Alphabetical list of NA kiLavi-s (Eva Wilden's edition)
61 items (2005/03/23; 09:55)
- {{colophon}}: iḵtu āṟṟattēm añci veṟiyāṭaluṟṟa viṭattu ciṟaippuṟamākac colliyatu.{{/colophon}}
- NA51 (??ERRATA: āṟṟattētam añci)
- {{colophon}}: iḵtu iyaṟkaip puṇarcci (ET: puṇarcciyatu) iṟutikkaṇ talaimakaḷai āyattoṭuṅ kaṇṭa talaimakaṉ colliyatu.{{/colophon}}
- NA8
- {{colophon}}: iḵtu iyaṟkaip puṇarcciyiṉ piṟṟai ñāṉṟu (EV: maṟunāḷ) talaiviyiṉ (ET: talaiviyatu) vēṟupāṭu kaṇṭa tōḻi talaivi maṟaittaṟkuc colliyatu. G1+2note: itu talaivi vēṟupāṭu kaṇṭu ārāyun tōḻi taṉatu ārāycciyai maṟaittuk kūṟiyatu.{{/colophon}}
- NA13
- {{colophon}}: iḵtu iyaṟpaḻitta tōḻikkut talaivi iyaṟpaṭa moḻintatu. (ETv: itu talaivi iyaṟpaṭa moḻintatu.){{/colophon}}
- NA14
- {{colophon}}: iḵtu iraṇṭāṅ kūṭṭat tetircciyiṟ (EV: -ciyilē) ṟalaivaṉ colliyatu. (ET: = 2., 1. itu talaivi nāṇik kaṇputaittuḻin talaivaṉ colliyatu.){{/colophon}}
- NA39
- {{colophon}}: iḵtu iravukkuṟic (not in ET) ciṟaippuṟamākat tōḻi colliyatu.{{/colophon}}
- NA36
- {{colophon}}: EN, ER: iḵtu iravukkuṟip pāṟpaṭṭu āṟṟāṉāya talaivaṉ (EV: iravukkuṟi virumpic ceṉṟa talaimakaṉ āṟṟāṉāyt; ET: allakuṟippaṭṭu āṟṟāṉākiya talaimakaṉ) tōḻi kēṭpat taṉ ṉeñciṟkuc colliyatu.{{/colophon}}
- NA6
- {{colophon}}: iḵtu iṟceṟippiṟ piṟṟaiñāṉṟu (ET: -ñāṉṟai) talaimakaṉ kuṟiyiṭattu vantu colliyatu.{{/colophon}}
- NA44
- {{colophon}}: iḵtu uṭaṉ pōkāniṉṟa talaimakaṉ talaimakaṭku uraittatu.{{/colophon}}
- NA9
- {{colophon}}: iḵtu uṭaṉpōkāniṉṟārai iṭaic curattuk kaṇṭār colliyatu.{{/colophon}}
- NA2
- {{colophon}}: iḵtu uṭaṉpōkkun tōḻi kaiyaṭuttatu (ET: kaiyaṭaippaṭuttatu).{{/colophon}}
- NA10
- {{colophon}}: itu kāppu mikutikkaṇ iṭaiyīṭupaṭṭu āṟṟāḷāka talaimakaṭku, talaimakaṉ (G1+2, ET: talaivaṉ) ciṟappuṟattāṉākat tōḻi colliyatu.{{/colophon}}
- NA11
- {{colophon}}: itu kāmamikka (ER: kāmammikka) kaḻipaṭar kiḷavi.{{/colophon}}
- NA54
- {{colophon}}: itu kuṟai vēṇṭiya (ET: niṉṟa) talaivaṉait tōḻi cēṭpaṭuttatu (ET: cēṭpaṭa vuraittatu).{{/colophon}}
- NA45
- {{colophon}}: itu ciṟaippuṟamākat tōḻi talaimakaḷukkuraippāḷāyc (G1+2, ET: talaimakaṭkuraippāḷāyc) colliyatu.{{/colophon}}
- NA47
- {{colophon}}: itu ciṟaippuṟamāka vuḻavaṟkuc colluvāḷāyt tōḻi ceṟippaṟivuṟīiyatu.[FNote_225] {{/colophon}}
- NA60
- {{colophon}}: itu ceṟipp` aṟivuṟīiya (EN, ER, EV aṟivuṟīi) varaivu kaṭāyatu.{{/colophon}}
- NA57
- {{colophon}}: itu talaimakaṭkup (misses in ET; ETv: talaivikkup) pāṅkāyiṉār kēṭpap (G1+2: kēṭpa) parattai colliyatu.{{/colophon}}
- NA40
- {{colophon}}: itu talaimakaḷait tōḻi kuṟai nayappuk (ET: nayappak) kūṟiyatu.{{/colophon}{{colophon}}: itu talaimakaḷait tōḻi kuṟai nayappuk (ET: nayappak) kūṟiyatu.{{/colophon}
- NA25
- {{colophon}}: itu talaivaṉ ciṟaippuṟatāṉākat tōḻi alar accan tōṉṟac colli varaivu kaṭāyatu.{{/colophon}}
- NA4 (ERRATA?)
- {{colophon}}: itu talaivaṉ ciṟaippuṟattāṉākat talaivi vaṉpuṟai etiraḻintatu (G1+2: vaṉpoṟaiyetiraḻintatu).{{/colophon}}
- NA31
- {{colophon}}: itu (ET: talaivaṉ) ciṟaippuṟamākat tōḻi ceṟipp` aṟiviṟīiyatu (tōḻi + papa + yatu G1+2).{{/colophon}}
- NA27 (ERRATA?)
- {{colophon}}: itu talaivaṉ celavaḻuṅkiyatu.{{/colophon}}
- NA52
- {{colophon}}: itu talaivaṉ celavuk kuṟippaṟintu vērupaṭṭa talaivikkut (ET: talaimakaṭku) tōḻi colliyatu.{{/colophon}}
- NA5
- {{colophon}}: itu talaivaṟ (G1: talaivar) varavuṇarntu talaivikkuc colluvāḷāyt tōḻi colliyatu.{{/colophon}}
- NA61 (ERRATA? talaivaṟ??? )
- {{colophon}}: G1[]+2: iḵtu (ER: talaivi tuyar; ET: talaivi; EV: talaiviyiṉ) āṟṟāmaiyai vuṇarnta tōḻi (ET: talaimakaṉai) varaivu katā[yatu]. {{/colophon}}
- NA23
- {{colophon}}: itu talaivi pirivuṇarntu (ET: pirivukuṟippu uṇarntu talaivi) vēṟupaṭṭamai collit tōḻi celavu aḻuṅkuvittatu.{{/colophon}}
- NA26
- {{colophon}}: itu talaivikkuk (ET: tōḻi talaimakaṭkuk) kuṟai nayappuk kūṟiyatu.{{/colophon}}
- NA32
- {{colophon}}: itu tōḻi uṭaṉpōkku añcuvittatu. G1+2note: pōkkutal tavirntatu.{{/colophon}}
- NA12
- {{colophon}}: 1. itu tōḻi talaimakaḷai yiravukkuṟi nayappittatu. 2. itu ciṟaippuṟamākat tōḻi (G1+2: y)āṟṟāmai viyantatu.{{/colophon}}
- NA49
- {{colophon}}: itu tōḻi teyvattukku uraippāḷāy veṟivilakkiyatu.{{/colophon}}
- NA34
- {{colophon}}: itu tōḻi pāṇaṟkku (G1+2: pāṇarkku) vāyiṉ maṟuttatu.{{/colophon}}
- NA50
- {{colophon}}: itu pakaṟkuṟi vantu nīṅkun talaimakaṉ pōkku nōkkit (EN, EV: nīkkit) tōḻi yiraviṉmēl (EN, ER, EV: māviṉmēl) vaittuc colliyatu.{{/colophon}}
- NA58
- {{colophon}}: EN, ER: itu paṭṭapiṉṟai varaiyātu kiḻavōṉ, neṭṭiṭai kaḻintu poruḷvayiṟ piriya, āṟṟāḷāya talaivikkut (ET: talaimakaṭku) tōḻi colliyatu. EV: kaḷvoḻukkam veḷippaṭṭa piṉpum talaimakaṉ varaiyātu poruḷvayiṉ pirintu neṭuntūram ceṉṟāṉ. ataṉāl āṟṟāḷākiya talaiviyai tōḻi avar kuṟitta kār kālam vantuṟṟatu; ippoḻutē vantu niṉṉai varaintu koḷvar; varuntātoḻiyeṉa āṟṟuvittatu.{{/colophon}}
- NA7
- {{colophon}}: itu parattaiyiṟ pirintu vanta talaimakaṉ (G1+2: talaivaṉ) 'yāraiyum aṟiyēṉ' eṉṟu kūṟiyataṟkut (G1+2, ET: eṉṟaṟku) talaivi colliyatu (ET: kūṟiyatu). G1+2, ET: 2. vāyil ākappukkat tōḻi [talai]vikku colliyatu.{{/colophon}}
- NA20
- {{colophon}}: itu parattaiyiṟ pirintu vanta talaivaṉ (EV: talaimakaṉ) yāraiyum aṟiyēṉ eṉṟāṟkut (EV: eṉṟu kūṟiyataṟkut) tōḻi colliyatu.{{/colophon}}
- NA30
- {{colophon}}: itu piriviṭai yāṟṟāḷākiya talaiviyait (ET: talaimakaḷait) tōḻi vaṟpuṟuttiyatu.{{/colophon}}
- NA18
- {{colophon}}: 1. itu piriviṉkaṇ āṟṟāḷākiya (G1+2: āyt; ET: āya) talaivikkut tōḻi colliyatu (ET: āṟṟum vaṉmai payappittatu). 2. itu kuṟai nayappu.{{/colophon}}
- NA28
- {{colophon}}: itu pirivuṇarttappaṭṭa talaimakaḷatu (G1+2: talaimakaḷ) kuṟippaṟinta (EV: kuṟippu uṇarnta) tōḻi talaimakaṟkuc colliyatu. {{/colophon}}
- NA33
- {{colophon}}: itu pirivuṇarttappaṭṭa tōḻi talaivaṉaic celavaḻuṅkuvittatu (EV: colliyatu).{{/colophon}}
- NA43
- {{colophon}}: itu pirivuṇarttappaṭṭu āṟṟāḷāya (G1+2: pirivuṇarttappaṭṭāṟṟāḷāyt; ET: piriviṉkaṇ) talaimakaḷait (EV: talaimakaṉait; ET: talaimakaṭkut) tōḻi ulakiyal (G1+2: yulakiyal) kūṟi vaṟpuṟuttiyatu.{{/colophon}}
- NA41
- {{colophon}}: itu pirivuṇarttiya talaivaṟkut (ET: talaimakaṟkut; G1+2: tam) tōḻi colliyatu.{{/colophon}}
- NA46
- {{colophon}}: itu pirivuṇarttiyat talaivaṟkut (ET: talaimakaṟkut) tōḻi colliyatu.{{/colophon}}
- NA48
- {{colophon}}: itu pirivuṇarttiya toḻikkut talaivi colliyatu.{{/colophon}}
- NA1
- {{colophon}}: G1+2, ER: itu puṇarntu nīṅkiya talaivaṉai (ET: nīṅkum talaimakaṉait) tōḻi varaivu kaṭāyatu (EV: varaintu koḷḷumpaṭi kūṟiyatu).{{/colophon}}
- NA19
- {{colophon}}: G1+2, ER: itu poruḷ kaṭaikkūṭiya (ET: kaṭaikūṭṭiya) neñciṉai nerukkit talai[vaṉ] (ET: neruṅki talaimakaṉ) celav` aḻuṅkiyatu. EV: poruḷmēṟ ceṉṟa uḷḷattiṉai iṭitturaittut talaivaṉ celavu tavirntatu.{{/colophon}}
- NA16
- {{colophon}}: itu poruṭ pirivukku uṭaṉpaṭṭa toḻiyait talaivi uvantu kūṟiyatu. (G1+2 blank; ET lacks poruḷ, unvantu)){{/colophon}}
- NA24
- {{colophon}}: itu makaṭ pōkkiya (G1: po+; G2: pō+) tāy colliyatu.{{/colophon}}
- NA29
- {{colophon}}: itu maṇamaṉṉaip piṟṟaiñāṉṟu pukka tōḻi naṉkāṟṟuvittāyyeṉṟa talaimakaṟkuc colliyatu (EV: tōḻiyait talaivaṉ naṉku āṟṟuvittāy eṉṟataṟku avaḷ colliyatu).{{/colophon}}
- NA35 (ERRATA: 1. maṇamaṉai; 2. naṉkāṟṟuvittāyeṉṟa)
- {{colophon}}: itu muṉṉilaip puṟamoḻiyākat talaimakaḷ toḻikkuc colliyatu. {{/colophon}}
- NA17
- {{colophon}}: itu muṉṉorukālattup poruḷvayiṟpirinta talaimakaṉ piṉṉum poruḷkaṭaikkūṭṭiya neñciṟkuc colliyatu.{{/colophon}}
- NA3
- {{colophon}}: itu varaiviṭai meliyāṟṟuvikkun tōḻikkut talaivi colliyatu.{{/colophon}}
- NA56 (ERRATA?: meliVāṟṟuvikkun
- {{colophon}}: itu varaviṭai (EN, ER, EV: varaiviṭai) melivāṟṟivikkun tōḻikkut talaivi (EN, ER: tōḻi talaivaṟkuc; EV: tōḻi talaimakaṟkuc) colliyatu. {{/colophon}}
- NA55
- {{colophon}}: itu varaiviṭai vaittup piriviṉkaṇ tōḻi (G1+2: -kaṭ ṭōḻi; ET: piriyak karutum talaimakaṟkut tōḻi) colliyatu.{{/colophon}}
- NA37
- {{colophon}}: itu varaivu nīṭṭittavaḻit tōḻi talaimakaṟku colli varaivu kaṭāyatu.{{/colophon}}
- NA15
- {{colophon}}: itu varai[vu]nīṭṭippat tōḻi ciṟaippuṟamākac colliyatu.{{/colophon}}
- NA53
- {{colophon}}: G1+2, EN, ER, ET: itu varaivu malinta tōḻi talaimakaṭkuc colliyatu. (EV: talaivaṉ varaintu koḷḷa vantaṉaḷ eṉṟu makiḻntu talaivikkut tōḻi kūṟāniṟpatu.){{/colophon}}
- NA22
- {{colophon}}: itu talaivi vaṉpuṟaiyetiraḻintu (G1+2: vaṉpoṟai-) colliyatu.{{/colophon}}
- NA38
- {{colophon}}: itu viṉaimuṟṟi mīḷvāṉ tērppākaṟkuc colliyatu.{{/colophon}}
- NA21
- {{colophon}}: itu viṉaimuṟṟi mīḷvāṉ tērppākaṟkuc colliyatu.{{/colophon}}
- NA59
- {{colophon}}: itu viṉaimuṟṟi mīḷvāṉ (ET: mīḷaluṟum talaimakaṉ) tērppākaṟkuc (G1+2: eṉṟa pākaṟkuc) colliyatu.{{/colophon}}
- NA42