AN 130 Veṇkaṇṇaṉār: HE

{{colophon}}: kaḻiya pāṅkaṟkut talaimakaṉ kaḻaṟṟetir maṟuttatu (G1+2: colliyatu).{{/colophon}}

{{Metrical text}}

  1. amma vāḻi kēḷir muṉṉiṉṟu
  2. kaṇṭaṉi rāyiṟ kaḻaṟalir maṉṉō
  3. nuṇṭātu potinta ceṅkāṟ koḻumukai
  4. muṇṭakaṅ keḻīiya mōṭṭumaṇa laṭaikaraip
  5. pēeyt talaiya piṇararait tāḻai 5
  6. yeyiṟuṭai neṭuntōṭu kāppap palavuṭaṉ
  7. vayiṟuṭaip pōtu vālitiṉ virīip
  8. pulavupporu taḻitta pūnāṟu parappi
  9. ṉivartirai tanta vīrṅkatir muttaṅ
  10. kavarnaṭaip puravik kālvaṭut tapukku 10
  11. naṟṟēr vaḻuti koṟkai muṉṟuṟai
  12. vaṇṭuvāy tiṟanta vāṅkukaḻi neytaṟ
  13. pōtupuṟaṅ koṭutta vuṇkaṇ
  14. mātar vāṇmuka mataiiya nōkkē.

{{Critical Apparatus}}

{LOZ} 2 kaḻaṟalir RK; kaḻaṟalīr VP
{LOZ} 3 koḻumukai RK; kuṟumukai RKv, SAv
{LOZ} 4 laṭaikaraip SS; la_aikaraip G2
{LOZ} 5 pēeyt talaiya RK; peyt talaiiya G1+2; peyta ṟalaiiya RKv
{LOZ} 6 neṭuntōṭu RK; neruṅkōṭu RKv, SAv
{LOZ} 7 virīip RK; viraiip G1+2, RKv, SAv; viriya RKv, SAv
{LOZ} 8 puravuporu RK; puravup__ G2
{LOZ} 8 taḻitta G1, RK, SS, VP, ER; taḻatta G2; taḻinta EC; tiḻinta RKv, SAv
{LOZ} 8f. parappi | ṉivartirai RK; pāyiṉi | vartirai G1+2
{LOZ} 10 kavarnaṭaip G1+2, RK, SS, VP, ER; kavarpari EC, RKv, SAv; kavarkāṟ RKv, SAv
{LOZ} 12 tiṟanta RK; tiranta G1; tiṟakkum RKv, tuṟanta G2, RKv
{LOZ} 13 pōtupuṟaṅ RK; potupuṟak G1+2, RKv
{LOZ} 13 vuṇkaṇ RK; aṇkaṇ G2
{{/Critical Apparatus}}

{{Word-for-word Gloss}}

  1. {X} amma{/X} live friends/relations in-front stood
  2. you-saw(pl.) if murmur-not-you(pl.){X}maṉṉō{/X}
  3. fine pollen bundled- red leg rich bud
  4. Muṇṭakam-shrub come-together- height- sand settle- shore
  5. demon head{X}a{/X} roughness trunk Tāḻai-tree 5
  6. tooth possess- long leaf guard(inf.) many(n.pl.) together
  7. belly possess- bud pure-it{X}iṉ{/X} spread(abs.)
  8. fish-stench beaten destroyed- flower be-fragrant- extension{X}iṉ{/X}
  9. climb- wave given- wet beam pearl
  10. seize- gait horse leg injury destroying- 10
  11. good chariot Vaḻuti Koṟkai front ghat
  12. bee mouth opened- bend- backwaters blue-water-lily
  13. bud back given- collyrium eye
  14. beauty sword face wanton look{X}ē{/X}{INF}

{{Readable Translation}}