{5:37}__1+
{$}
மலைக் கொள் யானை மயக்கிய வல்வினை நிலைக் கொள் ஆனை நினைப்புள நெஞ்சமே
my mind which thinks of several things without being controlled like the elephant and being the stand for cruel acts which confuse the mind like the elephant which lives in the mountain.
கொலைக் கை யானையும் கொன்றிடும்
Civaṉ has the nature of the elephant of (irresistible) acts and other rutting elephants, therefore.
கலைக்கை யானை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavūr is like the elephant which can be reached with good conduct which is the result of studying arts.
{5:37}__2+
{$}
வெள்ளி மால் வரை போல்வது ஒர் ஆனையார்
Civaṉ has an elephant by name Ayiravaṇam which is as white as the big silver mountain
[[PP: அயிராவணம் ஏறாது ஆனேறு ஏறி அமரர் நாடு ஆளாதே ஆரூர் ஆண்ட, அயிராவணமே
(nāvukkaracar, tiruvārur, tāṇṭakam (2) 1)]]
[[PP: நிரை நிரை ஆயிரம் வகுத்த மாயிரு மருப்பின், வெண்ணிறச் செங்கண் வேழமும்
(11th tirumuṟai, Kōyilnāṉmaṇimālai, 4-13-15)]]
உள்ளவாறு எனை உள்புகும் ஆனையார்
he is like the elephant which enters into my mind in its true nature.
கொள்ளம் ஆகிய கோயிலுள் ஆனையார்
is the elephant which occupies the temple which has beauty,
கள்ள ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavūr is like the elephant which has a deceptive nature.
{5:37}__3+
{$}
ஞானம் ஆகிய நன்கு உணர் ஆனையார்
Civaṉ is like the elephant which has well understood which is called spiritual knowledge.
உமை அஞ்சவே (1) வேனல் ஆனை உரித்து
flaying the elephant which had become emaciated by the hot summer, to make Umai frightened.
[[வேனல்-வேனில்;;
கொந்தார், இள வேனல் வந்ததால் என்னாம் கொல் இன்று, வளவேனற் கண்ணி மனம்.;
வேனற்பா ணிக்கலந்தான் மென்பூந் திருமுகத்தைக் கானற்பா ணிக்கலந்தாய் காண் (Cilappatikāram, canto 8, veṇpa-s at the end)]]
(2) கான் அல் ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavūr is the elephant that does not live in the forest.
ஊனை வேவ உருக்கிய ஆனையார்
is the elephant who melted the body to transform it as love itself.
[[Variant reading: (1) வேன வானை (2) கானவானை]]
{5:37}__4+
{$}
ஆலம் உண்டு அழகாயது ஓர் ஆனையார்
Civaṉ is the elephant which became beautiful by consuming the poison.
நீலமேனி நெடும் பளிங்கு ஆனையார்
is the elephant which has a body like crystal besides having a body like the saphhire;
[[நீல மேனி வாலிழை பாகத்து ஒருவன் (aiṅkuṟunūṟu, invocatory verse)]]
கோலம் ஆய கொழுஞ்சுடர் ஆனையார்
is the elephant which has a beautiful and rich lustre.
கால ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavūr is the elephant to Kālaṉ (god of death).
{5:37}__5+
{$}
அளித்த ஆன் அஞ்சும் ஆடிய ஆனையார்
the elephant that bathed in the five products of the cow offered by devotees with love.
வெளுத்த நீள் கொடி ஏறுடை ஆனையார்
the elephant who has a long flag on which a white bull is drawn.
எளித்த வேழத்தை எள் குவித்த ஆனையார்
the elephant that flayed the elephant that slighted his might, to be despised by all.
களித்த ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavūr is the like the rutting elephant.
{5:37}__6+
{$}
விண் உற விடுத்த மால் வரை ஆனையார்
Civaṉ is the elephant who has as his abode the big mountain (Kayilai) which seems to touch the sky.
மால் வரை தொடுத்த தூயது ஓர் ஆனையார்
the pure elephant that shot an arrow from the big mountain (that was bent into a bow)
கடுத்த காலனைக் காய்ந்தது ஓர் ஆணையார்
the elephant that destroyed the angry Kālaṉ (god of death)
கடுத்த ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavur is like an angry elephant.
{5:37}__7+
{$}
மண்ணுளாரை மயக்குறும் ஆனையார்
Civaṉ is the elephant who confuses the people of this world.
எண் உளார் பலர் ஏத்திடும் ஆனையார்
is the elephant who is praised by devotees increasing in number (எண் உளார் people who have different thoughts)
விண்ணுளார் பலரும் அறியானையார்
is the elephant known to all tēvar in heaven.
கண்ணுள் ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
is the elephant who grants his vision to the apple of the eyes of the devotees (who worship him with love)
{5:37}__8+
{$}
சினக்கும் செம்பவளத்திரள் ஆனையார்
Civaṉ is the elephant who is the mass of red coral which seems to be angry by its red colour.
மனக்கும் வல்வினை தீர்த்திடும் ஆனையார்
is the elephant who removes the irresistible karmam-s that are in the mind.
[[மனக்கும் -- மனத்துக்கும்; அத்து is dropped;
நலக்குரியார் (Kuṟal, 149)]]
அனைக்கும் அன்பு உடையார் மனத்து ஆனையார்
is the elephant who dwells in the hearts of devotees who lavish on him love, more than the mother.
கனைக்கும் ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ is the elephant who invites his devotees to come near him by his roaring
{5:37}__9+
{$}
வேதம் ஆகிய வெஞ்சுடர் ஆனையார்
Civaṉ is the elephant who is the Vētam-s and its lovable light
[[சுடர் here refers to the illumination that one gets by studying them.]]
நீதியால் நிலன் ஆகிய ஆனையார்
is the elephant who is the earth so that right conduct may prevail in the world.
ஓதி
chanting the Vētam-s.
ஊழி தெரிந்து உணர் ஆனையார்
is the elephant who understands, distinugishing the many aeons.
காதல் ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavūr is the elephant who loves his devotees, reciprocrating their love.
{5:37}__10+
{$}
நீண்ட மாலொடு நான் முகன் தானு மாய்க் காண்டும் என்று புக்கார்கள்
Māl who grew tall and Piramaṉ of four faces proceeded, we shall find out the head and feet.
இருவரும் மாண்ட ஆர் அழல் ஆகிய ஆனையார்
is the elephant who was the unbearable fire which was the cause for putting out the pride of those two people
காண்டல் ஆனை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavūr is the elephant that can be seen by all people.
{5:37}__11+
{$}
அடுத்து வந்த இலங்கையர் மன்னனை எடுத்த தோள்கள் இறநெரித்த ஆனையார்
the elephant that pressed to crush the shoulders of the King of ilankai who approached Kayilai and lifted it. (நெரித்த ஆனையார் have become நெரித்தானையார்; அ in நெரித்த is elided).
கடுத்த காலனைக் காய்ந்தது ஓர் ஆனையார்
is the elephant who grew angry with Kālaṉ (god of death) who came with fury (on mārkkaṇtēyaṉ)
1. கடுக்கை யானை (கண்டீர்) கடவூரர்
Civaṉ in Kaṭavūr adorns himself with koṉṟai flowers.
[[Variant reading: 1. கடுத்த]]