{6:18}__1+
{$} பொழில் திகழும் பூவணத்து எம் புனிதனார்க்கு (ஏ)
in the person of our Civaṉ who is in Pūvaṇam where gardens are eminent.
வடி (1) ஏறு சூலம் தோன்றும் தோன்றும்
the very sharp trident exists
[[தோன்றும் தோன்றும்: repetition of a word for emphasis; this will apply to the following verses where it occurs]]
வளர்சடைமேல் இளமதியம் தோன்றும் தோன்றும்
the crescent exists on the growing caṭai.
கடிஏறு கமழ்கொன்றைக் கண்ணி தோன்றும்
the fresh and fragrant chaplet of koṉṟai flowers exists.
காதில் வெண்குழை தோடு கலந்து தோன்றும்
the white men's ear-ring and the women's ear-ring exist joining together.
இடி ஏறு களிற்று உரிவைப் போர்வை தோன்றும்
the blanket of the skin of an elephant which has a voice that roars like the thunder, exists.
எழில் திகழும் திருமுடியும் இலங்கித் தோன்றும்
the holy head which is eminent by its beauty exists, emiting rays.
பொடி ஏறுதிருமேனி பொலிந்து தோன்றும்
the holy body on which the sacred ash is thickly smeared exists with grand appearance.
[[Variant reading: (1) வேறு]]
{6:18}__2+
{$} பொழில் திகழும் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
[[see 1st verse]]
ஆண் ஆகிப் பெண் ஆய வடிவு தோன்றும்
exists a form in which there is half male and half-female.
அடியவர்கட்கு ஆர் அமுதம் ஆகித் தோன்றும்
that form exists as a rare nectar to his devotees.
ஊண்ஆகி ஊர் திரிவான் ஆகித் தோன்றும்
that form exists as one who wanders in all places to get food.
ஒற்றை வெண்பிறை தோன்றும்
a crescent of a single phase exists.
பற்றார்தம்மேல் சேண்நாக வரைவில்லால் எரித்தல் தோன்றும்
there exists burning the enemies with a bow of mountain in which a long serpent is fixed as a bow-string.
செத்தவர்தம் எலும்பினால் செறியச் செய்த பூண்நாணும் அரை (1) ஞாணும் பொலிந்து தே என்னும்
exists a garland which was made dense by the bones of those who died and a waist cord, adorning him.
[[Variant reading: (1) நாணும்]]
{6:18}__3+
{$} பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
கல்லாலின் நீழல் கலந்து தோன்றும் கவின்மறையோர் நால்வர்க்கு நெறிகள் அன்று சொல்லாகச் சொல்லியவா தோன்றும் தோன்றும்
the paths in which he taught the religious instruction without speaking, to the four beautiful sages who had learnt the vetams, sitting under the shade of the banyan tree, called Kallāl, exist.
சூழ்அரவும் மான்மறியும் தோன்றும் தோன்றும்
there exist the winding cobra and the young deer.
அல்லாத காலனை முன் அடர்த்தல் தோன்றும்
the pressing down of Kālaṉ who does not know moral duty, exists.
ஐவகையால் நினைவார்பால் அமர்ந்து தோன்றும்
he exists with desire in those who meditate on him in his five forms which have five colours.
பொல்லாத புலால் எலும்பு பூணாய்த் தோன்றும்
the ugly bones with flesh, exist as ornament.
{6:18}__4+
{$} பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
படை மலிந்த மழுவாளும் மானும் தோன்றும்
a battle-axe which has all the properties of a weapon and a deer exist.
பன்னிரண்டு (1) கையுடைய பிள்ளை தோன்றும்
a son with twelve hands exists.
நடை மலிந்த விடையோடு கொடியும் தோன்றும்
a fast moving bull and a flag on which the form of a bull is drawn exist.
நான்மறையின் ஒலி தோன்றும்
the sound of chanting the four vētams exists.
நயனம் தோன்றும்
the frontal eye exists (நயனம் here denotes the eye on the face which is different from ordinary eyes).
உடைமலிந்த கோவணமும் கீளும் தோன்றும்
the loin-cloth which he wears and the strip of cloth used as a waist band exist.
ஊரல் வெண் (2) சிரமாலை உலாவித் தோன்றும்
a garland of white skulls, having moistness exists moving.
புடைமலிந்த பூதத்தின் பொலிவு தோன்றும்
the splendour of pūtams which are increasing by his side exists.
[[variant readings : (1) கண்ணுடைய (2) சிராமாலை]]
{6:18}__5+
{$} பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
மயல் ஆரும் தன் அடியார்க்கு அருளும் தோன்றும்
the grace that he grants to his devotees who desire him, exists.
மாசு இலாப் புன்சடைமேல் மதியம் தோன்றும்
the crescent exists on the spotless ruddy caṭai.
இடுபிச்சை ஏற்றல் இயல்பாகத் தோன்றும்
receiving the alms that is given exists naturally.
கயல்பாயக் கடுங்கலுழிக் கங்கைநங்கை ஆயிரமா முகத்தினொடு வானில் தோன்றும்
the Kaṅkai in the form of a lady which has swift floods exists with a thousand forms descending from the sky, when the carp is leaping.
புயல்பாயச் சடைவிரித்த பொற்புத்தோன்றும்
the elegance of spreading the caṭai for that water to flow into it, exists,
[[புயல் அன்று அலர்சடை ஏற்றவன் (Kōvaiyar, 240)]]
{6:18}__6+
{$} பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
பார் ஆழிவட்டத்தார் பரவிஇட்ட பல்மலரும் நறும்புகையும்
பரந்து தோன்றும்
the many flowers and fragrant incense which were offered in worship by the people of this round world girt by the ocean, exist.
சீர் ஆழித் தாமரையின் மலர்கள் அன்ன திருந்திய மாநிறத்த சேவடிகள் தோன்றும்
the defectless red feet of great colour like the lotus flowers which are like the ocean of beauty, exists.
ஓர்ஆழித்தேர் உடைய இலங்கைவேந்தன் உடல்துணித்த இடர்பாவம் கெடுப்பித்து
causing the destruction of suffering and sin which were the result of cutting the body of the king of ilaṅkai who had an unequalled chariot of round shape.
அன்று போர்ஆழி முன் ஈந்த பொற்புத் தோன்றும்
the grandness of donating to Māl a discus useful in battle, in the distant past, exists.
பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
{6:18}__7+
{$} தன் அடியார்க்கு அருள்புரிந்த தகவு தோன்றும்
the worthiness of granting grace to the devotees, exists.
சதுர்முகனைத் தலைஅரிந்த தன்மை தோன்றும்
the nature of cutting the head of Piramaṉ of four faces, exists.
மின் அனைய நுண்இடையாள் பாகம் தோன்றும்
the half of the lady who has a slandar waist like the lightning, exists.
வேழத்தின்உரி விரும்பிப் போர்த்தல் தோன்றும்
covering with a skin of an elephant, wishing it, exists.
துன்னிய செஞ்சடைமேல் ஓர்புனலும் பாம்பும் தூயமாமதியுடனே வைத்தல் தோன்றும்
placing on the red and thick caṭai water, a cobra and a spotless crescent, exists.
பொன் அனைய திருமேனி பொலிந்து தோன்றும்
the holy body which is like gold exists glittering
[[பொன் பனைத்தன்ன இறை (Kōvaiyār, 219)]]
{6:18}__8+
{$} பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
செறிகழலும் திருவடியும் தோன்றும் தோன்றும்
tight fitting Kaḻal and the holy feet which wear them, exist.
திரிபுரத்தை எரிசெய்த சிலையும் தோன்றும்
the bow with which he burnt the three cities, exists.
நெறி அதனை விரித்து உரைத்த (1) நேர்மை தோன்றும்
the directness with which the path of realisation were expounded in detail, exists.
நெற்றிமேல் கண் தோன்றும்
an eye on the forehead exists.
மறுபிறவி அறுத்தருளும் வகையும் தோன்றும்
the manner by which rebirth is exterminated also exists.
மலைமகளும் கலமகளும் மலிந்து தோன்றும்
the daughter of the mountain and the Kaṅkai who is in the form of water exist proudly.
பொறிஅரவும் இளமதியும் பொலிந்து தோன்றும்
the cobra with spots and a crescent exist brilliantly.
[[Variant reading: (1) நீர்மை]]
{6:18}__9+
{$} பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
அருப்பு ஓட்டும் முலைமடவாள் பாகம் தோன்றும்
one half of the body where a lady whose breasts caused the buds to flee as they as they could not be compared to them, exists.
அணிகிளரும் உரும் என்ன அடர்க்கும் கேழல் மருப்பு ஓட்டும் மணிவயிரக்கோவை தோன்று
a string of diamonds of shining beauty which hides the tusk of the hog which can kill like the thunder, exists (அணிகிளரும் should be linked with மணி)
மணம் மலிந்த நடம் தோன்றும்
the dance performed which makes his bride feel happy, exists.
மணிஆர் வைகைத் திருக்கோட்டில் நின்றது ஓர் திறமும் தோன்றும்
the manner in which he stood on the holy bank of vaikai which is full of gems, also exists.
செக்கர் வான் ஒளி மிக்குத் திகழ்ந்த சோதிப் பொருப்பு ஒட்டிநின்ற திண்புயமும் தோன்றும்
the strong shoulders which drove the hills to their places, having a brightness which is increasing like the light of the evening red sky, exist.
{6:18}__10+
{$} பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
ஆங்கு அணைந்த சண்டிக்கும் அருளி அன்று தன்முடிமேல் அலர்மாலை அளித்தல் தோன்றும்
the granting of garland worn on his head to caṇti who approached him in a manner indescribable in words, in that distant past, exists. (There is a beautiful sculpture of Civaṉ adorning caṇṭi head with a garland from his head in Kaṅkai Koṇṭa cōḻapuram temple).
பாங்கு அணைந்து பணிசெய்வார்க்க (1) அருளி அன்று பலபிறவி அறுத்தருளும் (2) பரிசும் தோன்றும்
the manner of cutting at the root of accumulated acts from time immomorial by granting his grace to those who do service, approaching god with good nature, exists.
கோங்கு அணைந்த கூவிளமும் மதமத்த(ம்)மும் குழற்கு அணிந்த கொள்கையொடு கோலம் தோன்றும்
the beauty along with the desire of adorning his caṭai with flowers of common caung and bael which is near it and datura flowers exists. (மத்தம்மும்: the underlined letter is augmentation for metre)
பூங்கணைவேள் உருஅழித்த பொற்புத் தோன்றும்
the elegance of destroying the body of cupid who has arrows of flowers, exists.
[[variant readings : (1) அருளும் தோன்றும் (2) பரிசு]]
{6:18}__11+
{$} பொழில் ... புனிதனார்க்கு (ஏ)
see 1st verse.
ஆர் (1) உருவ உள்குவார் உள்ளத்துள்ளே அவ்வுருவாய் நிற்கின்ற அருளும் தோன்றும்
the grace of staying in that form on which whoever meditates deeply in their minds exists.
வார் உருவப் பூண்முலை நல் மங்கை தன்னை மகிழ்ந்து ஒருபால் வைத்து உகந்த (2) வடிவும் தோன்றும்
the body which became great by placing on one side with joy a lady of distinction who has breasts on which she wears a bodice, and beautiful ornaments, also exists.
நீர் உருவக்கடல் இலங்கை அரக்கர் கோனை நெறுநெறன அடர்த்திட்ட நிலையும் தோன்றும்
the state of pressing down the King of the arakkar in ilaṅkai surrounded by the ocean full of water, to produce the sound neṟu neṟu
[[neṟu neṟu= is onomatopoeia]]
[[PP: தச முக நிகிசரன் மணிமுடி நெறுநெறு நெறு என
(Kumarakuruparar, Citamparacceyyutkōvai, 59)]]
போர்உருவக் கூற்று உதைத்த பொற்புத் தோன்றும்
the magnificence of kicking the god of death who came in a fighting form exists.
[[Variant reading: (1) ஒருவர் (2) வடிவு]]