{5:99}__1+
{$}
பாவமும் பழி(உம்) பற்று அற வேண்டுவீர்
People who wish to be rid entirely, of sins and reproach!
ஆவில் அஞ்சு உகந்து ஆடும் அவன் கழல் மேவராய் (1) மிகவும் மகிழ்ந்து உள்குமின்
meditate with excessive joy desiring the feet of Civaṉ who bathes with joy in the five products of the cow.
காவலாளன் கலந்து அருள் செய்யுமே
he who protects us will grant his grace, being united with us.
[[Variant readings: (1) மிகவுந் நினைந்துள்குமின், மிகவுண் மகிழ்ந்துள்குமின்]]
{5:99}__2+
{$}
கங்கை ஆடில்என்
what is the use of bathing in the Kaṅkai!
காவிரி ஆடில் என்
what is the use of bathing in the Kāviri?
கொங்கு தண்குமரித்துறை ஆடில் என்
what is the use of bathing in the ghat of cape Kumari which has fragrance and coolness?
ஓங்கு மாகடல் ஓதுநீர் ஆடில் என்
what is the use of bathing, in the water of the ocean where waves rise high (ஓங்கு ஓங்கு has been shortened to suit rhyme)
எங்கும் ஈசன் எனாதவர்க்கு இல்லையே
those acts will not do any good if they do not think that Civaṉ is omnipresent.
{5:99}__3+
{$}
பட்டர் ஆகில் என்
of what avail is it if one is a preceptor?
சாத்திரம் கேட்கில் என்
of what avail is it if one listens to cattiram expounded by scholars?
இட்டும்
giving donations.
அட்டியும்
by endowing charitable institutions.
ஈதொழில் பூணில் என்
if one takes upon himself the act of donating liberally.
எட்டும் ஒன்றும் இரண்டும் அறியில் என்
of what avail it is if one understands what is meant by patti (devotion)
[[ஒன்றும் is adjectival participle;]]
[[PP: ஏற்றினை எட்டினோடு இரண்டும் (ம்) அறியேனையே
(tiruvācakam, tiruccatakam 50)]]
எட்டும் இரண்டும்=பத்து (ten);
பத்து is a corruption of பத்தி;
[[PP: பத்துடையீர் ஈசன் பழவடியீர்
(tiruvācakam, tiruvempāvai, 3)]]
[[PP: பத்துடை அடியவர்க்கு எளியவன்
(Tiruvāymoḻi 1-3-1)]]
இட்டம் ஈசன் என்னாதவர்க்கு இல்லையே
there will be no benefits to those who do not think they have love towards Civaṉ, by those acts of virtue.
{5:99}__4+
{$}
வேதம் ஓதில் என்
what is the use of learning the vētam?
(1) வேள்விகள் செய்யில் என்
what is the use of performing sacrifices?
நீதிநூல் பல நித்தல் பயிற்றில் என்
what is the use of imparting to others works bearing on polity and ethics?
ஓதி அங்கம் ஓர் ஆறும் உணரில் என்
what is the use of learning the six ankams and comprehending their meaning?
ஈசனை உள்குவார்க்கு அன்றி இல்லையே
there will be no benefit to others except to those who meditate on Civaṉ, by all these acts.
[[Variant reading: (1) சாத்திரங்கேட்கிலென்]]
{5:99}__5+
{$}
காலை சென்று கலந்து நீர் மூழ்கிலென்
what is the use of bathing in the early morning going to rivers and other places being united with it?
வேலை தோறும் விதிவழி நிற்கில் என்
what is the use of observing rules and regulations when one bathes in the sea?
ஆலை வேள்வி அடைந்து அது வேட்கில் என்
what is the use of performing a sacrifice reaching the apartment set for it?
ஏல ஈசன் என்பார்க்கு அன்றி இல்லையே
there is no benefit derived from all those acts to those who do not say approxiately everything is Civaṉ.
{5:99}__6+
{$}
கானம் நாடு கலந்துதிரியில் என்
what is the use of wandering in the country visiting shrines and wandering in the forest?
ஈனம் இன்றி இருந்தவம் செய்யில் என்?
what is the use of performing great penance without any meanness?
ஊண் உண்டல் ஒழிந்துவான் நோக்கில் என்
what is the use of eschewing eating flesh and looking at the sky?
ஞானம் என்பவர்க்கு அன்றி நன்கு இல்லையே
there is no good except to those who think Civaṉ is the embodiment of all knowledge.
{5:99}__7+
{$}
கூட வேடத்தராகிக் குழுவில் என்
what is the use of forming a group having a form that conceals all meanness.
வாடி ஊனை வருத்தித்திரியில் என்
what is the use of torturing the body putting it into suffering, and of wandering?
ஆடல்வேடத்தன் அம்பலக்கூத்தனைப் பாடலாளர்க்கு அல்லால் பயன் இல்லையே
There will no good except to those people who sing the praise of the dancer in the assembly and who has an appropriate form for that.
{5:99}__8+
{$}
நன்று (1)(2) நோக்கில் என்
what is the use of doing penance well?
பட்டினி ஆகில் என்?
what is the use of fasting?
குன்றம் ஏறி இருந்தவம் செய்யில் என்?
what is the use of doing sever penance climbing to the top of the hills?
சென்று நீரில் குளித்துத் திரியில் என்?
what is the use of wandering, bathing in holy waters going on a pilgrimage?
என்றும் ஈசன் என்பார்க்கு அன்றி இல்லையே
there is no good except to those who think that Civaṉ is our master always.
[[Variant reading: (1) நோக்கிலென்]]
[[VAR_PIFI (& Variant Aṭaṅkaṉmuṟai): (2) nōṟkil]]
{5:99}__9+
{$}
கோடி தீர்த்தம் கலந்து குளித்து அவை ஆடினாலும் அரனுக்கு அன்பு இல்லையேல்
if one has no love towards Araṉ, even if one bathes plunging into crores of holy waters with intention.
ஓடு நீரினை ஓட்டைக் குடத்து அட்டி மூடிவைத்திட்ட மூர்க்கனோடு ஒக்குமே
it is like the foolish act of the obstinate person who pours water that has the nature of flowing, into a pot of holes and keeping it safe by covering it with a lid.
{5:99}__10+
{$}
மற்றும் நற்றவம் செய்து வருந்தில் என்
what is the use of undergoing suffering by doing other penances that lead to the liberation of the soul?
பொற்றை உற்று எடுத்தான் உடல்புக்கு இறக்குற்ற நல்குரை ஆர் கழல் சேவடி பற்றிலாதவர்க்குப் பயன் இல்லையே
it is of no use to those who do not have the support of the lotus red feet wearing Kaḻal making a sound, which crushed the body of Irāvaṇaṉ, who lifted the mountain with great effort, to perish by piercing into his body.