoṭitu; irāakkākkai}} eṉa varum.

nilaimoḻi eḻuttu+ pēṟu varumoḻi varaiyātu kūṟiṉavaḻi nāṉku kaṇattukkaṇ= um cellum ākaliṉ, iyalpukaṇattukkaṇ= um akarappēṟu koḷka. {{iṟāa vaḻutuṇaṅkāy}} eṉa varum.

((iyalpu* ākum ākāra īṟṟuccoṟkaḷ))

TE225i

{Z 22}

{C TOL}
ā ~um* mā ~um viḷippeyar+ kiḷavi ~um
yā ~eṉ viṉā ~um palavaṟṟu* iṟuti ~um
ēval kuṟitta uraiyacai miyā ~um
taṉ toḻil uraikkum viṉāviṉ kiḷaviyōṭu*
aṉṟi aṉaittum iyalpu* eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟiṟ cilavaṟṟiṟku iyalpu kūṟi eytiyatu vilakkutal um eytātatu eytuvittal um nutaliṟṟu.

{T}ā ~um mā ~um viḷippeyarkkiḷavi ~um{/T}: ā eṉṉum peyarccol= um mā eṉṉum peyarccol= um viḷittalai ~uṭaiya peyar ākiya uyartiṇaiccol= um
{T}yā eṉ viṉā ~um palavaṟṟu iṟuti ~um{/T}: yā eṉṉum viṉāppeyar um aḵṟiṇai+ paṉmaipporuḷai uṇarttum ākāravīṟṟu muṟṟuviṉaiccol= um
{T}ēval kuṟitta uraiyacai miyā ~um{/T}: muṉṉilaiyil ēval viṉaiccollai+ kuṟittuvarum uraiyacai ~ākiya miyā eṉṉum ākāravīṟṟu iṭaiccol= um
{T}taṉ toḻil uraikkum viṉāviṉ kiḷaviyoṭu aṉṟi aṉaittum{/T}: taṉatu toḻiliṉai+ collum ākāra viṉāviṉai ~uṭaiya viṉaiccol= um ākiya avvaṉaittum
{T}iyalpu eṉa moḻipa{/T}: iyalpu* āy muṭiyum eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{ākuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um; {{mākuṟitu, ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um; {{ūrākoḷ, cel, tā, pō}} eṉa ~um varum; {{yākuṟiya, ciṟiya, tīya, periya}} eṉa ~um; {{uṇṇākutirai, cennāy, takar, paṉṟi}} eṉa ~um; {{kēṇmiyākoṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā}} eṉa ~um; {{uṇkā koṟṟā, cāttā, tēvā, pūtā}} eṉa ~um varum.

{T}viḷippeyar+ kiḷavi ~um{/T}, {T}palavaṟṟu* iṟuti ~um{/T}, {T}ēval kuṟitta uraiyacai miyā ~um{/T}, {T}taṉ ^toḻil uraikkum viṉā ~um{/T} eytātatu eytuvikkappaṭṭaṉa. {{ūrā koḷ}} eṉpatu uyir īṟu* ākiya uyartiṇaippeyar eṉpataṉuḷ aṭaṅkātu* ō ~eṉiṉ, muṉ (([E211i])) kūṟiṟṟu* ē kūṟuka.

((vēṟṟumaiyil ākāra īṟu))

TE226i

{Z 23}

{C TOL}
vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōraṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, avvīṟṟu vēṟṟumai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōr aṟṟu{/T}: (ākāravīṟṟuppeyar alvaḻikkaṇ= ē ~aṉṟi) vēṟṟumaikkaṇ= um akaravīṟṟu alvaḻiyōṭu orutaṉmaittu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{tārākkāl; ciṟaku, talai, puram}} eṉa varum.

((kuṟiṟkīḻ ākāram um taṉi ākāram um))

TE227i

{Z 24}

{C TOL}
kuṟiyataṉ muṉṉar um ōreḻuttu moḻikku* um
aṟiya+ tōṉṟum akara+ kiḷavi.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟil cilavaṟṟiṟku eytiyataṉ mēl+ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟiyataṉ muṉṉar um ōr eḻuttu moḻikku* um{/T}: kuṟṟeḻuttiṉ muṉ niṉṟa ākāravīṟṟiṟku* um ōreḻuttorumoḻi ākāravīṟṟiṟku* um
{T}akarakkiḷavi aṟiya tōṉṟum{/T}: (nilaimoḻikkaṇ) akaram ākiya eḻuttu aṟiya+ tōṉṟum.

e-ṭu: {{palāakkōṭu cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um; {{kāakkuṟai, ceykai, talai, puṟam}} eṉa ~um varum.

ōreḻuttorumoḻi muṉ+ kūṟātavataṉāl, ataṉkaṇ akara+ pēṟu ciṟupāṉmai ~eṉa+ koḷka.

`aṟiya' eṉṟataṉāl av= iruvaḻi ~um akaram poruntiya vaḻi ~ē varutal um, av= īṟṟu vēṟṟumaiyuḷ eṭuttōtātavaṟṟiṉ muṭipu* um, iv= īṟṟuḷ urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻvu* um, iv= uyirīṟṟil varum urupīṟṟu+ ceykai ~um koḷka.

e-ṭu: {{aṇṇāattukkuḷam, uvāattuñāṉṟukoṇṭāṉ, uvāattāṟ koṇṭāṉ, yāvaṟṟukkōṭu}} eṉa ivai piṟa muṭipu. {{mūṅkāviṉṟōl}} eṉpatu valleḻuttu vīḻvu. {{iṭāviṉuṭ koṇṭāṉ}} eṉpatu urupīṟṟu+ ceykai.

((`irā' eṉṉum col))

TE228i

{Z 25}

{C TOL}
irā ~eṉ kiḷavikku* akaram illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= akarappēṟṟiṟku oruvaḻi eytiyatu vilakkutal nutaliṟṟu.

{T}irā eṉ kiḷavikku akaram illai{/T}: irā eṉṉum ākāravīṟṟu+ colliṟku muṉ kūṟiya akarappēṟu illai.

e-ṭu: {{irākkoṇṭāṉ}} eṉa varum.

((`nilā' eṉṉum col))

TE229i

{Z 26}

{C TOL}
nilā ~eṉ kiḷavi attoṭu civaṇum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu oruvaḻi akaram vilakki attu vakuttal nutaliṟṟu.

{{nilā eṉ kiḷavi attoṭu civaṇum}}: nilā eṉṉum col attu+ cāriyaiyoṭu porunti muṭiyum.

e-ṭu: {{nilāttukkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

nilaimoḻittoḻilai nilaimoḻi+ toḻil vilakkum ākaliṉ, attu vakuppa akaram vīḻntatu.

((cila mara+ peyarkaḷ))

TE230i

{Z 27}

{C TOL}
yā mara+ kiḷavi ~um piṭā ~um^ taḷā ~um
ā mu+ peyar um melleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟiṟ cilavaṟṟiṟku valleḻuttu vilakki melleḻuttu vitittal nutaliṟṟu.

{T}yā marakkiḷavi ~um piṭā ~um taḷā ~um ā muppeyar um{/T}: yā eṉṉum marattai uṇaraniṉṟa col= um piṭā eṉṉum^ col= um taḷā eṉṉum col= um ākiya a= mūṉṟu peyar um
{T}melleḻuttu mikum{/T}: valleḻuttu mikātu melleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{yāaṅkōṭu, piṭāaṅkōṭu, taḷāaṅkōṭu, cetiḷtōl, pū}} eṉa varum.

melleḻuttu+ pēṟu varumoḻi+ toḻil ātaliṉ, varumoḻi valleḻuttai vilakkiṟṟu.

((avaṟṟiṟku mēlum orumuṭipu))

TE231i

{Z 28}

{C TOL}
valleḻuttu mikiṉum* māṉam illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlaṉavaṟṟiṟku valleḻuttu* um ciṟupāṉmai mikku muṭiyum eṉa `iṟantatu kāttal' nutaliṟṟu.

{T}valleḻuttu mikiṉum māṉam illai{/T}: mēṟkūṟiya mūṉṟu peyar um melleḻuttu* ē ~aṉṟi valleḻuttu mikku muṭiyiṉum kuṟṟam illai.

e-ṭu: {{yāakkōṭu, piṭāakkōṭu, taḷāakkōṭu, cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

{T}māṉamillai{/T} eṉṟataṉāl, yā mutaliya mūṉṟaṟku* um urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi, iyaipu valleḻuttu vīḻkka.

e-ṭu: {{yāaviṉkōṭu, piṭāaviṉkōṭu, taḷāaviṉkōṭu}} eṉa varum.

iṉṉum ataṉāṉ ē, {{yāattukkōṭu}} eṉa+ ciṟupāṉmai attu+ pēṟu* uṇṭu* ēṉum koḷka, av= akaram+ pēṟṟōṭu valleḻuttu+ peṟutaliṉ.

{T}yā mara+ kiḷavi{/T} eṉpataṉai+, {T}kuṟiyataṉ muṉṉar um{/T} eṉpataṉ piṉ vaiyāta itaṉāl, {{irāviṟ koṇṭāṉ, nilāviṟ koṇṭāṉ}} eṉa urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻkka. {{nilāviṟkoṇṭāṉ}} eṉpataṟku {{nilāttukkoṇṭāṉ}} eṉpatu īṟṟu+ potumuṭipu* āyiṉavāṟu aṟika.

((`mā' eṉṉum marappeyar um `ā' `mā' eṉṉum vilaṅkiṉ peyarkaḷ um))

TE232i

{Z 29}

{C TOL}
mā mara+ kiḷavi ~um ā ~um mā ~um
ā mu+ peyar um avaṟṟu* ōraṉṉa
akaram valleḻuttu* avai ~avaṇ nilaiyā
ṉakaram oṟṟum ā ~um mā ~um.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟil cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}mā marakkiḷavi ~um ā ~um mā ~um ā mu+ peyar um avaṟṟu ōr aṉṉa{/T}: māmaram ākiya col= um ā eṉṉum col= um mā eṉṉum col= um ākiya am mūṉṟu peyarccol= um mēṟkūṟiya yā mutaliya mūṉṟaṉoṭu* um orutaṉmaiya ~āya valleḻuttu+ peṟātu melleḻuttu+ peṟṟu muṭital um uṭaiya
{T}ā ~um mā ~um akaram valleḻuttu avai avaṇ nilaiyā ṉakaram oṟṟum{/T}: avaṟṟuḷ ā ~um mā ~um muṉ peṟṟu niṉṟa akaram um valleḻuttu* um ākiya avai avviṭattu nilaipeṟā ~āy ṉakaram oṟṟu* āka+ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{māaṅkōṭu, cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um; {{āṉkōṭu, māṉkōṭu, cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um varum.

{T}aṟiya{/T} (([E227i])) eṉṟataṉāl, ciṟupāṉmai {{māṅkōṭu}} eṉa akaram iṉṟi ~um varum. iṉi {T}avaṇ{/T} eṉṟataṉāl {{kāyāṅkōṭu, āṇāṅkōṭu, nuṇāṅkōṭu}} eṉṟāṟpōla+ piṟa ~um melleḻuttu+ peṟutal um; {{aṅkākkoṇṭāṉ, iṅkākkoṇṭāṉ, uṅkākkoṇṭāṉ, eṅkākkoṇṭāṉ}} eṉa iv= īṟṟu ēḻām vēṟṟumai iṭapporuḷ uṇaraniṉṟa iṭaiccoṟkaḷ valleḻuttu+ peṟutal um; {{āviṉkōṭu, māviṉkōṭu}} eṉa+ ciṟupāṉmai iṉ peṟutal um, peṟṟavaḻi valleḻuttu vīḻvu* um koḷka. {T}avaṟṟōraṉṉa{/T} eṉṟa māṭṭēṟṟāl peṟṟuniṉṟatu melleḻuttu* ākaliṉ, `akaram valleḻuttu* avai ~avaṇ* ^nilaiyā' eṉṟu ōtaṟpālatu* aṉṟu* eṉiṉ, mēl {T}ū ~eṉ= oru peyar āvoṭu civaṇum{/T} (([E270i])) eṉṟavaḻi, a= māṭṭēṟṟāṉ ē ataṉ valleḻuttu vīḻvu* um koḷal vēṇṭi+ "tirintataṉ ^tiripu* atu" eṉṉum nayattāṉ ē melleḻuttai valleḻuttu* āka ōtiṉāṉ eṉa+ koḷka.

((`āṉ' eṉṉum col))

TE233i

{Z 30}

{C TOL}
āṉ oṟṟu* akaramoṭu* um* nilai ~iṭaṉ uṭaittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟuḷ ā eṉṟataṟku eytiyataṉ mēṟ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}āṉ oṟṟu akaramoṭu* um nilai iṭaṉ uṭaittu{/T}: muṉpu peṟṟuniṉṟa āṉ eṉṉum colliṉatu ṉakara ~oṟṟu akarattoṭu* um niṟkum iṭaṉ uṭaittu.

{T}iṭaṉ uṭaittu{/T} eṉṟataṉāṉ, vaṉkaṇam oḻinta kaṇattu i+ muṭipu* eṉa+ koḷka.

e-ṭu:
«āṉa ney teḷittu nāṉa nīvi»
(([ANONYME]))

eṉa varum.

`akaramoṭu* um' eṉṟa ummaiyāṉ, akaram iṉṟi varutal ē perumpāṉmai eṉa+ koḷka.

TE234i

{Z 31}

{C TOL}
āṉ muṉ varūum īkāra-pakaram
tāṉ mika+ tōṉṟi+ kuṟukal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iṉṉum āṉ eṉpataṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}āṉ muṉ varum īkārapakaram{/T}: āṉ eṉṉum col muṉṉar varumoḻi ~āy varukiṉṟa īkārattoṭu kūṭiya pakaram ākiya moḻi
{T}tāṉ mika+ tōṉṟi kuṟukal um urittu{/T}: a+ pakaram ākiya tāṉ mika+ tōṉṟi av= īkāram ikaram āka+ kuṟuki muṭitalai ~um uṭaittu.

{T}tōṉṟi{/T} eṉṟataṉāl, nilaimoḻi+ pēṟu* ākiya ṉakara ~oṟṟiṉ kēṭu koḷka.

e-ṭu: {{āppi}} eṉa varum.

ummaiyāṉ, {{āṉpī}} eṉpatu* ē perumpāṉmai ~eṉa+ koḷka.

((cilavaṟṟiṟku ukara+ pēṟu))

TE235i

{Z 32}

{C TOL}
kuṟiyataṉ iṟuti+ ciṉai keṭa ukaram
aṟiya varutal ceyyuḷuḷ urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟiṟ cilavaṟṟiṟku+ ceyyuḷ muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟiyataṉ iṟuticciṉai keṭa ukaram aṟiya varutal ceyyuḷuḷ urittu{/T}: kuṟiyataṉ iṟutikkaṇ niṉṟa ākārattiṉatu ciṉai ~ākiya akāra māttirai keṭa āṇṭu ukaram aṟiyavarutal ceyyuḷiṭattu urittu.

e-ṭu:
«iṟavu+ puṟattu* aṉṉa piṇar paṭu taṭavu mutal»
(([naṟṟiṇai:19_1]))

eṉa varum.

`aṟiya' eṉṟataṉāṉ, ukaram peṟātu ciṉai keṭutal um koḷka.

{{piṇavunāy muṭukkiya}} eṉṟāṟpōla varum alvaḻi muṭipu {T}kiḷanta ~alla{/T} (([E483i])) eṉṉum puṟaṉaṭaiyatu* eṉa+ koḷka.

((3. ikara īṟu))

TE236i

{Z 33}

{C TOL}
ikara iṟuti+ peyarnilai muṉṉar
vēṟṟumai ~āyiṉ valleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ikaravīṟṟu+ peyarkku alvaḻi muṭipu tokaimarapiṉuṭ kūṟi niṉṟamaiyiṉ ataṉ vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ikara iṟuti+ peyarnilai muṉṉar vēṟṟumai ~āyiṉ valleḻuttu mikum{/T}: ikaravīṟṟu+ peyarccol muṉṉar atikārattāṟ ka-ca-ta-pa mutalmoḻi vantavaḻi vēṟṟumai+ poruṭpuṇarcci ~āyiṉ tamakku+ poruntiṉa valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{kiḷikkāl; ciṟaku, talai, puṟam}} eṉa varum.

((ikara īṟṟu viṉaiccol= um iṭaiccol= um))

TE237i

{Z 34}

{C TOL}
iṉi aṇi eṉṉum^ kālai ~um iṭaṉ um
viṉaiyeñcukiḷavi ~um^ cuṭṭu* um aṉṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ cila iṭaiccol= um viṉaiccol= um muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}iṉi aṇi eṉṉum kālai ~um iṭaṉ um viṉaiyeñcu kiḷavi ~um cuṭṭu* um aṉṉa{/T}: iṉi eṉṟu* um aṇi eṉṟu* um collappaṭukiṉṟa kālattai ~um iṭattai ~um uṇara niṉṟa iṭaiccol= um iv= ikaravīṟṟu viṉaiyeccam ākiya col= um iv= īṟṟu+ cuṭṭu* ākiya iṭaiccol= um mēṟkūṟiyavāṟu* ē valleḻuttu mikku muṭiyum taṉmaiya.

e-ṭu: {{iṉikkoṇṭāṉ, aṇikkoṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉavum; {{tēṭikkoṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa ~um; {{ikkoṟṟaṉ, cāttaṉ, tēvaṉ, pūtaṉ}} eṉa ~um varum.

((`iṉṟi' eṉṉum col))

TE238i

{Z 35}

{C TOL}
iṉṟi ~eṉṉum viṉaiyeñcu* iṟuti
niṉṟa ikaram ukaram ātal
toṉṟu* iyal maruṅkiṉ ceyyuḷuḷ urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu* uḷ viṉaiyeccakkuṟippiṉ uḷ oṉṟaṟku+ ceyyuḷ muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}iṉṟi eṉṉum viṉaiyeñcu iṟuti niṉṟa ikaram ukaram ātal{/T}: iṉṟi eṉṟu collappaṭum viṉaiyeccattu iṟutikkaṇ niṉṟa ikaram ukaram āy+ tirintu muṭital
{T}toṉṟu iyal maruṅkiṉ ceyyuḷuḷ urittu{/T}: paḻaka naṭanta kūṟṟai ~uṭaiya ceyyuṭkaḷiṭattu urittu.

e-ṭu:
«uppiṉṟu puṟkai ~uṇkamā koṟkaiyōṉē»
(([ANONYME]))

eṉa varum.

{T}niṉṟa{/T} eṉṟataṉāṉ, muṉ peṟṟuniṉṟa valleḻuttu vīḻkka, {T}toṉṟiyaṉ maruṅku{/T} eṉṟataṉāl, aṉṟi eṉpatu* um ceyyuḷuḷ i+ muṭipiṟṟu* ātal koḷka.
«nāḷaṉṟu pōki+ puḷḷiṭai taṭpa»
(([puṟam:124_1]))
eṉa varum.

((cuṭṭuppeyar))

TE239i

{Z 36}

{C TOL}
cuṭṭiṉ iyaṟkai muṉ+ kiḷantaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu+ cuṭṭuppeyar iyalpukaṇattoṭu muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭiṉ iyaṟkai muṉ kiḷanta aṟṟu{/T}: ikara ~īṟṟu+ cuṭṭiṉatu iyalpu iyalpukaṇam varumvaḻi ~um uyirkkaṇam varumvaḻi ~um muṉ akaravīṟṟu+ cuṭṭiṟku+ collappaṭṭa taṉmaittu* ām.

eṉṟatu meṉkaṇam varumvaḻi a+ melleḻuttu mikkum (([E206i])) iṭaikkaṇam varumvaḻi ~um uyirkkaṇam varum vaḻi ~um nilaimoḻi vakaram peṟṟu* um (([E207i, E208i])) ceyyuṭkaṇ vakaram keṭṭu+ cuṭṭu nīṇṭu* um (([E209i])) muṭiyum eṉṟavāṟu.

e-ṭu: {{iññāṉam, innūl, immaṇi}} eṉa ~um; {{ivyāḻ, ivvaṭṭu}} eṉa ~um; {{ivvaṭai, ivvāṭai, ivvauviyam}} eṉa ~um {{īvayiṉāṉa}} eṉa ~um varum.

((`tūṇi' muṉ `patakku'))

TE240i

{Z 37}

{C TOL}
patakku muṉ variṉ ē tūṇi+ kiḷavi
mutal+ kiḷantu* eṭutta vēṟṟumai ~iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu alvaḻikaḷil aḷavuppeyaruḷ oṉṟaṟku mēl tokai marapiṉuḷ (([E165i])) eytiya ē eṉ cāriyai vilakki vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}patakku muṉ variṉ tūṇi+ kiḷavi mutal kiḷantu eṭutta vēṟṟumai iyaṟṟu{/T}: patakku eṉṉum col taṉ muṉ variṉ tūṇi eṉṉum collaḷavu muṉpu vitanteṭutta vēṟṟumai muṭipiṉ iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{tūṇippatakku}} eṉa varum.

varumoḻi muṟkūṟiyavataṉāl, {{irutūṇippatakku}} eṉa aṭaiyaṭuttu vantavaḻi ~um iv viti koḷka. {T}kiḷanteṭutta{/T} eṉṟataṉāl, tūṇi muṉṉar+ piṟa poruṭpeyar vantavaḻi ~um āṇṭu nilaimoḻi ~aṭai ~aṭuttu vantavaḻi ~um taṉ muṉṉar+ tāṉ vantavaḻi ~um i+ muṭipu koḷka. iṉṉum ataṉāṉ ē, taṉ muṉṉar+ tāṉ vantavaḻi ikku+ cāriyai+ pēṟu* um koḷka.

e-ṭu: {{tūṇikkoḷ, tūṇiccāmai}} eṉa ~um; {{iru tūṇi+ koḷ}} eṉa ~um; {{tūṇittūṇi}} eṉa ~um; {{tūṇikkuttūṇi}} eṉa ~um varum.

((`nāḻi' muṉ `uri'))

TE241i

{Z 38}

{C TOL}
uri varu kālai nāḻi+ kiḷavi
iṟuti ikara meyyoṭu* um^ keṭum ē
ṭakāram oṟṟum āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}uri varu kālai nāḻi+ kiḷavi iṟuti ikaram meyyoṭu* um keṭum{/T}: uri eṉṉum col varumoḻi ~āy vantakālattu nāḻi eṉṉum col taṉ īṟṟil niṉṟa ikaram tāṉ ūrntu niṉṟa meyyōṭu* um keṭum
{T}a vayiṉ ṭakāram oṟṟum{/T}: avviṭattu ṭakaram oṟṟāy varum.

e-ṭu: nāṭuri eṉa varum.

varumoḻi muṟkūṟiyavataṉāṉ, nilaimoḻi aṭai ~aṭuttu {{irunāṭuri}} eṉṟa vaḻi ~um i+ muṭipu koḷka. `ikaram' eṉṉātu `iṟuti ikaram' eṉṟataṉāl īṇṭai nilaimoḻi ~um varumoḻi ~um nilaimoḻikaḷ āy niṉṟu piṟa poruṭpeyarōṭu valleḻuttu mikku muṭitalum koḷka. {{nāḻikkāyam, urikkāyam}} eṉa varum.

((`paṉi' eṉṉum kālaccol))

TE242i

{Z 39}

{C TOL}
paṉi ~eṉa varūum^ kāla vēṟṟumaikku*
attu* um iṉ= um cāriyai ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu vēṟṟumaiyuḷ oṉṟaṟku valleḻuttiṉoṭu cāriyai peṟum eṉa eytiyaṉ mēṟ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}paṉi eṉa varum kālavēṟṟumaikku attu* um iṉ= um cāriyai ākum{/T}: paṉi eṉṟu colla varukiṉṟa paṉikkālattai uṇaraniṉṟa vēṟṟumai muṭipu* uṭaiya peyarkku varum cāriyai attu* um iṉ= um ākum.

e-ṭu: {{paṉiyattu+ koṇṭāṉ, paṉiyiṟ koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

`vēṟṟumai' eṉṟataṉāṉ, iṉ peṟṟavaḻi iyaipu valleḻuttai vīḻkka.

((`vaḷi' eṉṉum pūtaccol))

TE243i

{Z 40}

{C TOL}
vaḷi ~eṉa varūum pūta+ kiḷavi ~um
av= iyal nilaiyal cevvitu* eṉpa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}vaḷi eṉa varum pūtakkiḷavi ~um a iyal nilaiyal cevvitu eṉpa{/T}: vaḷi eṉṟu colla varukiṉṟa iṭakkar allāta aim perum pūtaṅkaḷil oṉṟai uṇaraniṉṟa col= um mēṟkūṟiya attu* um iṉ= um peṟum av= iyalpiṉkaṇ niṟṟal cevvitu* eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{vaḷiyattukkoṇṭāṉ, vaḷiyiṟ koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

`cevvitu' eṉṟataṉāl, iṉ peṟṟuḻi iyaipu valleḻuttu vīḻkka.

((`uti' eṉṉum marappeyar))

TE244i

{Z 41}

{C TOL}
uti mara+ kiḷavi melleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu marappeyar oṉṟaṟku valleḻuttu vilakki melleḻuttu vitittal nutaliṟṟu.

{T}uti mara+ kiḷavi melleḻuttu mikum{/T}: uti eṉṉum marattiṉai uṇaraniṉṟa col valleḻuttu mikātu melleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{utiṅkōṭu; cetiḷ; tōl; pū}} eṉa varum.

((`puḷi' eṉṉum marappeyar))

TE245i

{Z 42}

{C TOL}
puḷi mara+ kiḷavikku am= ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu marappeyar oṉṟaṟku mēl eytiya valleḻuttu vilakki+ cāriyai vitittal nutaliṟṟu.

{T}puḷi mara+ kiḷavikku cāriyai am{/T}: puḷi eṉṉum marattiṉai uṇaraniṉṟa colliṟku varum cāriyai ammuccāriyai.

e-ṭu: {{puḷiyaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

cāriyai+ pēṟṟiṭai eḻuttu+ pēṟu kūṟiyavataṉāl, ammu+ peṟṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻkka.

((`puḷi' eṉṉum cuvaippeyar))

TE246i

{Z 43}

{C TOL}
ēṉai+ puḷi+ peyar melleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, a+ marappeyar allāta puḷi+ peyarkku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ēṉai puḷi+ peyar melleḻuttu mikum{/T}: a+ mara+ peyar aṉṟi oḻinta cuvai+ puḷi uṇaraniṉṟa peyar valleḻuttu mikātu melleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{puḷiṅkūḻ; cōṟu, tayir pāḷitam}} eṉa varum.

((ataṟku mēlum oru muṭipu))

TE247i

{Z 44}

{C TOL}
valleḻuttu mikiṉum* māṉam illai
olvaḻi ~aṟital vaḻakkattāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku valleḻuttu mikum eṉa eytiyataṉ mēṟ ciṟappu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}valleḻuttu mikiṉum māṉam illai{/T}: ēṉai+ puḷi+ peyar muṉ eytiya melleḻuttu* ē ~aṉṟi valleḻuttu mikku muṭiyiṉum kuṟṟam illai
{T}olvaḻi aṟital vaḻakkattāṉ{/T}: poruntum iṭam aṟika vaḻakkiṭattu.

e-ṭu: {{puḷikkūḻ; cōṟu, pāḷitam}} eṉa varum.

{T}olvaḻiyaṟital{/T} eṉṟataṉāl, {{puḷiccōṟu}} eṉṟatupōla maṟṟaiyavai vaḻakku+ payiṟci ila ~eṉpatu* um koḷka. {T}vaḻakkattāṉa{/T} eṉṟataṉāṉ, iv= īṟṟuḷ eṭuttōttum ilēcum illātaṉavaṟṟiṉ muṭipu vēṟṟumai ~ellām koḷka. {{kūtāḷaṅkōṭu}} eṉa ~um, {{kaṇaviraṅkōṭu}} eṉa ~um, {{tuḷiyattukkoṇṭāṉ}} eṉa ~um, {{paruttikku+ ceṉṟāṉ}} eṉa ~um, {{kappitantai kappintai}} eṉa ~um, {{kaṭṭi akal kaṭṭakal}} eṉa ~um, {{kuḷikuṟumai kuḷikkuṟumai}} eṉa ~um, {{iṉṉiṉi+ koṇṭāṉ aṇṇaṇi+ koṇṭāṉ}} eṉa ~um, {{puḷiyaṅkāy}} eṉa ~um varum.

iṉṉum ataṉāṉ ē, iv= īṟṟuḷ urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi, iyaipu valleḻuttu vīḻtal um koḷka. {{kiḷiyiṉkāl}} eṉa varum.

((nāṭpeyar))

TE248i

{Z 45}

{C TOL}
nāḷ muṉ tōṉṟum^ toḻilnilai+ kiḷavikku
āṉ iṭai varutal aiyam iṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku+ cāriyai vitittal nutaliṟṟu.

{T}nāḷ muṉ tōṉṟum toḻilnilai+ kiḷavikku{/T}: ikaravīṟṟuḷ nāṭpeyarkaḷiṉ muṉṉar+ tōṉṟum viṉaiccolliṟku
{T}āṉ iṭai varutal aiyam iṉṟu{/T}: āṉcāriyai iṭai vantu muṭital aiyam illai.

e-ṭu: {{paraṇiyāṟ koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

{T}aiyam iṉṟu{/T} eṉṟataṉāṉ, iyaipu valleḻuttu vīḻkka.

((tiṅkaṭ peyar))

TE249i

{Z 46}

{C TOL}
tiṅkaḷ muṉ variṉ ikku* ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}tiṅkaḷ muṉ variṉ cāriyai ikku{/T}: tiṅkaḷai uṇara niṉṟa ikaravīṟṟu+ peyar muṉṉar+ toḻilnilai+ kiḷavi variṉ varum cāriyai ikkuccāriyai.

e-ṭu: {{āṭikkukkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

((4. īkāra īṟu))

((alvaḻiyil īkāra īṟṟuppeyar))

TE250i

{Z 47}

{C TOL}
īkāra iṟuti ākāra iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, īkāravīṟṟu+ peyar alvaḻiyiṉkaṇ muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}īkāra iṟuti ākāra iyaṟṟu{/T}: īkāravīṟṟu+ peyar alvaḻikkaṇ ākāravīṟṟu alvaḻiyiṉ iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu varumvaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{tīkkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((`nī' `mī' mutaliya coṟkaḷ))

TE251i

{Z 48}

{C TOL}
nī eṉ peyar um iṭakkar+ peyar um
mī eṉa marīiya iṭam varai kiḷavi ~um
ā vayiṉ valleḻuttu* iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nī eṉ peyar um iṭakkarppeyar um mī eṉa marīiya iṭamvarai kiḷavi ~um{/T}: nī eṉṉum peyar um iṭakkar+ peyar ākiya (pī eṉṉum) īkāravīṟṟu+ peyar um mī eṉṟu colla varūum maru ~āy vaḻaṅkiṉa ōr iṭattiṉai varaintuṇarttum collum
{T}ā vayiṉ valleḻuttu iyaṟkai ākum{/T}: mēl iv= īṟṟuṭ kūṟiya valleḻuttu+ peṟātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{nī kuṟiyai; ciṟiyai, tīyai, periyai}} eṉa ~um; {{pī kuṟitu ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um; {{mīkaṇ; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um varum.

{{nī kuṟiyai}} eṉpatu mēl {T}aḵṟiṇai viravuppeyar iyalpu* um ār uḷa ~ē{/T} (([E156i])) eṉṟavaḻi aṭaṅkātu* ō ~eṉiṉ, mēl vēṟṟumaikkaṇ {{niṉkai}} eṉa+ tirintu muṭitaliṉ aṭaṅkātu* āyiṟṟu* eṉka. {{mīkaṇ}} eṉpatu alvaḻi muṭipu* aṉṟu* eṉiṉum iyalpu* ātal nōkki uṭaṉkūṟappaṭṭatu.

((`mī' eṉṉum collukku mēlum oru muṭipu))

TE252i

{Z 49}

{C TOL}
iṭam varai kiḷavi muṉ valleḻuttu mikūum
uṭaṉilai moḻi ~um uḷa ~eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiyavaṟṟuḷ mī eṉpataṟku vēṟoru muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}iṭam varai kiḷavi muṉ valleḻuttu mikūum uṭaṉ nilaimoḻi ~um uḷa eṉa moḻipa{/T}: iṭattiṉai varaintuṇarttum mī eṉṉum col muṉ iyalpu* āy muṭital ē ~aṉṟi valleḻuttu mikku muṭiyum tammil iyaintu niṟṟalai ~uṭaiya moḻikaḷ um uḷa ~eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{mīkkōḷ, mīppal}} eṉa varum.

{T}uṭaṉilai{/T} eṉṟataṉāl, {{mīṅkuḻi, mīntōl}} eṉa melleḻuttu+ peṟṟu muṭivaṉa ~um koḷka.

((vēṟṟumaiyil īkāra īṟṟu+ peyar))

TE253i

{Z 50}

{C TOL}
vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōraṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu+ peyar vēṟṟumaikkaṇ muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōr aṟṟu{/T}: īkāravīṟṟu+ peyar vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ= um ākāravīṟṟu alvaḻiyōṭu orutaṉmaittu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu+ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{īkkāl; ciṟaku, talai, puṟam}} eṉa varum.

((`nī' eṉṉum peyar))

TE254i

{Z 51}

{C TOL}
nī eṉ oru peyar urupiyal nilaiyum
ā vayiṉ valleḻuttu* iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu vēṟṟumai muṭipiṉuḷ oṉṟaṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nī eṉ orupeyar urupu iyal nilaiyum{/T}: nī eṉa niṉṟa orupeyar urupu puṇarccikkaṇ neṭumutal kuṟuki ṉakara ~oṟṟu+ peṟṟu muṭinta iyalpiṉkaṇ= ē niṉṟu muṭiyum
{T}ā vayiṉ valleḻuttu iyaṟkai ākum{/T}: avvāṟu muṭintaviṭattu iyaipu valleḻuttu mikātu.

e-ṭu: {{niṉkai; cevi; talai, puṟam}} eṉa varum.

((5. ukara īṟu))

((alvaḻiyil ukara īṟṟu+ peyar))

TE255i

{Z 52}

{C TOL}
ukara iṟuti akara iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ukaravīṟṟu+ peyar alvaḻikkaṇ muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ukara iṟuti akara iyaṟṟu{/T}: ukara īṟṟu+ peyar alvaḻikkaṇ akara īṟṟu alvaḻiyiṉ iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{kaṭukkuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((ukara+ cuṭṭu))

TE256i

{Z 53}

{C TOL}
cuṭṭiṉ muṉṉar um a+ toḻiṟṟu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu+ cuṭṭu vaṉkaṇattoṭu kūṭi muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭiṉ muṉṉar um a+ toḻiṟṟu ākum{/T}: ukaravīṟṟu+ cuṭṭiṉ muṉṉar um valleḻuttu varumvaḻi av vakaravīṟṟu alvaḻiyiṉ toḻiṟṟu* āy valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{ukkoṟṟaṉ; cāttaṉ, tēvaṉ, pūtaṉ}} eṉa varum.

((cuṭṭiṉ muṉ meṉkaṇam mutaliyaṉa))

TE257i

{Z 54}

{C TOL}
ēṉavai variṉ ē mēlnilai ~iyalpu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu+ cuṭṭu oḻinta kaṇattoṭu muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ēṉavai variṉ mēl nilai iyalpu{/T}: ukaravīṟṟu+ cuṭṭiṉ muṉ oḻinta kaṇam varumoḻi ~āka variṉ mēl akaravīṟṟu+ cuṭṭu muṭintu niṉṟa nilaimaiyiṉ iyalpai ~uṭaiya ~āy muṭiyum.

e-ṭu: {{uññāṇ, unnūl, ummaṇi}} eṉa ~um; {{uvyāḻ, uvvaṭṭu}} eṉa ~um; {{uvvaṭai, uvvāṭai, uvvauviyam}} eṉa ~um; {{ūvayiṉāṉa}} eṉa ~um varum.

((cuṭṭiṉ muṉ vali iyalpu* ātal))

TE258i

{Z 55}

{C TOL}
cuṭṭu mutal iṟuti iyalpu* ākum= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku valleḻuttu vilakki iyalpu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭu mutal iṟuti iyalpu* ākum{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutalāka ~uṭaiya ukara īṟṟu+ peyar mēl+ kūṟiya valleḻuttu mikātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{atukuṟitu, itukuṟitu, utukuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((ceyyuḷiṟ cuṭṭuppeyar))

TE259i

{Z 56}

{C TOL}
aṉṟu varu kālai ā ~ākutal um
ai varu kālai mey varaintu keṭutal um
ceyyuḷ maruṅkiṉ urittu* eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu+ cuṭṭu mutal+ peyarkku ōr ceyyuḷ muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}aṉṟu varukālai ā ākutal um{/T}: atikārattāṉ niṉṟa cuṭṭu mutal ukara ~īṟṟu+ peyar aṉṟu eṉṉum col varumoḻi ~āy varuṅkālattu av= ukaram ākāram āki+ tirintu muṭital um
{T}ai varukālai mey varaintu keṭutal um{/T}: ai eṉṉum cāriyai iṭaivantu muṭiyuṅkālattu av= ukaram tāṉ ūrnta meyyai oḻittu+ keṭṭu muṭital um
{T}ceyyuḷ maruṅkiṉ urittu eṉa moḻipa{/T}: av= iru muṭipu* um ceyyuṭkaṇ urittu* eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{atāaṉṟamma, itāaṉṟamma, utāaṉṟamma}} eṉa ~um; {{ataimaṟṟamma, itaimaṟṟamma, utaimaṟṟamma}} eṉa ~um varum.

((vēṟṟumaiyiṉ ukara īṟṟu+ peyar))

TE260i

{Z 57}

{C TOL}
vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōraṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu+ peyar vēṟṟumaikkaṇ muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōr aṟṟu{/T}: ukaravīṟṟu+ peyar vēṟṟumaipporuṭ puṇarccikkaṇ= um av akaravīṟṟu alvaḻiyōṭu orutaṉmaittu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{kaṭukkāy; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

((`eru' `ceru' eṉṉum coṟkaḷ))

TE261i

{Z 58}

{C TOL}
eru ~um^ ceru ~um ammoṭu civaṇi+
tiripiṭaṉ uṭaiya teriyum^ kālai
ammiṉ makaram^ ceru vayiṉ keṭum ē
tam= oṟṟu mikūum valleḻuttu* iyaṟkai.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ oṉṟaṟku valleḻuttu vilakki+ cāriyai viti ~um, oṉṟaṟku valleḻuttiṉōṭu cāriyai viti ~um kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}eru ~um ceru ~um ammoṭu civaṇi+ tiripu iṭaṉ uṭaiya teriyum kālai{/T}: eru eṉṉum col= um ceru eṉṉum col= um ammu+ cāriyaiyoṭu porunti muṉ coṉṉa vēṟṟumai+ potuvitiyiṉ vēṟupaṭṭu muṭiyum iṭaṉ uṭaiya ārāyuṅkālattu;
{T}ammiṉ makaram ceru vayiṉ keṭum{/T}: av= ammu+ cāriyaiyatu īṟṟiṉ makaram ceru eṉṉum colliṭattu+ keṭṭu muṭiyum;
{T}valleḻuttu iyaṟkai tam oṟṟu mikūum{/T}: avvāṟu keṭṭaviṭattu+ ceru eṉpatu valleḻuttu* ākiya iyalpai ~uṭaiya tamatu oṟṟu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{eruvaṅkuḻi; cēṟu, tāṟu, pūḻi}} eṉa ~um; {{ceruvakkaḷam; cēṉai, tāṉai, paṟai}} eṉa ~um varum.

{T}teriyuṅkālai{/T} eṉṟataṉāl, eru eṉpataṟku+ perumpāṉmai melleḻuttu+ pēṟu* um, ciṟupāṉmai valleḻuttu+ pēṟu* um, ceru eṉpataṟku+ ciṟupāṉmai valleḻuttu+ pēṟu* um koḷka. {{eruṅkuḻi, erukkuḻi, cerukkaḷam}} eṉa varum.

{T}valleḻuttiyaṟkai{/T} eṉṟataṉāṉ, urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi av= iru moḻikku* um atikāra valleḻuttu vīḻvu* um koḷka. {{eruviṉkaṭumai, ceruviṉkaṭumai}} eṉa varum.

iṉṉum ataṉāṉ ē, {T}ammoṭu civaṇi+ tiripiṭaṉ uṭaiya{/T} eṉa valleḻuttiṉkaṇṇatu* āka varaintu kūṟiṉamaiyiṉ, ammu+ cāriyai iyalpukaṇattukkaṇ peṟuvaṉa koḷka. {{eruvañāṟci, ceruvañāṟci}} eṉa varum.

((ḻakara ukara īṟu))

TE262i

{Z 59}

{C TOL}
ḻakara-ukaram nīṭu* iṭaṉ uṭaittu* ē
ukaram varutal ā vayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟil cilavaṟṟiṟku+ ceyyuḷuḷ eytiyataṉ mēl ciṟappu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ḻakara-ukaram nīṭu iṭaṉ uṭaittu{/T}: iv= īṟṟu moḻikaḷuḷ ḻakarattoṭu kūṭiya ukara ~īṟṟu moḻi av= ukaram ūkāram āy nīṇṭu muṭiyum iṭaṉ uṭaittu; {T}ā vayiṉ ukaram varutal{/T}; avviṭattu ukaram vantu muṭika.

{T}iṭaṉ uṭaittu{/T} eṉṟataṉāṉ, itu ceyyuḷiṭattu* eṉa+ koḷka.

e-ṭu:
«paḻūuppal= aṉṉa paruvukir+ pāvaṭi»
(([ANONYME]))

eṉa varum.

((`ōṭu' eṉṉum marappeyar))

TE263i

{Z 60}

{C TOL}
ōṭu mara+ kiḷavi ~uti mara iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu marappeyaruḷ oṉṟaṟku valleḻuttu vilakki+ piṟitu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}oṭu mara+ kiḷavi uti mara iyaṟṟu{/T}: oṭu eṉṉum marattiṉai uṇaraniṉṟa col uti eṉṉum marattiṉ iyalpiṟṟu* āy melleḻuttu+ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{oṭuṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

((cuṭṭu+ peyarkku+ cāriyai))

TE264i

{Z 61}

{C TOL}
cuṭṭu mutal iṟuti urupu* iyal nilaiyum
oṟṟu* iṭai mikāa valleḻuttu* iyaṟkai.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku valleḻuttu vilakki+ cāriyai vakuttal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭu mutal iṟuti urupu iyal nilaiyum{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutalāka ~uṭaiya ukaravīṟṟu+ coṟkaḷ urupu puṇarcciyiṟ coṉṉa iyalpil ē niṉṟu aṉcāriyai peṟṟu ukaram keṭṭu muṭiyum; {T}valleḻuttu iyaṟkai oṟṟu iṭai mikā{/T}; avviṭattu valleḻuttu iyaṟkai ~ākiya oṟṟu iṭaikkaṇ mikā.

e-ṭu: {{ataṉkōṭu, itaṉkōṭu, utaṉkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

{T}oṟṟu iṭai mikā{/T} eṉṟataṉāl, cāriyai vakuppa valleḻuttu vīḻātu* eṉpatu peṟṟām. {T}valleḻuttiyaṟkai{/T} eṉṟataṉāl, iv= īṟṟuḷ urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻkka. {{kaṭuviṉkuṟai, oṭuviṉkuṟai}} eṉa varum.

((6. ūkāra īṟu))

((alvaḻiyil ūkāra īṟṟuppeyar))

TE265i

{Z 62}

{C TOL}
ūkāra iṟuti ākāra iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ūkāravīṟṟuppeyar alvaḻikkaṇ muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ūkāra iṟuti ākāra iyaṟṟu{/T}: ūkāravīṟṟu+ peyar alvaḻikkaṇ ākāravīṟṟu alvaḻiyiṉ iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{koṇmūkkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((ūkāra īṟṟu viṉaiccol))

TE266i

{Z 63}

{C TOL}
viṉaiyeñcu kiḷavikku* um muṉṉilai moḻikku* um
niṉaiyum^ kālai avvakai varaiyār.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu viṉaiccoṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}viṉaiyeñcu kiḷavikku* um muṉṉilai moḻikku* um{/T}: ūkāravīṟṟu viṉaiyeccam ākiya colliṟku* um
muṉṉilai moḻi ~ākiya viṉaiccolliṟku* um
{T}niṉaiyumkālai avvakai varaiyār{/T}: ārāyuṅkālattu av valleḻuttu mikku muṭiyum kūṟṟiṉai nīkkār.

e-ṭu: {{uṇṇūkkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa ~um; {{kaitūkkoṟṟā; cāttā, tēvā, pūtā}} eṉa ~um varum.

{T}niṉaiyuṅkālai{/T} eṉṟataṉāṉ, iv= īṟṟu uyartiṇaippeyar alvaḻikkaṇ valleḻuttu mikku muṭivaṉa koḷka. {{āṭuukkuṟiyaṉ, makaṭūukkuṟiyaḷ}} eṉa varum.

((vēṟṟumaiyil ūkāra īṟu))

TE267i

{Z 64}

{C TOL}
vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōraṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ūkāravīṟu vēṟṟumaikkaṇ muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōr aṟṟu{/T}: ūkāravīṟu vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ= um av ākāravīṟṟu alvaḻiyōṭu otta iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{koṇmūkkuḻām; celavu, tōṟṟam, maṟaivu}} eṉa varum.

((kuṟiṟkīḻ ūkāram um taṉimoḻi ūkāram um))

TE268i

{Z 65}

{C TOL}
kuṟṟeḻuttu* impar um ōreḻuttu moḻikku* um
niṟṟal vēṇṭum ukara+ kiḷavi.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟiṟ cilavaṟṟiṟku eytiyataṉ mēṟ ciṟappu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kuṟṟeḻuttu impar um ōr eḻuttu moḻikku* um ukarakkiḷavi niṟṟal vēṇṭum{/T}: kuṟṟeḻuttiṉ piṉ niṉṟa ūkāravīṟṟu moḻikku* um ōreḻuttoru moḻi ~ākiya ūkāra ~īṟṟu moḻikku* um ukaram ākiya eḻuttu niṟṟalai vēṇṭum.

e-ṭu: {{uṭūukkuṟai, tūukkuṟai; ceykai, talai, puṟam}} eṉa varum.

`niṟṟal' eṉṟataṉāl iv= īṟṟu uyartiṇaippeyar vēṟṟumaikkaṇ valleḻuttu mikuvaṉa ~um koḷka. {{āṭūukkai, makaṭūukkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

((pū eṉṉum peyar))

TE269i

{Z 66}

{C TOL}
pū eṉ orupeyar ā iyalpu* iṉṟu* ē
āvayiṉ valleḻuttu mikutal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, avaṟṟuḷ oṉṟaṟku ukaram um valleḻuttu* um vilakki+ perumpāṉmai melleḻuttu* um ciṟupāṉmai valleḻuttu* um peṟum eṉa eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}pū eṉ oru peyar a iyalpu iṉṟu{/T}: pū eṉṉum ūkāravīṟṟai ~uṭaiya oru peyar mēṟcoṉṉa ukaram um valleḻuttu* um peṟṟu muṭiyum anta iyalpu* illāmaiyai uṭaittu; eṉa ~ē
vēṟu ōr iyalpiṟṟu* āy melleḻuttu mikku muṭiyum. {T}ā vayiṉ valleḻuttu mikutal um urittu{/T}: avviṭattu a+ melleḻuttu* ē ~aṉṟi valleḻuttu mikku muṭital um urittu.

melleḻuttu+ peṟum eṉṟatu, uraiyiṟ kōṭalāṟ koḷḷappaṭṭatu.

e-ṭu: {{pūṅkoṭi, pūkkoṭi; ceykai, tāmam, pantu}} eṉa varum.

((`ū' eṉṉum peyar))

TE270i

{Z 67}

{C TOL}
ū eṉ oru peyar āvoṭu civaṇum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iṉṉum av= īṟṟuḷ oṉṟaṟku ukaram um valleḻuttu* um vilakki nilaimoḻi ṉakaram peṟum eṉa eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}ū eṉ oru peyar āvoṭu civaṇum{/T}: ū eṉṟu collappaṭum ūkāravīṟṟai ~uṭaiya oru peyar ākāra ~īṟṟil ā eṉṉum colloṭu porunti valleḻuttu+ peṟātu nilaimoḻi ṉakara ~oṟṟu+ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{ūṉkuṟai; ceykai, talai, puṟam}} eṉa varum.

((itu ~um atu))

TE271i

{Z 68}

{C TOL}
akku* eṉ cāriyai peṟutal um urittu* ē
takkavaḻi aṟital vaḻakkattāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iṉṉum ataṟku eytiyataṉ mēṟ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}akku eṉ cāriyai peṟṟu muṭital um urittu; vaḻakkattāṉ takkavaḻi aṟital{/T}: vaḻakkiṭattu a+ muṭipu takka iṭam aṟika.

{T}takka vaḻi ~aṟital{/T} eṉṟataṉāl, cāriyai peṟṟavaḻi nilaimoḻi ṉakaram vilakkuṇṇātu niṟṟal um muṉ māṭṭēṟṟāl vilakkuṇṭa valleḻuttu+ keṭātu niṟṟal um koḷka.

e-ṭu: {{ūṉakkuṟai; ceykai, talai, puṟam}} eṉa varum.

{T}vaḻakkattāṉa{/T} eṉṟataṉāṉ, iv= īṟṟu urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻkka. {{koṇmūviṉ kuḻām}} eṉa varum.

((`āṭūu' `makaṭūu' eṉṉum peyarkaḷ))

TE272i

{Z 69}

{C TOL}
āṭūu makaṭūu āy iru peyarkku* um
iṉ= iṭaivariṉum māṉam illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu uyartiṇaippeyarkku* um muṉ eytiya valleḻuttu* ē ~aṉṟi, cāriyai ~um peṟum eṉa eytiyataṉ mēl+ ciṟappu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}āṭūu makaṭūu ā iru peyarkku* um{/T}: āṭūu makaṭūu ~ākiya av= iraṇṭu peyarkku* um
{T}iṉ iṭaivariṉum māṉam illai{/T}: mēl {T}kuṟṟeḻuttu* impar um{/T} (([E268i])) eṉṉum cūttirattiṉ {T}niṟṟal{/T} eṉpataṉāl vanta valleḻuttu* ē ~aṉṟi iṉcāriyai iṭai variṉum kuṟṟam illai.

e-ṭu: {{āṭūuviṉkai, makaṭūuviṉkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

{T}māṉamillai{/T} eṉṟataṉāṉ, iṉ peṟṟavaḻi mēl ilēciṉāṉ eytiya valleḻuttu vīḻkka.

((7. ekara okara īṟu))

((alvaḻiyil ekara okara īṟukaḷ))

TE273i

{Z 70}

{C TOL}
ekara okaram peyarkku* īṟu* ākā
muṉṉilai moḻiya eṉmaṉār pulavar
tēṟṟam um^ ciṟappu* um alvaḻiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, ekaravīṟṟiṟku* um okaravīṟṟiṟku* um īṟu* ākāta nilaiyil vēṟupāṭu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ekaram okaram peyarkku īṟu ākā{/T}: ekaram um okaram um peyarccoṟku īṟu ākā; {T}muṉṉilai moḻiya eṉmaṉār pulavar{/T}; viṉaiccolluḷ muṉṉilai moḻi ~iṭattaṉa ~eṉṟu colluvar pulavar; {T}tēṟṟam um ciṟappu* um alvaḻiyāṉa{/T}; tēṟṟapporuṇmaiyil varum iṭaiccol ekāra ~īṟu* um ciṟappupporuṇmaiyiṉ varum iṭaiccol okāra ~īṟu* um allātaviṭattu.

e-ṭu: {{ēe}} eṉa ~um, {{ōo}} eṉa ~um varum. ivai muṉṉilai viṉai.

{{ēe koṇṭāṉ, ōo koṇṭāṉ}} ivai iṭaiccol.

((ekara okara iṭaiccoṟkaḷ))

TE274i

{Z 71}

{C TOL}
tēṟṟa ekaram um^ ciṟappiṉ ov= um
mēl+ kūṟu* iyaṟkai valleḻuttu mikā.

{C URAI}

{INTRO} itu, muṉ īṟu* ām eṉṉappaṭṭa ekara okara īṟṟu iṭaiccoṟku* um av= īṟṟu muṉṉilai viṉaiccoṟku* um muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tēṟṟa ekaram um ciṟappiṉ ov= um{/T}: tēṟṟa+ poruṇmaiyil varum ekaravīṟṟu iṭaiccol= um ciṟappu+ poruṇmaiyil varum okaravīṟṟu iṭaiccol= um
{T}mēl kūṟu iyaṟkai valleḻuttu mikā{/T}: mēlai muṉṉilai viṉaiccoṟku+ kūṟappaṭum iyalpu* uṭaiya valleḻuttu mikā ~āy iyalpu* āy muṭiyum.

{T}mēṟ kūṟu* iyaṟkai valleḻuttu mikā{/T} eṉṟataṉāl "vantatu koṇṭu varātatu uṇarka" eṉṉum tantiravuttivakaiyāṉ valleḻuttu mikum eṉpatu kūṟappaṭṭatu* āyiṟṟu.

e-ṭu: {{yāṉēe koṇṭēṉ, nīyēe koṇṭāy, avaṉēe koṇṭāṉ}} eṉa ~um; {{ (ōokoṇṭēṉ, ōokoṇṭāy,) ōo koṇṭāṉ}} eṉa ~um varum. ivai iṭaiccol.

{{ēekkoṟṟā, ōokoṟṟā; cāttā, tēvā, pūtā}} eṉa ivai muṉṉilaiviṉai. {T}iyaṟkai{/T} eṉṟataṉāṉ, a+ muṉṉilai viṉaikaḷai aḷapeṭai ~āka niṟīikkoḷka.

((8. ēkāra īṟu))

((alvaḻiyil ēkāra īṟṟuppeyar))

TE275i

{Z 72}

{C TOL}
ēkāra iṟuti ūkāra iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ēkāravīṟṟu alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ēkāra iṟuti ūkāra iyaṟṟu{/T}: ēkāravīṟṟu+ peyar alvaḻikkaṇ ūkāravīṟṟu alvaḻi iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{cēkkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((ēkāra iṭaiccoṟkaḷ))

TE276i

{Z 73}

{C TOL}
māṟukoḷ eccam um viṉā ~um eṇ= um
kūṟiya valleḻuttu iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu iṭaiccoṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}māṟukoḷ eccam um viṉā ~um eṇ= um{/T}: māṟupāṭukōṭalai ~uṭaiya ecca+ poruṇmaikkaṇ varum ēkāravīṟṟu iṭaiccol= um viṉā+ poruṇmaikkaṇ varum ēkāravīṟṟu iṭaiccol= um eṇṇu+ poruṇmaikkaṇ varum ēkāravīṟṟu iṭaiccol= um
{T}kūṟiya valleḻuttu iyaṟkai ākum{/T}: mēṟkūṟiya valleḻuttu+ peṟātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{yāṉ ē koṇṭēṉ; ceṉṟēṉ, tantēṉ, pōyiṉēṉ}} eṉa ~um; {{nī ~ē koṇṭāy; ceṉṟāy, tantāy, pōyiṉāy}} eṉa ~um; {{koṟṟaṉ ē cāttaṉ ē, tēvaṉ ē pūtaṉ ē}} eṉa ~um varum.

{T}kūṟiya{/T} eṉṟataṉāl, pirinilai+ poruṇmaikkaṇ= um īṟṟacaikkaṇ= um varum ēkāraṅkaḷiṉ iyalpu muṭipu koḷka.

{{avaṉ ē koṇṭāṉ}} eṉpatu pirinilai.
«kaṭal ē pāṭu* eḻuntu* olikkum»
(([ANONYME]))

eṉpatu īṟṟacai.

((vēṟṟumaiyiṉ `ēkāra' īṟu))

TE277i

{Z 74}

{C TOL}
vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōraṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ivvīṟṟu vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōr aṟṟu{/T}: ēkāravīṟu vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ= um av= ūkāravīṟṟu alvaḻiyōṭu orutaṉmaittu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{vēkkuṭam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa varum.

((ataṟku mēlum oru muṭipu))

TE278i

{Z 75}

{C TOL}
ē ~eṉ iṟutikku ekaram varum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟiṟku eytiyataṉ mēl ciṟappu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ē eṉ iṟutikku ekaram varum{/T}: av vēṟṟumaikkaṇ ē eṉṉum iṟutikku ekaram varum.

e-ṭu: {{ēekkoṭṭil; cālai, tuḷai, puḻai}} eṉa varum.

`uraiyiṟkōṭal' eṉpataṉāṉ, av= ekara+ pēṟu poruntiṉa vaḻikkoḷka.

((`cē' eṉṉum marappeyar))

TE279i

{Z 76}

{C TOL}
cē eṉ marappeyar oṭu mara iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟuḷ oṉṟaṟku valleḻuttu vilakki melleḻuttu vitittal nutaliṟṟu.

{T}cē eṉ marappeyar oṭu mara iyaṟṟu{/T}: cē eṉṉum marattiṉai uṇaraniṉṟa peyar oṭumarattiṉ iyalpiṟṟu* āy melleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{cēṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

((cē eṉṉum vilaṅkiṉ peyar))

TE280i

{Z 77}

{C TOL}
peṟṟam āyiṉ muṟṟa iṉ vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu, a+ marappeyar allāta cē eṉpataṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}peṟṟam āyiṉ muṟṟa iṉ vēṇṭum{/T}: mēṟkūṟiya cē eṉpatu peṟṟattiṉai uṇaraniṉṟa poḻutu* āyiṉ muṭiya iṉcāriyai peṟṟu muṭiya vēṇṭum.

e-ṭu: {{cēviṉkōṭu; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

`muṟṟa' eṉṟataṉāṉ {{i+ cē}} eṉpatu eṭuttōttāṉ iṉ peṟṟavaḻi ~um, atu ~ē marappeyar āy urupiṟku eytiya cāriyai peṟṟavaḻi ~um, piṟa col avvāṟu iṉ peṟṟavaḻi ~um iyaipu valleḻuttu vīḻkka.

e-ṭu: {{cēviṉkōṭu; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um, {{cēviṉkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um; {{cēviṉ kaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai}} eṉa ~um varum.

((9. aikāra īṟu))

((vēṟṟumaiyil aiyīṟṟu+ peyar))

TE281i

{Z 78}

{C TOL}
aikāra iṟuti+ peyarnilai muṉṉar
vēṟṟumai āyiṉ valleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, aikāravīṟṟu alvaḻi muṭipu tokaimarapiṉuḷ+ kūṟi niṉṟamaiyiṉ ataṉ vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}aikāra iṟuti+ peyarnilai muṉṉar{/T}: aikāravīṟṟu+ peyarccol muṉṉar
{T}vēṟṟumai āyiṉ valleḻuttu mikum{/T}: atikārattāṟ ka ca ta pa mutalmoḻi vantavaḻi vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarcciyil tamakku+ poruntiṉa valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{yāṉaikkōṭu; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

((cuṭṭuppeyar))

TE282i

{Z 79}

{C TOL}
cuṭṭu mutal iṟuti urupiyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ+ cuṭṭumutaṟ peyarkku valleḻuttōṭu vaṟṟu vakuttal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭu mutal iṟuti urupu iyal nilaiyum{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutal āka ~uṭaiya aikāravīṟṟu+ peyar urupu puṇarcciyiṟ kūṟiya iyalpiṉkaṇ= ē niṉṟu aikāram keṭātu* um keṭṭu* um vaṟṟu+ peṟṟu muṭiyum.

((urupiyal:5 pārkka; E178i))

e-ṭu: {{avaiyaṟṟukkōṭu, ivaiyaṟṟukkōṭu, uvaiyaṟṟukkōṭu; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{avaṟṟukkōṭu, ivaṟṟukkōṭu, uvaṟṟukkōṭu; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um varum.

((`vicai' ñemai' `namai' eṉṉum marappeyarkaḷ))

TE283i

{Z 80}

{C TOL}
vicai mara+ kiḷavi ~um ñemai ~um namai ~um
avai mu+ peyar um^ cē mara iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ marappeyar cilavaṟṟiṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vicai marakkiḷavi ~um ñemai ~um namai ~um avai mu+ peyar um{/T}: vicai eṉṉum marattiṉai uṇaraniṉṟa col= um ñemai eṉṉum marattiṉai uṇaraniṉṟa col= um namai eṉṉum marattiṉai uṇaraniṉṟa col= um ākiya am mūṉṟu peyar um
{T}cē mara iyala{/T}: mēṟkūṟiya valleḻuttu mikātu cē eṉṉum marattiṉatu iyalpiṉa ~āy melleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{vicaiṅkōṭu, ñemaiṅkōṭu, namaiṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

((`paṉai' `arai' `āvirai' eṉṉum marappeyarkaḷ))

TE284i

{Z 81}

{C TOL}
paṉai ~um arai ~um āvirai+ kiḷavi ~um
niṉaiyum^ kālai ammoṭu civaṇum
ai ~eṉ iṟuti ~arai varaintu keṭum ē
mey avaṇ oḻiya eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}paṉai ~um arai ~um āvirai+ kiḷavi ~um{/T}: paṉai eṉṉum col= um arai eṉṉum col= um āvirai eṉṉum col= um
{T}niṉaiyuṅkālai ammoṭu civaṇum{/T}: ārāyuṅkālattu mēṟkūṟiya valleḻuttu mikātu
am eṉṉum cāriyaiyoṭu poruntimuṭiyum
{T}ai eṉ iṟuti arai varaintu keṭum{/T}: avviṭattu ai eṉṉum īṟu arai eṉṉum collai nīkki+ keṭum
{T}mey avaṇ oḻiya eṉmaṉār pulavar{/T}: taṉṉāl ūrappaṭṭa mey a+ col= iṭattu* ē oḻiya ~eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{paṉaṅkāy; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um; {{araiyaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um; {{āviraṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um varum.

`niṉaiyuṅkālai' eṉṟataṉāl piṟa ~um {{tūtuṇai, vaḻutuṇai, tillai ōlai}} eṉa varuvaṉavaṟṟiṟku* um ammu+ koṭuttu aikāram keṭuttu+ {{tūtuṇaṅkāy, vaḻutuṇaṅkāy, tillaṅkāy, olam pōḻ}} eṉṟu muṭikka.

((`paṉai' muṉ `aṭṭu'))

TE285i

{Z 82}

{C TOL}
paṉaiyiṉ muṉṉar aṭṭu varu kālai
nilai ~iṉṟākum ai ~eṉ uyir ē
ākāram varutal āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}paṉaiyiṉ muṉṉar aṭṭu varukālai{/T}: mēṟkūṟiya vaḻi ~ē ~aṉṟi+ paṉai eṉṉum colliṉ muṉṉar aṭṭu eṉṉum col varumoḻi ~āy varuṅkālattu
{T}nilai iṉṟākum ai eṉ uyir{/T}: niṟṟal iṉṟām ai eṉṉum uyir; {T}ā vayiṉ āṉa ākāram varutal{/T}; avviṭattu ākāram vantu a+ mey+ mēl ēṟi muṭika.

e-ṭu: {{paṉāaṭṭu}} eṉa varum.

`āvayiṉ' eṉṟataṉāl, {{viccāvāti}} eṉṟāṟpōlvaṉavaṟṟatu vēṟṟumai muṭipu koḷka.

((`paṉai' muṉ `koṭi'))

TE286i

{Z 83}

{C TOL}
koṭi muṉ variṉ ē ai ~avaṇ niṟpa+
kaṭi nilai ~iṉṟu* ē valleḻuttu mikuti.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}koṭi muṉ variṉ{/T}: koṭi eṉṉum col paḷai eṉṉum col muṉṉar variṉ
{T}ai avaṇ niṟpa valleḻuttu mikuti kaṭinilai iṉṟu{/T}: mēl+ keṭukka eṉappaṭṭa aikāram āṇṭu+ keṭātu* ē niṟpa valleḻuttu mikuti nīkkum nilaimai ~iṉṟu.

e-ṭu: {{paṉaikkoṭi}} eṉa varum.

`kaṭinilai' eṉṟataṉāṉ, iv= īṟṟuḷ eṭuttōttāṉum ilēciṉāṉum ammuccāriyai ~um piṟa cāriyai ~um peṟṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻkka. iṉṉum itaṉāṉ ē, urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭku+ ceṉṟavaḻi ~um iyaipu valleḻuttu vīḻkka {{paṉaiyiṉkāy, araiyiṉkōṭu, āviraiyiṉkōṭu}} eṉa ~um; {{vicaiyiṉkōṭu, ñemaiyiṉkōṭu, namaiyiṉkōṭu}} eṉa ~um; {{tūtuṇaiyiṉkāy, vaḻutuṇaiyiṉkāy}} eṉa ~um; {{vaḻaiyiṉkōṭu, vaḻaiyiṉ pū}} eṉa ~um varum. `avaṇ' eṉṟataṉāl, {{paṉaittiraḷ}} eṉa valleḻuttu+ pēṟu* um koḷka.

((tiṅkaṭpeyar um nāṭpeyar um))

TE287i

{Z 84}

{C TOL}
tiṅkaḷ um nāḷ um muntu kiḷantaṉṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iyaipu valleḻuttiṉōṭu cāriyaippēṟu* um valleḻuttu vilakki+ cāriyaippēṟu* um kūṟukiṉṟamaiyiṉ eytiyataṉ mēṟ ciṟappu viti ~um eytiyatu vilakki+ piṟituviti ~um vakuttal nutaliṟṟu.

{T}tiṅkaḷ um nāḷ um muntu kiḷantaṉṉa{/T}: aikāravīṟṟu+ tiṅkaḷai uṇaraniṉṟa peyar um av= īṟṟu nāḷ uṇaraniṉṟa peyar um muṉ ikaravīṟṟu+ tiṅkaḷ um nāḷ um kiḷanta taṉmaiya ~āy ikku* um āṉ um peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{cittiraikku+ koṇṭāṉ, kēṭṭaiyāṟ koṇṭāṇ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

nāḷ muṉkūṟātu tiṅkaḷ muṉkūṟiyavataṉāl, {{kariyavaṟṟukkōṭu}} eṉa ~um; {{avaiyattukkoṇṭāṉ}} eṉa ~um; {{vaḻaiṅkōṭu}} eṉa ~um; {{kalaiṅkōṭu, kalaikkōṭu}} eṉa ~um iv= īṟṟu muṭiyātaṉa ~ellām koḷka.

((`maḻai' eṉṉum col))

TE288i

{Z 85}

{C TOL}
maḻai ~eṉ kiḷavi vaḷi ~iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iyaipu valleḻuttiṉōṭu attu+ pēṟu* um valleḻuttu vilakki iṉṉum vakukkiṉṟamaiyiṉ eytiyataṉ mēṟ ciṟappu* um eytiyatu vilakki+ piṟitum kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}maḻai eṉ kiḷavi vaḷi iyal nilaiyum{/T}: maḻai eṉṉum aikāravīṟṟu+ col ikaravīṟṟu vaḷi eṉṉum col attu* um iṉ= um peṟṟu muṭinta iyalpiṉ kaṇ= ē niṉṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{maḻaiyattu+ koṇṭāṉ, maḻaiyiṟ koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

((`vēṭkai' muṉ `avā'))

TE289i

{Z 86}

{C TOL}
ceyyuḷ maruṅkiṉ vēṭkai eṉṉum
ai ~eṉ iṟuti avā muṉ variṉ ē
meyyoṭu* um^ keṭutal eṉmaṉār pulavar
ṭakāram ṇakāram ātal vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ oṉṟaṟku alvaḻikkaṇ ceyyuḷ muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ceyyuḷ maruṅkiṉ vēṭkai eṉṉum ai eṉ iṟuti{/T}: ceyyuḷiṭattu alvaḻikkaṇ vēṭkai eṉṉum aikāravīṟṟuccol
{T}avā muṉvariṉ{/T}: avā eṉṉum col taṉakku muṉ variṉ
{T}meyyoṭu* um keṭutal eṉmaṉār pulavar{/T}: av= aikāram tāṉ ūrnta meyyōṭu* um^ kūṭa+ keṭuka ~eṉṟu colluvar pulavar; {T}ṭakāram ṇakāram ātal vēṇṭum{/T}; avviṭattu niṉṟa ṭakāravoṟṟu ṇakāravoṟṟu* āy+ tirintu muṭital vēṇṭum.

e-ṭu:
«vēṇ avā naliya veyya ~uyirā»
(([naṟṟiṇai:61_2]))

eṉa varum. itaṉai ummaittokai ~āka+ koḷka. avāvu* eṉpatu avvēṭkaiyiṉ mikuti.

iv= alvaḻiyai vēṟṟumai muṭipiṟku muṉ kūṟātataṉāl {{viccāvāti}} eṉṟāṟpōla varum ummaittokai alvaḻi muṭipu* um, pāṟaṅkal eṉa irupeyaroṭṭu alvaḻi muṭipu* um koḷka.

((10. ōkāra īṟu))

((alvaḻiyil ōkāra īṟṟuppeyar))

TE290i

{Z 87}

{C TOL}
ōkāra iṟuti ēkāra iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ōkāravīṟṟu alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ōkāra iṟuti ēkāra iyaṟṟu{/T}: ōkāravīṟṟu alvaḻi+ peyarccol ēkāravīṟṟu alvaḻi iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu vantavaḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{okkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((ōkāra iṭaiccol))

TE291i

{Z 88}

{C TOL}
māṟukoḷ eccam um viṉā ~um aiyam um
kūṟiya valleḻuttu* iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu iṭaiccol muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}māṟukoḷ-eccam um viṉā ~um aiyam um{/T}: māṟupāṭṭiṉai+ koṇṭa eccapporuṇmaiyiṉai ~uṭaiya ōkāram um
viṉāpporuṇmaiyai ~uṭaiya ōkāram um aiyapporuṇmaiyiṉai ~uṭaiya ōkāram um
{T}kūṟiya valleḻuttu iyaṟkai ākum{/T}: muṉ peyarkku+ kūṟiya valleḻuttu* aṉṟi iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{yāṉō koṇṭēṉ}} eṉa ~um, {{nīyō koṇṭāy}} eṉa ~um, {{pattō patiṉoṉṟō}} eṉa ~um varum.

{T}kūṟiya{/T} eṉṟataṉāl, pirinilai ~um, terinilai ~um, eṇ= um īṟṟacai ~um iyalpu* āy muṭital koḷka. {{avaṉ -ō koṇṭāṉ}} eṉa ~um {{naṉṟu* -ō tītu* -ō ~aṉṟu}} eṉa ~um,
«kuṉṟu* uṟaḻnta kaḷiṟu* eṉkō
koy= uḷaiya mā ~eṉkō»
(([puṟam:387_22/23]))

eṉa ~um,
«yāṉō tēṟēṉ»
(([kuṟun:21]))

eṉa ~um varum.

((itu ~um atu))

TE292i

{Z 89}

{C TOL}
oḻintataṉ nilai ~um oḻintavaṟṟu* iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}oḻintataṉ nilai ~um oḻintavaṟṟu iyaṟṟu{/T}: oḻiyicai ōkārattiṉatu nilai ~um mēl+ colli ~oḻinta ōkāraṅkaḷiṉ iyalpiṟṟu* āy iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{koḷalōkoṇṭāṉ}} eṉa varum.

((vēṟṟumaiyil ōkāra īṟṟuppeyar))

TE293i

{Z 90}

{C TOL}
vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōraṟṟu* ē.
okaram varutal āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, avvīṟṟu vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{{vēṟṟumaikkaṇ= um ataṉ ōr aṟṟu}}: ōkāra ~īṟṟu vēṟṟumaikkaṇ= um av= ōkāravīṟṟu alvaḻiyōṭu* ottu valleḻuttu+ peṟṟu+ puṇarum
{T}ā vayiṉ āṉa okaram varutal{/T}: avviṭattu okaram varuka.

e-ṭu: {{ōokkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai}} eṉa varum.

((`kō' muṉ `il'))

TE294i

{Z 91}

{C TOL}
illoṭu kiḷappiṉ iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, eytiyatu orumaruṅku maṟuttal nutaliṟṟu.

{T}illoṭu kiḷappiṉ iyaṟkai ākum{/T}: ōkāravīṟṟu+ kō eṉṉum moḻiyiṉai il eṉṉum varumoḻiyoṭu colliṉ okāram mikātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{kōyil}} eṉa varum.

nilaimoḻi okaraveḻuttu+ pēṟu* um varaiyātu kūṟiṉavaḻi nāṉku kaṇattukkaṇ= um cellum eṉpataṉāṟ peṟṟām. kō ~eṉṟatu uyartiṇaippeyar aṉṟu* ō ~eṉiṉ, {{kōvantatu*}} eṉa aḵṟiṇai ~āy muṭitaliṉ aḵṟiṇai+ pāṟpaṭṭatu pōlum.

((cila īṟukaṭku+ cāriyai))

TE295i

{Z 92}

{C TOL}
urupu* iyal nilaiyum moḻi ~um ār uḷa ~ē
āvayiṉ valleḻuttu* iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟiṟ cilavaṟṟiṟku valleḻuttu vilakki+ cāriyai vakuttamaiyiṉ eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}urupu iyal nilaiyum moḻi ~um ār uḷa{/T}: av= īṟṟuḷ+ cila urupupuṇarcciyatu iyalpil ē niṉṟu oṉcāriyai peṟṟu muṭiyum moḻikaḷ um uḷa; {T}ā vayiṉ valleḻuttu iyaṟkai ākum{/T}; avviṭattu valleḻuttu* iṉṟi iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{kōoṉkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

itaṉāṉ um peṟṟām, cāriyaippēṟu varumoḻi valleḻuttu vilakkāmai.

((11. aukāra īṟu))

((iruvaḻiyil um aukāra īṟṟu mey))

TE296i

{Z 93}

{C TOL}
aukāra iṟuti+ peyarnilai muṉṉar
alvaḻiyāṉ um vēṟṟumaikkaṇ= um
valleḻuttu mikutal varainilai ~iṉṟu* ē
av= iru īṟṟu* um ukaram varutal
cevvitu* eṉpa ciṟanticiṉōr ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, aukāra īṟu alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}aukāra iṟuti peyarnilai muṉṉar alvaḻiyāṉ um vēṟṟumaikkaṇ= um valleḻuttu mikutal varainilai iṉṟu{/T}: aukāravīṟṟu+ peyarccol muṉṉar valleḻuttu mutal moḻi variṉ avai alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um valleḻuttu mikku muṭital nīkkum nilai ~iṉṟām. {T}a iru īṟṟu* um ukaram varutal cevvitu eṉpa ciṟanticiṉōr{/T}; av= iru kūṟṟu muṭipiṉkaṇ= um nilaimoḻikkaṇ ukaram vantu muṭital cevvitu* eṉṟu colluvar ciṟantōr.

e-ṭu: {{kauvukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um; {{kauvukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai}} eṉa ~um varum.

`cevvitu' eṉṟataṉāṉ, meṉkaṇattukkaṇ= um iṭaikkaṇattukkaṇ= um iruvaḻi ~um ukarappēṟu koḷka. {{kauvuñāṉṟatu, kauvuñāṟci}} eṉa ~um; {{kauvu valitu, kauvu valimai}} eṉa ~um varum.

`nilai' eṉṟataṉāl, {{kauviṉ kaṭumai}} eṉa urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi, iyaipu valleḻuttu vīḻvu koḷka.

((ēḻāvatu uyirmayaṅkiyal muṟṟiṟṟu.))

{U 8} {Z 0}

((8. puḷḷimayaṅkiyal))

((meyyīṟukaḷiṉ puṇarcci ilakkaṇam uṇarttuvatu))

iv= ōttu eṉṉa peyarttu* ō ~eṉiṉ, puḷḷiyīṟu vaṉkaṇattōṭu* um ciṟupāṉmai piṟakaṇattōṭu* um mayaṅka+ puṇarum iyalpu uṇarttiṉamaiyiṉ puḷḷimayaṅkiyal eṉṉum peyarttu.

((1. melloṟṟu īṟukaḷ))

((iruvaḻiyil um ñakāra īṟṟu+ toḻiṟpeyar))

TE297i

{Z 1}

{C TOL}
ñakārai oṟṟiya toḻiṟpeyar muṉṉar
allatu kiḷappiṉ um vēṟṟumaikkaṇ= um
valleḻuttu* iyaiyiṉ av= eḻuttu mikum ē
ukaram varutal āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} i+ talaiccūttiram eṉ nutaliṟṟu* ō ~eṉiṉ, ñakāravīṟu vaṉkaṇattōṭu iruvaḻikkaṇ= um puṇarumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ñakārai oṟṟiya toḻiṟpeyar muṉṉar{/T}: ñakāram īṟṟiṉkaṇ oṟṟu* āka niṉṟa toḻiṟpeyariṉ muṉṉar
{T}allatu kiḷappiṉ um vēṟṟumaikkaṇ= um{/T}: alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um
{T}valleḻuttu iyaiyiṉ av= eḻuttu mikum{/T}: valleḻuttu mutalmoḻi varumoḻi ~āyiṉ valleḻuttu varumoḻikkaṇ mikku muṭiyum
{T}ā vayiṉ āṉa ukaram varutal{/T}: āṇṭu nilaimoḻikkaṇ ukaram varuka.

e-ṭu: {{uriñukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu ((alvaḻi))}} eṉa ~um; {{uriñukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai ((vēṟṟumai))}} eṉa ~um varum.

((ataṟkumēlum oru muṭipu))

TE298i

{Z 2}

{C TOL}
ña na ma va iyaiyiṉum ukara nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟu meṉkaṇattōṭu* um iṭaikkaṇattu vakarattōṭu* um muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ña na ma va iyaiyiṉum ukaram nilaiyum{/T}: anta ñakaravīṟu vaṉkaṇam aṉṟi ña na ma va mutaṉmoḻi varumoḻi ~āy iyaiyiṉum nilaimoḻikkaṇ ukaram nilaipeṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{uriñuñāṉṟatu; nīṇṭatu, māṇṭatu}} eṉa ~um; {{uriñuñāṟci; nīṭci, māṭci}} eṉa ~um; {{uriñuvalitu; valimai}} eṉa ~um varum.

iṭaikkaṇattu yakarattōṭu* um uyirōṭu* um puṇarumāṟu tokaimarapiṉuḷ {T}ukaramoṭu puṇarum puḷḷi ~iṟuti{/T} (([E164i])) eṉpataṉuḷ+ kūṟappaṭṭatu.

((alvaḻiyil nakara īṟu))

TE299i

{Z 3}

{C TOL}
nakara iṟuti ~um ataṉ ōraṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, nakaravīṟu mēṟkūṟiya kaṇaṅkaḷōṭu oruvaḻi muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nakara iṟuti ~um ataṉ ōr aṟṟu{/T}: nakaravīṟṟu+ peyar um mēṟkūṟiya kaṇaṅkaḷoṭu puṇarum vaḻi a+ ñakāravīṟṟōṭu ōr iyalpiṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{porunukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um; {{ñāṉṟatu; nīṇṭatu; māṇṭatu}} eṉa ~um; {{porunuvalitu}} eṉa ~um oṭṭuka.

((vēṟṟumaiyil nakara īṟu))

TE300i

{Z 4}

{C TOL}
vēṟṟumaikku u+ keṭa akara nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu vēṟṟumaikkaṇ nilaimoḻi muṭipu vēṟu* āy muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumaikku u keṭa akaram nilaiyum{/T}: a+ nakaravīṟu vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ eytiya nilaimoḻi ukaram keṭa akaram nilaipeṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{porunakkaṭumai; ciṟumai; tīmai, perumai}} eṉa ~um; {{porunañāṟci; nīṭci, māṭci}} eṉa ~um; {{porunavalumai}} eṉa ~um varum.

`akaram nilaiyum' eṉṉātu `ukaram^ keṭa' eṉṟataṉāṉ, av= iru ~īṟṟiṉ urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭkaṇ ceṉṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻvu* um ciṟupāṉmai ukara+ pēṟu* um koḷka. {{poruniṉkuṟai, uriñiṉkuṟai}} eṉa ~um;
«uyaval yāṉai verinu+ ceṉṟaṉṉa»
(([akam:65_14]))

eṉa ~um varum:

((`verin' eṉṉum col))

TE301i

{Z 5}

{C TOL}
verin eṉ iṟuti muḻutum^ keṭuvaḻi
varum iṭaṉ uṭaittu* ē melleḻuttu* iyaṟkai.

{C URAI}

{INTRO} itu, a+ nakaravīṟṟu oru moḻikku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}verin eṉ iṟuti muḻutum keṭuvaḻi{/T}: verin eṉṟu collappaṭṭa nakaravīṟṟu moḻi taṉ īṟṟunakaram muṉ peṟṟa akarattōṭu eñcāmaṟ keṭṭaviṭattu
{T}melleḻuttu iyaṟkai varum iṭaṉ uṭaittu{/T}: melleḻuttu+ peṟum iyalpu vantu muṭiyum iṭaṉ uṭaittu.

e-ṭu: {{veriṅkuṟai; ceykai, talai, puṟam}} eṉa varum.

((ataṟku mēlum orumuṭipu))

TE302i

{Z 6}

{C TOL}
āvayiṉ valleḻuttu mikutal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iṉṉum a+ moḻikku eytiyatu* ōr muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ā vayiṉ valleḻuttu mikutal um urittu{/T}: av verin eṉṉum col avvāṟu īṟu keṭṭu niṉṟaviṭattu melleḻuttu* ē ~aṉṟi valleḻuttu mikku muṭital um urittu.

e-ṭu: {{verikkuṟai; ceykai, talai, puṟam}} eṉa varum.

ñakāravīṟṟoṭu nakāravīṟu otta muṭipiṟṟu* ātaliṉ uṭaṉ kūṟappaṭṭatu.

((vēṟṟumaiyil ṉakara īṟu))

TE303i

{Z 7}

{C TOL}
ṇakāra iṟuti valleḻuttu* iyaiyiṉ
ṭakāram ākum vēṟṟumai+ poruṭku* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ṇakāravīṟu vēṟṟumaipporuṭkaṇ puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}ṇakāra iṟuti valleḻuttu iyaiyiṉ{/T}: ṇakāravīṟṟu+ peyar valleḻuttu mutaṉmoḻi iyaiyiṉ
{T}ṭakāram ākum vēṟṟumai+ poruṭku{/T}: ṭakāram āy muṭiyum vēṟṟumaipporuṭ puṇarccikkaṇ.

e-ṭu: {{maṭkuṭam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa varum.

((`āṇ' `peṇ' eṉṉum coṟkaḷ))

TE304i

{Z 8}

{C TOL}
āṇ um peṇ= um aḵṟiṇai iyaṟkai.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu viravuppeyaruḷ+ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}āṇ um peṇ= um aḵṟiṇai iyaṟkai{/T}: āṇ eṉṉum peyar um peṇ eṉṉum peyar um mēl tokai marapiṉuḷ {T}moḻimutal ākum{/T} (([E148i])) eṉpataṉkaṇ aḵṟiṇaippeyar muṭinta iyalpu pōla+ tām vēṟṟumaikkaṇ iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{āṇkai, peṇkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

maṟṟu* itu tokaimarapiṉuḷ {T}aḵṟiṇai viravuppeyar{/T} (([E156i])) eṉpataṉuḷ iyalpu* āy muṭintatu* aṉṟu* ō ~eṉiṉ, ivai āṇṭu muṭintaṉa pōla+ tattam marapiṉ viṉaiyāṟ pāl aṟiyappaṭuvaṉa ~aṉṟi, iru tiṇaikkaṇ= um aḵṟiṇai ~āy muṭitaliṉ av= aḵṟiṇaippeyaratu iyalpōṭu māṭṭeṟintu muṭittāṉ eṉa+ koḷka. ivvāṟu* ātaliṉ, {{āṇkaṭitu peṇkaṭitu}} eṉṉum alvaḻi ~um {T}moḻimutal ākum{/T} (([E148i])) eṉpataṉuḷ+ koḷḷappaṭum.

((`āṇ' eṉṉum marappeyar))

TE305i

{Z 9}

{C TOL}
āṇ mara+ kiḷavi arai mara iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, tiripu vilakki+ cāriyai vakuttamaiyiṉ eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}āṇ mara+ kiḷavi arai mara iyaṟṟu{/T}: āṇ eṉṉum marattai uṇaraniṉṟa peyarccol arai maram ammu+ peṟum iyalpiṟṟu* āy+ tāṉ um ammu+ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{āṇaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

((`viṇ' eṉṉum col))

TE306i

{Z 10}

{C TOL}
viṇ= eṉa varūum^ kāya+ peyar vayiṉ
uṇmai ~um urittu* ē attu* eṉ cāriyai
ceyyuḷ maruṅkiṉ toḻil varu kālai.

{C URAI}

{INTRO} itu, ceyyuḷuḷ tiripu vilakki+ cāriyai vakuttal nutaliṟṟu.

{T}viṇ eṉa varum kāya+ peyar vayiṉ{/T}: viṇ eṉṟu colla varukiṉṟa ākāyattai uṇaraniṉṟa peyarkkaṇ
{T}attu eṉ cāriyai uṇmai ~um urittu{/T}: attu eṉṉum cāriyai uṇṭātal um urittu illaiyātal um urittu
{T}ceyyuḷ maruṅkiṉ toḻil varu kālai{/T}: ceyyuḷ iṭattu viṉai varum kālattu.

e-ṭu: {{viṇṇattu+ koṭkum}} eṉa ~um,
«viṇ kuttu nīl varai»
(([nālaṭi:226]))

eṉa ~um varum.

((ṇakara īṟṟu+ toḻiṟpeyar))

TE307i

{Z 11}

{C TOL}
toḻiṟpeyar ellām^ toḻiṟpeyar iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ+ cilavaṟṟiṟku+ tiripu vilakki ukaram um valleḻuttu* um vakuttal nutaliṟṟu.

{T}toḻiṟpeyar ellām toḻiṟpeyar iyala{/T}: ṇakāravīṟṟu+ toḻiṟpeyar ellām alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um ñakāravīṟṟu+ toḻiṟpeyaratu iyalpu* āy vaṉkaṇam vantavaḻi valleḻuttu* um ukarappēṟu* um meṉkaṇam um iṭaikkaṇattu vakaram um vantavaḻi ukaram um peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{maṇṇukkaṭitu ((alvaḻi))}} eṉa ~um; {{maṇṇukkaṭumai ((vēṟṟumai))}} eṉa ~um; {{maṇṇuñāṉṟatu, ñāṟci}} eṉa ~um; {{maṇṇuvalitu, valimai}} eṉa ~um iruvaḻi ~um oṭṭuka.

{T}ellām{/T} eṉṟataṉāṉ, toḻiṟpeyar allaṉa ~um ukaram um valleḻuttu* um peṟuvaṉa koḷka. {{veṇṇukkarai, eṉṇuppāṟu, maṇṇuccōṟu}} eṉa varum.

((ṇakara īṟṟu+ kiḷaippeyar))

TE308i

{Z 12}

{C TOL}
kiḷaippeyar ellām^ koḷa+ tiripu* ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku+ tiripu vilakki iyalpu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kiḷaippeyar ellām koḷa tiripu ila{/T}: ṇakara ~īṟṟuḷ ōr iṉattai uṇaraniṉṟa peyar ellām tiripu* uṭaiya ~eṉṟu karutumpaṭiyāka+ tirital uṭaiya ~aṉṟi iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{umaṇkuṭi; cēri, tōṭṭam, pāṭi}} eṉa varum.

`ellām' eṉṟataṉāṉ, iv= īṟu cāriyai peṟṟu muṭivaṉa ~um iyalpu* āy muṭivaṉa ~um koḷka. {{maṇṇakkaṭi, eṇṇanōlai}} eṉa ~um; {{paraṇkāl, kavaṇkāl}} eṉa ~um varum.

`koḷa' eṉṟataṉāṉ, iv= īṟṟu ēḻām vēṟṟumai+ poruṇmai uṇaraniṉṟa iṭaiccol tirintu muṭivaṉa koḷka. {{aṅkaṭkoṇṭāṉ, iṅkaṭkoṇṭāṉ, uṅkaṭkoṇṭāṉ}} eṉa ~um; {{āṅkaṭkoṇṭāṉ, īṅkaṭkoṇṭāṉ, ūṅkaṭkoṇṭāṉ}} eṉa ~um; {{avaṭkoṇṭāṉ, ivaṭkoṇṭāṉ, uvaṭkoṇṭāṉ}} eṉa ~um oṭṭuka.

((alvaḻiyil `eṇ' eṉṉum uṇavuppeyar))

TE309i

{Z 13}

{C TOL}
vēṟṟumai ~alvaḻi eṇ= eṉ uṇavuppeyar
vēṟṟumai ~iyaṟkai nilaiyal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟuḷ oṉṟu alvaḻiyuḷ vēṟṟumai muṭipu pōla+ tirintu muṭivatu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumai alvaḻi{/T}: vēṟṟumai ~allātaviṭattu
{T}eṇ eṉ uṇavuppeyar{/T}: eṇ eṉṟu collappaṭukiṉṟa uṇaviṉai ~uṇarttum peyar
{T}vēṟṟumai iyaṟkai nilaiyal um urittu{/T}: vēṟṟumaiyatu tirintu muṭiyum iyalpu niṟṟal um urittu.

e-ṭu: {{eṭkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

ummaiyāl, {{eṇkaṭitu}} eṉṟu iyalpu* ātal ē perumpāṉmai.

((iruvaḻiyil um `muraṇ' eṉṉum toḻiṟpeyar))

TE310i

{Z 14}

{C TOL}
muraṇ eṉ toḻiṟpeyar mutal iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu+ toḻiṟpeyar oṉṟaṟkut toḻiṟpeyar muṭipu vilakki ivvīṟṟu alvaḻi muṭipu* um vēṟṟumai muṭipu* um kūṟutal nutaliṟṟu.

: {T}muraṇ eṉ toḻiṟpeyar mutal iyal nilaiyum{/T}: muraṇ eṉṟu kūṟappaṭum toḻiṟpeyar iv= īṟṟiṟku iruvaḻi ~um muṉ kūṟiya iyalpu* um tiripu* um ākiya iyalpiṉ kaṇ= ē niṉṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{muraṇkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu ((alvaḻi))}} eṉa ~um; {{muraṭkaṭumai; cēṉai, tāṉai, paṟai ((vēṟṟumai))}} eṉa ~um varum.

itaṉai+ {T}toḻiṟpeyar ellām{/T} (([E307i])) eṉpataṉ piṉ vaiyāta muṟai ~aṉṟiya kūṟṟiṉāṉ, {{muraṇkaṭumai}} eṉṉum iyalpu* um {{araṇkaṭumai, araṭkaṭumai}} eṉṉum uṟaḻcci ~um koḷka.

((vēṟṟumaiyil makara īṟu))

TE311i

{Z 15}

{C TOL}
makara iṟuti vēṟṟumai ~āyiṉ
tuvara+ keṭṭu valleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, makaravīṟṟiṟku mēṟkūṟiya ṇakaravīṟṟu vēṟṟumai muṭipōṭu iyaiya vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}makara iṟuti vēṟṟumai ~āyiṉ{/T}: makaravīṟṟu+ peyarccol vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ= āyiṉ
{T}tuvara+ keṭṭu valleḻuttu mikum{/T}: a+ makaram muṟṟa+ keṭṭu varumoḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{marakkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

`tuvara' eṉṟataṉāṉ, iyalpukaṇattukkaṇ= um uyartiṇaippeyarkkaṇ= um viravuppeyarkkaṇ= um makara+ kēṭu koḷka.

e-ṭu: {{marañāṇ, nūl, maṇi, yāḻ, vaṭṭu, aṭai, āṭai}} eṉa ~um; {{naṅkai, eṅkai, cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{nuṅkai, taṅkai}} eṉa ~um varum.

((ataṟku mēlum iru muṭipukaḷ))

TE312i

{Z 16}

{C TOL}
akara ākāram varūum^ kālai
īṟṟu micai akaram nīṭal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu muṭipu vēṟṟumai ~uṭaiyaṉa kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}akaram ākāram varuṅkālai{/T}: akaramutal moḻi ~um ākāra mutalmoḻi ~um varumoḻi ~āy varuṅkālai
{T}īṟṟumicai akaram nīṭal um urittu{/T}: nilaimoḻikkaṇ īṟṟiṉ mēlniṉṟa akaram nīḷātu niṟpatu* ē ~aṉṟi nīṇṭu muṭital um urittu.

e-ṭu: {{marāaṭi, kuḷāampal}} eṉa ~um; {{maravaṭi, kuḷavāmpal}} eṉa ~um varum.

varumoḻi muṉ+ kūṟiyavataṉāṉ, iv= īṟṟuṭ piṟa ~um vēṟupāṭṭiṉ muṭipu koḷka. {{kōṇākōṇam, kōṇāvaṭṭam}} eṉa varum.

muṉṉar+ {T}celvaḻiyaṟital{/T} (([E313i])) eṉpataṉāl, {{kuḷāampal}} eṉpuḻi varumoḻi ākāra+ kuṟukkam um, {{kōṇākōṇam}} eṉpuḻi varumoḻi valleḻuttu+ kēṭu* um koḷka.

TE313i

{Z 17}

{C TOL}
melleḻuttu* uṟaḻum* moḻi ~um ār uḷa ~ē
cel vaḻi ~aṟital vaḻakkattāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ+ cilavaṟṟiṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu uṟaḻum moḻi ~um ār uḷa{/T}: melleḻuttōṭu uṟaḻntu muṭiyum moḻikaḷ um uḷa; {T}vaḻakkattāṉa cel vaḻi aṟital{/T}; vaḻakkiṉkaṇ avai vaḻaṅkum iṭam aṟika.

e-ṭu: {{kuḷaṅkarai, kuḷakkarai; cēṟu, tātu, pūḻi}} eṉa varum.

{T}celvaḻi ~aṟital{/T} eṉṟataṉāl, {{kuḷaṅkarai, kuḷakkarai}}, eṉṟatu pōla, allaṉa otta uṟaḻcci ~alla ~eṉpatu koḷka. {T}vaḻakkattāṉa{/T} eṉṟataṉāṉ, iv= īṟṟu vēṟṟumaikkaṇ muṭiyātaṉa ~ellām muṭittukkoḷka. {{ilavaṅkōṭu}} eṉa ~um, {{pulam pukkaṉaṉ ē}} eṉa ~um, {{nilattu+ kaṭantāṉ}} eṉa ~um varum.

((`illam' eṉṉum marappeyar))

TE314i

{Z 18}

{C TOL}
illa mara+ peyar vicai mara ~iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ oṉṟaṟku valleḻuttu vilakki melleḻuttu vitittal nutaliṟṟu.

{T}illa mara+ peyar virai mara iyaṟṟu{/T}: illam eṉṉum marattiṉai uṇaraniṉṟa peyar vicai ~eṉṉum marattiṉ iyalpiṟṟu* āy melleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{illaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

itaṉkaṇ makara+ kēṭu muṉṉar {T}ellām{/T} (([E315i])) eṉpataṉāṟ koḷka.

((alvaḻiyil makara īṟu))

TE315i

{Z 19}

{C TOL}
alvaḻi ~ellām melleḻuttu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}alvaḻi ellām melleḻuttu ākum{/T}: makaravīṟu alvaḻikkaṇ ellām melleḻuttu* āy+ tirintu muṭiyum.

e-ṭu: {{maraṅkuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

`ellām' eṉṟataṉāṉ, iv= īṟṟu alvaḻimuṭipil muṭiyātaṉa ~ellām koḷka. {{marañāṉṟatu; nīṇṭatu, māṇṭatu}} eṉa ~um; {{vaṭṭattaḻai, vaṭṭappalakai}} eṉa ~um; {{kalakkoḷ kalanel}} eṉa ~um; {{nīlakkaṇ, pavaḷavāy}} eṉa ~um: {{nilanīr}} eṉa ~um; {{kolluṅkoṟṟaṉ, paṟakkunārai}} eṉa ~um varum.

((`akam' muṉ kai))

TE316i

{Z 20}

{C TOL}
akam eṉ kiḷavikku+ kai muṉ variṉ ē
mutaṉilai ~oḻiya muṉṉavai keṭutal um
varainilai ~iṉṟu* ē ~āciriyarkka
melleḻuttu mikutal āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ marūu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}akaram eṉ kiḷavikku kai muṉ variṉ{/T}: akam eṉṉum colliṟku kai eṉṉum col muṉ variṉ
{T}mutalnilai oḻiya muṉṉavai keṭutal um{/T}: muṉ {T}makara ~iṟuti{/T} (([E311i])) eṉṟataṉāṉ makaram keṭṭuniṉṟa nilaimoḻi mutal niṉṟa akaram oḻiya ataṉ muṉ niṉṟa akaram um akarattāṟ paṟṟappaṭṭa kakaramey= um keṭṭu muṭital um avai keṭātu niṉṟu muṭital um
{T}varainilai iṉṟu āciriyarkku{/T}: nīkkum nilaimai ~iṉṟu āciriyarkku; {T}ā vayiṉ āṉa melleḻuttu mikutal{/T}; av= iraṇṭu* iṭattu* um melleḻuttu mikku muṭika.

e-ṭu: {{aṅkai, akaṅkai}} eṉa varum.

((`ilam' muṉ `paṭu'))

TE317i

{Z 21}

{C TOL}
ilam eṉ kiḷavikku+ paṭu varu kālai
nilaiyal um urittu* ē ceyyuḷāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu uriccolluḷ oṉṟaṟku+ ceyyuḷ-muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ilam eṉ kiḷavikku paṭu varukālai{/T}: ilam eṉṉum colliṟku+ paṭu eṉṉum col varumoḻi ~āy varuṅkālattu
{T}nilaiyal um urittu ceyyuḷāṉa{/T}: muṉ {T}makaraviṟuti{/T} (([E311i])) eṉpataṉāṉ+ keṭṭa īṟu keṭātu niṉṟu muṭital um urittu+ ceyyuṭkaṇ.

e-ṭu:
«ilampaṭu pulavar ēṟṟa kai niṟaiya»
((malai:576))

eṉa varum.

uriccol= ākalāṉ urupu viriyātu* eṉiṉum {{ilattāṉ+ paṟṟappaṭum pulavar}} eṉṉum poruḷ uṇara niṟṟaliṉ, vēṟṟumai muṭipu* āyiṟṟu. ummai makaravīṟu eṉṉum cātiyorumai paṟṟivanta etirmaṟai.

((āyiram eṉṉum eṇṇuppeyar))

TE318i

{Z 22}

{C TOL}
attoṭu civaṇum āyirattu* iṟuti
otta eṇṇu muṉ varu kālai.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu eṇṇuppeyaruḷ oṉṟaṟku+ tokai marapiṉuḷ eytiya ē eṉ cāriyai vilakki attu vakuttal nutaliṟṟu.

{T}āyirattu iṟuti{/T}: āyiram eṉṉum eṇṇu+ peyariṉ makaramey
{T}otta eṇṇu muṉ varukālai{/T}: taṉakku akappaṭumoḻi ~āy+ poruntiṉa eṇṇuppeyar taṉ muṉ varuṅkālattu
{T}attoṭu civaṇum{/T}: tokaimarapiṟ kūṟiya ē eṉ cāriyai oḻittu attuccāriyai porunti muṭiyum.

e-ṭu: {{āyirattoṉṟu, āyirattiraṇṭu; mūṉṟu, nāṉku}} eṉa oṭṭuka.

nilaimoḻi muṟkūṟātu cāriyai muṟkūṟiyavataṉāṉ, itaṉ muṉṉar+ kuṟai, kūṟu, mutal eṉpaṉa vantavaḻi ~um i+ muṭipukoḷka. {{āyirattukkuṟai kūṟu, mutal}} eṉa oṭṭuka.

((aṭai ~aṭutta āyiram))

TE319i

{Z 23}

{C TOL}
aṭaiyoṭu tōṉṟiṉum ataṉ ōraṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= eṇṇuppeyar aṭai ~aṭutta vaḻi muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}aṭaiyoṭu tōṉṟiṉum ataṉ ōr aṟṟu{/T}: av= āyiram eṉṉum eṇṇuppeyar aṭai ~aṭutta moḻiyōṭu tōṉṟiṉum mēl+ coṉṉataṉōṭu oru taṉmaittu* āy attu+ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{patiṉāyirattoṉṟu; iraṇṭu}} eṉa oṭṭuka.

mēl ilēciṉāṉ vantaṉa ~um aṭai ~aṭuttu oṭṭuka. {{patiṉāyirattukkuṟai, kūṟu, mutal}} eṉa varum.

((ataṉ muṉ aḷavuppeyar um niṟaippeyar um))

TE320i

{Z 24}

{C TOL}
aḷavu* um niṟai ~um vēṟṟumai ~iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= eṇṇiṉ muṉṉar aḷavuppeyar niṟaippeyar vantāl muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}aḷavu* um niṟai ~um vēṟṟumai iyala{/T}: āyirattu muṉ aḷavu* um niṟai ~um vantāl iv= īṟṟu vēṟṟumai iyalpu* āy makaram keṭṭu valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{āyirakkalam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa ~um; {{āyirakkaḻañcu; toṭi, palam}} eṉa ~um oṭṭuka.

i+ māṭṭēṟṟāṉ ē, mēl {T}tuvara{/T} (([E311i])) eṉṟa ilēciṉāṉ, iyalpukaṇattukkaṭku eytiya makaram īṇṭu* um keṭuttu+ koḷka. {{āyiranāḻi; vaṭṭi, akal}} eṉa varum.

{{patiṉāyiraṅkalam}} eṉṟāṟpōla aṭaiyaṭuttu vanta vaḻi ~um oṭṭuka.

((vēṟṟumaiyil uyartiṇaippeyar um viravuppeyar um))

TE321i

{Z 25}

{C TOL}
paṭarkkai+ peyar um muṉṉilai+ peyar um
toṭakkam^ kuṟukum peyarnilai+ kiḷavi ~um
vēṟṟumai ~āyiṉ urupiyal nilaiyum
melleḻuttu mikutal āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuṭ cila uyartiṇaippeyar um viravuppeyar um urupiyaluḷ muṭintavāṟu* ē īṇṭu+ poruṭpuṇarccikkaṇ= um muṭiyum eṉa uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}paṭarkkaippeyar um muṉṉilai+ peyar um toṭakkam kuṟukum peyarnilaikkiḷavi ~um{/T}: ellārum eṉṉum paṭarkkaippeyar um ellīrum eṉṉum muṉṉilaippeyar um kiḷaittoṭarcci+ poruḷa ~āy neṭumutal kuṟuki muṭiyum tām nām yām eṉṉum peyar um
{T}vēṟṟumai ~āyiṉ urupu iyal nilaiyum{/T}: vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ= āyiṉ urupu puṇarccikkaṇ coṉṉa iyalpiṉ kaṇ= ē niṉṟu
cāriyaipeṟuvaṉa īṟu keṭṭu iṭai ~um īṟu* um cāriyai peṟṟu* um
neṭumutal kuṟukuvaṉa neṭumutal kuṟuki ~um muṭiyum
{T}a vayiṉ melleḻuttu mikutal āṉa{/T}: a+ neṭumutal kuṟukumoḻikkaṇ melleḻuttu mikum.

e-ṭu: {{ellārtaṅkaiyum, ellīrnuṅkaiyum; cevi ~um, talai ~um, puṟam um}} eṉa ~um; {{taṅkai, naṅkai, eṅkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um oṭṭuka.

{T}vēṟṟumai ~āyiṉ{/T} eṉṟataṉāl, paṭarkkaippeyarkku* um muṉṉilaippeyarkku* um iyalpukaṇattu ñakaram um nakaram um vantavaḻi tammuccāriyai ~um nummuccāriyai ~um īṟu keṭutal koḷka.

{T}āvayiṉāṉa{/T} eṉṟataṉāl, paṭarkkaippeyarkku* um muṉṉilaippeyarkku* um ñakaram um nakaram um vantuḻi avai mikutal um, toṭakkam kuṟukum peyarkku* um añ ñakaram um nakaram um vantuḻi makaram^ keṭṭu avai mikutal um^ koḷka. {{ellār taññāṇum, ellīr nuññāṇum; nūlum}} eṉa ~um; {{taññāṇ, naññāṇ, eññāṇ, nūl}} eṉa ~um varum.

iṉṉum {T}āvayiṉāṉa{/T} eṉṟataṉāl, paṭarkkaippeyar um muṉṉilaippeyar um cāriyai peṟātu iṟuti ummu+ peṟutal um koḷka. {{ellārkaiyum, ellīrkaiyum; cevi ~um, talai ~um, puṟam um}} eṉa varum. iṉṉum ataṉāṉ ē, urupīṟṟu+ ceykai ~ellām koḷka. {{tamakāṇam}} eṉa varum.

((alvaḻiyil avai))

TE322i

{Z 26}

{C TOL}
allatu kiḷappiṉ iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlaṉavaṟṟiṟku alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}allatu kiḷappiṉ iyaṟkai ākum{/T}: mēl+ kūṟiya paṭarkkaippeyar um muṉṉilaippeyar um toṭakkam kuṟukum peyarnilaikkiḷavi ~um alvaḻiyai+ collumiṭattu iyalpu* āy muṭiyum.

īṇṭu iyalpu* eṉpatu cāriyai peṟāmai nōkki ivaṟṟiṉ īṟu tirital {T}alvaḻiyellām{/T} (([E315i])) eṉṟataṉuḷ {T}ellām{/T} eṉṉum ilēciṉāṟ koḷka.

e-ṭu: {{ellārum^ kuṟiyar; ciṟiyar, tīyar, periyar}} eṉa ~um; {{ellīrum^ kuṟiyīr; ciṟiyīr, tīyīr, periyīr}} eṉa ~um; {{tām kuṟiyar; ciṟiyar, tīyar, periyar}} eṉa ~um; {{nāṅkuṟiyam; ciṟiyam, tīyam, periyam}} eṉa ~um; {{yāṅkuṟiyēm; ciṟiyēm, tīyēm, periyēm}} eṉa ~um varum.

iṉṉum {T}ellām{/T} eṉṉum ilēciṉāṉ ē, iv= īṟṟukkaṇ meṉkaṇattu makaram oḻintaṉa vantavaḻi makaram av= oṟṟāy+ tirital um koḷka. {{ellāruñ ñāṉṟār; nīṇṭār}} eṉa ~um; {{ellīruñ ñāṉṟīr; nīṇṭīr}} eṉa ~um; {{tāññāṉṟār; nīṇṭār}} eṉa ~um; {{nāññāṉṟām, nīṇṭām}} eṉa ~um; {{yāññāṉṟēm; nīṇṭēm}} eṉa ~um koḷka.

((`ellām' eṉṉum viravuppeyar))

TE323i

{Z 27}

{C TOL}
allatu kiḷappiṉum vēṟṟumaikkaṇ= um
ellām eṉum peyar urupu* iyal nilaiyum
vēṟṟumai alvaḻi+ cāriyai nilaiyātu.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu viravuppeyaruḷ oṉṟaṟku alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um urupiyalōṭu māṭṭeṟintu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}allatu kiḷappiṉ um vēṟṟumaikkaṇ= um{/T}: alvaḻiyai+ collumiṭattu* um vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarcci ~iṭattu* um
{T}ellām eṉum peyar urupu iyal nilaiyum{/T}: ellām eṉṉum viravuppeyar urupu puṇarcciyiṉ iyalpil ē niṉṟu vaṟṟuccāriyai ~um iṟuti ummuccāriyai ~um peṟṟu muṭiyum
{T}vēṟṟumai alvaḻi cāriyai nilaiyātu{/T}: a+ peyarvēṟṟumai ~allāta iṭattu+ cāriyai peṟutal nilaiyātu* āy ē muṭiyum.

māṭṭēṟu ēlāta alvaḻiyiṉai ~um urupiyalōṭu māṭṭeṟintu vilakkiya mikutiyāṉ, alvaḻikkaṇ vaṉkaṇattiṟuti ummu+ pēṟu* um, nilaimoḻi makara+ kēṭu* um varumoḻi valleḻuttu+ pēṟu* um, meṉkaṇattu makara+ kēṭu* um, paṇputtokaikkaṇ makara+ kēṭṭōṭu iṟuti ummu+ pēṟu* um koḷka.

e-ṭu: {{ellākkuṟiyavum; ciṟiya ~um tīya ~um, periya ~um}} eṉa ~um; {{ellāvaṟṟukkōṭum; cevi ~um, talai ~um, puṟam um}} eṉa ~um; {{ellāñāṉṟaṉa; nīṇṭaṉa, māṇṭaṉa}} eṉa ~um; {{ellāñāṇum; nūl um, maṇi ~um, yāppu* um, valimai ~um, aṭaivu* um, āṭṭam um}} eṉa ~um; {{ellāvaṟṟuñāṇum; nūl um, maṇi ~um, yāppu* um, valimai ~um, aṭaivu* um, āṭṭam um}} eṉa ~um varum.

{{ellākkuṟiyarum ; ciṟiyar um, tīyar um, periyar um}} eṉa uyartiṇaikkaṇ= um oṭṭuka.

īṇṭu+ cāriyai peṟṟavaḻi, makara+ kēṭu vaṟṟiṉ micai oṟṟu* āy+ keṭṭatu. itu viravuppeyar ākaliṉ, īṟṟu+ potumuṭiviṟku ēlātu* eṉṟu cāriyai valleḻuttu+ koḷḷappaṭṭatu.

((ataṟku mēlum oru muṭipu))

TE324i

{Z 28}

{C TOL}
melleḻuttu mikiṉum māṉam illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiya ellām eṉpataṟku alvaḻikkaṇ eytiyataṉ mēl+ ciṟappu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu mikiṉum māṉam illai{/T}: av= ellām eṉpatu alvaḻikkaṇ mēl ilēciṉāṟ kūṟiya valleḻuttu* ē ~aṉṟi melleḻuttu mikku muṭiyiṉum kuṟṟam illai.

mēṟkūṟiya ceykai mēl ē itu kūṟiṉamaiyiṉ, makara+ kēṭu* um iṟuti ummu+ pēṟu* um^ koḷka.

e-ṭu: {{ellāṅkuṟiyavum; ciṟiya ~um, tīya ~um, periya ~um}} eṉa ~um; {{ellāṅkuṟiyarum; ciṟiyar um, tīyar um periyar um}} eṉa ~um oṭṭuka.

ellām eṉpatu, {{ellā māntar um, ellā maram um, māntar ellām}} eṉa, nilaimoḻi ~āyum ra-varumoḻi ~āyum irutiṇaiyil um cellutaliṉ viravuppeyar āyiṟṟu. ellām eṉṉum taṉmai+ paṉmaippeyar um, ellām eṉṉum viravuppeyar um vevvēṟu. ((pāvāṇar))

iṉi, uraiyiṟkōṭal eṉpataṉāl, iṟuti um= iṉṟi {{ellārkkuṟiya, ellāruṅkuṟiyar}} eṉa ~um varum.

mēl ilēciṉāl+ kūṟiniṉṟa valleḻuttiṉōṭu melleḻuttu vakuttamaiyiṉ, iḵtu alvaḻi ~āyiṟṟu.

((ataṟku, uyartiṇai muṭipu))

TE325i

{Z 29}

{C TOL}
uyartiṇai ~āyiṉ urupu* iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku uyartiṇai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}uyartiṇai ~āyiṉ urupu iyal nilaiyum{/T}: av= ellām eṉpatu aḵṟiṇaippeyar āy aṉṟi uyartiṇaippeyar āy niṉṟa nilaimai ~āyiṉ urupu puṇarcciyiṉ iyalpil ē niṉṟu āṇṭu+ kūṟiya nammuccāriyai peṟṟu muṭiyum.

vaṟṟu vakutta ceykai mēl vakuttamaiyiṉ, makara+ kēṭu koḷka. iṟuti ummai ~um a+ ceykai mēl ē vakuttamaiyiṟ koḷka.

e-ṭu: {{ellānaṅkaiyum; cevi ~um, talai ~um, puṟam um}} eṉa varum.

mēl {T}māṉamillai{/T} (([E324i])) eṉṟataṉāl, alvaḻikkaṇ vaṉkaṇattu makaram keṭṭu valleḻuttu mikku iṟuti ummu+ peṟṟu muṭital um, iyalpukaṇattukkaṇ makaram keṭṭu iṟuti ummu+ peṟṟu muṭital um koḷka. {{ellākkollarum, cēvakar um, taccar um, pulavar um}} eṉa ~um; {{ellāñāyiṟum; nāyakar um, maṇiyakārar um, vaṇikar um, aracar um}} eṉa ~um varum.

((vēṟṟumaiyil `num' eṉṉum peyar))

TE326i

{Z 30}

{C TOL}
num= eṉ orupeyar melleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, av= īṟṟu viravuppeyaruḷ oṉṟaṟku vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}num eṉ oru peyar melleḻuttu mikum{/T}: num eṉṟu collappaṭukiṉṟa ōr viravuppeyar vēṟṟumaikkaṇ melleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{nuṅkai; cevi talai, puṟam}} eṉa varum.

makaram {T}tuvara{/T} (([E311i])) eṉṟa ilēciṉāṟ keṭṭatu. {T}orupeyar{/T} eṉṟataṉāṉ, ñakara-nakaraṅkaḷ vanta iṭattu* um av= oṟṟu mikutal koḷka.

{{nuññāṇ, nunnūl}} eṉa varum.

`oṉṟiṉamuṭittal' eṉpataṉāl, {{uṅkai}} eṉa um eṉpataṉ muṭipu* um iv= īṟṟu* āka+ koḷka.

((alvaḻiyil `num' eṉṉum peyar))

TE327i

{Z 31}

{C TOL}
allataṉ maruṅkiṟ collum^ kālai
u+ keṭa niṉṟa mey vayiṉ ī vara
i iṭainilaii īṟu keṭa rakaram
niṟṟal vēṇṭum puḷḷiyoṭu puṇarntu* ē
a+ pāl% moḻi vayiṉ iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}allataṉ maruṅkiṉ collum kālai{/T}: a+ num eṉ orupeyar taṉṉai alvaḻiyiṭattu+ colluṅkālai
{T}u keṭa niṉṟa mey vayiṉ ī vara i iṭainilai i īṟu keṭa rakaram puḷḷiyoṭu puṇarntu niṟṟal vēṇṭum{/T}: nakarattu ukaram^ keṭa a+ niṉṟa mey= iṭattu īkāram vara
ōr ikaram iṭaiyil ē peṟa makaram keṭa avviṭattu oru rakaram puḷḷiyōṭu porunti niṟṟal vēṇṭum
{T}a+ pāl moḻi vayiṉ iyaṟkai ~ākum{/T}: varumoḻi ~iṭattu a+ moḻi tāṉ ivvāṟu tiriyātu iyalpu* ātal vēṇṭum.

e-ṭu: {{nīyirkuṟiyīr; ciṟiyīr, tīyir, periyīr}} eṉa varum.

{{ñāṉṟīr, nīṇṭīr, māṇṭīr}} eṉa iyalpukaṇattōṭu* um oṭṭuka.

((makara īṟṟu+ toḻiṟpeyar))

TE328i

{Z 32}

{C TOL}
toḻiṟpeyar ellām^ toḻiṟpeyar iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu+ toḻiṟpeyarkkaṇ alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um muṭipu vēṟṟumai kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}toḻiṟpeyar ellām toḻiṟpeyar iyala{/T}: makaravīṟṟu+ toḻiṟpeyar ellām alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um ñakāravīṟṟu+ toḻiṟpeyar iyalpiṉa ~āy vaṉkaṇattu ukaram um valleḻuttu* um peṟṟu* um iyalpukaṇattu ukaram peṟṟu* um varum.

e-ṭu: {{cemmukkaṭitu; ciṟitu, tītu peritu}} eṉa ~um; {{cemmuñāṉṟatu; nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu}} eṉa ~um; {{cemmukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai}} eṉa ~um; {{cemmuñāṟci; nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa ~um varum.

`ellām' eṉṟataṉāṉ, ukaram peṟātu alvaḻikkaṇ {{nāṭṭaṅkaṭitu}} eṉa, melleḻuttu* āy+ tirivaṉa ~um; vēṟṟumaikkaṇ {{nāṭṭakkaṭumai}} eṉa makaram^ keṭṭu valleḻuttu mikku varuvaṉa ~um^ koḷka.

((`īm' `kam' `urum' eṉṉum peyarkaḷ))

TE329i

{Z 33}

{C TOL}
īm um^ kam= um urum eṉ kiḷavi ~um
ā mu+ peyar um avaṟṟu* ōraṉṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, poruṭpeyaruḷ+ cila alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um toḻiṟpeyarōṭu ottu muṭiyum eṉa+ kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}īm um kam= um urum eṉ kiḷavi ~um ā mu+ peyar um{/T}: īm eṉṉum col= um kam eṉṉum col= um urum eṉṉum col= um ākiya am mūṉṟu peyar um
{T}avaṟṟu ōr aṉṉa{/T}: alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um a+ toḻiṟpeyarōṭu oru taṉmaiya ~āy vaṉkaṇam vantavaḻi ukaram um valleḻuttu* um peṟṟu* um iyalpukaṇattu ukaram peṟṟu* um muṭiyum.

e-ṭu: {{īmukkaṭitu, kammukkaṭitu, urumukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu}} eṉa ~um; {{īmukkaṭumai, kammukkaṭumai, urumukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa ~um varum.

((`īm' `kam' iru peyarkku* um cāriyai))

TE330i

{Z 34}

{C TOL}
vēṟṟumai ~āyiṉ ēṉai ~iraṇṭu* um
tōṟṟam vēṇṭum akku* eṉ cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl muṭipu kūṟiya mūṉṟaṉuḷ iraṇṭaṟku vēṟṟumaikkaṇ vēṟu ōr muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumai āyiṉ{/T}: vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarcci ~āyiṉ
{T}ēṉai iraṇṭum akku eṉ cāriyai tōṟṟam vēṇṭum{/T}: iṟuti urum oḻinta iraṇṭu* um akku eṉṉum cāriyai tōṟṟi muṭital vēṇṭum.

`tōṟṟam' eṉṟataṉāṉ ukaram nīkkutal vēṇṭum eṉka.

e-ṭu: {{īmakkuṭam, kammakkuṭam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa varum.

mēl vēṟṟumai kūṟiya muṭipu kuṇavēṟṟumai+ kaṇṇatu* eṉṟu* um, īṇṭu+ kūṟiya muṭipu poruṭpeyar+ kaṇṇatu* eṉṟu* um koḷka.

((makaram kuṟukum iṭam))

TE331i

{Z 35}

{C TOL}
vakāram* micai ~um makāram^ kuṟukum.

{C URAI}

{INTRO} itu, paruntuviḻukkāṭu* āy {T}arai-~aḷapu kuṟukal{/T} (([E13i])) eṉpataṟku ōr puṟaṉaṭai kūṟukiṉṟatu.

{T}vakāram micai ~um makāram kuṟukum{/T}: mēl oru-moḻikkaṇ kūṟiya {T}ṉakārai muṉṉar{/T} (([E52i])) aṉṟi īṇṭu+ puṇar-moḻikkaṇ vakarattiṉ mēl um makaram^ kuṟukum.

e-ṭu: {{nilam valitu}} eṉa varum.

((makara īṟṟu nāṭpeyar))

TE332i

{Z 36}

{C TOL}
nāṭpeyar+ kiḷavi mēl+ kiḷantaṉṉa
attu* um āṉ micai varainilai ~iṉṟu* ē
oṟṟumey keṭutal eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu nāṭpeyarkku vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nāḷpeyar+ kiḷavi mēl kiḷantu aṉṉa{/T}: makaravīṟṟu nāṭpeyar+ col mēl ikaravīṟṟu nāṭpeyariṟ kiḷanta taṉmaiya ~āy āṉ peṟṟu muṭiyum; {T}attu āṉ micai ~um varainilai iṉṟu{/T}; attuccāriyai av= āṉcāriyai mēl um piṟa cāriyai mēl um nīkkum nilaimai ~iṉṟām; {T}oṟṟumey keṭutal eṉmaṉār pulavar{/T}; avviṭattu makaravoṟṟu+ tam vaṭivu keṭuka ~eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{makattāṟ koṇṭāṉ; makattuñāṉṟu koṇṭāṉ ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

`oṟṟu' eṉṉātu {T}mey{/T} eṉṟataṉāṉ, nāṭpeyar allāta poruṭpeyarkkaṇ= um a+ muṭipu koḷka. {{marattāṟ koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

((vēṟṟumaiyil ṉakāra īṟu))

TE333i

{Z 37}

{C TOL}
ṉakāra iṟuti valleḻuttu* iyaiyiṉ
ṟakāram ākum vēṟṟumai+ poruṭku* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ṉakāra īṟṟu vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ṉakāra iṟuti valleḻuttu iyaiyiṉ{/T}: ṉakāravīṟṟu+ peyar valleḻuttu mutal% moḻi varumoḻi ~āy vantu iyaiyiṉ
{T}ṟakāram ākum vēṟṟumai+ poruṭku{/T}: ṟakāram ākum vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ.

e-ṭu: {{poṟkuṭam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa varum.

((cila ṉakara īṟṟu+ coṟkaḷ))

TE334i

{Z 38}

{C TOL}
maṉ= um^ ciṉ= um āṉ um īṉ um
piṉ= um muṉ= um viṉaiyeñcu kiḷavi ~um
aṉṉa iyala eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu acainilai iṭaiccol= um ēḻām vēṟṟumai iṭapporuḷ uṇaraniṉṟa iṭaiccoṟkaḷ um viṉaiyeccam um muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}maṉ= um ciṉ= um āṉ um īṉ um piṉ= um muṉ= um viṉaiyeñcukiḷavi ~um{/T}: maṉ eṉṉum col= um ciṉ eṉṉum col= um āṉ eṉṉum col= um īṉ eṉṉum col= um piṉ eṉṉum col= um muṉ eṉṉum col= um viṉaiyeccam ākiya col= um
{T}aṉṉa iyala eṉmaṉār pulavar{/T}: mēl+ kūṟiya iyalpiṉa ~āy ṉakaram ṟakaram āy muṭiyum eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu:
«atu maṟ koṇkaṉ ^tēr ē»,
(([ANONYME]))
«kāppum pūṇṭiciṟ kaṭaiyum pōkal»
(([akam:7_5]))

eṉa ~um; {{āṟkoṇṭāṉ, īṟkoṇṭāṉ, piṟkoṇṭāṉ, muṟkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa ~um; {{variṟkoḷḷum; cellum, tarum, pōm}} eṉa ~um varum.

peyar ām^ taṉmaiya ~ākiya āṉ, īṉ eṉpaṉavaṟṟai muṉ+ kūṟātataṉāṉ, {{āṉkoṇṭāṉ, īṉkoṇṭāṉ}} eṉa+ tiriyātu muṭital um koḷka.

{T}piṉ, muṉ{/T} eṉpaṉa peyarnilai ~um viṉaiyeccanilai ~um urupunilai ~um paṭum. avaṟṟuḷ viṉaiyeccanilai īṇṭu viṉaiyeñcukiḷavi ~um eṉpataṉāṉ muṭiyum. urupunilai urupiyaluḷ muṭiyum. īṇṭu+ peyar kūṟukiṉṟatu. a+ peyarai muṉ kūṟātataṉāl, {{piṉkoṇṭāṉ, muṉkoṇṭāṉ}} eṉa+ tiriyāmai ~um koḷka.

{T}iyala{/T} eṉṟataṉāṉ, ūṉ eṉṉum cuṭṭu {{ūṉkoṇṭāṉ}} eṉa iyalpāy muṭital koḷka.

((`vayiṉ' eṉṉum col))

TE335i

{Z 39}

{C TOL}
cuṭṭumutal vayiṉ um ekaramutal vayiṉ um
a+ paṇpu nilaiyum iyaṟkaiya eṉpa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ orucār ēḻām vēṟṟumai iṭapporuḷ uṇarttiniṉṟa iṭaiccolliṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭumutal vayiṉ um ekaramutal vayiṉ um{/T}: cuṭṭeḻuttiṉai mutalāka ~uṭaiya vayiṉ eṉṉum col= um
{T}a paṇpu nilaiyum iyaṟkaiya eṉpa{/T}: mēl ṟakaram āy muṭiyum eṉṟa a+ paṇpu nilaipeṟṟu muṭiyum iyaṟkai ~uṭaiya eṉṟu colluvar.

e-ṭu: {{avvayiṟkoṇṭāṉ, ivvayiṟkoṇṭāṉ, uvvayiṟkoṇṭāṉ, evvayiṟkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

{T}iyaṟkaiya{/T} eṉṟataṉāl, tiriyātu iyalpu* āy muṭivaṉa ~um koḷka. {{kāṉkōḻi}} eṉa varum.

((`kuyiṉ' eṉṉum col))

TE336i

{Z 40}

{C TOL}
kuyiṉ eṉ kiḷavi iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, ivvīṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kuyiṉ eṉ kiḷavi iyaṟkai ~ākum{/T}: kuyiṉ eṉṉum col tiriyātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{kuyiṉkuḻām; celavu, tōṟṟam, paṟaivu}} eṉa varum. kuyiṉ eṉpatu mēkam.

((`ekiṉ' eṉṉum marappeyar))

TE337i

{Z 41}

{C TOL}
ekiṉ maram āyiṉ āṇ mara iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, tiripu vilakki ammu vakuttal nutaliṟṟu.

{T}ekiṉ maram āyiṉ āṇmara iyaṟṟu{/T}: ekiṉ eṉṉum col= um marappeyar āyiṉ āṇmarattiṉatu iyalpiṟṟu* āy ammu+ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{ekiṉaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

((`ekiṉ' eṉṉum piṟa uyiriyiṉ peyar))

TE338i

{Z 42}

{C TOL}
ēṉai ~ekiṉ ē akaram varum ē
valleḻuttu* iyaṟkai mikutal vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}ēṉai ekiṉ akaram varum{/T}: oḻinta maram allā ekiṉ nilaimoḻikkaṇ akaram vantu muṭiyum; {T}valleḻuttu iyaṟkai mikutal vēṇṭum{/T}; avviṭattu varumoḻi valleḻuttu iyalpu mikku muṭital vēṇṭum.

e-ṭu: {{ekiṉakkāl; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

mēlai+ cūttirattōṭu itaṉai oṉṟāka ōtātataṉāṉ, iyalpu kaṇattukkaṇ= um akara+ pēṟu koḷka. {{ekiṉañāṟci; yāppu, aṭaivu}} eṉa varum.

{T}iyaṟkai{/T} eṉṟataṉāṉ, akara+ pēṟṟōṭu melleḻuttu+ pēṟu* um koḷka. {{ekiṉaṅkāl; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

((kiḷaippeyar))

TE339i

{Z 43}

{C TOL}
kiḷaippeyar ellām^ kiḷaippeyar iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}kiḷaippeyar ellām kiḷaippeyar iyala{/T}: ṉakāravīṟṟu+ kiḷaippeyar ellām ṇakāravīṟṟu+ kiḷaippeyar pōla+ tiriyātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{eyiṉkuṭi; cēri, tōṭṭam, pāṭi}} eṉa varum.

{T}ellām{/T} eṉṟataṉāṉ, akkuccāriyai ~um valleḻuttu* um peṟṟu {{eyiṉakkaṉṉi}} eṉa muṭital um, {{pārppaṉakkaṉṉi}} eṉa nilaimoḻi tirintu akku* um valleḻuttu* um peṟutal um, iṉi+ cāriyai peṟātu tirintu {{vēḷāṇkumari, vēḷāṇ vāḻkkai}} eṉa muṭital um koḷka.

((`mīṉ' eṉṉum col))

TE340i

{Z 44}

{C TOL}
mīṉ eṉ kiḷavi valleḻuttu* uṟaḻvu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, avaṟṟuḷ oṉṟaṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}mīṉ eṉ kiḷavi valleḻuttu uṟaḻvu{/T}: mīṉ eṉṉum col taṉ tiripu valleḻuttiṉōṭu uṟaḻntu muṭiyum.

e-ṭu: {{mīṉkaṇ, mīṟkaṇ; ciṉai, talai, puṟam}} eṉa varum.

((`tēṉ' eṉṉum col))

TE341i

{Z 45}

{C TOL}
tēṉ eṉ kiḷavi valleḻuttu* iyaiyiṉ
mēl* ^nilai ottal um valleḻuttu mikutal um
ā muṟai ~iraṇṭu* um urimai ~um uṭaittu* ē
valleḻuttu mikuvaḻi iṟuti ~illai.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}tēṉ eṉ kiḷavi valleḻuttu iyaiyiṉ{/T}: tēṉ eṉṉum col valleḻuttu mutaṉmoḻi ~āy vantu poruntiṉ
{T}mēlnilai ottal um valleḻuttu mikutal um ā muṟai iraṇṭu* um urimai ~um uṭaittu{/T}: mēl mīṉ eṉṉum colliṟku+ coṉṉa tiripu* uṟaḻcciyiṉ nilaimaiyai ~ottu muṭital um varumoḻi valleḻuttu mikku muṭital um ākiya a+ muṟaiyai ~uṭaiya iraṇṭiṉai ~um urittu* ātalai ~um uṭaittu; {T}valleḻuttu mikuvaḻi iṟuti illai{/T}; valleḻuttu mikumiṭattu nilaimoḻi ~iṟuti ṉakaravoṟṟu nilai ~iṉṟi+ keṭum.

{T}urimai ~um{/T} eṉṟa ~ummai {T}melleḻuttu mikiṉum{/T} ((E342i)) eṉa mēl varukiṉṟa muṭiviṉai nōkki niṉṟatu.

e-ṭu: {{tēṉkuṭam, tēṟkuṭam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa ~um; {{tēkkuṭam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa ~um varum.

((ataṟku, mēlum muṭipukaḷ))

TE342i

{Z 46}

{C TOL}
melleḻuttu mikiṉum māṉam illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku eytiyataṉ mēl+ ciṟappuviti ~uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu mikiṉum māṉam illai{/T}: mēl+ kūṟiya tēṉ eṉ kiḷavi valleḻuttu vantāl valleḻuttu mikutal ē ~aṉṟi melleḻuttu mikku muṭiyiṉum kuṟṟam illai.

ṉakaram+ kēṭu atikārattāṟ koḷka.

e-ṭu: {{tēṅkuṭam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa varum.

TE343i

{Z 47}

{C TOL}
melleḻuttu* iyaiyiṉ iṟutiyōṭu* uṟaḻum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku meṉkaṇattukkaṇ tokaimarapiṟ kūṟiya muṭipu oḻiya vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu iyaiyiṉ iṟutiyōṭu uṟaḻum{/T}: a+ tēṉ eṉ kiḷavi melleḻuttu mutalmoḻi vantu iyaiyiṉ nilaimoḻi ~iṟuti ṉakāravoṟṟu+ keṭutal um keṭāmai ~um ākiya uṟaḻcci ~āy muṭiyum.

e-ṭu: {{tēṉñeri, tēñeri; nuṉi, muri}} eṉa+ koḷka.

mēl {T}māṉam illai{/T} ((E342i)) eṉṟataṉāṉ, iṟutiyōṭu uṟaḻum eṉṟa īṟu keṭṭu varumoḻi melleḻuttu mikku* um mikātu* um uṟaḻtaṟku* um, varumoḻi mikātu iṟuti keṭṭu* um keṭātu* um uṟaḻtaṟku* um, av= iraṇṭaṟku* um urittu* āy+ ceṉṟataṉai vilakki varumoḻi mikātu* ē niṟpa av= īṟu* ē keṭṭu* um keṭātu* um niṉṟu uṟaḻum eṉpatu koḷḷappaṭṭatu.

ataṉmēl {T}ā muṟai{/T} ((E341i)) eṉṟataṉāṉ, ciṟupāṉmai īṟu keṭṭu+ {{tēññeri; nuṉi, muri}} eṉa melleḻuttu mikutal um koḷka.

((`tēṉ' muṉ `iṟāl'))

TE344i

{Z 48}

{C TOL}
iṟāal tōṟṟam iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iṉṉum ataṟku uyirkkaṇattu oru moḻikkaṇ muṭiyum vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}iṟāal tōṟṟam{/T}: tēṉ eṉṉum col iṟāl eṉṉum varumoḻiyatu tōṟṟattukkaṇ
{T}iyaṟkai ākum{/T}: nilaimoḻi ṉakāram^ keṭātu* ē niṉṟu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{tēṉ-iṟāl}} eṉa varum.

((ataṟku mēlum oru muṭipu))

TE345i

{Z 49}

{C TOL}
oṟṟu miku takaramoṭu niṟṟal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ataṟku eytiyataṉ mēl+ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}oṟṟu miku takaramoṭu niṟṟal um urittu{/T}: a+ tēṉ eṉpatu iṟāl eṉṉum varumoḻikkaṇ piṟitum ōr takaravoṟṟu uṭaṉmiku takarattōṭu niṉṟu muṭital um urittu.

mēl {T}valleḻuttu mikuvaḻi ~iṟuti ~illai{/T} ((E341i)) eṉṟataṉāṉ, nilaimoḻi ~īṟu keṭukka. `takara mikum' eṉṉātu, {T}oṟṟu miku takaram{/T} eṉṟataṉāl īr oṟṟu* ākkuka.

e-ṭu: {{tēttiṟāl}} eṉa varum.

mēlai+ cūttirattōṭu itaṉai oṉṟu* āka ōtātataṉāl, piṟa varumoḻikkaṇ= um i+ muṭipu koḷka. {{tēttaṭai, tēttī}} eṉa varum.

{T}tōṟṟam{/T} eṉṟataṉāl, {{tēṉaṭai, tēṉī}} eṉṉum iyalpu* um koḷka.

((`miṉ' `piṉ' `paṉ' `kaṉ' eṉṉum coṟkaḷ))

TE346i

{Z 50}

{C TOL}
miṉ= um piṉ= um paṉ= um^ kaṉ= um
a+ nāṟ col= um toḻiṟpeyar iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, avaṟṟuṭ cilavaṟṟiṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}miṉ= um piṉ= um paṉ= um kaṉ= um a nāl col= um{/T}: miṉ eṉṉum col= um piṉ eṉṉum col= um paṉ eṉṉum col= um kaṉ eṉṉum col= um ākiya a+ nāṉku col= um
{T}toḻiṟpeyar iyala{/T}: vēṟṟumaikkaṇ= um alvaḻikkaṇ= um ñakaravīṟṟu+ toḻiṟpeyar pōla vaṉakaṇam vantavaḻi ukaram um valleḻuttu* um meṉkaṇattukkaṇ= um iṭaikkaṇattukkaṇ= um ukaram um peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{miṉṉukkaṭitu, piṉṉukkaṭitu, paṉṉukkaṭitu, kaṉṉukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu, yātu}} eṉa ~um; {{miṉṉukkaṭumai, piṉṉukkaṭumai, paṉṉukkaṭumai, kaṉṉukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai, yāppu}} eṉa ~um varum.

`toḻiṟpeyar ellām^ toḻiṟpeyar iyala' eṉṟu ōtātu ivvāṟu eṭuttōtiyavataṉāl, i+ muṭipiṉai+ toḻiṟpeyarkku* um poruṭpeyarkku* um uṭaṉ koḷka. {{miṉ}} eṉpatu ōr toḻil um uṇṭu; poruḷ um uṇṭu. piṟa ~um aṉṉa.

((`kaṉ' eṉṉum collukku mēlum oru muṭipu))

TE347i

{Z 51}

{C TOL}
vēṟṟumai ~āyiṉ ēṉai ~ekiṉoṭu
tōṟṟam okkum^ kaṉ= eṉ kiḷavi.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl muṭipu kūṟiyavaṟṟuḷ oṉṟaṟku vēṟu ōr muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kaṉ eṉ kiḷavi vēṟṟumai ~āyiṉ{/T}: kaṉ eṉṉum col vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarcci ~āyiṉ
{T}ēṉai ekiṉoṭu tōṟṟam okkum{/T}: oḻinta maram allā ekiṉoṭu tōṟṟam ottu akaram um valleḻuttu* um peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{kaṉṉakkuṭam, cāṭi, tūtai, pāṉai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa varum.

ciṟupāṉmai {{kaṉṉakkaṭumai}} eṉa+ kuṇavēṟṟumaikkaṇ= um immuṭipu koḷka.

{T}tōṟṟam{/T} eṉṟataṉāl, alvaḻikkaṇ akaram um, vaṉkaṇattukkaṇ melleḻuttu* um koḷka. {{kaṉṉaṅkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, yātu, valitu}} eṉa varum.

iṉṉum {T}tōṟṟam{/T} eṉṟataṉāl, ciṟupāṉmai {{kaṉṉaṅkaṭumai; ciṟumai tīmai, perumai}} eṉṟa kuṇavēṟṟumaikkaṇ= um akaram um melleḻuttu* um koḷka.

i+ `kaṉ' eṉpatu vēṟṟumai muṭipiṟku mēl+ kūṟiyatu kuṇavēṟṟumaikku eṉa ~um, īṇṭu+ kūṟiyatu poruḷpeyarkku eṉa ~um koḷka.

((iyaṟpeyar muṉ `tantai' eṉṉum col))

TE348i

{Z 52}

{C TOL}
iyaṟpeyar muṉṉar+ tantai muṟai variṉ
mutaṟkaṇ mey keṭa akaram nilaiyum
mey= oḻittu* aṉ keṭum av= iyaṟpeyar ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu viravuppeyaruḷ iyaṟpeyarkku+ tokaimarapiṉuḷ eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}iyaṟpeyar muṉṉar tantai muṟai variṉ{/T}: ṉakāravīṟṟu iyaṟpeyar muṉṉar+ tantai eṉṉum muṟaippeyar varumoḻi ~āy variṉ
{T}mutaṟkaṇ meykeṭa akaram nilaiyum{/T}: mutaṟkaṇ mey keṭa ataṉ mēl ēṟiniṉṟa akaram keṭātu nilaipeṟum
{T}a iyaṟpeyar mey oḻittu aṉ keṭum{/T}: nilaimoḻi ~ākiya iyaṟpeyar av aṉ eṉṉum collil akaram ēṟiniṉṟa meyyai oḻittu av aṉ tāṉ keṭṭa muṭiyum.

e-ṭu: {{cāttantai, koṟṟantai}} eṉa varum.

{T}mutaṟkaṇ mey{/T} eṉṟataṉāl, {{cāttaṉṟantai, koṟṟaṉṟantai}} eṉṉum iyalpu muṭiyum koḷka.

((ataṟku, mēlum oru muṭipu))

TE349i

{Z 53}

{C TOL}
ātaṉ um pūtaṉ um^ kūṟiya iyalpoṭu
peyar oṟṟu* akaram^ tuvara+ keṭum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku eytiyataṉ mēl+ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ātaṉ um pūtaṉ um{/T}: mēl+ kūṟiya iyaṟpeyaruḷ ātaṉ um pūtaṉ um eṉṉum iyaṟpeyarkaḷ
{T}kūṟiya iyalpoṭu peyar oṟṟu akaram tuvara+ keṭum{/T}: mēl+ kūṟiya ceykaiyōṭu nilaimoḻi+ peyaruḷ aṉ keṭaniṉṟa oṟṟu* um varumoḻiyuḷ oṟṟu+ keṭaniṉṟa akaram um muṟṟa+ keṭṭu muṭiyum.

e-ṭu: {{āntai, pūntai}} eṉa varum.

{T}iyalpu{/T} eṉṟataṉāl, peyar oṟṟu* um akaram um keṭātu* ē niṉṟu muṭintavāṟu* ē muṭitalum koḷka. {{ātantai, pūtantai}} eṉa varum.

{T}tuvara{/T} eṉṟataṉāl, aḻāṉ, puḻāṉ eṉa niṟutti+ poruntiṉa ceykai ceytu {{aḻāntai puḻāntai}} eṉa muṭikka.

((ataṟku vēṟoru muṭipu))

TE350i

{Z 54}

{C TOL}
ciṟappoṭu varuvaḻi ~iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, eytiyatu oruvaḻi vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}ciṟappoṭu varuvaḻi iyaṟkai ākum{/T}: av= iyaṟpeyar paṇpu* aṭuttu varuvaḻi muṉ kūṟiya irumoḻicceykai ~um tavirntu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{peruñcāttaṉṟantai, peruṅkoṟṟaṉṟantai}} eṉa varum.

((iyaṟpeyar muṉ `makaṉ' mutaliya piṟa peyarkaḷ))

TE351i

{Z 55}

{C TOL}
a+ peyar mey= oḻittu* aṉ keṭuvaḻi ~um
niṟṟal um urittu* ē am= eṉ cāriyai
makkaḷ muṟai tokūum maruṅkiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku vēṟu ōr varumoḻikkaṇ eytātatu eytuvittatu.

{T}a peyar makkaḷ muṟai tokūum maruṅkiṉ āṉa mey oḻittu aṉkeṭu vaḻi{/T}: av= iyaṟpeyar makkaḷ eṉṉum muṟaippeyar vantu kūṭum iṭattiṉkaṇ= um piṟitiṭattu* um
tāṉ ēṟiya meyyai oḻittu aṉ keṭum avvaḻi
{T}am eṉ cāriyai niṟṟal um urittu{/T}: am eṉṉum cāriyai niṟṟal um urittu.

e-ṭu: {{cāttaṅkoṟṟaṉ, koṟṟaṅkoṟṟaṉ}} eṉa ~um; {{cāttaṅkuṭi, koṟṟaṅkuṭi}} eṉa ~um varum.

((`tāṉ' `pēṉ' `kōṉ' eṉṉum iyaṟpeyarkaḷ))

TE352i

{Z 56}

{C TOL}
tāṉ um pēṉ um kōṉ um eṉṉum
ā muṟai iyaṟpeyar tiripiṭaṉ ila ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku oruvaḻi eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tāṉ um pēṉ um kōṉ um eṉṉum ā muṟai iyaṟpeyar{/T}: av= iyaṟpeyaruḷ tāṉ um pēṉ um kōṉ um eṉṉum muṟaimaiyiṉai ~uṭaiya iyaṟpeyarkaḷ tantai makkaḷ eṉṉum muṟaippeyarōṭu puṇarumvaḻi
{T}tiripu iṭaṉ ila{/T}: mēṟkūṟiya tiripukaḷ iṉṟi iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{tāṉṟantai, pēṉṟantai, kōṉṟantai}} eṉa ~um; {{tāṉ koṟṟaṉ, pēṉkoṟṟaṉ, kōṉkoṟṟaṉ}} eṉa ~um varum.

((`tāṉ' `yāṉ' eṉṉum coṟkaḷ))

TE353i

{Z 57}

{C TOL}
tāṉ yāṉ eṉum peyar urupu* iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, viravuppeyaruḷ tāṉ eṉpataṟku* um uyartiṇaippeyaruḷ yāṉ eṉpataṟku* um vēṟṟumaikkaṇ tokai marapiṉuḷ eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tāṉ yāṉ eṉum peyar urupu iyal nilaiyum{/T}: tāṉ eṉṉum viravuppeyar um yāṉ eṉṉum uyartiṇaippeyar um mēl tokaimarapiṉuṭ kūṟiya iyalpukaḷ oḻittu urupu puṇarcciyiṟ kūṟiya iyalpiṉkaṇ= ē nilaipeṟṟu+ tāṉ eṉpatu neṭumutal kuṟuki+ taṉ eṉṟu* āy um yāṉ eṉpatu yakaram keṭṭu ākāram ekāram āy eṉ eṉṟu* āy um muṭiyum.

e-ṭu: {{taṉkai, eṉkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{taṉ ñāṇ, eṉñāṇ; nūl, maṇi, yāḻ, vaṭṭu, aṭai, āṭai}} eṉa ~um varum.

((alvaḻiyil a+ coṟkaḷ))

TE354i

{Z 58}

{C TOL}
vēṟṟumai ~al vaḻi+ kuṟukal um^ tirital um
tōṟṟam illai ~eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlavaṟṟiṟku alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumai al vaḻi{/T}: mēṟkūṟiya tāṉ yāṉ eṉṉum peyarkaḷ vēṟṟumaippuṇarcci ~allātaviṭattu
{T}kuṟukal um tirital um tōṟṟam illai eṉmaṉār pulavar{/T}: tāṉ eṉpatu neṭumutal kuṟukal um yāṉ eṉpatu avvāṟu tirital um tōṟṟam iṉṟi iyalpu* āy muṭiyum eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{tāṉkuṟiyaṉ; ciṟiyaṉ, tīyaṉ, periyaṉ, ñāṉṟaṉ, nīṇṭāṉ, māṇṭāṉ}} eṉa ~um; {{yāṉkuṟiyēṉ, ciṟiyēṉ, tīyēṉ, periyēṉ, ñāṉṟēṉ, nīṇṭēṉ, māṇṭēṉ}} eṉa ~um varum.

{T}tōṟṟam{/T} eṉṟataṉāṉ, vēṟṟumaikkaṇ avvāṟu* aṉṟi+ tirital um koḷka.

e-ṭu: {{taṟpukaḻ, taṟpakai}} eṉa ~um; {{eṟpakai, eṟpāṭi}} eṉa ~um varum.

((aḻaṉ eṉṉum col))

TE355i

{Z 59}

{C TOL}
aḻaṉ eṉ iṟuti keṭa valleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}aḻaṉ eṉ iṟuti keṭa valleḻuttu mikum{/T}: aḻaṉ eṉṉum col aḻaṉ eṉṉum ṉakaravīṟu keṭa varumoḻi valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{aḻakkuṭam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa varum; aḻaṉ eṉpatu, piṇam.

((`muṉ' eṉpataṟku muṉ `il'))

TE356i

{Z 60}

{C TOL}
muṉ= eṉ kiḷavi muṉṉar+ tōṉṟum
il= eṉ kiḷavi micai ṟakaram oṟṟal
tol= iyal% maruṅkiṉ marīiya marapu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ ilakkaṇattōṭu poruntiya marūukkaḷuḷ oṉṟaṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}muṉ eṉ kiḷavi muṉṉar+ tōṉṟum il eṉ kiḷavi micai ṟakaram oṟṟal{/T}: muṉ eṉṉum colliṉ muṉṉar+ tōṉṟum il eṉṉum colliṉ mēl ṟakaravoṟṟu vantu muṭital
{T}tol iyal maruṅkiṉ marīiya marapu{/T}: paḻaiyatu* ākiya iyalpiṉai ~uṭaiya ~iṭattu maruvivanta ilakkaṇa muṭipu.

e-ṭu: {{muṉṟil}} eṉa varum.

itu kaṭaikkaṇ eṉṟāṟpōla varūum marūu muṭipu pōl aṉṟi {{muṉṉil}} eṉa oṟṟu* iraṭṭi muṭiyaṟpālatu iru moḻikku* um iyalpu* ilatu* ōr oṟṟu mikku muṭinta marūu muṭipu.

((`poṉ' eṉṉum col))

TE357i

{Z 61}

{C TOL}
poṉ= eṉ kiḷavi ~īṟu keṭa muṟaiyiṉ
muṉṉar+ tōṉṟum lakāra-makāram
ceyyuḷ maruṅkiṉ toṭariyalāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ oṉṟaṟku+ ceyyuḷ muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}poṉ eṉ kiḷavi īṟu keṭa muṉṉar muṟaiyiṉ lakāram makāram tōṉṟum{/T}: poṉ eṉṉum col pakara mutal% moḻi vantaviṭattu+ taṉ īṟṟiṉ ṉakaram keṭa ataṉ muṉṉar muṟaiyāṉ ē lakaram um makaram um tōṉṟi muṭiyum; {T}ceyyuḷ maruṅkiṉ toṭar iyalāṉa{/T}; (yāṇṭeṉil
) ceyyuḷiṭattu+ coṟkaḷ tammil toṭarccippaṭum iyalpiṉkaṇ.

`muṟaiyiṉ' eṉṟataṉāl, lakaram uyirmey= āka ~um makaram taṉimey= āka ~um koḷka.

e-ṭu:
«polam paṭai+ polinta koy cuvaṟ puravi»
(([malai:574]))

eṉa varum.

{T}toṭariyalāṉa{/T} eṉṟataṉāṉ, pakaram allāta vaṉkaṇattukkaṇ= um ciṟupāṉmai īṟu keṭṭu lakaram um valleḻuttiṟku* ēṟṟa melleḻuttu* um mikku muṭital koḷka.

{{polaṅkalam, polañcuṭar, polantēr}} eṉa varum.

`oṉṟiṉamuṭittal' eṉpataṉāl,
«pola naṟum^ teriyal»
(([puṟam:29_3]))
«pola malar āvirai»
(([kali:138_18]))

eṉṟāṟpōla varum piṟakaṇattu muṭipu* um koḷka.

((2. iṭaiyoṟṟu īṟukaḷ))

((vēṟṟumaiyiṉ yakara īṟu))

TE358i

{Z 62}

{C TOL}
yakara iṟuti vēṟṟumaipporuḷ vayiṉ
valleḻuttu* iyaiyiṉ av= eḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, yakāravīṟṟiṟku vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}yakara iṟuti vēṟṟumaipporuḷ vayiṉ{/T}: yakāravīṟṟu+ peyar vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ
{T}valleḻuttu iyaiyiṉ a eḻuttu mikum{/T}: valleḻuttu mutal% moḻi vantu iyaiyiṉ a+ valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{nāykkāl; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

((`tāy' eṉṉum col))

TE359i

{Z 63}

{C TOL}
tāy eṉ kiḷavi ~iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu viravuppeyaruḷ oṉṟaṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tāy eṉ kiḷavi iyaṟkai ~ākum{/T}: tāy eṉṉum col valleḻuttu mikātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{tāykai; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

iv= iyalpu mēl iṉṉavaḻi mikum eṉkiṉṟamaiyiṉ, aḵṟiṇai viravuppeyar eṉpataṉuḷ aṭaṅkātu* āyiṟṟu.

((ataṟku mēlum oru muṭipu))

TE360i

{Z 64}

{C TOL}
makaṉ viṉai kiḷappiṉ mutal* ^nilai ~iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku aṭai ~aṭuttu vantavaḻi iṉṉavāṟu muṭiyum eṉa eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

{T}makaṉ viṉai kiḷappiṉ mutal nilai iyaṟṟu{/T}: a+ tāy eṉṉum col makaṉatu viṉaiyai+ kiḷantu collumiṭattu iv= īṟṟu mutaṟkaṇ kūṟiya nilaimaiyiṉ iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{makaṉṟāy+ kalām; ceru, tār, paṭai}} eṉa varum.

{T}makaṉviṉai{/T} eṉṟatu, makaṟku+ tāyāṟ payaṉpaṭum nilaimai ~aṉṟi, avaḷōṭu pakaitta nilaimaiyai.

((yakara īṟṟiṟku vēṟu muṭipu))

TE361i

{Z 65}

{C TOL}
melleḻuttu* uṟaḻum moḻi ~um ār uḷa ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ+ cilavaṟṟiṟku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu uṟaḻum moḻi ~um ār uḷa{/T}: mēl+ kūṟiya valleḻuttiṉoṭu melleḻuttu mikku* um uṟaḻntu* um muṭiyum moḻikaḷ um uḷa.

e-ṭu: {{vēyṅkuṟai; vēykkuṟai: ciṟai, talai, puṟam}} eṉa varum.

((alvaḻiyil yakara īṟu))

TE362i

{Z 66}

{C TOL}
alvaḻi ~ellām iyalpu* eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}alvaḻi ellām iyalpu eṉa moḻipa{/T}: yakaravīṟṟu alvaḻi ~ellām iyalpu* āy muṭiyum eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{nāykaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

`ellām' eṉṟataṉāl, iv= īṟṟu urupu vārātu, urupiṉ poruḷ paṭa vanta iṭaiccol muṭipu* um, viṉaiyecca muṭipu* um, irupeyaroṭṭuppaṇputtokai muṭipu* um, alvaḻi ~uṟaḻcci muṭipu* um koḷka. {{avvāykkoṇṭāṉ, ivvāykkoṇṭāṉ, uvvāykkoṇṭāṉ, evvāykkoṇṭāṉ, ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa ~um; {{tāykkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa ~um; {{poyccol, meyccol}} eṉa ~um; {{vēykaṭitu, vēykkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um varum.

((vēṟṟumaiyil rakāra īṟu))

TE363i

{Z 67}

{C TOL}
rakāra iṟuti yakāra iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, rakāravīṟṟu vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}rakāra iṟuti yakāra iyaṟṟu{/T}: rakāravīṟṟu+ peyar vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ yakāravīṟṟu iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu vantavaḻi mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{tērkkāl; ceykai, talai, puṟam}} eṉa varum.

((`ār' `vetir' `cār' `pīr' eṉṉum coṟkaḷ))

TE364i

{Z 68}

{C TOL}
ār um vetir um^ cār um pīr um
melleḻuttu mikutal meypeṟa+ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ+ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ār um vetir um cār um pīr um{/T}: ār eṉṉum col= um vetir eṉṉum col= um cār eṉṉum^ col= um pīr eṉṉum col= um
{T}melleḻuttu mikutal meypeṟa tōṉṟum{/T}: melleḻuttu mikku muṭital meymmaipeṟa+ tōṉṟum.

e-ṭu: {{ārṅkōṭu, vetirṅkōṭu, cārṅkōṭu, pīrṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

`meypeṟa' eṉṟataṉāṉ, piṟa ~um melleḻuttu mikutal koḷka.

{{kutirṅkōṭu, tuvarṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

iṉṉum ataṉāṉ ē, pīr eṉpatu mēl ammu+ peṟṟavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻvu* um koḷka.

((`cār' muṉ `kāḻ'))

TE365i

{Z 69}

{C TOL}
cār eṉ kiḷavi kāḻ vayiṉ valikkum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlaṉavaṟṟuṭ cār eṉpataṟku eytiyataṉ mēṟ ciṟappu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cār eṉ kiḷavi kāḻ vayiṉ valikkum{/T}: cār eṉṉum col kāḻ eṉṉum colloṭu puṇarumiṭattu valleḻuttu mikku+ puṇarum.

e-ṭu: {{cārkkāḻ}} eṉa varum.

((`pīr' eṉṉum^ coṟku, mēlum oru muṭipu))

TE366i

{Z 70}

{C TOL}
pīr eṉ kiḷavi ammoṭu* um^ civaṇum.

{C URAI}

{INTRO} itu, avaṟṟuḷ+ pīr eṉpataṟku eytiyataṉ mēl+ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}pīr eṉ kiḷavi ammoṭu* um civaṇum{/T}: pīr eṉṉum col melleḻuttu* ē ~aṉṟi ammuccāriyai ~um peṟṟu vantu muṭiyum.

e-ṭu: {{pīraṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

((vēṟṟumaiyil lakāra īṟu))

TE367i

{Z 71}

{C TOL}
lakāra iṟuti ṉakāra iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, lakāra īṟṟiṟku ṉakāra īṟṟu vēṟṟumaiyōṭu iyaiya vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}lakāra iṟuti ṉakāra iyaṟṟu{/T}: lakāra īṟṟu+ peyar vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarccikkaṇ valleḻuttu mutal% moḻi variṉ ṉakāravīṟṟiṉ iyalpiṟṟu* āy lakāram ṟakāram āy+ tirintu muṭiyum.

e-ṭu: {{kaṟkuṟai; ciṟai, talai, puṟam}} eṉa varum.

((ataṟku mēlum oru muṭipu))

TE368i

{Z 72}

{C TOL}
melleḻuttu* iyaiyiṉ ṉakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟu meṉkaṇattoṭu muṭiyumāṟu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu iyaiyiṉ ṉakāram ākum{/T}: av= īṟu meṉkaṇam vantu iyaiyiṉ lakāram ṉakāram āy+ tirintu muṭiyum.

e-ṭu: {{kaṉñeri; nuṉi, muṟi}} eṉa varum.

i+ cūttirattiṉai vēṟṟumaiyatu īṟṟukkaṇ alvaḻiyatu eṭuttukkōṭaṟkaṇ ciṅkanōkku* āka vaittamaiyāṉ, alvaḻikku* um i+ muṭipu koḷka.

{{kaṉñerintatu; nīṇṭatu, māṇṭatu}} eṉa varum.

((alvaḻiyil lakāra īṟu))

TE369i

{Z 73}

{C TOL}
alvaḻi ~ellām uṟaḻ eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟiṟku alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}alvaḻi ellām uṟaḻ eṉa moḻipa{/T}: av= īṟu alvaḻikkaṇ ellām tam^ tiripu valleḻuttiṉōṭu uṟaḻntu muṭiyum eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{kalkuṟitu, kaṟkuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

`ellām' eṉṟataṉāl, {{kalkuṟumai, kaṟkuṟumai}} eṉa+ kuṇam paṟṟi vanta vēṟṟumaikku* um iv= uṟaḻcci koḷka.

iṉṉum ataṉāṉ ē, iv= īṟṟu viṉaiccol= īṟu tirintaṉa ~um koḷka. {{vantāṉāṟkoṟṟaṉ}} eṉa varum.

iṉṉum ataṉāṉ ē, {{akkāṟkoṇṭāṉ, ikkāṟkoṇṭāṉ, ukkāṟkoṇṭāṉ, ekkāṟkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa urupu vārātu urupiṉ poruḷpaṭa vantavaṟṟiṉ muṭipu* um īṇṭu* ē koḷka.

itaṉāl piṟa ~um uḷḷavāṟu aṟintu oṭṭikkoḷka.

((lakāra mey āytamātal))

TE370i

{Z 74}

{C TOL}
takaram varumvaḻi āytam nilaiyal um
pukar iṉṟu* eṉmaṉār pulamaiyōr ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṉuḷ oru kūṟṟiṟku eytiyataṉ mēl+ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}takaram varum vaḻi{/T}: avvāṟu ṟakāram āy+ tirinta lakāram takara mutalmoḻi varumoḻi ~āy vantavaḻi
{T}āytam nilaiyal um pukar iṉṟu eṉmaṉār pulavar{/T}: avvāṟu ṟakāram āy+ tirital ē ~aṉṟi āytam āy+ tirintu niṟṟal um kuṟṟam iṉṟu* eṉṟu colluvar āciriyar.

e-ṭu: {{kaḵṟītu, kaṟṟītu}} eṉa varum.

{T}pukar iṉṟu{/T} eṉṟataṉāl, {T}neṭiyataṉ iṟuti{/T} (([E371i])) eṉpataṉuḷ, {{vēṟītu, vēṟṟītu}} eṉṉum uṟaḻcci muṭipu* um^ koḷka.

((lakāra īṟṟiṟku vēṟu muṭipu))

TE371i

{Z 75}

{C TOL}
neṭiyataṉ iṟuti iyalpu* um ār uḷa ~ē

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku oruvaḻi eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}neṭiyataṉ iṟuti iyalpu* um ār uḷa{/T}: neṭiyataṉ iṟutikkaṇ niṉṟa lakāravīṟu kuṟiyataṉ iṟutikkaṇ niṉṟa lakāram pōla+ tirintu uṟaḻtal ē ~aṉṟi iyalpu* āy muṭivaṉa ~um uḷa.

e-ṭu: {T}pālkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu{/T} eṉa varum.

iyalpu* ākātu tirintaṉa {{vēlkaṭitu, vēṟkaṭitu}} eṉṟāṟ pōlvaṉa.

((nel mutaliya coṟkaḷ))

TE372i

{Z 76}

{C TOL}
nel= um^ cel= um^ kol= um^ col= um
allatu kiḷappiṉum vēṟṟumai ~iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu alvaḻiyuṭ cilavaṟṟiṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nel= um cel= um kol= um col= um{/T}: nel eṉṉum col= um cel eṉṉum col= um kol eṉṉum col= um col eṉṉum col= um ākiya ivai nāṉku col= um
{T}allatu kiḷappiṉum vēṟṟumai iyala{/T}: alvaḻiyai+ collum iṭattu* um tam vēṟṟumai muṭipiṉ iyalpiṟṟu* āy lakāram ṟakāram āy+ tirintu muṭiyum.

e-ṭu: {{neṟkaṭitu, ceṟkaṭitu, koṟkaṭitu, coṟkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((`il' eṉṉum iṉmai+ col))

TE373i

{Z 77}

{C TOL}
il= eṉ kiḷavi ~iṉmai ceppiṉ
valleḻuttu mikutal um ai iṭai-varutal um
iyaṟkai ātal um ākāram varutal um
koḷa+ taku marapiṉ āku* iṭaṉ uṭaittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu viṉaikkuṟippu+ col oṉṟaṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}il eṉ kiḷavi iṉmai ceppiṉ{/T}: il eṉṉum col pukkuṟaiyum illai uṇarttātu oru poruḷatu illāmaiyai uṇarttum iṭattu
{T}valleḻuttu mikutal um ai iṭai-varutal um iyaṟkai ātal um ākāram varutal um{/T}: alvaḻi valleḻuttu mikutal um ai iṭai-varutal um iyalpu* ātal um ākāram mikku muṭital um ākiya i+ muṭipu nāṉku* um
{T}koḷa+ takum marapiṉ āku iṭaṉ uṭaittu{/T}: i+ colliṟku muṭipu* āka+ koḷa+ takum marapāṉ ē itaṉ muṭipu ākum iṭaṉ uṭaittu.

{T}koḷattaku marapu{/T} eṉṟataṉāṉ, valleḻuttu mikkavaḻi aikāram varutal um, ākāram mikkavaḻi valleḻuttu mikutal um koḷka. iyalpu muṉ+ kūṟātu oḻintataṉāl, valleḻuttu mikuti ākāram vantavaḻi mikku* ē muṭitaliṉ ciṟappu* uṭaittātal um, aikāram vantavaḻi mikutal um mikāmai ~um uṭaimaiyiṉ ciṟappu* iṉṟātal um koḷka.

e-ṭu: {{illaikkal, illaikal; ilkal; illākkal; cuṉai, tuṭi, paṟai}} eṉa varum.

{{illaikkal, illaikal}} eṉpaṉa illai eṉṉum aikāravīṟṟu+ col muṭipu* aṉṟu* ō ~eṉṟu* um, {{illākkal}} eṉpatu uḷḷa eṉṉum peyareccattu etirmaṟai ~ākiya ākāravīṟṟu+ collatu muṭipu* aṉṟu* ō ~eṉṟu* um, {{ilakal}} eṉpatu paṇputtokai muṭipu* aṉṟu* ō ~eṉṟu* um kūṟiṉ a+ muṭipukaḷōṭu i+ muṭipukaḷ eḻuttu* oppumai ~aṉṟi, ivai ōcaivēṟṟumai ~uṭaiya ~eṉpatu pōlum karuttu.

av= ōcai vēṟṟumai ~āvaṉa, aikāravīṟu* āyavaḻi av= aikārattu mēl oliyūṉṟi ~um, lakāravīṟu* āyavaḻi anta lakāravoṟṟiṉ mēl oliyūṉṟi ~um, anta lakāravīṟu iyalpu muṭipu* āyavaḻi+ paṇputtokai pōla oru tiraṇmai ~āka oliyātu iṭaiyaṟṟu lakārattu mēl oliyūṉṟi ~um, ākāravīṟu* āyavaḻi oru tiraṇmai ~āy av= ākārattu mēl oliyūṉṟi ~um, āṇṭu lakāravīṟu* āyavaḻi oru tiraṇmai ~āka oliyātu anta lakārattu mēl oliyūṉṟi ~um varum vēṟupāṭukaḷ pōlum.

il eṉpatu etirmaṟai viṉaikkuṟippu-muṟṟu viravu-viṉai.

((`val' eṉṉum col))

TE374i

{Z 78}

{C TOL}
val= eṉ kiḷavi toḻiṟpeyar iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ oṉṟaṟku alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}val eṉ kiḷavi toḻiṟpeyar iyaṟṟu{/T}: val eṉṉum col alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um ñakāravīṟṟu+ toḻiṟpeyar iyalpiṟṟu* āy vaṉkaṇattu ukaram um valleḻuttu* um peṟṟu* um
meṉkaṇattu* um iṭaikkaṇattu vakarattu* um ukaram peṟṟu* um muṭiyum.

e-ṭu: {{vallukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu}} eṉa ~um; {{vallukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa ~um varum.

((ataṟku vēṟoru muṭipu))

TE375i

{Z 79}

{C TOL}
nāy um palakai ~um varūum^ kālai
āvayiṉ ukaram^ keṭutal um urittu* ē
ukaram^ keṭuvaḻi akaram nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku eytiyatu orumaruṅku maṟuttu+ piṟitu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}nāy um palakai ~um varūum kālai{/T}: mēl niṉṟa val eṉpataṉ muṉ nāy eṉṉum col= um palakai eṉṉum col= um varumoḻi ~āy varuṅkālattu
{T}ā vayiṉ ukaram keṭutal um urittu{/T}: avviṭattu ukaram keṭātu* ē niṉṟu muṭital ē ~aṉṟi+ keṭṭu muṭiya ~um peṟum
{T}ukaram keṭuvaḻi akaram nilaiyum{/T}: av= ukaram keṭumiṭattu akaram nilaipeṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{vallanāy, vallappalakai}} eṉa varum.

`akaram nilaiyum' eṉṉātu {T}ukaram keṭum{/T} eṉṟataṉāl, piṟa varumoḻikkaṇ= um av akara+ pēṟu koḷka.

e-ṭu: {{vallakkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai}} eṉa varum.

((`pūl' `vēl' `āl'))

TE376i

{Z 80}

{C TOL}
pūl vēl eṉṟā āl eṉ kiḷaviyoṭu
ā mu+ peyarkku* um am= iṭaivarum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, avaṟṟuḷ+ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}pūl vēl āl eṉ kiḷaviyoṭu ā mu+ peyarkku* um{/T}: pūl eṉṉum col= um vēl eṉṉum col= um āl eṉṉum col= um ākiya a+ mūṉṟu peyarkku* um
{T}am iṭai varum{/T}: vēṟṟumaikkaṇ tiripu* iṉṟi ammuccāriyai iṭai vantu muṭiyum.

e-ṭu: {{pūlaṅkōṭu, vēlaṅkōṭu, ālaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

((lakara īṟṟu+ toḻiṟpeyar))

TE377i

{Z 81}

{C TOL}
toḻiṟpeyar ellām^ toḻiṟpeyar iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu+ toḻiṟpeyarkku alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}toḻiṟpeyar ellām toḻiṟpeyar iyala{/T}: lakāravīṟṟu+ toḻiṟpeyar ellām ñakāravīṟṟu+ toḻiṟpeyariṉ iyalpiṉa ~āy alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um vaṉkaṇattu ukaram um valleḻuttu* um peṟṟu* um meṉkaṇattu iṭaikkaṇattu vakarattu* um ukaram peṟṟu* um muṭiyum.

e-ṭu: {{kallukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu}} eṉa ~um; {{kallukkaṭumai, ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa ~um varum.

`ellām' eṉṟataṉāl, ivvāṟu muṭiyātu piṟavāṟu muṭivaṉa ~um koḷka. {{piṉṉalkaṭitu, tuṉṉalkaṭitu; piṉṉaṟkaṭumai, tuṉṉaṟkaṭumai}} eṉa varum.

iṉṉum ataṉāṉ ē, meṉkaṇam vantavaḻi, {{piṉṉaṉ ñāṉṟatu, piṉṉaṉ ñāṟci}} eṉa melleḻuttu* āy+ tirintu muṭivaṉa ~um koḷka.

((`veyil' eṉṉum col))

TE378i

{Z 82}

{C TOL}
veyil eṉ kiḷavi maḻai ~iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}veyil eṉ kiḷavi maḻai iyal nilaiyum{/T}: veyil eṉṉum kiḷavi maḻai eṉṉum colliyalpiṉkaṇ= ē nilaipeṟṟu attu* um iṉ= um peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{veyilattu+ koṇṭāṉ; veyiliṟ koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

((vēṟṟumaiyil vakara īṟu))

TE379i

{Z 83}

{C TOL}
cuṭṭumutal ākiya vakara ~iṟuti
muṟpaṭa+ kiḷanta urupu* iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, vakāravīṟṟu+ peyar nāṉkiṉ um cuṭṭumutal vakaram mūṉṟaṟku* um vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}cuṭṭu mutal ākiya vakara iṟuti{/T}: cuṭṭeḻuttai mutal āka ~uṭaiya vakaravīṟṟu+ col
{T}muṟpaṭa+ kiḷanta urupu iyal nilaiyum{/T}: vēṟṟumaikkaṇ muṟpaṭa+ coṉṉa urupu puṇarcciyiṉ iyalpu nilaipeṟṟu vaṟṟu+ peṟṟu+ puṇarum.

e-ṭu: {{avaṟṟukkōṭu, ivaṟṟukkōṭu, uvaṟṟukkōṭu; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

`muṟpaṭa+ kiḷanta' eṉṟataṉāṉ, vaṟṟiṉōṭu iṉ= um peṟutal koḷka. {{avaṟṟiṉkōṭu, ivaṟṟiṉkōṭu, uvaṟṟiṉkōṭu; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

((ataṟku alvaḻi muṭipu))

TE380i

{Z 84}

{C TOL}
vēṟṟumai alvaḻi āytam ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlavaṟṟiṟku alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vēṟṟumai alvaḻi āytam ākum{/T}: a+ cuṭṭu mutal ākiya vakaravīṟu vaṉkaṇam vantāl vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarcci ~allāta alvaḻikkaṇ av vakaram āytam āy+ tirintu muṭiyum.

e-ṭu: {{aḵkaṭiya, iḵkaṭiya, uḵkaṭiya; ciṟiya, tīya, periya}} eṉa varum.

((ataṟku vēṟu muṭipukaḷ))

TE381i

{Z 85}

{C TOL}
melleḻuttu* iyaiyiṉ av= eḻuttu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlaṉavaṟṟiṟku meṉkaṇattu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}melleḻuttu iyaiyiṉ a eḻuttu ākum{/T}: a+ cuṭṭu mutal ākiya vakara ~īṟu meṉkaṇam vantu iyainta ~iṭattu av vakaram a+ melleḻuttāy+ tirintu muṭiyum.

e-ṭu: {{aññāṇ, iññāṇ, uññāṇ, nūl, maṇi}} eṉa varum.

TE382i

{Z 86}

{C TOL}
ēṉavai puṇariṉ iyalpu* eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlaṉavaṟṟiṟku iṭaikkaṇattu* um uyirkkaṇattu* um muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}ēṉavai puṇariṉ iyalpu eṉa moḻipa{/T}: a+ cuṭṭu mutal ākiya vakaravīṟu oḻinta iṭaikkaṇam um uyirkkaṇam um vantu puṇariṉ av vakaram tiriyātu iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{avyāḻ, ivyāḻ, uvyāḻ; vaṭṭu, aṭai, āṭai}} eṉa oṭṭuka.

((vakara īṟṟu uriccol))

TE383i

{Z 87}

{C TOL}
ēṉai vakaram^ toḻiṟpeyar iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ oḻinta oṉṟaṟku* um alvaḻikkaṇ= um vēṟṟumaikkaṇ= um muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}ēṉai vakaram toḻiṟpeyar iyaṟṟu{/T}: oḻinta vakaravīṟu ñakaravīṟṟu+ toḻiṟpeyar iyalpiṟṟu* āy vaṉkaṇattu ukaram um valleḻuttu* um peṟṟu* um allaṉavaṟṟukkaṇ ukaram ē peṟṟu* um muṭiyum.

e-ṭu: {{tevvukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu}} eṉa ~um; {{tevvukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa ~um varum.

((vēṟṟumaiyil ḻakāra īṟu))

TE384i

{Z 88}

{C TOL}
ḻakāra iṟuti rakāra iyaṟṟu* ē

{C URAI}

{INTRO} itu, ḻakāravīṟṟu vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ḻakāra iṟuti rakāra iyaṟṟu{/T}: ḻakāra īṟṟu+ peyar vaṉkaṇam vantāl vēṟṟumaikkaṇ rakāra īṟṟu iyalpiṟṟu* āy valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{pūḻkkāl; ciṟaku, talai, puṟam}} eṉa varum.

((`tāḻ' eṉṉum col))

TE385i

{Z 89}

{C TOL}
tāḻ eṉ kiḷavi kōloṭu puṇariṉ
akku* iṭaivarutal urittu* um ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyataṉ mēl+ ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}tāḻ eṉ kiḷavi kōloṭu puṇariṉ{/T}: tāḻ eṉṉum col kōl eṉṉum colloṭu puṇarum iṭattu
{T}akku iṭai varutal um urittu{/T}: valleḻuttu mikutal ē ~aṉṟi akkuccāriyai iṭaivantu muṭital um urittu.

e-ṭu: {{tāḻakkōl}} eṉa varum.

((`tamiḻ' eṉṉum col))

TE386i

{Z 90}

{C TOL}
tamiḻ eṉ kiḷavi ~um ataṉ ōr aṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}tamiḻ eṉ kiḷavi ~um ataṉ ōr aṟṟu{/T}: tamiḻ eṉṉum col= um ataṉōṭu oru taṉmaittu* āy valleḻuttu mikutal ē ~aṉṟi akku* um peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{tamiḻakkūttu; cēri, tōṭṭam, paḷḷi}} eṉa varum.

((`kumiḻ' eṉṉum marappeyar))

TE387i

{Z 91}

{C TOL}
kumiḻ eṉ kiḷavi marappeyar āyiṉ
pīr eṉ kiḷaviyoṭu* ōr iyaṟṟu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, av= īṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}kumiḻ eṉ kiḷavi marappeyar āyiṉ{/T}: kumiḻ eṉṉum col kumiḻttal eṉṉum toḻil aṉṟi marappeyar āyiṉ
{T}pīr eṉ kiḷaviyoṭu ōr iyaṟṟu ākum{/T}: pīr eṉ kiḷaviyōṭu ōr iyalpiṟṟu* āy melleḻuttu* um ammuccāriyai ~um peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{kumiḻaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa varum.

{T}ōr iyaṟṟu{/T} eṉṟataṉāl, piṟavaṟṟiṟku* um i+ muṭipu koḷka.

{{makiḻaṅkōṭu}} eṉa varum.

((`pāḻ' eṉṉum col))

TE388i

{Z 92}

{C TOL}
pāḻ eṉ kiḷavi melleḻuttu* uṟaḻvu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, av= īṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyataṉ mēl ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}pāḻ eṉ kiḷavi melleḻuttu uṟaḻvu{/T}: pāḻ eṉṉum col valleḻuttōṭu melleḻuttu uṟaḻntu muṭiyum.

e-ṭu: {{pāḻkkiṇaṟu, pāḻṅkiṇaṟu; cēri, tōṭṭam, pāṭi}} eṉa varum.

((`ēḻ' eṉṉum eṇṇuppeyar))

TE389i

{Z 93}

{C TOL}
ēḻ eṉ kiḷavi urupu* iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu eṇṇuppeyarkku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ēḻ eṉ kiḷavi{/T}: ēḻ eṉṉum eṇṇuppeyaratu iṟuti
{T}urupu iyal nilaiyum{/T}: urupu puṇarccikkaṇ coṉṉa iyalpiṉkaṇ= ē nilaipeṟṟu aṉ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{ēḻaṉ kāyam; cukku, tōrai, payaṟu}} eṉa varum.

iyalpu valleḻuttu iv= ōttiṉ puṟaṉaṭaiyāṉ vīḻkka.

((`ēḻ' muṉ aḷavu mutaliya peyarkaḷ))

TE390i

{Z 94}

{C TOL}
aḷavu* um* niṟai ~um eṇ= um varuvaḻi
neṭu mutal kuṟukal um ukaram varutal um
kaṭi nilai ~iṉṟu* ē āciriyarkka.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku eytātatu eytuvittal nutaliṟṟu.

{T}aḷavu* um niṟai ~um eṇ= um varuvaḻi{/T}: (av ēḻ eṉṉum eṇṇuppeyar) aḷavuppeyar um niṟaippeyar um eṇṇuppeyar um (varumoḻi ~āy) varumiṭattu
{T}neṭu mutal kuṟukal um ukaram varutal um āciriyarkku kaṭinilai iṉṟu{/T}: neṭu mutal kuṟukutal um (āṇṭu) ukaram varutal um āciriyarkku nīkkum nilaimai iṉṟu.

e-ṭu: {{eḻukalam; cāṭi, tūtai, pāṉai, nāḻi, maṇṭai, vaṭṭi, akal, uḻakku, palam}} eṉa ~um; {{eḻukaḻañcu; toṭi, palam}} eṉa ~um; {{eḻumūṉṟu, eḻunāṉku}} eṉa ~um varum.

{T}nilai ~iṉṟu{/T} eṉṟataṉāṉ, vaṉkaṇattu+ poruṭpeyarkku* um i+ muṭipu koḷka.

{{eḻukaṭal; cilai, ticai, piṟappu}} eṉa varum.

TE391i

{Z 95}

{C TOL}
pattu* eṉ kiḷavi oṟṟu* iṭai keṭuvaḻi
niṟṟal vēṇṭum āyta+ puḷḷi.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku oruvaḻi eytiyataṉ mēl ciṟappu viti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}pattu eṉ kiḷavi iṭai oṟṟu keṭuvaḻi āytappuḷḷi niṟṟal vēṇṭum{/T}: (av) ēḻ eṉpataṉōṭu pattu eṉpatu puṇarum iṭattu a+ pattu eṉṉum kiḷaviyiṉ iṭai oṟṟu+ keṭuvaḻi āytam ākiya puḷḷi niṟṟal vēṇṭum.

e-ṭu: {T}eḻupaḵtu{/T} eṉa varum.

TE392i

{Z 96}

{C TOL}
āyiram varuvaḻi ukaram^ keṭum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku eytiyatu orumaruṅku maṟuttal nutaliṟṟu.

{T}āyiram varuvaḻi ukaram keṭum{/T}: (av ēḻ eṉpatu) āyiram eṉpatu varumiṭattu (muṉpeṟṟa) ukaram peṟātu muṭiyum.

e-ṭu: {{ēḻāyiram}} eṉa varum.

TE393i

{Z 97}

{C TOL}
nūṟu* ūrntu varūum āyira+ kiḷavikku+
kūṟiya neṭu mutal kuṟukkam iṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, mēlataṟku oru vaḻi eytiyatu muḻuvatum vilakkukiṉṟatu.

{T}nūṟu ūrntu varum āyira+ kiḷavikku{/T}: (av ēḻ eṉpatu) nūṟu eṉṉum col ūrntu varukiṉṟa āyira+ kiḷavi ~ākiya nuṟāyiram eṉpataṟku
{T}kūṟiya neṭumutal kuṟukkam iṉṟu{/T}: (muṉ) kūṟiya neṭu mutal kuṟuki ukaram peṟutal iṉṟu.

e-ṭu: {{ēḻnūṟāyiram}} eṉa varum.

{T}kūṟiya{/T} eṉṟataṉāṉ, neṭumutal kuṟuki, ukaram peṟṟu {{eḻunūṟāyiram}} eṉṟum ām.

iv= ilēciṉāṉ ē {{ēḻāyiram}} eṉṟu* um ām.

iṉṉum ataṉāṉ ē, iyalpukaṇattu muṭivu koḷka.

{{eḻuñāyiṟu, eḻunāḷ}} eṉa varum.

TE394i

{Z 98}

{C TOL}
ai am pal= eṉa varūum iṟuti
al peyar eṇ= um āy iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, mēlataṟku oruvaḻi eytiyatu muḻuvatum vilakkukiṉṟatu.

{T}ai am pal eṉa varum iṟuti al peyar eṇ= um{/T}: (av ēḻ eṉṉum eṇ tāṉ) ai eṉṟu* um am eṉṟu* um pal eṉṟu* um varukiṉṟa iṟutikaḷai ~uṭaiya (poruṭpeyar) allāta eṇṇuppeyar ākiya tāmarai veḷḷam āmpal eṉpaṉa ~um (vantāl)
{T}ā iyal nilaiyum{/T}: (neṭumutal kuṟukkam iṉṟi ukaram peṟātu) av= iyalpiṉkaṇ= ē niṉṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{ēḻtāmarai, ēḻveḷḷam, ēḻāmpal}} eṉa varum.

TE395i

{Z 99}

{C TOL}
uyir muṉ variṉum āy iyal tiriyātu.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, mēlataṟku eytiyatu oruvaḻi vilakki+ piṟituviti vakukkiṉṟatu.

{T}uyir muṉ variṉum{/T}: (av ēḻ eṉpatu aḷavu mutaliya peyarkaḷuḷ) uyir mutalmoḻi (muṉ) variṉum
{T}ā iyal tiriyātu{/T}: (neṭumutal kuṟuki ukaram varātu muṭiyum) av= iyalpil tiriyātu muṭiyum.

e-ṭu: {{ēḻkal, ēḻuḻakku, ēḻoṉṟu, ēḻiraṇṭu}} eṉa varum.

((`kīḻ' eṉṉum col))

TE396i

{Z 100}

{C TOL}
kīḻ eṉ kiḷavi uṟaḻa+ tōṉṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv īṟṟuḷ oṉṟaṟku vēṟṟumaikkaṇ vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}kīḻ eṉ kiḷavi uṟaḻa tōṉṟum{/T}: kīḻ eṉṉum col uṟaḻcci ~āka+ tōṉṟi muṭiyum.

e-ṭu: {{kīḻkuḷam, kīḻkkuḷam}} eṉa varum.

{T}tōṉṟum{/T} eṉṟataṉāṉ, neṭumutal kuṟukātu ukaram varutal um koḷka. (āṅku) iyaipu valleḻuttu iv= ōttiṉ puṟaṉaṭaiyāṉ vīḻkka.

e-ṭu: {{kīḻukuḷam; cēri, tōṭṭam, pāṭi}} eṉa varum.

((vēṟṟumaiyil ḷakara īṟu))

TE397i

{Z 101}

{C TOL}
ḷakāra iṟuti ṇakāra iyaṟṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, ḷakāra īṟṟiṟku ṇakāra īṟṟu vēṟṟumai muṭipōṭu iyaiya vēṟṟumai muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ḷakāra iṟuti ṇakāra iyaṟṟu{/T}: ḷakāra (īṟṟu+ peyar vēṟṟumaikkaṇ) ṇakāra īṟṟu iyalpiṟṟu* āy (vaṉkaṇam vantāl ḷakāram ṭakāram āy+ tirintu) muṭiyum.

e-ṭu: {{muṭkuṟai; ciṟai, talai, puṟam}} eṉa varum.

((ataṟku, vēṟu muṭipu))

TE398i

{Z 102}

{C TOL}
melleḻuttu* iyaiyiṉ ṇakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku meṉkaṇattu muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}melleḻuttu iyaiyiṉ ṇakāram ākum{/T}: (ḷakāra īṟu) melleḻuttu (varumoḻi ~āy vantu) iyaiyiṉ ṇakāram āy+ (tirintu) muṭiyum.

e-ṭu: {{muṇñeri; nuṉi, muṟi}} eṉa varum. itaṉai vēṟṟumai iṟutikkaṇ alvaḻiyatu eṭuttukkōṭaṟkaṇ ciṅkanōkku* āka vaittaliṉ, alvaḻikku* um i+ muṭipu koḷka.

{{muṇñerintatu; nīṇṭatu, māṇṭatu}} eṉa varum.

((alvaḻiyil ḷakara īṟu))

TE399i

{Z 103}

{C TOL}
alvaḻi ~ellām uṟaḻ eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}alvaḻi ellām uṟaḻ eṉa moḻipa{/T}: (ḷakāra īṟṟu) alvaḻikaḷ ellām (tirintu* um tiriyātu* um) uṟaḻntu muṭiyum eṉṟu colluvar (pulavar).

e-ṭu: {{muḷkaṭitu, muṭkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

`ellām' eṉṟataṉāl, kuṇavēṟṟumaikkaṇ= um iv= uṟaḻcci koḷka.

{{muḷkuṟumai, muṭkuṟumai; ciṟumai, tīmai, perumai}} eṉa ~um; {{kōḷkaṭumai, kōṭkaṭumai}} eṉa ~um varum.

iṉṉum ataṉāṉ ē, urupu vārātu urupiṉ poruḷpaṭa vantavaṟṟiṉ muṭipu* um koḷka.

{{atōṭkoṇṭāṉ, itōṭkoṇṭāṉ, utōṭkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

((ataṟku vēṟu muṭipu))

TE400i

{Z 104}

{C TOL}
āyta nilaiyal um varainilai ~iṉṟu* ē
takaram varūum^ kālaiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}āytam nilaiyal um varai nilai iṉṟu{/T}: (ḷakāram ṭakāram āy ē tiriyātu) āytam āy+ (tirintu) niṟṟal um varaiyum nilaimai iṉṟu
{T}takaram varum kālai{/T}: takara mutal moḻi varum kālattu.

e-ṭu: {{muḵṭītu, muṭṭītu}} eṉa varum.

((ataṟku mēlum oru muṭipu))

TE401i

{Z 105}

{C TOL}
neṭiyataṉ iṟuti iyalpu* ākuna ~um
vēṟṟumai ~alvaḻi vēṟṟumai nilaiyal um
pōṟṟal vēṇṭum moḻi ~um ār uḷa ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlataṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}neṭiyataṉ iṟuti iyalpu* ākuna ~um{/T}: (ḷakāram) neṭiyataṉ iṟuti tiriyātu iyalpu* āy muṭivaṉavaṟṟai ~um
{T}vēṟṟumai alvaḻi vēṟṟumai nilaiyal um{/T}: vēṟṟumai allāta vaḻiyiṭattu vēṟṟumaiyiṉ (iyalpu* uṭaiyaṉa ~āy+ tirintu) muṭitalai ~um
{T}pōṟṟal vēṇṭum moḻi ~um ār uḷa{/T}: pōṟṟutal vēṇṭum moḻikaḷ um uḷa.

e-ṭu: {{vāḷkaṭitu, kōḷkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um; {{tōṭkaṭitu, nāṭkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um varum.

{T}pōṟṟal vēṇṭum{/T} eṉṟataṉāṉ, {{utaḷaṅkāy; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ammu+ peṟṟu muṭivaṉa koḷka.

((ḷakara īṟṟu+ toḻiṟpeyar))

TE402i

{Z 106}

{C TOL}
toḻiṟpeyar ellām^ toḻiṟpeyar iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu+ toḻiṟpeyarkku vēṟṟumaikkaṇ= um alvaḻikkaṇ= um eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}toḻiṟpeyar ellām toḻiṟpeyar iyala{/T}: (ḷakāra īṟṟu+) toḻiṟpeyar ellām vēṟṟumaikkaṇ= um alvaḻikkaṇ= um ñakāra īṟṟu+ toḻiṟpeyar iyalpiṟṟu* āy vaṉkaṇam vantavaḻi valleḻuttu* um ukaram um peṟṟu* um meṉkaṇam um iṭaikkaṇattu vakaram um vantavaḻi ukaram peṟṟu* um muṭiyum.

e-ṭu: {{tuḷḷu+ kaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu}} eṉa ~um; {{tuḷḷukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa ~um varum.

{T}ellām{/T} eṉṟataṉāl, toḻiṟpeyarkaḷ iruvaḻi ~um ivvāṟu* aṉṟi+ piṟavāṟu muṭivaṉa ~um koḷka.

{{kōḷkaṭitu, kōṭkaṭitu; vāḷkaṭitu, vāṭkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa ~um; {{kōḷ kaṭumai; kōṭ kaṭumai; vāḷ kaṭumai, vāṭ kaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai}} eṉa ~um varum.

īṇṭu, vāḷ eṉṟatu kollutalai.

((`iruḷ' eṉṉum col))

TE403i

{Z 107}

{C TOL}
iruḷ eṉ kiḷavi veyil iyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, av= īṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}iruḷ eṉ kiḷavi veyil iyal nilaiyum{/T}: iruḷ eṉṉum col (vēṟṟumaipporuṭ puṇarccikkaṇ) veyil eṉṉum colliṉ iyalpil ē (niṉṟu attu* um iṉ= um peṟṟu) muṭiyum.

e-ṭu: {{iruḷattu+ koṇṭāṉ, iruḷiṟ koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

((`puḷ' `vaḷ' eṉṉum coṟkaḷ))

TE404i

{Z 108}

{C TOL}
puḷ= um vaḷ= um^ toḻiṟpeyar iyala.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, av= īṟṟuḷ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}puḷ= um vaḷ= um toḻiṟpeyar iyala{/T}: puḷ eṉṉum col= um vaḷ eṉṉum col= um (vēṟṟumaikkaṇ= um alvaḻikkaṇ= um ñakāra īṟṟu+) toḻiṟpeyar iyalpiṟṟu* āy (vaṉkaṇattu ukaram um valleḻuttu* um peṟṟu* um meṉkaṇattu* um iṭaikkaṇattu vakarattu* um ukaram peṟṟu* um) muṭiyum.

e-ṭu: {{puḷḷukkaṭitu, vaḷḷukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu}} eṉa ~um; {{puḷḷukkaṭumai, vaḷḷukkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa ~um varum.

itaṉai+ {T}toḻiṟpeyar ellām{/T} ((60)) eṉṟataṉpiṉ vaiyāta muṟai ~aṉṟiya kūṟṟiṉāṉ, iruvaḻi ~um vēṟṟumai+ tiripu eyti muṭivaṉa ~um koḷka.

{{puṭkaṭitu, vaṭkaṭitu, ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu, valitu}} eṉa ~um; {{puṭkaṭumai, vaṭkaṭumai; ciṟumai, tīmai, perumai, ñāṟci, nīṭci, māṭci, valimai}} eṉa ~um varum.

iṉṉum ataṉāṉ ē, paḷ eṉpataṉkaṇ= um, kaḷ eṉpataṉ kaṇ= um iruvaḻi ~um iv= iru muṭipu peṟṟavaḻi+ koḷka.

{{paḷḷukkaṭitu, kaḷḷukkaṭitu; paḷḷukkaṭumai, kaḷḷukkaṭumai}} eṉa ~um; {{paṭkaṭitu, kaṭkaṭitu; paṭkaṭumai, kaṭkaṭumai}} eṉa ~um oṭṭuka.

((`makkaḷ' eṉṉum col))

TE405i

{Z 109}

{C TOL}
makkaḷ eṉṉum peyarnilai+ kiḷavi ~um
takkavaḻi aṟintu valittal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, makkaḷ eṉṉum uyartiṇai+ peyarukku {T}uyir īṟu* ākiya ~uyartiṇai+ peyar um{/T} (([E154i])) eṉpataṉuḷ eytiyatu vilakki+ piṟituviti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}makkaḷ eṉṉum peyarnilai kiḷavi{/T}: makkaḷ eṉṉum peyarccolliṉ iṟuti
{T}takkavaḻi aṟintu valittal um urittu{/T}: (iyalpu* ē ~aṉṟi+) takka iṭam aṟintu valloṟṟu* āy+ (tirintu) muṭital um ām.

{T}takkavaḻi{/T} eṉṟataṉāl, a+ makkaḷ uṭampu, uyir nīṅkiya kālattu i+ muṭipu eṉa+ koḷka.

e-ṭu: {{makkaṭkai; cevi, talai, puṟam}} eṉa varum.

((3. puṟaṉaṭai))

((ivviyaliṉ puṟaṉaṭai))

TE406i

{Z 110}

{C TOL}
uṇara+ kūṟiya puṇar iyal% maruṅkiṉ
kaṇṭu ceyaṟku* uriyavai kaṇṇiṉar koḷal ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= ōttiṟku+ puṟaṉaṭai uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}uṇara+ kūṟiya{/T}: uṇara+ kūṟappaṭṭa puḷḷiyīṟukaḷ
{T}puṇar iyal maruṅkiṉ{/T}: (varumoḻiyōṭu) puṇarum iyalpiṭattu
{T}kaṇṭu ceyaṟku uriyavai kaṇṇiṉar koḷal{/T}: (mēl muṭitta muṭipukaḷ ē ~aṉṟi vaḻakkiṉuḷ) kaṇṭu muṭittaṟku* uriya piṟa muṭipukaḷai+ karutikkoṇṭu muṭikka.

e-ṭu: {{viḻaṉkuḷam; cēṟu, tarai, paḻaṉam}} eṉa ivai, ṉakāra īṟṟu vēṟṟumaikkaṇ tiriyātu iyalpu* āy muṭintaṉa.

{{poṉṉappattam}} eṉpatu av= īṟu akku+ peṟṟu muṭintatu.

{{nīr kuṟitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉpatu rakāra īṟṟu alvaḻi muṭipu.

{{vēr kuṟitu; vērkkuṟitu}} (eṉpatu) av= īṟṟu alvaḻi uṟaḻcci.

{{amparkkoṇṭāṉ, imparkkoṇṭāṉ. umparkkoṇṭāṉ, emparkkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉpaṉa av= īṟṟuḷ urupu vārātu urupiṉ poruḷpaṭa vantavaṟṟiṉ muṭipu.

{{takarkkuṭṭi}} eṉpatu av= īṟṟu irupeyaroṭṭuppaṇputtokai ~ākiya alvaḻi muṭipu.

{{vaṭacārkkūrai, teṉcārkkūrai}} eṉpaṉa av= īṟṟu ilakkaṇattōṭu poruntiya marūu muṭipu.

{{ucilaṅkōṭu, eliyālaṅkōṭu}} eṉpaṉa lakāra īṟṟu ammu+ pēṟu.

{{kallampāṟai}} eṉpatu av= īṟṟu alvaḻi ammu+ pēṟu.

{{aḻalattukkoṇṭāṉ}} eṉpatu av= īṟṟu attu+ pēṟu.

{{aḻukkaṟpōr}} eṉpatu av= īṟṟu alvaḻittiripu.

{{yāḻkuṟitu; ciṟitu, peritu}} eṉpaṉa ḻakāra īṟṟu alvaḻi muṭipu.

{{vīḻkuṟitu, vīḻkkuṟitu}} eṉpaṉa av= īṟṟu alvaḻi uṟaḻcci.

{{tāḻappāvai}} eṉpatu av= īṟṟu alvaḻi akku+ pēṟu.

iṉi {T}uṇarakkūṟiya{/T} eṉṟataṉāl, {{kuḷattiṉpuṟam, marattiṉ puṟam}} eṉa urupiṟku eytiya attōṭu iṉ peṟutal um koḷka.

iṉi+ {T}kaṇṇiṉar{/T} eṉṟataṉāl, {{orunāḷai+ kuḻavi}} eṉa ḷakara īṟu ai eṉṉum cāriyai ~um valleḻuttu* um peṟṟu muṭintaṉa koḷka.

piṟa ~um, iv= ōttiṉ vēṟupaṭa varuvaṉa ~ellām itaṉ akattu muṭittu+ koḷka.

((eṭṭāvatu puḷḷimayaṅkiyal muṟṟiṟṟu.))

{U 9} {Z 0}

((9. kuṟṟiyalukara+ puṇariyal))

((kuṟṟiyalukara īṟukaṭku* uriya puṇarcci ~ilakkaṇam uṇarttuvatu))

iv= ōttu eṉṉa peyarttu* ō eṉiṉ, kuṟṟiyalukara īṟu varumoḻiyōṭu puṇarum iyalpu uṇarttiṉamaiyiṉ kuṟṟiyalukara+ puṇariyal eṉappaṭṭatu.

((1. kuṟṟiyalukarattiṉ iyalpu))

((kuṟṟiyalukarattiṉ peyar, muṟai, tokai))

TE407i

{Z 1}

{C TOL}
īr eḻuttu* orumoḻi uyirttoṭar iṭaittoṭar
āyta+ toṭarmoḻi vaṉṟoṭar meṉṟoṭar
āyiru mūṉṟu* ē ukaram^ kuṟuku* iṭaṉ.

{C URAI}

{INTRO} i+ talaiccūttiram eṉ nutaliṟṟu* ō eṉiṉ, i+ kuṟṟiyalukaram varum iṭattiṟku+ peyar um muṟai ~um tokai ~um uṇarttutul nutaliṟṟu.

{T}īr eḻuttu oru moḻi{/T}: iraṇṭu eḻuttāl ākiya oru moḻi ~um
{T}uyirttoṭar{/T}: uyir+ toṭarmoḻi ~um
{T}iṭaittoṭar{/T}: iṭai+ toṭar moḻi ~um
{T}āytattoṭar{/T}: āyta+ toṭarmoḻi ~um
{T}vaṉtoṭar{/T}: vaṉtoṭarmoḻi ~um
{T}meṉtoṭar{/T}: meṉtoṭarmoḻi ~um
{T}ā iru mūṉṟu{/T}: (ākiya) av āṟu (eṉṟu collappaṭum)
{T}ukaram kuṟuku iṭaṉ{/T}: ukaram kuṟuki varum iṭaṉ.

e-ṭu: {{nāku, varaku, teḷku, eḵku, kokku, kuraṅku}} eṉa varum.

((avaṟṟuḷ, īr oṟṟu+ toṭarkaḷ))

TE408i

{Z 2}

{C TOL}
avaṟṟuḷ,
īr oṟṟu+ toṭarmoḻi ~iṭaittoṭar ākā.

{C URAI}

{INTRO} itu, av āṟaṉuḷ ōr īṟṟiṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}avaṟṟuḷ īr oṟṟu toṭarmoḻi{/T}: avaṟṟuḷ īr oṟṟu+ toṭar moḻikaḷil
{T}iṭaittoṭar ākā{/T}: iṭaittoṭar ākā
(vaṉṟoṭarmoḻi ~um meṉṟoṭarmoḻi ~um ām.)

e-ṭu: {{īrkku; moympu}} eṉa varum.

((iruvaḻiyiṉum kuṟṟukaram varumāṟu))

TE409i

{Z 3}

{C TOL}
allatu kiḷappiṉ um vēṟṟumaikkaṇ= um
ellā iṟuti ~um ukara niṟaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, eytiyatu oru maruṅku maṟuttal nutaliṟṟu.

{T}allatu kiḷappiṉum{/T}: alvaḻiyai+ collum iṭattu* um
{T}vēṟṟumaikkaṇ= um{/T}: vēṟṟumaipporuṭ puṇarccikkaṇ= um
{T}ellā iṟuti ukaram um niṟaiyum{/T}: āṟu īṟṟu+ kuṟṟiyalukaram um niṟaintu* ē niṟkum.

e-ṭu: {{nāku kaṭitu, nāku kaṭumai, varaku kaṭitu, varaku kaṭumai}} eṉa varum.

((ataṟku, mēlum oru muṭipu))

TE410i

{Z 4}

{C TOL}
valloṟṟu+ toṭarmoḻi valleḻuttu varuvaḻi+
tollai iyaṟkai nilaiyal um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, eytiyatu oru maruṅku maṟukkiṉṟatu.

{T}valloṟṟu+ toṭarmoḻi{/T}: (av īṟṟuḷ= um) valloṟṟu+ toṭarmoḻi
{T}valleḻuttu varuvaḻi{/T}: valleḻuttu (mutal moḻi varumoḻi ~āy) varum iṭattu
{T}tollai iyaṟkai nilaiyal um urittu{/T}: muṉ (kūṟiya) iyaṟkai niṟṟal um urittu.

e-ṭu: {{kokku+ kaṭitu, kokku+ kaṭumai}} eṉa varum.

((2. kuṟṟiyalikaram))

((kuṟṟiyalikaram varumāṟu))

TE411i

{Z 5}

{C TOL}
yakaram varuvaḻi ikaram^ kuṟukum
ukara+ kiḷavi tuvara+ tōṉṟātu.

{C URAI}

{INTRO} {C URAI}

itu, kuṟṟiyalikaram puṇarmoḻiyuḷ varumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}yakaram varuvaḻi ukara+ kiḷavi tuvara tōṉṟātu{/T}: yakara mutal moḻi varum iṭattu nilaimoḻi ukaram muṟṟa+ tōṉṟātu; {T}ikaram kuṟukum{/T}; (āṇṭu) ōr ikaram (vantu) kuṟukum.

e-ṭu: {{nākiyātu, varakiyātu, teḷkiyātu, eḵkiyātu, kokkiyātu, kuraṅkiyātu}} eṉa varum.

itaṉāṉ ē, ākāra īṟu akaram peṟṟāṟpōla (([E227i])) āṟu īṟṟu+ kuṟṟiyalukaram um ikaram peṟṟu yakara mutalmoḻiyōṭu puṇarumāṟu kūṟiṟṟu* āyiṟṟu.

((3. kuṟṟukara+ potu+ puṇarcci))

((neṭiṟṟoṭar, uyirttoṭar))

TE412i

{Z 6}

{C TOL}
īreḻuttu moḻi ~um uyirttoṭar moḻi ~um
vēṟṟumai ~āyiṉ oṟṟu* iṭai iṉa mika+
tōṟṟam vēṇṭum valleḻuttu mikuti.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl+ kūṟiya āṟiṉuḷ= um muṉ niṉṟa iraṇṭiṟku* um vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarcci muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}īr eḻuttu moḻi ~um uyirttoṭar moḻi ~um{/T}: īreḻuttu-orumoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um uyirttoṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um
{T}vēṟṟumai āyiṉ{/T}: vēṟṟumaipporuḷ+ puṇarcci ~āyiṉ
{T}iṉa oṟṟu iṭaimika valleḻuttu mikuti tōṟṟam vēṇṭum{/T}: iṉam ākiya oṟṟu iṭaiyil ē mika valleḻuttu mikuti tōṟṟi muṭital vēṇṭum.

e-ṭu: {{yāṭṭukkāl; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{muyiṟṟukkāl; ciṉai, talai, puṟam}} eṉa ~um varum.

{T}tōṟṟam{/T} eṉṟataṉāl, iv= iraṇṭiṟku* um (ēṉai+ kaṇattu) iyalpu kaṇattu muṭipu koḷka.

{{yāṭṭuñāṟci, muyiṟṟuñāṟci; nīṭci, māṭci, yāppu, valimai, aṭaivu, āṭṭam}} eṉa varum.

((ataṟku, vēṟu muṭipu))

TE413i

{Z 7}

{C TOL}
oṟṟu* iṭai ~iṉa mikā moḻi ~um ār uḷa ~ē
a+ tiṟattu* illai valleḻuttu mikal ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, eytiyatu oru maruṅku maṟuttal nutaliṟṟu.

{T}iṉa oṟṟu iṭai mikā moḻi ~um ār uḷa{/T}: iṉa oṟṟu iṭaiyil mikku muṭiyāta moḻikaḷ um uḷa; {T}valleḻuttu mikal a tiṟattu illai{/T}; valleḻuttu mikku muṭital a+ kūṟṟuḷ illai.

e-ṭu: {{nākukāl, ciṉai, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{varakukatir; ciṉai, talai, puṟam}} eṉa ~um varum.

{T}a+ tiṟam{/T} eṉṟataṉāl, urupiṟku eytiya cāriyai poruṭku eytiyavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻkka.

{{yāṭṭiṉkāl, muyiṟṟiṉkāl, nākiṉkāl, varakiṉkāl}} eṉa varum.

((iṭaittoṭar, āytattoṭar))

TE414i

{Z 8}

{C TOL}
iṭai ~oṟṟu+ toṭar um āyta+ toṭar um
naṭai ā iyala eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, iṭai niṉṟa iraṇṭiṟku* um muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}iṭai oṟṟu+ toṭar um āyta+ toṭar um naṭai{/T}: iṭai oṟṟu+ toṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um āyta+ toṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um naṭakkum iṭattu
{T}ā iyala eṉmaṉār pulavar{/T}: mēl+ kūṟiya iyalpu muṭipiṉai uṭaiya eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{teṉkukāl; ciṟai, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{eḵkukāl ciṟai, talai, puṟam}} eṉa ~um varum.

((vaṉṟoṭar, meṉṟoṭar))

TE415i

{Z 9}

{C TOL}
vaṉṟoṭar moḻi ~um meṉṟoṭar moḻi ~um
vanta valleḻuttu* oṟṟu* iṭaimikum ē
melloṟṟu+ toṭarmoḻi melloṟṟu* ellām
valloṟṟu* iṟuti kiḷai ~oṟṟu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, piṉ niṉṟa iraṇṭiṟku* um muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}vaṉṟoṭar moḻi ~um meṉṟoṭar moḻi ~um{/T}: vaṉṟoṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um meṉṟoṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um
{T}vanta valleḻuttu oṟṟu iṭaimikum{/T}: (varumoḻi ~āy) vanta valloṟṟu iṭaiyil ē mikku muṭiyum; {T}melloṟṟu toṭarmoḻi melloṟṟu ellām{/T}; (av= iraṇṭu īṟṟiṉuḷ) melloṟṟu+ toṭarmoḻikkaṇ niṉṟa melloṟṟu* ellām
{T}iṟuti valloṟṟu kiḷai oṟṟu ākum{/T}: iṟuti valloṟṟu* um kiḷai valloṟṟu* um āy muṭiyum.

e-ṭu: {{kokkukkāl; ciṟaku, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{kurakkukkāl; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um; {{eṭku+ kuṭṭi; cevi, talai, puṟam}} eṉa ~um varum.

`vanta' eṉṟataṉāl, iv= iraṇṭiṟku* um urupiṟku+ ceṉṟa cāriyai poruṭku eytiyavaḻi iyaipu valleḻuttu vīḻkka.

{{kokkiṉkāl, kuraṅkiṉkāl}} eṉa varum.

`ellām' eṉṟataṉāl,
«paṟampiṟpāri»
(([ANONYME])) eṉṟāṟ pōlvaṉa melloṟṟu+ tiriyāmai ~um koḷka.

`oṟṟu' eṉṟa mikutiyāṉ, iyalpukaṇattakkaṇ= um {{kurakku ñāṟci; nīṭci, māṭci, yāppu, valimai, aṭaivu, āṭṭam}} eṉa melloṟṟu+ tirital um koḷka.

((marappeyar))

TE416i

{Z 10}

{C TOL}
marappeyar+ kiḷavikku* am= ē cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= īṟṟu iraṇṭiṟku* um eytiyatu vilakki+ piṟituviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}marappeyar kiḷavikku cāriyai am{/T}: (vaṉṟoṭariṉ kaṇ= um meṉṟoṭariṉ kaṇ= um) marappeyar ākiya colliṟku (varum) cāriyai ammu+ cāriyai.

e-ṭu: {{tēkkaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um; {{vēppaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um varum.

((ataṟku, mēlum oru muṭipu))

TE417i

{Z 11}

{C TOL}
melloṟṟu valiyā marappeyar um uḷa ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, meṉṟoṭar moḻikku eytiyatu oru maruṅku maṟukkiṉṟatu.

{T}melloṟṟu valiyā marappeyar um uḷa{/T}: melloṟṟu valloṟṟu* āy+ tiriyātu muṭiyum marappeyar um uḷa.

e-ṭu: {{kuruntaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um; {{puṉkaṅkōṭu; cetiḷ, tōl, pū}} eṉa ~um varum.

maṟṟu, itu nilaimoḻi+ toḻilai nilaimoḻi vilakkum ātaliṉ cāriyai vakuppa ~ē muṭiyum piṟa eṉiṉ, itu nilaimoḻiyiṉ uḷ toḻil ākaliṉ avvāṟu vilakkuṇṇātu* eṉpatu karuttu.

((neṭiṟṟoṭar, vaṉṟoṭar))

TE418i

{Z 12}

{C TOL}
īreḻuttu moḻi ~um valloṟṟu+ toṭarum
am= iṭaivaraṟku* um uriyavai uḷa ~ē
a+ marapu* oḻuku moḻi vayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, īreḻuttu oru moḻikku* um vaṉṟoṭar moḻikku* um eytuvittal nutaliṟṟu.

{T}īr eḻuttu moḻi ~um valloṟṟu+ toṭar um{/T}: īreḻuttu-orumoḻi+ kuṟṟiyalukaram um vaṉṟoṭar moḻi+ kuṟṟiyalukaram um
{T}am iṭaivaraṟku* um uriyavai uḷa{/T}: (muṉ muṭitta+ pōnta muṭipukaḷ aṉṟi) ammuccāriyai iṭaivantu muṭittaṟku uriyaṉa ~um uḷa. (yāṇṭu* eṉiṉ)
{T}a+ marapu oḻukum moḻi vayiṉ āṉa{/T}: av ilakkaṇam naṭakkum moḻi ~iṭattu.

e-ṭu: {{ēṟaṅkōḷ, vaṭṭampōr}} eṉa varum.

`uḷa' eṉṟataṉāl, {{teṅkaṅkāy, payaṟṟaṅkāy}} eṉa vaṉṟoṭar allaṉavaṟṟiṟku ammu+ pēṟu koḷka.

{T}a+ marapu* oḻukum{/T} eṉṟataṉāl, {{aracakkaṉṉi, muracakkaṭippu}} eṉa akku+ pēṟu* um koḷka.

iṉṉum ataṉāṉ ē, {{iruṭṭattukkoṇṭāṉ}} eṉṉum attu+ pēṟu* um koḷka.

iṉṉum ataṉāṉ ē, {{mayilāppiṟ koṟṟaṉ}},
«paṟampiṟpāri»
(([ANONYME])) eṉa iṉ pēṟu* um koḷka.

((cila meṉṟoṭar moḻikaḷ))

TE419i

{Z 13}

{C TOL}
oṟṟu nilai tiriyātu* akkoṭu varūum
a+ kiḷaimoḻi ~um uḷa ~eṉa moḻipa.

{C URAI}

{INTRO} itu, meṉṟoṭar moḻiyuḷ cilavaṟṟiṟku eytiyatu vilakkutal um eytiyataṉ mēl ciṟappu* um kūṟukiṉṟatu.

{T}oṟṟu nilai tiriyātu akkoṭu varum a kiḷai moḻi ~um uḷa eṉa moḻipa{/T}: oṟṟu (muṉ niṉṟa) nilai tiriyātu akkuccāriyaiyōṭu* (um piṟa cāriyaiyōṭu* um) varum a+ kiḷaiyeḻuttu moḻi ~um uḷa eṉṟu colluvar (āciriyar).

e-ṭu: {{kuṉṟa+ kūkai, maṉṟa+ peṇṇai}} eṉa varum.

ummaiyāl, {{koṅkattuḻavu, vaṅkattu vāṇikam}} eṉa attu+ peṟṟaṉa.

{T}nilai{/T} eṉṟataṉāṉ, oṟṟu nilai tiriyā atikārattukkaṇ iyaipu valleḻuttu vilakkuka.

{T}a+ kiḷaimoḻi{/T} eṉṟataṉāl, {{pārppaṉakaṉṉi, pārppaṉaccēri}} eṉa aṉ= um akku* um vantaṉa koḷka.

((eṇṇuppeyar))

TE420i

{Z 14}

{C TOL}
eṇṇu+ peyarkkiḷavi urupiyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, kuṟṟukara īṟṟu eṇṇuppeyaroṭu poruṭpeyar muṭikkiṉṟatu.

{T}eṇṇuppeyar kiḷavi urupu iyal nilaiyum{/T}: eṇṇuppeyar ākiya coṟkaḷ urupu puṇarcciyiṉ iyalpiṉ kaṇ= ē niṉṟu (aṉ peṟṟu) muṭiyum.

e-ṭu: {{oṉṟaṉkāyam, iraṇṭaṉkāyam; cukku, tōrai, payaṟu}} eṉa varum.

((4. kuṟṟuraka+ ciṟappu+ puṇarcci))

((`vaṇṭu' `peṇṭu' eṉṉum coṟkaḷ))

TE421i

{Z 15}

{C TOL}
vaṇṭu* um peṇṭu* um iṉṉoṭu civaṇum.

{C URAI}

{INTRO} itu, meṉṟoṭar moḻiyuḷ cilavaṟṟiṟku+ piṟa muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}vaṇṭu* um peṇṭu* um iṉ oṭu civaṇum{/T}: vaṇṭu eṉṉum col= um peṇṭu eṉṉum col= um iṉcāriyaiyōṭu porunti muṭiyum.

e-ṭu: {{vaṇṭiṉkāl, peṇṭiṉkāl}} eṉa varum.

((`peṇṭu' eṉṉum collukku mēlum oru muṭipu))

TE422i

{Z 16}

{C TOL}
peṇṭu* eṉ kiḷavikku* aṉ= um varaiyār.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiyavaṟṟuḷ oṉṟaṟku eytiyataṉ mēl ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}peṇṭu eṉ kiḷavikku aṉ= um varaiyār{/T}: peṇṭu eṉṉum colliṟku (iṉ= ē ~aṉṟi) aṉ cāriyai ~um varaiyār.

e-ṭu: {{peṇṭaṉkai}} eṉa varum.

((viṉāppeyar, cuṭṭuppeyar))

TE423i

{Z 17}

{C TOL}
yātu* eṉ iṟuti ~um^ cuṭṭu mutal ākiya
āyta iṟuti ~um urupiyal nilaiyum.

{C URAI}

{INTRO} itu, īreḻuttu-orumoḻiyuḷ oṉṟaṟku* um cuṭṭu mutal āytattoṭarmoḻikku* um vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}yātu eṉ iṟuti ~um cuṭṭumutal ākiya iṟuti ~um{/T}: yātu eṉṉum īṟu* um cuṭṭu mutal ākiya āyta+ toṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um
{T}urupu iyal nilaiyum{/T}: urupu puṇarcciyiṉ iyalpiṉ (kaṇ= ē) niṉṟu aṉ peṟṟu
cuṭṭu mutal moḻikaḷ āytam keṭṭu muṭiyum.

e-ṭu: {{yātaṉ kōṭu, ataṉ kōṭu, itaṉ kōṭu, utaṉ kōṭu}} eṉa varum.

((alvaḻiyiṟ cuṭṭuppeyar))

TE424i

{Z 18}

{C TOL}
muṉ= uyir varumiṭattu* āyta+ puḷḷi
maṉṉal vēṇṭum alvaḻiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiya īṟṟuḷ cuṭṭumutal īṟṟu ukarattiṟku oruvaḻi alvaḻi muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}muṉ uyir varum iṭattu{/T}: (avaṟṟuḷ cuṭṭu mutal āyta+ toṭarmoḻi ukara īṟu taṉ) muṉ= ē uyir varum iṭattu
{T}āytappuḷḷi maṉṉal vēṇṭum{/T}: āytappuḷḷi (muṉpu pōla+ keṭātu) nilaipeṟṟu muṭital vēṇṭum
{T}alvaḻiyāṉa{/T}: alvaḻikkaṇ.

e-ṭu: {{aḵtaṭai, iḵtaṭai, uḵtaṭai; āṭai, ilai}} eṉa oṭṭuka.

`muṉ' eṉṟataṉāṉ, vēṟṟumaikkaṇ= um uyir mutal moḻi vanta iṭattu {{aḵtaṭaipu, aḵtāṭṭam}} eṉa āytam keṭāmai koḷka.

((alvaḻiyil ataṟku mēlum oru muṭipu))

TE425i

{Z 19}

{C TOL}
ēṉai muṉ variṉ ē tāṉilai ~iṉṟu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlaṉavaṟṟiṟku+ piṟa kaṇattōṭu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}ēṉai muṉ variṉ tāṉ nilai ~iṉṟu{/T}: (a+ cuṭṭu mutal ukara īṟu uyirkkaṇam oḻinta) piṟa kaṇaṅkaḷ muṉ variṉ av āytam nilai ~iṉṟi muṭiyum.

e-ṭu: {{atu kaṭitu, itu kaṭitu, utu kaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu, ñāṉṟatu, nīṇṭatu, māṇṭatu; yātu, tītu, valitu}} eṉa varum.

((potuvāka alvaḻiyil kuṟṟukara īṟukaḷ))

TE426i

{Z 20}

{C TOL}
allatu kiḷappiṉ ellā moḻi ~um
colliya paṇpiṉ iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, āṟu īṟṟu+ kuṟṟiyalukarattiṟku, alvaḻi muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}allatu kiḷappiṉ{/T}: alvaḻiyai+ collum iṭattu
{T}ellā moḻi ~um{/T}: āṟu īṟṟu+ kuṟṟiyalukaram um
{T}colliya paṇpiṉ iyaṟkai ākum{/T}: mēṟcolliya paṇpiṉai ~uṭaiya iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{nāku kaṭitu, varaku kaṭitu, teḷku kaṭitu, eḵku kaṭitu, kuraṅku kaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

{T}ellā moḻi ~um{/T} eṉṟataṉāl, viṉaiccol= um viṉaikkuṟippuccol= um iyalpu* āy muṭintaṉa koḷka. {{kiṭantatu kutirai, karitu kutirai}} eṉa varum.

{T}colliya{/T} eṉṟataṉāṉ, irupeyaroṭṭuppaṇputtokai muṭipu koḷka. {{kāṭṭukkāṉam, kuruṭṭerutu}} eṉa varum.

{T}paṇpiṉ{/T} eṉṟataṉāṉ ai eṉṉum cāriyai peṟṟu varum alvaḻi muṭipu* um koḷka. {{aṉṟaikkūttaṉ, paṇṭai+ cāṉṟār, ōr yāṭṭai yāṉai, maṟṟai yāṉai}} eṉa varum.

((vaṉṟoṭar))

TE427i

{Z 21}

{C TOL}
valloṟṟu+ toṭarmoḻi valleḻuttu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= āṟu* īṟṟiṉ oṉṟaṟku eytiyatu vilakki+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}valloṟṟu+ toṭarmoḻi{/T}: valloṟṟu+ toṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukaram
{T}valleḻuttu mikum{/T}: (valleḻuttu varuvaḻi) valleḻuttu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{kokkukkaṭitu; ciṟitu, tītu, peritu}} eṉa varum.

((`āṅku' `yāṅku' mutaliya meṉṟoṭar moḻikaḷ))

TE428i

{Z 22}

{C TOL}
cuṭṭu+ ciṉai nīṭiya meṉṟoṭar moḻi ~um
yā viṉā mutaliya meṉṟoṭar moḻi ~um
āy iyal tiriyā valleḻuttu* iyaṟkai.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, av= āṟu* īṟṟiṉ oṉṟaṉkaṇ ēḻām vēṟṟumai iṭapporuḷ uṇaraniṉṟa iṭaiccoṟku muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}cuṭṭu ciṉai nīṭiya meṉṟoṭar moḻi ~um{/T}: cuṭṭu* ākiya ciṉaiyeḻuttu nīṇṭa meṉṟoṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um
{T}yā viṉā mutaliya meṉṟoṭarmoḻi ~um{/T}: yā eṉṉum viṉā mutal ākiya meṉṟoṭarmoḻi+ kuṟṟiyalukara īṟu* um
{T}valleḻuttu iyaṟkai a iyal tiriyā{/T}: (mēṟkūṟiya) valleḻuttu iyaṟkai ~ākiya av iyalpil tiriyātu muṭiyum.

e-ṭu: {{āṅkukkoṇṭāṉ, īṅkukkoṇṭāṉ, ūṅkukkoṇṭāṉ, yāṅkukkoṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

{T}iyaṟkai{/T} eṉṟataṉāṉ, a+ kuṟṟukara īṟṟu viṉaiyecca muṭipu koḷka. {{cettukkiṭantāṉ, iruntu koṇṭāṉ}} eṉa varum.

((yāṅku eṉpataṟku mēlum oru muṭipu))

TE429i

{Z 23}

{C TOL}
yā viṉā moḻi ~ē iyalpu* um ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlavaṟṟuḷ oṉṟaṉ mēl ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}yā viṉā moḻi iyalpu* um ākum{/T}: (avaṟṟuḷ
) yā viṉā moḻi (mēṟkūṟiya vikāram ē ~aṉṟi) iyalpu* āy um muṭiyum.

e-ṭu: {{yāṅku koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

((avaṟṟiṟku nilaimoḻi+ ceykai))

TE430i

{Z 24}

{C TOL}
a+ nāṉ moḻi ~um^ tam^ nilai tiriyā.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēlavaṟṟiṟku nilaimoḻi+ ceykai kūṟukiṉṟatu.

{T}a nāl moḻi ~um{/T}: (cuṭṭu mutal mūṉṟu* um yā mutal moḻi ~um ākiya) a+ nāṉku moḻi ~um
{T}tam nilai tiriyā{/T}: tam melloṟṟu nilai tirintu valloṟṟu ākātu muṭiyum.

{T}tam^ nilai{/T} eṉṟataṉāl, melloṟṟu+ tiriyātu mikku muṭivaṉa piṟa ~um koḷka.

e-ṭu: {{aṅku+ koṇṭāṉ, iṅku+ koṇṭāṉ, uṅku+ koṇṭāṉ, eṅku+ koṇṭāṉ; ceṉṟāṉ, tantāṉ, pōyiṉāṉ}} eṉa varum.

`yā moḻi' eṉṉātu {T}viṉā{/T} eṉṟataṉāl, piṟa iyalpu* āy muṭivaṉa ~um koḷka. {{muntu koṇṭāṉ, paṇṭu koṇṭāṉ, iṉṟu koṇṭāṉ, aṉṟu koṇṭāṉ}} eṉa varum.

((`uṇṭu' eṉṉum col))

TE431i

{Z 25}

{C TOL}
uṇṭu* eṉ kiḷavi uṇmai ceppiṉ
muntai iṟuti meyyoṭu* um^ keṭutal um
mēl* ^nilai ~oṟṟu* ē ḷakāram ātal um
ā muṟai ~iraṇṭu* um urimai ~um uṭaittu* ē
valleḻuttu varūum^ kālaiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, meṉṟoṭar moḻiyuḷ oru viṉaikkuṟippu moḻikku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}uṇṭu eṉ kiḷavi uṇmai ceppiṉ{/T}: uṇṭu eṉṉum col (uṇṭu eṉṉum toḻil oḻiya) uṇmai eṉṉum paṇpu uṇara niṟkum iṭattu
{T}muntai iṟuti meyyoṭu* um keṭutal um mēl nilai oṟṟu ḷakāram ātal um{/T}: muṟpaṭṭa īṟṟu+ kuṟṟiyalukaram (tāṉ ēṟi niṉṟa) meyyoṭu* um keṭutal um ataṟku mēl niṉṟa ṇakāra oṟṟu ḷakāram ātal um ākiya
{T}ā muṟai iraṇṭu* um urimai ~um uṭaittu{/T}: a+ muṟaimai ~uṭaiya iraṇṭiṉai ~um urittākal um uṭaittu
{T}valleḻuttu varuṅkālai{/T}: valleḻuttu mutal moḻi varuṅkālattu.

valleḻuttu* atikāram vārā niṟpa, (`valleḻuttu varūuṅkālai' eṉpataṉāṉ) iv iru muṭipu* um uḷḷatu. pakara mutal moḻi vantāl, maṟṟai mūṉṟu eḻuttiṉkaṇ= um īṟu keṭātu* ē niṉṟu muṭiyum eṉṟu koḷka.

iṉṉum ataṉāṉ ē, iyalpu kaṇattu iṟuti keṭātu* ē muṭital koḷka.

e-ṭu: {{uḷ poruḷ, uṇṭu poruḷ}} eṉa ~um; {{uṇṭu kāṇam, uṇṭu cākkāṭu, uṇṭu tāmarai}} eṉa ~um; {{uṇṭuñāṇ; nūl, maṇi, yāḻ, vaṭṭu, aṭai, āṭai}} eṉa ~um varum.

{{uḷporuḷ}} eṉpatu paṇputtokai muṭipu aṉṟu* ō eṉiṉ; aḵtu ōcai oṟṟumaippaṭa+ collum vaḻiyatu; iḵtu, ōcai iṭaiyaṟavupaṭa+ collum vaḻiyatu pōlum/.

((ticaippeyar))

TE432i

{Z 26}

{C TOL}
iru ticai puṇariṉ ē ~iṭaivarum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, kuṟṟukara īṟṟu+ ticaippeyarkku alvaḻikkaṇ vēṟu muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}iruticai puṇariṉ ē iṭai varum{/T}: iraṇṭu perunticaikaḷ (tammiṟ) puṇariṉ
ē eṉṉum cāriyai iṭaivantu puṇarum.

e-ṭu: {{vaṭakku* ē teṟku, kiḻakku* ē mēṟku}} eṉa varum.

((ticaippeyar muṉ ticaippeyar))

TE433i

{Z 27}

{C TOL}
tiripu vēṟu kiḷappiṉ oṟṟu* um iṟuti ~um
keṭutal vēṇṭum eṉmaṉār pulavar
oṟṟu mey tirintu ṉakāram ākum
teṟkoṭu puṇarum^ kālaiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, a+ perunticaiyōṭu kōṇatticai puṇarumāṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}tiripu vēṟu kiḷappiṉ{/T}: (a+ perunticaikaḷōṭu) kōṇatticaikaḷai vēṟāka+ puṇarkkum iṭattu
{T}oṟṟu* um iṟuti ~um keṭutal vēṇṭum eṉmaṉār pulavar{/T}: (av ukaram ēṟi niṉṟa) oṟṟu* um av īṟṟu ukaram um keṭṭu muṭital vēṇṭum eṉṟu colluvar pulavar
{T}teṟkoṭu puṇarum kālai{/T}: teṟku eṉṉum ticaiyōṭu puṇarum kālattu
{T}oṟṟu mey tirintu ṉakāram ākum{/T}: (ataṉkaṇ niṉṟa) ṟakāra oṟṟu+ (taṉ vaṭivu) tirintu ṉakāram āy muṭiyum.

{T}tirintu{/T} eṉṟataṉāṉ, vaṭakku eṉpataṉkaṇ iṭai niṉṟa kakara oṟṟu+ keṭukka.

e-ṭu: {{vaṭakiḻakku, vaṭamēṟku; teṉkiḻakku, teṉmēṟku}} eṉa varum.

{T}vēṟu{/T} eṉṟataṉāl, ticaippeyarōṭu poruṭpeyarkku* um iv viti koḷka. {{vaṭa kaṭal, vaṭavarai}} eṉa varum.

`mey' eṉṟataṉāṉ, a+ ticaippeyarōṭu poruṭpeyar puṇarumiṭattu iṟuti ~um mutal um tirintu muṭivaṉa ~ellām koḷka. {{kīḻkūrai, mēlkūrai}} eṉa varum.

((5. kuṟṟukara eṇṇu+ puṇarcci))

((pattoṭu eṇṇuppeyar))

TE434i

{Z 28}

{C TOL}
oṉṟu mutal āka eṭṭaṉ iṟuti
ellā eṇ= um pattaṉ muṉ variṉ
kuṟṟiyalukaram meyyoṭu* um keṭum ē
muṟṟa iṉ varūum iraṇṭu* alaṅkaṭai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= īṟṟu eṇṇuppeyarōṭu eṇṇuppeyarukku muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}oṉṟu mutalāka eṭṭu eṉ iṟuti ellā eṇ= um{/T}: oṉṟu eṉṉum col mutal āka eṭṭu eṉṉum col iṟuti ~āka ~uḷḷa ellā eṇṇuppeyar um
{T}pattaṉ muṉ variṉ{/T}: pattu eṉṉum eṇṇuppeyar muṉvariṉ
{T}kuṟṟiyalukaram meyyoṭu* um keṭum{/T}: (a+ pattu eṉṉum colliṟ) kuṟṟiyalukaram (tāṉ ēṟi niṉṟa) meyyoṭu* um keṭṭu muṭiyum
{T}iraṇṭu alam kaṭai muṟṟu iṉ varum{/T}: iraṇṭu* ām eṇṇuppeyar allāta eṇṇuppeyar iṭattu muṭiya iṉ vantu puṇarum.

e-ṭu: {{patiṉoṉṟu, patiṉmūṉṟu, patiṉāṉku, patiṉaintu, patiṉāṟu, patiṉēḻu, patiṉeṭṭu}} eṉa varum.

nilaimoḻi muṟ kūṟātataṉāl, piṟamoḻi ~um av iṉ pēṟu koḷka. {{oṉpatiṉpāl, oṉpatiṉkūṟu}} eṉa varum.

{T}muṟṟa{/T} eṉṟataṉāṉ, mēl eṭuttōttāṉum ilēcāṉum iṉ peṟṟavaḻi piṉ, {{patiṟṟoṉṟu, patiṟṟiraṇṭu}} eṉṟāṟpōla, muṭipukaḷ vēṟupaṭa varuvaṉa ~ellām koḷka.

((pattiṉ muṉ iraṇṭu))

TE435i

{Z 29}

{C TOL}
pattaṉ oṟṟu+ keṭa ṉakāram iraṭṭal
ottatu* eṉpa iraṇṭu varu kālai.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl iṉ peṟātu* eṉṟu vilakkiya ataṟku+ piṟitu viti vakuttal nutaliṟṟu.

{T}pattaṉ oṟṟu keṭa ṉakāram iraṭṭal{/T}: pattu eṉṉum colliṉ niṉṟa takara oṟṟu+ keṭa ṉakara oṟṟu vantu iraṭṭutal
{T}ottatu eṉpa{/T}: poruntiṟṟu eṉṟu collupa (pulavar)
{T}iraṇṭu varu kālai{/T}: iraṇṭu eṉṉum eṇ varum kālattu.

e-ṭu: {{paṉṉiraṇṭu}} eṉa varum.

((pattiṉ muṉ āyiram))

TE436i

{Z 30}

{C TOL}
āyiram variṉum āy iyal tiriyātu.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, eṇṇuppeyarkku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}āyiram variṉum{/T}: (mēṟ kūṟiya pattu eṉṉum eṇṇuppeyar muṉṉar oṉṟu mutal ākiya eṇṇuppeyar ē ~aṉṟi) āyiram eṉṉum eṇṇuppeyar vantālum
{T}ā iyal tiriyātu{/T}: mēl īṟu keṭṭu iṉ peṟṟa iyalpil tiriyātu* ē muṭiyum.

e-ṭu: {{patiṉāyiram}} eṉa varum.

((pattiṉ muṉ niṟai aḷavuppeyarkaḷ))

TE437i

{Z 31}

{C TOL}
niṟai ~um aḷavu* um varūum^ kālai ~um
kuṟaiyātu* ākum iṉ= eṉ cāriyai.

{C URAI}

{INTRO} itu, eṇṇu+ peyarōṭu niṟaippeyar um aḷavu+ peyar um puṇarkkiṉṟatu.

{T}niṟai ~um aḷavu* um varūum kālai ~um{/T}: mēl niṉṟa pattu* eṉpataṉ muṉ niṟaippeyar um aḷavuppeyar um varum kālattu* um
{T}iṉ eṉ cāriyai kuṟaiyātu ākum{/T}: (av) iṉ eṉṉum cāriyai kuṟaiyātu vantu muṭiyum.

e-ṭu: {{patiṉkaḻañcu; toṭi, palam}} eṉa ~um; {{patiṉkalam; cāṭi, tūtai, pāṉai, nāḻi, maṇṭai, vaṭṭi, akal, uḻakku}} eṉa ~um varum.

{T}kuṟaiyātākum{/T} eṉṟataṉāl, pattu eṉpataṉ muṉṉar+ poruṭpeyarkku varum* muṭipu* um koḷka. {{patiṉṟiṅkaḷ, patiṟṟu muḻam, patiṟṟu vēli, patiṟṟitaḻ}} eṉa varum.

((eṇṇu+ peyaroṭu pattu))

TE438i

{Z 32}

{C TOL}
oṉṟu mutal oṉpāṉ iṟuti muṉṉar
niṉṟa pattaṉ oṟṟu+ keṭa āytam
vantu* iṭainilaiyum iyaṟkaittu* eṉpa
kūṟiya iyaṟkai+ kuṟṟiyalukaram
āṟaṉ iṟuti alvaḻiyāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, eṇṇu+ peyarōṭu eṇṇu+ peyarkku muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}oṉṟu mutal oṉpāṉ iṟuti muṉṉar niṉṟa pattaṉ oṟṟu keṭa āytam vantu iṭainilaiyum iyaṟkaittu eṉpa{/T}: oṉṟu mutalāka oṉpatu īṟāka+ collappaṭukiṉṟa eṇṇu+ peyarkaḷiṉ muṉṉar (varumoḻi ~āy vantu) niṉṟa pattu eṉṉum colliṉatu takara oṟṟu+ keṭa āytam āṉatu vantu iṭaiyil nilaipeṟum iyalpai ~uṭaittu* eṉṟu colluvar (pulavar)
{T}āṟaṉ iṟuti alvaḻi kuṟṟiyalukaram kūṟiya iyaṟkai{/T}: (avaṟṟuḷ) āṟu eṉṉum īṟu allāta iṭattu+ kuṟṟiyalukaram mēṟkūṟiya iyaṟkai (~āy meyyōṭu* um keṭṭu muṭiyum).

e-ṭu: {{orupaḵtu, irupaḵtu}} eṉa oṭṭuka.

{T}vanta{/T} eṉṟataṉāl, āytam āy+ tiriyātu keṭṭu orupatu eṉṟu* um ām.

((ataṉkaṇ `oṉṟu' `iraṇṭu' eṉṉum coṟkaḷ))

TE439i

{Z 33}

{C TOL}
mutal īr eṇṇiṉ oṟṟu rakaram ākum
ukaram varutal āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiya muṭipiṟku uriyatu* oṉṟu uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}mutal īr eṇṇiṉ oṟṟu rakaram ākum{/T}: (avaṟṟuḷ) mutaṟkaṇ niṉṟa iraṇṭu eṇṇiṉ oṟṟu rakāra oṟṟu* āy
{T}ā vayiṉ ukaram varutal{/T}: avviṭattu ukaram varuka.

e-ṭu: {{orupaḵtu}} eṉa varum.

((`iraṇṭu' eṉpataṟku* um mēlum oru muṭipu))

TE440i

{Z 34}

{C TOL}
iṭainilai rakaram iraṇṭu* eṉ eṇṇiṟku* um
naṭai maruṅkiṉṟu* ē poruḷ vayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}iraṇṭu eṉ eṇṇiṟku* um iṭainilai rakaram poruḷvayiṉ naṭai maruṅku iṉṟu{/T}: av iraṇṭu eṉṉum eṇṇiṟku* um iṭai niṉṟa rakāram a+ moḻi poruḷ āmiṭattu naṭakkum iṭam iṉṟi+ keṭum.

e-ṭu: {{irupaḵtu}} eṉa varum.

((`mūṉṟu' `āṟu'))

TE441i

{Z 35}

{C TOL}
mūṉṟu* um āṟu* um neṭumutal kuṟukum
mūṉṟaṉ oṟṟu* ē pakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}mūṉṟu* um āṟu* um neṭu mutal kuṟukum{/T}: mūṉṟu eṉṉum eṇ= um āṟu eṉṉum eṇ= um neṭu mutal kuṟuki muṭiyum
{T}mūṉṟaṉ oṟṟu pakāram ākum{/T}: mūṉṟu eṉṉum eṇṇiṉkaṇ niṉṟa nakara oṟṟu+ pakara oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{muppaḵtu (aṟupaḵtu)}} eṉa varum.

((`nāṉku' eṉṉum col))

TE442i

{Z 36}

{C TOL}
nāṉkaṉ oṟṟu* ē ṟakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}nāṉkaṉ oṟṟu ṟakāram ākum{/T}: nāṉku eṉṉum eṇṇiṉkaṇ niṉṟa ṉakāra oṟṟu ṟakara oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{nāṟpaḵtu}} eṉa varum.

((`aintu' eṉṉum col))

TE443i

{Z 37}

{C TOL}
aintaṉ oṟṟu* ē makāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}aintaṉ oṟṟu makāram ākum{/T}: aintu eṉṉum eṇṇiṉkaṇ niṉṟa nakāra oṟṟu makāra oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{aimpaḵtu}} eṉa varum.

āṟaṉ neṭumutal kuṟukiyavāṟu* ē niṉṟu {{aṟupaḵtu}} eṉa varum. `ēḻu' kuṟṟukara īṟu aṉṟām.

((`eṭṭu' eṉṉum col))

TE444i

{Z 38}

{C TOL}
eṭṭaṉ oṟṟu* ē ṇakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}eṭṭaṉ oṟṟu ṇakāram ākum{/T}: eṭṭu eṉṉum eṇṇiṉkaṇ niṉṟa ṭakāra oṟṟu ṇakāra oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{eṇpaḵtu}} eṉa varum.

((`oṉpatu' eṉṉum col))

TE445i

{Z 39}

{C TOL}
oṉpāṉ okara micai+ takaram oṟṟum
muntai oṟṟu* ē ṇakāram iraṭṭum
paḵtu* eṉ kiḷavi ~āyta-pakaram^ keṭa
niṟṟal vēṇṭum ūkāra+ kiḷavi
oṟṟiya takaram ṟakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}oṉpāṉ okara micai takaram oṟṟum{/T}: (nilaimoḻi ~ākiya) oṉpatu eṉṉum colliṉ okarattiṟku mēlāka+ takaram oṟṟu* āy mikku varum
{T}muntai oṟṟu ṇakāram iraṭṭum{/T}: muṉ coṉṉa okarattiṉ muṉṉar ṉakara oṟṟu iraṇṭu ṇakāra oṟṟu* āy mikku varum
{T}pattu eṉ kiḷavi pakaram āytam keṭa ūkāra+ kiḷavi niṟṟal vēṇṭum{/T}: (varumoḻi ~ākiya) pattu eṉṉum col taṉkaṇ pakaram um āytam um keṭa (nilaimoḻiyil iraṭṭiya ṇakarattiṉ piṉṉar) ūkāram ākiya eḻuttu niṟṟal vēṇṭum; {T}oṟṟiya takaram ṟakāram ākum{/T}; (varumoḻi ~ākiya pattu eṉpataṉ īṟṟataṉ mēl ēṟiya ukaram keṭātu pirintu niṟpa) oṟṟu* āy niṉṟa takaram ṟakāra oṟṟu* ākum.

iḵtu, oṉpatu* um pattu* um eṉa niṉṟāl muṭiyaṟpāla (iṉṉa) ~eṉpatu. pakara-āytam eṉṉāta muṟai ~aṉṟiya kūṟṟiṉāṉ, nilaimoḻikkaṇ pakara+ kēṭu* um koḷka. kuṟṟiyalukaram um aḵtu ēṟiya mey= um muṉṉar māṭṭēṟṟāṟ keṭṭaṉa.

e-ṭu: {{toṇṇūṟu}} eṉa varum.

((av= eṇṇuppeyarkaḷ muṉ aḷavu niṟaippeyarkaḷ))

TE446i

{Z 40}

{C TOL}
aḷantu* aṟi kiḷavi ~um niṟai ~eṉ kiḷavi ~um
kiḷanta iyala tōṉṟum kālai.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēl+ kūṟiya oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷōṭu aḷavu+ peyar um niṟaippeyar um muṭiyumāṟu kūṟukiṉṟatu.

{T}aḷantu aṟi kiḷavi ~um niṟai eṉ kiḷavi ~um tōṉṟum kālai{/T}: (mēṟkūṟiya oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷiṉ muṉṉar) aḷantu aṟiyappaṭum aḷavu+ peyarccol= um niṟai eṉṉum peyarccol= um tōṉṟuṅkālattu
{T}kiḷanta iyala{/T}: av oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷ mēl pattu eṉpataṉōṭu puṇarumvaḻi+ kiḷanta iyalpiṉa ~āy muṭiyum.

e-ṭu: {{oru kalam, iru kalam; cāṭi, tūtai, pāṉai, nāḻi, maṇṭai, vaṭṭi}} eṉa ~um; {{oru kaḻañcu, irukaḻañcu; toṭi, palam}} eṉa ~um varum.

{T}tōṉṟuṅkālai{/T} eṉṟataṉāṉ, av= eṇkaḷiṉ muṉ eṭuttōttāṉum ilēcāṉum muṭiyātu niṉṟa eṇṇuppeyarai ~ellām iv viti ~um piṟa viti ~um eytuvitta muṭittukkoḷka.

{{ōroṉṟu, ōriraṇṭu; īroṉṟu, īriraṇṭu; oru muntirikai, iru muntirikai; ōraraikkāl, īraraikkāl; orukāl, iru kāl; ōrarai, īrarai; oru mukkāl, iru mukkāl}} eṉa oṭṭikkoḷka.

((ataṉkaṇ `mūṉṟu' eṉṉum col))

TE447i

{Z 41}

{C TOL}
mūṉṟaṉ oṟṟu* ē vantatu* okkum.

{C URAI}

{INTRO} itu, māṭṭēṟu eytātataṟku vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}mūṉṟaṉ oṟṟu vantatu okkum{/T}: mūṉṟām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa ṉakāra oṟṟu varumoḻi ~āy vanta aḷavuppeyar niṟaippeyariṉ mutalil vanta oṟṟōṭu otta oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{mukkalam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa ~um; {{mukkaḻañcu; toṭi, palam}} eṉa ~um varum.

māṭṭēṟṟāṉ ē {{nāṟkalam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa ~um; {{nāṟkaḻañcu; toṭi palam}} eṉa ~um varum.

TE448i

{Z 42}

{C TOL}
aintaṉ oṟṟu* ē melleḻuttu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}aintaṉ oṟṟu melleḻuttu ākum{/T}: aintāvataṉkaṇ niṉṟa nakara oṟṟu (mēl varukiṉṟa varumoḻi mutal valleḻuttiṟku ēṟṟa) melleḻuttu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{aiṅkalam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa ~um; {{aiṅkaḻañcu; toṭi, palam}} eṉa ~um varum.

TE449i

{Z 43}

{C TOL}
ka-ca-ta-pa mutal% moḻi varūum^ kālai.

{C URAI}

{INTRO} itu, mēṟkūṟiya mūṉṟaṟku* um aintaṟku* um varumoḻi varaiyaṟukkiṉṟatu.

{T}ka-ca-ta-pa mutal moḻi varum kālai{/T}: (mūṉṟaṉ oṟṟu vantatu oppatūum aintaṉ oṟṟu melleḻuttu* āvatūum av= aḷavuppeyar niṟaippeyar oṉpatiṉ um vaṉkaṇam ākiya) ka-ca-ta-pa mutal moḻikaḷ vanta iṭattu.

e-ṭu: mēṉ māṭṭēṟṟāṉ ē, {{aṟukalam; cāṭi, tūtai, pāṉai}} eṉa ~um; {{aṟukaḻañcu, toṭi, palam}} eṉa ~um varum.

ēḻu kuṟṟukara īṟu* aṉmaiyiṉ, māṭṭēṟu ēlātu* āyiṟṟu.

((`eṭṭu' eṉṉum col))

TE450i

{Z 44}

{C TOL}
na-ma-va eṉṉum mūṉṟoṭu civaṇi
akaram variṉum eṭṭaṉ muṉ iyalpu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, vēṇṭā kūṟi vēṇṭiyatu muṭittal nutaliṟṟu.

{T}na-ma-va eṉṉum mūṉṟoṭu civaṇi akaram variṉum{/T}: (aḷavuppeyar niṟaippeyarkaḷil meṉkaṇattu iraṇṭu* um iṭaikkaṇattu oṉṟu* um ākiya) na-ma-va eṉṉum mūṉṟaṉōṭu* um porunti (uyirkkaṇattu) akara mutal moḻi variṉum (ummaiyāl av= uyirkkaṇattu oḻinta ukaram um kūṟāta valleḻuttukkaḷ um variṉum)
{T}eṭṭaṉ muṉ iyalpu{/T}: eṭṭu* eṉpataṉ muṉ (mēl+ kūṟi niṉṟa vikāram ē vikāram āka vēṟu* ōr vikāram iṉṟi) iyalpu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{eṇkalam; cāṭi, tūtai, pāṉai, nāḻi, maṇṭai, vaṭṭi, akal, uḻakku}} eṉa ~um; {{eṇkaḻañcu; toṭi, palam}} eṉa ~um varum.

iv vēṇṭā kūṟalāṉ, {{eṇṇakal}} eṉa+ toṭarmoḻikkaṇ oṟṟu* iraṭṭutal koḷḷappaṭṭatu.

((`aintu' `mūṉṟu' eṉṉum iraṇṭu coṟkaḷukku* um otta muṭipu))

TE451i

{Z 45}

{C TOL}
aintu* um mūṉṟu* um na-ma varum^ kālai
vantatu* okkum oṟṟu* iyal nilai ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu -~um, mēl-māṭṭēṟṟōṭu ovvā vēṟu muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}aintu* -um mūṉṟu* -um na-ma varum^ -kālai{/T}: aintu eṉṉum eṇ= -um mūṉṟu eṉṉum eṇ= -um nakara-mutal_moḻi -~um makara-mutal_moḻi -~um varuṅ-kālattu
{T}oṟṟu iyal nilai vantatu okkum{/T}: taṅkaṇ niṉṟa oṟṟu naṭakkum nilaimai (colliṉ) av varumoḻi mutalil vanta oṟṟōṭu otta oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{munnāḻi, mummaṇṭai; ainnāḻi, aimmaṇṭai}} eṉa varum.

mūṉṟu* -um aintu* -um eṉṉāta muṟai ~aṉṟiya kūṟṟiṉāṉ, {{nāṉāḻi}} eṉṉum muṭipiṉkaṇ vikāram ākiya ṉakarattiṉ muṉṉar varumoḻi nakara+ tiripu* -um, atu kāraṇam -āka nilai-moḻi ṉakara+ kēṭu* -um koḷḷa+-paṭṭaṉa.

((`mūṉṟu' `nāṉku' `aintu' muṉ vakara mutaṉmoḻi))

TE452i

{Z 46}

{C TOL}
mūṉṟaṉ oṟṟu* -ē vakāram varumvaḻi+
tōṉṟiya vakārattu* uruvu* ākum= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}mūṉṟaṉ oṟṟu vakāram varum vaḻi{/T}: mūṉṟām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa ṉakara oṟṟu vakara varumoḻi varum iṭattu
{T}tōṉṟiya vakārattu uruvu ākum{/T}: varumoḻi ~āya vakarattu uruvu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{muvvaṭṭi}} eṉa varum.

`tōṉṟiya' eṉṟataṉāṉ, mutal nīṇṭu vakara oṟṟu* iṉṟi {{mūvaṭṭi}} eṉṟu* um ām.

iṉṉum ataṉāṉ ē, mutal nīḷātu oṟṟu* iṉṟi {{muvaṭṭi}} eṉṟu* um ām.

TE453i

{Z 47}

{C TOL}
nāṉkaṉ oṟṟu* ē lakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}nāṉkaṉ oṟṟu lakāram ākum{/T}: nāṉkām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa ṉakāra oṟṟu (vakaram vantāl) lakāra oṟṟu* āy+ tirintu muṭiyum.

e-ṭu: {{nālvaṭṭi}} eṉa varum.

TE454i

{Z 48}

{C TOL}
aintaṉ oṟṟu* ē muntaiyatu keṭum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}aintaṉ oṟṟu muntaiyatu keṭum{/T}: aintām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa nakara oṟṟu (vakaram vantāl) muṉ niṉṟa vaṭivu keṭṭu muṭiyum.

e-ṭu: {{aivaṭṭi}} eṉa varum.

`muntai' eṉṟataṉāl, nakara oṟṟu+ keṭātu av= akaram āy+ tirintu {{aivvaṭṭi}} eṉṟu* um ām.

((`oru' `iru' muṉ uyir mutaṉmoḻi))

TE455i

{Z 49}

{C TOL}
mutal īr eṇṇiṉ muṉ uyar varu kālai+
taval eṉa moḻipa ukara+ kiḷavi
mutaṉilai nīṭal āvayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}mutal īr eṇṇiṉ muṉ uyir varu kālai{/T}: muṟpaṭṭa iraṇṭu eṇṇiṉ muṉ uyir mutal moḻi varuṅkālattu
{T}ukara+ kiḷavi taval eṉa moḻipa{/T}: ukaram ākiya eḻuttu+ keṭum eṉṟu colluvar (pulavar)
{T}mutal nilai ā vayiṉ nīṭal{/T}: (av= eṇṇiṉ) mutaṟkaṇ niṉṟa eḻuttukkaḷ avviṭattu nīṇṭu muṭiyum.

e-ṭu: {{ōrakal, īrakal; ōruḻakku, īruḻakku}} eṉa varum.

((`mūṉṟu' `nāṉku' `aintu' muṉ uyir mutaṉmoḻi))

TE456i

{Z 50}

{C TOL}
mūṉṟu* um nāṉku* um aintu* eṉ kiḷavi ~um
tōṉṟiya vakarattu* iyaṟkai ~ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}mūṉṟu* um nāṉku* um aintu eṉ kiḷavi ~um{/T}: mūṉṟu eṉṉum eṇ= um nāṉku eṉṉum eṇ= um aintu eṉṉum eṇṇu+ collum
{T}tōṉṟiya vakarattu iyaṟkai ~ākum{/T}: (mēl) tōṉṟi muṭinta vakarattu iyaṟkai ~āy mūṉṟaṉkaṇ vakara oṟṟu* āy um nāṉkiṉkaṇ lakara oṟṟu* āy um aintaṉkaṇ oṟṟu+ keṭṭu* um muṭiyum.

e-ṭu: {{muvvakal, muvvuḻakku}} eṉa ~um; {{nālakal, nāluḻakku}} eṉa ~um; {{aiyakal, aiyuḻakku}} eṉa ~um varum.

{T}tōṉṟiya{/T} eṉṟataṉāṉ, mēl mūṉṟu eṉpatu mutal nīṇṭa iṭattu nilaimoḻi ṉakara oṟṟu+ keṭuttu+ koḷka.

((avaṟṟuḷ `mūṉṟu' eṉpataṟku mēlum oru muṭipu))

TE457i

{Z 51}

{C TOL}
mūṉṟaṉ mutaṉilai nīṭal um urittu* ē
uḻakku* eṉ kiḷavi vaḻakkattāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}mūṉṟaṉ mutal nilai uḻakku eṉ kiḷavi vaḻakkattāṉa{/T}: mūṉṟu eṉṉum eṇṇiṉkaṇ mutalil niṉṟa eḻuttu uḻakku eṉṉum^ kiḷaviyatu vaḻakkiṭattu
{T}nīṭalum urittu{/T}: kuṟukātu nīṇṭu muṭital um urittu.

e-ṭu: {T}mūvuḻakku{/T} eṉa varum.

{T}vaḻakkattāṉa{/T} eṉṟataṉāṉ, akal eṉpataṉkaṇ= um i+ ceykai koḷka.

{{mūvakal}} eṉa varum.

((`āṟu' eṉpataṟku* um a+ muṭipu))

TE458i

{Z 52}

{C TOL}
āṟu* eṉ kiḷavi mutal nīṭum= ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}āṟu eṉ kiḷavi mutal nīṭum{/T}: āṟu eṉṉum col (uyir mutalmoḻi vantāl muṉ kuṟuki niṉṟa) mutaleḻuttu nīṇṭu muṭiyum.

e-ṭu: {{āṟakal, āṟuḻakku}} eṉa varum.

((`oṉpatu' eṉṉum col))

TE459i

{Z 53}

{C TOL}
oṉpāṉ iṟuti urupu nilai tiriyātu
iṉ peṟal vēṇṭum^ cāriyai moḻi ~ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}oṉpāṉ iṟuti urupu nilai tiriyātu cāriyai moḻi iṉ peṟal vēṇṭum{/T}: oṉpatu eṉṉum eṇṇiṉ iṟuti taṉ vaṭivu nilai tiriyātu cāriyai moḻi ~ākiya iṉ peṟṟu muṭital vēṇṭum.

e-ṭu: {{oṉpatiṉkalam; cāṭi, tūtai, pāṉai, nāḻi, maṇṭai, vaṭṭi, akal, uḻakku}} eṉa ~um; {{kaḻañcu, toṭi, palam}} eṉa ~um varum.

`urupu' eṉṟataṉāṉ, {{oṉpatiṟṟakal}} eṉpuḻi iraṭṭiya ṟakaram āka+ koḷka.

((oṉṟu mutal oṉpatu eṇmuṉ nūṟu))

TE460i

{Z 54}

{C TOL}
nūṟu muṉ variṉum^ kūṟiya iyalpu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷōṭu nūṟu eṉpataṉ muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}nūṟu muṉ variṉum kūṟiya iyalpu{/T}: nūṟu eṉpatu (oṟṟu mutal oṉpāṉkaṇ) muṉ variṉum (mēl pattu* eṉpataṉōṭu puṇarum vaḻi) kūṟiya iyalpu eyti muṭiyum.

e-ṭu: {{orunūṟu, irunūṟu, aṟunūṟu, eṇṇūṟu}} eṉa varum. ivai māṭṭēṟṟāṉ ē muṭintaṉa.

((ataṉkaṇ `mūṉṟu' eṉṉum col))

TE461i

{Z 55}

{C TOL}
mūṉṟaṉ oṟṟu* ē nakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, māṭṭēṟṟōṭu ovvātataṟku muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}mūṉṟaṉ oṟṟu nakāram ākum{/T}: mūṉṟām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa ṉakara oṟṟu nakara oṟṟu* ākum.

e-ṭu: {{munnūṟu}} eṉa varum.

((ataṉkaṇ `nāṉku' `aintu'))

TE462i

{Z 56}

{C TOL}
nāṉku* um aintu* um oṟṟumey tiriyā.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}nāṉku* um aintu* um oṟṟu mey tiriyā{/T}: nāṉku eṉṉum eṇ= um aintu eṉṉum eṇ= um tam oṟṟukkaḷ nilai tiriyātu muṭiyum.

e-ṭu: {{nāṉūṟu ainnūṟu}} eṉa varum.

`mey' eṉṟataṉāl, {{nāṉūṟu}} eṉpuḻi varumoḻi oṟṟu* ākiya nakara+ kēṭu koḷka. iṉṉum ataṉāṉ ē, oṟṟu* iṉṟi {{ainūṟu}} eṉa varum muṭipu* um koḷka.

((ataṉkaṇ `oṉpatu' eṉṉum col))

TE463i

{Z 57}

{C TOL}
oṉpāṉ mutaṉilai muntu kiḷantaṟṟu* ē
muntai ~oṟṟu* ē ḷakāram iraṭṭum
nūṟu* eṉ kiḷavi nakāra mey keṭa
ū ā ~ākum iyaṟkaittu* eṉpa
āy iṭai varutal ikāra rakāram
īṟumey keṭuttu makāram oṟṟum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}oṉpāṉ mutal nilai muntu kiḷantu aṟṟu{/T}: oṉpatu eṉṉum colliṉ mutal niṉṟa okaram mēl (pattu* eṉpataṉōṭu puṇarum vaḻi+) kūṟiyavāṟu pōla okara micai+ takara oṟṟu mikum
{T}muntai oṟṟu ḷakāram iraṭṭum{/T}: av= okarattiṉ muṉṉiṉṟa (ṉakara) oṟṟu iraṇṭu ḷakara oṟṟu* ām
{T}nūṟu eṉ kiḷavi nakāra mey keṭa ū ā ākum iyaṟkaittu eṉpa{/T}: (varumoḻi ~ākiya) nūṟu eṉṉum col= um nakāram ākiya mey keṭa (ataṉ mēl ēṟiya) ūkāram ākāram ām iyalpai ~uṭaittu eṉpar (pulavar)
{T}ā iṭai ikāram rakāram varutal{/T}: a+ moḻi ~iṭai ōr ikaram um rakāram um varum
{T}īṟu mey keṭuttu makāram oṟṟum{/T}: itaṟku īṟu* ākiya kuṟṟiyalukarattiṉai ~um aḵtu ēṟi niṉṟa oṟṟiṉai ~um keṭuttu ōr makaram oṟṟu* āy vantu muṭiyum.

{T}mey{/T} eṉṟataṉāṉ, nilaimoḻikkaṇ niṉṟa pakaram keṭukka.

e-ṭu: {{toḷḷāyiram}} eṉa varum.

((`oṉṟu' `iraṇṭu' muṉ āyiram))

TE464i

{Z 58}

{C TOL}
āyira+ kiḷavi varūum^ kālai
mutal īr eṇṇiṉ ukaram^ keṭum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷ muṉ āyiram eṉpatu varuṅkāl muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}āyira+ kiḷavi varum kālai mutal īr eṇṇiṉ ukaram keṭum{/T}: āyiram eṉṉum col (oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷ) muṉ varuṅkālattu mutal īr eṇṇiṉkaṇ peṟṟu niṉṟa ukaram keṭṭu muṭiyum.

e-ṭu: {{orāyiram, irāyiram}} eṉa varum.

((avaṟṟiṟku, mēlum oru muṭipu))

TE465i

{Z 59}

{C TOL}
mutaṉilai nīṭiṉum māṉam illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, eytiyataṉ mēl ciṟappuviti kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}mutal nilai nīṭiṉum māṉam illai{/T}: a+ mutal īr eṇṇiṉ mutaṟkaṇ niṉṟa okara ikaraṅkaḷ nīṇṭu muṭiyiṉum kuṟṟam illai.

e-ṭu: {{ōrāyiram, īrāyiram}} eṉa varum.

((`mūṉṟu' muṉ āyiram))

TE466i

{Z 60}

{C TOL}
mūṉṟaṉ oṟṟu* ē vakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um, māṭṭēṟṟōṭu ovvā muṭipu kūṟutal nutaliṟṟu.

{T}mūṉṟaṉ oṟṟu vakāram ākum{/T}: mūṉṟām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa ṉakāra oṟṟu vakara oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{muvvāyiram}} eṉa varum.

{T}mutaṉilai{/T} eṉṟataṉāṉ, mutal nīṇṭu vakara oṟṟu+ keṭṭu {{mūvāyiram}} eṉṟu* um varum.

((`nāṉku' muṉ āyiram))

TE467i

{Z 61}

{C TOL}
nāṉkaṉ oṟṟu* ē lakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}nāṉkaṉ oṟṟu lakāram ākum{/T}: nāṉkām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa ṉakara oṟṟu lakara oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{nālāyiram}} eṉa varum.

((`aintu' muṉ āyiram))

TE468i

{Z 62}

{C TOL}
aintaṉ oṟṟu* ē yakāram ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}aintaṉ oṟṟu yakāram ākum{/T}: aintām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa nakara oṟṟu yakara oṟṟu* āy muṭiyum.

e-ṭu: {{aiyāyiram}} eṉa varum. muṉṉar ivvāṟu ōtāmaiyāṉ, {{aiyakal, aiyuḻakku}} (eṉpavai) uṭampaṭumey peṟṟaṉa.

((`āṟu' muṉ āyiram))

TE469i

{Z 63}

{C TOL}
āṟaṉ maruṅkiṉ+ kuṟṟiyalukaram
īṟu mey oḻiya+ keṭutal vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}āṟaṉ maruṅkiṉ kuṟṟiyalukaram īṟu mey oḻiya keṭutal vēṇṭum{/T}: āṟām eṇṇiṉkaṇ niṉṟa kuṟṟiyalukaram (tāṉ ēṟiya) mey= ākiya ṟakara oṟṟu+ keṭātu niṟpa (ukaram ākiya av= īṟu tāṉ ē) keṭṭu muṭital vēṇṭum.

e-ṭu: {{aṟāyiram}} eṉa varum.

"tirintataṉ tiripatu" eṉṉum nayattāṉ, āṟaṉ maruṅkiṉ eṉṟu ōtappaṭṭatu. āṟu eṉpatu aṟu eṉa+ kuṟṟiyalukaram muṟṟiyalukaram āka ōtappaṭṭu niṉṟamaiyiṉ av= ukarakkēṭu ōtappaṭṭatu.

īṟu eṉa ~um mey eṉa ~um av= uyirmeyyai+ pirittu+ ceykai ōtiṉamaiyāṉ, av= uyirmeyyiṉai oṟṟumai nayattāṟ kuṟṟiyalukaram eṉṟu ōtiṉāṉ āka+ koḷka.

āṟaṉ maruṅkiṉ īṟu meyyoḻiya+ keṭum eṉṉātu kuṟṟiyalukaram eṉṟu* ōtiṉamaiyāṉ, neṭumutal kuṟukātu* ē niṉṟu {{āṟāyiram}} eṉṟu* um ām.

iṉṉum ataṉāṉ ē {T}āṟākuvatu* ē{/T} (([C79c ])) eṉṟāṟpōla+ poruṭpeyarkkaṇ varumuṭipu* um koḷka.

mēl māṭṭēṟṟāṉ ē {{eṇṇāyiram}} eṉa muṭintatu.

((`oṉpatu' muṉ āyiram))

TE470i

{Z 64}

{C TOL}
oṉpāṉ iṟuti urupu nilai tiriyātu
iṉ peṟal vēṇṭum^ cāriyai marapu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu ~um atu.

{T}oṉpāṉ iṟuti urupu nilai tiriyātu cāriyai marapu iṉ peṟal vēṇṭum{/T}: oṉpatu eṉṉum eṇṇiṉ iṟuti+ kuṟṟiyalukaram taṉ vaṭivu nilai tirintu keṭātu cāriyai ~ākiya marapiṉai ~uṭaiya iṉ peṟṟu muṭital vēṇṭum.

e-ṭu: {{oṉpatiṉāyiram}} eṉa varum.

urupu eṉṟu* um, nilai eṉṟu* um, cāriyai marapu eṉṟu* um kūṟiya mikutiyāṉ, āyiram allāta piṟa eṇṇiṉkaṇ= um poruṭpeyar iṭattu* um, iṉṉum ukaram um valleḻuttu* um peṟṟu muṭiyum muṭipu* um koḷka.

{{oṉpatiṟṟukkōṭi, oṉpatiṟṟoṉṟu, oṉpatiṟṟuttaṭakkai, oṉpatiṟṟeḻuttu}} eṉa varum.

iṉṉum av= ilēcāṉ ē, mēl {{eṇṇāyiram}} eṉṟavaḻi oṟṟu* iraṭṭu+ koḷka.

((oṉṟu mutal oṉpatu eṇ muṉ `nūṟāyiram'))

TE471i

{Z 65}

{C TOL}
nūṟu* āyira muṉ varūum^ kālai
nūṟaṉ iyaṟkai mutaṉilai+ kiḷavi.

{C URAI}

{INTRO} itu, ōṉṟu mutal oṉpāṉkaḷōṭu nūṟu eṉṉum aṭai ~aṭuttu āyiram eṉpatu muṭiyumāṟu kūṟukiṉṟatu.

{T}nūṟāyiram muṉvaru kālai mutal nilaikkiḷavi nūṟu eṉ iyaṟkai{/T}: nūṟāyiram eṉṉum aṭai ~aṭutta moḻi (oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷ) muṉ varum^ kālattu mutaṉilai+ kiḷavi ~ākiya oṉṟu eṉṉum eṇ (mēl oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷōṭu muṭinta) nūṟu eṉṉum col av= oṉṟaṉōṭu muṭinta vikāra iyaṟkai eyti muṭiyum.

vaḻinilaikkiḷavi ~ākiya iraṇṭu mutal eṇkaḷ vikāram eyti ~um eytātatu iyalpu* āy um muṭiyum.

e-ṭu: {{oru nūṟāyiram}} eṉa varum. {{iru nūṟāyiram, iraṇṭu nūṟāyiram; munnūṟāyiram, mūṉṟu nūṟāyiram; nāl* ^nūṟāyiram, nāṉku nūṟāyiram; ain nūṟāyiram, aintu nūṟāyiram; aṟu nūṟāyiram, āṟu nūṟāyiram; eṇ ṇūṟāyiram, eṭṭu nūṟāyiram; oṉpatu nūṟāyiram}} eṉa varum.

uraiyiṟ kōṭal eṉpataṉāl, {{toḷḷāyiram}} eṉṟa muṭipiṉōṭu māṭṭēṟu ceṉṟatu* ēṉum avvāṟu muṭiyātu* eṉṟu koḷka.

`muṉ' eṉpataṉāṉ iṉ cāriyai peṟṟu {{oṉpatiṉūṟāyiram}} eṉṟu* um ām.

{T}nilai{/T} eṉṟataṉāṉ, mūṉṟu* um āṟu* um iyalpu* āy muṭiyum muṭipiṉkaṇ neṭumutal kuṟukāmai kaṇṭu koḷka. iṉṉum ataṉāṉ ē {{nāṉūṟāyiram}} eṉpuḻi varumoḻi nakara+ kēṭu koḷka.

((nūṟu muṉ oṉṟu mutal oṉpatu eṇkaḷ))

TE472i

{Z 66}

{C TOL}
nūṟu* eṉ kiḷavi oṉṟu mutal oṉpāṟku
īṟu ciṉai ~oḻiya iṉa ~oṟṟu mikum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, nūṟu eṉpataṉōṭu oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷai+ puṇarkkiṉṟatu.

{T}nūṟu eṉ kiḷavi oṉṟu mutal oṉpāṟku īṟu ciṉai oḻiya iṉa oṟṟu mikum{/T}: nūṟu eṉṉum col oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷōṭu puṇarumiṭattu īṟu* ākiya kuṟṟiyalukaram um av= ukaram ēṟiya mey= ākiya ciṉai ~um keṭātu niṟpa (ciṉaikku) iṉam ākiya iṉa oṟṟu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{nūṟṟoṉṟu; iraṇṭu, mūṉṟu, nāṉku, aintu, āṟu, ēḻu, eṭṭu, oṉpatu}} eṉa varum.{T}īṟuciṉai{/T} eṉṟu ōtiya mikaiyāṉ ē nūṟu eṉpataṉōṭu piṟa eṇṇum piṟa poruṭpeyar um iv viti ~um piṟa viti ~um muṭiyumāṟu koḷka. {{nūṟṟukkōṭi, nūṟṟuppattu, nūṟṟuttoṇṇūṟu}} eṉa ~um; {{nūṟṟukkuṟai, nūṟṟaṭukku}} eṉa ~um varum.

((nūṟu muṉ `orupaḵtu' mutaliyaṉa))

TE473i

{Z 67}

{C TOL}
avai ~ūr pattiṉ um a+ toḻiṟṟu* ākum.

{C URAI}

{INTRO} itu, a+ nūṟu eṉpataṉōṭu oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷ aṭai ~aṭuttavaḻi+ puṇarumāṟu kūṟukiṉṟatu.

{T}avai ūr pattiṉ um a+ toḻiṟṟu ākum{/T}: (an nūṟu eṉpatu) oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷāṉ ūrappaṭṭa pattiṉoṭu puṇarumiṭattu* um a+ toḻiṟṟu* āy iṉa oṟṟu mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{nūṟṟorupaḵtu; irupaḵtu, muppaḵtu, nāṟpaḵtu, aimpaḵtu, aṟupaḵtu, eḻupaḵtu, eṇpaḵtu}} eṉa varum.

{T}ākum{/T} eṉṟataṉāṉ, nilaimoḻiyaṭai ~aṭuttu varum muṭipu* um koḷka. {{oru nūṟṟorupaḵtu}} eṉa oṭṭuka.

((nūṟu muṉ aḷavuppeyar niṟaippeyar))

TE474i

{Z 68}

{C TOL}
aḷavu* um niṟai ~um āy iyal tiriyā
kuṟṟiyalukaram um valleḻuttu* iyaṟkai ~um
muṉ+ kiḷantaṉṉa eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, a+ nūṟu eṉpataṉōṭu aḷavuppeyar um niṟaippeyar um muṭiyumāṟu kūṟukiṉṟatu.

{T}aḷavu* um niṟai ~um ā iyal tiriyā{/T}: (a+ nūṟu eṉpataṉōṭu puṇarumiṭattu) aḷavu+ peyar um niṟai+ peyar um mēṟkūṟiya iyalpil tiriyātu* ē niṉṟu iṉavoṟṟu mikku muṭiyum. {T}kuṟṟiyalukaram um valleḻuttu iyaṟkai ~um muṉ kiḷanta aṉṉa eṉmaṉār pulavar{/T}; (avviṭattu+) kuṟṟiyalukaram keṭāmai ~um (iṉa oṟṟu mikku vaṉṟoṭar moḻi ~āy niṉṟamaiyāṉ varumoḻi) valleḻuttu mikum iyalpu* um mēl (vaṉṟoṭar moḻikku+) kūṟiya taṉmaiya ~eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: {{nūṟṟukkalam; cāṭi, tūtai, pāṉai, nāḻi, maṇṭai, vaṭṭi, akal, uḻakku}} eṉa ~um; {{kaḻañcu, toṭi, palam}} eṉa ~um varum.

`tiriyā' eṉṟataṉāṉ, nūṟu eṉpatu aṭai ~aṭutta vaḻi ~um iv viti koḷka.

{{oru nūṟṟukkalam, iru nūṟṟukkalam}} eṉa oṭṭuka.

((orupaḵtu mutaliyavaṟṟiṉ muṉ oṉṟu mutal eṉpatu eṇkaḷ))

TE475i

{Z 69}

{C TOL}
oṉṟu mutal ākiya pattu* ūr kiḷavi
oṉṟu mutal oṉpāṟku* oṟṟu* iṭai mikum ē.
niṉṟa āytam^ keṭutal vēṇṭum.

{C URAI}

{INTRO} itu, oṉṟu mutal eṭṭu īṟu* ākiya eṇkaḷ aṭai ~aṭutta pattiṉōṭu oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷai+ puṇarkkiṉṟatu.

{T}oṉṟu mutal ākiya pattu ūr kiḷavi{/T}: oṉṟu mutal eṭṭu īṟu* āka+ pattu eṉṉum eṇ ūrappaṭṭa coṟkaḷ
{T}oṉṟu mutal oṉpāṟku{/T}: av= oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷ varumoḻi ~āy vantu puṇarumiṭattu
{T}niṉṟa āytam keṭutal vēṇṭum{/T}: (āṇṭu) niṉṟa āytam keṭṭu muṭital vēṇṭum
{T}oṟṟu iṭai mikum{/T}: (keṭṭa vaḻi iṉavoṟṟu* āy ōr takara) oṟṟu iṭai mikku muṭiyum.

e-ṭu: {{orupattoṉṟu, irupattoṉṟu, orupattiraṇṭu, irupattiraṇṭu, orupattumūṉṟu, irupattumūṉṟu}} eṉa oṭṭi+ koḷka.

`niṉṟa' eṉṟataṉāṉ, mēl {{oru patiṟṟukkalam}} eṉṉum muṭipiṟku iṉ pēṟu* um koḷka.

((avaṟṟiṉ muṉ āyiram))

TE476i

{Z 70}

{C TOL}
āyiram variṉ -ē iṉ= ām^ cāriyai
ā vayiṉ oṟṟu* iṭai mikutal illai.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= aṭai ~aṭutta pattiṉōṭu āyirattiṉai+ puṇarkkiṉṟatu.

{T}āyiram variṉ cāriyai iṉ ām{/T}: (av= {T}oṉṟu mutal ākiya pattu* ūr kiḷavi{/T} muṉ) āyiram eṉpatu variṉ iṭaivantu puṇarum^ cāriyai iṉ ām
{T}ā vayiṉ oṟṟu iṭai mikutal illai{/T}: avviṭattu (muṉ kūṟiya) oṟṟu iṭai mikutal iṉṟi muṭiyum.

e-ṭu: {{oru-patiṉ-āyiram, iru-patiṉ-āyiram}} eṉa oṭṭuka.

`āvayiṉ' eṉṟataṉāṉ, {{oru-patiṟṟu+-kalam}} eṉṉum muṭipiṟku ukaram -um valleḻuttu+ pēṟu* -um koḷka.

((avaṟṟiṉ muṉ aḷavuppeyar niṟaippeyar))

TE477i

{Z 71}

{C TOL}
aḷavu* um niṟai ~um āy iyal tiriyā.

{C URAI}

{INTRO} itu, av= {T}oṉṟu mutal ākiya pattu* ūr kiḷavi{/T} muṉ aḷavu+-peyar -um niṟai+-peyar -um muṭiyum-āṟu kūṟukiṉṟatu.

{T}aḷavu* um niṟai ~um ā iyal tiriyā{/T}: (av= {T}oṉṟu mutal ākiya pattu* ūr kiḷavi{/T} muṉ) aḷavu+-peyar -um niṟai+-peyar -um (mēl) āyirattōṭu puṇarum-vaḻi muṭinta iyalpil tiriyātu* -ē niṉṟu iṉ peṟṟu muṭiyum.

e-ṭu: {{oru-patiṉ_kalam, iru-patiṉ_kalam; cāṭi, tūtai, pāṉai, nāḻi, maṇṭai, vaṭṭi, akal, uḻakku}} eṉa ~um; {{oru-patiṉ kaḻañcu; toṭi, palam}} eṉa ~um koḷka.

`tiriyā' eṉṟataṉāṉ, {{oru-patiṟṟu+ kalam}} eṉṉum muṭipiṟku iṉṉiṉ ṉakaram iraṭṭi ṟakaram ākal -um, {{oru-patiṉ* ^nāḻi}} eṉṉum muṭipiṉkaṇ varu-moḻi nakaram tirinta-vaḻi nilai-moḻiyiṉ ṉakaram+ kēṭu* -um koḷka.

((oṉṟu mutal eṇ muṉ poruṭpeyar))

TE478i

{Z 72}

{C TOL}
mutaṉilai eṇṇiṉ muṉ valleḻuttu variṉum
ña-na-ma+ tōṉṟiṉum ya-va vantu* iyaiyiṉum
mutaṉilai ~iyaṟkai eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷōṭu poruṭpeyarai+ puṇarkkiṉṟatu.

{T}mutalnilai eṇṇiṉ muṉ valleḻuttu variṉum ña-na-ma tōṉṟiṉum ya-va vantu iyaiyiṉum{/T}: mutaṉilai eṇ= ākiya oṉṟu eṉṉum eṇṇiṉ muṉ valleḻuttu mutal% moḻi variṉum ña-na-ma-kkaḷ ākiya melleḻuttu mutal% moḻi variṉum ña-na-ma-kkaḷ ākiya melleḻuttu mutal% moḻi variṉum ya-va-kkaḷ ākiya iṭaiyeḻuttu mutal% moḻi vantu poruntiṉum
{T}mutalnilai iyaṟkai eṉmaṉār pulavar{/T}: av= oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷ muṉ eytiya muṭipu nilai eyti muṭiyum eṉṟu colluvar pulavar.

eṉa ~ē, vaḻinilai eṇ= ākiya iraṇṭu mutal ākiya eṇkaḷ a+ mutaṉilai muṭipu* ākiya vikāram eyti ~um eytātu* um iyalpu* āy um muṭiyum.

e-ṭu: {{orukal; cuṉai, tuṭi, paṟai, ñāṇ, nūl, maṇi, yāḻ, vaṭṭu}} eṉa varum. {{irukal, iraṇṭukal; cuṉai, tuṭi, paṟai, ñāṇ, nūl, maṇi, yāḻ, vaṭṭu}} eṉa ~um, oṉpatiṉ kāṟum oṭṭuka.

{{oṉpatiṉkal}} eṉa+ ceṉṟatu* ēṉum vaḻakku* iṉmaiyiṉ oḻikka.

`nilai' eṉṟataṉāṉ, māṭṭēṟṟukku ēlāta ñakara-yakaraṅkaḷiṉ muṭipu koḷḷappaṭṭatu.

((avaṟṟuṭaṉ uyir mutal moḻi ~um yakaram um))

TE479i

{Z 73}

{C TOL}
ataṉ* ^nilai uyirkku* um yā varu kālai ~um
mutaṉilai okaram ō ~ākum= ē
rakarattu* ukaram^ tuvara+ keṭum ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷōṭu poruṭpeyaruḷ uyir mutal% moḻi muṭiyumāṟu* um mēṟkūṟiya yakaram vēṟupaṭa muṭiyumāṟu* um kūṟukiṉṟatu.

{T}ataṉ nilai uyirkku* um yā varukālai ~um mutal nilai okaram ō ākum{/T}: av= oṉṟu mutal oṉpāṉkaḷōṭu puṇarumiṭattu uyir mutal% moḻi vanta iṭattu* um yā mutal moḻi vanta iṭattu* um mutal nilai eṇ= ākiya oṉṟu eṉpataṉkaṇ okaram ōkāram ām
{T}rakarattu ukaram tuvara+ keṭum{/T}: (avviṭattu) rakarattu ukaram muṟṟa+ keṭṭu muṭiyum.

eṉa ~ē, vaḻinilai ~eṇkaḷuḷ uyirnilai mutal% moḻi vanta iṭattu muṉ kūṟiyavāṟu* ē iruvāṟṟāṉ um muṭiyum.

e-ṭu: {{ōraṭai, ōrāṭai}} eṉa ~um; {{iruvaṭai, iruvāṭai, iraṇṭaṭai, iraṇṭāṭai}} eṉa ~um uyir mutal moḻikaḷai oṭṭi+ koḷka.

yā mutal moḻi {{ōr yāḻ}} eṉa varum.

{T}tuvara{/T} eṉṟataṉāṉ, iraṇṭu eṉṉum eṇ= um mūṉṟu eṉṉum eṇ= um ceyyuḷakattu {{īracai}} eṉa ~um {{mūvacai}} eṉa ~um mutal nīṇṭu vēṟupaṭa muṭiyumāṟu koḷka.

{T}ataṉ* ^nilai{/T} eṉṟataṉāṉ, mutaṉilai nīḷātu* ē niṉṟu ukaram keṭṭu {{ōraṭai, ōrāṭai, ōryāḻ}} eṉa varum muṭipu* um koḷka.

((iraṇṭu mutal oṉpatu eṇṇiṉ muṉ `mā' eṉṉum col))

TE480i

{Z 74}

{C TOL}
iraṇṭu mutal oṉpāṉ iṟuti muṉṉar
vaḻaṅku* iyal mā ~eṉ kiḷavi tōṉṟiṉ
makara aḷapoṭu nikaral um urittu* ē.

{C URAI}

{INTRO} itu, iraṇṭu mutal oṉpāṉkaḷ muṉṉar aḷavu mutaliya mūṉṟaṟku* um uriya eṉpatu puṇarumāṟu kūṟukiṉṟatu.

{T}iraṇṭu mutal oṉpāṉ iṟuti muṉṉar{/T}: iraṇṭu mutal āka oṉpatu īṟu* āka+ collappaṭukiṉṟa eṇkaḷiṉ muṉṉar
{T}vaḻaṅku iyal mā eṉ kiḷavi tōṉṟiṉ{/T}: vaḻakkiṉkaṇ= ē kiṭakkiṉṟa (vilaṅku maram mutaliya allāta aḷavu mutaliyavaṟṟiṟku* uriya) mā eṉṉum col tōṉṟiṉ
{T}makara aḷapoṭu nikaral um urittu{/T}: (iyalpu* āy muṭital ē ~aṉṟi mēṟkūṟiya) maṇṭai eṉṉum aḷavuppeyarōṭu ottu vēṟupaṭa muṭivaṉa ~um peṟum.

e-ṭu: {{iraṇṭumā, irumā, mūṉṟumā, mummā}} eṉa, oṉpatiṉ kāṟum ivvāṟu oṭṭuka.

{T}iraṇṭu mutal oṉpāṉ{/T} eṉṟu eṭuttamaiyiṉ, oṉṟaṟku {{orumā}} eṉṉum muṭipu* ē ~aṉṟi {{oṉṟumā}} eṉṉum muṭipu illaiyāyiṟṟu. ivaṟṟuḷ, mikka eṇṇōṭu kuṟainta eṇ varuṅkāl ummaittokai ~āka ~um, kuṟainta eṇṇōṭu mikkatu variṟ paṇputtokai ~āka ~um muṭittār eṉka.

((5. atikāra+ puṟaṉaṭai))

((puḷḷi mayaṅkiyaluḷ oḻintu niṉṟa meyyīṟukaḷiṉ ceyyuḷ muṭipu))

TE481i

{Z 75}

{C TOL}
la-ṉa ~eṉa varūum puḷḷi ~iṟuti muṉ
um= um^ keḻu ~um uḷappaṭa+ piṟa ~um
aṉṉa marapiṉ moḻi ~iṭai+ tōṉṟi+
ceyyuḷ toṭar vayiṉ mey-peṟa nilaiyum
vēṟṟumai kuṟitta poruḷ vayiṉāṉa.

{C URAI}

{INTRO} itu, lakāra ṉakāra īṟṟu+ ceyyuḷ muṭipu kūṟukiṉṟatu.

{T}la-ṉa eṉa varum puḷḷi iṟuti-muṉ{/T}: la-ṉa eṉṟu colla varukiṉṟa puḷḷi-~īṟṟu+_col muṉ
{T}um= -um keḻu -~um uḷa+-paṭa piṟa -~um{/T}: um eṉṉum cāriyai -~um keḻu eṉṉum cāriyai -~um uḷappaṭa+ piṟa cāriyai -~um
{T}aṉṉa marapiṉ moḻi ~iṭai+ tōṉṟi ceyyuḷ toṭar vayiṉ meypeṟa nilaiyum{/T}: a+ peṟṟippaṭṭa marapiṉai ~uṭaiya moḻi ~iṭai+ tōṉṟi+ ceyyuḷ moḻikaḷai+ toṭarntu collum iṭattu meymmai peṟa nilai peṟṟu muṭiyum
{T}vēṟṟumai kuṟitta poruḷ vayiṉ{/T}: vēṟṟumai kuṟitta poruṭpuṇarccikkaṇ.

e-ṭu:
«vāṉavari vil= um^ tiṅkaḷ um»
(([ANONYME]))
«kal keḻu kāṉavar nalkuṟu makaḷ ē»
(([kuṟun:71_4]))

eṉa ~um,
«mā niti+ kiḻavaṉ um pōṉm»
(([akam:66_17]))

eṉa ~um,
«kāṉ keḻu nāṭu»
(([akam:22_2,98_29]))

eṉa ~um varum.

{T}moḻi ~iṭai tōṉṟi{/T} eṉṟa mikaiyāl, piṟa īṟṟuḷ= um i+ cāriyai peṟṟu muṭivaṉa koḷka.

«tuṟai keḻu marantai»
(([naṟṟiṇai:35_7]))
«vaḷam^ keḻu tirunakar»
(([akam:17_1]))

eṉa varum.

{T}aṉṉamarapiṉ{/T} eṉṟataṉāl, cāriyai kāraṇam āka valleḻuttu+ peṟutal um, atu kāraṇam āka nilaimoḻi ~īṟu tirital um, cāriyaiyatu ukara+ kēṭu* um, ekara nīṭci ~um koḷka.
«pūkkēḻūraṉ»,
(([ANONYME]))
«vaḷaṅkēḻ tirunakar»
(([ANONYME]))

eṉṟu avvāṟu vantamai ~aṟika.

{T}mey peṟa{/T} eṉṟataṉāṉ, i+ cāriyai+ pēṟṟiṉkaṇ īṟṟu valleḻuttu vīḻkka.

((eḻuttatikārattiṟ puṇarkkappaṭāta coṟkaḷ))

TE482i

{Z 76}

{C TOL}
uyir um puḷḷi ~um iṟuti ~āki+
kuṟippiṉ um paṇpiṉ um icaiyiṉ um^ tōṉṟi
neṟippaṭa vārā+ kuṟaiccoṟkiḷavi ~um
uyartiṇai aḵṟiṇai āy iru maruṅkiṉ
aim pāl aṟiyum paṇpu toku moḻi ~um
ceyyum^ ceyta ~eṉṉum^ kiḷaviyiṉ
mey= oruṅku* iyalum^ toḻil toku moḻi ~um
tam= iyal kiḷappiṉ tam muṉ tām varūum
eṇṇiṉ tokuti uḷappaṭa+ piṟa ~um
aṉṉavai ~ellām maruviṉ pāttiya
puṇar iyal nilai ~iṭai uṇara+ tōṉṟā.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv ~atikārattu+ puṇarkkappaṭā moḻikaḷ ivai ~eṉa avaṟṟai eṭuttu uṇarttukiṉṟatu.

{T}uyir um puḷḷi ~um iṟuti ~āki kuṟippiṉ um paṇpiṉ um icaiyiṉ um tōṉṟi neṟippaṭa vārā kuṟaiccol kiḷavi ~um{/T}: uyireḻuttu* um puḷḷiyeḻuttu* um īṟu* āki+ kuṟippiṉkaṇ= um paṇpiṉkaṇ= um icaiyiṉkaṇ= um tōṉṟi oruneṟippaṭa vārā+ kuṟaiccoṟkaḷ ākiya uriccoṟkaḷ um
{T}uyartiṇai aḵṟiṇai ā iru maruṅkiṉ aimpāl aṟiyum paṇputtokumoḻi ~um{/T}: uyartiṇai aḵṟiṇai ~ākiya av= iraṇṭu tiṇai ~iṭattu* um uḷavāya aintu pāliṉai ~um aṟiya varum paṇputtokai moḻikaḷ um
{T}ceyyum ceyta eṉṉum kiḷaviyiṉ mey oruṅku iyalum toḻil tokumoḻi ~um{/T}: ceyyum ceyta eṉṉum peyarecca+ coṟkaḷiṉ paṭi oruṅku naṭakkum viṉaiccol tokka viṉaittokai ~um
{T}tam iyal kiḷappiṉ{/T}: (eṇkaḷ) tam iyalpu kiḷakkum iṭattu
{T}tam muṉ tām varum eṇṇiṉ tokuti uḷappaṭa piṟa ~um aṉṉavai ellām{/T}: (niṟutta col= um kuṟittu varu kiḷavi ~um āy vārātu) tam muṉ tām varum eṇṇiṉ tokuti ~um uṭpaṭṭa piṟa ~um a+ taṉmaiya ~ellām
{T}maruviṉ pāttiya{/T}: vaḻakku* iṭattu maruvi naṭanta iṭattu* uḷḷaṉa
(ākalāṉ avvāṟu* ē koḷḷappaṭum.) {T}puṇar iyal nilai ~iṭai uṇara+ tōṉṟā{/T}: puṇarcci iyaṉṟa nilaimaikkaṇ (avaṟṟiṉ muṭipu) viḷaṅka+ tōṉṟā.

e-ṭu: {{viṇviṉaittatu, kārkaṟuttatu, ollolittatu}}; ivai kuṟaiccoṟkiḷavi āyiṉamaiyiṉ muṭikkappaṭā ~āyiṉa; {{viṇṇeṉa vicaittatu*}} eṉa iṭaiccollōṭu kūṭiyavaḻi+ puṇarkkappaṭum.

{{karuñcāṉṟāṉ}} eṉṟatu paṇputtokai. itu karum eṉa+ paṇpu* uṇara niṉṟatu. {{karuñcāṉṟāṉ}} eṉa+ tokaiyāyavaḻi, karum eṉpatu {{kariyāṉ}} eṉa+ pāl kāṭṭi niṟṟalil puṇarkkappaṭātu* āyiṟṟu.

{{kolyāṉai}} eṉṟatu viṉaittokai. atu ~um kol= eṉa+ toḻiṉmai uṇaraniṉṟatu. {{kolyāṉai}} eṉa+ tokai ~āyavaḻi, koṉṟa eṉa+ kālam kāṭṭi niṉṟamaiyiṉ, puṇarkkappaṭātu* āyiṟṟu.

{{ōroṉṟu}} eṉa itu, {T}tam muṉ+ ^tām vanta eṇ{/T}. itu niṟutta col= um kuṟittuvarukiḷavi ~um aṇmaiyiṟ puṇarkkappaṭātu* āyiṟṟu. itu tāṉ ē {{ōroṉṟu* āka+ koṭu}} eṉpuḻi+ puṇarkkappaṭum.

{T}piṟa ~um{/T} eṉṟataṉāṉ muṭiyātaṉa {{uṇṭāṉ, kariyaṉ}} eṉpaṉa. ivai {{uṇ}} eṉa ~um {{karumai}} eṉa ~um pirittu niṟuttiya vaḻi āṉ um aṉ= um kuṟittuvarukiḷavi ~aṉmaiyāṉ vantu puṇarāmaiyiṉ, puṇarkkappaṭā ~āyiṉa.

{T}tōṉṟi{/T} eṉṟataṉāl, {{koḷḷeṉa+ koṇṭāṉ}} eṉpuḻi+ koḷ= eṉpataṉai, eṉa eṉpataṉōṭu puṇarkkappaṭāmai koḷka.

{T}mey oruṅku* iyalum{/T} eṉṟataṉāṉ, {{uṇṭāṉ}} eṉpuḻi+ ceykai ~um kālam um pāl um tōṟṟi niṟkumāṟu pirittu+ puṇarkkappaṭāmai koḷka.

((eḻuttatikārattiṟku+ puṟaṉaṭai))

TE483i

{Z 77}

{C TOL}
kiḷanta alla ceyyuḷuḷ tirina ~um
vaḻaṅkiyal maruṅkiṉ maruvoṭu tirina ~um
viḷampiya iyaṟkaiyiṉ vēṟupaṭa+ tōṉṟiṉ
vaḻaṅkiyal maruṅkiṉ uṇarntaṉar oḻukkal
naṉmati nāṭṭattu* eṉmaṉār pulavar.

{C URAI}

{INTRO} itu, iv= atikāra+ puṟaṉaṭai ~uṇarttutal nutaliṟṟu.

{T}kiḷanta alla ceyyuḷuḷ tirina ~um{/T}: muṉ eṭuttōtiṉa allātaṉa ceyyuḷiṭattu vēṟupaṭa varuvaṉavaṟṟai ~um
{T}vaḻaṅku iyal maruṅkiṉ maruvoṭu tirina ~um{/T}: vaḻakku naṭattumiṭattu maruvutalōṭu vēṟupaṭa varuvaṉavaṟṟai ~um
{T}viḷampiya iyaṟkaiyiṉ vēṟupaṭa+ tōṉṟiṉ
nalmati nāṭṭattu vaḻaṅku iyal maruṅkiṉ uṇarntaṉar oḻukkal{/T}: nallaṟiviṉatu ārāycciyāṉ vaḻakku iyalumiṭattu avaṟṟiṉ muṭipu vēṟupāṭukaḷai ~aṟintu naṭattuka
{T}eṉmaṉār pulavar{/T}: eṉṟu colluvar pulavar.

e-ṭu: «naṟavaṅkaṇṇi»,
(([ANONYME]))
«kaḷḷiyaṅkāṭu»,
(([akam:97_1]))
«puṉṉaiyaṅkāṉal»,
(([akam:80_13]))
«poṉṉantikiri»,
(([puṟam:365_5]))
«āraṅkaṇṇi»,
(([ANONYME]))
«kāṉalamperuntuṟai»
(([aiṅ:158]))

eṉa ivai vēṟṟumaikkaṇ ammu+ peṟṟu muṭintaṉa.

«vēr piṇi vetirattu+ kāl poru naral icai»
(([naṟṟiṇai:62_1]))

eṉpatu rakaravīṟu attu+ peṟṟu muṭintatu. {{muḷavumā, piṇavunāy}} eṉpaṉa, alvaḻikkaṇ meṉkaṇattu+ kuṟiyataṉ iṟuti+ ciṉai keṭṭu ukaram peṟṟu muṭintaṉa.

«añcevi niṟaiya mantiram^ kūṟi»
(([ANONYME]))

eṉpatu akam eṉṉum nilaimoḻi cevi eṉṉum varumoḻiyōṭu vēṟupaṭa muṭintatu.

`āyiṭai' eṉpatu av+ eṉṉum vakaravīṟu vēṟupaṭa muṭintatu.

{{taṭavuttirai, taṭavuttōḷ}} eṉpaṉa uriccol muṭipu.

{{arumaruntaṉṉāṉ}} eṉaṟpālatu {{arumaruntāṉ}} eṉa marūu ~āy muṭintatu. {{cōṇāṭu malāṭu}} eṉpatu* um atu.

{{potiyil}} eṉpatu* um atu. piṟa ~um aṉṉa.

((oṉpatāvatu kuṟṟiyalukara+ puṇariyal muṟṟiṟṟu.))

((eḻuttatikāram iḷampūraṇarurai muṟṟuppeṟṟatu.))